Pruvodce Brnem 2014_DE_5 barev.indd

DE
Stadtführer
Willkommen in Brünn
SERVUS
Obwohl Brünn die zweitgrößte
Stadt Tschechiens ist, gilt für sie
das Sprichwort: „was ist klein,
das ist fein“. Einen flüchtigen
Spaziergang durch die Straßen,
Gassen, Plätze und Ringplätze des historischen Kerns schaffen Sie in ein paar Stunden. An einem Tag können Sie von einem
zum anderen Ende der Stadt spazieren und
Sie haben noch genug Zeit die Atmosphäre
der Stadt einzuatmen. Es ist eine Stadt mit
freundlicher, kosmopolitischer Stimmung,
voll mit bunten Festen und Düften. Vom
Norden her ist sie von Wäldern umgeben
und sie öffnet sich nach den sonnigen Ebenen Südmährens. Die mit den Schlingen der
Weinrebe und uralten Weinbautraditionen
verbundene Stadt, deren Zeichen ein Drache – ein Menschenfresser ist. Brünn hat
neben den zwei Burgen Špilberk und Veveří
auch zwei Rathäuser und hier wird eine
Stunde früher zu Mittag geläutet. Trotz
der Witze, in denen man von Brünn als die
letzte bewohnte Kurve vor Wien oder über
das größte Dorf des wilden Ostens spricht,
ist es nicht schwer, sich in diese Stadt zu
verlieben und sie zu lieben – bitter, süß
und für immer.
Sie verdient es.
1
…was Sie über Brünn wissen sollten…
Wichtige Informationen
Brünn ist das Zentrum Südmährens und die Kreisstadt des Landeskreises Südmähren.
Mit fast 400 000 Einwohnern ist sie nach Prag die zweitgrößte Stadt der
Tschechischen Republik.
Sie liegt 190 bis 479 m über dem Meeresspiegel und ihre Fläche erreicht 230,22 km2.
Brünn ist das Zentrum der Jurisdiktion der Tschechischen Republik, die dadurch geografisch von der vollstreckenden gesetzgebenden Macht getrennt
ist. Ihren Sitz haben hier das Verfassungsgericht, das Oberste Gericht, das
Oberste Verwaltungsgericht und die Generalstaatsanwaltschaft.
Zu weiteren überregionalen Institutionen mit einem Sitz in Brünn gehören das
Amt des Ombudsmanns, das Amt für den Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs, das Amt für den völkerrechtlichen Schutz der Kinder, die landwirtschaftliche und Lebensmittelinspektion, die Zentrale Kontroll- und Prüfanstalt
für die Landwirtschaft, der Weinbaufonds und einige Fachkammern.
In Brünn git es eine staatliche, fünf öffentliche Universitäten mit 34 Fakultäten und sieben private Universitäten mit insgesamt 90 Tausend Studenten.
Brünn ist das Zentrum der Wissenschaft, und Forschung und gleichzeitig
auch bedeutende Messe- und Kongressstadt.
In Brünn gibt es eine ganze Reihe von Theatern, Museen und Galerien.
Die Partnerstadte von Brunn sind Leipzig und Stuttgart, die polnische Stadt
Poznaň, die litauische Kaunas, die russische Stadt Voroněž, die osterreichischen Wien und St. Polten, die niederlandische Utrecht, die franzosische
Rennes, die englische Leeds, die ukrainische Charkov und Dallas in den USA.
In Brünn sind zwei Generalkonsulate und sechs Honorarkonsulate.
2
weitere Infos auf
Beförderung in der Stadt
und Umgebung
das Integrierte Verkehrssystem des Landeskreises Südmähren mit einem Netz der
Straßenbahnen, Obusse, Züge und Busse.
Kurzfristige und mehrtägige Fahrkarten
können Sie im Vorverkauf, auf den Bahnhöfen und in den Trafiken sowie beim Fahrer
mit einem Zuschlag kaufen. Infos finden
Sie in jedem Wagen. Bestandteil ist auch
der Schiffsverkehr an der Talsperre Brünn
(Seite 96).
Informationsbüro
Novobranská 18, 602 00 Brno
Tel.: +420 543 174 317
E-Mail: [email protected]
www.dpmb.cz, www.idsjmk.cz
Autoverkehr
Parken im Stadtzentrum ist nur auf den
reservierten Parkplätzen möglich, die
meist bezahlt werden müssen. Auf dem
Stadtrand befinden sich große Auffangparkplätze. In der Stadt befinden sich auch
einige große unterirdische Parkplätze und
Parkhäuser. Auf den Autobahnen und Autostraßen brauchen Sie eine Vignette, die Sie
an den Grenzübergängen, in Tankstellen,
Postämtern und Autoclubs kaufen können.
www.GOtoBRNO.cz
Zugverkehr
Informationszentrum der Tschechischen
Bahnen.
Nádražní 1, 659 30 Brno
Tel.: +420 840 112 113
E-Mail: [email protected]
www.cd.cz, www.jizdnirady.cz
Flugverkehr
Für die Besucher Südmährens steht ein
internationaler Flughafen in Brünn-Tuřany
mit regelmäßigen Flügen nach London,
Moskau, Rom, Milan und Eindhoven zur
Verfügung. Informationen über den Flugplan
und Tickets erhalten Sie im Infobüro, bei den
Touroperatoren und in den Reisebüros.
Tel.: +420 545 521 309-10
www.airport-brno.cz
Radverkehr
Durch die Stadt führen zwei markierte
internationale Radwege: der Bernsteinweg, der aus Wien über Brünn und
Ostrava ins polnische Krakau führt, und
der zweite Radweg, der an die Route
Brünn-Wien anknüpft. Die Stadt selbst
ist von einem Netz an Radwegen durchzogen. Mehr Infos gibt es auf www.
cyklo-jizni-morava.cz.
3
Inhalt
Willkommen in Brünn ..................................................................................................................... 1
Wichtige Informationen ................................................................................................................. 2
Inhalt ................................................................................................................................................. 4
Stadtgeschichte in Daten .............................................................................................................. 6
Persönlichkeiten der Stadt Brünn ................................................................................................ 8
Brünn – die Stadt von Mendel und Janáček .............................................................................10
Besichtigungsrouten durch das historische Stadtzentrum ...................................................12
Touristische Route – kleine Runde........................................................................................14
Altes Rathaus ..........................................................................................................................14
Zelný Trh (Krautmarkt) ..........................................................................................................16
Petrov........................................................................................................................................18
Kapucínské náměstí (Kapuzinerplatz) .................................................................................20
Římské náměstí (Römerplatz) ...............................................................................................22
Minoritenkloster .....................................................................................................................24
Náměstí Svobody (Freiheitsplatz) .......................................................................................26
4
www.GOtoBRNO.cz
Jakubské náměstí (Jakobsplatz) ..........................................................................................28
Moravské náměstí (Mährischer Platz) ................................................................................30
Neues Rathaus.........................................................................................................................32
Touristische Route – große Runde ........................................................................................34
Altes und Neues Rathaus, Šilingrovo náměstí (Šilingerplatz).........................................34
Petrov und Denisovy sady (Denis Parkanlagen) ................................................................36
Stadtmauerroute.....................................................................................................................38
Malinovského náměstí (Malinowskiplatz) .........................................................................40
Janáček-Theater, Mährischer Platz und Villa Tugendhat ................................................42
Komenského náměstí (Comeniusplatz) ...............................................................................44
Burg Špilberk ...........................................................................................................................46
Alt-Brünn ..................................................................................................................................48
Funktionalismus und moderne Architektur ..............................................................................50
Brünner historische Parks und botanischer Garten ................................................................58
Kultur...............................................................................................................................................62
Theater......................................................................................................................................64
Musik.........................................................................................................................................68
Film ............................................................................................................................................71
Kulturzentren ...........................................................................................................................72
Museen und Galerien ..............................................................................................................76
Kulturveranstaltungen ...........................................................................................................84
Freizeit ...........................................................................................................................................90
Golf ................................................................................................................................................102
Ausflüge in die Umgebung .........................................................................................................106
Schlachtfeld Austerlitz und Umgebung .............................................................................108
Mährischer Karst und Tišnovsko .......................................................................................110
Znojemsko und Podyjí .........................................................................................................112
Pálava und Areal Lednice – Valtice ....................................................................................114
Slovácko .................................................................................................................................116
Wo können Sie nach Ihrem Geschmack essen? .....................................................................118
Wo finden Sie gute Unterkunft? ...............................................................................................122
Kongresstouristik – Moravia Convention Bureau .................................................................128
Touristische Infozentren ...................................................................................................................
Landkarten ..........................................................................................................................................
5
…was, wo, wer…
Stadtgeschichte in Daten
Wie wuchs die Stadt Brünn?
1387 – in der Stadt und den Vorstädten
waren zirka 999 Häuser, in denen etwa
8 400 Einwohner lebten.
1477 – nach den Hussitenkriegen gab es
insgesamt 833 Häuser und zirka
4 900 Einwohner.
1657 – nach dem Dreißigjährigen Krieg gab
es 318 bewohnte und 91 leere Häuser sowie
4 500 Einwohner.
1770 – Brünn hatte 14 972 Einwohner.
1850 bis 1855 – der Stadt Brünn schlossen
sich einige Vorstädte und Gemeinden an, die
Fläche erhöhte sich auf 1 816 ha.
1857 – die Einwohnerzahl betrug 58 809,
auf dem Gebiet in der Größe der heutigen
Stadt waren es insgesamt
71 749 Einwohner.
6
1900 – in der Stadt waren 3 047 Häuser und
es lebten hier 109 346 Einwohner.
1919 – zu Brünn schlossen sich weitere
23 Vorstädte, sodass die Stadt eine Fläche
von 120 380 ha ausmachte.
1930 – auf dem Gebiet in der Größe der
heutigen Stadt lebten 330 285 Einwohner.
2009 – die Stadtfläche beträgt 230,22 km2.
Es leben hier 370 592 Einwohner. Die Stadt
besteht aus 29 Stadtteilen.
Ansicht von Brünn (Lithografie, nach J. 1839)
www.GOtoBRNO.cz
1000
1100
ca. 1021 bis 1034 – die Burg Brünn mit slawischer Siedlung wurde gegründet, die
Kirche Hl. Michael mit einem Marktplatz entstand
1091 – erste schriftliche Erwähnung der Stadt Brünn und der Burg in der Chronika Boemorum
1243 – Wenzel I. erteilte Brünn die Vorrechte der Königsstadt
1277 – erste Erwähnung der Burg Špilberk
1349 – Brünn wurde zur ständigen Residenz der mährischen Markgrafen
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
1641 – Brünn wurde zur Hauptstadt Mährens
1643 bis 1645 – während des Dreißigjährigen Krieges erwehrte sich Brünn zwei Mal
der Belagerung der schwedischen Heere
1763 –die erste Textilmanufaktur wurde gegründet
1777 – der Bischofssitz wurde errichtet
1805, 1809 – durch die Stadt marschierten die Heere Napoleons
1817 – Franzens, heute Mährisches Landesmuseum, wurde gegründet
1839 – die Eisenbahn verband Brünn mit Wien
1846 – das erste Gaswerk wurde gegründet, Stadtbeleuchtung mit Gaslampen
1860 – Architekt L. Förster erstellte den ersten Regulierungsplan für die Stadterweiterung
1869 – die erste Pferdestraßenbahn wurde gebaut
1881 bis 1882 – das Theater Am Festungswerk, heute Mahen-Theater, wurde erbaut, es war
das erste in Europa, das mit den elektrischen Edison-Glühlampen beleuchtet wurde
1884 – die Pferdestraßenbahn wurde durch die Dampfstraßenbahn ersetzt
1897 – das Stadtkraftwerk wurde erbaut
1899 – die Tschechische technische Hochschule wurde erbaut
1914 – Viktor Kaplan erzeugte in Brünn die erste Turbine
1919 – die Masaryks Universität, die Veterinäre Hochschule und die Landwirtschaftliche
Hochschule wurden gegründet
1924 – Beginn des regelmäßigen Flugverkehrs
1928 – die Ausstellung der gegenwärtigen Kultur in der Tschechoslowakei
1939 – Brünn wurde zum Bestandteil des deutschen Protektorats Böhmen und Mähren
1945 – die Stadt wurde von der Roten Armee befreit
1958 – Bau des Flughafens in Tuřany
1959 – der erste Jahrgang der Internationalen Maschinenbaumessen
1989 – Sturz der kommunistischen Regime und Einführung der Demokratie
1992 – das Verfassungsgericht wurde errichtet
1993 – das Oberste Gericht und die Oberste Staatsanwaltschaft der Tschechischen
Republik wurden errichtet
1996 – Brünn wurde von der englischen Königin Elisabeth II. besucht
2001 – die Villa Tugendhat wurde auf die Liste UNESCO aufgenommen
2007 – der Gesetzgeber Václav Klaus wählte für die jährlichen formfreien Gespräche der
Präsidenten der europäischen Länder Brünn aus
2009 – formfreie Tagung der EU Minister im Rahmen des tschechischen EU-Vorsitzes
2009 – bei seinem Besuch der Tschechischen Republik kam Papst Benedikt XVI. nach Brünn
…Beachtenswert, berühmt und vergessen…
Persönlichkeiten der Stadt Brünn
1400
Jošt Moravský (ca. 1351–1411)
Markgraf von Mähren aus der Dynastie der Luxemburger, Kurfürst von Brandenburg und römischer
König, erstgeborener Sohn des Markgrafen Johann Heinrich, jüngerer Bruder des Kaisers Karl IV., der
bedeutend in die Politik des böhmischen Königsreiches zur Zeit der Herrschaft von Wenzel IV. eingriff.
Auf dem Mährischen Platz vor der Kirche Hl. Thomas (S. 30) soll sein Reiterstandbild entstehen.
Antonín Pilgram
(ca. 1460–1515)
Bildhauer und Baumeister, einer der bedeutendsten Künstler der mitteleuropäischen Spätgotik. Der Urheber des Portals des Alten Rathauses
(S. 14) nahm am Bau der Kirche Hl. Jacob (S. 28) teil.
1500
Martin Středa (1587–1649)
Jesuitenpriester, Theologe und Historiker aus Polen, geistlicher Führer
der Verteidigung von Brünn im Jahr 1645 bei der schwedischen Belagerung. Seine sterblichen Überreste befinden sich im Glassarg in der
Krypta der Kirche Maria Himmelfahrt in Brünn.
Louis Radouit de Souches (1608–1682)
Franzose, betraut mit der Führung der Verteidigung der Stadt Brünn während des Dreißigjährigen Krieges, später Feldmarschall und Militärführer
Mährens. Einer der Besitzer des Hauses der Herrschaft von Lipé (S. 27),
beerdigt in der Kirche Hl. Jacob (S. 28).
1600
Ondřej Erna (?–1652) und Jan Křtitel Erna (ca. 1625–1698)
Vater und Sohn, Bau-, Mauer- und Steinmetzmeister aus Italien. Die Kirche des Hl. Tomas
und Hl. Michael, sowie die Pestsäule am Platz der Freiheit und einige weiteren Gebäude des
Frühbarocks tragen ihre Handschrift. Sie wurden in der Kapuziner Krypta (S. 20) bestattet.
