Bildergeschichte

Deutsch als Fremdsprache
IAG
©Michael Peitler, 2004
Bildergeschichte
1. Vater und Sohn:
Der wehrhafte Schneemann
Wortmaterial für die Bildergeschichte
Bild 1:
der Schneemann, die – männer - hombre de nieve
der Unbekannte, die –en – el desdonocido
umstoßen + Akk. – empujar
(er stößt um/ stieß um/ hat umgestoßen)
zerbrechen - quebrar
(er zerbricht/zerbrach/hat zerbrochen)
zerstören – destruir
wegrennen
(er rennt weg /rannte weg/ist weggerannt)
weglaufen – correrse; salier corriendo
(er läuft weg/lief weg/ist weggelaufen)
Bild 4:
sich nähern + Dat. – acercarse a
(er nähert sich/näherte sich/hat sich genähert)
jmd. sich nähern lassen – dejar acercarse a
keine Angst haben – no tener miedo
einen Stoß geben + Dat. – dar un empuje a
geduldig sein – tener paciencia
ruhig sein – etar tranquilo
Bild 2:
schmelzen – derretirse, fundirse
(er schmilzt/schmolz/ist geschmolzen)
traurig sein – estar triste
weinen – llorar
(er weint/weinte/hat geweint)
wütend sein – estar enojado
nachdenken – reflexionar, pensar
(er denkt nach/dachte nach/hat nachgedacht)
Bild 5:
gerade als – en el momento cuando …
fliegen - – volar
(er fliegt/flog/ ist geflogen) – volar
genau
treffen (an + Dat.) – encontrar; hier: golpear
jmdm. einen Tritt geben – dar un golpe a
überraschen – sorprender
Bild 3:
eine Idee haben – tener una idea
toll – muy bien, excelente
sich verkleiden als + Nom. – vestirse de
sehen +Akk – ver, mirar
zurückkommen – regresar
(er kommt zurück/kam zurück/ist zurückgekom.)
sich schon freuen auf +Akk – estar en espera de
beobachten + Akk. – observar
(er beobachtet/beobachtete/hat beobachtet)
hinter dem Fenster – detras de la ventana
Bild 6:
mit großer Genugtuung – con gran satisfacción
zufrieden – estar contento
gelingen + Dat. - lograr
umarmen (er umarmt/umarmte…) – abrazar
sich freuen - alegrarse
glücklich – feliz, contento PEM/2003
verwundert – extrañado; sorprendido
PEM/2003
2/10/2003
Deutsch als Fremdsprache
1
©Michael Peitler, 2004