24-25.05.2012 Katalog

Żary
24-25.05.2012
Katalog
Publikacja powstała na zlecenie i przy współpracy:
Die vorliegende Publikation ist im Auftrag und Zusammenarbeit entstanden von:
Urząd Miejski w Żarach
Wydział Gospodarki i Promocji
Rynek 1-5
68-200 Żary
tel. 68 4708300, 305
fax. 68 4708378
e-mail: [email protected]
www.zary.pl
Tekst/Text:
Wydział Gospodarki i Promocji
Zdjęcia/Fotos:
Thorsten Pötzsch, Bogusław Świtała, Ireneusz Brzeziński,
Archiwum Urzędu Miejskiego w Żarach
Tłumaczenie:
Edward Zys, Marzena Limanowska
Nakład: 500 egz.
© Urząd Miejski w Żarach
Projekt „Łużycka Wystawa Gospodarcza 2012” został dofinansowany z środków Europejskiego
Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej
Polska - Saksonia 2007-2013. Fundusz Małych Projektów Euroregionu Sprewa -Nysa –Bóbr oraz
budżetu państwa
Projekt „Lausitzer Wirtschaftsausstellung 2012“ wird aus den Mitteln des Fonds der
„Europäischen Territorialen Zusammenarbeit“ mitfinanziert.Operationelles Programm der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Polen– Sachsen 2007-2013. Mitfinanziert aus dem Fonds
für kleine Projekte der Euroregion Spree –Neiße – Bober und dem Staatshaushalts.
www.zary.pl
www.euroregion-snb.pl
www.euroregion-nysa.pl
Żary
24-25.05.2012
Katalog
www.zary.pl
BURMISTRZ
MIASTA ĩARY
Wacáaw
Maciuszonek
Żary, dn. 05.05.2012
Szanowni Przedsiębiorcy i Odwiedzający „Łużycką Wystawę Gospodarczą”,
Już po raz drugi „Łużycka Wystawa Gospodarcza” zagości na żarskim rynku w dniach
24-25 maja 2012. W tych dniach stanie się on miejscem spotkań przedsiębiorców i instytucji
z Żar oraz Saksonii. Jako organizator imprezy wspólnie z saksońskim miastem partnerskim
Weißwasser zapraszam mieszkańców Żar, Weißwasser oraz zaproszonych gości do zapoznania
się z ofertą firm i instytucji z naszego regionu.
Podczas szóstej edycji tej imprezy Wystawcy zaprezentują publiczności swój potencjał
i przygotują niespodzianki. Wystawie będzie towarzyszył program artystyczny oraz ciekawe
konkursy dla publiczności. Specjalnie dla mieszkańców Żar drugiego dnia wystawy zagrają
amerykańskie zespoły w ramach „The Promnitz Tour”.
Serdecznie zapraszam na „ Łużycką Wystawę Gospodarczą 2012” mając nadzieję, iż będzie to
szansa na nawiązanie ciekawych kontaktów biznesowych oraz miłe spędzenie czasu na żarskim
rynku.
Sehr geehrte Unternehmer und Besucher der „Lausitzer Wirtschaftsausstellung”
Schon zum zweiten Mal ist „Lausitzer Wirtschaftsausstellung“, an den Tagen dem 24. und
25. Mai 2012, Gast auf dem Markt von Żary. An diesen Tagen wird der Markt zum Treffpunkt
von Unternehmern und Einrichtungen aus Żary und Sachsen. Als Veranstalter der Ausstellung,
zusammen mit der sächsischen Partnerstadt Weißwasser, möchte ich die Einwohner von Żary
und die eingeladenen Gäste dazu ermuntern, sich mit dem Angebot der Unternehmen und
Einrichtungen aus unserer Region bekanntzumachen.
Bei der 6. Auflage dieser Veranstaltung werden die Aussteller den Besuchern ihr Potential
zeigen und Überraschungen vorbereiten. Die Ausstellung begleitet Unterhaltungsprogramm und
interessante Wettbewerbe für Zuschauer Speziell für Bewohner von Żary spielen am zweiten Tag
der Ausstellung amerikanische Gruppen im Rahmen von „The Promnitz Tour”.
Ich lade Sie herzlich zur „Lausitzer Wirtschaftsausstellung 2012„ ein , und hoffe , dass es eine
Chance zur Anknüpfung interessanter Geschäftskontakte und ein angenehmer Zeitvertreib auf
dem Markt von Żary wird.
Z wyrazami szacunku / Mit ffreundlichen Grüßen
Burmistrz Miasta Żary / Bürgermeister der Stadt Żary
Pozdrowienia Nadburmistrza Weißwasser, skierowane z okazji Łużyckiej Wystawy Gospodarczej w Żarach
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Mieszkańcy Żar,
Szanowni Goście,
Cieszę się, że zostałem ponownie zaproszony na już tradycyjną „Łużycką Wystawę Gospodarczą” dla polskich i niemieckich przedsiębiorstw.
Kwintesencją „Łużyckiej Wystawy Gospodarczej” jest nawiązywanie i rozwijanie konkretnej współpracy i przybliżanie zwiedzającym
charakterystycznych dla niej aktywności i ofert.Wystawa jest miejscem spotkań, a toczone tam rozmowy umożliwiają wymianę doświadczeń oraz
pielęgnowanie kontaktów międzyludzkich.Tego typu impreza stanowi jeden z komponentów intensywnej współpracy miast Żary i Weißwasser/O.L.,
jak również całego regionu tu w środku Europy.
Życzę ”Łużyckiej Wystawie Gospodarczej„ wielu zwiedzających, nowych kontaktów, interesujących rozmów, żywej wymiany doświadczeń
i wielu nowych pomysłów, bowiem wszystkie te życzenia łączą ludzi, którzy chcą wspólnie czegoś dokonać.
Torsten Pötzsch
Nadburmistrz Weißwasser
Projekt
ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA
to spotkania przedsiębiorców podczas, których przedsiębiorcy z Żar i okolic oraz przedsiębiorcy z Saksonii, prezentują
swój potencjał. Podczas wystawy przedsiębiorcy z Polski i Niemiec mają okazję do swobodnych rozmów. Projekt ma na
celu wzbogacenie dotychczasowych i nawiązanie nowych kontaktów z partnerem z regionu Saksonii (powiat Görlitz i
Bautzen). Projekt jest skierowany do społeczności po obu stronach granicy i ma na celu aktywizację i kooperację między
przedsiębiorcami z Polski i Niemiec oraz poznanie ofert tych firm.
CELE PROJEKTU
Wspieranie polsko-niemieckiej współpracy przedsiębiorców poprzez pomoc w nawiązywaniu kontaktów.
Przełamywanie barier w kontaktach kooperacyjnych przedsiębiorców a zwłaszcza MŚP z regionu Żar i okolic oraz
Saksonii.
LAUSITZER WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG
Es wurde ein Treffen für Unternehmer unter dem Namen „Lausitzer Wirtschaftsausstellung” organisiert, bei der die
Unternehmer aus Żary und der Umgebung und die Unternehmer aus Sachsen ihr Potential präsentiert haben; Es wurden
lockere Gespräche der Unternehmer aus Polen und Deutschland durchgeführt.
Das Projekt hat die bisherigen Kontakte mit dem Partner aus der Region Sachsen (Kreis: Görlitzund Bautzen) bereichert.
Das Projekt ist an die Menschen zu beiden Seiten der Grenze gerichtet. Die Umsetzung des Projektes wird die
Unternehmer aus Polen und Deutschland aktivieren und zu ihrer Zusammenarbeit beitragen. Die Menschen aus dem
grenznahen Gebiet werden sich mit dem Angebot der Firmen aus der Grenzregion bekannt machen können.
PROJEKTZIELE
Förderung der polnisch-deutschen Zusammenarbeit von Unternehmern durch Hilfe bei der Kontaktaufnahme.
Überwinden von Hindernissen bei Kooperationskontakten der Unternehmer, vor allem der KMU aus der Region von
Żary und Sachsen.