Georg Josef Kamel
(1661–1706)
Apotheker, Wissenschaftler und Forscher, der als Erster die Fauna und Flora der Insel
Luzon auf den Philippinen erforschte. Der bedeutende Naturwissenschaftler Carl von Linné
benannte nach ihm die Kamelienpflanze (Camelia japonica).
1700
8
Mořic Grimm (1669–1757)
und Franz Anton Grimm (1710–1784)
Vater und Sohn, Architekten und Baumeister deutscher Herkunft.
Sie sind die Autoren des barocken Innenraums der Kathedrale auf
Petrov (S. 18), des Umbaus des Minoritenklosters und der Kirche
der Hl. Janů mit Loreto (S. 24), sowie des Neuen Rathauses
(S. 32). Sie wurden in der Kapuziner Krypta (S. 20) bestattet.
www.GOtoBRNO.cz
1800
Gregor Johann Mendel (1822–1884) (S. 10)
Landeskind aus Hynčice in Opavsko; nach Brünn kam er mit 23 Jahren,
als er in das Augustiner Kloster im Alt-Brünn (S. 48) eintrat. Auf Grund
der Kreuzungsversuche von Erbsen und weiteren Pflanzen formulierte
Mendel als Erster die Regeln der Vererbungsmerkmale zwischen
den Eltern und Nachfolgern, die zur Grundlage der modernen Genetik
wurden. Er ist auf dem Zentralfriedhof in Brünn beerdigt.
Leoš Janáček (1854–1928) (S. 10)
Landeskind aus der nordmährischen Stadt Hukvaldy, Komponist,
Direktor der Brünner Orgelschule und Professor des Konservatoriums in Brünn. Der Gründer der modernen musikalischen Bildung
und tatkräftiger Organisator des Brünner Musiklebens ist auf dem
Zentralfriedhof beerdigt.
Viktor Kaplan (1876–1934)
Österreichischer Maschineningenieur und Professor der deutschen technischen Universität Brünn, Erfinder der Kaplan-Turbine.
1900
Karel Absolon (1877–1960)
Archäologe, Paläontologe und Höhlenforscher, der den Mährischen Karst
(S. 110) durchforschte und kartographisierte. Ihm ist es zu verdanken, dass
der Abgrund Macocha zugänglich gemacht und das unterirdische Flüsschen
Punkva, die Punkva Höhlen und die Kateřinská Höhle entdeckt wurden.
Bohuslav Fuchs (1895–1972)
Architekt und Professor der Technischen Universität Brünn, dessen bedeutsamsten Werke in der
Zeit des Funktionalismus entstanden sind – das Café Zeman bei Koliště, das Stadtbad in Zábrdovice
und das Hotel Avion auf der Česká Straße, vergleichbar mit den Werken weltbekannter Architekten.
Erich Wolfgang Korngold (1897–1957)
Einer der besten Filmmusikkomponisten des 20. Jahrhunderts und
zweifacher Oscarpreisträger. Nach der Emigration im Jahr 1938
arbeitete er in den Hollywood Filmstudios und schaffte Musik zu
zwölf Filmen.
Kurt Gödel (1906–1978)
Philosoph, Mathematiker und Physiker, der mit seinen Theorien viele Wissensgebiete beeinflusst hat. Er wird für einen der größten Logiker des 20.
Jhdt. gehalten. Sein Beitrag ist mit dem von Albert Einstein zu vergleichen.
2000
Vítězslava Kaprálová (1915–1940)
Komponistin und Dirigentin, Tochter des Komponisten und Professors des
Brünner Konservatoriums V. Kaprál. Sie studierte Komposition und Dirigieren in
Brünn sowie in Prag und nahm Privatunterricht in Komposition bei B. Martinů.
9
…bezejmenné prostranství,
…Beachtenswert
und berühmt…
židovská čtvrť a tři kohouti…
Die Stadt von Mendel und Janáček
Apropos Persönlichkeiten der Stadt
Brünn. Es gibt zwei Namen, die in Brünn
allgegenwärtig sind: Janáček a Mendel.
Komponist und Priester, begeisterter Forscher und der Gründer der tschechischen
modernen Musikkunst. Keiner von beiden
wurde in Brünn geboren, doch ihr Schicksal verband sie mit der Stadt so fest, dass
Sie ihre Spuren auch dort antreffen, wo
Sie sie nicht erwartet hätten.
Gregor Johann Mendel
Gründer der Genetik, ein Mann der Wissenschaft, Kultur und des Glaubens – das war Johann Mendel, ein Landsmann von Hynčice aus
Opava. Nach Brünn kam er mit elf Jahren, als er
dem Augustinerkloster in Alt-Brünn beigetreten ist und Gregor als seinen Ordensnamen annahm. Sein vorstehender Abt Cyrill František
Napp gab ihm den Anstoß Naturwissenschaften an der Universität Wien zu studieren. Im
Klostergarten widmete er sich der Forschung.
Auf Grund seiner Versuche Erbsen mit anderen
Pflanzen zu kreuzen, formulierte er als Erster
die Gesetze der Übertragungseigenschaften
von Eltern auf ihre Nachkommen, welche zur
Grundlage der modernen Genetik wurden. Er
erhielt den Komturkreuz, wurde zum Direktor
der Mährischen Hypothekenbank und zum
Ausschussmitglied der Wirtschaftsgesellschaft. Er war ein angesehener Züchter, begeisterter Meteorologe und Vorkämpfer neuer Methoden der Bienenzucht. Nach dem Tod von
Cyrill František Napp (1867) stand er als Abt an
der Spitze des alt-brünner Klosters.
10
Leoš Janáček
Der Landsmann von nordmährischen Hukvaldy kam mit elf Jahren nach Brünn um im
alt-brünner Kloster bei den Blaukehlchen
zu studieren. Diese waren talentierte, aber
mittellose Studenten. Einer seiner Lehrer
war der Augustiner Pavel Křížkovský,
Komponist und Chordirektor. Zu dieser Zeit
ahnte wohl niemand, dass aus Janáček ein
Weltklasse-Komponist, Direktor der Brünner Orgelschule und Professor des Brünner
Konservatoriums wird. Dieser energische
Organisator des brünner Musiklebens und
der Autor zahlreicher symphonischen,
Opern-, Kammer-, Klavier- und Vokalwerke
www.GOtoBRNO.cz
wird für den Begründer der modernen
tschechischen Musikkunst gehalten.
Seinen Opernstücken hat es Janáček zu
verdanken, dass er heutzutage mit den
Werken Jenůfa, die Sache Makropulos oder
Glagolitische Messe zu den populärsten
Autoren gehört. Die Sinfonietta ist Janáčeks
wichtigstes Orchesterwerk und eine Huldigung an die Stadt Brünn. Die Stadt preist
ihren Künstler mit dem Glockenspiel auf
dem Špilberk (Spielberg), wo ein Ausschnitt
gerade aus diesem Stück zu hören ist.
Wenn Sie sich in Brünn auf die Spuren nach Gregor Johann Mendel
machen, finden Sie zum Beispiel...
…Mendlovo náměstí – Mendelplatz in Alt-Brünn; hier wurde 1910 die Skulptur des Bildhauers Theodor Charlemont enthüllt, die heute bei den Blumenbeeten steht, wo Mendel
seine Experimente durchgeführte.
…Mendel-Museum im Areal des Augustinerklosters in Alt-Brünn. (S.48)
…Ort, wo G. J. Mendel mit seiner Vorlesung auftrat, in der er das erste Mal seine Erkenntnisse aus dem Bereich der Genetik vorgestellt hat. (S.41)
…Die Dominikanerkirche St. Michael, wo Mendel seine erste Messe hielt.
…St. Anna Spital, in dem Mendel mit Primar Olexík zusammenarbeitete und seine meteorologischen Beobachtungen in Brünn übernommen hatte.
…Mendel Universität mit fünf Fakultäten im Stadtteil Černá Pole.
…Seinen Grab am Zentralfriedhof.
Wenn Sie sich in Brünn auf die Spuren nach Leoš Janáček
machen, finden Sie zum Beispiel...
…Janáček-Theater, Opern- und Balettszene des Nationaltheaters Brünn
(S. 64). In der Nähe ist ebenfalls seine Skulptur von S. Hanzl zu finden.
…Im Gartenhaus der damaligen Orgelschule auf der Smetana Straße, wo
Janáček mit seiner Familie lebte, können Sie eine Ausstellung über sein Leben
und seine Werke besuchen. (S. 78).
…Alt-brünner (S. 48) Klosterkirche der Maria Himmelfahrt, wo Janáček als Chorleiter tätig
war. Er war sicherlich im engen Kontakt zu Mendele, dessen Requiem er auch dirigierte.
…Janáček Akademie für Musik und Darstellende Kunst am Komensky Platz im Stadtzentrum.
…Ort der letzten Ruhestätte des Komponisten im Kreise ehrenvoller Gräber am Brünner
Zentralfriedhof.
11
…spazieren Sie durch Brünn…
Besichtigungsrouten durch
das historische Stadtzentrum
8
9
9
10
8
7
7
6
11
6
2
10
1
1
5
3
2
4
3
4
5
MEIN TIPP!
Wollen Sie sich die Stadt Brünn gemütlich und mühelos ansehen? Dann machen Sie in der Sommersaison einen Ausflug durch die Stadt mit dem touristischen Minibus oder eine Schifffahrt auf dem Brünner Staudamm mit Aussicht
auf die Burg Veveří. In zwei interessanten Rundfahrten können Sie bekannte
Villenhäuser, funktionalistische Sehenswürdigkeiten, das Observatorium und
vieles mehr besichtigen. Mehr Informationen unter www.ticbrno.cz.
12
www.GOtoBRNO.cz
Die attraktivsten Plätze im Zentrum von Brünn können Sie durch zwei Besichtigungsrouten kennen lernen. Die Routen sind nicht lang und auch nicht anstrengend,
sie erfordern keine gründliche Vorbereitung und keine Wanderschuhe. Sie brauchen
bloß die nächste Seite auflisten und dann nur um sich schauen und zuhören. Denn die
Stadt kann den aufmerksamen Besuchern ihre Geschichte selbst erzählen.
Touristische Route kleine Runde
3 km
cca 1 Std.
1 Altes Rathaus
2 Zelný Trh (Krautmarkt) 3 Petrov
4 Kapucínské náměstí
(Kapuzinerplatz) 5 Římské náměstí (Römerplatz) 6 Minoriten Kloster
7 Náměstí Svobody (Freiheitsplatz)
8 Jakubské náměstí (Jakobsplatz)
9 Moravské náměstí (Mährischer Platz) 10 Neues Rathaus
Touristische Route große Runde
1 Altes Rathaus
2 Neues Rathaus
cca 2 Std.
3 Šilingrovo náměstí (Šilingerplatz)
4 Petrov und Denisovy sady (Denis Parkanlagen)
7 Malinovského náměstí (Malinowskiplatz)
der Zusatzroute zur Villa Tugendhat
5 km
5 Stadtmauerroute
8 Janáček-Theater
6 Minoriten Kloster
9 Mährischer Platz mit
10 Komenského náměstí (Comeniusplatz)
11 Burg Špilberk mit der Zusatzroute ins Alt-Brünn
Wissen Sie, dass…?
…das Symbol der Stadt
aus der historischen Form
stammt, die zum ersten
Mal im Jahr 1315 nachgewiesen wurde? Die silbernen oder
weißen Streifen symbolisieren den Zusammenfluss zweier Flüsse, Svratka
und Svitava, als die Stelle, an der die
Stadt entstand. Weil diese Flüsse nicht
gleich stark sind, ist der obere Streifen,
der Svitava darstellt, schmaler als der
untere Streifen.
…das Logo von Brünn Bestandteil der
Einheitlichen visuellen Form der rechtmäßigen Stadt Brünn ist? Es geht von
der Form des historischen Symbols
aus und schließt damit frei an die wappenkundliche Tradition, zum Beispiel
durch die zunehmenden vertikalen
grafischen Linien, die die wachsende
Bedeutung und dynamische Entwicklung darstellen sollen, an.
13
…Anfang der kleinen Route…
1
Altes Rathaus
Jede königliche Stadt in Böhmen war
stolz auf ihr Rathaus, das ihr Ansehen
und Prestige, ihre berühmte Vergangenheit und Zukunft symbolisierte. Das
alte Rathaus, das öfters umgebaut und
erweitert wurde, ist der älteste und
interessanteste profane Bau in Brünn.
Hier tagte der Stadtrat, hier wurden
die Schriftsachen, Siegel und auch Geld
aufbewahrt, die bedeutenden Gäste
empfangen. Der Stadtschreiber hatte
hier seinen Sitz, und bei Drohen einer
Gefahr wurde von hier aus der Schutz
der Stadt organisiert. Bestandteil war
selbstverständlich auch ein Gefängnis.
Der historische Kern mit einem Turm entstand
um 1240. Ein gewölbter Durchgang zwischen
der Radnická Straße und dem Hof schmückt
das reich verzierte Portal mit dem legendären
verbogenen Türmchen, das im Jahr 1511 der
Bildhauer und Bildschnitzer Anton Pilgram
schuf. Den Hof mit den Renaissancearkaden
gestalteten am Ende des 16. Jahrhunderts
italienische Baumeister. Weitere Änderungen
sind das Ergebnis des Umbaus im Barockstil.
In diesem Gebäude haben das touristische
Zentrum und die Galerie ihren Sitz. Im
Sommer können Sie hier historische Säle
besichtigen – Erns’ Saal, Kristallsaal, Freskosaal und Schatzkammer. Zugänglich ist auch
der 63 m hohe Turm mit einer Galerie und der
Renaissancespitze.
Portal des Alten Rathauses
www.GOtoBRNO.cz
Wissen Sie, dass…?
im Alten Rathaus seit der Hälfte des 13.
Jahrhunderts die Stadtverwaltung ihren
Sitz hatte? Erst im Jahr 1935 übersiedelten
die Ämter in das Neue Rathaus (Seite 32)
auf dem Dominikaner Platz.
im ältes ten Saal – Schat zkammer
genannt – der Stadtnotar Jan in der Hälfte
des 14. Jahrhunderts den einzigartigen
Rechtskodex Iura originalia civitatis Brunensis, der zur Grundlage aller anderen
Stadtrechte der böhmischen und mährischen Städte wurde, schuf?
man über das verbogene Türmchen
auf dem Portal des Alten Rathauses sagt,
dass, wenn Meister Pilgram für seine
Arbeit nicht ordentlich bezahlt wurde, er
absichtlich das mittlere Türmchen verbog?
Wahrscheinlich war es aber nur ein Spielchen der späteren Gotik.
sich seit Mai 2004 jeden Sonntag um
11.00 Uhr, also gleich nach dem „Brünner
Turm des Alten Rathauses
Mittagsläuten“ auf der Kathedrale Hl. Peter und Paul auf dem Hügel Petrov, aus dem
Turm des Alten Rathauses das traditionelle
Sonntagsblasen meldet? Hören können Sie
es von Anfang Mai bis Ende September, an
den Feiertagen und zu weiteren besonderen Ereignissen.
Sage
Unter dem gewölbten Durchgang im Turm
hängt der berühmte Brünner Drache – Symbol der Stadt und Held einer ganzen Reihe
von Sagen. Neben ihm befindet sich auf der
Mauer ein Rad, das im Jahr 1638 der Wagnermeister Jiri Birk aus Lednice erzeugte
und nach Brünn brachte. Der Sage nach ging
es um eine Wette, wobei Birk alles an einem
Tag schaffen musste; also von Sonnenaufgang bis zum Schließen der Brünner Tore.
Der Radmeister hat die Wette gewonnen!
Mein Tipp!
Wenn Sie durch das Rathausareal in die
Mečová Straße gehen, drehen Sie sich um und
suchen Sie in der Mauer des Alten Rathauses,
links vom Durchgang, zirka vier Meter über der
Erde ein runzeliges Gesicht. Es ist das Steingesicht eines eingemauerten Rates, der die Stadt
Brünn an den Feind verkaufen wollte.
15
…großartige Vorstellung voll von Farben, Düften und Theatern…
2
Zelný Trh (Krautmarkt)
Forum Superius, auch Oberer Markt, Krautmarkt, Kohlmarkt oder Zelný Trh gennant, – so bezeichnete man den Platz, der sich nur paar Schritte vom Alten Rathaus
befindet (Seite 14). Er entstand bereits bei der Gründung der Stadt selbst am Anfang
des 13. Jahrhunderts und seinen Namen besitzt er mit kleinen Unterbrechungen seit
dem 15. Jahrhundert.
Krautmarkt wurde vor allem für die Fleischbänke und Stände mit Brot benutzt, es
fanden hier die Hühner-, Töpferei- und Trödelmärkte statt, man konnte hier Eisen und
Heu kaufen. Bis heute werden hier unter den
bunten Schirmen frisches Obst und Gemüse,
Eier, Körbe, Keramik, Honigkuchen, Gewürze
und Blumen verkauft. Und wenn Sie der
bunten und lauten Stimmung die architektonischen Denkmäler vorziehen, gehen Sie mit
uns eine Runde um den Platz.
16
In der Mitte von Krautmarkt steht der
reich verzierte Barockbrunnen Parnas mit
vielen allegorischen Figuren, sagenhaften
Tieren, Drachen und dem Behüter der Unterwelt – dem dreiköpfigen Hund Cerberus.
Der Brunnen wurde in den Jahren 1690 bis
1695 nach dem Plan des österreichischen
Architekten J. B. Fischer von Erlach erbaut.
Im unteren Teil steht das Theater
Reduta (Seite 64), wahrscheinlich das
älteste Theatergebäude Mitteleuropas. Die
www.GOtoBRNO.cz
Theaterbühne entstand um 1600 bei der
alten Stadtkneipe, deren Räumlichkeiten zur
Begrüßung der bedeutenden Gäste dienten;
diese war wahrscheinlich weniger offiziell
und viel lustiger als im Rathaus. In Reduta
traten zuerst überwiegend die deutschen
und italienischen Theatergruppen auf. Seit
der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
spielte man hier auch tschechische Stücke.
Die Statue vor Reduta erinnert daran, dass
hier zu Weihnachten des Jahres 1767 der
elfjährige W. A. Mozart konzertierte.
Wenn Sie vom Krautmarkt Richtung
Kathedrale schauen, können Sie den monumentalen Dietrichsteiner Palast, der in
den Jahren 1614 bis 1620 nach dem Plan
des italienischen Architekten G. G. Tencally
erbaut wurde, sehen. Heute befinden sich
hier die Ausstellungen des Mährischen
Landesmuseums (Seite 78).
Im oberen Teil des Platzes befindet sich
Malý Špalíček – ein Block von vier Häusern
im gotischen und Renaissance-Stil. Daneben
stehen zwei Barockhäuser – das Haus des
Abtes des Klosters aus Žďár und der Palast
Hauspersky von Fanal, auch der Sitz des
Theaters Husa na provázku (Seite 65).
Im unteren Teil des Platzes finden Sie den
Theater Husa na provázku, im Vordergrund die
Statuengruppe der Allerheiligsten Dreifaltigkeit
Eingang ins Labyrinth unterm Krautmarkt
(Seite 91). Schauen Sie sich die einzigartigen
und geheimnisvollen Winkel der mittelalterlichen Gänge und Keller an und lernen Sie die
ursprüngliche Nutzung der Keller kennen.
Vor dem Palast Hauspersky von Fanal
steht eine Statuengruppe der Allerheiligsten
Dreifaltigkeit, ein Werk von A. Schweigl aus
dem Jahr 1729.
Wissen
Sie, dass...
...Krautmarkt mit der näheren Umgebung in der Vergangenheit
wörtlich mit den unterirdischen Räumlichkeiten „durchlocht“
wurde? Es waren hier Keller zur Aufbewahrung von Gemüse
und weiteren Waren, Stollen, die das Wasser in den Brunnen
brachten, und Kanäle. Größere Keller dienten als Bierstuben,
Kneipen und Gasthäuser (Seite 91).
17
…gotische Kathedrale, Mittagsläuten und Diözesanmuseum…
3
Petrov
Wenn Sie sich vom Krautmarkt die steile Petrská Straße hinaufbegeben, die Stiegen hochsteigen und durch ein gotisches Tor mit einem Portal in der Form eines
Eselrückens gehen, liegt vor Ihnen in ihrer ganzen Schönheit die Dominante der
Stadt, die Kirche Hl. Peter und Paul.
Die Kathedrale steht an der Stelle, wo früher
wahrscheinlich auch die Brünner Burg und
die romanische Kirche standen. Auf ihrem
Fundament entstand zur Wende des 13. und
14. Jahrhunderts die frühgotische Kirche Hl.
Peter, die unzählige Male umgebaut, geändert und erweitert wurde. Ihr Patrozinium
wurde auf Hl. Paul erweitert und im Jahr
1777, nach der Errichtung des Brünner Bistums, wurde sie zur Kathedralkirche.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die
Kirche im neugotischen Stil nach dem Plan
18
des Architekten A. Kirstein umgebaut. Kaum
jemand kann sich heute die Kirche am Petrov ohne die 81 m hohen schlanken Türme
vorstellen. Sie erheben sich über Brünn
etwas mehr als hundert Jahre. Sie wurden
in den Jahren 1904 bis 1905 erbaut und
gehören zu dem Besten, was in den tschechischen Ländern im Gotikstil entstand.
Neben den Innenräumen im Barockstil sind
noch die romanische Krypta, die Schatzkammer und die Türme mit der Aussicht
erwähnenswert.
www.petrovinfo.cz
Wissen Sie, dass…
eine der Besonderheiten Petrovs das
Mittagsläuten ist, das aus der Kathedrale
jeden Tag bereits um 11 Uhr ertönt. Es
erinnert an das Jahr 1645, als sich Brünn
als einzige Stadt Mährens der schwedischen Belagerung erwehrte. Der Sage
nach erklärte der General Torstenson nach
dreieinhalb Monaten Belagerung, dass er
die Belagerung beenden wird, wenn er es
nicht schafft, die Stadt zu erobern, bis auf
Petrov zu Mittag geläutet wird. Der Leiter
der Verteidigung Louis Radouit de Souches
wendete damals eine List an und ließ eine
Stunde früher zu Mittag läuten und so zog
die schwedische Armee ab.
Was sollte Sie nicht
übersehen?
Die Kathedrale wird von malerischen Barockhäusern umgeben, die großteils dem
Bistum dienen. In einem der Häuser hat das
Museum mit der Ausstellung Vita Christi,
Leben Christi, mit Bildern und Skulpturen
aus den Kirchen und Pfarrhäusern der
Brünner Diözese, seinen Sitz.
Wenn Sie um die Kathedrale gehen,
bemerken Sie an der Ecke des nördlichen
Vorsaales eine mäßige Steinkanzel. Sie
wird Kapistránka genannt und erinnert
an den Franziskanermönch Jan Kapistrán,
der von da predigte und angeblich viele
Wunder tätigte.
Das Presbyterium der Kathedrale wird
von sieben großen Kirchenfenstern mit
dem Zyklus aus dem Leben der beiden
Heiligen Peter und Paul geziert. In den Glasarbeiten sind insgesamt sieben Gestalten
dargestellt, manche in Überlebensgröße.
Mein Tipp!
Auf dem Kapuziner Platz (Seite 20), wo sich
die kleine Route fortsetzt, kommen Sie entweder über Krautmarkt (Seite 16) oder auf
Umwegen über die Festungswerke zum Hügel
Petrov. Begeben Sie sich von der Kathedrale
durch die Biskupska Straße in den Denis Parkanlagen (Seite 36) und weiter durch den Park
und die Burgterrassen auf die Straße Bašty.
Hier gelangen Sie auf die Masarykova Straße.
Die erste Gasse links führt Sie direkt zum Ziel.
19
Kapucínské náměstí
4
(Kapuzinerplatz)
Die schönste und typischste
Aussicht auf die Türme von Petrov
(Seite 18) bietet der Kapuzinerplatz. Sie können von hier sowohl
die Renaissance-Loggia des Bischofshofes, wie auch die Statuengruppe des Merkurbrunnens aus
den Jahren 1693–1699 von I. Bendl
bewundern, die ursprünglich bis
1858 am heutigen Freiheitsplatz
stand (Seite 26).
Dieser Platz wird Sie mit seiner Fassade
und Terrasse sowie einer Reihe von
Barockstatuen und der Kirche der Auffindung des heiligen Kreuzes, Bestandteil
des Kapuziner Klosters, beeindrucken.
In ihrem Untergrund befindet einer der
berühmtesten Plätze von Brünn – die
Kapuziner Krypta im Barockstil, die vom
Architekten M. Grimm erbaut wurde. Da
sind die Mitglieder des Kapuzinerordens,
seine Gönner und weitere bedeutende
Persönlichkeiten bestattet. Die letzten
Verstorbenen wurden hier um das Jahr
1780 begraben. Hier ruhen die Grafen
von Sinzendorf, die ehemaligen Besitzer
der Burg Veveří (Seite 96) und der
berühmte Pandurenführer Baron Trenck.
Die aus dem System der Luftkanäle in
die Pfeiler der Kirche strömende Luft
und geeignete Bodenzusammensetzung
haben die Körper der Verstorbenen auf
natürliche Weise mumifiziert.
Front der Kapuziner Kirche
Sarg mit dem Körper vom Baron Treck
Sie sollten wissen:
Baron Franz Trenck (1711–1749) war der
legendäre Kommandant der Panduren, welche er auf eigene Kosten aufstellte und in
Dienste Maria Theresias gab. Aus Mangel an
Disziplin und wegen seines Temperaments
geriet er in Konflikte mit dem kaiserlichen
Hof und wurde zur lebenslangen Haft im
Špilberk (Seite 46) verurteilt. Nach seinem
Tod wurde er in der Kapuziner Krypta bestattet, wo sein mumifizierter Körper bis heute
in einem Glassarg ausgestellt wird.
Im Kapuzinerkloster können Sie sich
auch eine Kuriosität ansehen – das Modell
des Mährischen Dörfchens (Seite 94),
welches Ihnen das Alltagsleben eines mährischen Dorfes an der Wende des 19. Jhdt.
anschaulich macht.
Blick auf Petrov
Wissen
Sie, dass...
Auffindung des heiligen
Kreuzes Bischofshof
…s ic h der N ame des B i schofshofes nicht auf das
Brünner Bistum bezieht?
Dieses entstand nämlich
erst im Jahr 1777, während die erste
schriftliche Erwähnung des Bischofshofs
bereits aus dem Jahr 1306 stammt. Seinen Sitz hatte dort der Olmützer Bischof,
wenn er nach Brünn kam. Heute ist der
Bischofshof der Sitz des Mährischen
Landesmuseums (Seite 78).
… sich der Weg vom Kapuziner Platz auf
den Hügel Petrov (Seite 18) vielleicht in
Zukunft über den Kapuziner Klostergarten
verkürzen könnte? Die stille grüne Ecke im
historischen Stadtzentrum mit Apfelbäumen, Blumen und Wasserelementen hat
bereits jetzt ein einmaliges genius loci.
21
…namenloser Platz, jüdisches Viertel und drei Hähne…
5
Římské náměstí (Römerplatz)
Wenn Sie vom Kapuzinerplatz (Seite 20)
auf die Masarykova Straße gehen und
ihren Weg rechts zum Hauptbahnhof
fortsetzen, kommen Sie an die Stelle,
wo fr üher das Jüdische Tor, nach
seinem Kupferdach auch Grünes Tor
genannt, stand. Wir gehen aber nach
links Richtung Freiheitsplatz und biegen
dann in die Františkánská Straße ab.
Durch die Františkánská Straße kommen Sie
auf einen Platz, der Römerplatz heißt. Obwohl
diesen Volksausdruck in Brünn jedermann
kennt, würden Sie ihn vergeblich auf der
Landkarte suchen.
Vorher werden Sie noch an der Ecke der
Masarykova und Františkánská Straße beim
Franziskaner Kloster auf die Kirche der Maria
Magdalena, die im Jahr 1654 an der Stelle
der ehemaligen mittelalterlichen jüdischen
Synagoge erbaut wurde, aufmerksam. Hier
befand sich die jüdische Ansiedelung. Sie
verschwand im Jahr 1454, als die Juden aus
Brünn verwiesen und ihre Häuser verkauft
wurden. Obwohl vom ehemaligen jüdischen
Viertel keine Spuren blieben, erinnert die Bezeichnung eines der Stadttore nach fast vier
Jahrhunderten noch immer an dieses.
22
Wissen Sie dass…
die Statuen, welche die Fassade der Kirche Hl. Maria Magdalena verzieren, aus der
Kirche Hl. Nikolaus, die früher in der Mitte
des Freiheitsplatzes stand, stammen
(Seite 26)?
das jüdische Tor in den dreißiger Jahren
des 13. Jahrhunderts entstand? Die Bruchstücke mit der spätgotischen bildhauerischen Verzierung von A. Pilgram können
Sie in den Ausstellungen des Museums
der Stadt Brünn auf der Festung Špilberk
besichtigen (Seite 76).
das jüdische Tor auch an das Relief über
dem Eingang in das Geschäft auf der Ecke
der Masarykova und Nádražní Straße
erinnert? Dieses wurde im Jahr 1835,
niedergerissen. Es ersetzte das Ferdinand
Tor in der Form des Triumphbogens, das ein
Stück weiter gebaut wurde. Niedergerissen wurde es dann im Jahr 1864.
www.GOtoBRNO.cz
Vielleicht
wird Sie
interessieren...
Auf dem Dach des Hauses auf der Ecke der
Masarykova Straße und des Kapuzinerplatzes befindet sich ein merkwürdiges Zeichen in der Form von drei
krähenden Hähnen. Es erinnert daran, dass hier bereits Ende des
18. Jahrhunderts der Einkehrgasthof „Zu den drei Hähnen“ stand, der nach der
Fertigstellung der Eisenbahn und des Bahnhofs sehr beliebt war. Die damalige
Reklame behauptete, dass sich der Gasthof nur eine Minute vom Bahnhof
entfernt befand und die Dienstleistungen auch nach der Ankunft des letzten
Zuges angeboten wurden. Die Abfahrt jedes Zuges wurde den Gästen zusätzlich durch Blasen oder Trommeln mitgeteilt.
Im Jahr 1896 war der Gasthof das erste Gebäude, das im Rahmen der Brünner
Sanierung niedergerissen wurde. An seine Stelle entstand nach dem Plan des
Wiener Architekten J. Gartner ein Jugendstil-Neobarock-Palast.
23
…Hochbarock, mittelalterliche Bäderkunde und Steinjungfrau…
6
Minoriten Kloster
Kirche Hl. Janů
Durch eine schmale Gasse gelangen Sie vom Römerplatz auf die Kreuzung Josefska
und begeben sich nach links. Auf der rechten Seite gehen Sie am Kloster der Ursulinerinnen mit der Kirche Hl. Josef vorbei und kommen auf die Kreuzung der Orlí
Straße. Die Josefská Straße setzt sich von da unter der Bezeichnung Minoritská
fort. Fast alle Häuser an der rechten Seite gehören nämlich dem Minoriten Kloster,
und die Minoriten sind an diesem Ort, bereits 800 Jahre tätig.
Im Gegensatz zum schlichten, stilvoll puren
Barockkonvent steht die Kirche Hl. Janů,
der wertvollste Brünner Bau aus dem
Hochbarock. Die monumentale Barockform
erhielt die Kirche im Laufe des 18. Jahrhunderts während des Umbaus der gotischen
Kirche nach dem Plan von M. Grimm. An der
Verzierung nahmen Spitzenbarockkünstler
24
teil. Das Deckenfresko ist das Werk von
J. J. Etgens. An das Hauptgebäude grenzen
das Loreto mit Casa santa, die heiligen
Stiegen und die Klostergebäude mit zwei
Höfen, Bibliothek und Refektorium.
Das interessante Gegenbild zum dynamischen Barock ist der funktionalistische Alfa
Palast, erbaut in den Jahren 1932 bis 1937
www.GOtoBRNO.cz
nach dem Plan von B. Fuchs an der Ecke der
Poštovská und Jánská Straßen. Im Erdgeschoß befindet sich eine Hallenpassage mit
Galerie, wo Sie viele interessanten Läden,
Cafés, aber auch das berühmte Theater
HaDivadlo (Seite 65) entdecken.
Das nächste einzigartige Denkmal finden
Sie an der Kreuzung der Orlí und Měnínská
Straßen. Es handelt sich um das Měníner
Tor, das einzige erhaltene Tor des mittelalterlichen Schanzmauersystems. Stammt
aus der zweiten Hälfte des 16. Jhdt., heute
finden Sie hier das Spielzeugmuseum
(Seite 95).
Měníner Tor
Wissen
Sie, dass...
…in der Kirche Hl. Janů der Arzt Tomáš Jordán aus Klausenburk (1539-1586)
beerdigt ist, der im Jahr 1569 zum Landesarzt ernannt wurde und der als
Gründer der modernen Balneologie gilt? Seiner Funktion wegen
bereiste er das gesamte Mähren und hat so die natürlichen
und gesundheitlichen Bedingungen des Lebens der hiesigen
Einwohner kennen gelernt. Außerdem erforschte er die Wirkung der Heilquellen und Heilwässer mit dem Klima in deren
Umgebung. Im Jahr 1580 gab er in Olmütz das Buch über die natürlichen heilbaren Wässer oder mährischen Warmquellbäder heraus, das
zu den Grundsteinen der tschechischen Bäderkunde gehört.
Sage über die Steinjungfrau
Im Innenhof des Hauses in der Orlí Straße
Nr. 16 begrüßt Sie eine Steinjungfrau, die
an die Sage von der unglücklichen Liebe der
Jungfrau Johanna zum Sohn des Brünner
Postmeisters erinnert. Die Eltern des jungen
Mannes beschuldigten das Mädchen der
Hexerei und es beendete sein Leben durch
einen Sprung in den Brunnen. Man sagt,
dass der junge Mann nach ihrem im Innenhof
des Hauses ihre Statue aufstellen ließ. Aber
vielleicht war alles anders. Bei der Sanierung
wurden unter dem Verputz eingemauerte Flügel gefunden. Anstatt des Mädchens stand
hier demnach wahrscheinlich ein Engel, der
Beschützer des damaligen Postamtes.
25
…Residenzen der Bekannten, vier Riesen und Pestseuche…
7
Náměstí Svobody (Freiheitsplatz)
Der größte und wahrscheinlich älteste Brünner Platz, früher Unterer Markt genannt,
behielt seine ursprüngliche Dreiecksform, die durch die damaligen Handelswege und
den Bach bestimmt wurde, bei. Bis heute ist es hier sehr lebhaft und heiter; es finden
hier Theater- und Musikvorführungen, Sommerfestivals und Weihnachtmärkte statt.
Kurz gesagt: Das ist der Platz, wo das Herz von Brünn am lautesten schlägt.
Die historischen Häuser auf dem Platz
wurden ununterbrochen umgebaut und
deren Geschichte stellt die wirtschaftliche
Entwicklung der Stadt dar. Interessant
sind vor allem zwei Objekte – das Haus der
Herrschaft von Lipé (Dům pánů z Lipé) und
der Klein-Palast (Kleinův palác). Die Architektur des 20. Jahrhunderts vertritt das
Gebäude von Komerční banka von B. Fuchs
aus dem Jahr 1930 und die gegenwärtige
der Omega Palast aus dem Jahr 2005. Bei
26
der Sanierung im Jahr 2006 ergänzte ein
Springbrunnen mit den Versen des Brünner
Dichters Jan Skácel den Platz. Unübersehbar ist auch das ansehnliche Haus U čtyř
mamlasů aus dem Jahr 1902, ein Werk
von A. Prastorfer und G. Wanderleye. Mit
dem Skulpturenschmuck mit vier Riesen
haben sich A. Dressler und J. Tomola
Verdienste erworben. Es sollte sich um
Atlanten handeln, die auf ihren Schultern
eine Balustrade tragen. Die Brünner haben
www.GOtoBRNO.cz
sie aber „atlasi“ genannt und später haben
sie den Namen auf das heutige „mamlasy“
geändert.
Die kurioseste Uhr
Tschechiens
Ab dem Jahr 2010 können Sie am Freiheitsplatz die einzigartige Turmuhr bestaunen,
welche zum 365. Jahrestag des Widerstandes der Stadt Brünn gegen die schwedische
Belagerung im Dreißigjährigen Krieg
enthüllt wurde. Sechs Meter hohe Uhr mit
der Form einer Patronenhülse wurde aus
einem Granit hergestellt, der dreimal so
hart ist wie Straßenbeton. Ein präzises
Zeitsignal steuert das originale Uhrwerk.
Die Autoren O. Rujbr und P. Kameník sind
aber der Ansicht, dass diese Uhr nicht die
genaue Zeit messen muss, da sich die Leute
im historischen Zentrum aufhalten und
nicht die Zeit verfolgen sollen.
Haus der Herrschaft von Lipé
Ein Haus mit reichlich geschmückter Fassade und einem Arkadenhof lies sich an der
Wende des 16. Jhdt. der reiche Weinhändler Kryštof Schwanz von Retz erbauen.
Am Bau beteiligten sich zwei italienische
Künstler A. Gabri und G. Gialdi. Seit
der letzten Rekonstruktion in 2005 dient
das Haus als Galerie mit vielen Geschäften,
Cafés und Konditoreien.
Klein-Palast
Die Familie Klein waren reiche und tüchtige
Geschäftsleute, die ihren größten Ruhm in
der Zeit der ersten Eisenbahnstrecken zwischen Österreich und Ungarn erlangten.
Der Palast, welcher von T. Hansen und L.
Förster entworfen und 1848 fertig gestellt
wurde, diente der Familie als luxuriöse
Unterkunft, sowie als Geschäfts- und Büroräumlichkeiten. In den tschechischen Ländern war es ebenfalls das erste Gebäude
in dessen Architektur Gusseisen stark zum
Ausdruck kam, wie zum Beispiel bei den
Fenstern und Erkern. Im Haus befanden
sich ein unterirdischer Stall, Spültoiletten,
von oben beleuchtete Treppe, Lüftung und
Heizung. Heute ist das Palais der Öffentlichkeit zugänglich.
Wissen
Sie, dass...
...auf dem Freiheitsplatz die Kirche Hl. Nikolaus, die im Jahr 1870 wegen
der Verschönerung des gesamten Platzes abgerissen wurde, stand. Die
heutige Dominante ist eine frühbarocke Pestsäule aus dem Jahr 1689,
eine traurige Erinnerung an alle Opfer der Pestseuchen.
27
…Perle der Spätgotik, Knochenhaus und unanständige Figur…
8
Jakubské náměstí (Jakobsplatz)
Hl. Jakob Kirche
Vom Freiheitsplatz (Seite 26) führte Richtung Norden nur eine sehr schmale Gasse,
eher nur eine Spalte zwischen den Häusern, die den Platz mit dem Raum um die
Kirche Hl. Jakob verband. Bei der Sanierung des historischen Zentrums am Anfang
des 20. Jahrhunderts entstand die breite Rašínova Straße, auf der Sie zum nächsten
Haltepunkt der kleinen Besichtigungsroute gelangen.
28
Wissen
Sie, dass...
Die Kirche mit ihren 92 m Höhe, die das
typische Schattenbild der Stadt Brünn
nachformt, gehört zu den wertvollsten
Denkmälern der Spätgotik in der Tschechischen Republik. Ihr Bau dauerte etwa von
der Hälfte des 15. Jahrhunderts bis zum
Ende des folgenden Jahrhunderts. Bereits
damals erwarb die Kirche ihre heutige Form.
Der dreischiffige Bau mit einem majestätischen Säulengang und wunderschönen
Gewölben bietet einen Blick auf die Renaissance- und Barockgrabsteine der Brünner
Stadtbürger. Beim heiligen Jakob ist Louis
Raduit de Souches, der Brünn während des
Dreißigjährigen Krieges gegen die schwedische Übermacht verteidigte, bestattet. Sein
Grabstein mit reicher plastischer Verzierung
befindet sich am Ende der Presbyteriumsgalerie.
...die Kirche Hl. Jakob
ursprünglich von einem
Friedhof umgeben war
und der heutige Platz
erst nach seiner Auflösung im 1784 entstand?
...bei der Erforschung des Untergrundes
an der Kreuzung Běhounská, Kozí und
Jezuitská der Goldene Brunnen,vermerkt
schon 1358,entdeckt wurde?
...sich unter der Kirche Hl. Jakob das
größte Ossuarium Tschechiens (Seite
94) befindet, das ab 2012 der Öffentlichkeit zugänglich ist?
...sich A. Pilgram, Autor des Portals des
Alten Radhauses (Seite 14), am Bau
der Kirche Hl. Jakob beteiligte? Auch die
erhielt nämlich eine spätgotische Erheiterung – ein Männlein, das aus dem südlichen Turmfenster seinen Allerwertesten
den Vorbeigehenden entgegenstreckt.
29
Moravské náměstí
9
(Mährischer Platz)
Auf der südlichen Seite des Mährischen
Platzes erstreckt sich das Areal des
ehemaligen Augustiner Klosters, das
im Jahr 1350 vom Markgrafen Johann
Heinrich von Luxemburg, dem Bruder
des Kaisers Karl IV., gegründet wurde.
Der Bau wurde von seinem erstgeborenen Sohn, Markgraf Jošt, beendet, der
gemeinsam mit dem Vater in der Krypta
vor dem Hauptaltar der Klosterkirche
Hl. Thomas beerdigt ist.
ihren Sitz (Seite 79). Die Plastiken auf dem
Hauptaltar stellen den Klostergründer, den
mährischen Markgrafen Johann Heinrich,
und seinen Sohn Jošt dar.
Hl. Thomas Kirche
Die Barockkirche Hl. Thomas mit einem
reich verzier ten Por tal entstand von
1662 bis 1667 nach dem Plan von J.
K. Erna. In den Innenräumen finden Sie
einen Barockaltar mit den Statuen von J.
Winterhalter, ein monumentales Bild der
Offenbarung Christi an die Apostel von A.
F. Maulbertsch und eine Kopie des Tafelbildes der Panna Marie Svatotomská, das
als Palladium, wundertätiges Symbol der
Stadtbeschirmung, verehrt wird.
Vom Süden und Osten her grenzt an die
Hl. Thomas Kirche das ausgedehnte Areal
des ehemaligen Augustiner Klosters. Im
Stadthalterpalast, der ehemaligen Klosterprälatur, hat heute die Mährische Galerie
30
Wissen Sie, dass…
Dass der Mährische Platz nach seiner
Rekonstruktion mit Kunstwerken geschmückt wurde, die die Tugend darstellen? Vor dem Höchsten Gericht steht eine
Skulptur der Gerechtigkeit von M. Kotrba.
Weitblick wird vom Modell der Stadt unter
schwedischer Belagerung, Sanftmut vom
Springbrunnen dargestellt.
das Kloster und die Hl. Thomas Kirche
bei der Belagerung der Stadt durch die
schwedischen Heere im Sommer 1645
beinahe zerstört wurden? Sie standen
nämlich außerhalb der Festungswerke und
waren somit oft Ziel der ersten Angriffe.
Hier war der schwächste Teil der Stadtverteidigung.
www.GOtoBRNO.cz
Portal der Hl. Thomas Kirche
Sie sollten wissen:
Die Ikone der Jungfrau Maria vom Hl.
Thomas widmete Kaiser Karl IV den Augustinern. Bis zum Jahr 1783 befand sie sich
in einer separaten Kapelle der Hl. Thomas
Kirche. Später wurde sie auf den silbernen
Altar in der Basilika der Maria Himmelfahrt im Alt-Brünn übertragen (Seite 48).
Mein Tipp!
Der schönste Blick auf das Portal der Hl.
Thomas Kirche eröffnet sich von der Joštova
Straße, die ein Bestandteil der Ringstraße
ist (Seite 44) und zusammen mit der Česka
Straße das Goldene Brünner Kreuz bildet.
31
…Stadtvertretung, Renaissance und altertümliche Portale…
10
Neues Rathaus
Erster Innenhof des Neuen Rathauses
Planen Sie Ihren Weg vom Mährischen Platz zum Neuen Rathaus über den oberen Teil
der Česká Straße. Die Fußgängerzone mit vielen Cafés, Restaurants und Geschäften
bildet gemeinsam mit der Masarykova Straße die Hauptader des historischen Zentrums und ist bestimmt sehenswert. Einer der interessantesten Plätze auf der Route
ist das funktionalistische Hotel Avion (Seite 55), eines der schmalsten Hotels Europas.
Das Areal des ehemaligen Dominikaner Klosters diente bereits nach seiner Entstehung
in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts
als Parlament der mährischen Stände. Der
Urheber der barocken Änderungen des gesamten Areals war der Architekt M. Grimm.
Heute ist das Neue Rathaus der Sitz des
Stadtprimators, Sitzungen halten hier die
Vertretung und der Rat der Stadt Brünn ab.
In den historischen Räumlichkeiten, in denen
32
früher die Versammlungen und Gerichte des
mährischen Adels stattfanden, dominieren
der Rittersaal und der parlamentarische
Saal mit reichen Verzierungen und Fresken
von D. Gran. Der älteste Teil des Klosters, ein
gotischer Kreuzgang mit einem Abthof, wird
für Ausstellungszwecke genutzt.
Frei zugänglich sind zwei Innenhöfe, über die
man vom Dominikánské náměstí (Dominikaner Platz) auf die Husova Straße gelangt. Im
www.GOtoBRNO.cz
ersten Innenhof werden sie ein Renaissance
Stiegenhaus, ein Werk der italienischen Baumeister P. und A. Gabrii, das in die Räumlichkeiten des ehemaligen Gerichtssaals führt,
eine Sonnenuhr, ein riesiger Wasserspeier
und ein Brunnen mit der Allegorie der zwölf
Monate beeindrucken. Der Brunnen wurde
für die Ausstellung der gegenwärtigen Kultur
im Jahr 1928, mit welcher der Betrieb der
Brünner Messegelände eröffnet wurde,
aufgestellt (Seite 55). Auf dem Areal finden
Sie auch einige historisch wertvolle Portale,
die meistens von den Häusern, die im Laufe
der Sanierung des historischen Stadtkernes
in den Jahren 1896 bis 1916 abgerissen
wurden, hierher übertragen wurden.
Neues Rathaus
…in 1999 bei Erkundung des Brünner Untergrunds unter dem Dominikaner Platz historische
Kellerräume entdeckt wurden? In 2007 wurde der Keller der Münzmeister (Seite
Wissen
94) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dieser stand vermutlich unter dem
Sie, dass...
Haus des Münzmeisters Brun und später des Nikolaus aus dem Turm. Die einzigartigen Räumlichkeiten dienen ebenfalls einer audiovisuellen Präsentation
der Vergangenheit und Gegenwart der heutigen Stadt Brünn.
…auf dem Dominikaner Platz ein wertvolles Denkmal, eine frühgotische königliche Kapelle aus dem Jahr 1297, stand? Trotz der Proteste
der Bürger und Sachkenner wurde sie im Rahmen einer umfangreichen
Sanierung am Anfang des 20. Jahrhunderts abgerissen.
Das müssen Sie sehen:
Ein Bestandteil des Dominikaner Klosters
ist die Hl. Michael Kirche, die in den Jahren
1658 bis 1667 nach dem Plan J. K. Ernas
erbaut wurde. Zu den Besonderheiten
gehören auch die umgekehrte Orientierung
des Presbyteriums in Richtung Westen
und eine effektvolle Kanzel, ein Werk
des Bildhauers J. Winterhalters, welches
Engelssturz genannt wird.
33
…Anfang der großen Route…
1
2
3
Altes und Neues Rathaus,
Šilingrovo náměstí (Šilingerplatz)
Wenn Sie die kleine Route gegangen sind, werden Sie einige Plätze der großen
Besichtigungsroute bereits kennen. Sie haben aber noch lange nicht alles gesehen!
Auf der großen Route werden wir Sie zu weiteren interessanten Plätzen führen und
werden die bemerkenswerten Geschichten, Sagen und Gerüchte nicht vergessen.
Dominikánská Straße
Die Wanderung beginnt beim Alten (Seite 14)
und Neuen Rathaus (Seite 32). Diese und
die Hl. Michael Kirche (Seite 33) haben sie
bereits auf der kleinen Besichtigungsroute
kennen gelernt, also können Sie gleich die
Dominikánská Straße hinaufgehen.
Auf der linken Seite steht das Haus der
Herrschaf t von Kunstadt (Dům pánů
z Kunštátu), dessen Innenräume als Ausstel-
34
lungsräume des Kunsthauses der Stadt
Brünn dienen (Seite 80). Ursprünglich
standen hier zwei gotische Bürgerhäuser,
die in den Jahren 1585 bis 1599 zu einem
kleineren Renaissance Palast mit einem
rechteckigen Innenhof umgebaut wurden.
Seine kürzeren Mauern umrahmen Arkaden
und die längeren ein Laubengang. Im Jahr
1713 wurde das Haus zu einem Markt mit
www.GOtoBRNO.cz
45 Krämerläden, Schmetterhaus genannt,
umgebaut. Der Innenhof mit den Arkaden
und Laubgängen ermöglichte das Handeln
auch bei schlechtem Wetter. Ein derartiges
Geschäftshaus gab es zu dieser Zeit in
keinem der umliegenden Länder.
Die Dominikánská Straße führt Sie auf den
Šilingerplatz. Seine Dominante bildet das
Neorenaissance Stadthof (Městský dvůr),
das man als möglichen Sitz des Obersten
Verwaltungsgerichtes der Tschechischen
Republik vermutet. Heute dient es als Hotel.
Wenn Sie auf der Husova Straße rechts
gehen, geraten Sie auf die berühmte
Ringstraße (Seite 44) und nach einigen
Metern auf den Bergfuß des Parks unter
dem Špilberk (Seite 46). Vom Šilingerplatz
führt die absteigende Pekařská Straße
weg, die ins Alt-Brünn (Seite 48) und zum
dortigen Kloster mit der Kirche der Maria
Himmelfahrt führt.
Wissen Sie, dass…?
der Name des Geschäftszentrums Velký
Špalíček, das auf der Ecke der Dominikánská
und Mečová Straße steht, an den historisch
wertvollen Block der mittelalterlichen
Häuser erinnert? Der kontroverse Bau
entstand auf deren Platz am Ende des 20.
Jahrhunderts.
die Brünner Stadtmauer mit fast 50
Türmen und Basteien, die schriftlich bereits
in den Jahren 1243 und 1247 nachgewiesen
werden, fünf Tore hatte? Eines davon war
das Brünner Tor, das auf dem heutigen
Šilingerplatz stand und erst im Jahr 1852
niedergerissen wurde. Während das Tor
spurlos verschwand, blieben hinter dem
Gebäude der Kunstgewerbeschule auf der
Husova Straße Bruchstücke der mittelalterlichen Stadtmauer mit einem Teil einer
prismenförmigen Bastei erhalten.
man durch den Innenhof des ursprünglichen Schmetterhauses in die moderne
Geschäftsgalerie Velký Špalíček eintreten
kann. Ein Passagendurchgang führt auf
den Šilingerplatz und ein weiterer in die
Starobrněnská Straße?
Vielleicht
interessiert
Sie…
Auf dem Šilingerplatz, an der Ecke zwischen den
Starobrněnská und Dominikánská Straßen, stand seinerzeit
die Stadtbrauerei. Heute erinnert an sie die Gedenktafel mit dem
Namen von F. O. Poupě (1733 bis 1805), der in die Brauerei neue technologische Vorgänge eingeführt hat und der als Gründer der ersten Brauereischule
in den böhmischen Ländern gilt.
35
Petrov und Denisovy sady
4
(Denis Parkanlagen)
Hl. Peter und Paul Kathedrale
Wenn Sie vom Šilingerplatz in die Biskupská Straße abbiegen, kommen Sie nach ein
paar Schritten auf einen kleinen Platz, der von einem Block von Wohnhäusern aus
dem 20. Jahrhundert dominiert wird. Die Gedenktafel auf dem Haus Nr. 6 erinnert
daran, dass hier die Gebrüder Pavel, Komponist (1899–1944), und Hugo Haas, eine
der bedeutendsten Persönlichkeiten des modernen tschechischen Theaters und
Films (1901–1968), ihre Kindheit und Jugend verbracht haben.
Die Biskupská Straße führt zur Kathedrale Hl. Peter und Paul (Seite 18). Wenn
Sie auf Petrov spazieren gehen und die
Kathedrale und das Diözesanmuseum
besichtigt haben, kehren Sie wieder durch
die Biskupská Straße zurück und vom Platz
36
hinter dem Gebäude des Stadthofes gehen
Sie in den Denis Parkanlagen, der auch
Františkov genannt wird.
Diesen zauberhaften Park mit einer Kolonnade und einigen Gartenlauben gründete
auf dem südwestlichen Hang des Petrov
Wissen
Sie, dass...
…der Obelisk im Denis
Parkanlagen das größte
Objekt ist, das zur Erinnerung der Beendigung
der napoleonischen
Kriege in der ganzen Habsburger Monarchie erbaut wurde? Als Baustoff wurde
Stein verwendet, der aus den Šumbers Felsen in Hády (Seite 97) gebrochen wurde.
Denis Parkanlagen
im Jahr 1815 der damalige mährische Gouverneur Graf Mitrovský. Zu den Denis Parkanlagen gehören ebenfalls das erhaltene
Stück der mittelalterlichen Stadtmauern,
sowie ein Marmorobelisk mit vier vergoldeten Löwen, der seit 1818 an das Ende der
Napoleonischen Kriege erinnert.
Von der Aussichtsterrasse mit Bänken
eröffnet sich ein schöner Blick auf Brünn
und Umgebung. Während Sie der Kathedrale, Ihren Rücken zukehren, glänzt vor
Ihren Augen in seiner Schönheit Špilberk
(Seite 46). Unter den Hängen sieht man
im Westen das Türmchen des Altbrünner
Klosters (Seite 48). Hinter diesem entdeckt der scharfe Beobachter die Pavillons
im Areal der Messegelände (Seite 55).
Bei günstigen Bedingungen kann man in
den Ebenen, weit im Süden, die typischen
Konturen der Pálava (Palauer Berge)
(Seite 114) erblicken.
… am 17. Mai 1887 der Obelisk vom Blitz
getroffen wurde? Der Blitz schlug in den
Spitzpfeiler ein, fuhr auf der westlichen
Seite herunter und zerspaltete einige
Quadersteine. Die beschädigten Steine
wurden ausgetauscht, kleine Risse auf der
Oberfläche blieben aber bis heute.
…aus den Denis Parkanlagen die Eröffnungsfeuerwerke des Festivals Ignis Brunensis (Seite 85) abgeschossen werden?
…Aussicht aus den Stadtmauern und Jugendstilbahnhof …
5 6
Stadtmauerroute
Von der Aussichtsterrasse in den Denis Parkanlagen führen einige Wege weg. Diese
führen in Serpentinen entweder zu den Neuen Parks oder zu den Aussichtsterrassen
unter dem Petrov. Auf den Terrassen breitet sich der rechteckige Statthaltergarten
aus, an welchen die Kapuziner Gärten anschließen, und nach einigen Treppen und
Terrassen kommen Sie bis auf die Nádražní und Bašty Straßen.
Denis Parkanlagen
Von den Terrassen unter dem Petrov eröffnet
sich ein Blick auf den südöstlichen Teil der
Stadt mit einem weitläufigen Komplex des
Hauptbahnhofs mit der Hauptpost (Seite 55).
Auf der Ecke der Bašty und Masarykova
Straßen entstand in den Jahren 1838 bis
1839 das monumentale erstklassige Hotel
38
Zum österreichischen Kaiser mit einem Café
und Restaurant. Heute trägt das Gebäude
den Namen des Urhebers des Baus, des
unternehmerischen Restaurateurs Lorenz Padowetz. Nur ein Stück weiter, an der Ecke der
Masarykova und Josefská Straßen, stand ein
weiteres berühmtes Einkehrhaus: Zu den drei
Vielleicht
interessiert
Sie:
Hähnen (Seite 23). Ein schönes Hauszeichen
befindet sich auf dem Dach an der Ecke.
Der fünfte und sechste Haltepunkt der großen
Route, also der Römerplatz (Seite 22) und
das Minoriten Kloster (Seite 24), sind mit
der kürzeren Route identisch. Die Informationen hierzu finden Sie auf den entsprechenden
Seiten.
Sie sollten wissen:
Am 7. Juli 1839 wurde die erste Dampfeisenbahn im damaligen Österreich, die Brünn
mit der Hauptstadt Wien verband, feierlich
eröffnet. Bei dieser Gelegenheit wurde auch
der erste Brünner Bahnhof erbaut. Ein einzigartiges technisches Werk war das Viadukt
mit 72 Bögen und einer Gesamtlänge von 637
Metern, das den Beginn der modernen industriellen Entwicklung von Brünn signalisierte.
Als einige Jahre später eine weitere Eisenbahn nach Česká Třebová entstand, erwarb
Brünn eine wichtige Eisenbahnverbindung
mit Prag sowie die zweite Bahnhofshalle.
Beide Objekte wurden dann am Anfang des
20. Jahrhunderts vom Architekten Nebehosteny im reinen Jugendstil umgebaut. Die
Ergebnisse seines Werkes können Sie bis
heute etwa in der Hauptabfertigungshalle
bewundern.
Brünn war nach Wien und
Budapest die dritte Stadt der
Monarchie, und überhaupt die erste Stadt
in den böhmischen Ländern mit dem historisch ältesten Massenverkehr. Im Jahr
1869 begannen die Fahrgäste mit der Pferdebahn zu fahren. Sechs Wagen fuhren zu
jeder Viertelstunde vom Mährischen Platz
(Seite 30) zum Kulturzentrum Semilasso
(Seite 72) nach Královo Pole. Im Mai 1884
fuhr auf den Brünner Straßen die erste
Dampfstraßenbahn. Diese fuhr von Královo
Pole bis nach Pisárky. Im Jahr 1900 löste
der Strom den Dampf ab und heute schlängeln sich durch die Brünner Straßen fast
140 km Gleise, auf denen jeden Tag in der
Früh bis zu 320 Wagen abfahren.
Auch wenn in anderen tschechischen und
mährischen Städten Straßenbahnen fahren – nur in Brünn nennt man sie „šaliny“
und die Dauerkarten heißen „šalinkarten“.
Warum? Der Name ist von der deutschen
Bezeichnung der elektrischen Straßenbahnen, „Elektrische Linie“ , abgeleitet.
Versuchen Sie diese zwei Wörter schnell
hintereinander zu sagen und Sie werden
leicht zu „šalina“ kommen.
Malinovského náměstí
7
(Malinowskiplatz)
Mahen-Theater
Nächster Haltepunkt ist der Malinowskiplatz. Seine Dominante bildet das Neorenaissance Mahen-Theater, das in den Jahren 1881 bis 1882 nach dem Plan von
F. Fellner und H. Helmer erbaut wurde. Seinerzeit war es das erste Theatergebäude
Europas, das mit elektrischen Glühbirnen, den „Edisonbirnen“, beleuchtet wurde.
Eine erst drei Jahre alte Erfindung lies
damals das deutsche Theater Na hradbách
14. aufleuchten. Weil es 1882 in Brünn noch
keine Elektrizität gab, besaß das Theater
bis 1900 ein eigenes kleines Kraftwerk,
das sich in der benachbarten Vlhká Straße
befand. T. A. Edison persönlich kam 1911
um sich das Werk seiner Firma anzusehen.
Heute ist das Mahen-Theater die Schauspielszene des Brünner Nationaltheaters
(Seite 64).
40
In den Jahren 1908 bis 1911 entstand
östlich vom Theater der Jubiläumsausstellungspavillon des deutschen Kunstvereines
in Postjugendstil. Er wurde während des
Zweiten Weltkrieges beschädigt. Im Jahr
1946 wurde er durch B. Fuchs umgebaut
und dient heute als Haus der Kunst der
Stadt Brünn (Seite 80) zu Ausstellungszwecken. In diesen Räumlichkeiten begann
das Theater Husa na provázku (Seite
65) seine Tätigkeit. Vis a vis des Theaters
www.ndb.cz
steht der Morava Palast, ein monumentales
Objekt aus den Jahren 1926 bis 1935, das
nach den ursprünglichen Plänen als Hotel
konzipiert war. Er wurde aber immer nur als
Bürogebäude verwendet. Ein interessantes
Objekt ist das Geschäftshaus Centrum auf
der Kobližná Straße, das nach den ursprünglichen Entwürfen 22 Etagen haben sollte
und zum ersten Brünner Wolkenkratzer
werden sollte. Es entstand in den Jahren
1930 bis 1931 nach dem Plan V. Karfíks.
… es wird aber erzählt, dass Edisons Firma zum Ausleuchten des Theaters 1 996 Glühbirnen
brauchte. Die übrigen vier, die dann zwei Tausend ausmachen, brennen ab 2010 in der
Skulptur von T. Medek, genannt Zur Ehren von Edison, am Malinowskiplatz. Das Kunstwerk
wurde zwei Tage vom 99sten Jahrestag des Besuches von T. A. Edison in Brünn enthüllt.
Wissen
Sie, dass...
… hinter dem Haus der Kunst die Parkanlagen auf Kolišti mit der Replik des
Zemans Kaffeehauses beginnen, das nach dem anfänglichen Plan im Jahr
1994 erbaut wurde? Das ursprüngliche Kaffeehaus, der erste radikal
funktionalistische Bau in Brünn, von B. Fuchs geplant, musste im
Jahr 1964 dem Bau des Janaček-Theaters (Seite 64) weichen.
… das Haus an der Ecke der Kobližná und Rooseveltova Straßen Bienenhaus genannt wird? Die Kuppel hat nämlich die Form eines Bienenhauses, worüber in einer Höhe von 25 m eine riesige Metallbiene schwebt. Das Haus wurde
gegen Ende des 19. Jahrhunderts nach dem Entwurf L. Baumanns erbaut.
Sie müssen sehen:
An die Ecke des weitläufigen Schulgebäudes am Beginn der Jánská Straße
gegenüber dem Geschäftshaus schließt ein
besonderer, achtseitiger Turm mit Kuppel,
der als astronomisches Observatorium
geplant wurde. Es ist aber nicht die einzige Besonderheit dieses Ortes. Im Jahr
1865 hielt hier in einer der Klassen G. J.
Mendel den Vortrag, in dem er zum ersten
Mal seine Erkenntnisse aus der Genetik
veröffentlichte.
41
…neues Theater, Das schlaue Füchslein und Wiener Echos…
8
9
Janáček-Theater und Moravské
náměstí (Mährischer Platz)
Die Lage des Janáček-Theaters und des nahen Mahen-Theaters (Seite 40) am nordöstlichen Rand des Stadtzentrums hängt mit der umfangreichen städtebaulichen
Änderung von Brünn in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zusammen. Eine moderne europäische Großstadt konnte nämlich erst nach dem Jahr 1852 entstehen,
als nach Entscheidung des Kaisers Franz Josef I. Brünn aufhörte, Militärfestung zu
sein und sich nach dem Abbruch der restlichen Stadtmauer endgültig von der mittelalterlichen Vergangenheit verabschieden konnte.
Auf den grünen Streifen der Ringstraße
wurde auch das Gebäude des JanáčekTheaters, die Oper- und Ballettbühne des
Brünner Nationaltheaters (Seite 64)
erbaut. Neben allen notwendigen Räumlichkeiten beinhaltet das Theater auch ein
Restaurant, ein Café und einen Klub der
Künstler. In der Umgebung befinden sich
einige Springbrunnen und Skulpturen, zum
Beispiel die Skulptur des Komponisten Leoš
Janáčeks von S. Hanzel und die der Gebrüder
Mrštíks von V. Makovský.
Mährischer Platz
Ähnlich wie in Wien entstand anstelle der
abgebrochenen Stadtmauer eine Ringstraße (Seite 44) mit Promenaden, Parks,
repräsentativen öffentlichen Gebäuden und
großzügig gelösten Wohnhäusern in historischen Stilen. Einen Teil der Ringstraße
umrahmen heute die Parkanlagen Na Kolišti,
die frei in den Bereich des Mährischen
Platzes (Seite 30) mit der Hl. Thomas Kirche und der Mährischen Galerie übergehen.
42
www.ndb.cz
Wissen
Sie, dass...
Janáček-Theater
… sich die architektonische Form vom Janáček-Theater fast ein halbes Jahrhundert entwickelte und der endgültigen Realisierung aus den Jahren 1960 bis 1965 sieben
architektonische Wettbewerbe vorausgingen? Der Theaterbetrieb wurde am 2. Oktober
1965 durch die Oper Leoš Janáčeks „Das schlaue Füchslein“ feierlich aufgenommen.
Villa Tugendhat
Wenn Sie die Villa Tugendhat (Seite 52),
Denkmal des UNESCO Weltkulturerbes
und eines der bedeutendsten architektonischen Brünner Denkmäler, besuchen
wollen, machen Sie eine Ableitung gerade
vom Mährischen Platz weg. Zur Černopolní
Straße sind es nur zwei Stationen mit
der Straßenbahn (Richtung Lesná und
Štefánikova Viertel, Haltestelle Kinderkrankenhaus). Innerhalb von zehn Minuten
kommen Sie zur Villa.
43
Komenského náměstí
10
(Comeniusplatz)
Comeniusplatz
Die Ringstraße, einer der markantesten Züge der urbanen Struktur der Stadt, entstand
stufenweise im Laufe der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts anstelle der niedergerissenen Stadtmauer und Festungsmauer. Einer der wichtigsten Plätze ist der Comeniusplatz. Hier kreuzen sich zwei Hauptachsen – Husova und Joštova Straßen. In ihrem
Kreuzungspunkt steht die evangelische Rote Kirche. Die Gesamtidee unterstreichen
weitere Sehenswürdigkeiten: der Obelisk in den Denis Parkanlagen (Seite 36) und die
Front der Hl. Thomas Kirche (Seite 30) auf dem Mährischen Platz.
Den Regulierungsplan der Brünner Ringstraße bildete einer der Urheber der berühmten Wiener Ringstraße, der Architekt
L. Förster. Die Handschrift der Wiener Architekten ist auch auf dem Gebäude von Johann
Amos Comenius sichtbar, das man nach
der Farbe des Ziegelmauerwerkes als Rote
Kirche bezeichnet. Sie ist das Werk H. Fers-
44
tels, des Urhebers der Votivkirche in Wien
und dient heute als das geistliche Zentrum
der Evangelischen Kirche der Böhmischen
Brüder. Dank der guten Akustik finden hier
oft Konzerte mit Kirchenmusik statt.
Aus der Werkstatt des Architekten nördlichen Ursprungs T. Hansen stammt auch
der Plan für das Besedni Haus, Sitz der
Sie
sollten
wissen:
Rote Kirche
Philharmonie Brünn (Seite 68) und des
benachbarten Pražáks Palastes im Stil
römischer Renaissance. Der Planer des
nahen Kunstgewerbemuseums (Seite
79) im Stil Florentiner Renaissance war J.
G. Schön, Rektor der Wiener Technischen
Universität. Zur gleichen Zeit entstand das
Gebäude des deutschen Gymnasiums, wo
heute die Janáček-Akademie für Musik und
Darstellende Kunst ihren Sitz hat. Die Gedenktafel und die Statue vor dem Gebäude
der Akademie erinnern daran, dass hier in
den Jahren 1865 bis 1869 der damals künftige erste tschechoslowakische Präsident
T. G. Masaryk studiert hat.
Hinter dem Gebäude des Verfassungsgerichtes der Tschechischen Republik auf
der Joštova Straße liegt der Žerotínovo
Platz, benannt nach dem mährischen Patrioten Karl dem Älteren von Žerotín (1584
bis 1636), Anhänger der Böhmischen
Brüder und von Johann Amos Comenius.
In den umliegenden Gebäuden haben eine
ganze Reihe von Ämtern und Institutionen
ihren Sitz, zum Beispiel das Rektorat der
Masaryk-Universität und das Kreisamt
des Landeskreises Südmähren. Hinter
der Roten Kirche steht das so genannte
Weiße Haus, früher der Sitz der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei,
heute die Poliklinik und die Höhere medizinische Fachschule. Die Statue eines Mimen und eine Gedenktafel an der Ecke erinnern daran, dass an diesem Platz in den
Jahren 1884 bis 1952 das erste Brünner
böhmische Theater, in dem zum Beispiel
K. Höger oder O. Nový spielten, stand.
45
…Königsburg, umfangreiches Museum, Kasematten…
11
Burg Špilberk
Die Burg Špilberk wurde in der Hälfte des 13. Jahrhunderts vom böhmischen König
Přemysl Ottokar II. gegründet. Dank der strategischen Lage, die sich vor allem zur
Zeit der schwedischen Belagerung der Stadt Brünn im Jahr 1645 bewährt hatte,
wurde die Burg im Laufe des 17. und 18. Jahrhunderts zur mächtigsten Festung
Mährens. Seit dem 17. Jahrhundert war auf Špilberk ebenso ein Festungskerker. Im
Jahr 1783 wurde die Burg auf Grund der Entscheidung des Kaisers Josef II. zu einem
Zivilgefängnis für Schwerstverbrecher und bald auch für politische Gefangene aus
allen Ländern der Monarchie. Damals erhielt Špilberk den Ruf des schwersten Gefängnisses Europas und den Namen Völkergefängnis. Zu den bekanntesten Gefangenen gehören die italienischen Karbonari mit dem Dichter S. Pellice an der Spitze.
Ihre militärische Bedeutung verlor die Burg
während der napoleonischen Kriege, als die
französische Armee im Jahr 1809 wichtige
Teile der Befestigung vernichtete. Nach der
Auflösung der hiesigen Strafanstalt diente
Špilberk als Kaserne. Noch zwei Mal trat
die Burg in das allgemeine Bewusstsein als
Platz des Leidens und der Unfreiheit – zum
ersten Mal während des Ersten Weltkrieges, als hier die Gegner des österreichischen
Regimes gefangen gehalten wurden, zum
46
zweiten Mal zur Zeit der nazistischen Okkupation. Seit dem Jahr 1960 ist die Burg
der Sitz des Museums der Stadt Brünn
(Seite 76). Sie können hier zum Beispiel
einen 114 m tiefen Burgbrunnen und in
seiner Nähe ein Glockenspiel mit 15 Glocken,
welches zu jeder vollen Stunde eine von 32
verschiedenen Kompositionen spielt, besichtigen. In Špilberk finden auch Konzerte,
im Sommer Shakespeare-Feste (Seite 87)
und weitere Veranstaltungen statt.
www.spilberk.cz
Internationales Musikfestival Špilberk
Sie müssen sehen:
Neben den Ausstellungen befinden sich auf
Špilberk ein zugänglicher Aussichtsturm
und die Kasematten, die in den Jahren 1742
bis 1745 in den südlichen und nördlichen
Burggraben eingebaut wurden. Die zweistöckigen Gänge dienten ursprünglich als Lager
des Militärmaterials und als Zufluchtsort
für die Besatzung beim artilleristischen An-
Kasematten
griff, bis sie in ein Gefängnis für die gefährlichsten Verbrecher umgewandelt wurden.
Die ersten Besucher konnten die Kasematten erstmals im Jahr 1880, als sie öffentlich
zugänglich gemacht wurden, besichtigen.
Durch eine umfangreiche Sanierung erlangten sie wieder die Form des Gefängnisses
vom Ende des 18. Jahrhunderts.
Wissen
Sie, dass... Im Park (Seite 60) um Špilberk stehen einige interessante Denkmäler.
Eines von ihnen erinnert an Louise Radouit de Souches (1608 bis
1682), der im Jahr 1645 die Verteidigung von Brünn vor der
schwedischen Belagerung während des Dreißigjährigen Krieges
befehligte. Das Traventinsdenkmal mit dem Relief der römischen
Wölfin ist der Erinnerung an die italienischen Karbonaros gewidmet, die
hier in den Jahren 1822 bis 1845 gefangen waren. An die Ereignisse
erinnert auch die Gedenktafel, die an der östlichen Seite der Burg bei der
italienischen nationalen Wallfahrt im Jahr 1922 angebracht wurde. Die
Büste des Brünner Bürgermeisters Christian d’Elvert erinnert an ihn als Gründer der
Parkanlage. Die Skulptur von P. Křížkovský stellt die bedeu-tende Persönlichkeit der
Brünner Musikkultur des 19 Jhdt. dar, L. Janáček.
…ein 114 Meter tiefer Brunnen auf dem zweiten Innenhof unter das Niveau der Stromsohle
des Flusses Svratka reicht und somit der tiefste Burgbrunnen der Tschechischen Republik ist?
…einer der berühmtesten Gefangenen in Špilberk Václav Babinský (1796 bis 1879) war? In
Špilberk verbüßte er ab dem Jahr 1841 zwanzig Jahre lang schwerste Haft. Im Jahr 1855,
nach der Auflösung des Gefängnisses, wurde er nach Kartouzy bei Jičín übersetzt.
47
…gotische Kirche, wundertätiges Bild und Blauer Löwe…
Alt-Brünn
Kirche der Maria Himmelfahrt im Alt-Brünn
Von den Terrassen Špilberks (Seite 46) erblicken Sie eine imposante gotische Kirche mit
kleinem Türmchen. Vielleicht werden Sie die große Route noch um einen Haltepunkt im
Alt-Brünn verlängern. Eine kleine Marktsiedlung entstand zum Wechsel des 9. und 10.
Jahrhunderts. Die Bezeichnung Alt-Brünn sagt, dass auch die Einwohner diesen Teil für
älter als das historische Zentrum erachteten. Hier gründete am 1. Juli 1323 Elisabeth
Richza von Polen, die zweite Gattin des böhmischen und polnischen Königs Wenzel II.
und die verwitwete Königin Rudolfs von Habsburg, das Kloster Aula Sanctae Mariae und
brachte darin die Ordensschwestern des Zisterzienser Ordens unter.
Die Perle des Areals ist die Klosterkirche der
Maria Himmelfahrt, die nicht nur durch die
verwinkelte Grundrissform, sondern auch
48
durch die bei uns unübliche Kombination des
Sichtmauerwerkes aus Ziegeln und Steinen
auffällt. Der silberne Altar trägt die byzanti-
www.opatbrno.cz
nische Ikone der Schwarzen Madonna, die
auch Jungfrau Maria Svatotomská genannt
wird. Das Bild, Symbol des Stadtschutzes,
befand sich ursprünglich in der Hl. Thomas
Kirche (Seite 30). Dorthin kamen die Brünner, um Kraft zu schöpfen, als die Schweden
im Jahr 1645 Brünn belagerten.
Nach der Auflösung des Ordens der Zisterzienserinnen gelangte der Konvent in die
Hände der Augustinermönche und wurde
zu einem einzigartigen Sitz von Kultur,
Wissenschaft und Glauben. Das Denkmal im
Klostergarten erinnert an die Forschungstätigkeit des Gründers der modernen
Genetik, Gregor Johann Mendel (1822 bis
1884). Mitglied des Ordens war auch der
Komponist, Pädagoge und Regenschori
Pavel Křížkovský (1820 bis 1885). In das
wohltätige Klosterkollegium trat mit elf
Jahren der spätere Komponist und Gründer
des Brünner Konservatoriums Leoš Janáček
(1854 bis 1928) ein.
