into the dolomites

Transcription

into the dolomites

Estate • Summer • Sommer 2016
INTO THE
DOLOMITES
www.holimites.com
P. 10
Trekking
P. 24
Trail running
P. 36
Mountainbike
P. 22
Via Ferrata
P. 34
One day
P. 44
Roadbike
Holimites - Str. Pedraces, 42 - 39036 Badia (BZ) Alta Badia - Dolomites +39 0471 838022 - [email protected] - follow holimites on:
Alta Via #1
Trail running
INDEX
date escursioni guidate
guided tour dates
Zeiträume geführte Touren
Trekking
Holimites programs calendar
2016 SEASON
2
HOLIMITES INTO THE DOLOMITES - MORE INFO AT WWW.HOLIMITES.COM
Via Ferrata
Alta Via #1
09.07 – 19.07.2016
p. 12
24.08 – 03.09.2016
p. 12
Alta Via #2
15.07 – 24.07.2016
p. 14
Best of
Alta Via #1 & #2
18.06 – 25.06.2016
p. 16
08.07 – 15.07.2016
p. 16
31.07 – 07.08.2016
p. 16
03.09 – 10.09.2016
p. 16
Dolomites Deluxe
10.09 – 17.09.2016
p. 18
Family Trekking
Su richiesta
Upon request
Auf Anfrage
p. 20
31.07 – 07.08.2016
p. 22
03.09 – 10.09.2016
p. 22
Dolomites Top 6
10.09 – 17.09.2016
p. 26
24.07 – 31.07.2016
p. 28
Best of
Alta Via #1 & #2
18.06 – 25.06.2016
p. 30
08.07 – 15.07.2016
p. 30
31.07 - 07.08.2016
p. 30
03.09 – 10.09.2016
p. 30
15.07 – 22.07.2016
p. 32
21.08 – 28.08.2016
p. 32
giugno–settembre
June–September
Juni–September
p. 34
Best of Alta Via
#1 & #2
18.06 – 25.06.2016
p. 38
31.07 – 07.08.2016
p. 38
Sellaronda
ogni weekend
all weekends
jedes Wochenende
p. 40
E-biking
giugno-settembre
June-September
Juni-September
p. 42
Giro d’Italia
19.05 – 23.05.2016
p. 46
Dolomites
Cycling Weeks
22.05 - 19.06.2016
p. 48
Dolomites Cycling
Challenge
17.09 -24.09.2016
p. 50
Maratona
Dles Dolomites
“Every Day”
giugno–settembre
June–September
Juni–September
p. 52
One day
Roadbike
p. 26
Alta Via #2
Dolomites Traverse
Mountainbike
08.07 – 15.07.2016
3
TRANQUILLI,
CI PENSIAMO NOI!
years
Holimites “Holidays into
the Dolomites” da 15 anni si
occupa di organizzare vacanze
all’insegna dello sport per gli
amanti della montagna sia
d’inverno che d’estate.
SPORT INTO THE
DOLOMITES
About us
Holimites “Holidays into the Dolomites”
has been organizing sports-oriented
vacations for mountain-lovers for 15
years, both in winter and in summer.
Wir stellen uns vor
Holimites „Holidays into the Dolomites“,
seit 15 Jahren organisiert Holimites
Aktivurlaube und Sporterlebnisse für
Bergliebhaber. Sowohl im Sommer als
auch im Winter.
5
#holimites1
4
LA MONTAGNA
NEL CUORE
Siamo cresciuti qui, imparando
ad amare i sentieri, i boschi e
i profumi. Da questo legame
è nato il nostro lavoro e i
nostri amici sono diventati
anche fidatissimi partner.
My heart is in the mountains
Born and raised here, we’ve learned
to love the trails, the woods and
the scents of nature. Our business
developed out of our love for the
mountains and we have long-lasting
partnerships with long-time friends.
Die Berge im Herzen
Hier sind wir aufgewachsen. Hier
haben wir die Wälder, die Höhenwege
und das Universum an Düften lieben
gelernt. Aus dieser Liebe ist unsere
Arbeit entstanden, aus unseren
Freunden sind zuverlässige Partner
geworden.
Organizziamo nei minimi dettagli
il vostro soggiorno, perché,
una volta arrivati qui, possiate
pensare soltanto a godervela.
Don’t worry, leave it up to us!
We’ll organize your holiday down to the
smallest detail so that you can relax
and enjoy your stay once you’re here.
Keine Sorge, wir kümmern uns
um Alles!
Wir organisieren Ihren Aufenthalt bis
ins letzte Detail. Sie genießen ihn
einfach.
trail running › trekking
mountain bike › cycling
via ferrata › yoga for runners
cross-country skiing
skiing › climbing
local cuisine
5
IGOR
TAVELLA
founder
[email protected]
I wanna be...
Disegnatore di fumetti
Cartoonist
Comiczeichner
founder
[email protected]
I wanna be...
Gattista
Snow machine operator
Pistenraupenfahrer
ANDREA
IRSARA
founder
[email protected]
I wanna be...
Escavatorista
Excavator operator
Baggerfahrer
ASTRID
KOSTNER
[email protected]
I wanna be...
Pasticciera
Confectioner
Konditorin
GIORGIA
RIZZO
[email protected]
I wanna be...
Maestra di sci
Ski instructor
Skilehrerin
6
OSKAR
IRSARA
I
WANNA
BE ...
RAFFAELLA
VALENTIN
[email protected]
I wanna be...
Veterinaria
Veterinary
Tierärztin
MARINA
MOLING
Ci presentiamo e vi
sveliamo un segreto: i
nostri sogni da bambini.
Here’s who we are
and one of our secrets:
our childhood dreams.
Wir stellen uns vor
und verraten euch ein
Geheimnis: unsere
Kindheitsträume.
[email protected]
I wanna be...
Assistente di volo
Flight attendant
Flugbegleiterin
SUSANN
TAVELLA
[email protected]
I wanna be...
Contadina
Farmer
Bäuerin
7
A Mountain Experience
NOI SIAMO QUI
WE ARE HERE
WIR SIND HIER
Incoming
Holimites è per chi viene
sulle Dolomiti alla ricerca di una
vacanza indimenticabile.
Le nostre proposte sono su
www.holimites.com
Holimites is here for people
who come to the Dolomites looking for
an unforgettable holiday. You can find
our offers at www.holimites.com
Te c h n i c a l c l o t h i n g f o r t h e o u t d o o r s
Outgoing
Holimites è anche agenzia
viaggi: offriamo servizi di
biglietteria aerea e ferroviaria.
Holimites is also a travel agency.
We offer airline and railway booking
services as well.
Holimites arbeitet auch als
Reiseagentur und organisiert für Sie
Flug- und Eisenbahntickets.
Holimites ist Ihr Partner für einen
unvergesslichen Dolomiten-Urlaub.
Unsere Angebote finden Sie unter
www.holimites.com
8
9
WELCOME
TREKKING
Le Dolomiti sono la meta ideale
per gli amanti del trekking,
un’attività che permette sia
a veri sportivi che a semplici
appassionati di vivere la
montagna in tutto il suo
splendore.
The Dolomites is the ideal destination
for terrific trekking, an opportunity
for both expert trekkers and nature
lovers to soak up these magnificent
mountains in all their glory.
Die Dolomiten sind das ideale
Urlaubsziel für Trekking-Liebhaber.
Trekking ermöglicht eingefleischten
Sportlern sowie leidenschaftlichen
Wanderern die Dolomiten zu erleben.
#dolomite
10
strek
SELF
GUIDED
GUIDED
TOUR
La quota comprende*
»pranzi nei rifugi
»bevande non alcoliche durante i pasti
»guida locale
»transfer dei bagagli
»transfer a/r aeroporto Venezia
The rate includes*
»lunch in mountain huts
»non-alcoholic beverages during meals
»local guides
»baggage transfer
»Venice Airport roundtrip transfer
Der Preis enthält*
»Mittagessen in Schutzhütten
»Alkoholfreie Getränke während den
Mahlzeiten
»Lokale Führung
»Gepäcktransfer
»Hin- und Rücktransfer Flughafen
Venedig
La quota comprende
»pernottamento in hotel e rifugi
»mezza pensione
»mappe e road book dettagliati
»briefing con guida
The rate includes
»reservations in all hotels and huts
»halfboard accommodation
»detailed maps and road books
»briefing with a guide
Der Preis enthält
»Übernachtungen im Hotel und
Berghütten
»Halbpension
»Wanderkarten und Roadbook
»Briefing mit einem Guide
CALENDAR
Periodo**
metà giugno – metà settembre
Dates**
mid-June – mid-September
Zeitraum**
Mitte Juni – Mitte September
* oltre ai servizi inclusi nella quota self-guided
in addition to services included in the
self-guided rate
zusätzlich zu den self-guided Leistungen
** il periodo può variare a seconda
della situazione neve in alta quota
the period depends on the snow
conditions in high altitude
der Zeitraum variiert je nach
Schneelage im Hochgebirge
11
trekking
info holimites.com/trek1
Susann Tave
12
lla
Trekking
Alta Via #1
difficoltà / level / Schwierigkeit
Guided tour
09.07 – 19.07.2016
24.08 – 03.09.2016
10 notti/nights/Nächte
da/from/ab
self guided 1.080 €
L’ Alta Via delle Dolomiti numero
1 parte dai favolosi panorami
del lago di Braies e termina nella
cittadina veneta di Belluno. Un
totale di 118 km circa da percorrere in 9 o più giornate. Holimites
curerà l’intera logistica effettuando le prenotazioni nei vari rifugi,
organizzando il trasferimento al
punto di partenza e mettendoti a
disposizione una guida locale che,
la prima sera, ti darà indicazioni
utili per effettuare al meglio il
trekking.
guided tour 1.480
€
Tour Highlights
Lago di Braies, Parco naturale
Fanes-Sennes-Braies, trincee
della Prima guerra mondiale e
museo al Lagazuoi e 5 Torri,
Pelmo, Civetta.
