renault scénic und grand scénic renault scénic und grand scénic

EC – S eptember 2008
in
: D. D umas , O. B annet , C. C lugny , P. C urtet , T. V on S alomon , A. B urz , BLM – P rinted
crédit photos
( www.renault.de )
RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 e / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex — R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60
RENAULT SCÉNIC UND GRAND SCÉNIC
Wir haben alles darangesetzt, dass der Inhalt dieser Veröffentlichung am Tag der Drucklegung korrekt und auf dem neusten Stand ist. Renault behält sich im Rahmen seiner Politik zur ständigen Verbesserung der Produkte das Recht vor, die Spezifikationen und die beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuge jederzeit zu ändern. Diese Änderungen werden den Renault Partnern schnellstmöglich
mitgeteilt. Bitte erfragen Sie die neusten Informationen bei Ihrem Renault Partner. Aufgrund der drucktechnischen Beschränkungen können die in dieser Broschüre abgebildeten Farben geringfügig von
den tatsächlichen Farbtönen des Lacks oder der Innenausstattungsmaterialien abweichen. Alle Rechte sind vorbehalten. Der Nachdruck oder die Vervielfältigung, auch auszugsweise, ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von Renault sind verboten.
RENAULT SCÉNIC UND GRAND SCÉNIC
RENAULT SCÉNIC UND GRAND SCÉNIC
GERÄUMIG UND KOMFORTABEL.
RENAULT SCÉNIC, GRAND SCÉNIC XXL,
GRAND SCÉNIC 7-SITZER – DREIMAL MEHR KOMFORT.
So leicht war es noch nie, den passenden Renault Scénic zu finden. Denn jetzt haben Sie die große Auswahl zwischen drei
komfortablen Modellen: Schon im Renault Scénic ist viel Platz bei kompakten Abmessungen. Noch mehr Raum bietet der
Renault Grand Scénic XXL (5-Sitzer) mit seinem außergewöhnlich großen Kofferraum. Oder Sie entscheiden sich für den
Renault Grand Scénic 7-Sitzer, wenn Sie oft mit mehreren Personen unterwegs sind. In jedem Fall eröffnet ein Renault
Scénic mit seiner Modularität ganz neue Freiräume für das mobile Leben.
KOMFORTABLER INNENRAUM.
In jedem der drei Renault Scénic genießen alle den großen Komfort. Individuell einstellbare Einzelsitze vorne
und in der zweiten Reihe, viel Licht und Raum sowie durchdachte Ablagemöglichkeiten machen jede Fahrt zum
grenzenlosen Vergnügen. Wenn Sie einmal statt vieler Fahrgäste großes Gepäck transportieren möchten, passt
sich der Renault Scénic im Handumdrehen an: Die Verwandlung vom 5- oder 7-Sitzer zum Einsitzer mit riesiger
Ladefläche ist ganz einfach.
KOFFERRAUM IM XXL-FORMAT.
Mit dem Renault Grand Sénic XXL (5-Sitzer) sind Sie für jede Situation bestens gerüstet. Denn er
bietet noch mehr Raum für Ihr Gepäck. Dabei begeistert er mit so cleveren Details wie den beiden
großen Staufächern im Boden des Kofferraums und der getrennt zu öffnenden Heckscheibe*.
Sie macht es noch leichter, den großen Kofferraum mit allem zu beladen, was mit auf die Reise
muss.
* Option.
MODERNE TECHNOLOGIE
FÜR KOMFORTABLES FAHRVERGNÜGEN.
Für Ihr persönliches Unterhaltungsprogramm bietet die Audioanlage die Wahl zwischen Radio und CD-Player,
der neben Audio-CDs auch MP3-CDs abspielt.
Telefonieren wird durch die Freisprecheinrichtung mit Bluetooth-Technologie komfortabler und sicherer.
Denn dank dem zentralen Multimedia-Bedienelement und der Sprachsteuerung aller wichtigen Funktionen
können Sie sich immer auf den Verkehr konzentrieren.
Das Navigationssystem Carminat 3 zeigt Ihnen den Weg in einer dreidimensionalen Ansicht.
Am Ziel unterstützt Sie die Einparkhilfe beim Manövrieren in die Parklücke. Die Handbremse wird automatisch
aktiviert, sobald der Motor ausgeschaltet wird, und löst sich beim Einkuppeln von selbst.
Mit der Renault Keycard Handsfree in der Tasche entriegeln Sie die Türen, wenn Sie den Türgriff berühren,
und der Motor lässt sich einfach auf Knopfdruck starten.
Sie sehen: Der Renault Scénic nimmt Ihnen vieles ab, nur nicht das Vergnügen am Fahren.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional. Nähere Informationen
entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
SEINE GRÖSSTE STÄRKE IST IHRE SICHERHEIT.
Die Bestnote von 5 Sternen im Euro NCAP Crashtest beweist: Im Renault Scénic sind Sie mit einer vorbildlichen Sicherheitsausstattung unterwegs.
Um kritischen Situationen vorzubeugen, verfügt er über leuchtstarke Bi-Xenonscheinwerfer und einen Lichtsensor, der das Abblendlicht automatisch
einschaltet, wenn es erforderlich ist. Auch die Scheibenwischer werden durch einen Regensensor automatisch aktiviert. Das Navigationssystem
Carminat 3 führt Sie sicher zum Ziel, wo Sie dank Einparkhilfe problemlos in die engste Parklücke manövrieren.
In unvorhersehbaren Momenten unterstützt modernste Technologie den Fahrer. ABS und elektronische Bremskraftverteilung (EBV) sorgen dafür,
dass der Renault Scénic kontrolliert und auf dem kürzesten Weg zum Stehen kommt. Bei plötzlichen Ausweichmanövern hält das elektronische
Stabilitätsprogramm (ESP) mit Untersteuerungskontrolle ihn sicher in der Spur. Selbst auf rutschigem Untergrund behält der Fahrer dank Antriebsschlupfregelung (ASR) beim Beschleunigen die Kontrolle über das Fahrzeug.
Bei einem Aufprall schützt der Renault Scénic den Fahrer und die Passagiere auf allen Plätzen mit dem Renault Programmierten Rückhaltesystem.
Es besteht aus adaptiven Front- und Seitenairbags, Windowbags sowie Sicherheitsgurten mit Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern. Das Kinder-Kit
optimiert zudem die Sicherheit der kleinsten Fahrgäste. Es besteht aus einer speziellen umklappbaren Kopfstütze und einer passenden Sitzauflage*,
die zusammen ein komfortables Haltesystem für Kinder zwischen 3 und 7 Jahren ergeben.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
* Zubehör.
Die Bestnote von 5 Sternen im Euro NCAP Crashtest beweist: Im Renault Scénic sind Sie mit einer vorbildlichen Sicherheitsausstattung unterwegs. Um kritischen
Situationen vorzubeugen, verfügt er über leuchtstarke Bi-Xenonscheinwerfer und einen Lichtsensor, der das Abblendlicht automatisch einschaltet, wenn es erforderlich
ist. Auch die Scheibenwischer werden durch einen Regensensor automatisch aktiviert. Das Navigationssystem Carminat 3 führt Sie sicher zum Ziel, wo Sie dank
Einparkhilfe problemlos in die engste Parklücke manövrieren.
In Unvorhersehbaren Momenten unterstützt modernste Technologie den Fahrer. ABS und elektronische Bremskraftverteilung sorgen dafür, dass der Renault
Scénic kontrolliert und auf dem kürzesten Weg zum Stehen kommt. Bei plötzlichen Ausweichmanövern hält das elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) mit
Untersteuerungskontrolle ihn sicher in der Spur. Selbst auf rutschigem Untergrund behält der Fahrer dank Antriebsschlupfregelung beim Beschleunigen (ASR) die
Kontrolle über das Fahrzeug.
Bei einem Aufprall schützt der Renault Scénic den Fahrer und die Passagiere auf allen Plätzen mit dem Renault Programmierten Rückhaltesystem. Es besteht aus
adaptiven Front- und Seitenairbags, Windowbags sowie Sicherheitsgurten mit Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern. Das Kinder-Kit optimiert zudem die Sicherheit
der kleinsten Fahrgäste. Es besteht aus einer speziellen umklappbaren Kopfstütze und einer passenden Sitzauflage*, die zusammen ein komfortables Haltesystem für
Kinder zwischen 3 und 7 Jahren ergeben.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste
* Zubehör.
KOMfort
1. Elektrisches Panorama Glas-Schiebedach
mit Sonnenschutz gegen das Aufheizen des
Innenraums und Preselect-Funktion mit Einklemmschutz.
1
2. Klimaautomatik
mit Sonnenlichtsensor.
3. Kommunikationsspiegel
Ermöglicht Blickkontakt zu Fahrgästen hinten,
ohne den Rückspiegel verstellen zu müssen.
2
4. Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer am Lenkrad.
Erlaubt es, eine konstante Reisegeschwindigkeit
festzulegen, und erhöht so den Komfort bei
reduziertem Verbrauch. Der Geschwindigkeitsbegrenzer sorgt dafür, dass eine festgelegte
Geschwindigkeit nicht versehentlich überschritten
wird. Beide Funktionen lassen sich leicht
deaktivieren.
5. Licht- und Regensensor
an der Windschutzscheibe: aktiviert automatisch
die Scheinwerfer und Scheibenwischer, sobald die
Bedingungen es erfordern.
6. Telefon-Freisprech-einrichtung Bluetooth
Ihr Mobiltelefon bleibt einfach in der Tasche. Über
Spracherkennung und die zentrale MultimediaSteuerung können seine Hauptfunktionen bedient
werden. Das System ermöglicht ebenfalls, eingehende
Anrufe in die Warteschleife zu setzen.
3
1
1. Radio 4 × 15 W single-cd
mit MP3-Funktion oder separatem 6-fach-CD-Wechsler.
2
3
6
7. Navigations- und
Kommunikationssystem Carminat 3
Alles in einem: Navigation der neuesten Generation,
Freisprechanlage mit Bluetooth und Audioanlage der
gehobenen Klasse mit 4 × 50 W und integriertem
6-fach-CD-Wechsler im Instrumenten­träger,
der auch das MP3-Format liest.
* Nicht alle Bluetooth-Mobiltelefone sind technisch geeignet.
Ihr Renault Partner informiert Sie gerne über kompatible Geräte.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
4
7
4
3. GETÖNTE SEITENFENSTER HINTEN
verringern das Aufheizen durch Sonneneinstrahlung und
bieten Sichtschutz vor neugierigen Blicken.
5
8
5
6
9
8. Audio Connection Box
Schließen Sie Ihren tragbaren MP3-Player an das Radio an. Die USB- und
iPod-Steckplätze ermöglichen den Anschluss und die Steuerung eines
iPods über die Bedienungselemente am Lenkrad. Ein zusätzlicher JackStecker ermöglicht den Anschluss jeglicher Audio-Quelle an das System.
9. Navigationssystem Carminat 2 Bluetooth
mit Radio 4 × 20 W Single-CD
mit MP3-Funktion, 6 Lautsprecherboxen mit Klangsystem DSP,
Farbbildschirm 16:9 und 2D-Ansicht, Kartografie-CD
für Deutschland und integrierter Bluetooth-Freisprechanlage.
2. und 4. Radio 4 × 50 W Cabasse
mit MP3-Funktion, integriertem 6-fach-CD-Wechsler und
Bluetooth-Funktion (in Verbindung mit Navigationssystem
Carminat 3).
5. EINPARKHILFE MIT SENSOREN
vorne und hinten: Nähert sich das Fahrzeug
einem Hindernis, ertönt ein akustisches
Signal mit immer kürzer werdenden
Intervallen, je geringer der Abstand zum
Fahrzeug wird.
