KM-C2520

KM-C2520/KM-C3225/KM-C3232
 print  copy  scan  fax
FARB-MULTIFUNKTIONSSYSTEME FÜR A3 FORMATE
DIE
ALLESKÖNNER
FÜR
S/W UND FARBE.
WIRTSCHAFTLICHKEIT
IN
S/W UND FARBE.
ZUVERLÄSSIGE MITARBEITER FÜR JEDEN EINSATZ.
Die hohe Qualität der eingesetzten Komponenten verleiht den Systemen eine extrem lange Lebensdauer und somit auch hohe Wirtschaftlichkeit, wie es für KYOCERA typisch ist. So können
Sie sich in den entscheidenden Momenten stets auf Ihr Multifunktionsgerät verlassen und auch
anspruchsvolle Jobs bequem erledigen. Die Modelle KM-C2520, KM-C3225 und KM-C3232 arbeiten ohne Pause rund um die Uhr und gewährleisten höchste Verfügbarkeit sowie extrem niedrige
Betriebskosten.
Drucken, kopieren, scannen in Farbe und optional
Vorzüge. Dank der schnellsten Aufwärmzeit in ihrer
faxen: Wenn Sie nicht nur in s/w, sondern auch in
Klasse gibt es keine längeren Wartezeiten mehr. Da-
Farbe deutliche Akzente setzen möchten, dann sind
mit beschleunigen sie die Arbeit in Ihrer Abteilung
die neuen Multifunktionssysteme von KYOCERA wie
und bieten höchste Effizienz und Vielseitigkeit bei
gemacht für Sie. Denn sie bieten einerseits alle Vor-
der Weiterverarbeitung Ihrer Dokumente. So wer-
Alles funktioniert auf Fingerdruck: Das System ist übersichtlich und intuitiv zu bedienen und das
teile von s/w-Systemen in puncto Geschwindigkeit,
den die Alleskönner schnell zu unverzichtbaren und
abschwenkbare und benutzerfreundliche Touch-Panel-Display zeigt alle Vorgänge auf anschau-
Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit, andererseits
hochproduktiven Helfern im Büro.
lichste Weise. Alles ist auf einen Blick überschaubar, was die Bedienbarkeit einfach und verständ-
bieten sie auch die Vielseitig-
KINDERLEICHT ZU BEDIENEN.
lich macht.
keit des Farbdrucks in perfekter
Office-Qualität. Ob Booklets oder
Präsentationen, ob kleine oder
große Druckvolumen – die multifunktionalen Leistungsträger genügen allen Ansprüchen eines mo-
DIE HIGHLIGHTS:
dernen Bürobetriebs und zeigen
insbesondere bei hohem Arbeitsaufkommen ihre außergewöhnlichen
• Bis zu 25 bzw. 32 Seiten A4 pro Minute in Schwarzweiß und
bis zu 20, 25 bzw. 32 Seiten A4 pro Minute im Vollfarbmodus
• Standardmäßig Netzwerkdruck- und Netzwerk-Scanfunktion in Farbe
• 600 x 600 dpi Kopier- und Druckauflösung
• 768 MB Seitenspeicher und 40-GB-Festplatte
• Optionale Fax-Funktion
• Optionale 40-GB-Festplatte für erweiterte Druckfunktion
• 2 x 500 Blatt + 100 Blatt Papierkapazität, erweiterbar auf max. 4.100 Blatt
Abb. mit Optionen
• Standardmäßige Duplex-Einheit
• Optionaler automatischer Originaleinzug mit Wendung
• Modular erweiterbare Finishinglösung
• Verschlüsselung und Komprimierung von PDF-Dateien
• Optionales Data-Security-Kit
• Besonders wirtschaftlich durch langlebige Komponenten
MEHR MÖGLICHKEITEN DURCH ZUSÄTZLICHE SCANFUNKTIONEN.
SCAN.
FLEXIBLE WEITERVERARBEITUNG VON SCANS.
Auch im Bereich Scannen bieten die Alleskönner Hochleistung – mit dem optionalen automa-
Eingelesene Dokumente können als Dateien wahlweise an eine E-Mail angehängt, in PC-Verzeich-
tischen Originaleinzug mit Wendung können bis zu 32 Originale pro Minute (600 dpi/A4) in hoher
nisse gespeichert (Scan to PC / Scan to FTP) oder direkt in einer Anwendung weiterverarbeitet
Auflösung eingelesen werden. Die KM-C2520, KM-C3225 und KM-C3232 können dabei Vorlagen
werden (TWAIN).
bis zum Format A3 sowohl in s/w als auch in Farbe einlesen und digitalisieren.
PDF-KOMPRIMIERUNG UND -VERSCHLÜSSELUNG.
OPTIMIERTE BILDWIEDERGABE.
Mit Hilfe des optionalen PDF-Erweiterungs-Kits UG-31 können eingescannte PDF-Daten nahezu
Die Alleskönner KM-C2520, KM-C3225 und KM-C3232 bieten eine außergewöhnlich hohe Bild-
ohne Qualitätsverluste komprimiert werden, um das Datenvolumen zu verringern. Die maximale
qualität beim Scannen dank der Area-Separation-Technologie, bei der das Original nach Berei-
Kompression der Daten wird durch eine Aufteilung in Text-Bereiche und grafische Bereiche er-
chen differenziert analysiert wird. Dadurch erhalten Textelemente mehr Schärfe und Kontrast,
zielt. Auf diese Weise ist es möglich, große Dateien wie Farbdokumente schnell zu erfassen und
während Fotos durch mehr Abstufungen in bestmöglicher Qualität wiedergegeben werden. Auch
zu speichern, um das Netzwerk von höheren Datenmengen zu entlasten. Gleichzeitig können die
bei der Kombination von farbigen und Schwarzweißdokumenten kommt intelligente Technolo-
Dokumente mit einem Passwort verschlüsselt werden, das zum Öffnen der Dateien erforderlich
gie zum Einsatz. Mit der Automatic Color Selection wird jede Seite einzeln analysiert. So wird
ist. Somit gewährleisten Sie eine erhöhte Sicherheit für Ihre vertraulichen Dokumente.
Farbe nur eingesetzt, wenn das Original auch farbig ist. Diese Funktion ist ein weiteres Beispiel
für die Wirtschaftlichkeit dieser sparsamen Multifunktionssysteme.
PROGRAMMIERBARE SCAN-TASTEN.
Wiederkehrende Einstellungen bei Routinearbeiten können abgespeichert werden und über Programmtasten schnell abgerufen werden. Damit wird eine deutliche Zeitersparnis im Büroalltag
erreicht.
ERGEBNISSE IN
TOP-QUALITÄT.
MULTITALENTE FÜR EIN
DYNAMISCHES BÜRO.
PRINT.
Die flexiblen Alleskönner sind standardmäßig als leistungsstarke Netzwerkdrucker einsetzbar. Mit
der optionalen 40-GB-Festplatte können erweiterte Druckfunktionen wie z. B. Passwort-geschützter
Druck genutzt und selbst umfangreichste Druckaufträge mühelos erledigt werden. Sowohl in
Schwarzweiß als auch in Farbe sind die multifunktionalen Performer souverän die schnellsten
Multifunktionsgeräte in ihrer Klasse. So dauert die Aufwärmzeit gerade mal 45 Sekunden, die
erste Kopie in s/w ist schon nach 5,9 Sekunden, in Farbe schon nach 7,9 Sekunden fertig. Die
intelligenten Systeme sorgen für lang anhaltende Farbbrillanz in Office-Qualität und effizienten
Tonereinsatz und werden so im gesamten Arbeitsbereich rasch unentbehrlich.
COPY.
Profitieren Sie von ausgereifter Technik für den täglichen Arbeitseinsatz in Ihrem Büro: Mit den
KM-C2520, KM-C3225 und KM-C3232 geht das Kopieren extrem leicht von der Hand. Intelligente
Features wie Speicher- und Rotationssortieren oder die „Scan Once – Copy Many“-Technologie
entlasten Sie von Routineaufgaben und bringen spürbare Zeitersparnis.
Mit der Image Repeat Funktion kann ein Bild automatisch mehrfach auf einer Seite abgebildet
werden. So können kleinere Formate wie z. B. Visitenkarten in mehreren Spalten auf A4 verteilt
und mit einem Arbeitsgang gleich mehrfach kopiert werden.
FAX.