Wissen
Sie, dass...
…im Alt- Brünn in der Umgebung der
Svratecký Furt viele tote Flussarme und
Sümpfe waren? Der Name Brünn hängt
wahrscheinlich mit dem altslawischen
„brnje“ , das eine Lehmstelle oder einen
Sumpf bezeichnet, zusammen.
…im Jahr 1987 die Altbrünner Kirche von
Papst Johannes Paul II. den Titel Basilica
minor erhielt und so nach Velehradu und
Sv. Hostýn zur dritten kleinen Basilika in
Mähren wurde?
…der Abt der Augustiner Abtei im AltBrünn der einzige Augustiner Abt der Welt
ist? Das besondere Papstrecht, für seinen
Vorgesetzten den Titel Abt zu verwenden,
erwarb der Augustiner Konvent im Jahr
1752 von Papst Benedikt XIV. Diese Bezeichnung wird aber von den Augustiner
Bettelmönchen nicht verwendet.
…bereits im 13 . Jahrhunder t im AltBrünn drei Kapellen und das berühmte
Einkehrhaus Zum Blauen Löwen standen?
Es wurde erst im Jahr 1934 aufgehoben
und bis heute erinnert ein blaues Mosaik
an der Ecke der Křížová und Václavská
Straßen daran.
49
Funktionalismus
und moderne Architektur
1
11
6
2
7
4
5
3
8
9
10
Nach der Entstehung des selbstständigen Tschechoslowakischen Staates im Jahr 1918 wurde Brünn
zur zweitgrößten Stadt der Republik und auch zum
Sitz von zahlreichen Ämtern und Hochschulen. In
der Stadt begannen sich die jungen tschechischen
Architekten und der Funktionalismus, ein Baustil,
in dem technisches Vorhaben und Zweck mit Kunst
verbunden werden, durchzusetzen. Der neue Stil
mit reinen Linien und durchleuchteten Innenräumen
fand in Brünn außergewöhnliche Anwendung in
Gebäuden jeglicher Art und Größe, von Schulen, Ämtern, Kaufhäusern, Krankenhäusern und Sanatorien,
über Zinshäuser und Familienvillen bis zum Areal der
Messegelände.
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Villa Tugendhat
Jurkovič Villa
Hotel Avion
Palast Alfa
Geschäftshaus Centrum
Palast Morava
Zeman Café
Haus der Kunst der Stadt Brünn
Gebäude des Reisebüros Čedok
Bahnhofspostamt
Messegelände
Kolonie Neues Haus
St. Augustin Kirche
Kafé Era
www.bam.brno.cz
Brünner Pfade der Architektur
Das Administrationsgebäude der Ersten Mährischen Sparkasse
Vierzehn Wege, sechsundneunzig Architekten und Hunderte von Gebäuden, die zwischen 1918 und 1945 entstanden – das bietet Ihnen das Architektonische Handbuch
von Brünn, der einzigartige Reiseführer durch die brünner Architektur der Zwischenkriegszeit. Informationen in dreierlei Sprachen finden Sie unter www.bam.brno.cz.
Auf Ihrem Weg durch die verschiedenen brünner Stadtviertel können Sie ebenfalls
eine gedruckte Karte und ein Reiseführer begleiten.
Auf der Internetseite www.bam.brno.cz finden Sie in kurzen Texten und Audioaufnahmen
viele Geschichten zu den Gebäuden, ihrem
Bau, den Schicksalen ihrer Inhaber und ihren
Architekten. Sie finden hier auch die genauen
Adressen, GPS Koordinaten, Informationen
über Zugänglichkeit, sowie die nächsten
Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel.
Ein Teil der Datenbank ist den Photographien, Plänen und einer interaktiven Karte
gewidmet. Diese ermöglicht Ihnen eine leichte
Orientierung zwischen den Gebäuden und den
thematischen Spaziergängen auf den vorge-
schlagenen Trassen oder die Zusammenstellung eines eigenen architektonischen Pfades.
Zur besseren Orientierung in den Straßen von
Brünn dient die Markierung auf dem Gehsteig,
diese gibt den Gebäudekode und die Internetseite an. Somit können Sie sich beispielsweise
auf Ihrem Handy alle interessanten Informationen zu diesem Gebäude holen. Sie können
sich ebenfalls einen Audioführer ausleihen
und auf Ihrem Weg die Geschichten zum jeweiligen Gebäude anhören. Diese wurden mit
Unterstützung bekannter Persönlichkeiten
des brünner Kulturlebens für Sie vorbereitet.
Wie sind die Bauten im funktionalistischen Stil?
Einfach und schlicht, dabei aber ökonomisch und bequem offen für neue Ideen sie
passen sich dem Gelände an und sind ehrfurchtsvoll gegenüber der Natur sie fördern
die menschliche Bildungskraft und inspirieren.
49
47
51
...eine stilvolle, einzigartige und weltberühmte UNESCO Sehenswürdigkeit...
Villa Tugendhat
1
Im Hang unter der Černopolní Straße entstand 1930 das Meisterwerk der funktionalistischen Architektur, welches Brünn seinen weltweiten Ruhm einbrachte. Die Villa
Tugendhat ist europaweit das bedeutsamste Werk des deutschen Architekten Ludwig
Mies van der Rohe – und um so kostbarer, da es das einzige Werk der Vorkriegszeit ist.
Sie wurde 2001 in die Liste des UNESCO Weltnatur- und Weltkulturerbes eingetragen.
Warum ist die Familienvilla
des Ehepaares Tugendhat
so einzigartig?
Die Villa Tugendhat war bei weitem nicht
das erste moderne Gebäude weder in
Brünn, noch in der Tschechoslowakei. Im
Gegenteil – zu der Zeit, als das Ehepaar
noch die Baupläne studierte, gab es schon
eine Reihe funktionalistischer Bauten.
Aber... Aber erst Ludwig Mies van der
Rohe schaffte es, moderne Technologien
des 20.Jhdt. und erstklassige Materialien
zu kombinieren. Der Hauptwohnbereich,
dessen Decke von schmalen Stahlsäulen
gestützt wird und die Fensterfront, die
52
über die ganze Wand geht, erzeugt die
Illusion, dass der Raum in den Garten
übergeht und somit das Äußere ein Teil des
Innenraums wird. Dieses Konzept wird von
der Tatsache unterstützt, dass die großen
Fenster ins Souterrain heruntergelassen
werden können sowie von der dezenten
Farbe des Innenraums, die die Farbe der
Natur unterstreicht. Einzigartig sind auch
die technischen Neuigkeiten – Klimaanlage
oder die elektronische Sicherung des Hauses durch eine Fotozelle.
Bekannt ist ebenfalls die Vorgehensweise
von Mies van der Rohe die Räume nicht durch
Wende zu trennen, sondern durch leichte An-
www.tugendhat.eu
deutungen. Die berühmte Onyxwand, die den
Sitzbereich abtrennt, wurde aus mehreren
Teilen eines wertvollen Steines aus Afrika
zusammengebaut. Ebenfalls zu bewundern
ist die Inneneinrichtung von Mies, die im
Ausland bis heute produziert wird.
Besuch der Villa Tugendhat
Nach einer weitläufigen Renovierung, deren
Ziel es war so weit wie möglich zurück
zum ursprünglichen Stand des Haus aus
1930-1938, also zum Zustand als die Villa
vom Ehepaar Tugendhat bewohnt wurde,
zurückzukehren. Die Villa wurde im März
2012 der Öffentlichkeit wieder zugänglich
gemacht. Der Standardrundgang führt Sie
durch die Wohn- und Schlafräume, den
Hauptwohnraum, den Vorbereitungsraum,
die Küche und den Garten. Der technische
Rundgang bietet Ihnen zusätzlich an, hinter
die technischen Kulissen des Hauses zu blicken. Vorgeführt wird der Maschinenraum
für die Lufttechnik sowie für die Fensterniederlassung, der Heizraum, Waschraum,
Tresor für die Pelze und die Fotozelle. Bei der
Kassa können Sie auch ein zeitunbegrenztes
Ticket für den Garten erwerben.
Geführte Rundgänge werden erst ab 15 Personen angeboten und es ist erforderlich sie
im Voraus zu reservieren. Nach vorgehender
Absprache ist es möglich diese Rundgänge
in anderen Sprachen zu absolvieren.
Černopolní 45
Tel.: +420 515 511 015
E-mail: [email protected]
www.tugendhat.eu
VÍTE,
ŽE...
...das Grundstück an dem heute die
berühmte Villa steht,
Greta Löw-Beer 1929
von ihrem Vater nach
der Hochzeit mit Fritz
Tugendhat geschenkt bekam? Beide
stammten aus bedeutenden mährischen
Industriefamilien jüdischer Abstammung
(Greta Tugendhats Familie besaß eine Fabrik
in Svitavsko, die Oskar Schindler während
des Zweiten Weltkriegs arisierte) und finanzielle Beschränkungen spielten für sie keine
Rolle. Sie wussten genau, was sie wollen –
ein modernes Haus mit einfachen Formen.
...das Ehepaar Tugendhat Ludwig Mies van
der Rohe nur zufällig getroffen hat? Sie
lernten sich 1928 in Berlin kennen, wo sie
in einem Haus von Mies wohnten.
...der Bau der Villa in Juni 1929 begann und
die Tugendhats schon Dezember 1930
eingezogen sind? Sie wohnten hier aber nur
bis 1938, bis sie in die Schweiz und später
nach Venezuela emigrierten.
...die Villa fünf Millionen Vorkriegskronen kostete, für die man damals ungefähr zehn durchschnittliche Mietshäuser kaufen konnte?
...ein Haus wie im Märchen...
Jurkovič Villa
2
Gefallen Ihnen das Restaurant Libušín und das Hotel Maměnka in Pustevny, Kurbäder
Luhačovice oder der Kreuzweg in Hostýn, also die Jugendstilbauten des slowakischen
Architekten Dušan Sam Jurkovič? Dann müssen Sie unbedingt die Villa besuchen, die
Jurkovič 1906 im Hang des Flusses Svratka erbaute. Erst 1919 wurden Žabovřesky ein
Teil Brünns; Jurkovič Villa entstand hier 1906 als erstes Haus überhaupt.
Jurkovič Villa gehört zu den Jugendstil-Meisterwerken Mitteleuropas. Diese bedeutendste
architektonische Sehenswürdigkeit der Wende
des 19. und 20. Jhdt. hat für das Jugendstil-Brünn die gleiche Bedeutung wie die Villa
Tugendhat für das funktionalistische Brünn.
Ihr Architekt lies die Villa nicht nur als Behausung für seine Familie errichten, sondern
auch als Beispiel seines Stils und der damaligen
europäischen Trends in der Architektur. Er
bekannte sich zu der englischen Art & Crafts
Bewegung und zu ihrer Tendenz zurück zu
der Wohntradition, dem Handwerk und zu
dem, was wir heute als freie und angewandte
54
Kunst bezeichnen. Das Typische dieses Baus
ist die Umgebung, die auch heute als beliebtes
Ausflugsziel gilt, seine weißen Wände, der
mächtige Eingangsbereich aus Stein, das
geschnitzte Holztor und die Glasmosaik auf der
Frontfassade, die das Märchen Senner und der
Drache darstellt.
Die Jurkovič Villa wird von der Mährischen Galerie Brünn verwaltet. Ein geführter Rundgang
muss im voraus reserviert werden.
Jana Nečase 2, Brno-Žabovřesky
Tel.: +420 532 169 501/502
E-mail: [email protected]
www.moravska-galerie.cz
www.GOtoBRNO.cz
Gebäude des Reisebüros Čedok
3 Hotel Avion
Das Hotel in der Fußgängerzone im Stadtzentrum gehört zu den schmalsten Hotels
Europas. Der Architekt B. Fuchs hatte eine
extrem schmale und dabei lange Parzelle zur
Verfügung. Die vordere Fassade des Hotels
maß bloß sieben Meter. Die Art, wie sich
Fuchs mit einem derart beschränkten Raum
auseinandersetzte, stellt ein Weltunikat dar.
Er setzte ein Prinzip um, bei dem die einzelnen
Räumlichkeiten um den Zentralkern im ersten
und zweiten Geschoß nicht abschließen,
sondern in fünf verschiedenen Niveaus eine
Räumlichkeit an die nächste anknüpft. Die Beleuchtung der Decke und der Seiten besorgen
Glasziegel zusammen mit Spiegelwänden. Das
Hotel wurde im Jahr 1928 fertig gestellt und
dient bis heute seinem ursprünglichen Zweck.
Gebäude des Reisebüros
Čedok
In der Nähe des Platzes, wo früher das Jüdische Tor (Seite 22) stand, entstand im Jahr
1928 ein eingeschoßiger funktionalistischer
Bau, geplant vom Architekten O. Poříska.
Das Objekt diente ursprünglich als zentrales
Unterkunftsbüro für die Ausstellung der
zeitgenössischen Kultur in der Tschechoslowakei. Seinen Sitz hat hier schon lange Zeit
das Reisebüro Čedok.
9
Messegelände
10 Bahnhofspostamt
Es handelt sich um das Gebäude der Post in der
Nádražní Straße, erbaut nach dem Entwurf
von B. Fuchs in den Jahren 1937 bis 1938.
11 Messegelände
Der Anreiz zum Bau der Brünner Messegelände war die Ausstellung der zeitgenössischen Kultur in der Tschechoslowakei, die zum
zehnjährigen Jubiläum der selbstständigen
Tschechoslowakischen Republik vom Mai
bis September 1928 stattfand. Das Areal
teilen zwei vom Haupttor ausgehende
Achsen. Zwischen ihnen steht der Hauptausstellungspavillon A (erbaut in den Jahren
1924 bis 1928, geplant von J. Kalous und
J. Valenta). Weitere Pavillons, dauerhafte
sowie vorübergehende, entstanden entlang
der beiden Hauptstraßen. Von den ursprünglichen Bauten blieben neben dem Pavillon
A auch der 45 Meter hohe Aussichtsturm
des Pavillons G, weiters ein Kino und ein
Café (Kongresshalle; E. Králík), der Pavillon
der Stadt Brünn (B. Fuchs), der Pavillon des
Landes Mähren (V. Chroust), der Pavillon der
Kunstgewerbeschule in Prag (Café; P. Janák)
und das Musterfamilienhaus (O. Starý).
Das Areal, das mit seiner Größe und der
städtebaulichen Auffassung die größten
und modernsten Messegelände der vor-
55
Funktionalismus
und moderne Architektur
St. Augustin Kirche
kriegszeitlichen Tschechoslowakei bildet,
stellt bis heute eine interessante Kollektion funktionalistischer Architektur dar, die
fortlaufend mit weiteren Objekten ergänzt
wurde und bereits mehr als 80 Jahre dem
ursprünglichen Zweck dient.