The Dolomites Alta Via “1” starts
at the fairy tale-like contours of
the Braies Lake and finishes in
the quaint city of Belluno. A total
of 118 km will be covered in your
walks of approximately 9 walking
days or more. Holimites will take
care of all the logistics including:
booking all of your overnight
stays in the huts, transfer to the
trailhead and a tour briefing with a
local guide.
Tour Highlights
Braies lake, Fanes-Sennes-Braies
Natural Park, WWI trenches and
Open Air museum at Lagazuoi, 5
Torri, Pelmo, Civetta.
Der Dolomiten-Höhenweg 1
startet beim Pragser Wildsee und
führt bis zur Kleinstadt Belluno.
In 9 oder mehr Tagen werden
insgesamt 118 km zurückgelegt.
Holimites übernimmt den gesamten logistischen Aspekt, bucht
für Sie die Übernachtungen auf
den verschiedenen Schutzhütten
und organisiert den Transfer zum
Ausgangspunkt des Trekkings.
Zudem steht Ihnen am ersten
Abend ein lokaler Guide zur Verfügung für nützliche Tipps.
Tour Highlights
Pragser Wildsee, Naturpark
Fanes-Sennes-Prags,
Schutzgräben des Ersten
Weltkriegs und das Museum von
Lagazuoi und 5 Torri, Pelmo,
Civetta.
13
trekking
jeredg
Trekking
Alta Via #2
Guided tour
15.07 – 24.07.2016
Declara M
14
at thias
È la sorella dell’Alta Via 1 che ti
permetterà di scoprire panorami
altrettanto spettacolari in un trekking itinerante di 125 km da percorrere in 8 tappe dal Passo delle
Erbe fino alle Pale di San Martino
passando per panorami incredibili
come la Marmolada. Holimites
curerà l’intera logistica effettuando
per te prenotazioni in accoglienti
rifugi che ti ospiteranno e coccoleranno con pietanze prelibate per
recuperare le energie.
ruber
da/from/ab
self guided 1.080 €
guided tour 1.480 €
Tour Highlights
Parco naturale Puez-Odle,
massiccio del Sella, ghiacciaio
della Marmolada, Pale di San
Martino.
The Alta Via 1’s sister route reveals equally spectacular scenery
along a 125 km itinerant trek with
8 stages from Erbe Pass to the
famous Pale di San Martino, and
through incredibile landscapes
such as the Marmolada. Holimites
will take care of all your travel
logistics, making reservations for
you in cozy huts that will pamper
to your needs and re-energize
you with their delicious meals.
Tour Highlights
Puez Odle Natural Park,
Sella Massif, Marmolada
glacier, Pale di San Martino.
Es handelt sich hier um die „große
Schwester“ des Höhenweges #1.
125 km Trekking Strecke sind
in insgesamt 8 Etappen zu
bewältigen: vom Würzjoch über
den Passo Cereda bis hin zu den
Pale di San Martino. Während
der gesamten Tour erwarten Sie
atemberaubende Aussichten auf
die Dolomiten und auf die Marmolada. Holimites organisiert für Sie
die gesamte Logistik, bucht den
Aufenthalt in den unterschiedlichen Schutzhütten und Hotels
und am ersten Abend erklärt Ihnen ein lokaler Guide die gesamte
Tour, Tag für Tag.
Tour Highlights
Naturpark Puez-Geisler, Sella
Massiv, Marmolada Gletscher,
Pale di San Martino.
15
trekking
Trekking
The best of Alta Via
#1 & #2
Guided tour
18.06 – 25.06.2016
08.07 – 15.07.2016
31.07 – 07.08.2016
03.09 – 10.09.2016
richar
16
dfeich
ter
Il meglio dell’Alta Via 1 e 2 in un
trekking emozionante da rifugio a
rifugio attraverso i più noti gruppi
delle Dolomiti e i loro parchi
naturali iscritti nel patrimonio
UNESCO. Holimites curerà l’intera
logistica effettuando per te le prenotazioni nei vari rifugi e fornendoti di tutte le cartine ed indicazioni
necessarie per goderti al meglio
questa fantastica camminata tra
quei panorami mozzafiato che
solo le Dolomiti sanno offrirti.
da/from/ab
self guided 790 €
Tour Highlights
Santuario del Santa Croce,
prati dell’Armentara, Parco
naturale Fanes-Sennes-Braies,
trincee e museo della Prima
guerra mondiale al Lagazuoi,
Parco naturale Puez-Odle.
The best of Alta Via 1 and 2 is an
inspiring trekking tour from hut
to hut through the best-known
mountains of the Dolomites and
their Natural Parks that belong
to the natural heritage of the
UNESCO. Holimites will take care
of all your travel logistics; making
reservations for you in various
huts, providing you with all the
maps and information needed to
fully enjoy this fantastic walk and
breathtaking views that only the
Dolomites can offer.
Tour Highlights
Santa Croce sanctuary, Armentara meadows, Fanes-SennesBraies Natural Park, WWI Open
Air museum, Puez-Odle Natural
Park.
für Sie und Sie erhalten von uns
alle Wanderkarten und notwendigen Hinweise, um eine
unvergessliche Wanderung in den
atemberaubenden Dolomiten zu
erleben.
Tour Highlights
Wallfahrtskirche von Hl. Kreuz,
Wiesen von Aremtara,
Naturpark Fanes-SennesPrags, Schutzgräben des Ersten
Lagazuoi und 5 Torri, Naturpark
Puez-Geisler.
Nur das Beste der Höhenwege 1
und 2 in einem aufregenden Trekking von Schutzhütte zu Schutzhütte, quer durch die bekannten
Berggruppen des Naturparks
der Dolomiten – Weltnaturerbe
UNESCO. Holimites übernimmt
den ganzen organisatorischen
Teil: wir buchen alle Unterkünfte
17
trekking
Dolomites
Deluxe
Trekking with a touch of luxury
Guided tour
10.09 – 17.09.2016
Un trekking itinerante innovativo,
di difficoltà non troppo elevata
per chi alle classiche baite in
quota preferisce la comodità ed
il piacere di essere coccolato dai
servizi offerti da hotel di alto livello.
5 tappe, da San Vigilio di Marebbe
a Ortisei passando per Corvara.
Ogni notte in un differente Hotel
con Holimites che penserà a tutta
la logistica dal transfer bagagli a
quello delle persone per permettervi di trascorrere qualche giorno
all’insegna del comfort unito alla
bellezza delle Dolomiti.
18
da/from/ab
Tour Highlights
Parco naturale Fanes-SennesBraies, prati dell’Armentara,
paesaggio lunare dell’altopiano
del Parco naturale Puez-Odle,
Alpe di Siusi, Gourmet e Wellness.
An innovative trekking experience with a moderate grading, for
those of you who – once you’ve
reached the top – prefer to pass
on the mountain hut and go for
the refined comforts of a top hotel.
Five stages, from San Vigilio di
Marebbe to Ortisei, going through
Corvara. Each night in a different
hotel, with Holimites taking care of
all the logistics, including transfer
of luggage and a convenient shuttle service for guests, allowing
you to enjoy a relaxing holiday
that combines laid-back comfort
with the beauty of the Dolomites.
Tour Highlights
Natural Park Fanes-SennesBraies, Armentara meadows,
the lunar landscape of the
Puez-Odle Plateau, the Alpe di
Siusi, Gourmet and Wellness.
Ein Trekking von Ort zu Ort, nicht
all zu anspruchsvoll und somit
ideal für wahre Liebhaber der
guten Küche und des Komforts.
Die Wanderung beinhaltet 5
Etappen: von St.Vigil in Enneberg
bis nach St.Ulrich in Gröden, über
Corvara in Badia. Sie verbringen
die Nächte in unterschiedlichen
Hotels und Holimites kümmert
sich um die gesamte Logistik
und um den Gepäcktransport
von Hotel zu Hotel. Genießen Sie
den gehobenen Standard der
Südtiroler Hotels zusammen mit
der atemberaubenden Natur der
Dolomiten.