Die zahlreichen Möglichkeiten der multifunktionalen Performer können Sie durch das optionale
Faxsystem noch weiter ausnutzen. Dabei bringt die hervorragende Super-G3-Technologie Ihre
Fax-Kommunikation mit Höchstgeschwindigkeit, höchster Auflösung und zahlreichen Extras so
Abb. mit Optionen
richtig auf Touren.
DOKUMENTE GUT
GEMANAGT.
DIE RICHTIGE ENDVERARBEITUNG FÜR EFFIZIENTE ABLÄUFE.
SYNERGY-BOX: Schneller Zugriff auf hoch frequentierte Vorlagen: Auf der Festplatte sind 100
Dank ihres kompakten Designs passen die multifunktionalen Performer KM-C2520, KM-C3225
Boxen vordefiniert, die an einzelne Mitarbeiter, ganze Abteilungen oder Projekte vergeben
und KM-C3232 ideal in jedes Arbeitsumfeld, ganz gleich, welche Konfiguration Sie wählen. Dabei
werden können. Jede Box kann mit einem Passwort geschützt werden. Legen Sie häufig genutzte
sind sie extrem bedienerfreundlich: Die Papierzufuhr lässt sich besonders leicht handhaben
Dokumente einfach dort ab – und kombinieren Sie bis zu zehn beliebige Dokumente innerhalb
und jedes Modell lässt sich mit unterschiedlichsten Finishern kombinieren, um den spezifischen
einer Box.
Anforderungen Ihres Büros gerecht zu werden.
SICHERHEITS-PAKET: Ideal für Unternehmen mit besonderen Sicherheitsauflagen, in Anwalts-
JOBSEPARATOR JS-710.
kanzleien oder Behörden: Das optionale Data-Security-Kit sorgt dafür, dass alle für einen Job
Diese Option schafft durch interne Trennung von kopierten, gedruckten und gefaxten Dokumenten
gespeicherten temporären Daten sofort nach der Ausführung durch ein- oder mehrmaliges
Ordnung im Büro.
Überschreiben gelöscht werden – denn das geschieht in der Regel nicht. Die Löschung betrifft
FINISHER DF-730.
sensible Daten vor Zugriffen durch Unbefugte.
Optionaler Finisher für professionelles Finishing mit Face-
Einen weiteren Schutz bietet die PDF-Verschlüsselung: Passwort-geschützte PDF-Scan-Dateien
down-Ablage für bis zu 1.000 Blatt, heftet bis zu 30 Seiten
gewährleisten eine erhöhte Sicherheit.
in A4.
Abb. mit Optionen
sowohl die Festplatte der Zentraleinheit als auch die des Drucker-Controllers. So schützen Sie
KOSTENKONTROLLE/INDIVIDUELLE LÖSUNGEN.
Farbdruck und Farbkopien können kostenintensiv sein. Dank der Kostenstellenverwaltung können
Sie Abteilungszugangscodes verteilen. So steuern Sie den Zugriff und kontrollieren Ihre Ausga-
FINISHER DF-710.
ben – für eine optimale Kosteneffizienz. Darüber hinaus bietet KYOCERA Ihnen auf Wunsch zahl-
Effiziente Arbeitserleichterung bei Höchstbelastung mit
reiche weitere spezifische Lösungen für Ihre individuellen Anforderungen. Informationen hierzu
der Option DF-710: Ablage-Kapazität von 3.000 Blatt (Face-
erhalten Sie von Ihrem Händler oder unter www.kyoceramita.de.
down) plus zwei zusätzliche Ablagen (200 und 50 Blatt).
Mit automatischer Heftung für bis zu 50 Blatt, automatischer
oder
4fach-Lochung,
Mailbox-Sorter
und
Broschürenfinisher für die direkte Ausgabe von gehefteten
und gefalteten Broschüren.
Abb. mit Optionen
2fach-
7fach-Mailbox-Sorter MT-710
HÖCHSTE
LADEKAPAZITÄTEN.
PAPIERZUFÜHRUNGEN.
Bewältigen Sie auch umfangreiche Jobs ohne lästiges Nachladen. Mit den optionalen
100 Blatt Originaleinzug mit
Wendung DP-710
Erweiterbarer Finisher DF-710
Papierzuführungen haben Sie immer genügend Reserven zur Hand. Die beiden standardmäßigen
2 x 500 Blatt Papierkassette
500 Blatt Papierkassetten sowie die 100 Blatt Universalzufuhr können Sie derweil für die
Abwicklung anderer Jobs, z. B. der täglichen Routineaufgaben, bereithalten.