7
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
8
8. KEYCARD HANDSFREE
Die Karte bleibt in der Tasche
und wird vom Fahrzeug
erkannt. Berühren Fahrer
oder Passagiere die Griffe,
entriegeln sich automatisch
Türen, Kofferraum und Tankklappe. Der Motor lässt sich
per Knopfdruck starten, ohne
dass die Karte zuvor in ein Lesegerät eingelegt werden muss.
6. „SHOW ME HOME“-FUNKTION
Bei ausgeschalteter Zündung leuchten die Scheinwerfer
noch bis zu 3 Minuten nach, um Ihnen den Weg zur
Haustür zu erhellen.
7. ELEKTRISCHE FENSTERHEBER
vorne und hinten, mit Einklemmschutz.
LEBEN AN BORD
STAURAUM
1. Kofferraum Grand Scénic XXL (5-Sitzer)
1. Vario-Modul
Zwei große Staufächer (insgesamt 15 Liter) mit zwei separaten Armstützen,
einem Flaschenhalter und einer 12-V-Steckdose.
2. Leichter Zugang zu den Sitzen
der dritten Reihe
Die seitlichen Sitze der zweiten Reihe
lassen sich mühelos nach vorne klappen
und erleichtern so den Zugang zur dritten
Reihe.
2. Geschlossenes Staufach in den
Armlehnen der Vordertüren
Ablagen in den Türen vorne und hinten.
3. Versenkbare Sitze
Die beiden Sitze der dritten Reihe des Renault
Grand Scénic mit sieben Sitzen lassen sich spielend
leicht im Boden versenken. Dabei entsteht eine
völlig ebene Ladefläche.
2
3. Klapptische an den
Rückenlehnen der
Vordersitze
1
2
4
5
3
3
1
5
6
8
5. Sonnenjalousien
für die hinteren Seitenfenster.
5. Staufächer unter dem Kofferraumteppich
mit einer Kapazität von jeweils 16 Litern (Grand Scénic XXL).
4
7
9
4. Beifahrersitz zum
Tisch umgeklappt
6. Handschuhfach mit
Kühlfunktion
und viel Platz (17 Liter) auch
für große Getränkeflaschen.
7. Schubfächer unter
den Vordersitzen,
je 6 Liter
Bieten Schutz vor neugierigen Blicken und sind leicht
zugänglich.
8. Staufächer im Boden
vorne und hinten
Je 3,5 Liter vorne
und 11 Liter hinten.
9. Schubfächer unter
den Rücksitzen
Je 3 Liter (nur bei Scénic
und Grand Scénic XXL).
4. Aufklappbare Heckscheibe
Erleichtert den Zugriff auf den Gepäckraum.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
MODULARITÄT
Grand Scénic (7-SITZER)
Die Sitze der dritten Reihe
können im Boden versenkt und so
über 500 Liter (nach VDA-Norm)
Laderaumvolumen geschaffen werden.
7-Sitzer Für ein maximales
Ladevolumen VON BIS ZU 1.900 l*
Die Sitze der zweiten Reihe
lassen sich zusammenklappen
oder zurückschieben. Und die
Sitze der dritten Reihe lassen sich im
Boden versenken.
MODULIEREN SIE IHREN LEBENSRAUM
Machen Sie im Handumdrehen aus
2 Sitzplätzen 5 oder sogar 7.
*Nach VDA-Norm.
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
SICHERHEIT
ZUBEHÖR
1
1. Bi-Xenonscheinwerfer
für eine bessere und gleichmäßige
Ausleuchtung der Fahrbahn. Mit
Scheinwerferwaschanlage. Bei niedriger
Geschwindigkeit wird der Lichtkegel
automatisch abgesenkt, um den
Gegenverkehr nicht zu blenden.
4
2
4. Automatische
Reifendruckkontrolle
Meldet zu niedrigen Reifendruck,
langsamen Druckverlust oder eine
Reifenpanne unter Angabe des
betroffenen Reifens.
2. Integrierte Nebelscheinwerfer
5
3. Programmiertes
Rückhaltesystem (PRS III)
mit Adaptivairbags für Fahrer und
Beifahrer, die Volumen und Druck an
die Stärke des Aufpralls anpassen,
Seitenairbags vorne und hinten sowie
verstellbare Sicherheitsgurte mit
Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern.
ES
P+
7
9
11
UN
7. Antiblockiersystem (ABS)
und elektronische Bremskraftverteilung (EBV)
Verhindern ein Blockieren der Räder
TE
RS
beim
Bremsen. Der Bremsassistent sorgt
TE
UE
R
beiUNGSeiner
Notbremsung für maximalen
KO
NT
RO
Bremsdruck
LLE und optimale Verzögerung.
6
3
8
10
ES
P+
TE
UN
8. Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) mit Antriebsschlupfregelung (ASR) und
Untersteuerungskontrolle (USC)
Greift automatisch ein, wenn ein Verlust
der Bodenhaftung droht, und verhindert
ein Über- oder Untersteuern in Kurven.
RS
TE
UE
RU
NG
SK
ON
TR
OL
10. Abschaltbare
Beifahrerairbags
mit LED-Anzeige im
Instrumententräger für
den sicheren Einbau eines
Kindersitzes auf dem
Beifahrersitz.
5. Zweistufige Gurtstraffer
an den Sicherheitsgurten der Vordersitze
und Gurtstraffer an den Außenplätzen der
zweiten Reihe. Sie halten den Passagier
bei einem Aufprall sicher auf seinem Sitz.
6. Gurtkraftbegrenzer
an den Vordersitzen und den Sitzen der
zweiten Reihe. Verringern bei einem
Aufprall den Druck des Sicherheitsgurtes
auf Brust und Schulter.
9. ISOFIX Haltesystem für
Kindersitze
mit drei Befestigungspunkten an
den äußeren Sitzen der zweiten
Sitzreihe.
1. Dachkoffer „Touring Line 480“
für diebstahl- und wettergeschützten Transport
(maximal 480 Liter oder 75 kg Gesamtgewicht).
Abbildung ähnlich.
2. Tönungsfolien
Dienen der Individualisierung
und bieten darüber hinaus
einen optimalen Schutz des
Innenraums vor Sonne und
Hitze. Ebenso erhöht sich die
Bruchsicherheit der Scheiben
im Falle eines Unfalls.
3. Abnehmbare
Anhängekupplung
Der Kugelkopf kann bequem
ohne Werkzeug abmontiert
werden, so dass die Kupplungsstange kaum sichtbar
ist.
4. Fahrradträger „Touring Line 90“
(zur Montage auf Dachträger). Ermöglicht
den Transport eines Fahrrades. Sie haben die
Möglichkeit, 2 Fahrradträger nebeneinander
zu montieren. Abbildung ähnlich.
1
5. SCHNEESOCKEN „Trendy“
Schneesocken sind die Alternative zu
klassischen Schneeketten. Die Überzüge
aus rutschfestem Gewebe lassen sich
kinderleicht montieren und halten Ihr
Fahrzeug auch bei Eis und Schnee sicher in
der Spur.
2
5
3
7
11. KOMFORTKopfstützen
VORNE
Höhen- und neigungsverstellbar.
8
10
6
9
11
6. Leichtmetallfelge Roxane
(4-Loch). Unterstützt mit ihrem sportlichen
Design den dynamischen Auftritt Ihres
Renault Scénic.
8. Kofferraumschale aus
Aluminium
Lässt sich in 35 verschiedenen Varianten
einstellen. In den separaten Fächern findet
jeder Gegenstand seinen Platz.
9. Gepäcknetz für den
Kofferraumboden
Damit Ihre Gegenstände immer am
richtigen Platz sind.
10. CD/MP3 Tuner Sony CDX GT 620U
mit 4 x 25 W, Front-AUX-In und USBAnschluss. Optional mit Anbindung an die
Renault Lenkradfernbedienung zur
Steuerung des Radios über die Bedienelemente am Lenkrad.
LE
Die hier beschriebenen Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmäßig oder optional.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
4
7. Kühlbox
Wird anstelle des hinteren Mittelsitzes eingebaut. Sie besitzt ein Fassungsvermögen von 25 Litern und ermöglicht das Kühlen bzw. Warmhalten im Temperaturbereich von +/– 20º Celsius. Für den Transport
außerhalb des Fahrzeugs ist die Kühlbox leicht auszubauen.
11. Einstiegsleisten
Individualisieren und schützen die
Einstiegsbereiche Ihres Renault Scénic.
AUSSTATTUNGSNIVEAU AVANTAGE 2009
AUSSTATTUNGSNIVEAU EXCEPTION 2009
EXcEPTION 2009
„Leichtmetallräder „Luxor“ 16"*
„Seitenscheibe hinten und Heckscheibe stark getönt
„Stoff-/Lederpolsterung** „Exception“ in Anthrazit
„Einstiegsleiste in Anthrazit/Alu
„Absteppungen in Silber-Grau an Lenkrad, Schalthebel und Mittelarmlehne
„Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer
„Instrumententräger oben/unten in Anthrazit/Hellgrau
„Mittelkonsole in Anthrazit
*Für 2.0 dCi Leichtmetallräder „Kubera“ 16".
**Sitzaußenbahn, Sitzrückseite und Kopfstützen in Kunstleder.
AVANTAGE 2009
„Lenkrad und
Schalthebelknauf in Leder
„Türgriffe außen in
Matt-Chrom
„Stoffpolsterung
„Avantage 2009“
„Mittelkonsole in Anthrazit
„Fußmatten mit blauen
Ziernähten
„Stoßleistenband vorne
und hinten sowie
Seitenschutzleisten
in Wagenfarbe
OPTIONSPAKET EXECUTIVE* (erhältlich für Exception)
„Navigationssystem Carminat 2 Bluetooth mit 16:9-Farbbildschirm,
dynamischer Routenführung (TMC), Deutschland-CD-ROM, inklusive
integriertem MP3-fähigem Radio 4 × 20 W Single-CD sowie BluetoothFreisprecheinrichtung
„Leder-Polsterung in Anthrazit**
„Vordersitze beheizbar
*Executive-Paket 2 mit Navigationssystem Carminat 3 für 2.800,– Euro erhältlich.
**Sitzmittelbahn und Sitzwangen in Leder.
AUSSTATTUNGSNIVEAU CONQUEST
DIE WICHTIGSTEN AUSSTATTUNGSMERKMALE
CONQUEST
•Dachreling in Chrom mit schwarzen Halterungen
•Karosserieabdeckung an Radläufen und Türschwellern in
Graphit-Schwarz
•Kühlergrill im SUV-Look
•Optischer Front- und Heckunterfahrschutz in Matt-Chrom
•Stoßfänger vorne und hinten in Graphit-Schwarz
•Fahrwerk um 20 mm höhergelegt
•Leichtmetallräder „Celsius“ 17" („Luxor“ 16" bei
Motorisierung 1.6 16V und 1.5 dCi)
•Schalthebelknauf und Lenkrad in Leder mit orangefarbigen Ziernähten
•Sicherheitsgurte in Orange
•Stoffpolsterung „Conquest“ mit orangefarbigen Ziernähten
•Einparkhilfe hinten
Serienausstattung Avantage 2009
„Bordcomputer
„Elektrische Servolenkung, geschwindigkeitsabhängig
„3 Einzelsitze in der zweiten Sitzreihe, einzeln
umklappbar und herausnehmbar
„Fahrersitz höhenverstellbar und mit Lendenwirbelstütze
„Renault Keycard
„Komfort-Kopfstützen vorne, neigungsverstellbar
„Lenkrad längs- und höhenverstellbar
„Lenkrad und Schalthebelknauf in Leder
„Türgriffe außen in Matt-Chrom
„Mittelkonsole in Anthrazit-Grau
Confort-Paket:
„Automatische Parkbremse
„„Licht an“-Automatik und Regensensor
mit automatischer Intervallschaltung
Serienausstattung Exception 2009
Zusätzlich zu Avantage 2009
„Absteppungen in Silber-Grau an Lenkrad,
Schalthebel und Mittelarmlehne
„Leichtmetallräder „Luxor“ 16"4
„Seitenscheiben hinten und Heckscheibe stark getönt
„Stoff-/Leder-Polsterung5 „Exception“ in Anthrazit
„Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer
„Einstiegsleiste in Anthrazit/Alu
Luxe-Paket:
„Außenspiegel elektrisch anklappbar
„Brillenablage an der Fahrerseite
„Beifahrersitz höhenverstellbar
„Fußraumbeleuchtung
Serienausstattung Conquest
Zusätzlich zu Avantage 2009
„Optischer Front- und Heckunterfahrschutz
in Matt-Chrom
„Stoßfänger vorne und hinten in Graphit-Schwarz
„Fahrwerk um 20 mm höhergelegt
„Leichtmetallräder „Celsius“ 17" („Luxor“ 16" bei
Motorisierung 1.6 16V und 1.5 dCi)
„Einparkhilfe hinten (akustisches Signal)
„Dachreling in Chrom mit schwarzen Halterungen
„Karosserieabdeckung an Radläufen und
Türschwellern in Graphit-Schwarz
„Kühlergrill im SUV-Look
„Fußmatten mit blauen Ziernähten
„Stoßleistenband vorne und hinten sowie
Seitenschutzleisten in Wagenfarbe¹
Klang & Klima-Paket:
„Klimaanlage
„Radio-CD 4 x 15 W
1
Bei Standardlackierungen (Matt) Stoßleistenband und Schutzleisten in Anthrazit.
2
Nur bei Scénic und Grand Scénic XXL (5-Sitzer).
3
Bei Grand Scénic serienmäßig.
4
Für 2.0 dCi Leichtmetallräder „Kubera“ 16".
5
Sitzaußenbahn, Sitzrückseite und Kopfstützen in Kunstleder.
„Nebelscheinwerfer
„Elektrische Fensterheber vorne und hinten
„Innenraumspiegel (zur Beobachtung der zweiten Sitzreihe)
„Lesespots für Fahrerseite und zweite Sitzreihe
„Sonnenjalousien hinten (zweite Sitzreihe)
„Rückenlehne Beifahrersitz umklappbar, mit Tischfunktion
„Verschließbare Staufächer in den
Armlehnen der vorderen Türen
„Schubladen unter den äußeren Sitzen
der zweiten Sitzreihe²
„Äußere Sitze in der zweiten Sitzreihe
längs einstellbar³
AVANTAGE 2009
„Innenrückspiegel automatisch abblendend
„Renault Keycard Handsfree
„Klimaautomatik
„Sonnenblenden mit beleuchtbaren und
abdeckbaren Spiegeln
„Vario-Modul
„2 zusätzliche 12-V-Steckdosen
EXCEPTION 2009
„Klimaautomatik
„Schalthebelknauf und Lenkrad in Leder
mit orangefarbigen Ziernähten
„Sicherheitsgurte in Orange
„Stoffpolsterung „Conquest“ mit orangefarbigen Ziernähten
CONQUEST
MOTORISIERUNGEN
80
Nm
60
90
Nm
70
1.6 16V 112 PS
kW
kW
1.4 16V 98 PS
80
1.4 16V 72 kW (98 PS)
Dieser Motor zeichnet sich durch seine Wirtschaftlichkeit aus – bei flotter Fahrleistung.
140
70
160
130
50
120
60
40
110
100
50
30
40
20
30
10
150
140
130
20
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000 U/Min.
100
2000
3000
4000
5000
6000
7000 U/Min.
2.0 16V Turbo 163 PS
kW
kW
2.0 16V 135 PS
1000
120
100
200
190
80
180
60
280
170
250
160
60
150
220
190
40
40
20
160
20
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2.0 16V 99 kW (135 PS)
Mit einem Drehmoment von 191 Nm bei
3750 U/Min. bietet dieser Motor ein hohes
Leistungspotenzial. In Verbindung mit dem
6-Gang-Schaltgetriebe erfahren Sie Fahrkomfort auf höchstem Niveau.
Nm
Nm
80
1.6 16V 82 kW (112 PS)
Durch die variable Einlassventilsteuerung bietet
dieser Motor ein hohes Drehmoment auch im
niedrigen Drehzahlbereich – 152 Nm bei
4250 U/Min. – sowie reichlich Leistung bei viel
Fahrvergnügen bei moderatem Kraftstoffverbrauch.
7000 U/Min.
1000
2000
3000
4000
5000
6000 U/Min.
2.0 16V Turbo 120 kW (163 PS)
Sein Twin-Scroll-Turbolader ermöglicht ein maximales Drehmoment von kraftvollen 270 Nm
bei 3250 U/Min. und sorgt in Verbindung mit dem
6-Gang-Schaltgetriebe für sportliches
Fahrvergnügen.
1.5 dCi FAP 76 kW (103 PS)
Sein maximales Drehmoment von 240 Nm steht
bei 2000 U/Min. an. Auch bei diesem Triebwerk
verbindet die Common-Rail-Technologie
Leistungskraft und Wirtschaftlichkeit.
TECHNISCHE DATEN
Scénic/Grand Scénic
Kraftstoffart
Motor
1.9 dCi FAP 96 kW (130 PS)
Der serienmäßige Rußpartikelfilter sorgt für saubere
Leistung. Dank der automatischen Selbstreinigung
ist kein Zusatz von Additiven erforderlich. Der 1.9
dCi FAP erreicht sein maximales Drehmoment von
300 Nm schon bei 2000 U/Min. Die Common-RailTechnologie für optimale Verbrennung bringt hohe
Leistung, leisen Lauf und niedrigen Verbrauch.
2.0 dCi FAP 110 kW (150 PS)
Neuentwicklung mit innovativer Piezo-Steuerung
der Keramikdüsen für optimierte Kraftentfaltung,
niedrigere Emissionen und besseren Geräuschkomfort. Sein maximales Drehmoment von 340 Nm
bei 2000 U/Min. sorgt für dynamisches und dank
Rußpartikelfilter sauberes Fahrvergnügen auf
höchstem Niveau.
kW
Nm
80
Nm
1. 6-Gang-Schaltgetriebe
Mobilisiert das gesamte Leistungspotenzial des
Motors und ermöglicht kraftvolles Beschleunigen
auch in den mittleren Gängen. Der sechste Gang
erhöht den Fahrkomfort und verringert den
Kraftstoffverbrauch.
70
60
240
220
200
180
160
140
120
100
50
40
30
20
10
2000
3000
4000
5000 U/Min.
2.0 dCi FAP 150 PS
kW
kW
1.9 dCi FAP 130 PS
110
100
Nm
90
80
300
280
260
240
220
200
180
160
70
60
50
40
Nm
1000
90
360
330
300
270
240
210
180
150
70
50
30
2. Proaktives Automatikgetriebe mit
Impulsschaltung
mit 4 Stufen bei den Motorisierungen 1.6 16V,
2.0 16V und 1.9 dCi FAP und 6 Stufen bei der
Motorisierung 2.0 dCi FAP 110 kW (150 PS).
Passt die Stufenwechsel an Ihre persönliche
Fahrweise und die Straßenlage an und bietet
so die perfekte Kombination aus Komfort und
Fahrvergnügen. Sie können beliebig zwischen
Automatik- und Impulsschaltung wählen.
30
10
20
1000
2000
3000
4000
Leistung
5000 U/Min.
1000
2000
3000
4000
Drehmoment
5000 U/Min.
5-Gang-Schaltgetriebe: in Verbindung mit dem
1.4 16V Motor.
Diesel
1.6 16V
1.6 16V²
2,0 16V
2.0 16V
2.0 16V Turbo³
Leistung kW (PS)
72 (98)
82 (112)
82 (112)
99 (135)
99 (135)
120 (163)
Getriebe
5-Gang
6-Gang
4-Stufen-Automatik
6-Gang
4-Stufen-Automatik
6-Gang
Verbrauch¹, innerorts
9,9
10,3 [10,6]
10,9
10,9 [11,3]
11,9
11,2
Außerorts
6,0
6,3 [6,5]
6,3
6,4 [6,4]
6,7
6,3
1.5 dCi FAP
1.9 dCi FAP
1.9 dCi FAP
2.0 dCi FAP
76 (103)
96 (130)
96 (130)
110 (150)
2.0 dCi FAP
110 (150)
6-Gang
6-Gang
4-Stufen-Automatik
6-Gang
6-Stufen-Automatik
6,2 [6,3]
7,4 [7,6]
9,5
7,6
9,2 [9,4]
4,7 [4,8]
5,2 [5,3]
5,8
5,0 [5,2]
5,8 [6,0]
Kombiniert
7,4
7,6 [7,8]
8,0
8,0 [8,2]
8,6
8,1
5,2 [5,3]
6,0
7,1
5,9
7,0 [7,2]
CO²-Emissionen, g/km
Schadstoffarm nach Abgasnorm
176
182 [185]
191
192 [193]
205
194
137 [140]
160
188
157
186 [190]
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Scénic Conquest
Kraftstoffart
Super
Diesel
Motor
1.6 16V
2.0 16V
Leistung kW (PS)
82 (112)
99 (135)
76 (103)
96 (130)
Getriebe
6-Gang
6-Gang
6-Gang
6-Gang
Verbrauch¹, innerorts
10,3
10,9
6,2
7,4
Außerorts
6,3
6,4
4,7
5,2
Kombiniert
7,6
8,0
5,2
6,0
CO²-Emissionen, g/km
182
192
137
160
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Euro 4
Schadstoffarm nach Abgasnorm
1.5 dCi FAP 103 PS
Super
1.4 16V²
1.5 dCi FAP
1.9 dCi FAP
¹Verbrauch ohne Zusatzausstattung. Mit eingeschalteter Klimaanlage erhöht sich der Verbrauch um ca. 0,2 l/km. Alle Messwerte gemäß RL 80/1268/EWG in der zum Zeitpunkt der Drucklegung gültigen Fassung.
1
²Nicht für Grand Scénic erhältlich.
³Nur für Grand Scénic erhältlich.
[ ]Werte für Grand Scénic XXL.
2
Mit dem 1.5 dCi FAP Motor erfüllt der Renault Scénic die drei strengen Umwelt-Kriterien des Renault eco² Programms: Die CO²-Emissionen erreichen maximal
140 g/km oder der Antrieb erfolgt mit Biokraftstoff. Die Produktion erfolgt in umweltschonenden, nach ISO 14001 zertifizierten Produktionsstätten. Das Fahrzeug kann
zu 95 % wiederverwertet werden und mindestens 5 % der im Fahrzeug verbauten Kunststoffe bestehen aus recycletem Material.
Mit dem Umweltsiegel eco² macht Renault sein Engagement für umweltfreundliche Mobilität über den gesamten Lebenszyklus eines Fahrzeugs deutlich. Der Renault Scénic wurde so konzipiert,
dass die Wiederverwertung am Ende zum Beispiel durch besonders einfaches Entfernen aller Flüssigkeiten erleichtert wird. 17 % der im Renault Scénic verbauten Kunststoffe bestehen zudem
aus recycletem Material.