PARTNERZY PROJEKTU / PROJEKTPARTNER
GMINA O STATUSIE MIEJSKIM W ŻARACH / GROSSE KREISSTADT WEISSWASSER/O.L.
Urząd Miejski w Żarach
Rynek 1-5
68-200 Żary
tel.+48 68 470 83 55, 300
fax +48 68 470 83 86, 378
www.zary.pl
[email protected]
Stadtverwaltung Weißwasser/ O.L.
Marktplatz
02943 Weißwasser
tel. +49(0) 3576/265 103
fax +49(0) 3576/265 102
www.weisswasser.de
[email protected]
Program wystawy
Wystawcy / Ausstellerliste
URZĄD MIEJSKI W ŻARACH
Rynek 1-5
68-200 Żary
tel. 0048 68 470 83 00, 0048 68 470 8305
fax. 0048 68 470 83 78
e-mail: [email protected]
www.zary.pl
STADTERVERWALTUNG WEIßWASSER
Marktplatz 1
02943 Weißwasser
tel./fax: 0049 3576 265280, 0049 3576 265102
e-mail: [email protected]
www.weisswasser.de
Urząd/Verwaltung
Urząd/Verwaltung
DEUTSCH POLNISCHES INFOBUERO
Andrzej Serwecinski
An der Thrune 2B
02977 Hoyerswerda
tel/fax 0049 03571 601616, 0049 03571 601615
tel.kom. 0049 172 2652391
e-mail: [email protected]
www.d-pl-info.pl
Informacja/Information
NATURHAUS MANUFAKTUR GmbH
Joachim Fröschke
Kurzes Ende 15
03249 Sonnewalde OT Münchhausen
tel/fax: 0049 35323 63510, 0049 35323 63535, 0049 1705241024
e-mail: [email protected]
www.daemmprofi.eu
www.naturhaus-manufaktur.de
Budownictwo/Bauwesen
MAXNET
Zbigniew Czernecki
ul. Pionierów 3
68-200 Żary
tel. 0048 513 061 080, 0048 515 190 433
e-mail: [email protected]
www.internet.66.pl
Telekomunikacja/Fernmeldewesen
TEMPUS POLSKA sp.j
ul. Przemysłowa 1
68-200 Żary
tel. 0048 68 375 74 66
fax. 0048 68 374 01 26
e-mail: [email protected]
www.tempuspolska.com
Kamieniarstwo/Steinprodukte
SPARKASSE OBERLAUSITZ-NIEDERSCHLESIEN
FrauenStrasse 21
02763 Zittau
tel/fax: 0049 3583 603 552, 0049 3581 467 1243
e-mail: [email protected]
www.sparkasse-oberlausitz-niederschlesien.de
Bankowość/Bankwesen
JOANNA DROZD
ORIFLAME
tel. 0048 602 352 309
e-mail: [email protected]
Kosmetyczna/Kosmetik
SPÓŁDZIELNIA SOCJALNA “ATENA”
ul. Dąbrowskiego 11
68-200 Żary
tel. 0048 607 749 900, 0048 607 557 603
0048 607 711 702
e-mail: [email protected]
Usługi/Dienstleistungen
ALPODACH SP. Z O.O.
ul. Witosa 29
68-200 Żary
tel. 0048 68 470 4995
fax 0048 68 470 4994
e-mail: [email protected]
www.alpodach.pl
Budownictwo- pokrycia dachowe
Bauwesen – Dachdeckung
Żary Rynek - Studnia Bazyliszka
Żary Marktplatz- Lindwurmbrunnen
ORGANIZACJA PRACODAWCÓW
ZIEMI LUBUSKIEJ OPZL
ul. Reja 6
65-076 Zielona Góra
tel/fax 0048 68 327 18 81
e-mail: [email protected]
www.opzl.pl
Organizacja pracodawców/Arbeitgeberverband
INDUSTRIE-UND HANDELSKAMMER COTTBUS
IZBA PRZEMYSŁOWO-HANDLOWA
Goethestraße 1 03046 Cottbus
tel.: 0049 355 3651320
fax 0049 355 365 26 1320
e-mail: [email protected]
www.cottbus.ihk.de
Öffentlich- Rechtliche Körperschaft
Organizacja Samorządu Gospodarczego
KBZ. RECHTSANWÄLTE & STEUERBERATER
Heilbronner Str. 19
15230 Frankfurt (Oder)
tel. 0049 355 401 5050
fax. 0049 355 401 50529
e-mail: [email protected]
www.rechtsanwalt-kbz.de/
Doradztwo podatkowe i prawne
Steuer- und Rechtsberatung
LOKALNY PUNKT INFORMACYJNY
O FUNDUSZACH EUROPEJSKICH W ŻAGANIU
ul. Jana Pawła II 15/1
68-100 Żagań
tel. 0048 68 477 10 02
fax. 0048 68 477 10 83
e-mail: [email protected]
www.fundusze.lubuskie.pl,
Informacja i promocja tematyki funduszy UE
Information und Promotion der Europäischen Fonds
CENTRUM EDUKACJI DOROSŁYCH W ŻARACH
ul. Żagańska11
68-200 Żary
tel. 0048 68 363 59 40
fax. 0048 68 374 32 48
e-mail: [email protected]
www.zdz.zary.pl
Edukacja dorosłych
Bildungszentrum für Erwachsene
Żary Zamek Dewinów-Packów-Bibersteinów
Żary Das Dewin-, Pack- Bibersteinsloss
KOWAL I SYN SJ
Bożena Kowal i Grzegorz Kowal
Aleja Wojska Polskiego 110,
68-200 Żary
tel. 0048 68 375 00 16, 0048 600 279 535
e-mail: [email protected]
www.kowalisyn.pl/
Artykuły Dziecięce/Kinderartikel
KREATOR
Edyta Tomczyk
ul. Podchorążych 41
68-200 Żary
tel./fax 0048 68 453 79 99, 0048 68 453 79 98
e-mail: [email protected]
www.e-kreator.com.pl
Budowlana /Bauwesen
BRYL-DOM Arkadiusz Majewski
ul. Bohaterów Getta 3A
68-200 Żary
tel/fax: 0048 68 363 03 60, 0048 68 363 03 61, 0048 605 685 688
e-mail: [email protected]
www.bryldom.pl
Stolarka budowlana: okna, drzwi, rolety, bramy, napędy, markizy
Bautischlerei: Fenster, Türen, Rollläden, Tore, Antriebe, Markisen
WALDEISENBAHN MUSKAU GMBH
Jahnstr.53 Haus A
02943 Weißwasser
tel. 0049 03576 20 74 72
fax 0049 03576 20 74 73
e-Mail: [email protected]
www.waldeisenbahn.de
Kolejka Leśna/Waldeisenbahn
Weisswasser Waldeisenbahn Muskau
Kolejka leśna Weisswasser
P.H.U ART-FLOOR PODŁOGI OBIEKTOWE
ul. Zjednoczenia 92
65- 001 Zielona Góra
tel./fax: 0048 68 4518342,
0048 602 332 743, 0048 792 095 266
[email protected]
www.art-floor.com.pl
BIURO DORADZTWA EUROPEJSKIEGO
Grabik 106
68-200 Żary
tel: 0048 68 479 13 13, 0048 68 41 41 052,
0048 509 495 715
e-mail: [email protected]
www.eurobiuro.eu
Consulting/Beratung
FUNDACJA INICJATYW
GOSPODARCZYCH
FUNDACJA INICJATYW GOSPODARCZYCH
ul. Siemiradzkiego 28
65-231 Zielona Góra
tel: 0048 68 324 08 40
e-mail: [email protected]
www.frig.org.pl
consulting
CONVERSE Sp. z o. o.
ul Wyczółkowskiego 33
65-231 Zielona Góra
tel: 0048 68 324 08 40
e-mail: [email protected]
www.converse.com.pl
Usługi, narzędzia informatyczne do zarządzania przedsiębiorstw
Dienstleistungen, Informatikwerk-zeuge zur Verwaltung von
Unternehmen
ZAKŁAD PRZETWÓRSTWA MIĘSNEGO
Zbigniew Motyka
ul. Szkolna 18
68-113 Wrzesiny
tel: 0048 500 012 868
e-mail: [email protected]
Mięsna/Fleischwaren
Żary Park przypałacowyAl. Jana Pawła II
Schlosspark Jana Pawła II Alee
HOTEL PARK, RESTAURACJA ROMANTICA
ul. Zielonogórska 24
68-200 Żary
tel/fax. 0048 68 363 55 00, 0048 68 363 55 08
e-mail: [email protected]
www.hotelpark.com.pl
Hotelarstwo i Gastronomia
Hotellerie und Gastronomie
ŁUŻYCKA IZBA GOSPODARCZA
ul. Wrocławska 12
68-200 Żary
tel: 0048 602 739 466
e-mail: [email protected]
www.lig.zary.com.pl
Stowarzyszenie/Verband
STÖLZLE LAUSITZ GmbH
Berliner Straße 22-32
02943 Weißwasser
tel/fax: 0049 3576 2680, 0049 3576 268220
E-mail: [email protected]
www.stoelzle-lausitz.com
Producent szkła/Glashersteller
PKO BANK POLSKI S.A
ul. Pocztowa 2
68-200 Żary
tel/fax : 0048 68 363 05 00
e-mail: [email protected]
www.pkobp.pl
Bankowość/Bankwesen
PIEKARNIA
Eugeniusz Ślawski
ul. Górna 26A
68-213 Lipinki Łużyckie
tel. 0048 68 362 62 80, 0048 606 917 057
Piekarnictwo- ciastkarstwo
Bäckerei und Konditorei
Żary - Studnia tkaczy
Żary Weberbrunnen
GMINNA SPÓŁDZIELNIA „SAMOPOMOC CHŁOPSKA”
GS Żary
ul. Górnośląska 26
68-200 Żary
tel. 0048 68 470 36 06, 0048 68 470 36 01
e-mail: [email protected]
www.gszary.pl
Gastronomia Catering/Gastronomie
BUNDESVERBAND MITTELSTÄNDISCHE WIRTSCHAFT
UNTERNEHMERVERBAND DEUTSCHLAND E.V.
BVMV Weißwasser
Glückaufstr. 11, 02943 Weißwasser
tel. 0049 3576 205018, 0049 35698 72867
fax 0049 357 21 29 721
www.bvmw-Oberlausitz.de
stowarzyszenie/Verband
Organizacja wspierająca przesiębiorców
Organisation, die Unternehmer unterstützt.
BZ WBK SA
ul . Rynek 6-7
68-200 Żary
tel. 0048 68 374 2542
www.bzwbk.pl
Bank
LEEN LIFE POLSKA SA
ul. Górnośląska 26, 68-200 Żary
tel. 0048 68 470 36 06, 0048 68 470 36 01
Centrum produkcji i dystrybucji
ul Wapienna3, 68-200 Żary
tel./ fax 0048 68 363 87 46, 0048 68 363 87 47
e-mail: [email protected]
www.leenlife.com
Spożywcza/Lebensmittel
Żary- Ławeczka Telemanna na rynku
Żary Telemann - Bank am Marktplatz
Żary - Wieża wartownicza z XIV/XV
Żary Wächterturm aus dem 14./15. Jh.
ŻARY - POTENCJAŁ GOSPODARCZY
Żarski przemysł cechuje nowoczesność i duża różnorodność. Wiodące
gałęzie gospodarki to przemysł drzewny, szklarski, motoryzacyjny,
elektryczny, metalowy oraz materiałów budowlanych. Wiele żarskich firm
znalazło inwestorów zagranicznych, którzy skorzystali z wykwalifikowanej
kadry pracowniczej.
Żary to miasto otwarte dla inwestorów. Zainwestowany kapitał zagraniczny
to do tej pory około 600 mln euro. Żarskie firmy zdobyły największe laury
w wielu rankingach krajowych i zagranicznych.
Najwięksi inwestorzy zagraniczni to:
• KRONOPOL Sp. z o.o. – producent płyt wiórowych, paneli
podłogowych i ściennych, płyt OSB oraz drewnianych technologii
budowlanych - kapitał szwajcarski
• SAINT-GOBAIN SEKURIT HanGlas Polska Sp. z o.o. – producent
szyb samochodowych do pojazdów użytkowych - kapitał francuski
• SAINT-GOBAIN GLASS POLSKA EUROVEDER Sp. z o.o.
- producent szyb do sprzętu AGD - kapitał francuski
• POL-ORSA i APO – Tessile Sp. z o.o. – producent tkanin i dzianin dla
przemysłu motoryzacyjnego i meblarskiego – kapitał włoski
• Valmet Automotive Sp. z o.o. – producent systemów dachowych do
kabrioletów - kapitał fiński
• MK Systemy Kominowe Sp. z o.o. – producent systemów kominowych
z blachy kwasoodpornej – kapitał amerykański
• SPOMASZ S.A. – producent konstrukcji stalowych, instalacji
przemysłowych oraz platform wież wiatrowych – kapitał holenderski
• MAGNAPLAST Sp. z o.o. – rury plastikowe – kapitał niemiecki
Mozaikę firm zagranicznych wzbogacają polskie firmy, takie jak:
• RELPOL SA – producent przekaźników elektromagnetycznych –
notowany na warszawskiej giełdzie
• HART SM – producent szkła hartowanego dla AGD, kabin
prysznicowych oraz stolarki otworowej PCV
• POLI-ECO sp. z o.o. – profile wykończeniowe z tworzywa sztucznego,
okna, uszczelki
• PKS SA – firma transportowa,
• Vitrosilicon SA – producent lampionów, słojów i krzemianów oraz
wiele innych.
Ważną rolę w mieście odgrywają również małe i średnie firmy (często
rodzinne), których jest w Żarach ponad 4 500. Większość z tych firm
nastawiona jest na działalność usługową i handlową. Ostatnio pojawiło
się wiele firm oferujących usługi odnowy biologicznej na wysokim
poziomie. Duży wybór restauracji, miejsc hotelowych, kręgielnia, kryty
basen, lodowisko a także odrestaurowana starówka, sprzyjają rozwojowi
ruchu turystycznego a zwłaszcza tzw. turystyki przejazdowej. Do takiej
turystyki zachęca położenie miasta Żary, które jest „symboliczną bramą”
do południowo-zachodniej Polski.
ŻARY - WIRTSCHAFTSPOTENTIAL
Die Industrie von Żary kennzeichnet Fortschrittlichkeit und große Vielfalt. Führende Wirtschaftszweige sind
die Holz-, Glas-, Auto-, Elektro-, Metall- und Baustoffindustrie. Viele Firmen aus Żary haben ausländische
Investoren gefunden, welche das hiesige, qualifizierte Personal gut zu nutzen wussten.
Żary ist eine für Investoren offene Stadt. Das bis heute angelegte ausländische Kapital beträgt ca. 600 Mill. Euro.
Die Firmen aus Żary haben die besten Plätze auf vielen Landes- und Auslandsranglisten belegt.
Die größten ausländischen Investoren sind:
• KRONOPOL Sp. z o.o. (GmbH): Hersteller von Holzspannplatten, Fußboden- und Wandpaneelen, OSBPlatten und Bauplatten -schweizerisches Kapital
• SAINT-GOBAIN SEKURIT HanGlas Polska Sp. z o.o. : Hersteller von Autoscheiben für Nutzfahrzeuge
- französisches Kapital
• SAINT-GOBAIN GLASS POLSKA EUROVEDER Sp. z o.o. - Produzent von Scheiben für Haushaltsgeräte
- französisches Kapital
• POL-ORSA und APO-Tessile Sp. z o.o.: Hersteller von Geweben und Wirkwaren für die Automobil- und
Möbelindustrie - italienisches Kapital
• Valmet Automotive Sp. z o. o. : Hersteller von Cabrio-Dachsystemen– finnisches Kapital
• MK Systemy Kominowe (Schornsteinsysteme) Sp. z o.o.: Hersteller von Schornsteinen aus säurebeständigem
Stahl - amerikanisches Kapital
• SPOMASZ S.A. (AG): Hersteller von Stahlkonstruktionen, Industrieinstallationen und Windturmplattformen
-holländisches Kapital
• PROBET-DASAG Sp. z o.o.: Terrazzo- und Natursteinerzeugnisse - deutsches Kapital
• MAGNAPLAST Sp. z o.o.: Kunststoffrohre - deutsches Kapital
Das Mosaik ausländischer Firmen wird durch polnische Unternehmen ergänzt, unter welchen beispielsweise
zu nennen sind:
• RELPOL SA - Relaishersteller, gehandelt auf der Warschauer Börse
• HART SM - Hersteller vom Hartglas für Haushaltsgeräte, Duschkabinen, Fenster- und Türholzwerk aus PVC
• POLI-ECO Sp. z o.o. - Kunststoffprofile für Endbearbeitung, Fenster, Dichtungen
• PKS SA -Transportunternehmen
• Vitrosilicon SA – Hersteller von Glasverpackungen wie Gläser und Glasgehäuse für Kerzen sowie glasartigen
Natrium- und Kaliumsilikaten und vielen anderen Produkten.
Eine sehr wichtige Rolle spielen in der Stadt auch kleine und mittlere Firmen (oft auch Familienfirmen), deren
Anzahl über 4.500 beträgt. Die meisten von den Firmen sind auf Dienstleistungen und Handel eingestellt. In
den letzten Jahren sind viele Firmen entstanden, die Wellness-Dienstleistungen auf hohem Niveau anbieten.
Große Auswahl an Restaurants, Hotelplätzen, Kegelbahn, Hallenbad, Eissporthalle sowie die sanierte Altstadt
begünstigen die Entwicklung des Fremdenverkehrs, besonders der sog. Durchfahrtstouristik. Zu dieser Art des
Fremdenverkehrs lädt besonders die Lage der Stadt Żary ein, das das „symbolische Tor“ zum südwestlichen
Polen ist.
Żary - miejsca, które warto zobaczyć
Żary Sehenswürdigkeiten
www.zary.pl
a z XIII w.
. Piotra i Pawł
Kośiół pw. Św
łego cmentarza
by
ie
en
ter
na
położony
ul 13 Jh.
. Peter und Pa
/ Die Kirche ST
es ehemaligen
ein
de
län
Ge
Auf dem
en
Friedhofs geleg
Żary Zamek Dewinó
w-PackówBibersteinów / Żary Das
Dewin-, PackBibersteinsloss
– secesyjna willa
M ska Biblioteka Publiczna
Miej
Stadtbibliothek
z początku XX w. / Öffentlische
Jh.
dstilvilla vom Anfang des XX.
J
Jugen
Gabinet Historii Miasta / Der Kabinett für die
Geschichte der Stadt Żary
Deptak / Fußgängerzone
ów
ul. Cicha - pozostałości mur
rreste
miejskich / Cicha Str. – Übe
der Stadtmauer
Zwiedzaj ŻARY ze smartfonem
Wymagania Android
Kościół pw. Najświętszego Serca
Pana Jezusa zbudowany na początku
XII w./ Die Kirche des AlleheiligstenHerzens-Jesu eh. Haupt und
Pfarrkirche, gorischer Bau aus dem
13.Jh.
Miejsca które warto zobaczyć w Weisswasser
Weisswasser Sehenswürdigkeiten
www.weisswasser.de
asser
Zoo w Weißwasser / Tierpark Weißw
Wieża widokowa
“Am Schweren Be
rg“
/ Turm am Schwe
ren Berg
w Weißwasser
Muzeum Szklarstwa
seum
/ Weisswasser Glamu
ßwasser
Fontanna szklarzy w Wei
runen
/ Weißwasser Glasmacherb
Hokej na lodzie / Eishockey
Besichtigen Sie ŻARY mit Smartfon
Bedingungen Android
Basen kryty Weißwasser
/ Schwimmhalle Weißwasser
www.zary.pl