3 Tage Gaumenfreude

Transcription

3 Tage Gaumenfreude

3 Tage Gaumenfreude
3 JOURS DE DÉLICES • 3 GIORNI DI DELIZIE
U497VA_3 giorni di delizie_SOFT 6,4.indd 4
20/08/14 11:11
Das Geschenk zum Erleben
Le cadeau à vivre
Il regalo da vivere
U497VA__CH_SOG_SOG-BEN_SOG_GOUR_APERTURA.indd 1
18/08/14 15:35
18/08/14 15:35
Eines der schönsten
Geschenke: Ein
Moment fürs Leben!
Voilà l’un des plus
beaux cadeaux : un
moment à vivre !
Il regalo più bello:
un momento da
vivere!
Ob eine kurze Auszeit oder ein
atemberaubendes Erlebnis, für Sie allein
oder zum Teilen – wir haben diesen
Moment für Sie ausgesucht.
Petite parenthèse ou grande émotion,
pour soi ou à partager, nous avons
imaginé ce moment pour vous.
Una piccola parentesi o una grande
emozione, da vivere solo o in compagnia,
è il momento che abbiamo immaginato
per te.
Eine
Auswahl
unserer
besten
Partnerunternehmen lädt Sie mit
Leidenschaft zu einem romantischen
Ausflug, einem kulinarischen Aufenthalt
oder einer entspannenden Auszeit ein
und schenkt Ihnen einzigartige Momente.
Folgende Seiten bieten Ihnen einen
Vorgeschmack auf die magischen
Erlebnisse, die Sie erwarten. Das
komplette Angebot finden Sie auf unserer
Webseite.
Wagen Sie es und geben Sie sich Ihren
Träumen hin.
Une sélection de nos meilleurs
partenaires vous accompagne avec
passion en pensant à vos envies
d’évasion, de week-end romantique ou
gastronomique pour que cette escapade
soit unique.
Una selezione dei nostri migliori partner
ti guiderà con passione per soddisfare il
desiderio di evasione, di fuga romantica
o di weekend gourmet e benessere,
regalandoti momenti unici.
Ces pages vous livreront un avant-goût
de cette expérience magique. Vous
trouverez l’offre complète sur notre site
Internet.
Le pagine di questo cofanetto saranno
solo un’anteprima di questa magica
esperienza e, se vorrai, potrai consultare
l’offerta completa sul nostro sito internet.
A présent, nous vous invitons à flâner,
rêver… oser, puis choisir au gré de votre
envie.
Adesso abbandonati al sogno, osa…
e soddisfa i tuoi desideri.
Ihr Smartbox-Team
L’équipe Smartbox
Lasciati sedurre dal momento che hai
scelto di vivere e buon divertimento!
Il team Smartbox
*Geniessen Sie - Profitez - Divertiti
Lassen Sie sich von Ihrem Moment fürs
Leben verführen und viel Spass!
Laissez-vous séduire par le moment que
vous choisissez de vivre et profitez-en
pleinement !
18/08/14 15:35
EINFACH ZU BENUTZEN - FACILE À UTILISER - FACILE DA UTILIZZARE
1 AUSWÄHLEN - CHOISISSEZ - SCEGLI
• Wählen Sie ein von Ihnen bevorzugtes
Partnerunternehmen im Erlebnisführer
oder online.
• Sélectionnez le partenaire que vous
préférez parmi ceux présents dans le
coffret ou en ligne.
• Seleziona la struttura partner che
preferisci tra le tante presenti all’interno
della guida o online.
2 RESERVIEREN - RÉSERVEZ - PRENOTA
• Reservieren Sie telefonisch oder im Internet
auf www.mysmartbox.ch*. Geben Sie Ihre
9-stellige Gutscheinnummer, und den 3-stelligen
Bestätigungscode** an. Diese befinden sich auf
Ihrem Gutschein.
• Réservez par téléphone ou sur le site
www.mysmartbox.ch*. Insérez le n° du Chèque
Cadeau (9 chiffres) et le code de confirmation**
(3 chiffres) présents sur le Chèque Cadeau que
vous remettrez.
• Prenota telefonicamente o accedi al sito
www.mysmartbox.ch*. Inserisci il N°
dell’Assegno Regalo (9 cifre) e il codice di
conferma** (3 cifre) che figurano sull'Assegno
Regalo.
www.mysmartbox.ch
* Beachten Sie die Art der Reservierung auf der jeweiligen Seite des
Partnerunternehmens / Vérifier les modalités de réservation sur la page
du partenaire choisi / Verifica la modalità di prenotazione sulla pagina
relativa al partner scelto
** Nur bei online buchbaren Aufenthalten freirubbeln/ à gratter seulement
pour les séjours avec réservation en ligne / da grattare solo per i
soggiorni da prenotare online
18/08/14 15:35
3 GENIESSEN - PROFITEZ- DIVERTITI
• Legen Sie die Buchungsbestätigung
und den ausgefüllten Gutschein bei der
Ankunft vor. Viel Spass!
• Présentez votre confirmation de
réservation ou le Chèque Cadeau rempli
et profitez simplement.
• All’arrivo consegna la conferma di
prenotazione o l'Assegno Regalo
compilato e divertiti.
4 TEILEN - PARTAGEZ - CONDIVIDI
• Teilen Sie Ihre Eindrücke mit Ihren
Freunden in den Social Media.
• Partagez vos impressions sur les
réseaux sociaux.
• Condividi le tue impressioni sui social
network dove siamo presenti.
Gut zu wissen - Bon à savoir - Nota bene
Sind Sie Rollstuhlfahrer? Informieren Sie sich über die Barrierefreiheit auf www.rollihotel.ch oder unter der
Nummer 0900 200 159 von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr (Anrufe vom Festnetz 0.19 Rp./Min.).
Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité sur www.rollihotel.ch.
Si vous n’avez pas d’accès Internet,contactez notre service client au 0900 200 159 du lundi au vendredi de 9h à 18h
(Coût depuis un téléphone fixe 0.19 c./min.).
Accesso disabili sul sito internet www.rollihotel.ch - Se non disponete di una connessione internet, contattate il nostro
servizio clienti al numero 0900 200 159 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00 (Costo della chiamata da rete fissa
di 0.19 ct./min.).
18/08/14 15:35
VORTEILE - AVANTAGES - VANTAGGI SMARTBOX
®
SOFORTBUCHUNG FÜR DIE AUFENTHALTE / RÉSERVATION IMMÉDIATE DES
SÉJOURS / PRENOTAZIONE IMMEDIATA PER I SOGGIORNI
•
•
•
Buchen Sie direkt online auf mysmartbox.ch
Réservez directement en ligne sur mysmartbox.ch
Prenota direttamente online sul sito mysmartbox.ch
KUNDENDIENST / SERVICE CLIENT / SERVIZIO CLIENTI
•
•
•
Kontaktieren Sie uns per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch
unter 0900 200 159 von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr
(Anrufe vom Festnetz 0.19 Rp./Min.)
Contactez-nous à l'adresse [email protected] ou par téléphone au
0900 200 159 du lundi au vendredi de 9h à 18h
(Coût depuis un téléphone fixe 0.19 c./min.)
Contattaci via email all’indirizzo [email protected] o al numero
0900 200 159 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
(Costo della chiamata da rete fissa di 0.19 ct./min.)
ONLINE-UMTAUSCH / ÉCHANGE EN LIGNE / CAMBIO ONLINE
•
•
•
VANTAGGI_CH.indd 1
Sie können Ihre Geschenkbox mit einem Klick auf www.smartbox.ch umtauschen
Échangez votre coffret en un clic directement sur le site www.smartbox.ch
Sostituisci in un click il tuo cofanetto direttamente sul sito www.smartbox.ch
19/08/14 16:18
*
RA • IN
ZE
• IN SVI
Z
ERLEBNISSE SCHENKEN, EMOTIONEN WECKEN
OFFRIR DES EXPÉRIENCES, VIVRE DES ÉMOTIONS
REGALARE ESPERIENZE, VIVERE EMOZIONI
*
* Ergebnis bei 1000 befragten Personen aus der Schweizer Gesamtbevölkerung. SSI Umfrage – Januar 2013.
Recherche auprès d’un panel de 1000 personnes, représentatif de la population nationale. Panel SSI – Janvier 2013.
Ricerca effettuata su un panel di 1000 persone, rappresentativo della popolazione nazionale. Panel SSI – Gennaio 2013.
R SCHWEI
DE
*
*
SE
Z
• EN SUIS
18/08/14 15:36
97 AUFENTHALTE - SÉJOURS - SOGGIORNI
4
2
15
A
D
F
I
SH
TG
BS
BL
JU
1
AG
ZH
AR
SO
ZG
LU
SZ
NE
BE
1
FR
65
GL
AI
SG
1
NW
OW
UR
GR
VD
1
TI
4
GE
VS
3
DER PARTNER IM KANTON UND IM AUSLAND - NOMBRE DE PARTENAIRES DANS LE CANTON ET À L’ÉTRANGER
N° ANZAHL
NUMERO DI PARTNER NEL CANTONE E ALL’ESTERO
U497VA_3 giorni di delizie_INDICE_GENERALE.indd 1
14/08/14 09:30
INHALTSVERZEICHNIS - SOMMAIRE - INDICE
GENFERSEEREGION - RÉGION
LÉMANIQUE - REGIONE DEL LEMANO
OSTSCHWEIZ - SUISSE ORIENTALE SVIZZERA ORIENTALE
1 AUFENTHALT - SÉJOUR - SOGGIORNO
SEITE / PAGE / PAG. 1
1 AUFENTHALT- SÉJOUR - SOGGIORNO
SEITE / PAGE / PAG. 7
WALLIS - VALAIS - VALLESE
TESSIN - TESSIN - TICINO
SEITE / PAGE / PAG. 2 - 4
ESPACE MITTELLAND
AUSLAND - ÉTRANGER - ESTERO
(47 ONLINE)
14/08/14 09:31
WO FINDE ICH DIE PARTNERUNTERNEHMEN? - OÙ JE PEUX TROUVER LES OFFRES DES PARTENAIRES? - DOVE POSSO TROVARE LE STRUTTURE PARTNER?
N° Partner im Erlebnisführer - Partenaires à retrouver dans le guide - Partner da ritrovare sulla guida
N° Partner auf www.smartbox.ch - Partenaires à retrouver sur www.smartbox.ch - Partner da ritrovare su www.smartbox.ch
19
35 42
29 41 45
65
34
60
94
51 64
46
59
96
95
97
17
24
15
16
27
22
18 28 25 21
14 20
23
26
A
12
13
F
BS
D
6
SO
AG
ZH
Aarau
Zürich
Solothurn
Zug
LU
Neuchâtel
NE
Bern
Fribourg
OW
BE
Lausanne
Altdorf
7
SG
GL
Chur
GR
TI
2
Sion
GE Genève
Glarus
10 11
5
1
SZ
UR
FR
VD
AI
AR Appenzell
Schwyz
NW
TG
St. Gallen
Herisau
ZG
Luzern
Sarnen Stans
I
Schaffhausen
Frauenfeld
BL
Delémont
SH
Basel
Liestal
JU
48
49 47
50
VS
3
9
8
Bellinzona
4
Lugano
Alle Partnerseiten dieses Erlebnisführers, weitere Angebote sowie Aktualisierungen in Ihrer Sprache finden Sie auf www.smartbox.ch
Toutes les pages de ce guide, plus d’offres et mises à jour dans votre langue sur www.smartbox.ch
Per consultare in italiano tutti i partner di questa guida, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch
14/08/14 09:31
@: Weitere Details und Reservationsmöglichkeiten dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch
@: Pour accéder à ces offres et réserver, rendez-vous sur www.smartbox.ch
@: Per tutti i dettagli delle offerte e per prenotare andate su www.smartbox.ch
GENFERSEEREGION - RÉGION LÉMANIQUE REGIONE DEL LEMANO
1 • Hôtel Le Grand Chalet***, Leysin (VD)
WALLIS - VALAIS - VALLESE
2 • Hôtel Olympic***, Crans-Montana (VS)
3 • Turm Hotel Grächerhof***S, Grächen (VS)
4 • Hôtel Restaurant Aux Mélèzes***, Les Haudères (VS)
ESPACE MITTELLAND
5 • Hotel Landhaus***, Saanen (BE)
6 • Best Western Hotel Storchen***S, Schönenwerd (SO)
OSTSCHWEIZ - SUISSE ORIENTALE SVIZZERA ORIENTALE
7 • Alexander's Tödiblick, Braunwald (GL)
TESSIN - TESSIN - TICINO
8 • Garten Hotel Dellavalle***, Brione sopra Minusio (TI)
9 • Dependance dell'Angelo, Locarno (TI)
10 • Chalet Stella Alpina***, Ronco Bedretto (TI)
11 • Chalet dei Fiori, Ronco Bedretto (TI)
DEUTSCHLAND - ALLEMAGNE - GERMANIA
12 • Hotel Adler am Schloss***, Bönnigheim
13 • Bodenseehotel Drei König***, Hagnau am Bodensee
FRANKREICH - FRANCE - FRANCIA
14 • Hôtel Agora***, Aix-les-Bains
15 • Hotel du Château d'Andlau**, Barr
16 • Chambres d'hôtes La Tirelire, Cosswiller
17 • La Pêcherie***, Courseulles-sur-Mer
18 • DéfiPlanet' au Domaine de Dienné****, Dienné
19 • Hôtel Arcadia**, Lannion
20 • Hôtel La Croix Saint-Maurice***, Le Grand Bornand
21 • Inter-Hôtel du Béryl***, Lons-le-Saunier
22 • Hôtel Le Lac***, Malbuisson
23 • Entre Vignes et Oliviers, Mondragon
24 •
25 •
26 •
27 •
28 •
Hôtel du Parc**, Niederbronn-Les-Bains
Moulin d'Hauterive***, Saint-Gervais-en-Valière
Hôtel-Restaurant Les Pins, Sillans-la-Cascade
Hôtel Le Jean-Sébastien Bach****, Strasbourg
Domaine des Grandes Côtes, Target
ITALIEN - ITALIE - ITALIA
29 • Dalai Lama Village, Chatillon (AO)
30 • Tenuta La Marchesa, Novi Ligure (AL)
31 • Relais I Castagnoni, Rosignano Monferrato (AL)
32 • Agriturismo Tenuta Antica, Cessole (AT)
33 • Ianua Coeli***, Mosso (BI)
34 • Hotel Sirio***L, Ivrea (TO)
35 • Hotel Resort SPA La Dolce Vita***, Selvino (BG)
36 • Agriturismo La fonte di Mariella, Dosso del Liro (CO)
37 • Agriturismo Al-Marnich, Schignano (CO)
38 • Azienda Agrituristica Torrazzetta, Borgo Priolo (PV)
39 • B&B Il Gatto Nero, Castelveccana (VA)
40 • Camin Hotel Colmegna***, Luino (VA)
41 • Hotel Capolago****, Varese (VA)
42 • Hotel Alpine Mugon****, Trento (TN)
43 • Hotel Relais Monaco****, Ponzano Veneto (TV)
44 • Villa Giustinian****, Portobuffolè (TV)
45 • Ai Cadelach Ristorante Hotel & Centro Benessere,
Revine Lago (TV)
46 • MuntaeCara Albergo Diffuso***, Apricale (IM)
51 • @ Hostellerie du Cheval Blanc****, Aosta (AO)
52 • @ Hotel Restaurant Laghetto***, Brusson (AO)
53 • @ Hotel Beau Sejour***, Etroubles (AO)
54 • @ Hotel Au Soleil***, Saint-Vincent (AO)
55 • @ Hotel Elena***, Saint-Vincent (AO)
56 • @ Relais di Campagna e Ristorante La Corte,
Calamandrana (AT)
57 • @ Hotel Langhe e Monferrato****, Costigliole d'Asti (AT)
58 • @ Hotel Villa Conte Riccardi***, Rocca d'Arazzo (AT)
59 • @ Agriturismo Le Due Cascine, San Marzano Oliveto (AT)
60 • @ Le Torri Hotel, Castiglione Falletto (CN)
61 • @ Agriturismo La Virginia, Revello (CN)
14/08/14 09:31
@: Weitere Details und Reservationsmöglichkeiten dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch
@: Pour accéder à ces offres et réserver, rendez-vous sur www.smartbox.ch
@: Per tutti i dettagli delle offerte e per prenotare andate su www.smartbox.ch
62 •
63 •
64 •
65 •
66 •
67 •
68 •
69 •
70 •
71 •
72 •
73 •
74 •
75 •
76 •
77 •
78 •
79 •
80 •
81 •
82 •
83 •
84 •
85 •
86 •
87 •
88 •
89 •
90 •
91 •
92 •
93 •
94 •
95 •
96 •
97 •
@ Cioccolocanda San Marco, Vicoforte (CN)
@ Hotel Jafferau****, Bardonecchia (TO)
@ B&B Edera, Castagnole Piemonte (TO)
@ B&B Ca' nel Bosco, Cenate Sopra (BG)
@ Albergo Diana***, Darfo Boario Terme (BS)
@ Hotel Brescia***, Darfo Boario Terme (BS)
@ Hotel Meandro***, Gargnano (BS)
@ Azienda Agrituristica Il Talento nella Quiete,
Castiglione d'Intelvi (CO)
@ Hotel Campelli***, Albosaggia (SO)
@ Ristorante Il Porticciolo Hotel***, Laveno Mombello (VA)
@ Baita Oasi***, Canal San Bovo (TN)
@ Hotel La Roccia****, Cavalese (TN)
@ Hotel Vittoria***, Dimaro (TN)
@ Albergo Asson***, Don (TN)
@ Al Sole Hotel Beauty & Vital, Fai della Paganella (TN)
@ Hotel Vittoria***, Folgaria (TN)
@ Lady Maria Hotel & Resort***, Fondo (TN)
@ Hotel Gianna****, Madonna di Campiglio (TN)
@ Hotel Corona Wellness & Family***S, Pinzolo (TN)
@ Hotel Casez****, Sanzeno (TN)
@ Grand Hotel Entourage****, Gorizia (GO)
@ Hotel Prata Verde***, Prata di Pordenone (PN)
@ Hotel Patriarca***, San Vito al Tagliamento (PN)
@ Albergo Ristorante Riglarhaus***, Sauris (UD)
@ Garni Plueme***, Sauris (UD)
@ Hotel Friuli***, Udine (UD)
@ Villa Imperina***, Agordo (BL)
@ Hotel Digonera***, Rocca Pietore (BL)
@ Monaco Sport Hotel***, Santo Stefano di Cadore (BL)
@ Relais Villa Fiorita****, Monastier di Treviso (TV)
@ Hotel Villa Gasparini***, Dolo (VE)
@ Relais Alcova del Doge***, Mira (VE)
@ La Bocchetta Hotel Wellness & Relax****, Conco (VI)
@ Borgo Colleoli Tuscany Resort, Palaia (PI)
@ Hotel Gloria**, Gabicce Mare (PU)
@ Agriturismo Forte Sorgnano, Gualdo Cattaneo (PG)
ÖSTERREICH - AUTRICHE - AUSTRIA
47 • Hotel Stigenwirth, Krakautal in Steiermark
48 • Galerie und Weingut Zentgraf****, Mörbisch am See
49 • Gasthof Kröll***, Niedernsill
50 • Naturidyll Landhotel STERN****, Obsteig
14/08/14 09:31
14/08/14 09:31
1
HÔTEL LE GRAND CHALET***
LEYSIN • VD
HÔTEL LE GRAND CHALET***
Chemin de la Source • 1854 Leysin • 024 493 01 01 • [email protected] • www.grand-chalet.ch
In einem grünen Wald und auf den Leysin-Hügeln gelegen, erwartet Sie dieses Hotel in einer familiären und gemütlichen
Atmosphäre. Geniessen Sie die Stille dieses Ortes, entspannen Sie sich und erleben Sie unvergessliche Momente.
L’Hôtel Le Grand Chalet est situé en bordure de forêt, sur les hauteurs de Leysin. Vous apprécierez son ambiance typique
et familiale pour vous décontracter tout au long de votre séjour. A ne pas manquer !
L’hotel tre stelle Le Grand Chalet si trova al limitare della foresta, sulle alture di Leysin. Godetevi l’atmosfera tipica e familiare
e rilassatevi per tutta la durata del vostro soggiorno. Da non perdere!
D2P_1365_6008_ch_document-953561.indd 1
U497VA
06/08/2014 13:00:06
• deux nuits en chambre double Standard
• deux petits déjeuners
• un souper menu du jour
• libre accès au bain à remous
VD
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
Directement sur le site www.mysmartbox.ch ou en
contactant le partenaire choisi. Réservez en précisant
posséder un Coffret Cadeau Smartbox®.
© Hôtel Le Grand Chalet
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia Standard
• due colazioni
• una cena menu del giorno
• libero accesso all'idromassaggio
• zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer
• zweimal Frühstück
• einem Tagesmenü
• freier Nutzung des Whirpools
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
Gehen Sie auf www.mysmartbox.ch oder kontaktieren Sie direkt das
Partnerunternehmen. Erwähnen Sie dabei, eine Smartbox® zu besitzen.
Direttamente sul sito www.mysmartbox.ch o
contattando il partner scelto. Prenota precisando di
avere un Cofanetto Regalo Smartbox®.
1
U497VA
06/08/2014 13:00:11
2
HÔTEL OLYMPIC***
CRANS-MONTANA • VS
HÔTEL OLYMPIC***
RueLouisAntille9•3963Crans-Montana•0274812985•[email protected]•www.mayen.ch
DasfamiliengeführteHotelOlympicerwartetSieimCrans-MontanaSkigebietundbietetIhnendieGelegenheitsichaufden
Skipisten,imnahegelegenCasinoundBoutiquenzuamüsieren.DieseLocationlässtkeineWünscheoffen.
L'hôtelOlympicestunpetithôtelfamilialsituéaucoeurdelastationdeCrans-Montana,à50mduCasino,200mdespistes
deskietnonloindesboutiquessivoussouhaitezfairedushopping.Cetendroitrépondraàtoutesvosattentes.
L’HotelOlympicèunpiccolohotelaconduzionefamiliaresituatonelcuoredellastazionesciisticadiCrans-Montana,vicino
allepistedasci,alCasinòeainegozisedesideratefareshopping.Questalocationrisponderàadognivostraesigenza.
U497VA
06/08/2014 13:00:12
• deuxnuitsenchambredouble
• deuxpetitsdéjeuners
• unsoupervalaisanhorsboissons :entrée,plat,
dessert
VS
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>20%deremisesurlanuitsupplémentaire
Consulterlesdatessurmysmartbox.ch
RÉSERVATION
posséderunCoffretCadeauSmartbox®.
©HôtelOlympic
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• zweiÜbernachtungenimDoppelzimmer
• zweimalFrühstück
• einemWalliser-Abendessenexkl.Getränke:Vorspeise,Hauptgericht,
Dessert
• duenottiincameradoppia
•duecolazioni
•unacenavallesebevandeescluse:antipasto,
piattoprincipale,dessert
Per2persone
u
>20%discontosuunanotteaggiuntiva
Consultaledatesumysmartbox.ch
Für2Personen
y
>20%RabattaufeinezusätzlicheÜbernachtung
ÜberprüfenSiedieVerfügbarkeitauf
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
Partnerunternehmen.ErwähnenSiedabei,eineSmartbox®zubesitzen.
avereunCofanettoRegaloSmartbox®.
2
U497VA
06/08/2014 13:00:14
3
TURM HOTEL GRÄCHERHOF***S
GRÄCHEN • VS
TURM HOTEL GRÄCHERHOF***S
3925 Grächen • 027 956 25 15 • [email protected] • www.graecherhof.ch
Eine wundeschöne Natur, frische Luft und ein atemberaubendes Panorama. Diejenigen, die eine Pause vom Alltag suchen,
sind hier am richtigen Ort. Das Hotel Turmhotel Grächerhof bietet Ihnen einen Urlaub im Zeichen der Entspannung.
La nature, l’air pur et un panorama à couper le souffle : la région de Grächen est l’idéal pour ceux qui cherchent le calme.
Le Turm Hotel Grächerhof***S saura répondre à vos attentes : ici le terme «détente» n’est pas un vain mot.
Natura stupenda, aria pura e panorami mozzafi ato: la regione del Grächen è l’ideale per quanti cercano quiete e relax.
Al Turm otel Grächerhof potrete concedervi tutto il riposo di cui avete bisogno, lontani dallo stress.
U497VA
06/08/2014 13:00:15
• deux nuits en chambre double Confort
• deux petits déjeuners Buffet
• un souper hors boissons
VS
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Turm Hotel Grächerhof
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia Comfort
• due colazioni Buffet
• una cena bevande escluse
• zwei Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer
• zweimal Frühstücksbuffet
• einem Abendessen exkl. Getränke
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
3
U497VA
06/08/2014 13:00:19
4
HÔTEL RESTAURANT AUX MÉLÈZES***
LES HAUDÈRES • VS
HÔTEL RESTAURANT AUX MÉLÈZES***
RoutePrincipale3•1984LesHaudères•0272831155•[email protected]•www.hotelmelezes.ch
Die Familie Anzévui Métrailler empfängt Sie in Haudères in einer behaglichen Atmosphäre. Hier sind Gastfreundlichkeit
undtadelloserServiceanderTagesordnung,umIhneneineneinzigartigenBergurlaubmitjedemKomfortzugarantieren.
LafamilleAnzévuiMétraillervousaccueilledansuneatmosphèreconvivialeauxHaudères :amabilitéetservicesontleurs
motsd’ordre.Deplus,confortetbien-êtresontgarantispourunséjourdemontagnevraimentunique.
LafamigliaAnzévuiMétraillerviaccoglieinun’atmosferaospitaleaHaudères.Qui,gentilezzaeservizioimpeccabilesono
all'ordinedelgiorno!Comfortecordialitàsonogarantitiperchéviviateunsoggiornoinmontagnaveramenteunico!
U497VA
06/08/2014 13:00:20
VotreSmartbox
VS
• deuxpetitsdéjeunersBuffet
• unsouperavecproduitsduterroir
Pour2personnes
x
>uneboissondebienvenue,surclassementen
chambresupérieure,caféetpâtisseriel'après-midi
RÉSERVATION
©HôtelRestaurantAuxMélèzes
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duecolazioniBuffet
•unacenaconprodottilocali
• zweimalFrühstücksbuffet
• einemMenümitlokalenProdukten
Per2persone
u
>unabevandadibenvenuto,unupgradenella
categoriadicamerasuperiore,caffée
pasticcininelpomeriggio
Für2Personen
y
>einGetränkzurBegrüssung,einUpgradeindie
höhereZimmerkategorie,KaffeeundKuchenam
Nachmittag
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
4
U497VA
06/08/2014 13:00:20
5
HOTEL LANDHAUS***
SAANEN • BE
HOTEL LANDHAUS***
Dorfstrasse 74 • 3792 Saanen • 033 748 40 40 • [email protected] • www.landhaus-saanen.ch
In einem einzigartigen, traditionsreichen Ambiente Urlaub geniessen, das können Sie im Hotel Landhaus. Die renovierten,
rustikal-holzigen Zimmer und die typisch Schweizerische Küche machen Ihren Aufenthalt unvergesslich.
A l’Hotel Landhaus vous pourrez passer vos vacances dans un endroit unique et riche en traditions. Les chambres au style
rustique, avec des meubles en bois et une cuisine helvétique, rendront votre séjour vraiment inoubliable !
Nell'Hotel Landhaus potrete trascorrete un vacanza in un ambiente unico e ricco di tradizione. Le camere dallo stile rustico
con mobili in legno e la tipica cucina svizzera renderanno il vostro soggiorno davvero indimenticabile.
U497VA
06/08/2014 13:00:23
Votre Smartbox
BE
• deux nuits en chambre double
• un souper 4 plats hors boissons
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Landhaus
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia
• una cena di 4 portate bevande escluse
• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer
• einem 4-Gänge-Menü exkl. Getränke
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
5
U497VA
06/08/2014 13:00:26
6
BEST WESTERN HOTEL STORCHEN***S
SCHÖNENWERD • SO
BEST WESTERN HOTEL STORCHEN***S
Oltnerstr. 16 • 5012 Schönenwerd • 062 858 47 47 • [email protected] • www.hotelstorchen.ch
Im malerischen Schönenwerd bei Aarau liegt das romantische und familiäre Hotel Storchen, das Sie mit seinem gepflegten
Ambiente und modernen Komfort einlädt.
Situé dans le village de Schönenwerd, non loin d’Aarau, cet hôtel familial vous accueille dans un cadre soigné et confortable.
Attendez-vous à être accueillis avec beaucoup d’attention : il ne vous reste plus qu’à vous détendre.
Nella pittoresca cittadina di Schönwerd nei pressi di Aarau si trova l’accogliente e familiare Hotel Storchen, che vi invita a
godere del suo ambiente curato, moderno e confortevole.
U497VA
06/08/2014 13:00:2
• deux nuits en chambre double Supérieure
• un menu Gourmet 4 plats hors boissons
• un bon d'achat pour le Centre Outlet Fashion
Fish
• accès gratuit à l'espace Fitness et au bain turc
SO
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Best Western Hotel Storchen
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Superior-Doppelzimmer
• einem 4-Gänge-Gourmetmenü exkl. Getränke
• einem Shopping Gutschein für das Outlet Center Fashion Fish
• freier Nutzung von Fitness-Bereich und Dampfbad
Für 2 Personen
• due notti in camera doppia Superior
• una menu Gourmet di 4 portate bevande
escluse
• un buono shopping per il centro commerciale
Fashion Fish
• libero accesso all'area fitness e al bagno turco
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
6
U497VA
06/08/2014 13:00:29
7
ALEXANDER'S TÖDIBLICK
BRAUNWALD • GL
ALEXANDER'S TÖDIBLICK
Schwändibergstr. 19 • 8784 Braunwald • 055 653 63 63 • [email protected] • www.holidayswitzerland.com
Hoch über dem Linthal gelegen, im autofreien Braunwald, erwartet Sie diese, von der Familie Stuber geführte Unterkunft.
Die grandiose Aussicht auf die Glarner Alpen und die köstliche Küche sorgen für einen ganz besonderen Urlaub.
La vue imprenable sur les Alpes, la cuisine renommée à base de produits locaux et l’accueil chaleureux vous garantiront un
séjour inoubliable. Vous serez récupérés à la station de montagne puis emmenés en calèche jusqu'à destination.
Sulle alture di Linthal, nella regione chiusa al traffico di Braunwald, vi aspetta questo hotel gestito dalla famiglia Stuber. La
stupenda vista sulle Alpi Glaronesi e l’ottima cucina vi garantiranno un soggiorno indimenticabile.
D2P_1365_6008_ch_document-95356 .indd 1
U497VA
06/08/2014 13:00:33
• deux nuits en chambre double avec balcon et
vue sur le mont
• deux petits déjeuners Traditionnel de la ville de
Braunwald
• fruits et chocolat Läderach en chambre
• un transfert de la station de montagne à l’hôtel
en funiculaire (jusqu'à 18h)
• un souper Gourmet dans le restaurant
Braunwalderstube
GL
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Alexander's Tödiblick
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Balkon und Bergsicht
• zweimal Braunwalder Frühstück
• einem Früchteteller und Läderach-Pralinen auf dem Zimmer
• einem Abholservice ab der Bergstation mit der Standseilbahn (bis
18:00 Uhr)
• einem Gourmet-Menü im Restaurant Braunwalderstube
Für 2 Personen
• due notti in camera doppia con balcone e vista
sui monti
• due colazioni tipiche di Braunwald
• frutta e cioccolatini Läderach in camera
• un servizio transfer dalla stazione montana
all'hotel in funicolare (fino alle 18:00)
• una cena Gourmet nel ristorante
Braunwalderstube
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
7
U497VA
06/08/2014 13:00:36
8
GARTEN HOTEL DELLAVALLE***
BRIONE SOPRA MINUSIO • TI
GARTEN HOTEL DELLAVALLE***
ViaContra45•6645BrionesopraMinusio•0917353000•[email protected]•www.dellavalle.ch
HerzlichwillkommenimHotelDellavalleinBrione.DieseeleganteUnterkunftlässtkeineWünscheoffenundbietetIhnen
einenunvergesslichenUrlaub.DieköstlicheKücheunddasprofessionelleTeamsorgenfürIhrWohlbefinden.
Bienvenusàl’HotelDellavalleàBrione.Cetétablissementestprêtàsatisfairetousvossouhaitspendantvosvacances.Le
personneletlespropriétairesserontheureuxderendrevotreséjour inoubliable!
Benvenuti all’Hotel Dellavalle a Brione. Questa struttura saprà soddisfare ogni vostra richiesta offrendovi un soggiorno
d'eccezione.Ilpersonaleeiproprietarisarannolietidiconsigliarviqualiluoghivisitareoqualipiattiassaggiare.
U497VA
06/08/2014 13:00:3
•deuxnuitsenchambredoublecôtélac
•deuxpetitsdéjeuners
•unsouper4platshorsboissons
TI
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
Du01/03au31/10
RÉSERVATION
©GartenHotelDellavalle
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duenottiincameradoppialatolago
•duecolazioni
•unacenadi4portatebevandeescluse
• zweiÜbernachtungenimDoppelzimmeraufSeeseite
• einem4-Gänge-Menüexkl.Getränke
Per2persone
u
Dal01/03al31/10
Für2Personen
y
Vom01/03bis31/10
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
8
U497VA
06/08/2014 13:00:39
9
DEPENDANCE DELL'ANGELO
LOCARNO • TI
DEPENDANCE DELL'ANGELO
Piazza Grande • 6600 Locarno • 091 751 81 75 • [email protected] • www.dependance-dell-angelo.ch
Dieses historische Gebäude liegt an der Piazza Grande, im Herzen von Locarno. In der umliegenden Region können Sie
entspannende Spaziergänge und unvergessliche Ausflüge zum See und zu den oberen Talebenen unternehmen.
Cette ancienne structure est située au cœur de la ville, dans le plus important quartier de Locarno, la Piazza Grande. Dans
cette région, vous pourrez partir faire de magnifiques promenades ou de merveilleuses excursions au bord du lac.
Lo storico edificio è situato nel centro città, nella zona più importante di Locarno, la Piazza Grande. In questa regione
potrete intraprendere piacevoli passeggiate e splendide escursioni sul lago e nelle vallate superiori.