Tour Highlights
Naturpark Fanes-SennesPrags, Wiesen von Armentara,
einzigartige mondähnliche
Landschaft des Naturparks
Puez-Odle, Seiser Alm, Gourmet
& Wellness.
19
family trekking
Carlo
Cosi
Family
Trekking
Guided tour
Su richiesta
Upon request
Auf Anfrage
da/from/ab
self guided adults 590 €
self guided children (<12 years) 480 €
guided tour adults 850 €
guided tour children (<12 years) 580 €
Il team Holimites agli inizi era
composto da giovani belli e single
che ora però, pur essendo rimasti
giovani e belli, hanno messo su
famiglia. E proprio perché sanno
cosa significhi avere bambini,
hanno avuto l’idea di creare un
trekking da rifugio a rifugio per
quelle famiglie che amano l’aria
aperta e che vogliono condividere
con i loro figli tutto quello che la
natura può offrire. Per partecipare
al programma i bambini dovranno
essere abituati a camminare in
montagna.
20
Tour Highlights
Altipiano del Piz La Villa, panorami
a 360° sulle pareti delle Dolomiti,
momenti indimenticabili con la
famiglia.
In the beginning, the Holimites
team was a group of young and
good-looking singles. Today even though we’re still young and
good-looking - we’ve got our own
families. And, precisely because
we know what it means to have
kids, we decided to create a hut-
to-hut trekking experience aimed
at families that love the outdoors
and want to share nature’s glories
with their children. In order to
participate, children must be used
to walking in the mountains.
Tour Highlights
Piz La Villa plateau, 360°
views on the Dolomites
walls, unforgettable moments for kids and parents.
gewisse Ausdauer und Sicherheit
beim wandern verfügen.
Tour Highlights
Piz La Ila Hochplateau, 360°
Panorama auf die Felswände
der Dolomiten, unvergessliche
Momente mit der Familie.
Anfangs war das Holimites-Team
noch jung, schön und Single.
Jung und schön sind sie immer
noch, aber nun haben sie Familie!
Gerade jetzt wo Holimites weiß,
was es bedeutet Kinder zu
haben, wurde diese Trekking-Tour
von Hütte zu Hütte für Familien zusammengestellt. Dieses
Programm ist für jene Familien
geeignet, die es lieben an der
frischen Luft zu sein, zu wandern
und die Natur zu genießen. Um
dieses Trekking zu bewältigen,
sollten die Kinder über eine
21
via ferrata
info holimites.com/ferrata
Dolomites
Via Ferrata Top 6
Guided tour
31.07 – 07.08.2016
03.09 – 10.09.2016
Le Vie Ferrate delle Dolomiti sono
nella maggior parte dei casi nate
per scopi militari in quanto favorivano il passaggio delle truppe
attraverso luoghi impervi durante
la Prima guerra mondiale per il
controllo delle linee di confine.
Con questa proposta vi faremo
attraversare proprio i luoghi della
“Grande Guerra” scalando le varie
Vie Ferrate che portavano i soldati
alle cime controllate dalle truppe
Austriache e Italiane. Ogni giorno
una Via Ferrata e un luogo che ha
scritto la storia di questo conflitto,
attraversando la vecchia linea di
confine dall’attuale Parco
22
+
da/from/ab
naturale del Fanes fino alla Marmolada.
Tour Highlights
6 Vie Ferrate in 6 giornate, linea
di confine Vallon Bianco, trincee
e gallerie, museo della Grande
Guerra in Marmolada.
The “vie ferrate” in the Dolomites
were, for the most part, built for
military reasons to aid the movement of troops through otherwise
dangerous routes during World
War I and to assist in control-
ling the lines of defense. On this
itinerary, you’ll travel with us
through the Great War network
of via ferratas used by soldiers
to access the summits that were
controlled by Austrian and Italian
troops. A different via ferrata each
day and ascents to places that
have been written in the annals
of this conflict, climbing through
the old battlefront from the Fanes
Natural Park all the way to the
Marmolada.
Tour Highlights
6 Vie Ferrate in 6 days, Vallon Bianco front, trenches
and tunnels, WWI museum
on the Marmolada glacier.
Die Klettersteige der Dolomiten,
dienten Früher in den meisten
Fällen, rein militärischen Zwecken.
Sie wurden für den Durchgang
der Truppen errichtet, damit diese
während des Ersten Weltkrieges
die Grenzen des Territoriums
besser bewachen konnten.
Holimites überquert mit Ihnen
die imposanten Schauplätze des
„Großen Krieges“, steigt die Klettersteige nach oben, welche be-
reits die Soldaten bewältigt haben
um die Grenzen von Österreich
und Italien zu überwachen.
Jeden Tag steht ein neuer Klettersteig und ein neuer Ort, welcher
Teil der Weltgeschichte ist, auf
dem Programm. Es geht entlang
der alten Grenzlinie vom jetzigen
Naturpark Fanes bis hin zum Gletscher Marmolada.
Tour Highlights
6 Klettersteige in 6 Tagen,
Grenzlinie Vallon Bianco,
Tunnels und Schutzgräben,
Museum Marmolada des Ersten
Weltkrieges.
23
WELCOME
Trail running significa
correre su sentieri ammirando
il fantastico panorama delle
Dolomiti, liberi da qualsiasi
pensiero. I programmi Holimites
sono l’ideale per i runner che
cercano proprio questo: correre
leggeri lungo le più belle Alte Vie
delle Dolomiti sapendo che c’è
qualcun altro che si prende cura
di tutti i dettagli organizzativi.
TRAIL RUNNING
Trail running means running carefree
along paths, immersed in the
amazing landscape of the Dolomites.
Our programs are ideal for runners
searching for just this – lightweight
running along some of the Alta Vias’
most beautiful stretches, without the
worry of organizing it all!
#dolom
24
itesrun
Trail Running bedeutet laufend, die
schönsten Pfade und Panoramen
der Dolomiten zu entdecken. Unsere
Programme sind für all jene, die einfach
abschalten und nur die Landschaft
der Dolomiten Höhenwege genießen
möchten.
GUIDED
TOUR
La quota comprende
»mezza pensione
»pranzi nei rifugi
»guida locale
»transfer bagagli
The rate includes
»non-alcoholic beverages during meals
»local guides
»baggage transfer
»Venice Airport roundtrip transfer
Der Preis enthält
Berghütten
»Halbpension
»Mittagessen in den Schutzhütten
Mahlzeiten
»Lokaler Guide während der Tour
»Gepäcktransfer
»Hin- und Rücktransfer vom Flughafen
Venedig
25
trail running
info holimites.com/run1
Trail Running
Alta Via #1
Michael Mol
ing
Guided tour
08.07 – 15.07.2016
10.09 – 17.09.2016
87 chilometri, oltre 5000 metri di
dislivello in 5 tappe. Di corsa o
con passo veloce percorrerai la
principale Alta Via delle Dolomiti.
Dal Lago di Braies fino al Passo
Duran con le nostre esperte guide
locali che ti accompagneranno.
I tuoi bagagli saranno trasportati
ogni giorno al luogo di arrivo della
tappa successiva. Con il minimo
peso sulle spalle quindi potrai
percorrere i sentieri più belli delle
Dolomiti senza doverti preoccupare di nulla.
26
richardfeic
hter
da/from/ab
Tour Highlights
Lago di Braies, Parco naturale
della Prima guerra mondiale e
museo al Lagazuoi e 5 Torri,
Pelmo, Civetta.
87 km (54 miles) and over 5,000
meters (16,400 feet) difference in
altitude during the 5-stage course.
Our expert, local guides will accompany you from Braies Lake
to Passo Duran. Your bags will be
transferred daily from hut to hut
so you can enjoy the experience
of running carefree with minimal
weight along the Dolomites’ most
beautiful trails.
Tour Highlights
Braies lake, Fanes Sennes
Braies Natural Park, WWI
Open Air museum at Lagazuoi
and 5 Torri, Pelmo, Civetta.
Schrittes legen Sie den wichtigsten Höhenweg der Dolomiten
zurück. Vom Pragser Wildsee
bis zum Duran Pass, geführt
von unseren lokalen Guide. Sie
müssen sich um nichts kümmern,
Ihr Reisegepäck wird täglich zur
nächsten Hütte gebracht. So können Sie die Trails vom Dolomiten
Höhenweg Nr. 1 nur mit der notwendigsten Ausrüstung und ohne
viel Gewicht auf Ihren Schultern
bewältigen.
Tour Highlights
Pragser Wildsee, Naturpark
Fanes-Sennes-Prags,
Schutzgräben des Ersten
Lagazuoi und 5 Torri, Pelmo,
Civetta.
87 Kilometer und über 5.000
Meter Höhendifferenz in 5 Etappen. Laufend oder mit schnellem
27
trail running
Trail Running
Alta Via #2
Guided tour
24.07 – 31.07.2016
Dopo l’Alta Via 1 la prossima
avventura per gli appassionati del
trail running sulle Dolomiti si chiama Alta Via 2! 115 chilometri con
oltre 7000 metri di dislivello da
percorrere in 5 tappe dal Passo
delle Erbe fino al Passo Cereda,
accompagnati dalle nostre esperte guide locali.
Anche per l’Alta Via 2 i tuoi bagagli
saranno trasportati quotidianamente da rifugio a rifugio e potrai
correre sui sentieri più belli delle
Dolomiti, con il minimo peso sulle
spalle.
28
+
da/from/ab
guided tour 1.690
€
Tour Highlights
Parco naturale Puez-Odle,
massiccio del Sella, ghiacciaio
della Marmolada, Pale di San
Martino.
Following the great success of
Alta Via 1, we’ve prepared another
fabulous trail running adventure
for all of you running fans. The
Alta Via 2 is 115 km (72 miles) and
covers over 7,000 meters (22,965
feet) difference in altitude throughout 5 running stages. Our expert,
local guides will accompany you
from Passo delle Erbe to Passo
Cereda. Your bags will be transferred daily from hut to hut on this
course, too, so you can enjoy the
experience of running carefree
with minimal weight along the
Dolomites’ most beautiful trails.
Hütte gebracht, damit Sie die
schönsten Wege der Dolomiten
mit minimalem Gewicht auf den
Schultern durchlaufen können.
Tour Highlights
Naturpark Puez-Geisler, Sella
Massiv, Marmolada Gletscher,
Pale di San Martino.
Tour Highlights
Puez-Odle Natural Park,
Sella massif, Marmolada
Glacier, Pale di San Martino.
Nach dem Erfolg des Höhenweges 2 gibt es nun eine weitere
Herausforderung für all jene, die
in den Dolomiten Trail Running
betreiben möchten: der Höhenweg 2! 115 Kilometer Strecke mit
über 7.000 m Höhenunterschied;
in 5 Etappen vom Würzjoch bis
zum Passo Cereda.
Auch beim Höhenweg 2 wird Ihr
Gepäck täglich zur jeweiligen
miapd
29
trail running
Trail Running
The best of
Alta Via #1 & #2
Guided tour
18.06 – 25.06.2016
08.07 – 15.07.2016
31.07 – 07.08.2016
03.09 – 10.09.2016
Se i trail running sull’Alta Via 1
o 2 delle Dolomiti ti sembrano
troppo impegnativi, allora questa
è la proposta che fa per te: un
unico trail running che unisce il
meglio di entrambe, portandoti
attraverso i più noti gruppi delle
Dolomiti patrimonio UNESCO e i
loro parchi naturali. Inoltre durante
alcune date, un’istruttrice yoga
certificata ti accompagnerà per
farti vivere l’esperienza dello yoga
unito alla corsa! Holimites curerà
per te l’intera logistica, effettuando le prenotazioni nei vari rifugi e
30
da/from/ab
organizzando il transfer giornaliero
dei tuoi bagagli da rifugio a rifugio.
Tour Highlights
Santuario del Santa Croce, prati
dell’Armentara, Parco naturale
e museo della Prima guerra
mondiale al Lagazuoi, Parco
naturale Puez-Odle.
If the trail running programs for
Alta Via 1 or 2 are slightly too
difficult for you, this offer will be
right up your alley: a trail running
experience that combines the
best of both programs and takes
you through the World Heritage
Dolomites’ most renowned peaks
and natural parks. What is more,
on certain dates, you can practice
Yoga for Runners with a certified
yoga instructor! Holimites will take
care of all of your travel logistics
including hut reservations and
daily hut to hut baggage transfers.
Tour Highlights
Santa Croce sanctuary, Armentara meadows, FanesSennes-Braies Natural Park,
WWI Open Air museum at Lagazuoi, Puez-Odle Natural Park.
Sind Sie der Meinung, dass
die Trail Running Strecken auf
den Höhenwegen 1 oder 2 zu
anstrengend sind? Dann haben
wir genau das richtige Angebot
für Sie: eine einzige Strecke, die
das Beste der zwei Höhenwege
miteinander vereint und Sie durch
die, von der UNESCO gekrönten, Dolomiten führt. Während
bestimmten Zeiträumen begleitet
Sie eine zertifizierte Yogalehrerin.
Erleben Sie den Genuss des
Laufens in Kombination mit Yogaübungen. Holimites kümmert sich
um die Buchung der verschiedenen Schutzhütten und um den
Transport Ihres Gepäcks.
Tour Highlights
Wiesen von Aremtara,
Naturpark Fanes-SennesPrags, Schutzgräben des Ersten
Lagazuoi und 5 Torri, Naturpark
Puez-Geisler.
31
trail running
Trail Running
Dolomites traverse
Guided tour
15.07 – 22.07.2016
21.08 – 28.08.2016
miapd
32
La nuova proposta Trail Running
di Holimites raggruppa i luoghi più
suggestivi e famosi delle Dolomiti
in un’attraversata da est a ovest.
Si parte dal suggestivo paese di
Sesto di Pusteria ai piedi delle Tre
Cime di Lavaredo per poi correre
attraverso i Parchi naturali del Fanes, Sennes, Braies, Puez-Odle e
finire l’avventura sugli idilliaci prati
dell’Alpe di Siusi. Un’avventura
di 6 giorni con 106 km di sentieri
ed un dislivello di 6.600 metri da
percorrere.
da/from/ab
Tour Highlights
Tre Cime di Lavaredo, Parchi
naturali Fanes-Sennes-Braies,
Puez-Odle, Alpe di Siusi.
The new Holimites Trail Running itinerary combines the most
impressive and the most famous
Dolomite locations all in one
East-to-West traverse. Starting from the charming town of
Sesto di Pusteria at the foot of
the Tre Cime di Lavaredo, you’ll
run through the Fanes, Sennes,
Braies and Puez-Odle Natural
Parks, and finish the adventure on
the idyllic Alpe di Siusi meadows.
A 6-day adventure with 106 km
(66 miles) of running routes and
6,600 m (21.650 feet) total ascent.
Tour Highlights
Tre Cime di Lavaredo, Fanes,
Sennes, Braies and Puez-Odle
Natural Parks, Alpe di Siusi.
Das neue Holimites Trail Running
Angebot bündelt die schönsten und bekanntesten Orte der
Dolomiten. Diese Überquerung
beginnt im Osten und endet im
Westen: wir starten von Sexten
im Pustertal, am Fuße der Drei
Zinnen, um dann die Naturparks
von Fanes, Sennes, Prags,
Puez-Geisler zu durchqueren. Die
letzte Etappe führt uns auf das
Hochplateau der Seiser Alm.
Dieses Dolimiten Trail Running
Abenteuer ist auf 6 Tage, 106
Km Wanderwege und einem
Höhenunterschied von 6.600m
ausgerichtet.
Tour Highlights
Drei Zinnen, Naturpark FanesSennes-Prags, Naturpark PuezGeisler, Seiser Alm.
33
#holim
ites
LE ESCURSIONI
GIORNALIERE
DAILY EXCURSIONS
TAGESWANDERUNGEN
ONE DAY
TOP 5 HIKES
»Lago di Braies
Braies Lake - Pragser Wildsee
»Tre Cime di Lavaredo
Three Peaks of Lavaredo - Drei Zinnen
»Cinque Torri
5 Torri - 5 Torri
»Traversata del Fanes
Fanes Traverse - Fanes Durchquerung
»Traversata del Puez
Puez Traverse - Puez Durchquerung
Se in poco tempo vuoi vivere le
Dolomiti, una guida locale ti accompagnerà attraverso itinerari
che in una sola giornata riusciranno a farti scoprire i fantastici
panorami immersi nella natura
che solo queste montagne patrimonio Unesco sanno offrirti.
If you want to live the Dolomites experience but are short on time, a local
guide will accompany you on one-day
tours that will take you to discover the
fantastic scenery immersed in nature
that only these World Heritage mountains can offer.
Falls Sie die Dolomiten in kurzer Zeit
erleben möchten, begleitet Sie ein lokaler Guide durch jene Touren, welche in
einem Tag zu bewältigen sind. Während
unserer Tageswanderungen lernen Sie
die Berge des Weltnaturerbes UNESCO
kennen.
CALENDAR
Periodo
da giugno a settembre
Dates
from June to September
Zeitraum
Von Juni bis September
»Richiedi il programma
settimanale
»Request
your weekly program
»Wochenprogramm
beantragen
[email protected]
34
35
WELCOME
#dolom
itesmtb
MOUNTAINBIKE
Quale posto migliore delle
nostre Dolomiti per saltare
in sella alla mountain bike e
pedalare su strade forestali e
single track che si snodano per
chilometri lontano dai rumori
della strada, immersi nella
natura dei parchi naturali e delle
maestose montagne!
What a better place than the Dolomites
to jump in the saddle of your MTB
and pedal on forest trails and single
tracks that wind for kilometers – a great
getaway from the noise, immersed in the
wilderness of nature parks and majestic
mountains!
Es gibt keinen schöneren Ort, als unsere
Dolomiten, um sich auf das Mountainbike
zu schwingen und über Forstwege
und Single Tracks zu radeln. Weit weg
von Straßen und Verkehr, quer durch
Naturparks und Berge.
36
GUIDED
TOUR
La quota comprende
»mezza pensione
»pranzi nei rifugi
»guida locale
»transfer bagagli
(solo per programmi settimanali)
The rate includes
»non-alcoholic beverages during
meals
»local guides
»baggage transfer
»Venice Airport roundtrip tranfer
(only for weekly packages)
Der Preis enthält
Berghütten
»Halbpension
»Mittagessen in den Schutzhütten
Mahlzeiten
»Lokaler Guide während der Tour
»Gepäcktransfer
»Hin- und Rücktransfer vom Flughafen
Venedig (nur für Wochenprogramme)
37
mountainbike
info holimites.com/bike5
Mtb: The Best Of
Alta Via #1 & #2
Guided tour
18.06 – 25.06.2016
31.07 – 07.08.2016
Attraverso le Dolomiti in
mountainbike con un’esperta
guida locale che ti accompagnerà per una settimana in alta
quota, pedalando nel bel mezzo
dei più noti gruppi Dolomitici e
dei loro parchi naturali patrimonio dell’Unesco. L’ultimo giorno,
inoltre, potrai percorrere il famoso
“Sellaronda” con l’aiuto degli impianti di risalita! Holimites curerà
per te l’intera logistica effettuando
le prenotazioni dei vari rifugi ed
organizzando il transfer giornaliero
dei tuoi bagagli.
38
da/from/ab
Tour Highlights
Santuario del Santa Croce, prati
dell’Armentara, Parco naturale
Fanes-Sennes-Braies, castello
di Andraz, massiccio del Sella,
Sellaronda.
Mountain bike your way through
the majestic mountains of the
Dolomites. Our experienced, local
guides will accompany you for a
week of riding at high altitudes
among the World Heritage Dolomites’ most renowned mountains
and natural parks. What is more,
the last day of the tour includes
the famous “Sellaronda” which
we’ll access partially with the help
of lift facilities. Holimites will take
care of all your travel logistics including hut reservations and daily
baggage transfers.
Tour Highlights
Santa Croce sanctuary, Armentara meadows, Fanes-SennesBraies Natural Park, Andraz
castle, Sella Massif, Sellaronda.
Weltnaturerbe gehören.
Außerdem können Sie am letzten
Tag die berühmte „Sellaronda“
zurücklegen, indem Sie die Aufstiegsanlagen benutzen! Holimites
übernimmt die ganze Planung
für Sie, d.h. die Reservierung der
verschiedenen Schutzhütten und
den täglichen Transport Ihres
Gepäcks.
jeredg
ruber
Tour Highlights
Wiesen von Aremtara, Naturpark
Fanes-Sennes-Prags, Schloss
Buchenstein, Sella Massiv,
Sellarunde.
Die Dolomiten auf dem Mountainbike erleben, mit einem
erfahrenen Guide, der Sie auf den
schönsten Strecken begleitet.
Eine Woche in luftiger Höhe verbringen, inmitten der bekanntesten Berggruppen und Naturparks
der Dolomiten, die zum UNESCOHOLIMITES INTO THE DOLOMITES - MORE INFO AT WWW.HOLIMITES.COM
39
mountainbike
Sellaronda
in Mtb
Guided tour
ogni weekend dal venerdì alla domenica
all weekends from Friday to Sunday
jedes Wochenende von Freitag bis Sonntag
andreas
40
irsara
Una speciale offerta dedicata a
coloro che non amano faticare
troppo e vogliono in poco tempo
vedere i suggestivi panorami delle
Dolomiti. Il tutto con un mezzo
totalmente ecologico, la Mountain
Bike. E non è finita qui, le nostre
guide ti aiuteranno a migliorare la
tua tecnica di guida in bicicletta, in
piena sicurezza e con il massimo
divertimento. Una giornata sarà
dedicata ai dintorni dell’Alta Badia
ed una al caratteristico giro del
Gruppo del Sella, comunemente
chiamato Sellaronda, utilizzando
da/from/ab
guided tour 490 €
gli impianti di risalita delle quattro
valli ladine.
Tour Highlights
Panorami a 360° sulle Dolomiti,
Sellaronda, una notte in rifugio in
alta quota.
a mountain bike! And that’s not
all: our guides will give you tips
on how to improve your riding
technique for a safe and fun riding experience. On one day we’ll
cover the Alta Badia surroundings
and, on another, the unique Sella
loop known as the Sellaronda
using the lift facilities that connect
the four Ladin valleys.
A special offer for those who don’t
like to sweat too much and want
to see the fascinating scenery of
the Dolomites in a short space of
time. All of it on an environmentally-friendly means of transport:
Tour Highlights
Amazing 360° views on the
Dolomites, Sellaronda, one
night in a mountain hut.
Ein Spezialangebot für all jene,
die keine Schwerarbeit leisten
wollen, aber dennoch die herrlichen Eindrücke der Dolomiten
gänzlich auskosten möchten.
Alles zu 100% umweltschonend:
mit dem Mountainbike. Aber nicht
nur, denn unsere Guides helfen
Ihnen mit fahrtechnischen Tipps
und Tricks für das maximale
Radvergnügen. Ein Tag ist den
Bergen von Alta Badia und seiner
Umgebung gewidmet und einer
der charakteristischen Umrundung der Sellagruppe, allgemein
bekannt unter dem Namen „Sellaronda“, wobei die Aufstiegsanlagen der vier ladinischen Tälern
benutzt werden.
Tour Highlights
360° Panorama auf die
Dolomiten, Sellarunde, eine
Nacht in einer Berghütte im
Hochgebirge.
41
mountainbike
info holimites.com/ebike
E-Biking
the Dolomites
Guided tour
giugno – settembre (no agosto)
June – September (no August)
von Juni bis September (nicht August)
Una delle nuove tendenze per
vivere le nostre montagne è la bici
elettrica. Questi mezzi permettono
anche ai meno allenati di percorrere i ripidi sentieri delle Dolomiti
grazie alla pedalata assistita che
le caratterizza.
Pedala e divertiti
con le nostre E-bike
Ride and have fun
with our E-bikes
Fahrspaß pur mit
unseren E-bikes
42
da/from/ab
guided tour 515 €
Una nostra guida certificata vi
accompagnerà per 3 giorni in
escursioni giornaliere durante
le quali percorrerete alcuni tra i
più bei sentieri delle Dolomiti e
raggiungerete luoghi caratterizzati
da panorami che vi lasceranno a
bocca aperta.
Tour Highlights
Visita ai masi ladini, prati
dell’Armentara, alla scoperta di usi
e costumi della Val Badia.
One of the newest trends for
everyone to enjoy the mountains
is the e-bike. These bikes allow
even the less fit among us to cover the demanding routes of the
Dolomites with a pedal-assisted
mode. One of our certified guides
will accompany you for a 3-day
adventure with daily excursions
along itineraries that cover some
of the most beautiful Dolomite
paths and access some of the
most breathtaking landscapes.
Tour Highlights
Typical ladin farmhouses,
Armentara meadows,
discover the customs
and culture of Val Badia.
Ein neuer Trend um die Berge und
die Landschaften zu genießen,
ist das E-Bike. Dieses elektrische
Fahrrad ermöglicht auch den etwas weniger trainierten unter uns,
die steilen Wege der Dolomiten,
dank der Tretunterstützung, zu
befahren.
Einer unserer zertifizierten Holimites Guides begleitet Sie 3 Tage
lang, während wunderschönen
Tagesausflügen. Es geht rauf und
runter über die typischen Bergwege der Dolomiten und Sie können
sich dank der „elektrischen Hilfe“
voll und ganz auf das atemberaubende Panorama konzentrieren.
Tour Highlights
Typische ladinische
Bauernhäuser, Armentara
Bergwiesen, Entdeckung der
Bräuche und Kulturen vom
Gadertal.
43
WELCOME
La bici da strada è una passione
che accomuna più della metà
del team Holimites e non c’è da
stupirsi: il ciclismo è lo sport più
praticato in Alta Badia durante la
stagione estiva!
Forti della nostra esperienza,
per il 2016 le nostre proposte vi
faranno pedalare al fianco (o in
scia) di guide locali per sentirvi al
100% pedalatori delle Dolomiti.
ROADBIKE
#dolomitesc
44
ycling
Es ist kein Zufall, dass die Leidenschaft
zum Rennfahrrad, mehr als die
Hälfte des Holimites Teams vereint.
Das Radfahren ist die beliebteste
Sportart im Sommer hier in Alta
Badia und aus dieser Leidenschaft,
sind bereits einige schöne Ideen
entstanden. Im Jahr 2016 haben
Sie die Gelegenheit, die schönsten
Aufstiege der Dolomiten zusammen
mit einem lokalen Guide zu erleben.
It’s no coincidence that more than
half of the Holimites team shares a
passion for road biking. Cycling is the
sport par excellence practiced in the
summer in Alta Badia. Backed by our
extensive experience, our tours for
2016 will make you feel like a local
Dolomites cyclist, pedaling alongside
(or behind) our local guides.
.
45
roadbike
info holimites.com/giro
99° Giro d’Italia
Guided tour
19.05 – 23.05.2016
Solo quest’anno!
Only this year!
Nur dieses Jahr!
Il Giro d’Italia è da un po’ di anni
che non fa tappa in Alta Badia.
Finalmente quest’anno, per celebrare anche la 30a edizione della
Maratona dles Dolomites-Enel il
Giro onorerà proprio il tracciato di
questa granfondo con una tappa
che partirà da Alpago (Farra) con
arrivo a Corvara percorrendo i
passi della Maratona. Il giorno
prima del passaggio del giro vi
accompagneremo sul tracciato
della Maratona dles Dolomites.
Il giorno della tappa sarete liberi
di guardare il passaggio dove
46
da/from/ab
guided tour 345 €
extra days half-board
55 €
più vi piace e il giorno seguente
pedaleremo assieme verso l’Alpe
di Siusi per vedere la cronoscalata
in salita.
Un’occasione unica!!!
Segna le date:
21. maggio
Tappa “regina” sul percorso della
Maratona dles Dolomites-Enel
22. maggio
Cronoscalata Alpe di Siusi
It’s been a few years since the
Giro d’Italia came to Alta Badia.
At last, this year, to celebrate the
30th edition of the Maratona dles
Dolomites-Enel, the Giro will honor
this celebrated grandfondo racing
circuit with a stage that will start at
Alpago (Farra) and end in Corvara
after climbing all the Maratona
dles Dolomites climbs. The day
before the Giro stage, we’ll
take you on the Maratona dles
Dolomites circuit. Then, the day of
the stage, you’ll have the day off
to watch the race from your preferred location. The following day,
we’ll pedal together to the Alpe di
Siusi to see the uphill time trial.
A once-in-a-lifetime experience!!!
Mark the dates:
21st May
“Queen” stage of the Giro d’Italia
on the Maratona dles DolomitesEnel course
22nd May
Uphill Time Trial on the Alpe di
Siusi climb
Es ist schon einige Jahre her,
dass der Giro d’Italia einen Stopp
in Alta Badia eingeplant hat.
Aber dieses Jahr können wir uns
freuen! Um die 30.Auflage der
Maratona dles Dolomites-Enel zu
feiern, wird der Giro die Stecke
dieses lokalen Radmarathons
befahren.
Die Etappe startet von Alpago
(Farra) mit Ziel in Corvara und es
geht über die Dolomitenpässe der
Maratona.
Den Tag vor der Giro d’Italia
Etappe begleitet Sie Holimites mit
dem Rennrad auf der Stecke der
Maratona dles Dolomites-Enel.
Am Tag der Giro d’Italia Tour
können Sie dann das Radrennen
live mit befolgen, ganz nah an den
Profis am Streckenrand.
Am nächsten Tag radeln Sie mit
Holimites zur Seiser Alm. Dort
werden Sie ebenfalls Zeuge
einer einzigartigen Bergetappe
des Giro d’Italia. Eine einmalige
Chance!
Notiere diese Tage:
21. Mai
Die Königin unter der Etappen auf
der Strecke der Maratona dles
Dolomites-Enel
22. Mai
Bergzeitfahren auf der Seiser Alm
danpatitucci
47
roadbike
Dolomites Cycling
Weeks
Guided tour
22.05 – 19.06.2016
Dal 22 maggio al 19 giugno
potrai partecipare alle “Dolomites
Cycling Weeks”. Appassionati delle due ruote ti accompagneranno
in pedalate sui percorsi dei loro
allenamenti quotidiani suddivisi
in 2 gruppi di livello differente.
Avrai la possibilità di partecipare
a 4 uscite guidate nell’arco della
settimana e per i giorni liberi le
nostre guide sapranno consigliarti
i percorsi più adatti alle tue condizioni atletiche. Alla fine di ogni
settimana riceverai un ricordo per
48
–
da/from/ab
classic 525 €
exclusive 1.045 €
la tua partecipazione e la possibilità di prendere il via alla Maratona
dles Dolomites-Enel.
Tour Highlights
Passi e strade che hanno fatto
la storia del ciclismo e del Giro
d’Italia.
Mark your calendars because
“Dolomites Cycling Weeks” will
run from May 22 to June 19 in
2016!
danpatitucci
Ride alongside two-wheel
enthusiasts on their daily training
routes with groups divided into 2
levels. We offer 4 guided outings
during the week and our guides
can recommend routes for the
off-days based on your athletic
conditioning. At the end of the
week, you’ll receive an event souvenir package and a chance to
test your mettle at the Maratona
dles Dolomites-Enel race.
Tour Highlights
Climbs and roads that wrote cycling history of the Giro d’Italia.
Vom 22.Mai bis zum 19.Juni
können Sie an unseren „Dolomites Cycling Weeks“ teilnehmen.
Unsere passionierten Radfahrer
begleiten Sie auf Ihren täglichen Trainingsstrecken und
zeigen Ihnen die schönsten
und verkehrsfreien Straßen der
Dolomitenpässe. Sie haben die
Möglichkeit an 4 Ausflügen während der Radwoche teilzunehmen
und alle Athleten werden je nach
Kondition aufgeteilt. Während der
freien Tage stehen wir jederzeit für
Tips und Tricks und alternativen
Programmen zur Verfügung. Am
Ende jeder Woche erhalten Sie
ein Erinnerungsgeschenk und mit
ein bisschen Glück, können Sie
einen Startplatz bei der legendären Maratona dles Dolomites-Enel
gewinnen.
Tour Highlights
Pässe, Kehren und Straßen die
dazu beigetragen haben, die
Geschichte des Radsports und
des Giro d’Italia zu schreiben.
49
roadbike
Dolomites Cycling
Challenge
Guided tour
17.09 – 24.09.2016
Settembre, la fine della stagione ciclistica si avvicina ed è ora
di far valere tutti i km macinati
negli ultimi mesi partecipando
ad un’esaltante sfida. 7 giorni in
bicicletta pedalando per 830 km,
accumulando oltre 25.500 metri di
dislivello scalando i 25 passi Dolomitici sul percorso. Partenza ed
arrivo sono fissati a Castelfranco
Veneto dove inizierai la conquista
delle strade che hanno fatto la
storia del Giro d’Italia. Grazie a
guide che ti accompagneranno
quotidianamente in bicicletta e
50
da/from/ab
a una macchina di supporto al
seguito dovrai solo pensare a
pedalare e a divertirti.
Tour Highlights
25 Passi Dolomitici, 830 km,
25,500 metri di dislivello.
September – the end of the cycling season is near and it’s time
to make the most of the kilometers you’ve accumulated this
summer by joining a thrilling challenge: 7 days on bike, pedaling for
830 km, accumulating 25,500+
meters of gain, and climbing 25
Dolomite passes along the way!
Departure and end points are
from Castelfranco Veneto, where
you’ll start conquering the roads
of the legendary Giro d’Italia.
Accompanied each day by a
tour guide on bike and a service
car, all you have to think about is
pedaling and
having fun!
Tour Highlights
25 Dolomites passes, 830 km,
25,500m elevation gain.
September, das Ende der Fahrradsaioson rückt näher und es
wird Zeit mit den zurückgelegten
Kilometern zu punkten und an
dieser einzigartigen Herausforderung teilzunehmen.
7 Tage auf dem Rennrad: 830
Km, 25.500 Höhenmeter und
25 Dolomitenpässe werden
erklommen. Start und Ziel sind in
Castelfranco (Venetien), von dort
aus werden jene Straßen erobert,
welche die Geschichte des Giro
d’Italia geschrieben haben.
Unsere Guides begleiten Sie täg-
lich mit dem Rennrad und einen
Kleinbus, wir denken an den Support, Sie denken ans Radeln!
Tour Highlights
25 Dolomitenpässe, 830 Km,
25,500m Höhenunterschied.
51
roadbike
Maratona Dles
Dolomites
“Every Day”
Guided tour
giugno – settembre (no agosto)
June – September (no August)
von Juni bis September (nicht August)
Partecipare alla Maratona dles
Dolomites è il sogno di molti ciclisti ma non tutti hanno la fortuna di
poterlo fare o per l’elevato numero
di richieste o perché il periodo
in cui si svolge non coincide con
le loro ferie. Con questa nuova
proposta Holimites ti dà la possibilità di percorrere il percorso
della Maratona per gran parte del
periodo estivo accompagnato da
una persona locale che anticiperà
il tuo arrivo sui passi per passarti
mantelline e capi asciutti utili per
la discesa. Effettuerai questo
52
da/from/ab
315 €
percorso nella giornata che a
seconda delle condizioni meteo
sarà più ideale e durante le rimanenti tre sarai libero di pedalare su
altri itinerari proposti dalle nostre
guide.
Tour Highlights
I 3 percorsi della Maratona
dles Dolomites.
Many cyclists dream about racing
in the Maratona dles Dolomites
but not everyone is lucky enough
to ride it, either because there are
too many applications or because
their holidays don’t coincide with
the event. Well, now Holimites has
the answer! Our new offer gives
you a chance to ride the Maratona’s course during most of the
summer. Someone from our local
Staff will accompany you and
wait for you at each of the passes
with dry clothing useful for the
descents. You’ll ride the course
on the day with most favorable
weather conditions and you’ll
be free to pedal other itineraries
recommended by our guides on
the remaining three days.
Tour Highlights
The 3 courses of the Maratona
dles Dolomites.
wenigsten in Erfüllung. Dies liegt
an der hohen Teilnehmeranfrage
oder auch am Zeitraum an dem
das Radrennen stattfindet. Mit
diesem neuen Angebot, möchte
Holimites Ihnen die Chance
geben, die berühmte Strecke
während des gesamten Sommers
zu radeln, selbstverständlich mit
tatkräftiger Unterstützung eines
einheimischen Helfers. Dieser
steht Ihnen die gesamte Strecke
zur Verfügung, zum Beispiel mit
trockener Kleidung und Stärkung.
Für die restlichen Tage geben
Ihnen unsere Guides gerne Tipps
und Tricks um die Straßen alleine
unsicher machen zu können.
Tour Highlights
Die 3 Strecken der Maratona dles
Dolomites.
An der Maratona dles Dolomites teilzunehmen ist der Traum
vieler Radliebhaber, aber leider
geht dieser Traum nur für die
53
PRENOTA ON-LINE SU
BOOK ON-LINE ON
JETZT ON-LINE BUCHEN AUF
With the high-tech
functionality of
The Holimites Team trust
GORE BIKE WEAR® &
GORE RUNNING WEAR®
Outfit Systems.
HOLIMITES.COM
Da hotel e rifugi, dai maestri di
sci alle guide alpine, il nostro è
un circuito di operatori turistici
con alle spalle esperienza e
smisurata passione. Prenota
la tua vacanza sulle Dolomiti
on-line su: www.holimites.com
From hotels to mountain huts, from
ski instructors to alpine guides: our
tour operator organization has solid
experience and a passion for offering
exemplary service. Book your vacation in
the Dolomites on: www.holimites.com
Von Hotels bis Schutzhütten, von
Skilehrern bis Bergführern: wir sind
eine Gruppe, von im Tourismus tätigen
Unternehmern, welche mit viel Erfahrung
und grenzenloser Leidenschaft der
eigenen Arbeit nachgehen. Buchen Sie
Ihren Urlaub in den Dolomiten auf:
www.holimites.com
54
www.holimites.com
Tel. +39 0471 838022
THERE ARE
NO SHORTCUTS
TO THE TOP
You fight against wind, against weather, against unnecessary grams, against
the clock. Mile after mile, hour after hour. This becomes even tougher when
you head into the season of cold, dark and rainy days. Still, when you achieve
your top, the struggle and pain turns into pleasure. OXYGEN Outfit Systems
are engineered to enable you to go that extra mile.
GoreApparel.com
© 2014 W. L. Gore & Associates GmbH. GORE BIKE WEAR, GORE RUNNING WEAR, GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY,
GORE and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates.
55
winter sports
info holimites.com/fatbike
Fat Biking the
Dolomites
in giornata/one day/Tagestour
Guided tour
da/from/ab
ogni martedì tutta la stagione invernale
guided tour 88 €
every Tuesday during the winter season
jeden Dienstag während der Wintersaison
Amanti della neve, amanti delle
due ruote... avete mai sognato di
unire queste due passioni? Con le
FAT BIKE è possibile e il risultato
è qualcosa di unico... provare per
credere!
Anche se questa attività ha preso
piede solo da poco sull’arco alpino siamo sicuri che, una volta che
l’avrete provata, non vedrete l’ora
di riviverla e di condividerla con
i vostri amici. Una nostra guida
vi accompagnerà ogni martedì
per una mezza giornata di puro
e assicurato divertimento lungo
14
i sentieri innevati più adatti alla
pratica di questa nuova attività
sportiva. Non preoccupatevi per
la salita… usiamo gli impianti!
A love for snow and a love for
biking... ever dreamed of uniting
the two? FAT BIKES now make
your dream come true! And the
result is something unique - try it
to believe it! After riding these big
and burly beauties with cartoonish tires for a few days down long,
snow packed trails, our team was
danpatitucci
convinced that it would be crazy
not to share this incredible experience with others.
Even though this sport is fairly
new to the Alpine area, we’re
sure that once you’ve tried it,
you’ll want to relive the Fat Bike
phenomenon again and share
it with your friends. A guide will
accompany you each Tuesday
for a half- day of pure, fun-filled
pleasure along trails with snow
coverage that is best suited to this
new sport.
Schnee- und Radliebhaber... habt
Ihr schon mal daran gedacht,
diese beiden Leidenschaften zu
kombinieren? Mit dem FAT BIKE
ist es möglich. Wir garantieren
Euch, es ist ein einzigartiges und
unvergessliches Erlebnis... überzeugt Euch selbst!
Obwohl diese Sportart in den
Alpen erst seit kurzem Fuß
gefasst hat, sind wir bereits
davon begeistert. Erleben Sie den
Nervenkitzel einen verschneiten
Hang mit dem FAT BIKE herunter
zu fahren. Wir begleiten Sie jeden
Dienstag einen halben Tag lang
auf den schönsten Hängen:
Abenteuer und Spaß mit dem
Fahrrad sind natürlich Voraussetzung!
15
winter sports
info holimites.com/nordicski
The Best of
Dolomites
Nordic Skiing
Guided tour
su richiesta
upon request
auf Anfrage
Le Dolomiti in inverno rappresentano la meta ideale per gli amanti
dello sci di fondo, un modo di
vivere queste splendide montagne
non ancora molto conosciuto
ma che vi assicuriamo vi lascerà
senza parole. Piste perfette che
si snodano attraverso idilliaci
panorami innevati dove potrete
trascorrere qualche ora all’insegna dello sport e della natura
lontani da ogni rumore. Holimites
vi permetterà di praticare questa
disciplina ogni giorno nelle più
belle località delle Dolomiti, dagli
12
da/from/ab
anelli del Prato Piazza al Passo
delle Erbe, dall’Alta Badia fino
all’Alpe di Siusi.
Tour Highlights
I paradisi dello sci di fondo altoatesini e delle Dolomiti.
The Dolomites in winter are the
ideal destination for those who
love cross-country skiing. This
lesser-known recreational activity
allows you to enjoy our magnificent mountains, leaving you
speechless and totally in awe.
Groomed ski trails that wind
through idyllic, snow-covered
landscapes await – where you
can enjoy a few hours of physical
activity outdoors, immersed in
nature, far away from the noise.
With Holimites, you’ll engage in
this sport every day in the Dolomites’ most beautiful locations,
including the Prato Piazza and
Passo delle Erbe circuits. From
Alta Badia to the Alpe di Siusi.
Tour Highlights
The Nordic skiing wonderlands
in South Tyrol and the Dolomites.
lassen können und sich voll und
ganz der Natur und dem Sport
widmen können.
Holimites ermöglicht Ihnen, diese
Sportart, jeden Tag an einem
anderen wunderschönen Ort der
Dolomiten betreiben zu können.
Entdecken Sie die Loipen der
Platzwiese, des Würzjochs, von
Alta Badia und von der Seiser
Alm.
danpati
tucci
Tour Highlights
Das Paradies für Langläufer:
Südtirol und die Dolomiten.
Die Dolomiten im Winter sind das
ideale Reiseziel für Langläufer.
Eine Sportart welche in den Dolomiten noch nicht all zu bekannt
ist, aber Holimites ist sich sicher,
Sie werden begeistert sein!
Perfekt präparierte Loipen, inmitten verschneiten und idyllischen
Landschaften, wo Sie einige
Stunden den Alltag hinter sich
13
winter sports
info holimites.com/skisafari
danpatitucci
Hut To Hut
Skisafari
Guided tour
13.01 – 31.01.2016
09.03 – 03.04.2016
arrivo mercoledì / partenza domenica
arrival Wednesday / departure on Sunday
Anreise Mittwochs / Abreise Sonntags
danpatitu
10
cci
Un’esperta guida alpina ti accompagnerà in entusiasmanti giornate
all’insegna della neve e del freeride: di giorno scierai attraverso
i fuoripista più spettacolari e gli
itinerari più classici del Dolomiti
Superski e la sera dormirai in
accoglienti rifugi in quota per
svegliarti la mattina successiva
direttamente in pista pronto per
ripartire alla volta di una nuova
fantastica giornata di puro divertimento... ovviamente sempre con
da/from/ab
gli sci ai piedi!
La quota comprende 4 pernottamenti in hotel e rifugi con mezza
pensione, 3 giornate con una
guida alpina, transfer vari, skipass
Dolomiti Superski e l’attrezzatura
sciistica.
Tour Highlights
Freeride nella zona del ghiacciaio
della Marmolada, del Gruppo del
Sella, di Cortina e delle Tofane.