LACKIERUNGEN
LEICHTMETALLRÄDER UND RADABDECKUNGEN
2
2. LEICHTMETALLRÄDER „OZEDIA“ 16"
Optional für Avantage 2009
369 ARKTIS-WEISS
460 KÖNIGS-BLAU
D69 PLATIN-GRAU*
3. LEICHTMETALLRÄDER „KUBERA“ 16"
Serienmäßig für Exception 2009*
J47 GRAU-BLAU*
4. LEICHTMETALLRÄDER „LUXOR“ 16"
Serienmäßig für Exception 2009**
2
24
5
6
5. LEICHTMETALLRÄDER „STEPPE“ 17"
Optional für Exception 2009
6. LEICHTMETALLRÄDER „CELSIUS“ 17"
Serienmäßig für Conquest
KNG STAHL-GRAU*
B66 GRAPHIT-SCHWARZ*
676 PERLMUTT-SCHWARZ*
472 NACHT-BLAU*
RNK EISBERG-BLAU*
* In Verbindung mit 2.0 dCi Motorisierung.
1. RADABDECKUNG „DRYOS“
Serienmäßig für Avantage 2009
1
14°
14°
14°
14°
Q
P
** Beim Conquest in Verbindung mit
Motorisierungen 1.6 16V und 1.5 dCi.
Z
Z
H1
HNK ATACAMA-BEIGE*
J
K
C
Z
460
KÖNIGS-
BLAU
D69
PLATIN-
GRAU
J47
GRAU-
BLAU
KNG
STAHL-
GRAU
B66
676
472
GRAPHIT- PERLMUTT- NACHT-
SCHWARZ SCHWARZ
BLAU
RNK
NNJ
D11
HNK
ENJ
C66
EISBERG- FLAMENCO- DAKOTA- ATACAMA- CAYENNE- WÜSTENBLAU
ROT
BEIGE
BEIGE
ORANGE
BEIGE
Avantage 2009
l
l
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
–
o
Exception 2009
l
l
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
–
o
Conquest –
l
o
–
o
o
o
o
o
–
–
o
o
o
o : Option
J
E
D
E
C
G
G
G1
Z4
H1
H
H
J
K
B
A
C
D
B
A
E
D
G1
Y
Y
Y2
Y2
Z3
Z3
E
G
G
G1
G1
Y
Y
Y2
Y2
Lackierungen
369
ARKTIS-
WEISS
l : Serie
Z
Z4
Z1
Z2
J
D
B
A
R
H1
Z4
Z1
Z2
K
B
A
Z4
Ausstattungsniveau
H
K
C
14°
Q
R
Z1
Z2
Z3
c66 Wüsten-Beige*
ENJ CAYENNE-ORANGE*
14°
P
H1
H
D11 DAKOTA-BEIGE*
14°
14°
Q
P
Z1
Z2
Z3
NNJ FLAMENCO-ROT*
14°
14°
Q
P
– : Nicht verfügbar
M
N
M1
N1
M
RENAULT ScÉnic (Maße in mm)
A
4 263/4 276,6* D
B
2 685 E
C
851/855,2* F
N
M1
723/722,4*
1 514/1 506
1 514/1 506
RENAULT GRAND ScÉnIC (Maße in mm)
A
4 496 D
Z3
2 750
B
2 736 E
Z4
513
* Scénic Conquest.
M
N1
906
1 506
G
G1
H
Y1
Y1
F
F
N
M1
N1
M
N
M2
N2
M1
N1
M2
N2
1 805/1 812*
2 087
1 620,5/1 675*
H1
J
K
1 980
569
130
M
M1
N
1 484
1 502
1 442
N1
P
Q
1 446
955
878
Y
Y1
Y2
G
1 810
H1
2 013
M
1 484
N
1 442
P
955
G1
2 087
J
M1
1 502
N1
1 446
Q
893/869
614
1 180
1 000
1 110
Z
Z1
Z2
920
840
990
Z3
Z4
Y
1 180
Z
Y1
1 000
Z1
Y1
Y1
F
F
1 450
2 500
920
1 075
RENAULT SERVICE
RUND UMS AUTO.
Das strengste
Umweltsiegel.
Von Renault.
Umweltschutz darf für einen Automobilhersteller nicht nur
ein Schlagwort sein, sondern erfordert konkretes Handeln:
mit Fahrzeugen, die nicht die Welt und erst recht nicht die
Umwelt kosten. Ihr Kennzeichen: Renault eco². Unsere
Initiative wird den Umweltschutz deutlich stärken, denn
alle Fahrzeuge des Renault eco² Programms müssen drei
strenge Umwelt-Kriterien erfüllen:
CO ²-Emissionen von maximal 140 g/km (Werte
gemäß RL 80/1268/EWG) oder Antrieb mit Bio­kraftstoff
Die Produktion in umweltschonenden, nach
ISO 14001 zertifizierten Produktionsstätten
Die Wiederverwertbarkeit von 95 % der ver­wen­deten Teile und die Produktion mit mindestens 5 %
recycletem Kunststoff
Das Ergebnis unserer nachhaltigen Ausrichtung: Sie zahlt
sich nicht nur für die Umwelt aus, sondern auch für Sie.
Denn jeder Renault mit eco² Siegel ist ökologisch und
ökonomisch zugleich.
Renault –
Massstab bei der
Fahrzeugsicherheit.
Renault –
FIA FORMEL-1WELTMEISTER 2005 und 2006.
Intensive Unfallforschung für Ihre Sicherheit
Renault F1-TEAM
Seit über 50 Jahren erforscht Renault Unfallursachen und
Möglichkeiten zu ihrer Vermeidung. Das dabei erworbene
Wissen kommt bereits in den ersten Entwicklungsphasen
eines neuen Fahrzeugs zum Einsatz. So können die wirk­
samsten Systeme integriert werden, die helfen,
– Risiken zu vermeiden,
– schnellstens einzugreifen, wenn es erforderlich ist,
– beim Aufprall alle Passagiere bestmöglich zu schützen.
Der Erfolg dieser Maßnahmen wird mit den hervorragenden
Ergebnissen der Fahrzeuge von Renault bei den Euro NCAP
Crashtests immer wieder deutlich. Das hohe Sicherheits­
niveau belegt auch die Ausstattung aller Modelle mit einem
Bremsassistenten.
Alles begann 1899 mit dem legendären Sieg von Louis
und Marcel Renault beim Rennen Paris – Trouville.
Seitdem sind sportlicher ­Ehrgeiz und der Wille, die
Entwicklung der Automobiltechnologie voranzubringen,
der Antrieb für unser Engagement im Rennsport. So auch
seit 2002 wieder in der Königsklasse, der Formel 1. Hier
haben wir 2005, nach nur drei Jahren, alles erreicht: FIA
Formel-1-Fahrer- und Konstrukteurs­weltmeister! Beide
Titel konnten wir 2006 erfolgreich verteidigen. Der Grund
für diese Erfolge: Jeder im Renault F1-Team verfolgt
mit Leidenschaft nur ein Ziel – besser zu sein als die
Konkurrenz. Diesen Geist können Sie auch bei unseren
Serien­modellen spüren.
Renault Garantie*
• Jetzt alle Modelle ab Zulassungsdatum Januar 2003
(außer Master Maxi) mit lebenslanger Mobilitäts­
garantie.
• Bis zu 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung von innen
nach außen, abhängig vom Fahrzeugtyp.
• 2 Jahre Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung
inklusive Mobilitätsgarantie.
•D
ie Wartungsintervalle sind abhängig von der
Motorisierung Ihres Fahrzeugs. Zu Details fragen Sie
bitte Ihren Renault Partner.
• 3 Jahre Lackgarantie.
Service-Netz
Mit etwa 1 500 Kundendienststellen das viertgrößte
Service-Netz in Deutschland und europaweit 16 000
Stationen. Für den Fall der Fälle: Renault Assistance –
europaweit und rund um die Uhr. Zentrale Rufnummer aus
dem Inland: 0 18 02/36 53 65 (0,06 EUR/Anruf aus dem
Festnetz der Deutschen Telekom AG). Aus dem Ausland:
++49/22 32/73 78 00.
Engagement für Sicherheit von Anfang an
Das Engagement für mehr Sicherheit im Straßenverkehr
geht über den Bau von sicheren Autos hinaus. Seit
langem kümmert sich Renault deshalb intensiv darum,
Kinder, Jugendliche und Fahranfänger für das Thema Ver­
kehrs­sicher­heit zu sensibilisieren. Mehr als 8 Mio. junge
Ver­kehrs­teilnehmer nahmen bereits am internationalen
Schulungsprogramm „Sicherheit für alle“ teil. Im Rahmen
der Initiative „safety stars“ veranstaltet Renault außerdem
jährlich einen bundesweiten Wettbewerb, bei dem unter
der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung Deutschlands beste Fahr­
anfänger im Alter von 18 bis 25 Jahren ausgezeichnet
wer­den. In anspruchsvollen praktischen und theoretischen
Tests müssen sie verantwortungsbewusstes Verhalten am
Steuer nachweisen. Mehr unter www.safetystars.de.
Renault Bank:
­Finanzierung, Leasing und
Full-Service-Leasing
Die verschiedenen Finanzierungsangebote der Renault
Bank verhelfen Ihnen Schritt für Schritt zum eigenen
Auto. Mit Laufzeiten bis zu 72 Monaten und besonders
niedrigem effektiven Jahres­zins. Natürlich können Sie
auch einen neuen Renault fahren, ohne ihn zu kaufen: mit
einem Leasingvertrag der Renault Leasing zu attraktiven
Konditionen und günstigen monatlichen Raten. Für Ihre
Leasing-Flotte bieten wir Ihnen darüber hinaus ein
professionelles Full-Service-Leasing an: Mit insgesamt
7 individuell kombinierbaren Service-Modulen können
Sie Ihren Fuhrpark spür­bar rentabler managen. Dies gilt
für bestehende Fuhrparks genau­so wie für Fuhr­park­
erweiterungen und -umstellungen. Mehr Infos? Wenden
Sie sich einfach an den Renault Partner in Ihrer Nähe.
Renault VersicherungsService
Alle Sicherheiten, die Sie zum entspannten Fahrvergnügen
brauchen, bietet Ihnen der Renault Versicherungs-Service
mit Angeboten, die weit über die Haftpflicht- und Fahr­
zeug­versicherung hinausgehen, wie z. B. Schutzbrief,
Aus­lands­schadenschutz, Restschuldversicherung oder
eine GAP-Versicherung (Differenzkaskoversicherung).
Eine in­dividuelle Beratung erhalten Sie bei Ihrem Renault
Partner.**
Renault Service-Verträge
Bei Abschluss eines Neuwagenkaufvertrages haben Sie
die Möglichkeit, einen Service-Vertrag abzuschließen.
Drei verschiedene Produkte stehen Ihnen zur Auswahl:
– Renault Plus Garantie (bis zu 4 Jahre bzw. 100 000 km)
– Renault Plus Garantie PLUS (bis zu 5 Jahre bzw.
200 000 km)
– Renault Komfort Service (bis zu 5 Jahre bzw.
200 000 km)
Zu den Leistungen und Allgemeinen Vertragsbedingungen
dieser beruhigenden Service-Angebote, mit denen Sie sich
ganz individuell absichern können, wird Sie Ihr Renault
Partner gerne beraten.
*Fragen Sie bitte Ihren Renault Partner nach den genauen Bedingungen
für Garantie und Service.
**Gilt nur für teilnehmende Renault Partner.
Renault
Kundenbetreuung
Sollten Sie Fragen zu Produkt- und Serviceleistungen haben, steht Ihnen die Renault Kundenbetreuung zur Verfügung:
– unter Telefon 0 18 05/89 46 46-10 (0,14 EUR pro Minute),
Montag bis Donnerstag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr bzw. Freitag von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
– per E-Mail [email protected]