Michaels Geburtstag

Lektion 33
Michaels Geburtstag
Am nächsten Tag geht es Kathrin schon viel besser – zum Glück, denn es ist
Michaels Geburtstag! Am Abend kommt seine Schwester Susannah zu einem
festlichen Abendessen vorbei.
Susannah:
Kathrin:
Susannah:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Susannah:
Michael:
Susannah:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Susannah:
Kathrin:
Michael:
Susannah:
Michael:
Susannah:
Michael:
Kathrin:
Susannah:
Kathrin:
Happy birthday, Michael!
Yes, happy birthday – alles Gute zum Geburtstag! Now I can give you
your present.
And here’s one from me.
Oh, that’s really sweet of you.
(Michael öffnet die Geschenke.)
Mozart! Oh, that’s lovely – you remembered that I love his music.
Thanks, Kathrin. And… let me guess… it’s a book!
Ein Buch? Welches denn? Ein Roman?
Yes, it’s a novel – by a German writer, look. Thanks, Susannah.
You’re welcome. I brought you a birthday cake, too.
Oh, you shouldn’t have!
And lots of little candles. I just hope we can fit 35 onto the cake. And
remember, you have to blow them all out so you can make a wish.
Was musst du tun?
Die Kerzen alle ausblasen – dann darf ich mir was wünschen.
Stimmt. You’re 35 – so you were born in… neunzehnhundertsiebzig.
1970 – that’s right.
And it’s the tenth of May, so you must be… Stier?
Taurus, yes. But I don’t really believe in astrology.
I do. What’s your star sign, Kathrin?
Mein Sternzeichen? Äh… Widder.
That’s Aries.
Oh, then you two should get on really well!
We do.
Good. Come on, Michael, where’s the champagne?
Here.
(Michael öffnet die Flasche und schenkt ein.)
Ja, Champagner – we have to… zuprosten?
Drink a toast? Yes, we do. To Michael – congratulations! “Happy
birthday to you…” ... Cheers!
Prost!
Michael ist also 35 geworden. Haben Sie gehört, wie man die Jahreszahlen auf
Englisch ausspricht?
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Michael ist neunzehnhundertsiebzig geboren – in nineteen seventy. Die
Jahreszahlen werden meist als zwei getrennte Zahlen ausgesprochen, zum
Beispiel nineteen ninety-five – neunzehnhundertfünfundneunzig; seventeen
sixty-two – siebzehnhundertzweiundsechzig; oder nineteen fourteen –
neunzehnhundertvierzehn. Bei den ersten neun Jahren eines Jahrhunderts ist das
ein wenig anders. Das Jahrhundert fängt an mit, zum Beispiel, eighteen hundred.
Danach sagt man eighteen oh-one, eighteen oh-two und so weiter, bis
eighteen ten. Das oh kennen Sie schon von den Telefonnummern: so spricht man
die Null aus.
Nach dem Millennium ist auch bei den Jahreszahlen alles anders: The year two
thousand – das Jahr zweitausend – wird gefolgt von two thousand and one –
zweitausendeins, two thousand and two – zweitausendzwei, usw. Erst ab
zweitausendzehn wird es heikel: two thousand and ten oder twenty ten? Im
Moment scheinen beide Varianten zu gelten!
Und denjenigen, die sich wie Susannah für Astrologie – astrology – interessieren,
wollen wir auch die zwölf Sternzeichen, the star signs, nicht vorenthalten!
offentlich wissen Sie, was Ihr Sternzeichen ist, damit Sie Ihr Horoskop – horoscope
– lesen können …
Widder
Stier
Zwillinge
Krebs
Löwe
Jungfrau
Aries
Taurus
Gemini
Cancer
Leo
Virgo
Waage
Skorpion
Schütze
Steinbock
Wassermann
Fische
Libra
Scorpio
Sagittarius
Capricorn
Aquarius
Pisces
Übung
Von welchem Jahr sprechen wir? Können Sie die Jahreszahlen englisch aussprechen?
1923 (neunzehnhundertdreiundzwanzig)
1385
2008
1806
1712
2033
1923 (nineteen twenty-three)
1385 (thirteen eighty-five)
2008 (two thousand and eight)
1806 (eighteen oh-six)
1712 (seventeen twelve)
2033 (two thousand thirty-three
or twenty thirty-three)
In welchem Jahr wurden Sie geboren? Und Ihre Eltern? Oder wann sind Sie das
letzte Mal umgezogen? Üben Sie weiter!
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten