Bedienungsanleitung

iClock 10
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis............................................................................................................2
Einleitung.........................................................................................................................3
Sicherheitshinweise .........................................................................................................4
Bedienungsanleitung und Warnhinweise ......................................................................................... 4
Installation...................................................................................................................................... 5
Netzanschluss und Bedienung ......................................................................................................... 6
Service und Reparaturen ................................................................................................................. 8
Seriennummer................................................................................................................................ 9
Reinigung....................................................................................................................................... 9
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten........................................................................... 9
Entsorgung von Batterien.............................................................................................................. 10
Blaupunkt Competence Center Copyright ...................................................................................... 10
Logo MADE FOR iPOD und MADE FOR iPHONE ............................................................................... 10
Lieferumfang .................................................................................................................11
Produktmerkmale..........................................................................................................11
Anschlüsse und Bedienelemente...................................................................................12
Anschlüsse auf der Rückseite ......................................................................................................... 12
Bedienelemente auf der Vorderseite .............................................................................................. 13
System bedienen ...........................................................................................................15
Netzadapter anschließen ............................................................................................................... 15
POWER ON/OFF: Gerät ein- und ausschalten ................................................................................... 15
iPHONE: Musikwiedergabe vom iPod oder iPhone........................................................................... 16
iPod/iPhone anschließen.......................................................................................................... 16
iPod/iPhone-Wiedergabe bedienen ........................................................................................... 16
FM: UKW-Radio hören und bedienen.............................................................................................. 17
TIME SET: Uhr stellen ..................................................................................................................... 18
AL MODE: Wecker stellen............................................................................................................... 18
SNOOZE: Schlummerfunktion ........................................................................................................ 19
SLEEP: Schlaffunktion (automatisches Ausschalten)......................................................................... 19
DIMMER: Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays einstellen....................................................... 19
Fehlerbehebung ............................................................................................................20
Technische Spezifikation ...............................................................................................22
Unterstützte iPhone- und iPod-Geräten.......................................................................................... 22
Technische Angaben..................................................................................................................... 22
EU-Richtlinie 2002/96/E (WEEE) .....................................................................................23
2
iClock 10
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie unser Produkt erworben haben. Wir wünschen Ihnen
viel Spaß mit Ihrem neuen Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock iClock 10.
Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Informationen und
Anweisungen, die Ihnen helfen sollen, auf einfachem Wege das Beste aus
Ihrem neuen Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock iClock 10 herauszuholen.
Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie
Ihr neues Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock iClock 10 in Betrieb
nehmen!
Unter keinen Umständen ist der Hersteller verantwortlich für:
•
Verlust oder Beschädigung von persönlichen Daten;
•
Mittelbare Schäden an der Soft- oder Hardware, die durch falsche
Bedienung entstanden sind;
•
Reparaturen Ihres Produkts;
•
oder andere Unfälle.
Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung vom Benutzer
missverstanden werden, war es nicht vorauszusehen, deshalb ist der
Hersteller auch für mögliche Schäden, die durch die Nutzung dieser
Bedienungsanleitung entstanden sind, nicht verantwortlich. Dies gilt auch
für alle Ansprüche Dritter, die aus Benutzung dieses Produkts oder dieser
Bedienungsanleitung entstehen können.
Wir behalten uns vor Informationen in dieser Bedienungsanleitung
und technische Spezifikation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die gewerbliche Nutzung nicht
vorsehen.
Achtung:
Das Aussehen und die Funktionen des Geräts können ohne Ankündigung
verändert werden.
3
iClock 10
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung und Warnhinweise
GEFAHR
Das Pfeilblitzsymbol in einem
gleichseitigen Dreieck warnt den
Benutzer vor nicht isolierten
Teilen
mit
“gefährlicher
Spannung”, die sich im Gerät
befinden. Diese Spannung kann
so
hoch
sein,
dass
Stromschlaggefahr besteht.
Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck, weist den
Benutzer auf wichtige Betriebsund Wartungshinweise in den
technischen Unterlagen wie in
dieser Bedienungsanleitung hin.
Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann zu Verletzungen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
ACHTUNG:
UM
DIE
STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN
ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE.
DARIN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE
VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN
SOLLEN.
ALLE REPARATUREN SOLLEN VON
QUALIFIZIERTEN
FACHKRÄFTEN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Das CE Zertifikationssymbol weist darauf hin, dass wir das Produkt
getestet und attestiert haben um seine Übereinstimmung mit allen
gültigen Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen.
1.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise
und diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch.
2.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
3.
Dieses Produkt ist entworfen und hergestellt worden um maximale Sicherheit
dem Benutzer zu garantieren, deshalb befolgen Sie strikt alle Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung.
4.
Die Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen und der Wartung
des Geräts vertraut zu machen. Wenn irgendwelche Reparatur notwendig ist,
wenden Sie sich bitte unbedingt an unser Service.
5.
Lesen und befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung.
6.
Das Gerät soll gemäß den Anweisungen und Diagrammen, die sich in dieser
Bedienungsanleitung befinden, installiert und bedient werden.
4
iClock 10
Installation
1.
Installieren Sie das Gerät gemäß den Herstelleranweisungen und lokalen
Vorschriften.
2.
Das Gerät ist bestimmt für den Gebrauch in moderaten Klimazonen. Verwenden Sie
das Gerät nicht in tropischen Klimazonen oder bei den Temperaturen über 40°C.
Setzen Sie das Gerät niemals den extrem niedrigen oder hohen Temperaturen aus.
3.
