Leseprobe - Christiani

Bio l o g i c a l Wo r k p l a ce
15
14
3
5
2
19
12
18
1
16
4
6
8
11
7 10 17
13
9
Grundbegriffe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
laboratory table top
reagent shelf
reagents and chemicals
refrigerator
mastercycler for PCR
electrophoresis apparatus
stand for pipettes (AE pipetters, pipets)
pipette, fixed volume
pipette, adjustable volume
reaction vessels
centrifuge
photometer
cuvette (AE cuvet) stand
disposable pipette tips
laboratory sealing film (e.g. Parafilm®)
microscope
balance
waste bag with stand
test tube shaker
Labortischplatte
Reagenzienablage
Reagenzien und Chemikalien
Kühlschrank
Mastercycler für PCR
Elektrophoresegerät
Pipettenständer
Pipette, fixes Volumen
Pipette, einstellbares Volumen
Reaktionsgefäße
Zentrifuge
Fotometer
Küvettenständer
Spitzen für Einmalpipetten
Laborverschlussfolie (z. B. Parafilm®)
Mikroskop
Waage
Abfallbeutel mit Gestell
Reagenzglasschüttler
Zusatzbegriffe
pipette dryer
pipette washer
pipette box
pipette storage container
multichannel pipette
dispensing system
dispenser
pipette filler
disposable syringe
disposable needle
Pipettentrockner
Pipettenwascher
Pipettenbüchse
Pipettenaufbewahrungs behälter
Mehrkanal-Pipette
Dosiersystem
Dosiergerät, Dispenser
Pipettierball
Einmalspritze
Einmalnadel
incubator
CO₂ incubator
sterilizer
water purification
laminar flow clean bench
cell culture bottle
cell counter
shaking water bath
block thermostat
liquid nitrogen container
Inkubator
CO₂-Inkubator
Sterilisator, Sterilisiergerät
Wasserreinigung
Laminar Flow Einheit
Zellkulturflasche
Zellzählgerät
Schüttelwasserbad
Blockthermostat
Flüssigstickstoff behälter
S i e h e a u c h : Reinraumtechnik 1 (S. 30), Reinraumtechnik 2 (S.34), Mikrobiologischer Arbeitsplatz (S. 40), Sicherheitswerkbank (S. 32)
38
71810_TEC_030-039.indd 38
12.10.2006 16:59:59 Uhr
Flow M e a s u re m e nt
U
1
2
Fa
3
4
Fc
Fc
5
6
7
8
Grundbegriffe
1
float principle flow meter, variable area flow meter,
rotameter
Schwebekörper-Durchflussmesser, Rotameter
2
3
4
5
6
7
8
magnetic [inductive] flow meter
vortex flow meter
turbine flow meter
coriolis mass flow meter
orifice gauge (plate), retaining ring
ultrasonic flow meter
hot-wire flow meter, thermal flow meter
magnetisch induktiver Durchflussmesser
Wirbel-Durchflussmesser
Turbinen[rad]-Durchflussmesser
Coriolis[-Massen]-Durchflussmesser
Messblende
Ultraschall-Durchflussmesser
thermischer Durchflussmesser
Zusatzbegriffe
standard nozzle,
standard venturi tube (jet)
swirl meter
paddle type flow meter
standard orifice plate
flow measurement with
differential pressure
piston flow switch
flow limiter
temperature differential flow
switch
Norm[venturi]düse
Drall-Durchflussmesser
Stauklappen- (Paddel-) Durchflussmesser
Normblende
Durchflussmessung mit Differenzdruck
Kolben-Durchflusswächter
Durchflussbegrenzer
Temperaturdifferenz-Durchflusswächter
flow controller
flow transmitter
annular chamber
orifice flange
orifice tube
liquids
gases
vapours, steam
flow rate
volumetric flow [rate]
mass flow [rate]
Durchflussregler
Durchflussgeber
Ringkammer
Messflansch
Messrohr
Flüssigkeiten
Gase
Dämpfe
Durchflussrate
Volumendurchfluss, Volumenstrom
Massendurchfluss
S i e h e a u c h : Physikalische Größen (S. 18), Physikalische Einheiten (S. 19), Volumenmessung (S. 98)
102
71810_TEC_100-105.indd 102
12.10.2006 15:15:27 Uhr
D urchflussmessung
B eispieltex t
ENGLISH
DEUTSCH
Flow Measurement with Ultrasound
Durchflussmessung mit Ultraschall