U497VA
06/08/2014 13:00:43
Votre Smartbox
TI
• un souper 4 plats
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Dependance dell'Angelo
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una cena di 4 portate
• einem 4-Gänge-Menü
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
9
U497VA
06/08/2014 13:00:48
10
CHALET STELLA ALPINA***
RONCO BEDRETTO • TI
CHALET STELLA ALPINA***
Ronco Bedretto • 6781 Ronco Bedretto • 091 869 17 14 • [email protected] • www.stellaalpina.ch
Entspannen Sie sich auf 1.480 m Höhe in einem typischen Schweizer Chalet. In diesem Hotel können Sie es sich in den mit
Holz eingerichteten Zimmern gemütlich machen und Ihr Morgenessen im warmen Frühstücksraum geniessen.
Situé à 1 480 mètres d’altitude, cet hôtel s'inscrit dans la tradition des chalets suisses. Les chambres et la salle du petit
déjeuner sont entièrement décorées de boiseries et confèrent à ce lieu une grande authenticité.
Lo Chalet Stella Alpina è situato a Ronco Bedretto a 1480 m di altezza. Si inserisce nella tradizione degli chalet, offrendo
camere e una sala da colazione interamente rivestite in legno e che conferiscono all'ambiente una grande autenticità.
D2P_1365_6008_ch_document-9535 0.indd 1
U497VA
06/08/2014 13:00:49
• deux nuits en chambre double Classique
• un souper à la carte 2 plats
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Chalet Stella Alpina
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia Classic
• due colazioni
• una cena menu à la carte di 2 portate
• zwei Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer
• einem 2-Gänge-Menü à la carte
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
10
U497VA
06/08/2014 13:00:50
11
CHALET DEI FIORI
RONCO BEDRETTO • TI
CHALET DEI FIORI
6781 Ronco Bedretto • 091 869 17 14 • [email protected] • www.stellaalpina.ch
Das Chalet dei Fiori besitzt die typischen Eigenschaften eines traditionellen Chalets. Lassen Sie sich vom Charme der
holzverkleideten Zimmer verführen und geniessen Sie die ausgezeichnete Küche.
Le Chalet dei Fiori est situé à Ronco Bedretto dans la région du Saint-Gothard, à une altitude de 1 500 m. L’établissement
reprend l’architecture d’un chalet traditionnel et accueille ses hôtes en toute intimité.
Lo Chalet dei Fiori richiama i canoni dello chalet tradizionale e vi accoglie nella più profonda intimità. Apprezzerete
particolarmente il fascino delle camere in legno che conferiscono al luogo il suo carattere autentico e la squisita cucina.
U497VA
06/08/2014 13:00:53
• deux nuits en chambre double Classique
•un souper menu
2 plats
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Chalet Dei Fiori
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia Classic
• due colazioni
• una cena di 2 portate con menu alla carta
• zwei Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer
• einem 2-Gänge-Menü à la carte
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
11
U497VA
06/08/2014 13:00:54
12
HOTEL ADLER AM SCHLOSS***
BÖNNIGHEIM • DEUTSCHLAND
HOTEL ADLER AM SCHLOSS***
Schlossstr. 34 • 74357 Bönnigheim • +49 (0)714382020 • [email protected] • www.adler-am-schloss.de
Im malerischen Bönnigheim liegt dieses Hotel: eine Oase zum Geniessen mit allen Sinnen in liebevoll gestalteten Räumen.
Das Gourmet-Restaurant benutzt nur frische Lebensmittel, die zu 80 Prozent aus dem Landkreis Ludwigsburg stammen.
Cet hôtel se trouve dans la région pittoresque de Bönnigheim . Une vraie oasis de bonheur à découvrir avec des espaces
meublés avec soin. Le restaurant utilise fait recours à des produits frais régionaux pour vous offrir une cuisine savoureuse.
Immerso nel pittoresco Bönnigheim, si trova questo Hotel: un’oasi da vivere con i suoi ambienti arredati con cura. Il
ristorante gourmet utilizza solo alimenti freschi che provengono per l’80 per cento dalla zona di Ludwigsburg.
U497VA
06/08/2014 13:00:56
• un bon de 50€ pour un souper au restaurant
Gourmet
• un soin bien-être de 50€
Pour 2 personnes
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Hotel Adler am Schloss
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Gutschein im Wert von €50 für ein Abendessen im GourmetRestaurant
• einer Wellness-Behandlung im Wert von €50
• due colazioni
• un buono del valore di €50 per una cena nel
ristorante Gourmet
• un trattamento benessere del valore di €50
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
12
U497VA
06/08/2014 13:01:00
13
BODENSEEHOTEL DREIKÖNIG***
HAGNAU AM BODENSEE • DEUTSCHLAND
BODENSEEHOTEL DREI KÖNIG***
Hauptstr. 18 • 88709 Hagnau am Bodensee • +49(0)7532807960 • [email protected] •
bodenseehotel-dreikoenig.
Dieses gemütliche Hotel liegt in einem liebenswürdigen Wein- und Winzerdorf am Bodensee. Die neu eingerichteten
Zimmer mit geschmackvollem Interieur und die optimale Küche garantieren einen Aufenthalt in harmonischem Einklang.
Cet accueillant hôtel est situé dans la célèbre zone vinicole du Lac de Costanza. Les nouvelles chambres meublées avec
goût et l’excellente cuisine garantissent un séjour inoubliable et en parfaite harmonie.
Questo accogliente hotel è situato nella famosa area vinicola del Lago di Costanza. Le nuove camere, arredate con gran
gusto e l'ottima cucina di alto livello garantiscono un soggiorno indimenticabile in perfetta armonia.
U497VA
06/08/2014 13:01:03
• un souper aux chandelles (poisson ou viande
au choix)
Pour 2 personnes
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Bodenseehotel Drei König
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Abendessen im Kerzenlicht (Fleisch oder Fisch nach Wahl)
• due colazioni
• una cena a lume di candela (carne o pesce a
scelta)
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
13
U497VA
06/08/2014 13:01:05
14
HÔTEL AGORA***
AIX-LES-BAINS • FRANCE
HÔTEL AGORA***
1 avenue Marlioz • 73100 Aix-les-Bains • +33 (0)479342020 • [email protected] • www.hotel-agora.com
Mitten im Stadtzentrum von Aix-les-Bains bietet Ihnen dieses Hotel mit seinen modern ausgestatteten Zimmern jeden
Komfort. Entspannen Sie sich im Wellness-Bereich und geniessen Sie die Köstlichkeiten der erlesenen Küche.
Jouissant d'un emplacement rêvé au cœur d'Aix-les-Bains, l'Hôtel Agora est un endroit de choix de style moderne. Vous
apprécierez à coup sûr l'espace bien-être, l'ambiance cosy des chambres et la qualité des mets qui vous seront servis.
Situato nella cittadina di Aix-Les-Bains, l'Hôtel Agora è un hotel raffinato dal gusto moderno dove vivere attimi di relax grazie
a un’ampia area benessere e a stanze confortevoli. L’hotel saprà infine soddisfarvi con una cucina di alta qualità.
U497VA
06/08/2014 13:01:06
• deux soupers Plaisir
• libre accès à l'espace bien-être
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Agora
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene Plaisir
• libero accesso allo spazio benessere
• zweimal Abendessen Plasir
• freier Nutzung des Wellness-Bereichs
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
14
U497VA
06/08/2014 13:01:0
15
HOTEL DU CHÂTEAU D'ANDLAU**
BARR • FRANCE
HOTEL DU CHÂTEAU D'ANDLAU**
113 rue de la Vallée Saint Ulrich • 67140 Barr • +33 (0)388089678 • [email protected] • www.hotelchateauandlau.fr
Schenken Sie sich einen unvergesslichen Urlaub im Herzen des Elsasses, im Hotel du Château d’Andlau. Natur, Ruhe und
köstliche Küche werden hier grossgeschrieben. Geniessen Sie die typische französische Küche!
En plein cœur de l'Alsace, venez profiter du charme de l'Hôtel du Château d'Andlau. Nature, calme et plaisirs gourmands
seront les maîtres mots de votre séjour. Savourez la cuisine typique française et laissez-vous séduire.
Regalatevi uno spensierato soggiorno nel cuore dell’Alsazia, all’Hotel du Château d'Andlau. Natura, quiete e buona tavola
saranno le parole d’ordine della vostra vacanza. Assaporate la tipica cucina francese e lasciatevi viziare.
U497VA
06/08/2014 13:01:11
• deux nuits en chambre double avec balcon ou
coin salon
• un menu boissons incluses
• une bouteille de Crémant d'Alsace en cadeau
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel du Château d'Andlau
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Balkon oder mit kleiner
Wohnecke
• einem Menü inkl. Getränke
• einer Flasche Crémant d'Alsace als Geschenk
• due notti in camera doppia con balcone o con
piccolo salone
• due colazioni
• un menu bevande incluse
• una bottiglia di Crémant d'Alsace in regalo
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
15
U497VA
06/08/2014 13:01:13
16
CHAMBRES D'HÔTES LA TIRELIRE
COSSWILLER • FRANCE
CHAMBRES D'HÔTES LA TIRELIRE
2 rue Tirelire • 67310 Cosswiller • +33 (0)388872249 • [email protected] • www.la-tirelire.fr.st
Nur 30 km von Strassburg entfernt, empfängt Sie die elegante Unterkunft La Tirelire und bietet Ihnen einen Urlaub im
Zeichen der Entspannung. Spazieren Sie in einer grünen Gegend und kosten Sie die regionalen Spezialitäten.
Situé à 30km de Strasbourg, La Tirelire vous accueille dans un cadre verdoyant, idéal pour le repos et les longues
promenades. Un petit déjeuner copieux vous sera servi, vous insufflant une envie de goûter les spécialités alsaciennes.
A una trentina di km da Strasburgo, La Tirelire vi invita per un soggiorno all’insegna del relax e delle passeggiate nel verde.
Ogni mattina vi verrà servita una ricca colazione e vorrete subito assaggiare le altre specialità dell’Alsazia.
U497VA
06/08/2014 13:01:15
FRANCE
Votre Smartbox
• un souper de spécialités alsaciennes
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Chambres d'hôtes La Tirelire
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una cena con specialità alsaziane
• einem Abendessen mit elsässischen Spezialitäten
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
16
U497VA
06/08/2014 13:01:1
17
LA PÊCHERIE***
COURSEULLES-SUR-MER • FRANCE
LA PÊCHERIE***
7 place du 6 juin • 14470 Courseulles-sur-Mer • +33 (0)231374584 • [email protected] • www.la-pecherie.com
Nur wenige Schritte vom Meer entfernt wird Ihnen die Unterkunft La Pêcherie mit ihren eleganten Zimmern Ihre Herzen
erobern. Dank der hervorragenden Fleischgerichte wird Ihr Aufenthalt noch süsser sein.
Tout près de la mer, La Pêcherie est une vieille auberge où pierre et bois sont d'origine. Vous serez charmés par son style
raffiné et l'ambiance élégante de ses chambres. Agrémentez votre séjour en goûtant aux spécialités locales.
A due passi dal mare, La Pêcherie vi conquisterà con il suo stile raffi nato, le sue camere eleganti e gli originali decori in
legno e pietra. Per dare ancora più gusto al vostro soggiorno, assaggia e anche le sfi ziose specialità locali.
D2P_1365_6008_ch_document-9535
.indd 1
U497VA
06/08/2014 13:01:20
• deux nuits en chambre double Tout Confort
• deux menu du terroir : entrée, plat, dessert
Pour 2 personnes
FRANCE
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© La Pêcherie
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Tout-Comfort-Doppelzimmer
• zweimal Abendessen mit lokalen Produkten: Vorspeise, Hauptgericht,
Dessert
• due notti in camera doppia Tout Comfort
• due colazioni
• due cene con prodotti locali: antipasto, piatto
principale, dessert
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
17
D2P_1365_6008_ch_document-9535
.indd 2
U497VA
06/08/2014 13:01:22
18
DÉFIPLANET' AU DOMAINE DE DIENNÉ****
DIENNÉ • FRANCE
DÉFIPLANET' AU DOMAINE DE DIENNÉ****
LaBocquerie•86410Dienné•+33(0)549458763•[email protected]•www.defiplanet.com
Das Domaine de Dienné erwartet Sie in der Region Poitou-Charentes. Umgeben von einem grossen Park werden Sie
aussergewöhnlicheNächteineinemWohnwagenverbringen.FühlenSiesichwieeinBohemien!
LePoitou-CharentesvousattendauDomainedeDienné.Aucœurd’unparcde47haà30minutesdePoitiers,offrez-vous
desvacancesinsolitesenséjournantdeuxjoursdansuneroulotte.Çaseral’occasiondedécouvrirlaviedebohème !
Benvenuti al Domaine de Dienné, nella regione del Poitou-Charentes. Immersi in un parco di 47 ettari a mezz’ora da
Poitiers,regalateviunavacanzadiversasoggiornandoinunaroulotte.Visentiretedeibohèmienperqualchegiorno!
U497VA
06/08/2014 13:01:23
FRANCE
VotreSmartbox
•deuxnuitsenroulotte
•deuxmenusBien-être
Pour2personnes
x
Du30/08au31/12
RÉSERVATION
©DéfiPlanet'auDomainedeDienné
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duenottiinroulotte
•duecolazioni
•duemenuBenessere
• zweiÜbernachtungenimWohnwagen
• zweimalWellnessmenü
Per2persone
u
Dal30/08al31/12
Für2Personen
y
Vom30/08bis31/12
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
18
U497VA
06/08/2014 13:01:25
19
HÔTEL ARCADIA**
LANNION • FRANCE
HÔTEL ARCADIA**
Route de Perros-Guirec • 22300 Lannion • +33 (0)296484565 • [email protected] • www.hotel-arcadia.com
Das Arcadia empfängt Sie in einer wunderschönen Umgebung auf halbem Weg zwischen Lannion und Perros-Guirec. Im
Restaurant Saint-Gilles werden Ihnen regionale Spezialitäten serviert. Alles wird Sie hier begeistern.
À mi-chemin entre Lannion et Perros-Guirec, l'Hôtel Arcadia vous accueille dans un cadre splendide pour un savoureux
repas. Dans son restaurant vous goûterez les petits plats traditionnels proposés par le chef.
A metà strada tra Lannion e Perros-Guirec, l'Hôtel Arcadia vi accoglie in uno splendido contesto per un pasto saporito. Nel
ristorante Le Saint-Gilles, gusterete le ricette tradizionali proposte dallo chef. Da non perdere!
U497VA
06/08/2014 13:01:2
• deux soupers menu St Gilles
• une bouteille de vin Bordeaux et une bouteille
d'eau
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Arcadia
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zweimal Abendessen Menü St Gilles
• einer Flasche Bordeaux-Wein und einer Flasche Wasser
• due colazioni
• due menu St Gilles
• una bottiglia di Bordeaux e una bottiglia d'acqua
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
19
U497VA
06/08/2014 13:01:29
20
HÔTEL LA CROIX SAINT MAURICE***