Um Schäden zu vermeiden, benutzen Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile und
Zusatzausstattung, die vom Hersteller empfohlen werden.
4.
Stellen oder benutzen Sie das Gerät niemals an schlecht belüfteten Plätzen.
Vermeiden Sie auch heiße, feuchte, schmutzige, oder staubige Plätze. Wählen
Sie keine instabilen oder beweglichen bzw. vibrierenden Flächen. Am besten
stellen Sie das Gerät in eine saubere, gut belüftete und trockene Umgebung.
5.
Lassen Sie genug Raum um das Gerät herum – mindestens 10 cm hinten und oben
sowie 5 cm an beiden Seiten, um der Überhitzung vorzubeugen. Stellen Sie sicher,
dass Luft um das Gerät frei zirkulieren kann.
6.
Stellen Sie das Gerät niemals auf andere Geräte wie beispielsweise Empfänger
oder Verstärker hinauf. Dies kann Überhitzung verursachen.
7.
Legen Sie keine Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen oder CDs unter
das Gerät hinunter.
8.
BELÜFTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen des Geräts
nicht versperrt werden, sonst kann das Gerät überhitzen oder nicht richtig
funktionieren. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppiche oder
ähnliche Flächen, wo die Ventilationsöffnungen leicht verstopft werden
können. Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume wie z. B. auf
Bücherregale oder in eingebaute Schränke. Entfernen Sie alle Gegenstände
wie z. B. Tischdecken, Gardinen, Vorhänge oder Zeitungen, die die
Ventilationsöffnungen des Geräts versperren können.
9.
WASSER und FEUCHTIGKEIT: Um Brand oder elektrischen Schlägen
vorzubeugen, setzen Sie das Gerät niemals dem Wasser und Regen oder der
Feuchtigkeit aus. Auf keinen Fall lassen Sie, dass Wasser in das Gerät
eindringt.
10.
WARNUNG: Benutzen Sie elektrische Geräte niemals in der Nähe von Wasser, z.
B. nah an Badewannen, Waschbecken, Schwimmbecken, Ausgussbecken, in
feuchten Kellern oder an ähnlichen Orten. Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe vom fließenden, spritzenden oder tropfenden Wasser.
11.
WÄRME: Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von anderen Geräten, die
starke Wärme ausstrahlen wie z. B. in die Nähe von Heizkörpern, Heizlüftern,
Öfen Verstärkern oder ähnlichen Objekten. Halten Sie das Gerät fern von
Geräten, die elektrische Geräusche verursachen, wie z. B. Leuchtstofflampen
oder Motoren.
12.
Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnen- oder Hitzestrahlung aus wie z. B. in der
Nähe von Heizungen, Feuer oder ähnlichen Objekten.
5
iClock 10
13.
Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme oder mit Wasser wie z. B.
Kerzen oder Blumenvasen aufs Gerät. Stellen Sie keine schweren Gegenstände
aufs Gerät.
14.
Um die Möbel zu schützen, ist das Gerät mit einem Schaumstofffuß ausgestattet, der
verhindert, dass sich das Gerät bewegt, wenn Sie dessen Funktionstasten bedienen.
15.
Schützen Sie Ihre Möbel wenn Sie das Gerät auf das Naturholz oder auf die
lackierte Oberfläche stellen. Legen Sie ein Tischtuch oder ein anderes
Schutzmaterial zwischen der Möbeloberfläche und dem Gerät.
16.
Um Schäden zu vermeiden, benutzen Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile
und Zusatzausstattung, die vom Hersteller empfohlen werden.
Netzanschluss und Bedienung
1.
ENERGIEQUELLE: Das Gerät darf nur an die Stromversorgung angeschlossen
werden, die in dieser Bedienungsanleitung genannt oder auf seinem
Typenschild angegeben wird. Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welche Art
von Spannung Ihr Stromnetz verfügt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an Ihr Stromversorgungsunternehmen.
2.
WARNUNG: Der Netzstecker (der Netzadapter) wird als Trennschalter zur
Unterbrechung der Stromversorgung benutzt. Deswegen muss der
Netzstecker (der Netzadapter) jederzeit betriebsfähig und zugänglich
sein.
3.
Um das Gerät an die Stromversorgung anzuschließen, verbinden Sie
mitgelieferten Netzadapter (Wechselstrom-Gleichstrom-Stromrichter)
einer herkömmlichen Wandsteckdose. Anschließend schließen Sie
anderen Stecker des Netzadapters an die Gleichstrombuchse (DC) auf
Rückseite des Geräts an.
4.
Wenn der Netzstecker (der Netzadapter) an die Wandsteckdose angeschlossen
ist, ist auch das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen, selbst wenn Sie
das Gerät mit dem Netzschalter POWER ausgeschaltet haben.
5.
Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker (den Netzadapter) aus der Steckdose aus. Fassen Sie am
Netzstecker. Ziehen Sie niemals direkt am Netzkabel.
6.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das Netzkabel (den
Netzadapter) aus der Steckdose aus.
7.
ÜBERLASTUNG:
Überlasten
Sie
niemals
die
Wandsteckdosen,
Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brandund Stromschlaggefahr.
8.
Versuchen Sie niemals den Netzstecker (Netzadapter) selbst zu reparieren. Der
Netzstecker (Netzadapter) darf nur von unserem Service oder vom
qualifizierten Fachbetrieb gewechselt werden.
6
den
mit
den
der
iClock 10
9.
Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker (den Netzadapter) auf
Beschädigungen. Ist der Netzstecker (der Netzadapter) beschädigt, sollen Sie
das Gerät auf keinen Fall anschalten und bedienen. In solchen Fällen wenden
Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker oder an den Lieferanten
dieses Geräts. Dafür benutzen Sie die Telefonnummer, die sich in dieser
Bedienungsanleitung befindet. Wenn der Netzstecker (Netzadapter)
beschädigt ist, versuchen Sie niemals das Gerät an eine andere Stromquelle
anzuschließen, da dies das Gerät irreparabel beschädigen kann. Dies kann
auch zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.
10.
STROMKABELSCHUTZ: Stromkabel sollen so verlegt werden, dass niemand
darauf treten kann. Stromkabel dürfen nicht zwischen Gegenständen
eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Stromkabel.
Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und
Steckern, Kabeln und Verlängerungskabeln sowie Kabeln und dem Gerät.
11.
GEWITTER: Beim Gewitter trennen Sie das Gerät vom Stromnetz um
Überspannungsschäden durch Blitzschlag vorzubeugen.
12.
ESD-WARNHINWEIS: Wenn das Display nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
das Gerät auf keine Bedienelemente reagiert und keine Funktionen
durchführt, kann die elektrostatische Entladung die Ursache sein. In solchen
Fällen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie dessen Netzstecker aus der
Steckdose aus. Warten Sie ein paar Sekunden ab. Danach stecken Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose ein und schalten Sie das Gerät ein. Es soll
wider normal funktionieren.
13.
Schieben Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen hinein. Sie können
dabei Spannung führende Teile berühren oder Bauteile kurzschließen.
Sprühen oder schütten Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten direkt aufs
Gerätegehäuse. Dabei besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
14.
Achten Sie bitte darauf, dass keine Gegenstände wie z. B. Nadeln,
Büroklammern oder Münzen in das Gerät eindringen.
15.
Versuchen Sie niemals irgendwelche Operationen mit diesem Gerät durchzuführen,
die nicht in dieser Bedienungsanleitung genannt und beschrieben werden. Auf diese
Weise können Sie das Gerät irreparabel beschädigen. Dies kann auch zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruchs führen. Die Kontrolltasten des Geräts dürfen nur zu
solchen Zwecken benutzt werden, die in dieser Bedienungsanleitung genannt
und beschrieben werden.
16.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist. Es sei
denn dies ist ausdrücklich für die Funktionsweise des Geräts verlangt.
Schalten Sie das Gerät mit der Einrichtung aus, die dazu bestimmt ist. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Familie weiß wie man das Gerät bedienen und ausschalten
soll. Für die kranken und behinderten Menschen sollen wahrscheinlich
spezielle Vorbereitung gemacht werden.
17.
Update finden Sie auf unserer Website www.blaupunkt.com. Möchten Sie
weitere Informationen, bitte wenden Sie sich an [email protected].
7
iClock 10
Service und Reparaturen
1.
REPARATUREN: Alle Reparaturen dürfen nur vom qualifizierten und
autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals das
Gerät selbst zu reparieren. Dies kann zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruchs führen.
2.
SERVICE KONTAKTIEREN: Wenn die folgenden Umstände auftreten, trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an unser Service:
a.
Das Stromkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
b.
In das Gerät ist Flüssigkeit eingedrungen.
c.
Das Gerät ist dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt worden.
d.
In das Gerät sind Gegenstände eingedrungen.
e.
Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder irgendwelche
merkwürdigen Veränderungen in seiner Leistung auftreten, obwohl die
Hinweise der Bedienungsanleitung strikt befolgt werden.
f.
Wenn das Gerät (das Gehäuse) z. B. nach einem Fall oder Schlag
mechanisch beschädigt wird.
3.
Wenn das Gerät während der Bedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert,
stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die in der Bedienungsanleitung
benannt werden. Wenn Sie andere Bedienelemente unsachgemäß einstellen,
können Sie das Gerät beschädigen. Wenn Sie nicht imstande sind den
normalen Betrieb des Geräts wiederherzustellen, setzen Sie sich in
Verbindung mit unserem Service.
4.
Versuchen Sie niemals das Gerät weiter zu benutzen wenn es beschädigt ist
oder wenn Sie im Zweifel sind, ob es ordnungsgemäß funktioniert. In solchen
Fällen schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und
wenden Sie sich an unser Service oder an Ihren Händler.
5.
Versuchen Sie niemals das Gerät zu zerlegen oder umzubauen. Dies kann zum
sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.
6.
Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen, weil lebensgefährliche
Spannung im Gerät vorhanden ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Wenden
Sie sich bitte an unser Service, sollte dies notwendig sein. Es gibt keine
Teile, die vom Benutzer repariert werden sollen.
7.
WARTUNG: Sollte Ihr Gerät fachgerechte Wartung oder Überprüfung
benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser ServiceCenter.
8.
ERSATZTEILE: Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen, achten Sie
bitte darauf, dass nur solche Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller
zugelassen werden oder dieselben Eigenschaften haben wie das Originalteil.
Wenn nicht zugelassene Ersatzteile verwendet werden, besteht unter
anderem Brand- und Stromschlaggefahr.
8
iClock 10
9.
SICHERHEITSKONTROLLE: Nach Abschluss aller Reparaturarbeiten sollen Sie
vom Reparaturfachbetrieb eine Sicherheitsüberprüfung des gesamten Geräts
durchführen lassen um sicherzustellen, dass sich das Produkt in einem
einwandfreien Zustand befindet.
Seriennummer
Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Diese Nummer gilt
ausschließlich für dieses Gerät und ist sonst niemandem bekannt.