In many fields of the chemical and pharmaceutical industry and biotechnology, the measurement of gas or
liquid flow often plays a decisive role in process control
or calculation of costs. Precise recording of mass or volume flow data is also essential in
Die Durchflussmessung von Gasen und Flüssigkeiten
ist in vielen Bereichen der chemisch-pharmazeutischen Industrie und Biotechnik maßgebliche Grundlage für die Prozessführung sowie für die Bilanzierung
und Verrechnung von Mengen. Neben diesen Industriebereichen spielt sie auch eine bedeutende Rolle
power plants
pipeline systems
water distribution
domestic applications
Problems encountered in many flow measuring procedures can include a non laminar flow, non conductive fluids and a lack of space. A measurement technique based on a pulse/echo method can be suitable in
such cases. In the pulse/echo method, the ultrasound
transducer emits short signals and receives the echoes
reflected by the flowing medium. The detection of the
volumetric flow rate is based on the measurement of
the running time differences. The use of a digital signal processor allows high measurement rates.
The system is suitable for multiphase fluids such as suspensions, emulsions and liquids with gas bubbles and
is very simple to fit retrospectively.
in Kraftwerken
an Rohrleitungssystemen
in der Wasserwirtschaft
in der Haustechnik
Problematisch sind bei vielen Durchflussmessverfahren turbulente Strömungen, nichtleitende Fluide
und ungünstige Platzverhältnisse. In diesen Fällen
kann eine auf einem Puls-Echo-Verfahren basierende
Messmethode geeignet sein. Im Puls-Echo-Betrieb
werden kurze Ultraschall-Signale in das strömende
Fluid gesandt und mediumspezifische Echosignale
empfangen. Die Erfassung des Volumenstroms basiert
auf der Messung der Laufzeitdifferenzen. Der Einsatz
eines digitalen Signalprozessors gewährleistet eine
hohe Messrate.
Das System eignet sich für mehrphasige Medien wie
Suspensionen, Emulsionen und Flüssigkeiten mit Gasblasen und ist sehr einfach nachrüstbar.
B enutzerspezifische B egriffe
103
71810_TEC_100-105.indd 103
12.10.2006 15:15:30 Uhr
Biologischer Arbeitsplatz
B eispieltex t
ENGLISH
DEUTSCH
Biological Workplace
Biologischer Arbeitsplatz
The equipment in a biological laboratory is similar to
the equipment in a chemistry laboratory. There are
centrifuges, photometers, pipettes etc.
Die Ausstattung eines biologischen Labors ist der eines
Chemielabors ähnlich. Es gibt Zentrifugen, Fotometer,
Pipetten usw.
Genetic engineering working is however on the increase, and there is thus a need for safety regulations,
e. g.:
In zunehmendem Maße aber werden gentechnische
Arbeiten durchgeführt, die Sicherheitsvorschriften
notwendig machen, z. B.:
inspect the instruments before and after use
leave the work area clean. Dispose of paper towels,
pipettes, tissues, gloves, microtubes, etc. in the correct waste containers (AE garbage containers)
all spills in centrifuges must be cleaned immediately
any water spilt on the sink unit must be cleaned up
all liquids must be autoclaved
Prüfen der Geräte vor und nach dem Gebrauch
Verlassen des Arbeitsplatzes in einem sauberen Zustand. Fachgerechte Entsorgung von Papierhandtüchern, Pipetten, Gewebe, Schutzhandschuhen,
Mikroreagenzgläsern usw.
Sofortiges Entfernen aller Spritzwässer in Zentrifugen
Reinigung des Spültisches nach Verschütten von
Wasser
Autoklavieren aller Flüssigkeiten
B enutzerspezifische B egriffe
39
71810_TEC_030-039.indd 39
12.10.2006 17:00:02 Uhr