LE GRAND BORNAND • FRANCE
HÔTEL LA CROIX SAINT-MAURICE***
BP 42 • 74450 Le Grand Bornand • +33 (0)450022005 • [email protected] • www.hotel-lacroixstmaurice.com
Eingebettet im Dorf Grand Bornand wird Sie dieses Hotel mit seinen komfortablen Zimmern begeistern. Entspannen Sie
sich im Wellness-Bereich und geniessen Sie die typische Küche der Region. Ein unvergesslicher Urlaub.
Niché au coeur du village du Grand Bornand, l’hôtel vous séduira par son caractère authentique et ses chambres tout
confort. Venez vous détendre dans son espace bien-être et régaler vos papilles.
Nel cuore del villaggio di Grand Bornand, questo albergo regalerà un indimenticabile soggiorno. Venite a rilassarvi nel
suo centro benessere e assaggia e la cucina tipica della regione. Da non perdere!
U497VA
06/08/2014 13:01:33
FRANCE
Votre Smartbox
• deux accès au spa
• un souper menu du terroir
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel La Croix Saint Maurice
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due ingressi alla Spa
• un menu con prodotti locali
• zwei Eintritten für den Wellness-Bereich
• einem Menü mit Produkten aus dem Land
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
20
U497VA
06/08/2014 13:01:35
21
INTER-HÔTEL DU BÉRYL***
LONS-LE-SAUNIER • FRANCE
INTER-HÔTEL DU BÉRYL***
805 bd de l'Europe • 39000 Lons-le-Saunier • +33 (0)384244050 • [email protected] • www.groupe-emeraude.com
Das Hôtel du Béryl lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Urlaub im Zeichen von Kochkunst und Vergnügen ein. Die
moderne Einrichtung, das Casino und das elegante Restaurant sorgen für einen einzigartigen Aufenthalt.
L'Hôtel du Béryl vous invite dans le Jura pour un séjour placé sous le signe du jeu et de la gastronomie ! Décoration
contemporaine, casino et restaurant : tout est réuni pour que vous passiez un agréable moment.
L’Hôtel du Béryl vi invita nel Giura per un soggiorno all’insegna del gioco e della gastronomia ! Decorazione contemporanea,
casinò e ristorante : tutti gli elementi sono riuniti per fare in modo che il vostro soggiorno sia piacevole.
U497VA
06/08/2014 13:01:38
FRANCE
Votre Smartbox
• deux nuits en chambre Premium
• deux petits déjeueners
• un souper
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Inter-Hôtel du Béryl
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in camera doppia Premium
• due colazioni
• una cena
• zwei Übernachtungen im Premium-Doppelzimmer
• einem Abendessen
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
21
U497VA
06/08/2014 13:01:40
22
HÔTEL LE LAC***
MALBUISSON • FRANCE
HÔTEL LE LAC***
65 Grande ue • 25160 Malbuisson • +33 (0)381693480 • [email protected] • www.hotel-le-lac.fr
Inmitten des Jura-Gebirges empfängt Sie das Hôtel Le Lac. Diese Unterkunft zeichnet sich durch seine Einrichtung im Stil
der Belle Epoque aus. Freuen Sie sich hier auf ein Restaurant, das Ihnen Gourmetküche serviert.
Situé au cœur du massif du Jura, cet hôtel se distingue par sa décoration Belle Epoque et une architecture de début du
siècle. L'établissement fait honneur aux produits régionaux grâce à son restaurant gastronomique et à sa cuisine.
Situato nel cuore del massiccio del Giura, l’hotel presenta l’architettura e il gusto tipici della Belle Epoque. I prodotti della
regione vengono qui valorizzati da un eccellente ristorante il cui menù vi lascerà senza dubbio esterrefatti.
U497VA
06/08/2014 13:01:43
• deux nuits en chambre double côté lac
• un souper menu Gourmand hors boissons
• un pot de confiture de la maison
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Le Lac
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer auf der Seeseite
• einem Feinschmecker-Menü exkl. Getränke
• einem Glas hausgemachter Konfitüre
• due notti in camera doppia lato lago
• un menu goloso bevande escluse
• un vasetto di confettura fatta in casa
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
22
U497VA
06/08/2014 13:01:44
23
ENTRE VIGNES ET OLIVIERS
MONDRAGON • FRANCE
ENTRE VIGNES ET OLIVIERS
Massanes Ouest • 84430 Mondragon • +33 (0)650266206 • [email protected] • www.entre-vignes-et-oliviers.e-monsite.com
Entre Vignes et Oliviers liegt in einem ruhigen Ort in der Provence, inmitten von üppigen Weinreben, durch die Sie angenehme
Wanderungen unternehmen können. Sie werden hier sicher den Alltagsstress hinter sich lassen.
Situé à Mondragon, cette structure vous ouvre les portes de la Provence. Vos hôtes vous accueillent dans un mas couleur
ocre entouré de son jardin. Entre découvertes culturelles et vignobles, profitez d’un séjour ensoleillé et reposant.
Situata a Mondragone, Entre Vignes et Oliviers vi aprirà le porte della Provenza. Venite a godere di un clima spesso mite,
alternando passeggiate fra i vigneti e visite culturali. Lo stress quotidiano sarà solo un vago ricordo!
U497VA
06/08/2014 13:01:4
FRANCE
Votre Smartbox
• deux soupers avec bouteille de vin
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Entre Vignes et Oliviers
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene con bottiglia di vino
• zweimal Abendessen inkl. Flasche Wein
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
23
U497VA
06/08/2014 13:01:49
24
HÔTEL DU PARC**
NIEDERBRONN-LES-BAINS • FRANCE
HÔTEL DU PARC**
33 rue de la République • 67110 Niederbronn-Les-Bains • +33 (0)388090142 • [email protected] • www.parchotel.net
Dieses Hotel liegt im Herzen des Kurorts Niederbronn-les-Bains, nur wenige Schritte von den Thermalbädern und vom
Casino entfernt. Nutzen Sie auch den nahegelegenen Golfplatz, den Spielplatz und den kleinen Wald.
Cet hôtel de charme est situé au coeur de la Cité Thermale de Niederbronn-les-Bains, à deux pas des Thermes, du Casino,
d’une aire de jeux pour enfants et d’un parc boisé. Venez et profitez de cet endroit formidable !
Questo raffi nato hotel si trova nel cuore della cittadina termale di Niederbronn-les-Bains, a due passi dalle terme, dal
casin , da un parco giochi e da un ampio e rigoglioso parco. Scoprite un hotel che saprà soddisfare qualsiasi esigenza.
U497VA
06/08/2014 13:01:53
• un verre de Crémant
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel du Parc
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• un bicchiere di crémant
• einem Glas Crémant
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
24
U497VA
06/08/2014 13:01:54
25
MOULIN D'HAUTERIVE***
SAINT-GERVAIS-EN-VALIÈRE • FRANCE
MOULIN D'HAUTERIVE***
8rueduMoulin•71350Saint-Gervais-en-Valière•+33(0)385915556•[email protected]•www.moulinhauterive.com
DasMoulind’HauteriveempfängtSieineinemelegantenAmbienteinmittenderhochwertigstenWeingüterderRegionvon
Burgund.MachenSieessichgemütlichunderlebenSieeineGourmetreiseindieregionaleKüche.
BienvenusauMoulind'Hauterive,toutprèsdesplusprestigieuxvignoblesdelarégion.Soyezprêtspourunvoyageau
cœurdelacuisinebourguignonne.Autourd'unetableélégante,vousdégusterezunecuisineraffinée,légèreetsubtile.
IlMoulind’Hauteriveviaccoglieinunambienteraffinatononlontanodaipiùpregiativignetidellaregione.Accomodatevia
tavolaepreparateviaunviaggiosensorialeall’internodelladelicataesofisticatacucinadellaBorgogna.
U497VA
06/08/2014 13:01:55
•deuxnuitsenchambredoubleStandard
•deuxsoupersentréeetplat
Pour2personnes
FRANCE
VotreSmartbox
x
RÉSERVATION
©Moulind'Hauterive
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duenottiincameradoppiaStandard
•duecolazioni
•dueceneantipastoeprimo
• zweiÜbernachtungenimStandard-Doppelzimmer
• zweimalAbendessenmitVorspeiseundHauptgericht
Per2persone
u
Für2Personen
y
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
25
U497VA
06/08/2014 13:01:5
26
HÔTEL-RESTAURANT LES PINS
SILLANS-LA-CASCADE • FRANCE
HÔTEL-RESTAURANT LES PINS
1 Grande ue • 83690 Sillans-la-Cascade • +33 (0)494046326 • [email protected] • www.restaurant-lespins.com
Umgeben von Kiefern und Zypressen, bietet Ihnen dieses Restaurant ein saisonales Menü, in dem Sie die typischen
Aromen und Kräuter der Provence finden werden. Die exzellente Küche legt viel Wert auf seine Fischgerichte.
Sur une place bordée de pins et de cyprès, ce restaurant prend forme dans une bâtisse typique de la région. Les menus
s'adaptent aux saisons et reflètent les saveurs de la Provence, dont des plats à base de poisson et des épices de la région.
Circondato da pini e cipressi questo delizioso Hotel Ristorante propone un menu stagionale dove scoprirete i tipici sapori e
aromi della Provenza. L’eccellente cucina è particolarmente apprezzata per le portate di mare.
U497VA
06/08/2014 13:01:59
FRANCE
Votre Smartbox
• deux soupers Dégustation
• deux cafés
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel-Restaurant Les Pins
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene degustazione
• due caffè
• zweimal Verkostungsmenü
• zwei Tassen Kaffee
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
26
U497VA
06/08/2014 13:02:01
27
HÔTEL LE JEAN-SÉBASTIEN BACH****
STRASBOURG • FRANCE
HÔTEL LE JEAN-SÉBASTIEN BACH****
6 boulevard Jean-Sébastien Bach • 67000 Strasbourg • +33 (0)390413000 • [email protected] • www.lejsbach.net
Inmitten des Wohngebiets von Strassburg, empfängt die Résidence Jean-Sébastien Bach seine Gäste in einem eleganten
und herzlichen Ambiente. Geniessen und profitieren Sie gleichzeitig vom Service eines 4-Sterne Hotels.
Installée dans le quartier résidentiel de Strasbourg, cette résidence accueille ses hôtes dans une ambiance reposante et
amicale. Profitez de son copieux petit déjeuner avant de partir à la visite des principales attractions de la ville.
Situata nel quartiere residenziale di Strasburgo, questa struttura accoglie i suoi ospiti in un’atmosfera elegante e rilassata.
Prima di lanciarvi nella visita delle principali attrattive della città, gustatevi la sua ricca colazione a buffet.
U497VA
06/08/2014 13:02:04
• un souper 3 plats hors boissons dans un
restaurant au centre ville
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Le Jean-Sébastien Bach
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem 3-Gänge-Menü exkl. Getränke in einem Restaurant in der
Stadtmitte
• una cena di 3 portate bevande escluse in un
ristorante del centro cittá
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
27
U497VA
06/08/2014 13:02:06
28
DOMAINE DES GRANDES CÔTES
TARGET • FRANCE
DOMAINE DES GRANDES CÔTES
Verzun du Bas • 03140 Target • +33 (0)470423205 • [email protected] •
domaine-des-grandes-cotes.com
Entdecken Sie die Allier-Gegend im Herzen des Zentralmassivs. Übernachten Sie in einem der Wohnwagen von Domaine
des Grandes Côtes und bewundern Sie die Schönheit der umliegenden Naturlandschaft.
Au cœur du Massif central, vous découvrirez l’Allier comme vous ne l’avez jamais vu. Depuis les Yourtes Contemporaines
du Domaine des Grandes Côtes, vous ressentirez la force et la beauté de la nature.
Nel cuore del Massiccio Centrale, scoprirete un Allier che non avevate mai visto prima. Un soggiorno in una delle moderne
yurte del Domaine des Grandes Côtes che vi farà godere a pieno della bellezza della natura circostante.
U497VA
06/08/2014 13:02:08
FRANCE
Votre Smartbox
• deux nuits en Yourte contemporaine
• deux soupers au P'tit Verzun
• une bouteille de vin
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Domaine des Grandes Côtes
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due notti in iurta contemporanea
• due colazioni
• due cene al P'tit Verzun
• una bottiglia di vino
• zwei Übernachtungen in einer modernen Jurte
• zweimal Abendessen im P'tit Verzun
• einer Flasche Wein
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
28
U497VA
06/08/2014 13:02:11
29
DALAI LAMA VILLAGE
CHATILLON (AO) • ITALIA
DALAI LAMA VILLAGE
Località Promiod 1/B • 11024 Chatillon (AO) • +39 0166548688 • [email protected] • www.dalailamavillage.it
In der Nähe des alten Dorfes Prom d, auf einer Höhe von 1500 m befi ndet sich das Dalai Lama Village. Lassen Sie sich
von typischen valdostanischen Gerichten, welche auf hochwertigen Produkten der Region basieren, verzaubern.
Situé à proximité du vieux village du Prom d, le Dalai Lama Village vous invite à vous laisser envoûter par les plats typiques
de la vallée d’Aoste dans son restaurant le Locanda.
Situato nei pressi dell’antico borgo di Prom d, a 1500 m di altezza, il Dalai Lama Village vi incanterà con delle pietanze
tipiche valdostane, preparate con prodotti locali genuini e di qualità. Una vera delizia per il palato!
U497VA
06/08/2014 13:02:13
• deux soupers : entrée et plat à la carte
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Dalai Lama Village
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zweimal Abendessen: Vorspeise und Nudelgericht à la carte
• due colazioni
• due cene : antipasto e primo à la carte
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
29
U497VA
06/08/2014 13:02:1
30
TENUTA LA MARCHESA
NOVI LIGURE (AL) • ITALIA
TENUTA LA MARCHESA
Via Gavi 86 • 15067 Novi Ligure (AL) • +39 0143314028 • [email protected] • www.tenutalamarchesa.it
Die kulinarischen Liebhaber kommen hier auf Ihre Kosten. Das exzellente Restaurant und der vielfältige Weinkeller bieten
Ihnen regionale Köstlichkeiten und tadellose Weine. Auch der wunderschöne Garten ist besuchenswert.
Dans la région du Monferrato, découvrez ce paradis pour les amoureux de la bonne table ! Vous serez étonnés par son
riche assortiment de vins et par un restaurant offrant les meilleures spécialités locales avec en prime, un sublime jardin.
Un vero angolo di paradiso per gli amanti della buona cucina. Qui troverete una cantina ricca di vini ed un ristorante che
propone eccellenti piatti tipici. Da non perdere inoltre il fantastico giardino!
U497VA
06/08/2014 13:02:19
ITALIA
Votre Smartbox
• deux soupers
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Tenuta La Marchesa
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene
• zweimal Abendessen