Reinigung
1.
Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom
Stromnetz.
2.
Zur Reinigung verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reiniger in
Spraydosen. Sprühen oder schütten Sie niemals irgendwelche Flüssigkeit
direkt aufs Gehäuse.
3.
Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei starker
Verschmutzung verwenden Sie ein Tuch befeuchtet mit Wasser und samt
milder Seife. Danach trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder organischen
Lösungsmittel wie z. B. Alkohol oder Benzin. Solche Mittel können die
Oberfläche des Geräts beschädigen.
4.
Notfalls kann das Display mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Sprays.
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
1.
Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt oder in seiner Bedienungsanleitung befindet, erfüllt
dieses Produkt die Voraussetzungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
2.
Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll an dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
3.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten, vermeiden Sie Umweltschäden und schützen Sie Ihre Gesundheit.
4.
Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder im Fachgeschäft, wo Sie das
Gerät erworben haben.
5.
Bevor Sie ein Altgerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung um sie ordnungsgemäß an einer Sammelstelle zu entsorgen.
6.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten - in
Deutschland ab 23.3.2006.
9
iClock 10
Entsorgung von Batterien
Wenn Sie die Batterien ersetzen, achten Sie bitte darauf, dass die verbrauchten
Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Entsorgen Sie die
Batterien nicht im Hausmüll. Ausgewechselte Batterien sind unter Beachtung von
geltenden Vorschriften zu entsorgen. Sie sollen an einer dafür vorgesehenen Stelle
abgegeben werden. Nur auf diese Weise können sie sicher und umweltgerecht
verwertet werden. Vergraben Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie nicht ins
Feuer.
Blaupunkt Competence Center Copyright
© 2010 Alle Rechte bleiben vorbehalten Blaupunkt Competence Center Audio M3
Electronic GmbH. Dieses Material darf nur für den persönlichen Gebrauch
vervielfältigt, kopiert oder vertrieben werden.
Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne
Genehmigung des Rechteinhabers zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel
zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Eine entsprechende
Genehmigung ist auch notwendig wenn MP3- oder WMA-Dateien vom Internet
geladen werden. Wir sind nicht berechtigt solche Genehmigung zu erteilen. Nur der
Rechteinhaber von geladenen Dateien ist berechtigt solche Genehmigung zu
erteilen.
Logo MADE FOR iPOD und MADE FOR iPHONE
Das Logo „Made for iPod“/“Made for iPhone“
bedeutet, dass ein elektronisches Gerät oder
ein elektronisches Zubehörteil speziell für den
iPod oder iPhone entworfen worden ist.
Solches Gerät oder Zubehörteil wird von den
Entwicklern bescheinigt, dass es den Leistungsanforderungen von Apple entspricht.
Apple ist jedoch nicht verantwortlich für die Funktionen des Geräts oder dessen
Übereinstimmung mit Sicherheitsbestimmungen und gesetzlichen Vorschriften.
Beachten Sie bitte, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit dem iPod oder
iPhone die kabellose Leistungsfähigkeit beeinflussen kann.
iPhone und iPod sind Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen in den Vereinigten
Staaten von Amerika (USA) und anderen Staaten.
Dieses Gerät ist geeignet die Audio- und Video-Signale zu empfangen und
wiederzugeben. Benutzen Sie es nur gemäß den Anweisungen. Unsachgemäßer
Gebrauch kann gefährlich sein und führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruchs. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
10
iClock 10
Lieferumfang
Prüfen Sie bitte, ob sich alle oben aufgeführten Teile in der gelieferten
Verpackung befinden. Sollten die Originalzubehörteile bei der Lieferung
fehlen, setzen Sie sich unmittelbar mit Ihrem Verkäufer in Verbindung.
1.
Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock (das Hauptgerät)
2.
Netzadapter (AC-Netzteil)
3.
Bedienungsanleitung
4.
Bedienungsanleitung „Erste Schritte“
5.
2 x Garantiekarte
Produktmerkmale
Vielen Dank, dass Sie das multifunktionelle Uhrenradio mit iPhone/iPodDock iClock 10 erworben haben.
Das Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock ist entworfen als ein
Mutifunktionsgerät mit perfektem Ton, hoher Haltbarkeit und exquisiter
Erscheinung. Das Uhrenradio wird Ihnen bestimmt viel Freude bereiten
wenn Sie mit dem Gerät Musik genießen.
Beachten Sie besonders die folgenden Eigenschaften des Uhrenradios:
1.
Wiedergabe vom iPHONE/iPOD
2.
iPHONE-Warnsignal bei ankommenden Anrufen.
3.
Zeitsynchronisation zwischen
angeschlossenen iPhone/iPad
4.
Audio-Hilfseingangsbuchse AUX IN
5.
UKW-Radio (87,5 – 108 MHz)
6.
Uhr
7.
Wecker
der
Haupteinheit
8.
SLEEP – Funktion des automatischen Ausschaltens
9.
SNOOZE – Schlummerfunktion
11
und
dem
iClock 10
Anschlüsse und Bedienelemente
Anschlüsse auf der Rückseite
1.
FM (UKW-Antennenbuchse): Benutzen Sie die UKW-Antennenbuchse
um eine UKW- Antenne an das Gerät anzuschließen.
2.
DC
5V
(Gleichstromeingangsbuchse):
Benutzen
Sie
die
Gleichstromeingangsbuchse 5V um den mitgelieferten Netzadapter
(das
AC/DC-Netzteil/den
AC/DC-Adapter)
an
das
Gerät
anzuschließen. Danach schließen Sie den AC-Netzstecker des
mitgelieferten Netzadapters (AC-Netzteils) an eine geeignete
Netzsteckdose an.
3.
AUX IN (3,5mm-Audio-Hilfseingangsbuchse): Benutzen Sie die AudioHilfseingangsbuchse AUX IN um ein externes Audio-Gerät an das
Uhrenradio mit iPhone/iPod-Dock iClock 10 anzuschließen.
12
iClock 10
Bedienelemente auf der Vorderseite
1.
POWER ON/OFF : Drücken Sie den An-/Aus-Schalter um das Gerät
anzuschalten (Position ON) und nach dem Gebrauch auszuschalten
(Position OFF).
2.
FUNCTION (Funktionswahltaste): Drücken Sie die Funktionswahltaste
FUNCTION um den gewünschten Betriebsmodus für das Uhrenradio
zu wählen. Jedes Mal wenn Sie die Funktionswahltaste FUNCTION
drücken, wählen Sie einen anderen Betriebsmodus und zwar in der
folgenden Reihenfolge:
a. AUX: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Wiedergabe vom an
die Audio-Hilfseingangsbuchse AUX IN angeschlossenen
externen Audio-Gerät starten wollen.
b. iPHONE: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Wiedergabe vom
angeschlossenen iPod oder iPhone starten wollen.
c. FM: Wählen Sie diese Option um das UKW-Radio anzuschalten.
13
iClock 10
3.
NEXT/T+:
Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe, drücken Sie wiederholt
die Sprung- und Suchtaste Vorwärts
NEXT um eine Tonspur
vorwärts (zur nächsten Tonspur) zu springen.
b. Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe, drücken und halten Sie
die Sprung- und Suchtaste Vorwärts
NEXT an um die
Tonspuren (Musiktitel) vorzuspulen.
c. Wenn Sie die Uhr- oder Weckzeit stellen, drücken Sie die
NEXT um die Stundenzahl- und
Sprungtaste Vorwärts
Minutenzahl einzustellen (zu vergrößern).
d. Beim Radioempfang drücken Sie die Sendersuchlauftaste
Vorwärts T+ um auf der UKW-Frequenzskala aufwärts nach
Radiosendern zu suchen.
a.
4.
VOL+: Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL+ um die Lautstärke zu
erhöhen.
5.
VOL-/AL MODE:
a. Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL- um die Lautstärke zu
verringern.
b. Drücken Sie die Taste AL MODE um die Weckzeit einzustellen.
Drücken Sie die Taste AL MODE um das Wecksignal zu wählen.
6.
PREVIOUS/T-:
Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe, drücken Sie wiederholt
die Sprung- und Suchtaste Rückwärts
PREVIOUS um eine
Tonspur rückwärts (zur letzten Tonspur) zu springen.
b. Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe, drücken und halten Sie
die Sprung- und Suchtaste Rückwärts
PREVIOUS an um die
Tonspuren (Musiktitel) zurückzuspulen.
c. Wenn Sie die Uhr- oder Weckzeit stellen, drücken Sie die
Sprung- und Suchtaste Rückwärts PREVIOUS um die
Stundenzahl- und Minutenzahl einzustellen (zu vermindern).
d. Beim Radioempfang drücken Sie die Sendersuchlauftaste
Rückwärts T- um auf der UKW-Frequenzskala abwärts nach
Radiosendern zu suchen.
a.
7.
PLAY/PAUSE
/MEM/SET:
a. Drücken Sie die Wiedergabe- und Pausetaste PLAY/PAUSE um
die Wiedergabe vom iPod oder iPhone zu starten und
anzuhalten.
b. Drücken Sei die Taste MEM um einen UKW-Radiosender zu
speichern.
14
iClock 10
c.
8.
Drücken Sie die Taste SET um die Uhrzeit zu stellen
SNOOZE/SLEEP/DIMMER:
a. Wenn Sie die Taste SNOOZE nach dem Wecksignal drücken, wird
das Wecksignal abgebrochen und nach 9 Minuten wiederholt.
b. Drücken Sie die Taste SLEEP um den Zeitabschnitt zu wählen,
wonach sich das Gerät automatisch ausschaltet.
c. Drücken Sie die Taste DIMMER um die Hintergrundbeleuchtung
des LCD-Displays einzustellen.
System bedienen
Netzadapter anschließen
Sie müssen den mitgelieferten Netzadapter (das mitgelieferte ACNetzteil/den AC/DC-Adapter) an das Gerät und an eine geeignete
Netzsteckdose anschließen um das Gerät mit Strom zu versorgen. Dafür:
1.
Schließen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzadapters (ACNetzteils) fest und sicher an die Gleichstromeingangsbuchse (DC 5V)
auf der Rückseite des Geräts an.
2.
Schließen Sie den AC-Netzstecker des mitgelieferten Netzadapters
(AC-Netzteils) an eine geeignete Netzsteckdose an.
POWER ON/OFF: Gerät ein- und ausschalten
Um das Gerät einzuschalten und nach dem Gebrauch auszuschalten:
1.
Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter (das mitgelieferte ACNetzteil) an die Gleichstromeingangsbuchse (DC IN) auf der Rückseite
des Geräts und an eine Netzsteckdose an, wie oben beschrieben.
2.
Das LCD-Display leuchtet auf und eine Uhr erscheint darauf.
3.
Drücken Sie den An-/Aus-Schalter
4.
Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL+ oder VOL- um die Lautstärke
einzustellen.
5.
Drücken Sie den An-/Aus-Schalter
dem Gebrauch auszuschalten.
15
um das Gerät einzuschalten.
nochmals um das Gerät nach
iClock 10
iPHONE: Musikwiedergabe vom iPod oder iPhone
iPod/iPhone anschließen
1.
Drücken Sie den An-/Aus-Schalter POWER ON/OFF
einzuschalten (Position ON).
um das Gerät
2.
Nach dem Einschalten wählt das Uhrenradio automatisch den
Betriebsmodus iPHONE.
3.
Schließen Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone an die Dockingstation an um
die Wiedergabe davon zu starten. Die iPod- oder iPhone-Geräte, die
sich in der Dockingstation befinden, werden automatisch geladen.
Anmerkungen:
1. Um einen iPod oder ein iPhone mit der Dockingstation richtig zu
verbinden, soll der Steckverbinder auf der Unterseite des iPod oder
iPhone auf die Anschlussstelle der Dockingöffnung gelegt werden.
Wenn das Gerät mit dem Wechselstrom versorgt wird, fängt das
automatische Aufladen der iPod-/iPhone-Batterie sofort an.
2.
Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie einen iPod oder ein iPhone in die
Dockingöffnung einstecken, um den Steckverbinder des iPod/iPhone
oder des Dockingsystems nicht zu beschädigen.
iPod/iPhone-Wiedergabe bedienen
1.
Wiedergabe anhalten. Drücken Sie die Wiedergabe- und Pausetaste
PLAY/PAUSE um die Wiedergabe vom angeschlossenen iPod
oder iPhone anzuhalten und wieder aufzunehmen. Beachten Sie
bitte, dass die Wiedergabe- und Pausetaste
PLAY/PAUSE nicht
auf dem LCD-Display erscheint wann die iPod-/iPhone-Wiedergabe
IPHONE/IPOD läuft, sondern direkt auf dem iPod-/iPhone-Gerät.
2.
Musiktitel wählen. Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe oder
nachdem die Wiedergabe angehalten worden ist, drücken Sie
wiederholt die Sprung- und Suchtaste Vorwärts
NEXT oder
Rückwärts
PREVIOUS um eine Tonspur vorwärts (zur nächsten
Tonspur) oder rückwärts (zur letzten Tonspur) zu springen. Auf diese
Weise können Sie schnell den gewünschten Musiktitel finden.
3.
Vor- und Rückspulen. Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe oder
nachdem die Wiedergabe angehalten worden ist, drücken und halten
Sie die Sprung- und Suchtaste Vorwärts
NEXT oder Rückwärts
PREVIOUS um die Tonspuren (Musiktitel) vor- oder zurückzuspulen.
Auf diese Weise können Sie schnell den gewünschten Musiktitel
finden.
16
iClock 10
4.
iPHONE-Warnsignal bei ankommenden Anrufen. Wenn ein Anruf
während der iPhone-Wiedergabe ankommt, hält das Uhrenradio die
Musikwiedergabe automatisch an um den Anruf anzunehmen.
Die Musikwiedergabe wird automatisch fortgesetzt nachdem der
Anruf zu Ende ist.
5.
Zeitsynchronisation zwischen der Haupteinheit und dem
angeschlossenen iPhone/iPod. Wenn das Uhrenradio an- oder
ausgeschaltet ist, schließen Sie ein iPhone oder einen iPod daran.
Die Haupteinheit wird mit dem angeschlossenen iPhone/iPod die
aktuelle Zeit synchronisieren.
6.
Externes Audio-Gerät anschließen. Ist das Uhrenradio angeschaltet,
schließen Sie ein externes Audio-Gerät (eine Musikquelle) an den
Audio-Hilfseingang AUX IN. Stellen Sie die Lautstärke ein und starten
Sie die Musikwiedergabe.
FM: UKW-Radio hören und bedienen
Nachdem Sie zum ersten Mal den Radio-Modus eingeschaltet haben,
müssen Sie den automatischen oder manuellen Sendersuchlauf
durchführen um überhaupt Radiosender zu finden und zu speichern.
Um einen Sendersuchlauf durchzuführen:
1.
Drücken Sie den An-/Aus-Schalter POWER ON/OFF
anzuschalten (Position ON).
2.
Drücken Sie die Taste FUNCTION bis Sie den Betriebsmodus FM
(UKW-Radio) gewählt haben.
3.
Drücken Sie die Taste
/T- oder
/T+ um auf der UKWFrequenzskala zwischen 87,5 MHz und 108,0 MHz den manuellen
Sendersuchlauf durchzuführen.
4.
Drücken und halten Sie die Taste
/T- oder
/T+ an um den
automatischen Sendersuchlauf zu starten. Wird ein Radiosender
gefunden, hält der Sendersuchlauf automatisch an.
5.
Um den gefundenen Radiosender manuell zu speichern, drücken
und halten Sie die Taste
/MEM/SET für einen Moment an.
6.
Drücken Sie die Tasten
/T- und
/T+ um die Speicherstelle zu
wählen. Es stehen Ihnen 20 Kanäle zu Verfügung, wo Sie die
Radiosender speichern können.
7.
Drücken Sie die Taste
ändern.
um das Gerät
/MEM/SET um die gespeicherten Kanäle zu
17
iClock 10
TIME SET: Uhr stellen
Wenn sich ein iPod oder iPhone in der Dockingstation befindet, wird die
Systemzeit des Uhrenradios mit den iPod- oder iPhone-Zeitangaben
automatisch synchronisiert.
Um die Systemuhrzeit des Uhrenradios manuell zu stellen:
1.
