Gusta mi magla padnala

Gusta mi magla padnala
0
B
!ˇ C
0 0 0 0 0 0
Dm
0
0 0 0 0
!ˇ 0
4
Serbien / Kosovo
0 0 0
C
2.
Dm
00Z 0{ 00 0 00 0 0Z 0 0
7
!ˇ
Gu
Na
-
sta
toj
mi
mi
mag - la
ram - no
-
sta
toj
mi
mi
0 0 0
pad - na
Ko - so
Dm
gu
na
Dm
mag - la
ram - no
0 0
4
00ZZ 00 00 0 00Z 0{ 0 0 0 0
-
la,
vo,
{
C
! ˇ 00Z 0{ 00 0 00 0 0Z 0 0
11
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 1.0
mo - re,
mo - re,
Dm
00 Z 0 00 00 0 0Z 0 4
pad
Ko
-
na
so
-
la.
vo.
Gusta mi magla padnala, more,
gusta mi magla padnala.
Na toj mi ramno Kosovo, more,
na toj mi ramno Kosovo,
Ništa se živo ne vidi, more,
ništa se živo ne vidi.
Do jedno drvo visoko, more,
do jedno drvo visoko.
The dense fog came down
on the Kosovo plain.
You cannot see a living soul round.
At a tall tree
a tailor is sitting underneath.
My jacket he is sewing.
It has as many patterns on it
as there are stars in the sky.
Pod njeg' mi sediv terzije, more,
pod njeg' mi sediv terzije.
Oni mi šijev jeleče, more,
oni mi šijev jeleče.
Kolko su dzvezde na nebo, more,
kolko su dzvezde na nebo.
Tolko su šarke na njega, more,
Tolko su šarke na njega.
Der dichte Nebel legte sich
auf die Kosovo-Ebene.
Niemand kann etwas erkennen.
Bei einem hohen Baum.
darunter sitzt ein Schneider.
Er näht meine Jacke.
Darauf sind so viele Muster
wie Sterne am Himmel.
Quelle: Belo platno. CD "Muzike Kosova i
Metohije, južne Srbije i Makedonije" (2003)
www.folkloretanznoten.de