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
30
U497VA
06/08/2014 13:02:21
31
RELAIS I CASTAGNONI
ROSIGNANO MONFERRATO (AL) • ITALIA
RELAIS I CASTAGNONI
ViaCastagnoni67•15030RosignanoMonferrato(AL)•+390142488404•[email protected]•www.icastagnoni.it
IneinerhügeligenUmgebungerwartetSiediesesRelais,einsteinKloster,heuteeineromantischeSommerresidenz.Lassen
SiesichvonwunderschönenSonnenuntergängenverzaubern:HierwerdenTräumewahr.
AumilieudescollinesduMonferrat,cerelaisdistingué,autrefoisunmonastère,estdevenuunecharmanteetromantique
résidenced'été.Laissez-vousséduireparlescouleursducoucherdesoleil:unevéritableinvitationàlarêverie.
CircondatodaunmeravigliosopaesaggiocollinarenelMonferrato,questoRelais,untempounmonastero,sipresentaoggi
comeunaromanticaresidenzaestiva.Lasciateviincantaredastupenditramonti:quiisognidiventanorealtà.
U497VA
06/08/2014 13:02:25
•deuxsoupershorsboissons
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
RÉSERVATION
©RelaisICastagnoni
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duecolazioni
•duecenebevandeescluse
• zweimalAdendessenexkl.Getränke
Per2persone
u
Für2Personen
y
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
31
U497VA
06/08/2014 13:02:30
32
AGRITURISMO TENUTA ANTICA
CESSOLE (AT) • ITALIA
AGRITURISMO TENUTA ANTICA
RegioneBusdone2•14050Cessole(AT)•+39014480113•[email protected]•www.tenuta-antica.com
In diesem piemontesischen Landhaus werden Sie sich entspannen und die Ruhe geniessen. Vergessen Sie den
Alltagsstress,kommenSiederNaturnäherundlassenSiesichvondenDelikatessendesKochsverwöhnen.
Découvrezunebâtissedecampagnepiémontaiseoùvouspourrezvousdétendreetprofiterducalmealentours.Eloignezvousdesbruitsdelavilleetentrezencontactaveclanaturetoutendégustantd'excellentesrecettes.
Recateviinquestacasadicampagnapiemonteseincuipotreterilassarviegoderedellaquietechevicirconda.Allontanatevi
dalcaoscittadinoedentrateacontattoconlanaturaassaporandoafinegiornatadelleeccellentiricettedellochef.
U497VA
06/08/2014 13:02:34
ITALIA
VotreSmartbox
•deuxnuitsenSuite
•unapéritifdebienvenue
•unsoupervinetboissonsincluses
•unedégustationdevinsbiomaison
Pour2personnes
x
>quatrepotsdeconfitureencadeau
RÉSERVATION
©AgriturismoTenutaAntica
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• zweiÜbernachtungeninderSuite
• einemBegrüssungsgetränk
• einemAbendesseninkl.WeinundGetränke
• einerDegustationvonhauseigenenbiologischenWeinen
•duenottiinSuite
•duecolazioni
•uncocktaildibenvenuto
•unacenaconvinoebevandeincluse
•unadegustazionedivinibiologicidinostra
produzione
Für2Personen
Per2persone
u
>quattrovasettidiconfetturainomaggio
y
>vierGläserKonfitüre
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
32
U497VA
06/08/2014 13:02:35
33
IANUA COELI***
MOSSO (BI) • ITALIA
IANUA COELI***
BorgataCanova62•13822Mosso(BI)•+39015741484•[email protected]•www.ianuacoeli.biella.com
DierustikaleundgepflegteUnterkunftIanuaCoelibewahrtdentypischländlichenBaustilderBauernhöfevonBiella.Hier,
umgebenvonderNaturundruhigenWäldern,könnenSiedielokalenSpezialitätenderRegiongeniessen.
Unstyleélégantetsoigné :voicicequevousdécouvrirezenpénétrantdanscetétablissement.Goûtezlesspécialités
culinairespréparéesseulementpourvousetprofitezducalmedesboispourvousressourcer.
Unostilerusticoecuratoèquellochevidaràilbenvenutoinquestastruttura.Quisperimenteretelespecialitàchelacucina
prepareràsolopervoi,ilcuiunicoimpegnosaràquellodigodersiunagiornatanellaquietedeiboschi.
U497VA
06/08/2014 13:02:36
• deuxnuitsenchambredoubleouenstudio
selondisponibilité
• deuxpetitsdéjeunersBuffetsucré
• deuxdînerscompletsavecboissonsdela
maison
• unpotdebraisédecerfetunebouteilledevin
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
RÉSERVATION
©IanuaCoeli
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• zweiÜbernachtungenimDoppelzimmeroderStudio,jenach
Verfügbarkeit
• zweimalsüssemFrühstücksbuffet
• zweimalAbendessenmitGetränkendesHauses
• einemGlasgefässHirsch-SchmorbratenundeinerFlascheWein
Für2Personen
• duenottiincameradoppiaomonolocale
secondodisponibilitá
•duecolazioniBuffetdolce
•duecenedall'antipastoaldolceconbevande
dellacasa
•unvas
dibrasatodicervoedunabottiglia
vino
Per2persone
y
u
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
33
U497VA
06/08/2014 13:02:38
34
HOTEL SIRIO***S
IVREA (TO) • ITALIA
HOTEL SIRIO***L
Via Lago Sirio 85 • 10015 Ivrea (TO) • +39 0125424247 • [email protected] • www.hotelsirio.it
Die Lage des Hotels Sirio ist beneidenswert. Auf halber Strecke zwischen Mailand und Turin, in der Nähe des Lago Sirio und
dem Aostatal, bietet das Hotel seinen Gästen eine Mischung aus Naturerlebnis und gutem Essen.
A mi-chemin entre Milan et Turin, directement sur le lac Sirio et à l’entrée du Val d’Aoste, cet hôtel offre une combinaison
idéale entre nature et bonne cuisine. Le soir venu, savourez une cuisine à base de produits régionaux.
La posizione dell’hotel Sirio è invidiabile; a metà strada tra Milano e Torino, direttamente sul Lago Sirio e all’imbocco della
Valle D’Aosta, quest’hotel offre ai suoi ospiti un connubio fra natura e buona tavola.
U497VA
06/08/2014 13:02:39
ITALIA
Votre Smartbox
• deux petits déjeneurs
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Sirio
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
34
U497VA
06/08/2014 13:02:40
35
HOTEL RESORT SPA LA DOLCE VITA***
SELVINO (BG) • ITALIA
HOTEL RESORT SPA LA DOLCE VITA***
Via Monte Purito 3 • 24020 Selvino (BG) • +39 035763999 • [email protected] • www.ladolcevitahotel.it
Zwischen den Bergen werden Sie pure Entspannung erleben: Verbringen Sie hier traumhafte Momente und geniessen Sie
die schmackhaft leichte italienische Küche begleitet von erlesenen Weinen.
En pleine montagne, vous aurez la possibilité de passer un séjour dans une ambiance de rêve. Vous pourrez savourer les
plats simples et délicats de la cuisine italienne contemporaine, accompagnés d'excellents vins.
Nel pieno relax della montagna, tra cieli tersi e aria pura, potrete trascorrere un weekend sospesi in una dimensione da
sogno. Assaggerete piatti semplici e delicati di cucina italiana contemporanea, accompagnati da eccellenti vini locali.
U497VA
06/08/2014 13:02:41
ITALIA
Votre Smartbox
• deux soupers 2 plats hors boissons
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Resort SPA La Dolce Vita
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene di 2 portate bevande escluse
• zweimal 2-Gänge-Menü exkl. Getränke
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
35
U497VA
06/08/2014 13:02:43
36
AGRITURISMO LA FONTE DI MARIELLA
DOSSO DEL LIRO (CO) • ITALIA
AGRITURISMO LA FONTE DI MARIELLA
MonteCarsano•22015DossodelLiro(CO)•+393397703968•[email protected]•www.agriturismomariella.com
DerAgriturismoLafontediMariellaliegtineinerOasedesFriedens,inmitteneineshundertjährigenKastanienwaldes.Die
traditionelleKüchebietetköstlicheGerichteausbiologischenProduktenderUmgebungan.
LegîteruralLafontediMarielleestplongédansuneoasisdepaixaubeaumilieud'unboisdechâtaignerscentenaireset
vousoffredesproduitsissusdelaproductionlocaledansunecuisinetraditionnelleetsavoureuse.
L’agriturismoLafontediMariellasitrovaimmersoinun’oasidipace,nelbelmezzodiunboscosecolaredicastagnievi
offriràprodottigenuiniedelterritorioinunacucinatradizionaleegustosa.
U497VA
06/08/2014 13:02:44
•deuxnuitsenchambredouble
•deuxpetitsdéjeunersContinental
•deuxsoupersavecentréesrégionales,
Pizzoccherifaitsmaisonouautreplatprincipalau
choix
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
RÉSERVATION
©AgriturismoLafontediMariella
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• zweimalkontinentalemFrühstück
• zweimalAbendessenmitVorspeisenausderRegion,hausgemachten
PizzoccheriodersonstigemHauptgerichtnachWahl
•duenottiincameradoppia
•duecolazioniContinentali
•dueceneabasediantipastinostrani,
pizzoccherifreschioaltroprimoascelta
Per2persone
u
Für2Personen
y
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
36
U497VA
06/08/2014 13:02:45
37
AGRITURISMO AL-MARNICH
SCHIGNANO (CO) • ITALIA
AGRITURISMO AL-MARNICH
Località Marnico 8 • 22020 Schignano (CO) • +39 031819242 • [email protected] • www.al-marnich.it
Tauchen Sie ein in die magische Atmosphäre dieses Bauernhofes mit seinem grossen Park und freilaufenden Tieren. Das
ausgezeichnete Restaurant bietet Ihnen eine natürliche Küche, die nur auf unverfälschte Lebensmittel basiert.
Le grand parc et la présence d’animaux en liberté confèrent à ce gîte rural une atmosphère particulière et magique. C’est
ici que l’excellent restaurant vous proposera aussi une cuisine naturelle à base de produits sains.
Il grande parco e la presenza di animali liberi al pascolo donano a questo agriturismo un'atmosfera magica. È proprio in
questo ambiente che l’ottimo ristorante propone una cucina naturale, fatta di cibi genuini.
U497VA
06/08/2014 13:02:49
• un souper avec vin de la maison
• eau et café
• une bouteille de vin bio et un pot de miel offert
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Agriturismo Al-Marnich
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Abendessen inkl. Hauswein
• Wasser und Kaffee
• einer Flasche Bio-Wein und einem Glas Honig als Geschenk
• due colazioni
• una cena con vino della casa
• acqua e caffè
• una bottiglia di vino biologico ed un vasetto di
miele in omaggio
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
37
U497VA
06/08/2014 13:02:52
38
AZIENDA AGRITURISTICA TORRAZZETTA
BORGO PRIOLO (PV) • ITALIA
AZIENDA AGRITURISTICA TORRAZZETTA
FrazioneTorrazzetta1•27040BorgoPriolo(PV)•+390383871041•[email protected]•www.torrazzetta.it
DieTorrazettaisteinalterBauernhofmittenimGrünenaufdenHügelndesOltrepoPavese.Ineinemruhigenundgemütlichen
AmbientekönnenSiedieverschiedenenWeineauskontrolliertbiologischemAnbaugeniessen.
La Torrazzetta se situe dans une ancienne usine plongée dans le vert sur les collines de l'Oltrepò Pavese. Dans une
ambiancetranquilleetconfortablevouspourrezdégusterdesvinsnaturelsproduitsbiologiquement.
LaTorrazzettahasedeinun’anticacascinaimmersanelverdesullecollinedell’OltrepòPavese.Inunambientetranquilloe
confortevolepotretedegustarevininaturaliprodottidacoltivazionebiologicacontrollata.
U497VA
06/08/2014 13:02:55
•deuxpetitsdéjeneurs
•unmenudégustationboissonsincluses
•utilisationdelasalledesportdel'entreprise
•unapéritifdebienvenue
•uncoffretdevinsbiodudomaine
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>unedégustationdevins
RÉSERVATION
©AziendaAgrituristicaTorrazzetta
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duecolazioni
•unmenudegustazionebevandeincluse
•utilizzodeiservizisportividell'azienda
•unaperitivodibenvenuto
•unaconfezionedivinibiologiciaziendali
• einemVerkostungsmenüinkl.Getränke
• NutzungderSportanlage
• einemAperitifzurBegrüssung
• einerPackunghauseigenerBio-Weine
Per2persone
u
>unadegustazionedivini
Für2Personen
y
>einerWeindegustation Überprüfen
SiedieVerfügbarkeitauf
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
38
U497VA
06/08/2014 13:02:56
39
B&B IL GATTO NERO
CASTELVECCANA (VA) • ITALIA
B&B IL GATTO NERO
Loc. S. Antonio 1 • 21010 Castelveccana (VA) • +39 3355414480 • [email protected] • www.trattoriasantantonio.it
Im bezaubernden Dorf Castelveccana gelegen, bietet Ihnen das B&B Il Gatto Nero helle und behagliche Zimmer. Von hier
aus können Sie zahlreiche Wanderwege und verschiedene historische Sehenswürdigkeiten gemütlich erreichen.
Oubliez le stress et venez au B&B Il Gatto Nero, situé dans un village en proximité de parcours de randonnée et lieux
montrant un intérêt historique et géographique. L’ambiance rustique et cosy des chambres sera propice à la détente.
Nell’affascinante paesino di Castelveccana, il B&B Il Gatto Nero vi offre camere luminose ed accoglienti. Da qui è possibile
raggiungere percorsi per il trekking e numerose zone d’interesse storico e paesaggistico.
U497VA
06/08/2014 13:03:01
ITALIA
Votre Smartbox
•
•
•
•
•
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© B&B Il Gatto Nero
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
39
U497VA
06/08/2014 13:03:03
40
CAMIN HOTEL COLMEGNA***
LUINO (VA) • ITALIA
CAMIN HOTEL COLMEGNA***
Via A. Palazzi 1 • 21016 Luino (VA) • +39 0332510855 • [email protected] • www.caminhotel.com
Umgeben von einem wundervollen Park am kleinen sonnenreichen Golf von Comegna, bietet das Haus aus dem 18.
Jahrhundert einen privaten Strand und einen bezaubernden Blick auf den Lago Maggiore.
Entouré par un superbe parc et situé à côté du petit golf ensoleillé de Colmegna, cet établissement du XVIIIe siècle possède
une plage privée et offre une vue éblouissante sur le lac Majeur depuis la terrasse où vous pourrez souper.
All’interno di un meraviglioso parco sul piccolo e soleggiato golfo di Colmegna, questa villa del ’700 offre una spiaggia
privata e un’incantevole vista sul Lago Maggiore. Di sera, potrete cenare sulle terrazze con vista sul lago.
U497VA
06/08/2014 13:03:08
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Camin Hotel Colmegna
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
40
U497VA
06/08/2014 13:03:14
41
HOTEL CAPOLAGO****
VARESE (VA) • ITALIA
HOTEL CAPOLAGO****
ViaPerBodio74•21100Varese(VA)•+390332831840•[email protected]•www.hotelcapolago.it
DasHotelCapolagoinVareseistbesondersgeeignetfürdiejenigen,diezusätzlichzudenkulturellenErfahrungenimUrlaub
auchdiegastronomischenSpezialitätengeniessenmöchten.
SituéàVarèse,l'hôtelCapolagoestparticulièrementrecommandéàceuxqui,enplusdesdécouvertesculturellesetdes
paysages,désirentdégusterlesspécialitésgastronomiquesdulieu.Enfin,lespossibilitésd’excursionssontvariées.
L’Hotel Capolago a Varese è particolarmente indicato per tutti coloro che, oltre alle bellezze culturali e paesaggistiche,
desideranoscoprireanchelespecialitàgastronomichedelluogoincuitrascorronolevacanze.
U497VA
06/08/2014 13:03:15
• deuxpetitsdéjeunersenchambre