Drücken und halten Sie die Taste
/MEM/SET für ca. 2 Sekunden
an. Die Meldung „24H“ blinkt auf dem LCD-Display.
2.
Drücken Sie die Tasten
/T- und
/T+ um das 12- oder 24/MEM/SET um
Stundensystem zu wählen. Drücken Sie die Taste
die gewählte Option zu bestätigen.
3.
Die Zeiteinstellung erscheinen auf dem LCD-Display.
4.
Drücken Sie die Taste
/T- oder
/T+ um die Stundenzahl
/MEM/SET um die
einzustellen. Danach drücken Sie die Taste
gewählte Option zu bestätigen.
5.
Drücken Sie die Taste
/T- oder
/T+ um die Minutenzahl
/MEM/SET um die
einzustellen. Danach drücken Sie die Taste
gewählte Option zu bestätigen.
AL MODE: Wecker stellen
1.
Drücken Sie die Taste VOL-/AL MODE um die Weckereinstellungen zu
öffnen.
2.
Auf dem LCD-Display erscheint eine Uhr und die Stundenziffern
blinken.
3.
Drücken Sie die Taste
einzustellen.
4.
Drücken Sie die Taste VOL-/AL MODE um die Einstellung zu
bestätigen.
5.
Auf dem LCD-Display blinken die Minutenziffern. Drücken Sie die
Taste
/T- oder
/T+ um die Minutenzahl einzustellen.
6.
Drücken Sie die Taste VOL-/AL MODE um die Einstellung zu
bestätigen.
7.
Das Uhrenradio kehrt zum Uhr-Betrieb zurück.
/T-
18
oder
/T+
um die Stundenzahl
iClock 10
SNOOZE: Schlummerfunktion
Ihr Uhrenradio ist mit einer Schlummerfunktion ausgestattet, die Sie
aktivieren können um nach dem Weckruf noch ein bisschen länger zu
schlafen. Die Schlummerfunktion ist aktiv, nur wenn Sie den Wecker
angeschaltet haben. Die voreingestellte Schlummerzeit ist 9 Minuten.
Um die Schlummerfunktion zu aktivieren:
1.
Nach dem Wecksignal drücken Sie die Taste SNOOZE um das
Wecksignal zu unterbrechen.
2.
Das Wecksignal wird erst nach 9 Minuten automatisch wiederholt.
Sie können mehrmals die Taste SNOOZE drücken um das Wecksignal
zu verschieben.
3.
nach dem Wecksignal drücken, wird das
Wenn Sie die Taste
Wecksignal unterbrochen und erst am nächsten Tag zu derselben Zeit
wiederholt. Beispielsweise, wenn Sie die Weckzeit auf heute um 9:05
gestellt und danach die Taste gedrückt haben, wird das Wecksignal
morgen um 9:05 wiederholt.
SLEEP: Schlaffunktion (automatisches Ausschalten)
Mit der Schlaffunktion SLEEP können Sie einen Zeitabschnitt wählen,
wonach sich das Gerät automatisch ausschaltet. Sie müssen zuerst das
Gerät anschalten um die Schlaffunktion SLEEP zu aktivieren.
1.
Ist das Gerät angeschaltet, drücken Sie die Taste SLEEP um die
Schlaffunktion SLEEP zu aktivieren.
2.
Jedes Mal wenn Sie die Taste SLEEP drücken, wählen Sie einen
anderen Zeitabschnitt für das automatische Ausschalten und zwar in
der folgenden Reihenfolge: 120 Min., 90 Min., 60 Min., 30 Min., 15
Min. oder OFF (Schlaffunktion deaktiviert).
DIMMER: Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays einstellen
Das Gerät ist mit einer einstellbaren Hintergrundbeleuchtung des LCDDisplays ausgestattet. Es gibt drei Beleuchtungsstufen für das LCD-Display
wenn sich das Uhrenradio im Standby-Modus befindet.
19
iClock 10
Fehlerbehebung
Bevor Sie sich mit unserem Service in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte, ob
sich der Fehler anhand von untenstehenden Hinweisen beheben lässt. Erst dann
wenn das nicht der Fall ist, wenden Sie sich an unser Service.
Störungen werden meistens nicht durch technische Mängel oder Defekte des
Geräts verursacht, sondern durch Bedienungsfehler, deswegen sind sie leicht zu
beheben.
Wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben, versuchen Sie zuerst folgende
Maßnahmen zu ergreifen:
1.
Prüfen Sie, ob die Verbindung mit der Stromversorgung in Ordnung ist.
Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter (das AC-Netzteil) an das Gerät und
an die Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen ist.
2.
Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
3.
Prüfen Sie, ob die Lautstärke entsprechend hoch eingestellt ist.
4.
Prüfen Sie, ob der richtige Betriebsmodus gewählt worden ist.
Vorsicht!
Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder das Gehäuse zu
öffnen. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
1.
Der mitgelieferte Netzadapter (das Netzteil) ist nicht an die Netzsteckdose
angeschlossen
oder/und
der
Stecker
ist
nicht
an
die
Gleichstromeingangsbuchse DC IN auf der Rückseite des Geräts
angeschlossen. Schließen Sie den Netzadapter (das AC-Netzteil) an die
Netzsteckdose und an die Gleichstromeingangsbuchse DC IN auf der
Rückseite des Geräts an.
2.
Die Netzsteckdose funktioniert nicht. Schließen Sie das Gerät an eine
andere Netzsteckdose an.
Nach dem Andocken wird mein iPhone oder iPod nicht vom Gerät erkannt.
1.