Booklett-Einheit BF-710
PAPIERZUFUHR PF-710.
Zusätzliche Kapazitäten von 2 x 500 Blatt für mittelgroße Arbeitsgruppen.
PAPIERZUFUHR PF-750.
Die Maximalvariante für hohe Belastungen mit 2 x 1.500 Blatt. Damit steigern Sie die Kapazität
auf insgesamt 4.100 Blatt.
2 x 1.500 Blatt Großraumkassette PF-750
Finishinglösung
Um Ihren Dokumenten einen
professionellen Schliff zu verleihen, lässt sich Ihr Gerät um
einen 1.000 Blatt Finisher erweitern.
Flexibilität
Zwei zusätzliche Papierkassetten
mit einer Kapazität von je
500 Blatt ermöglichen einen
schnellen unkomplizierten
Zugriff auf z. B. unterschiedliche Papierarten.
Basisausstattung
CB-700
PF-710
Hohe Kapazität
Wenn’s mehr sein darf: Die
3.000 Blatt fassende Großraumkassette eignet sich ideal
für die Verarbeitung großer
Volumina.
PF-750
2
Erweiterte Grundfunktion
Praktische Papieraufbewahrung:
Ein zusätzlicher Unterschrank
mit Rollen schützt Ihr Papier
vor Licht und Staub und erspart
Ihnen lange Wege.
Für Abteilungen geeignet
Übersichtlich und komfortabel:
Die Mailboxfunktion mit 7 SorterFächern. Einzeln vom PC aus ansteuerbar, können die Ausdrucke
verschiedener Nutzer so bequem
voneinander getrennt werden.
4
Basis-Version
Großzügige Reserven: Mit zwei
500 Blatt Papierkassetten sowie
der 100 Blatt Universalzufuhr
sind auch umfangreichste Aufträge kein Problem.
Erweiterte Finishinglösung
Der 3.000 Blatt Finisher mit versetzter Ausgabe, automatischer
Lochung und Broschüreneinheit
sorgt für die perfekte Präsentation Ihrer Unterlagen.
30
100
50
DF-730*
x7
50
DF-710 + PH-5C + BF-710*
MT-710
*Verbindungs-Kit AK-700 für DF-710 und DF-730 erforderlich
KM-C2520/KM-C3225/KM-C3232
Optionen
Systemmerkmale
Technologie
Kyocera Farblaser
Kopier-/Druckgeschwindigkeit
KM-C2520: Bis zu 25 Seiten A4 und
16 Seiten A3 pro Minute in s/w
Bis zu 20 Seiten A4 und 10 Seiten A3
pro Minute in Farbe
KM-C3225: Bis zu 32 Seiten A4
und 16 Seiten A3 pro Minute in s/w
Bis zu 25 Seiten A4 und 13 Seiten A3
pro Minute in Farbe
KM-C3232: Bis zu 32 Seiten A4 und 16 Seiten A3
pro Minute in s/w und Farbe
Speicher
768 MB RAM
inklusive 40 GB Festplatte
Aufwärmzeit
Ca. 45 Sekunden (nach dem Einschalten)
Abmessungen (H x B x T)
745 mm x 605 mm x 645 mm (Basisgerät)
Gewicht
Ca. 98 kg (Basisgerät, betriebsbereit)
Netzspannung
220/240 V, 50/60 Hz
Stromverbrauch
1400 W im Betrieb (Copy or Print)
170 W im Stand-by
70 W im Energiespar Modus (Low-power mode)
20 W im Sleep Modus
Geräuschpegel (nach ISO 7779)
67,2 dB(A) LWAD im Betrieb
40 dB(A) LWA im Stand-by
Sicherheitsprüfungen
GS, TÜV, CE
Die Produktion dieses Gerätes erfolgt gemäß der
Qualitätsnorm ISO 9001 und den Umweltrichtlinien
ISO 14001. RoHS-Kompatibilität
Papierverarbeitung
Papierzufuhr