• unsouperromantique4platsboissonsincluses
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>uneboissondebienvenue Consulter
lesdatessurmysmartbox.ch
RÉSERVATION
©HotelCapolago
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
•duecolazioniincamera
•unacenaromanticadi4portatebevandeincluse
• zweimalFrühstückaufdemZimmer
• einemromantischen4-Gänge-Menüinkl.Getränke
Per2persone
u
>unabevandadibenvenuto
Für2Personen
y
>einBegrüssungsgetränk
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
41
U497VA
06/08/2014 13:03:20
42
HOTEL ALPINE MUGON****
TRENTO (TN) • ITALIA
HOTEL ALPINE MUGON****
Strada per Vason 118 • 38123 Trento (TN) • +39 0461947116 • [email protected] • www.mugon.it
In der Nähe von Skipisten und unberührten Naturwanderwegen bietet Ihnen diese Unterkunft alles was das Herz begehrt:
echte Gastfreundschaft, Wellness und eine Küche auf höchstem Niveau.
Au cœur des montagnes, vous trouverez cet hôtel 4 étoiles : ancienne demeure tirolienne et oasis de bien-être qui
émerveillera vos papilles avec ses spécialités locales servies sur la terrasse donnant directement sur les Dolomites.
Nel cuore di un villaggio alpino, un 4 stelle dove godrete di una genuina ospitalità di montagna. Una dimora tirolese, oasi di
benessere, che vi delizierà con specialità locali mentre ammirate la strepitosa vista sulle Dolomiti.
U497VA
06/08/2014 13:03:22
ITALIA
Votre Smartbox
• deux soupers
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Alpine Mugon
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due colazioni
• due cene
• zweimal Abendessen
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
42
U497VA
06/08/2014 13:03:25
43
RELAIS MONACO HOTEL****
PONZANO VENETO (TV) • ITALIA
HOTEL RELAIS MONACO****
Via Postumia 63 • 31050 Ponzano Veneto (TV) • +39 04229641 • [email protected] • www.relaismonaco.it
Das Relais Monaco ist der perfekte Ort für eine Übernachtung im Zeichen der Entspannung. Es erwartet Sie ein elegantes
Ambiente mit grossräumigen und kunstvoll eingerichteten Zimmern und ein freundlicher Service.
Relais Monaco est la destination parfaite pour un séjour de détente dans un cadre semblable à une maison de maître. Il est
l'idéal pour le voyageur qui désire un service d’excellence, mêlé au style et à l’atmosphère accueillante.
Relais Monaco è la destinazione perfetta per soggiorni di relax, tra ampi spazi interni con arredi signorili e pregiati. La meta
ideale, dunque, per chi cerca servizi eccellenti, coniugati allo stile e all'atmosfera accogliente di un'antica villa Veneta.
U497VA
06/08/2014 13:03:2
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Relais Monaco
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
43
U497VA
06/08/2014 13:03:28
44
VILLA GIUSTINIAN****
PORTOBUFFOLÈ (TV) • ITALIA
VILLA GIUSTINIAN****
ViaGiustiniani11•31040Portobuffolè(TV)•+390422850244•[email protected]•www.villagiustinian.it
Diese elegante Unterkunft liegt in Portobuffolè, eine charmante mittelalterliche Stadt. Das Restaurant erwartet Sie mit
geschmackvollentraditionellenGerichtenundbietetIhneneineeinzigartigeAtmosphäre.
Non loin de Venise, Portobuffolè est une charmante cité médiévale. C’est ici, au XVIIeme siècle, que les Giustinian
construisirentleurmagnifiquedemeureentouréed’unvastejardinàl’italienneetponctuéedestucsetdefresques.
Nell’incantevolecittadinamedievalediPortobuffolè,sorgequestaincantevolestruttura.Nell’accoglienteristorantegliChef
rivisitanoconrispettoleautenticheegustosericettedellatradizioneveneta.
U497VA
06/08/2014 13:03:32
•deuxnuitsenchambredouble
•deuxsoupersavecentrée,platprincipalet
desserthorsboissons
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
RÉSERVATION
©VillaGiustinian
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• zweimalAbendessenmitVorspeise,HauptgerichtundDessertexkl.
Getränke
•duenottiincameradoppia
•duecolazioni
•dueceneconantipasto,primopiattoedessert
bevandeescluse
Per2persone
u
Für2Personen
y
mysmartbox.ch
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
44
U497VA
06/08/2014 13:03:34
45
AI CADELACH RISTORANTE HOTEL & CENTRO BENESSERE
REVINE LAGO (TV) • ITALIA
AI CADELACH RISTORANTE HOTEL & CENTRO BENESSERE
Via Giuseppe Grava 2 • 31020 Revine Lago (TV) • +39 0438523010 • [email protected] • www.cadelach.it
Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in diesem bezaubernden Ort, umgeben von der wunderschönen Landschaft Venetiens.
Entspannen Sie sich im Schwimmbad oder im Wellness-Bereich und lassen Sie sich von einer kreativen Küche verzaubern.
Un lieu spécial, plongé dans les superbes terres de la Vénétie. Le centre de bien-être de sélection, qui propose une vaste
gamme de traitements. Le confort des chambres et les délicieuses recettes rendront votre séjour inoubliable.
Scoprite un hotel speciale, immerso nelle splendide terre del veneto e con un raffinato centro benessere che propone
un’ampia gamma di trattamenti. Le sue confortevoli camere, le gustose ricette locali vi regaleranno un soggiorno eccezionale.
U497VA
06/08/2014 13:03:3
Wellness
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Ai Cadelach Ristorante Hotel & Centro Benessere
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Superior-Doppelzimmer Wellness
• due notti in camera doppia Superior Wellness
• due colazioni
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
45
U497VA
06/08/2014 13:03:42
46
MUNTAECARA ALBERGO DIFFUSO***
APRICALE (IM) • ITALIA
MUNTAECARA ALBERGO DIFFUSO***
Piazza Vittorio Veneto 2 • 18035 Apricale (IM) • +39 0184209030 / +39 3486005982 • [email protected] • www.muntaecara.it
Dieses Hotel befindet sich im historischen Zentrum und verzaubert Sie mit seinen thematischen Zimmern, die im Jugendstil
gehalten sind. Das Frühstück mit selbstgemachten Produkten lässt Ihren Aufenthalt noch exquisiter werden.
Plongez-vous dans le passé du village médiéval de Apricale, un des plus beaux endroits d’Italie. Le petit déjeuner à base
de produits faits maison, comme les gâteaux et la confiture, vous apportera la touche finale pour un séjour inoubliable.
L’Albergo vi affascinerà con le sue camere tematiche dai nomi suggestivi e interamente affrescate in stile liberty. Una
colazione con prodotti fatti in casa renderà poi il vostro soggiorno ancora più delizioso.
U497VA
06/08/2014 13:03:45
• deux nuits en chambre double dans une
demeure d'époque
• deux petits déjeuners avec produits slow food
typiques de la Ligurie
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© MuntaeCara Albergo Diffuso
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer im Altbau
• zweimal Frühstück mit typisch ligurischen Slow-Food-Spezialitäten
• due notti in camera doppia in dimora d'epoca
• due colazioni con prodotti slow food tipici
dell'entroterra ligure
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
46
U497VA
06/08/2014 13:03:4
47
HOTEL STIGENWIRTH
KRAKAUTAL IN STEIERMARK • ÖSTERREICH
HOTEL STIGENWIRTH
Krakauebene 3 • 8854 Krakautal in Steiermark • +43 (0)35358270 • [email protected] • www.stigenwirth.at
Lassen Sie die Seele in einem der liebevoll eingerichteten Zimmer baumeln oder verbringen Sie eine unvergessliche Zeit auf
der Sonnenterrasse. Nehmen Sie im Restaurant Platz und erleben Sie ein kulinarisches Highlight.
Cet établissement vous propose de merveilleux instants de détente dans des chambres ou sur sa terrasse. Installez-vous
confortablement à la table du restaurant et laissez-vous transporter par les saveurs et les aromes.
In questa struttura potrete concedervi meravigliosi istanti di relax nelle camere arredate con gusto o momenti indimenticabili
sulla terrazza. Accomodatevi nel ristorante e lasciatevi trasportare dai sapori e dagli aromi.
U497VA
06/08/2014 13:03:49
• deux soupers 3 plats au choix ou buffet froid
Pour 2 personnes
ÖSTERREICH
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Stigenwirth
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• due cene di 3 portate a scelta o buffet freddo
• zweimal 3-Gänge-Wahlmenü und Salatbuffet
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
47
U497VA
06/08/2014 13:03:50
48
GALERIE UND WEINGUT ZENTGRAF****
MÖRBISCH AM SEE • ÖSTERREICH
GALERIE UND WEINGUT ZENTGRAF****
Setzgasse 1 • 7072 Mörbisch am See • +43 (0)268524648 • offi[email protected] • www.zentgraf.at
Bei Galerie und Weingut Zentgraf erwarten Sie eine exklusive stilvolle Einrichtung. Der Tag kann bei österreichischer Küche
mit der Verkostung von hauseigenen Weinen oder auch in der Kunstgalerie seinen bezaubernden Ausklang finden.
Galerie und Weingut Zentgraf vous charmera grâce à une décoration raffinée et originale. Offrez-vous des jours de détente
en dégustant vins prestigieux et mets de la cuisine autrichienne ou visitant la gallérie d’art annexée à l’établissement.
La struttura Galerie und Weingut Zentgraf offe un arredamento originale e di classe. Trascorrerete piacevoli giornate
assaporando i vini e la cucina austriaca oppure ammirando i tesori custoditi nella bella galleria d’arte annessa.
U497VA
06/08/2014 13:03:52
• deux nuits en Suite Klimt ou Schiele
• un souper avec spécialités de la Pannonie
• une dégustation de vins du domaine
• une bouteille de vin pétillant Galeria du domaine
en guise de bienvenue
ÖSTERREICH
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Galerie und Weingut Zentgraf
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen in der Klimt- oder Schiele-Suite
• einem Abendessen mit pannonischen Spezialitäten
• einer Degustation von hauseigenen Weinen
• einer Flasche Perlwein Galeria vom hauseigenen Weingut zur
Begrüssung
• due notti in camera doppia Klimt o Schiele
• una cena con specialità pannoniche
• una degustazione di vini dell'azienda
• una bottiglia di Perlwein Galeria dal vigneto
aziendale come benvenuto
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
48
U497VA
06/08/2014 13:03:54
49
GASTHOF KRÖLL***
NIEDERNSILL • ÖSTERREICH
GASTHOF KRÖLL***
Steindorf Au 5 • 5722 Niedernsill • +43 (0)65488230 • [email protected] • www.gasthof-kroell.at
Verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub im Salzburger Land. Dieses 3-Sterne-Hotel finden Sie mitten im Nationalpark
Hohe Tauern in der Nähe von Zell am See. Lassen Sie sich von der gutbürgerlichen Küche verzaubern.
Venez passer des vacances inoubliables dans la région Salizbourgeoise. Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans le parc national
Alti Tauri, près de la ville médiévale de Zell am See. Laissez-vous séduire par l'excellente cuisine régionale !
Trascorrete un'indimenticabile vacanza nel Salisburghese. Questo hotel 3 stelle si trova nel parco nazionale Alti Tauri, nelle
vicinanze della città medievale di Zell am See. Lasciatevi stupire dall'ottima cucina casareccia.
U497VA
06/08/2014 13:03:55
• deux nuits en Suite
• un souper Romantique 5 plats hors boissons
• en été : une entrée pour la route alpine de
Grossglockner
• en hiver : une bouteille de vin rouge pour le
souper
ÖSTERREICH
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Gasthof Kröll
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zwei Übernachtungen in der Suite
• einem 5-Gänge Romantik-Abendessen exkl. Getränke
• im Sommer: einer Freifahrt für die Grossglockner Hochalpenstrasse
• im Winter: einer Flasche Rotwein zum Abendessen
Für 2 Personen
• due notti in Suite
• una cena Romantica di 5 portate bevande
escluse
• in estate: un biglietto per la strada alpina di
Grossglockner
• in inverno: una bottiglia di vino rosso per la cena
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
49
U497VA
06/08/2014 13:03:58
50
NATURIDYLL LANDHOTEL STERN****
OBSTEIG • ÖSTERREICH
NATURIDYLL LANDHOTEL STERN****
Unterstr. 253 • 6416 Obsteig • +43 (0)52648101 • [email protected] • www.hotelstern.at
Familie Föger heisst Sie herzlich in diesem traditionsreichen Hotel in der traumhaften Naturlandschaft Tirols willkommen. Die
moderne Servicequalität und die Spitzenküche machen Ihren Aufenthalt zu einem wahrlichen Genuss.
L’accueil chaleureux, la qualité du service et la cuisine gastronomique de l’une des plus anciennes auberges du Tyrol feront
de votre séjour un pur plaisir. Abandonnez le quotidien et venez profiter de cette ambiance apaisante.
La famiglia Föger vi dà un caloroso benvenuto in questo hotel ricco di tradizione, situato nel meraviglioso paesaggio del
Tirolo. L’ottimo servizio e la cucina di alto livello renderanno il vostro soggiorno un vero piacere.
U497VA
06/08/2014 13:04:00
• deux petits déjeuners Buffet et un petit goûter à
emporter
• un souper 4 plats
• accès au sauna panoramique, Programme
Nature, accès à la piscine régionale
ÖSTERREICH
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Naturidyll Landhotel STERN
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• zweimal Frühstücksbuffet und Wanderjause
• einem 4-Gänge-Menü
• Nutzung der Panorama-Sauna, Natur-Aktivprogramm, Eintritt ins
regionale Hallenbad
• due colazioni Buffet e due merende al sacco
• una cena di 4 portate
• utilizzo della sauna panoramica, Programma
Natura, ingresso alla piscina regionale
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
50
U497VA
06/08/2014 13:04:01
47 PARTNERUNTERNEHMEN - PARTENAIRES - PARTNER ONLINE
@: Für Fotos und Reservierungsmöglichkeiten gehen Sie auf mysmartbox.ch oder kontaktieren Sie direkt das Partnerunternehmen
@: Consultez les photos et réservez votre séjour sur mysmartbox.ch ou contactez directement la structure partenaire
@: Consulta le foto e prenota il tuo soggiorno su mysmartbox.ch o contatta la struttura partner
ITALIEN - ITALIE - ITALIA
51 •
52 •
53 •
54 •
55 •
56 •
57 •
58 •
59 •
60 •
61 •
62 •
63 •
64 •
65 •
66 •
67 •
68 •
69 •
70 •
71 •
72 •
73 •
74 •
75 •
76 •
77 •
78 •
79 •
80 •
81 •
82 •
Hostellerie du Cheval Blanc****, Aosta (AO), w +39 0165239140
Hotel Restaurant Laghetto***, Brusson (AO), w +39 0125300179
Hotel Beau Sejour***, Etroubles (AO), w +39 016578210
Hotel Au Soleil***, Saint-Vincent (AO), w +39 0166512685
Hotel Elena***, Saint-Vincent (AO), w +39 0166512140
Relais di Campagna e Ristorante La Corte,
Calamandrana (AT), w +39 0141769109
Hotel Langhe e Monferrato****, Costigliole d'Asti (AT),
w +39 0141961853
Hotel Villa Conte Riccardi***, Rocca d'Arazzo (AT),
w +39 0141408135
Agriturismo Le Due Cascine, San Marzano Oliveto (AT),
w +39 0141824525
Le Torri Hotel, Castiglione Falletto (CN), w +39 017362961
Agriturismo La Virginia, Revello (CN),
w +39 0175259026 / +39 3333636303
Cioccolocanda San Marco, Vicoforte (CN), w +39 0174563181
Hotel Jafferau****, Bardonecchia (TO), w +39 012299899
B&B Edera, Castagnole Piemonte (TO), w +39 0119862106
B&B Ca' nel Bosco, Cenate Sopra (BG), w +39 035956545
Albergo Diana***, Darfo Boario Terme (BS), w +39 0364531403
Hotel Brescia***, Darfo Boario Terme (BS), w +39 0364531409
Hotel Meandro***, Gargnano (BS), w +39 036571128
Azienda Agrituristica Il Talento nella Quiete,
Castiglione d'Intelvi (CO), w +39 3336872570
Hotel Campelli***, Albosaggia (SO), w +39 0342510662
Ristorante Il Porticciolo Hotel***, Laveno Mombello (VA),
w +39 0332667257
Baita Oasi***, Canal San Bovo (TN), w +39 0439719021
Hotel La Roccia****, Cavalese (TN), w +39 0462231133
Hotel Vittoria***, Dimaro (TN), w +39 0463974113
Albergo Asson***, Don (TN), w +39 0463875105
Al Sole Hotel Beauty & Vital, Fai della Paganella (TN),
w +39 0461581065
Hotel Vittoria***, Folgaria (TN), w +39 0464721122
Lady Maria Hotel & Resort***, Fondo (TN), w +39 0463830380
Hotel Gianna****, Madonna di Campiglio (TN),
w +39 0465441106
Hotel Corona Wellness & Family***S, Pinzolo (TN),
w +39 0465 501030
Hotel Casez****, Sanzeno (TN), w +39 0463434130
Grand Hotel Entourage****, Gorizia (GO), w +39 0481550235
U497VA_3 giorni di delizie_INDICE_WEB.indd 1
83 • Hotel Prata Verde***, Prata di Pordenone (PN),
w +39 0434621619
84 • Hotel Patriarca***, San Vito al Tagliamento (PN),
w +39 0434875555
85 • Albergo Ristorante Riglarhaus***, Sauris (UD), w +39 043386049
86 • Garni Plueme***, Sauris (UD), w +39 0433866374
87 • Hotel Friuli***, Udine (UD), w +39 0432234351
88 • Villa Imperina***, Agordo (BL), w +39 3406720404
89 • Hotel Digonera***, Rocca Pietore (BL), w +39 0437529120
90 • Monaco Sport Hotel***, Santo Stefano di Cadore (BL),
w +39 0435420440
91 • Relais Villa Fiorita****, Monastier di Treviso (TV),
w +39 0422898008
92 • Hotel Villa Gasparini***, Dolo (VE), w +39 0415608156
93 • Relais Alcova del Doge***, Mira (VE), w +39 041424816
94 • La Bocchetta Hotel Wellness & Relax****, Conco (VI),
w +39 0424700024 / +39 0424704117
95 • Borgo Colleoli Tuscany Resort, Palaia (PI), w +39 0587622144
96 • Hotel Gloria**, Gabicce Mare (PU), w +39 0541954192
97 • Agriturismo Forte Sorgnano, Gualdo Cattaneo (PG),
w +39 075987131 / +39 3398723778
14/08/14 13:32
U497VA_3 giorni di delizie_INDICE_WEB.indd 2
14/08/14 13:32
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Smartbox: Referenzen
1.
Die Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden „Smartbox“) ist ein Unternehmen nach irischem Recht mit einem Kapital von 10.000 €, ansässig in 4th
Floor, Block E/R, George’s Quay House, Townsend Street, Dublin 2, Irland, Handelsregistereintrag Nr. 463 103.
Smartbox ist ein gewerblicher Vermittler und stellt Geschenkboxen im Namen und auf Rechnung von Partnern zusammen, die die in der Geschenkbox
enthaltenen Leistungen im Namen und auf Rechnung von Partnern liefern.
Die Geschenkboxen sind in Papierform als Schachtel oder elektronisch als „e-Box“ erhältlich. In beiden Formen bestehen die Geschenkboxen oder e-Boxen aus:
• Einer bebilderten Anleitung (Broschüre in der Schachtel oder online verfügbar), in der alle angebotenen Leistungen der verschiedenen Partner beschrieben werden.
• Einem Geschenkgutschein ohne Nennwert, mit dem der Pauschalpreis einer der in der Anleitung angebotenen verschiedenen Leistungen beglichen werden
kann. Der Geschenkgutschein ist entweder ein bedruckter Scheck oder eine bedruckte Karte in der Geschenkbox oder ein E-Mail-Gutschein in der e-Box.
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen gelten sowohl für die Käufer als auch die Begünstigten einer Geschenkbox.
Auf welche Leistungen haben Sie mit Ihrem Smartbox-Gutschein Anspruch?
2.
Der Geschenkgutschein gilt nur für eine der in der bebilderten Anleitung oder auf der Website www.smartbox.com/ch angebotenen Leistungen.
Hinweis: Bei einer Reisebuchung kann der Gutscheininhaber gegen Aufpreise zusätzliche Aktivitäten und/oder Übernachtungen buchen.
Der Geschenkgutschein berechtigt je nach Partner zu unterschiedlichen Leistungen, wie in der Anleitung oder auf der Website angegeben.
Der Kunde ist darüber informiert, dass der Preis der Leistung sich vom Verkaufspreis der Geschenkbox oder der e-Box unterscheiden kann.
Die Leistung aus dem Geschenkgutschein enthält nicht den Transport bis an den Ort der Leistung des gewählten Partners.
3.
Der Inhalt der Leistungen und die Partner, die in der Geschenkbox enthalten sind, können während der Laufzeit der Leistungen in der Box ändern.
Smartbox übernimmt hierfür keine Haftung. Smartbox ist bemüht, Ihnen Ersatzlösungen anzubieten.
Der Empfänger der Geschenkbox sollte die Seite www.smartbox.com/ch aufsuchen, um sich über die aktuellen Leistungen und Partner in der Geschenkbox
zu informieren und die Online-Korrekturliste zu prüfen. Darüber hinaus ist der Kundenservice über unser Kontaktformular auf www.smartbox.com/ch, Rubrik
“Kontaktieren Sie uns” erreichbar.
So können Sie Ihren Smartbox-Geschenkgutschein einlösen
4.
Die Geschenkbox kann während der gesamten, bei den Leistungen angegebenen Gültigkeitsdauer verwendet oder gratis gegen eine neue Geschenkbox
eingetauscht werden. Bevor Sie Ihre Smartbox einsetzen, empfehlen wir Ihnen, sich über die Aktivierung des Geschenkgutscheins zu informieren. Gehen Sie zur
Aktivierung auf die Website www.mysmartbox.ch.
5.
Gehen Sie zur Buchung einer Reise auf die Website www.mysmartbox.ch. Wenn Sie eine andere, zusätzliche Leistungen buchen wollen, setzen Sie sich direkt
mit dem Partner in Verbindung.
6.
Smartbox muss unter Umständen persönliche Daten des Gutscheininhabers, um dessen Anfragen zu bearbeiten (Gültigkeitsprüfung des Geschenkgutscheins,
Erstellung eines Kundenkontos, Reservierung usw.). Diese Daten werden von Smartbox zur Verwaltung der Kundendaten, für Marketingstudien, zu statistischen
und zu Werbezwecken elektronisch verarbeitet. Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung des Gutscheininhabers können die Daten für diese Zwecke auch an
Dritte übertragen werden. Für Unteraufträge werden einige dieser Daten nach ausserhalb der Europäischen Union übertragen. Für diese Übertragung gelten
Vertragsbedingungen, die den Bestimmungen der eidgenössischen Datenschutzgesetzes entsprechen. Der Gutscheininhaber hat das Recht auf seine Daten
zuzugreifen, sie zu korrigieren, der Verarbeitung zu widersprechen oder ihre Löschung zu verlangen. Diese Rechte können durch schriftliche Mitteilung an die
folgende Adresse in Anspruch genommen werden: Smart&co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Lieferbedingungen für die Leistungen
7.
Der Geschenkgutschein gilt je nach Verfügbarkeit an Wochentagen oder Wochenenden zu den Öffnungszeiten des jeweiligen Partners. Die Lieferung einer
Leistung kann nur erfolgen, wenn Folgendes vorgelegt wird:
• Bei Übernachtungen: Bestätigungs-E-Mail oder -Brief.
• Bei allen anderen Aktivitäten: Original des Geschenkgutscheins, bei dem der graue Bereich noch nicht aufgedeckt ist (bei e-Box der per E-Mail eingegangene
Geschenkgutschein).
Bei einer Online-Buchung erfolgt die Lieferung der Leistung nach Prüfung der Gültigkeit des Geschenkgutscheins durch den Partner. Ausser bei der e-Box wird bei
dieser Kontrolle der graue Bereich des Geschenkgutscheins vom Partner aufgedeckt, um die wirksame Aktivierung des Gutscheins zu überprüfen. Die Lieferung
der Leistung unterliegt den spezifischen Bestimmungen des gewählten Partners, wie beispielsweise dessen Stornierungs- oder Umbuchungsbedingungen,
körperlichen Voraussetzungen oder dem Alter des/der Gutscheininhaber. Bei Übernachtungen kann der Gutscheininhaber seine Buchung gebührenfrei
ändern oder stornieren, wenn diese Änderung mehr als zehn Tage vor dem geplanten Lieferzeitpunkt erfolgt. Nach dieser Frist können keine Änderungen oder
Stornierungen mehr berücksichtigt und auch keine Rückerstattungen vorgenommen werden. Wir möchten Sie daran erinnern, dass Smartbox als Vermittler
zwischen dem Gutscheininhaber und dem Partner tätig ist und dass Smartbox die Leistung des Partners in keinem Fall kauft. Die Erbringung der Leistung
unterliegt den Nutzungsbedingungen des Partners. Smartbox haftet nicht für die Nutzungsbedingungen der Partner.
CH_CONTRATTO SVIZZERA ok.indd 2
19/08/14 11:31
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Allgemeine Nutzungsbedingungen
8.
Der Partner ist allein für die Durchführung seiner Leistung verantwortlich. Smartbox haftet in keinem Fall, wenn die Nicht-Durchführung oder die schlechte
Durchführung des Vertrages dem Gutscheininhaber zuzurechnen ist bzw. auf eine unvorhersehbare und unüberwindbare Handlung eines an der Leistung der
im Vertrag vorgesehenen Leistungen unbeteiligten Dritten oder auf höhere Gewalt zurückzuführen ist. In jedem Fall vertreibt der Händler die Geschenkboxen im
Namen und auf Rechnung von Smartbox und haftet nicht für die Durchführung irgendeiner Leistung.
9.
Die Fotos und die redaktionellen Inhalte in der Geschenkbox oder der e-Box sind nicht rechtsverbindlich und können sich ändern. Jede vollständige oder
teilweise Reproduktion ist streng verboten. Die auf den illustrierten Seiten dargestellten Fotos stammen aus den folgenden Bilddatenbanken: Fotolia, iStockphoto,
GettyImages, Masterfile, Corbis images, Offset, Matton, Sucré Salé, Stockfood, Sofood, Thinkstock und Shutterstock.
10. Die Geschenkbox kann während der Gültigkeitsdauer der in der Geschenkbox enthaltenen Leistungen kostenlos und jederzeit in einer Smartbox-Boutique gegen
eine andere Geschenkbox oder im Internet gegen eine e-Box (elektronische Geschenkbox) getauscht werden. Die Anzahl Umtauschvorgänge ist unbegrenzt
(“unlimitierte Gültigkeitsdauer”). Die Bedingungen können auf der Website www.smartbox.com/ch eingesehen werden. In keinem Fall kann der Geldwert der
Geschenkbox zurückerstattet werden.
11. Bei Verlust, Diebstahl, Zerstörung oder Nicht-Tausch der Geschenkbox innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren (5 Jahre) ab dem Ende der Gültigkeitsdauer
der in der Geschenkbox enthaltenen Leistungen erlischt jeder Anspruch des Gutscheininhabers auf Rückerstattung, Tausch oder Entschädigung. Weitere
Informationen zu den Nutzungsbedingungen stehen auf unserer Website www.smartbox.com/ch zur Verfügung.
12. Der Gutscheininhaber versichert bei Auswahl einer Leistung, die die Lieferung von alkoholischen Getränken umfasst, das achtzehnte Lebensjahr vollendet zu
haben. Alkoholmissbrauch schadet der Gesundheit. Geniessen Sie mit Mass.
13. Weitere Informationen zu den Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Website www.smartbox.com/ch. Smartbox behält sich das Recht vor, die
vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Das vorliegende Vertragsverhältnis unterliegt dem materiellen Schweizer Recht, unter
Ausschluss des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht. Für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit Smartbox-Produkten sind die
ordentlichen Gerichte in Zürich 1 ausschliesslich zuständig.
19/08/14 11:31
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Les références de Smartbox
1.
La société Smartbox Experience Limited (ci-après «Smartbox») est une société de droit irlandais, au capital de 10 000€ dont le siège social est situé 4th
Floor, Block E/F, George’s Quay House, Townsend Street, Dublin 2, Irlande, enregistrée sous le numéro 463 103. Smartbox agit en tant qu’apporteur
d’affaires et émet des coffrets cadeaux au nom et pour le compte de partenaires qui fournissent les prestations contenues dans le coffret cadeau.
Les coffrets cadeaux sont disponibles sous format papier en la forme d’un boîtier ou sous format électronique sous le nom de « e-box ». Qu’ils soient édités sous
format papier ou électronique, les coffrets cadeaux ou e-box consistent en :
• Un guide illustré figurant dans la brochure du coffret physique ou accessible en ligne, décrivant l’ensemble des prestations proposées par les différents
partenaires.
• Un chèque cadeau sans valeur faciale qui permet de régler le prix forfaitaire d’une prestation à sélectionner parmi les différents choix figurant dans le guide.
Par chèque cadeau, on entend aussi bien le chèque ou carte cadeau imprimé(e) contenu(e) dans le boîtier de coffrets cadeaux que le chèque cadeau reçu
par courriel dans le cas de l’e-box.
Les présentes conditions d’utilisations s’appliquent à l’acheteur mais aussi au bénéficiaire d’un coffret cadeau.
Quelles sont les prestations accessibles avec votre chèque cadeau Smartbox ?
2.
Le chèque cadeau est valable pour une seule prestation, parmi celles proposées dans le guide illustré ou sur le site internet www.smartbox.com/ch
À noter : lors de la réservation d’un séjour, il sera possible pour le bénéficiaire, moyennant un complément de prix, de réserver des activités et/ou des nuits
supplémentaires.
Le chèque cadeau donne droit à différentes prestations selon les partenaires concernés, comme indiqué dans le guide ou sur le site Internet.
Le client est informé que le prix de la prestation peut être différent du prix de vente du coffret cadeau ou de l’e-box.
La prestation du chèque cadeau n’inclut pas le transport jusqu’au lieu de la prestation du partenaire sélectionné.
3.