Ihr iPhone oder iPod kann nicht richtig angedockt sein. Nehmen Sie Ihr
iPhone oder iPod aus der Dockingstation heraus und entfernen Sie alle
Hindernisse, die sich auf dem Stecker der Dockingstation oder auf Ihrem
iPod bzw. iPhone befinden. Ist alles in Ordnung, stecken Sie Ihr iPhone oder
iPod zurück in die Dockingstation hinein.
20
iClock 10
2.
Ihr iPhone oder iPod ist gesperrt oder eingefroren. Stellen Sie sicher, dass
Ihr iPod oder iPhone einwandfrei funktioniert bevor Sie das Gerät wieder an
die Dockingstation anschließen. Sehen Sie in der Gebrauchsanweisung
Ihres iPod oder iPhone für Einzelheiten nach.
3.
Die Software Ihres iPod oder iPhone ist veraltet. Aktualisieren Sie die
Software Ihres iPod oder iPhone.
Klang ist verzerrt, selbst wenn Ihr iPod oder iPhone richt angedockt ist
1.
Der Lautstärkepegel des angeschlossenen iPod/iPhone oder der
Uhrenradios ist zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Lautstärke bis die
Störungen verschwinden.
2.
Die Originalklangquelle ist verzerrt. Wenn die Originalklangquelle (MP3) auf
Ihrem iPhone oder iPod von schlechter Qualität ist, kann man die
Geräusche und Verzerrungen mit Hochleistungslautsprechern leicht
bemerken. Versuchen Sie eine andere Audio-Quelle wie z. B. eine CD zu
verwenden.
21
iClock 10
Technische Spezifikation
Unterstützte iPhone- und iPod-Geräten
Unterstützte iPhone- und iPod-Geräten (das Uhrenradio ist kompatibel mit
den meisten iPod-Geräten):
iPod Mini
4GB 6GB
iPod Touch 1st Generation
8GB 16GB 32GB
iPod 4th Generation
20GB 60GB
iPod Touch 2nd Generation
8GB 16GB 32GB
iPod Classic
80GB
iPod Touch 3rd Generation
8GB 16GB 32GB
iPod Nano 2nd Generation
1GB 2GB 4GB
iPod Touch 4th Generation
8GB 16GB 32GB
iPod Nano 6th Generation
8GB 16GB
iPhone 3G
8GB 16GB
iPod Nano 1st Generation
1GB 2GB 4GB
iPhone 4
16GB 32GB
iPod Nano 5th Generation(Video
Camera) 8GB 16GB
iPod Nano 3rd Generation(Video)
8GB 16GB
iPod 5th Generation(Video)
30GB 60GB 80GB
iPod Classic
120GB 160GB(2009)
iPod 4th Generation(Colour Display)
40GB 60GB
iPhone 3GS
8GB 16GB 32GB
iPod Nano 4th Generation(Video)
4GB 8GB
iPod Classic
160GB(2007)
Technische Angaben
Signal-Rausch-Verhältnis
≥60dB
Max. Verzerrung
≤10%
Ausgangsleitung (8 Ω)
≥1.2W
UKW-Empfindlichkeit
≤20dB
22
iClock 10
EU-Richtlinie 2002/96/E (WEEE)
Produktmarkierung für elektronische und elektrische Geräte gemäß der EURichtlinie 2002/96/E (WEEE)
Markierung
Produktmarkierung für elektronische und elektrische Geräte
gemäß den Normen ElektroG und DIN EN 50419
Um klare Identifizierung des in Deutschland ansässigen Herstellers
(einschließlich Quasihersteller/Importeurs) zu gewährleisten, soll eine
eindeutige Information über den Hersteller am Produkt auf folgende
Weise angebracht werden:
•
•
BLAUPUNKT Competence Centre Audio, M3 Electronic GmbH,
Gutenbergstrasse 5, D-65830 Kriftel, Germany –
www.blaupunkt.com
Eingetragenes Warenzeichen: BLAUPUNKT
•
Eingetragene Firmennummer: DE88461756
Außerdem, ab 24. März 2006 sollen sich das Produktionsdatum (Monat
und Jahr) / Abfalleimersymbol / Information / Stabsymbol auf dem
Produkt befinden.
Die Markierung soll zugänglich, gut leserlich, haltbar, schwer zu
entfernen und untilgbar sein.
Wenn keine Markierung auf dem Produkt wegen seiner Größe,
Funktionalität oder anderen Merkmale angebracht werden kann, soll
sie an das Produktetikett befestigt werden oder in der
Bedienungsanleitung bzw. Garantiekarte des Produkts eingeschlossen
werden.
Wenn es keine dieser Möglichkeiten besteht, soll die Markierung auf
der Verpackung angebracht werden.
Die Abmessungen der Markierung sollen proportional sein. Die Höhe
des schwarzen Stabs soll mindestens 1 mm betragen.
Schadstoffverbote ab 1. Juli 2006 (Importdatum)
Ab 1. Juli 2006 darf ein Gerät auf dem Markt verkauft werden wenn es folgende Voraussetzungen erfüllt:
- Max. 0,1% des Gewichts des homogenen Materials besteht aus:
•
Blei, Quecksilber, sechswertigem Chrom, polybromiertem Biphenyl (PBB), polybromiertem
Diphenylether (PBDE)
- Max. 0,01% des Gewichts des homogenen Materials besteht aus:
•
Kadmium
Dieses Gerät darf nicht in dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung darf ausschließlich lokalen Entsorgern in Ihrem
Wohngebiet erfolgen.
23
iClock 10
24