Experience a thrilling freeride skiing holiday with an expert Alpine
guide! During the day you’ll be
skiing off-piste through simply
spectacular backcountry and
through the Dolomiti Superski’s
most classic routes. Warm, cozy
mountain huts will accommodate
you at night, so you’ll be ready to
take off on another fantastic, funfilled day the next morning straight
from the slopes – skis on foot! The
rate includes halfboard accomodation for 4 nights in hotels and
huts, 3 days with an Alpine guide,
transfers, Dolomiti Superski Skipass, and skiing equipment.
Tour Highlights
Freeride on the Marmolada
glacier, the Sella group
and Cortina/Tofane area.
Ein erfahrener Bergführer begleitet Sie während drei mitreisenden
Tagen voller Schnee und Freeride:
tagsüber kurven Sie die spektakulärsten Tiefschnee-Hänge
und die klassischen Dolomiten
Superski Skipisten runter und am
Abend schlafen Sie auf gemütlichen Berghütten, direkt am
Gipfel. Am Morgen heißt es dann:
Skier an und in den nächsten Tag
voller Abenteuer und Skifahren
starten. Der oben genannte
Preis enthält: 4 Übernachtungen
in Hotels und Berghütten mit
Halbpension, 3 Tage mit einem
Bergführer, verschiedene Transfers, Dolomiti Superski Skipass
und die Skiausrüstung.
Tour Highlights
Freeride in der Gegend des
Gletschers der Marmolada, der
Sellagruppe, von Cortina und
Tofana.
11
winter sports
info holimites.com/sci2
Dolomiti
Supersun
20.03 – 03.04.2016
da/from/ab
classic 588 €
all inclusive 835
ines.pit
8
Sciare a marzo nel carosello
del Dolomiti Superski significa
godere di giornate soleggiate fino
a tardi, piste ancora perfette e non
affollate e soprattutto avere inoltre
una giornata di hotel e skipass in
omaggio. Se ti servono altri motivi
per prenotare la tua prossima
settimana bianca a marzo con
Holimites eccotene alcuni:
troverai il tuo skipass direttamente
nella struttura ricettiva selezionata
e, con l’offerta all inclusive,
danpati
€
ti regaliamo una giornata di sci accompagnato da un’esperta guida.
Skiing the Dolomiti Superski
carousel in March means enjoying
sunny days ‘til it’s late in the afternoon, skiing on perfectly groomed
slopes without the crowds and…
receiving a free complimentary
one-day hotel accommodation
and ski pass! If you need any
tucci
more reasons for booking your
skiing holiday in March with
Holimites, here are a few: you’ll
find your ski pass directly at your
selected hotel and – for all-inclusive guests – you ll receive a free
ski-hosting day with a local ski
instructor.
Skifahren im März und April,
auf den Skipisten des Dolomiti
Superski bedeutet: lange sonnige
Skitage, gut präparierte und nicht
überfüllte Skipisten. Zudem bekommt man eine Nacht im Hotel
und einen ganzen Tag Skipass
gratis dazu. Hier finden Sie noch
mehr Gründe um Ihren Skiurlaub
über Holimites zu buchen: keine
Wartezeiten am Skipassbüro, den
Skipass finden Sie direkt im Hotel
und mit unserem All Inclusive Paket, organisieren wir für Sie einen
geführten Skitag und den Verleih
der Skiausrüstung.
9
winter sports
Dolomiti
Super Premiere
28.11 – 20.12.2015
26.11 – 17.12.2016
da/from/ab
classic 298 €
all inclusive 497
Dicembre segna l’inizio della stagione invernale. Piste preparate
alla perfezione e la poca gente in
giro fanno sì che ogni sciata sia il
massimo del divertimento. Goditi
le prime giornate della stagione
sulle piste del Dolomiti Superski
a prezzi vantaggiosi. Holimites
prenoterà la struttura ricettiva da
te selezionata, lo skipass Dolomiti
Superski e, per i clienti all inclusive, un’escursione giornaliera
guidata sulle piste del carosello
sciistico più grande del mondo.
6
December kicks off the winter
season: runs bashed to perfection and few crowds make skiing
an absolutely epic experience!
Enjoy the early ski season on
the Dolomiti Superski slopes at
a favorable price. Holimites will
book your selected hotel, a Dolomiti Superski Skipass and – for
all-inclusive guests – a ski-hosting
day with a local ski instructor on
the slopes of the world’s largest
ski carousel.
Dolomites
Skiing Weeks
10.01 – 30.01.2016
€
Dezember in Alta Badia: ideale
Pistenverhältnisse und vom Trubel
und überfüllten Skipisten keine
Spur. Genießen Sie die ersten
Tage der Wintersaison auf den
Pisten des Dolomiti Superski zu
vorteilhaften Preisen. Holimites
bucht für Sie die gewünschte
Unterkunft, und für alle All Inclusive Kunden gibt es auch noch
einen geführten Tagesausflug
auf den schönsten Skipisten der
Umgebung.
da/from/ab
classic 635 €
all inclusive 905
Le settimane bianche di gennaio
sono perfette per chi vuole sciare
sulle piste immacolate del Dolomiti
Superski evitando la ressa dell’alta
stagione.
€
Unsere „Skiing Weeks“ sind für
all jene gedacht, die den Andrang
der Hochsaison vermeiden möchten und die Pisten des Dolomiti
Superski ganz für sich alleine
haben möchten.
January ski weeks are by far the
best choice for skiers wanting to
ski the pristine Dolomiti Superski
slopes without the high-season
crowds.
7
WELCOME
#dolom
itesski
WINTER SPORTS
Sciare in Alta Badia significa avere a
disposizione 53 impianti e 130 km di
piste sempre perfettamente preparate
con un unico skipass. E ce n’è per tutti
i livelli di sciata: dalla mitica Gran Risa,
sede da decenni di una delle gare
più spettacolari e difficili della coppa
del Mondo di Sci Alpino, ai campi per
principianti delle varie scuole di sci.
Skiing in Alta Badia only requires a single
ski pass to access its 53 lifts and 130 km
of perfectly groomed slopes. They are
constantly prepared for all skiing levels,
from the legendary Gran Risa slopes –
for decades one of the most spectacular
and challenging courses in the World
Cup circuit – to the fields reserved for
beginners from the various ski schools.
Skifahren in Alta Badia bedeutet,
mit einem einzigen Skipass 53
Aufstiegsanlagen und 130Km bestens
präparierte Skipisten zur Verfügung
zu haben. Es ist für jeden was dabei,
anspruchsvolle Skipisten, wie die
berühmte Gran Risa (seit Jahrzehnten
Gastgeber des Alpinen Skiweltcups)
oder einfachere Skipisten für Anfänger.
ALL-INCLUSIVE
La quota all-inclusive* comprende
»1 escursione giornaliera con guida
sulle piste del Dolomiti Superski
»noleggio sci o snowboard completo
di scarponi
»transfer condiviso dagli aeroporti
di Venezia e Treviso
CLASSIC
TOUR
The all-inclusive* rate includes
»1 Ski-hosting day with a local ski
instructor on the Dolomiti Superski
slopes
» Ski/Snowboard and boots rental
» Shared-ride transfer from
the Venice and Treviso airports
La quota classic comprende
»mezza pensione nella struttura
ricettiva prenotata
»skipass Dolomiti Superski
per la durata del soggiorno
The classic rate includes
in the selected hotel
» Dolomiti Superski Skipass valid
for the period of your stay
Der Classic-Preis enthält
»Halbpension in der ausgewählten
Unterkunft
»DolomitI Superski Skipass
Der All Inclusive* Preis enthält
»Einen geführten Tagesausflug auf
den schönsten Skipisten des
Dolomiti Superski
»Ski und Snowboard Verleih
»Hin- und Rücktransfer von den
Flughäfen Venedig und Treviso
*oltre ai servizi inclusi nella quota “classic”
in addition to services included in the “classic” rate
zusätzlich zu den Classic-Leistungen
5
INDEX
Skiing
Skisafari
Holimites programs calendar
2016 SEASON
68
Nordic Skiing
Fat Biking
Dolomiti
Super Premiere
28.11 – 20.12.2015
p. 6
26.11 – 17.12.2016
p. 6
Dolomites
Skiing Weeks
10.01 – 30.01.2016
p. 7
Dolomiti
Supersun
20.03 – 03.04.2016
p. 8
Hut To Hut
13.01 – 31-01.2016
p. 10
09.03 – 03.04.2016
p. 10
Su richiesta
Upon request
Auf Anfrage
p. 12
ogni martedí
every Tuesday
jeden Dienstag
p. 14
The Best of
Dolomites
3
Inverno • Winter • Winter 2016
INTO THE
DOLOMITES
www.holimites.com
P. 6
Skiing
P. 12
Nordic skiing
Holimites - Str. Pedraces, 42 - 39036 Badia (BZ) Alta Badia - Dolomites +39 0471 838022 - [email protected] - follow holimites on:
P. 10
Skisafari
P. 14
Fat biking

into the dolomites

Transcription

Similar documents

estate - summer

estate - summer

Ski-WM 2005: Motorsägen in Aktion im Nationalpark Ski

25 April

- SchwarzLichtHof

info-broschüre hier