Max. 100 Blatt Universalzufuhr (Bypass); 60–220 g/m2;
A6R-A3
Max. 2 x 500 Blatt Papierkassette; 60–105 g/m2; A5R-A3
Max. Papierkapazität einschl. Optionen: 4.100 Blatt A4
Duplexeinheit
Doppelseitiger Druck; 60-105 g/m2; A5-A3
Kopierfunktion
Druckfunktion
Auflösung
600 dpi x 600 dpi (Multi-Bit Technologie)
1. Seite nach
Farbe: ca. 7,9 Sekunden
s/w: ca. 5,9 Sekunden
Scanfunktion
Scangeschwindigkeit
Bis zu 32 Scans A4 pro Minute in Farbe und s/w (600dpi)
Auflösung
600 dpi, 400 dpi, 300 dpi, 200 dpi
Funktionalität
Scan to PC, Scan to TWAIN, Scan to E-Mail, Scan to FTP
Medientypen
s/w: Foto, text, Foto und Text, OCR
A5R–A3
Vorlagenformat
A5R–A3
Dateityp
PDF (MMR/JPG/high-compression*/encryption* PDF),
TIFF (MMR/JPEG), JPEG (Farbe)
Schnittstelle
10/100 Base TX
Mitgelieferte Software
Scanner File, PaperPort Utility* optional
Faxfunktion (optional)
Faxsystem (N)
Kompatibilität
ITU-T Super G3
Modemgeschwindigkeit
Max. 33,6 Kbit/s
Übertragungsgeschwindigkeit
Max. 3 Sekunden (mit JBIG)
Auflösung
Normal, Fein, Superfein, Ultrafein (mit optionalen
Faxspeicher), Halbton
Vorlagenformat
A5E–A3
Kompressionsmethode
JBIG, MMR, MR, MH
Speicher
4 MB, erweiterbar auf 32 MB
Funktionalität
Fax, PC-Fax, zeitversetztes Senden, Rundsenden, Faxabruf,
Verschlüsselung
Originalabdeckung Typ D
Einfache Originalabdeckung für das Vorlagenglas
Automatischer Originaleinzug mit Wendung DP-710
Max. 100 Originale; 35–160 g/m2; A5R-A3, Folio
Papierkassette PF-710
Max. 2 x 500 Blatt; 60–105 g/m2; A5R–A3
Papierkassette PF-750
Max. 2 x 1.500 Blatt; 60–105 g/m2; A4-B5
Dokumenten-Finisher DF-730**
Max. 1000 Blatt A4 Ablage, 30 Blatt A4 Heftkapazität
(1 Position), A3-B5
Skalierbarer Finisher DF-710***
Hauptfach: max. 3.000 Blatt A4; 45–105 g/m2; B5–A3, Folio;
Nebenfach: max. 200 Blatt A4; 60–105 g/m2; A3–A6R;
Nebenfach (oben) max. 50 Blatt A4
Heftung von bis zu 50 Blatt A4 oder 30 Blatt A3 an vier
Positionen, inkl. Booklet Heftung
Booklet-Einheit BF-710 für DF-710
Erweiterung für Broschürenendverarbeitung
(Rückenstichheftung und Falzen), max. 40 Broschüren bis
zu 64 Seiten (16 Blatt) bis zu 105 g/m2; A3, A4R, B4, Folio
Mailbox/Sorter MT-710 für DF-710
7 Fächer à max. 100/50 Blatt A4/A3; im Druckmodus steht
das Fach als Mailbox zur Verfügung.
Loch-Einheit PH-5C für DF-710
2-/4-fach Lochung
AK-710
Verbindungs-Kit für DF-710
Jobseparator JS-710
Interne Trennung von Drucken/Kopien/Faxen; 100 Blatt
Ablage; 60–105 g/m2; A3–A5R
Speichererweiterung (Druckfunktion)
MDDR-128: 128 MB; MDDR-256: 256 MB;
MDDR-512: 512 MB
Speichererweiterung (Faxfunktion)
MM-13-32: 32 MB
CompactFlash*-Card
CF-128: 256 MB
Festplattensystem HD-5
40GB für virtuelle Mailboxen (256 Stück), Speichern von
Druckjobs, Passwortgeschützes Drucken etc.
