Katalog, PDF - Internationales Frauenfilmfestival

Katalog, PDF - Internationales Frauenfilmfestival

IFFF Dortmund | Köln 2016
PANORAMA | 40
Schweiz/Italien 2015, Dokumentarfilm, DCP, Farbe, 40‘
Regie, Buch, Produktion Mariann Lewinsky, Antonio Bigini
Bildgestaltung Ella Maillart | Schnitt Antonio Bigini | Ton Diego Schiavo
Kontakt Mariann Lewinsky
Ella Maillart – Double Journey
»21. Juli. An einigen Tagen, die wir in der Wüste, der Hitze verbringen, fragen wir uns, wie wir die wunderschöne Schweiz bloß verlassen
konnten. Wir sprechen über die Unmögichkeit, mit dem Kompromiss
zu leben oder darüber, gezwungen zu sein, das Schicksal zu erfüllen, das
für uns als Frauen auserwählt wurde. Aus sich selbst herauszugehen, zu
lieben, sich etwas hingeben.«
Ella Maillart
»21 July. On some days that we spend in the desert, in the heat, we
wonder how we could possibly have left beautiful Switzerland. We talk
about the impossibility of living a life of compromise, or about being
forced to accept the destiny chosen for us as women. We talked about
developing, being assertive, loving someone, dedicating ourselves to a
cause.«
Ella Maillart
Sommer 1939: Die schweizer Schriftstellerin Ella Maillart reist gemeinsam mit ihrer Freundin Annemarie Schwarzenbach nach Asien.
Ella möchte einen Film drehen und Annemarie helfen, von den Drogen loszukommen. In Kabul wird ihr bewusst, dass sie sich vollkommen
neu ausrichten muss. Alleine reist sie durch Britisch-Indien, während in
Europa der Krieg wütet. Maillarts Filme, Briefe und Tagebuchnotizen
erzählen die Geschichte dieser Reise.
It's the summer of 1939 and the Swiss writer Ella Maillart travels to
Asia with her friend Annemarie Schwarzenbach. Ella wants to make
a film and help Annemarie kick her drug habit. In Kabul, she realises
she has to find a completely new direction in her life. She travels alone
through British India as war rages in Europe. Maillart's letters and diary
entries tell the story of this journey.
Lewinsky und Bigini verwenden neu restauriertes 16mm und 35mmFilmmaterial, das Maillarts Reisen in Iran, Afghanistan, Indien und Nepal dokumentiert. Mit dem klaren Blick seiner Heldin erkundet der Film
Regionen, die wir heute als Kriegsgebiete kennen. Kontextualisiert mit
den Briefen und Tagebucheinträgen sowie Fotografien der Abenteurerin
Maillart ist ein einzigartiges filmisches Dokument der legendären Reise
entstanden.
Biografie von Mariann Lewinsky
Die Filmhistorikerin und Autorin Lewinsky kuratiert Filmprogramme und
Retrospektiven von Regisseurinnen, Drehbuchautorinnen und Schauspielerinnen. Sie hat u. a. die Filme von Ella Maillart, Renée Schwarzenbach-Wille und Willy Leuzinger restauriert und macht auch DVDEditionen. Lewinsky lebt und arbeitet in Zürich.
Biografie von Antonio Bigini
Die Filme des Autors und Filmemachers Bigini liefen in internationalen
Wettbewerben von Festivals wie Visions du Réel, Doclisboa, Torino Film
Festival und Festa del Cinema di Roma. Für die Cineteca di Bolog­
na
kuratierte er die bislang bedeutendste Ausstellung über Pier Paolo Pasolini.
Filme von | Films by Antonio Bigini
Formato ridotto 2012
Lewinsky and Bigini use newly restored 16mm and 35mm footage that
documents Maillart's experiences travelling in Iran, Afghanistan, India
and Nepal. Via the clear vision of its heroine, the film explores regions
that today we know as war zones. Based on female adventurer Maillart's
own letters, diary entries and photographs, the film is a unique cinematic
record of a legendary journey.
Biography of Mariann Lewinsky
The film historian and author Lewinsky curates film programmes and
retrospectives on directors, screenwriters and actresses. She has restored
films by Ella Maillart, Renée Schwarzenbach-Wille and Willy Leuzinger,
among others, and also produces DVD editions. Lewinsky lives and works
in Zurich.
Biography of Antonio Bigini
The films of the author and film-maker Bigini have been shown at
international competitions and festivals such as Visions du Réel,
Doclisboa, Torino Film Festival and Festa del Cinema di Roma. For the
Cineteca di Bologna, he curated the biggest exhibition to date about
Pier Paolo Pasolini.