Les contenus des prestations et les partenaires figurant dans le coffret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité des
prestations de ce coffret, sans que cela engage la responsabilité de Smartbox. Smartbox s’engage à vous proposer des solutions de substitution.
Le bénéficiaire du coffret cadeau est invité à se rendre sur le site www.smartbox.com/ch pour consulter la dernière mise à jour des prestations et des
partenaires correspondant au coffret cadeau et pour consulter l’erratum en ligne. Il peut également contacter le service client via notre formulaire de contact sur
www.smartbox.com/ch, rubrique “Nous Contacter”.
Comment utiliser votre chèque cadeau Smartbox ?
4.
Le coffret cadeau peut être utilisé pendant toute la durée de validité indiquée des prestations ou échangé gratuitement contre tout nouveau coffret cadeau.
Avant de bénéficier de votre expérience Smartbox, il est recommandé de vérifier l’activation du chèque cadeau. Pour cela, rendez-vous sur le site internet
www.mysmartbox.ch
5.
Pour réserver un séjour, rendez-vous sur le site www.mysmartbox.ch. Pour la réservation de toute autre prestation, vous contacterez directement le partenaire.
6.
Smartbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéficiaire pour traiter ses demandes (vérification de validité du chèque cadeau,
création de compte, réservation, etc.). Ces données commerciales font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox à des fins de gestion de son fichier
clients, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserve d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, ces données
pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. À des fins de sous-traitance, certaines de ces données sont transférées hors de l’Union Européenne, ce
transfert étant encadré par des clauses contractuelles conformes à celles établies par la Loi fédérale suisse (LPD). Conformément à la loi, le bénéficiaire dispose
d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données le concernant, qu’il peut exercer en écrivant à l’adresse de correspondance
suivante : Smart&co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Quelles sont les modalités de délivrance de la prestation ?
7.
Le chèque cadeau est valable la semaine et le week-end selon les disponibilités, les heures et les jours d’ouverture du partenaire. La délivrance d’une prestation
n’est possible que sur présentation :
• Pour les séjours : de l’e-mail ou du courrier de confirmation.
• Pour toute autre activité : de l’original du chèque cadeau avec la zone grisée non découverte ou du chèque cadeau reçu par courriel dans le cas d’une e-box.
En cas de réservation en ligne, la délivrance de la prestation interviendra après le contrôle par le partenaire de la validité du chèque cadeau. Hors e-box, ce
contrôle implique la découverte de la zone grisée du chèque cadeau par le partenaire pour vérifier l’activation effective de celui-ci. La délivrance de la prestation
est soumise aux conditions spécifiques du partenaire choisi, telles que les conditions d’annulation, de modification de la réservation, ou les conditions physiques
ou d’âge du(es) bénéficiaire(s). Pour les séjours, le bénéficiaire pourra modifier ou annuler sa réservation sans frais si cette demande intervient plus de 10
jours avant la date prévue d’exécution de la prestation. Passé ce délai, aucune modification ou annulation ne pourra être prise en compte, ni donner droit à
remboursement. Il est rappelé à cet égard que Smartbox a une mission d’intermédiaire entre le bénéficiaire et le partenaire et qu’en aucun cas Smartbox n’achète
la prestation du partenaire. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions d’utilisation du partenaire. Smartbox n’a aucune responsabilité dans les
conditions d’utilisation du partenaire.
19/08/14 11:31
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Conditions générales d’utilisation
8.
Le partenaire est seul responsable de l’exécution de sa prestation.. Smartbox ne peut en aucun cas voir sa responsabilité engagée si l’inexécution ou la mauvaise
exécution du contrat est imputable soit au bénéficiaire, soit au fait imprévisible et insurmontable d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat,
soit à un cas de force majeure. En tout état de cause, le distributeur commercialise les coffrets cadeaux au nom et pour le compte de Smartbox et ne saurait voir sa
responsabilité engagée du fait de l’exécution d’une quelconque prestation.
9.
Les photographies et le contenu éditorial présentés dans le coffret cadeau ou l’e-box ne sont pas contractuels et peuvent changer. Toute reproduction partielle ou
entière est strictement interdite. Les photographies présentes sur les pages d’illustration sont susceptibles de provenir de banques d’images : Fotolia, iStockphoto,
GettyImages, Masterfile, Corbis images, Offset, Matton, Sucré Salé, Stockfood, Sofood, Thinkstock et Shutterstock.
10. Le coffret cadeau est échangeable gratuitement et à tout moment de sa durée de validité contre un autre coffret physique en cas d’échange en boutique
Smartbox ou contre une e-box (coffret dématérialisé) en cas d’échange sur internet. Le nombre d’échanges est illimité (« durée de validité illimitée »).
Voir modalités sur le site www.smartbox.com/ch. Dans tous les cas le coffret cadeau n’est jamais remboursable.
11. En cas de perte, de vol, de destruction ou de non-échange du coffret cadeau pendant une durée de 5 ans (cinq ans) à compter de la fin de durée de validité des
prestations incluses dans ce coffret, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement, ni à un échange, ni à une compensation de quelque nature que ce soit.
Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.com/ch.
12. Conformément à la loi, la vente de boissons alcooliques à des mineurs de moins de dix-huit ans est interdite. Le bénéficiaire s’engage à avoir dix-huit ans révolus
lors de la sélection de la prestation si celle-ci comprend la délivrance de boissons alcooliques. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec
modération.
13. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.com/ch. Smartbox se réserve le droit de modifier à tout
moment les présentes conditions générales d’utilisation. La relation contractuelle est régie par le droit substantiel suisse, à l’exclusion du droit civil international. En cas
de litige découlant de ou lié à des produits Smartbox, la juridiction compétente exclusive est celle des tribunaux judiciaires de Zurich 1.
19/08/14 11:31
CONDIZIONI E TERMINI GENERALI DI UTILIZZO
Quali sono i riferimenti di Smartbox?
1.
Smartbox Experience Limited (di seguito “Smartbox”) è una società costituita ai sensi del diritto irlandese. Smartbox agisce come introduttore commerciale e
distribuisce cofanetti regalo in nome e per conto di partner che forniscono i servizi contenuti nel cofanetto regalo.
Indipendentemente dal fatto che i cofanetti regalo siano prodotti in formato cartaceo o elettronico, i cofanetti regalo o e-box consistono di:
• Una guida illustrata contenuta nella confezione fisica o disponibile on-line che descrive tutti i servizi offerti dai vari partner.
• Un Assegno Regalo senza valore nominale che consente il pagamento del prezzo stabilito per un servizio da selezionare tra le varie scelte contenute nella guida.
Per Assegno Regalo si intende l’Assegno Regalo stampato o la scheda contenuta nel cofanetto regalo e l’Assegno Regalo ricevuto via e-mail nel caso di un e-box.
I termini e condizioni di utilizzo generali si applicano all’acquirente e al beneficiario dei cofanetti regalo.
Che servizio è disponibile con l’Assegno Regalo Smartbox?
2.
L’Assegno Regalo è valido per un servizio tra quelli proposti nella guida illustrata o sul sito web www.smartbox.com/ch.
Si noti: quando si prenota un soggiorno, il beneficiario, dietro pagamento addizionale, potrà prenotare attività e/o notti supplementari.
Il cliente è informato che il prezzo del servizio può differire dal prezzo di vendita del cofanetto regalo o e-box.
3.
I contenuti dei servizi e i partner contenuti nel cofanetto regalo possono essere modificati durante il periodo di validità dei servizi offerti, senza che
Smartbox incorra in alcuna responsabilità. Smartbox si impegna a offrire soluzioni di sostituzione. Il beneficiario del cofanetto regalo è invitato a visitare il sito web
www.smartbox.com/ch per consultare gli ultimi aggiornamenti ai servizi e ai partner corrispondenti al cofanetto regalo e per consultare l’erratum disponibile online. Il
cliente può anche contattare il servizio clienti utilizzando il modulo di contatto www.smartbox.com/ch sotto il titolo “Contattaci”.
Come utilizzare il proprio Assegno Regalo Smartbox?
4.
5.
Per prenotare un soggiorno, visitare il sito web www.mysmartbox.ch. Per prenotare servizi supplementari, contattare direttamente il partner.
A Smartbox può essere richiesto di raccogliere i dati personali del beneficiario allo scopo di elaborare le richieste dello stesso (verifica della validità dell’Assegno
Regalo, richiesta della creazione di un account, prenotazione, ecc). I dati personali sono trattati da Smartbox con apparecchiature automatiche al fine di gestire i propri
database clienti, studi di marketing, statistiche e commercio porta a porta. Con riserva di ottenimento di previo consenso da parte del beneficiario, tali dati personali
potranno essere trasferiti a soggetti terzi per le stesse finalità. Ai fini di subappalto, alcuni dati personali possono essere trasferiti al di fuori dell’Unione Europea e tali
trasferimenti sono disciplinati dalle disposizioni contrattuali conformi a quelle previste dalla legge federale sulla protezione dei dati (Federal Act on Data Protection). Le
richieste possono essere indirizzate a: Smart & co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Qual è la procedura per la prestazione del servizio?
6.
L’Assegno Regalo è valido nei giorni feriali o durante i fine settimana in base alla disponibilità del partner, giorni di apertura e orari.
Il servizio sarà fornito solo su presentazione di:
• Per soggiorni: e-mail o lettera di conferma.
• Per qualsiasi altra attività: l’Assegno Regalo originale con l’area ombreggiata grigia non scoperto o l’Assegno Regalo ricevuto via e-mail nel caso di un e-box.
Con l’eccezione di prenotazioni online, il servizio sarà fornito dopo che il partner ha verificato la validità dell’Assegno Regalo. Con l’eccezione delle e-box, questo
controllo comporterà che il partner scopra l’area ombreggiata grigia sull’Assegno Regalo per verificare che tale Assegno Regalo sia stato attivato. La fornitura del
servizio è soggetta a condizioni e termini specifici del partner selezionato, compresi tra l’altro i termini e le condizioni relativi a prenotazione, cancellazione, modifiche,
condizione fisica o età del beneficiario/i. Per i soggiorni, il beneficiario può modificare o annullare la propria prenotazione senza alcun costo, se tale richiesta viene fatta
più di dieci (10) giorni prima della data prevista per la prestazione del servizio. Dopo tale termine, nessuna modifica o cancellazione sarà presa in considerazione o darà
diritto ad alcun rimborso. Si concorda che Smartbox funge da intermediario tra il beneficiario e il partner, e Smartbox, in nessun caso acquista i servizi del partner. I
termini e le condizioni del partner sono applicabili alla fornitura del servizio. Smartbox non è responsabile per i termini e le condizioni del partner.
Condizioni e termini generali di utilizzo
Il partner sarà il solo responsabile per l’esecuzione dei propri servizi. In ogni caso, il distributore commercializzerà i cofanetti regalo in nome e per conto di Smartbox
e non sarà ritenuto responsabile al riguardo della prestazione di qualsiasi servizio.
Il cofanetto regalo può essere cambiato, senza alcun costo e in qualsiasi momento, con qualsiasi altro regalo fisico in un negozio Smartbox o con un e-box (confezione
elettronica) nel caso di un cambio on-line durante la validità dei servizi inclusi in detto cofanetto regalo. Il numero di sostituzioni è illimitato (“validità illimitata”).
9. Consultare i termini e le condizioni sul sito www.smartbox.com/ch In ogni caso, il cofanetto regalo non è rimborsabile.
10. In caso di smarrimento, furto, distruzione o mancata sostituzione del cofanetto regalo per un periodo di cinque (5) anni a decorrere dalla scadenza della validità dei
servizi inclusi in detto cofanetto regalo, il beneficiario non ha diritto a rivendicare rimborso, scambio o risarcimento di qualsiasi forma. Per ulteriori informazioni sui
termini e le condizioni d’uso, visitare il nostro sito www.smartbox.com/ch.
11. Per ulteriori informazioni sui termini e le condizioni d’uso, visitare il nostro sito www.smartbox.com/ch. Smartbox si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni
generali in qualsiasi momento. Il presente contratto è disciplinato dal diritto svizzero materiale, con esclusione della legge federale sul diritto internazionale privato
(Federal Act on International Private Law).
7.
8.
19/08/14 11:31
© Corbis - Pieter Estersohn/Beateworks
U497VA_3 giorni di delizie_SOFT 6,4.indd 2
CHU497A0000G
www.smartbox.ch
20/08/14 11:11

3 Tage Gaumenfreude

Transcription

Similar documents

Aostatal

Wellness-Atmosphäre

Halbjahresbericht und

Flyer: Das Bildungspaket

Connex Hotelscheck Vital Aktiv

Wochenbericht Nr. 38 – 2015/2016

Découvrez l`exposition permanente d`affiches

W50 Feuerwehr selber fahren - Bestellformular

Wochenbericht Nr. 36 – 2015/2016

the Burgundy seminar and congress venue guide.

Magische Nacht Nuit Magique La Magia di una Notte

Hotelverzeichnis für Computer und Laptop Stand: 10.11.2012

lombardia - Maggioni Tourist Marketing

so schmeckt die steiermark

Allgemeine Geschäftsbedingungen von Flugschule Tegelberg (AGB