Data Security Kit (D)
für die Kopierer- und Druckerfestplatte
PDF- Erweiterungskit UG-31
Komprimierung und verschlüsselung eingescannter PDF
Dateien
Optionale Schnittstellen/Netzwerk (Druckfunktion)
IB-11: Serielle Schnittstelle (RS-232C)
IB-21E: 10BaseT (RJ45)/100BaseTX
SB-50: 10BaseFL (ST)
IB-21E: 10BaseT (RJ45)/100BaseTX
SB-70: Wireless LAN
SB-80: zweite parallele Schnittstelle
SB-110: 10BaseT (RJ 45)/100BaseTX (RJ-45)
SB-110FX: 10BaseT (RJ45)/100BaseTX (RJ45)/100BaseFL (SC)
SB-140: 10Base2 (BNC)/10BaseT (RJ 45)/100Base TX (RJ45)
IC-190-WLAN: Funkbrücke zum kabellosen Verbinden
des Printservers mit dem Netzwerk (mind. 2 St. notwendig)
** JS-710 zwingend erforderlich.
***Adapter AK-710 und JS-710 zwingend erforderlich.
Alle angegebenen Papierkapazitäten beziehen sich auf
eine Blattstärke von max. 0,11 mm. Bitte setzen Sie nur von
KYOCERA empfohlene Druckmaterialien ein.
Verbrauchsmaterial
Toner-Kit TK-825K
Toner Schwarz für 15.000 Seiten A4 mit 5 % Tonerdeckung
Toner-Kit TK-825C, TK-825M, TK-825Y
Toner Cyan, Magenta, Gelb für jeweils 7.000 Seiten A4 mit
5 % Tonerdeckung
Ihr KYOCERA Business Partner:
Abb. mit Optionen
8020209028 · Stand 07/2006 · gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Auflösung
600 x 600 dpi, 256 Graustufen
1. Kopie nach
Farbe: ca. 7,9 Sekunden
s/w: ca. 5,9 Sekunden
Speicher
768 MB RAM plus 40 GB Festplatte
Vorlagenformat
Max. 297 x 431,8 mm (A3)
Kopienvorwahl
1-999 Kopien/Sätze
Zoombereich
25–400 % in 1 %-Schritten
Feste Zoomfaktoren
5 Verkleinerungen, 5 Vergrößerungen
Digitalfunktionen
Scan Once – Copy Many (Mehrfachkopien aus dem Speicher),
Job-Reservation, elektronisches Sortieren, 2-in-1- und 4-in-1Funktion, Wiederholungskopie, Deckblatt, Folienprogramm,
Synergy-Box, Seitennummerierung, Poster-Modus
Standard-Schnittstellen
USB 2.0 (Hi-Speed), highspeed bidirektional parallel
(IEEE 1284 kompatibel), FastEthernet (10/100BaseTX)
Steckplatz für optionalen internen Printserver (2x)
Steckplatz für optionale Festplatte
Steckplatz für optionale CompactFlash*-Card
CPU
KM-C2520: PowerPC 750FL/600MHz
KM-C3225: PowerPC 750FL/600MHz
KM-C3232: PowerPC 750GL/800MHz
Speicher
256 MB RAM, optional auf bis zu 1024 MB RAM erweiterbar
optionale Festplatte HD-5 40GB
Emulationen
PCL6 inkl. PJL*, PostScript* 3 (KPDL 3), KC-GL
PDF Direct Printing, automatische Emulationsumschaltung
Betriebssysteme
alle gängigen Windows-Betriebssysteme,
Mac ab Version 9.X, OS 10.2 und höher,
UNIX, Linux sowie weitere Betriebssysteme auf Anfrage
Controller-Sprache
PRESCRIBE IIe
Schriften /Barcodes
80 skalierbare Fonts, mit internationalem Zeichensatz (PCL 6),
136 PostScript 3–Fonts (PostScript-Emulation),
45 Barcodes (z. B. EAN8/EAN13/EAN128) mit automatischer
Prüfsummengenerierung sowie Unterstützung des zweidimensionalen Barcodes PDF-417 unter PRESCRIBE
(PCL- und weitere Barcodes optional erhältlich)
KYOCERA MITA Deutschland GmbH – Mollsfeld 12 – D-40670 Meerbusch
Infoline: 0800/867 78 76 – Fax: +49 (0) 21 59/9 18-106 – www.kyoceramita.de
*Alle vorgenannten Markennamen und Produkte sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.