Technisch sehenswert und einmalig ist vor
allem der Pavillon Z aus dem Jahr 1959,
ein Rundbau mit einem Durchmesser von
122 Metern mit zwei Galerien und einer 46
Meter hohen Stahlkuppel. Am neuesten ist der
Pavillon P mit einer Ausstellungsfläche von
ca. 15 000 Quadratmetern, der im Mai 2009
eröffnet wurde.
12 Kolonie Neues Haus
Gleichzeitig mit den Ausstellungspavillons
in Pisárky wurde in Brünn-Žabovřesky auch
ein Projekt des modernen Vorzeigewohnens in der Kolonie Neues Haus realisiert.
Pläne von Wohnhäusern mit kleinen und
klassischen Wohnungen erarbeiteten zum
56
Kafé Era
Beispiel B. Fuchs, J. Grunt, J. Kroha, J. Víšek,
A. Wiesner und andere. Die Inspiration für
die Kolonie Neues Haus war die moderne
Wohnkolonie Weißenhof in Stuttgart.
13 St. Augustin Kirche
Diese funktionalistische Kirche, die 1932-1934
nach den Plänen von V. Fischer erbaut wurde,
können Sie im Zentrum des Masaryk Viertels
am Friedensplatz nur einige Schritte von dem
brünner Observatorium (Seite 92) entdecken.
14 Kafé Era
Im Jahr 2011 wurde die Kaffeehauslegende
– Kafé Era – neu eröffnet. Das Haus in
Zemědělská Strasse im Stadtviertel Černá
Pole, das nicht nur das Kaffeehaus, sondern
auch die Wohnung des Inhabers beherbergt,
wurde 1927–1929 nach den Plänen von J.
Kranz erbaut. Im Inneren sind es die Simplizität,
die reinen Wände und die hängende farbenfrohe
Stiege mit interessanten Kurven, die gefallen.
Zeman Café
Was sollten Sie nicht
übersehen?
Das Stadtkrematorium auf dem Zentralfriedhof, erbaut in den Jahren 1926 bis 1929
nach dem Plan A. Wiesners.
Hus Kollegium auf der Botanická Straße,
eine der modernsten sakralen Bauten
Europas im funktionalistischen Stil aus den
Jahren 1928 bis 1929 nach dem Entwurf von
J. Víšek.
Das Stadtbad in Zábrdovice, erbaut nach
dem Plan von B. Fuchs in den Jahren 1931 bis
1932.
Die Villa des Architekten J. Kumpošt
(Barvičova 15), Familienhaus aus dem Sichtmauerwerk, erbaut in den Jahren 1922 bis
1924.
Kudelas Familienhaus (Klácelova 10),
nach dem Entwurf von J. Víšek aus den Jahren 1925 bis 1926.
Villa des Architekten J. Kroha (Sedlákova 45), Familienhaus aus dem Jahr 1930.
Familienhaus von B. Fuchs (Hvězdárenská 2), erbaut in den Jahren 1927 bis 1929.
Villa Stiassny (Hroznová 14), Familiensitz
des Textilindustriellen Alfreda Stiassny,
geplant von A. Wiesner, Realisierung in den
Jahren 1927 bis 1929.
Haas Villa (Lipová 43), Familienvilla des
Generaldirektors der Brünner Zweigstelle
der Anglo-Tschechoslowakischen Bank von
Gustav Haas, erbaut nach dem Entwurf von
A. Wiesner in den Jahren 1928 bis 1930.
Villa Stein (Barvičova 25), erbaut nach
dem Plan A. Wiesners im Jahr 1926.
Villa Neumark (Vinařská 38), erbaut nach
dem Entwurf A. Wiesners in den Jahren 1928
bis 1929.
Berufsschule für weibliche Berufe
Vesna und Eliška Machová Heim (Lipová
16–18), Schulareal mit Pavillons, geplant von
B. Fuchs und J. Polášek, Realisierung 1928
bis 1929 (Schule) und 1929 bis 1930 (Heim).
Villa Patočka (Kaplanova 11), Bestandteil
der Villenkolonie Pod vodojemem, erbaut
nach dem Plan J. Krohas in den Jahren 1935
bis 1936.
57
Brünner Parks
und botanische Gärten
Die Denis Parkanlagen (Seite 36), die Kapuziner
Gärten (Seite 21), die Aussichtsterrassen unter
Petrov (Seite 38), die Feriengebiete um den Brünner Stausee (Seite 96) und den Park Na Kolišti
erwähnen wir auf anderen Seiten. In Brünn finden
Sie aber noch eine ganze Reihe weitere grüne
Plätze, ganz zu schweigen von den botanischen
Gärten, Arboretums, Waldparks und Wäldern,
die die Stadt umgeben. Was sollten Sie also nicht
vergessen?
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Arboretum der Mendel Universität
Lužánky Park
Botanischer Garten
der Masaryk-Universität
Tyrš Park
Park um die Burg Špilberk
Denis Parkanlagen
Terrassen unter Petrov
Arboretum der Mendel
Universität
Auf dem geräumigen Areal des Stadtviertels Černá Pole können Sie vor allem
Kräuter und Gehölze, die in der Landwirtschaft, und dekorative Pflanzen, die im
Unterricht des Gartenbaus verwendet
werden, besichtigen. Das Ganze ergänzen
Wasserflächen mit einem stilisierten Bach,
ein Tastgarten für Blinde und behinderte
Besucher, Gewächshäuser, interessante
Dachgärten und weitere sehenswürdige
Plätze. Geöffnet ist ganzjährig an Werktagen und bei den regelmäßigen Ausstellungen, also bei der Frühjahrsausstellung
der Schwertlilien und Herbstausstellung
Herbstfarben.
1
2 Lužánky Park
Früher waren hier eine Auwiese und ein
Wald, später ein Wirtschaftshof und schließlich der Jesuitische Klostergarten, den Kaiser Josef II. „allen Brünner Bürgern“ im Jahr
1786 widmete. Lužánky wurde so der älteste
für die Öffentlichkeit zugängliche Stadtpark
in den böhmischen Ländern und gleichzeitig
ein beliebter Ausflugsort. Der Park bietet
eine bunte Palette an kulturellen und sportlichen Betätigungen. Neben dem Kinder- und
Verkehrsplatz sind hier auch eine Fläche für
Pétanque, Tennisplätze, eine Hundewiese,
ein Radweg und ein Weg für Rollschuhfahrer,
Inlineskater und Skateboarder. Im Renaissancepavillon vom Jahr 1854 in der Nähe der
Lidická Straße hat das Freizeitzentrum für
Kinder und Jugend seinen Sitz.
Wissen
Sie, dass...
… in Brünn im Jahr 1661 Georg Josef Kamel, der Mann, der den
Kamelien den Namen gab, geboren worden ist? Er studierte Naturwissenschaften, machte eine ärztliche und pharmazeutische
Ausbildung und als jesuitischer Missionar wurde er in die spanischen Länder entsandt. Auf den Philippinen tat sich Kamel nicht nur
als Arzt und Apotheker, sondern auch beim Studium der dortigen Flora
hervor. Er entdeckte außerdem eine Blume, die er wegen ihrer wunderschönen Blüten in vielen Farbvarianten Japanische Rose nannte. Obwohl
sie nicht duftete und nur kurz im Winter blühte, bezauberte sie die oberen Zehntausend.
Der Vater des botanischen und zoologischen Systems, der schwedische Wissenschaftler Carl Linné, benannte die exotische Pflanze nach ihrem Entdecker: Camellia japonica.
Der Name des Brünner Landeskindes trat so in die Geschichte ein.
59
47
Brünner Parks
und botanische Gärten
Botanischer Garten
der Masaryk-Universität
Der Stolz des Brünner botanischen Gartens,
der sich im Stadtzentrum an der Kreuzung
der Kotlářská und Veveří Straßen befindet,
sind nicht nur die Gewächshäuser mit den
Tropen- und Subtropenpflanzen, sondern
auch fünf meditative Plätze mit Springbrunnen und steinigen Kompositionen. Familien
mit Kindern werden bestimmt Wasserspeier
in Form eines Frosches oder einer Schlange
gefallen. Der Garten ist täglich geöffnet.
3
4 Tyrš Park
Der einzige Brünner Park mit erhaltener
Umzäunung wurde im Jahr 1883 anstelle des
ehemaligen Friedhofes errichtet. Ein Gusseisenkreuz und ein Denkmal des französischen
Generals Clapareds erinnern daran, dass hier
die bei der Schlacht bei Austerlitz im Jahr
1805 gefallenen Soldaten beerdigt wurden.
Im Park befinden sich neben dem Kinderplatz
und der Erholungsflächen auch ein Rosarium
und Tastgartenbeete für Blinde.
Botanischer Garten der Masaryk-Universität
60
Park um die
Burg Špilberk
Die Hänge unter der Festung (Seite 46) waren aus Verteidigungsgründen lange kahl und
auf den Bergfüßen wuchsen nur Wein- und
Obstgärten. Der weitläufige Park mit dem
romantischen Ausblick auf die Burggebäude
und Barockbollwerke wurde auf Anregung
des Brünner Bürgermeisters Christian
d’Elvert in den Jahren 1861 bis 1862 gegründet und wurde bald zu einem beliebten
Platz für Spaziergänge und Kinderspiele. Den
Park ergänzen viele Aussichtsplätze, den
ganzen Berg umgeben bequeme, so genannte
Kinderwagen-Wege, zur Erholung verlocken
angenehme Plätze samt Kinderplatz mit Seilbahn und Holzhindernissen. Neben einigen
kleinen Denkmälern und Statuen finden Sie
auch zwei poetische Gartenhäuschen – den
südlichen Aussichtspavillon, gewidmet der
Stadt im Jahr 1885 vom Parkgründer
Christian d’Elvert, und den nördlichen Aussichtspavillon mit einem Orientierungstisch
aus dem Jahr 1884.
5
www.GOtoBRNO.cz
Kraví hora
Weitere interessante,
sehenswerte Plätze:
Wenn Sie Richtung Špilberk (Seite 46) von
der Gorazdova Straße gehen, gehen Sie bei der
orthodoxen Hl. Wenzel Kirche vorbei. Sie wurde
in den Jahren 1930 bis 1931 nach dem Entwurf
des russischen Architekten P. Levický erbaut
und vereint in sich Elemente der traditionellen
orthodoxen Kirchen und der funktionalistischen
Architektur. Der separat stehende Glockenturm
mit Taufbecken wurde im Jahr 1991 nach dem
Plan von L. Lacina erbaut.
Wenn Sie nach Špilberk von Norden von
der Údolní Straße kommen, werden Sie links
vom Eingang einen effektvollen neogotischen Bau sehen. Es handelt sich um eine
alte deutsche Turnhalle, Turnhalle genannt,
erbaut in den Jahren 1867 bis 1868 nach
dem Plan von A. Prokop.
Im Park auf Kraví hora finden Sie außer-
dem ein Observatorium und ein Planetarium (Seite 92) sowie ein Hallenbad mit
Sommerfreibad (Seite 99).
In der Nähe des Haupttores der Messegelände (Seite 55) entdecken Sie das Mitrovských Landhaus (Seite 80), einen poetischen
Bau im Rokokostil. Das Landhaus, von dem
nur ein Fragment erhalten blieb, stand früher
im Garten des Grafen Mitrovských. Heute
dient es Ausstellungen und verschiedenen
Kulturveranstaltungen.
Stránská skála (Stránský Felsen) ist eine
bedeutende paläontologische Fundstätte mit
der Kalksteinflora, die zu den wertvollsten
Naturdenkmälern von Brünn gehört. Auf der
einzeln stehenden Insel der Jurakalksteine
wurden Knochen von Vorzeittieren und einfache Steinwerkzeuge der ersten Bewohner des
Brünner Talbeckens gefunden. Die Lokalität ist
frei zugänglich.
61
…kommen Sie sich vergnügen!…
Kultur
www.GOtoBRNO.cz
Auf den Straßen begegnen Ihnen menschliche Skulpturen oder Maskeraden, Musik
ertönt in Höfen, Parks und auf Plätzen,
den abendlichen Himmel beleuchten Feuerwerke und die Stadt Brünn beweist, dass
hier die Kultur tatsächlich lebt.
Fortwährend bespielte Theaterbühnen mit
Schauspiel, Ballett, Operette, Musical oder
Oper ergänzen viele unabhängige, professionelle Theatergruppen. Die Konzertsäle
und Klubs bieten Musik jeder Art, von
Jazz bis Rock, mit neuen tschechischen
Entdeckungen, Fixsternen oder berühmten
Weltstars.
Zur silbernen Leinwand
locken moderne Multiplex- und
klassische Kinos, in denen man
die aktuellen Premieren sowie
die Perlen der Weltkinematografie
anschauen kann. Im Sommer öffnet der
„Saal“ seine Tore auch unter freiem
Himmel.
Viele Galerien und Museen verlocken zu
Ausstellungen von Bildern, Skulpturen
und Fotos, aber auch zu interaktiven technischen Ausstellungen wie zu Entdeckung
des prähistorischen Lebens, historische
Verkehrsmittel oder sakrale Denkmäler.
Kommen Sie sich vergnügen!
63
…klassisch und alternativ, Kammer- und pompös…
Theater
Theater Reduta
Wunderschön saniertes Gebäude (S. 16) mit
einem Salon, Theater- und Redoutensaal. Vor
ihm balanciert auf einem Klavichord ein kleiner
Mozart, dem aus dem Rücken ein einziger Flügel, der sein tragisches Schicksal und seinen
frühzeitigen Tod symbolisiert, wächst.
Zelný trh 4
Janáček-Theater
Nationaltheater in Brünn
Drei künstlerische Gruppen, drei historisch
bedeutende Gebäude und eine ganze Reihe
von bekannten Persönlichkeiten, die auf
diesen Brettern, die die Welt bedeuten,
spielten.
Tel.: +420 542 158 120
E-Mail: [email protected], www.ndbrno.cz
Janáček-Theater
Das monumentale verglaste Gebäude (S. 42)
mit einem Zuschauerraum für 1 383 Zuschauer ist dem Opernrepertoire des 18. bis
21. Jahrhunderts, dem klassischen Ballett
und modernen Choreografien gewidmet.
Roosveltova 1-7
Mahen-Theater
Der Neorenaissancebau (S. 40) mit einem
monumentalen Säulenportal, innen angetan in rotem Samt, begrüßt die Zuschauer
dramatischer Vorführungen.
Malinovského nám. 1
64
Stadttheater Brünn
„Mrštíks“, so bezeichnen die meisten Brünner
dieses Theater. Es hat zwei Bühnen – eine dramatische und eine musikalische – und kann sich
mit vielen Würdigungen rühmen, welche die
Schauspieler A. Antalová, D. Vitázek oder das
Musical „Ein Sommernachtstraum“ erhielten.
Lidická 16, Tel.: +420 533 316 347
E-Mail: [email protected], www.mdb.cz
Zentrum des experimentalen
Theaters
Unter der Abkürzung CED verbergen sich
einige professionelle Gruppen und weitere
theaterorientier te Projekte, wie zum
Beispiel das Internationale Festival der
Begegnung/Encounter (S. 83).
www.ced-brno.cz
Theater Reduta
www.GOtoBRNO.cz
Theater Husa na provázku
Die Tätigkeit des legendären Theaters
wurde nicht einmal durch das Absprechen
eines Teiles der Bezeichnung wegen der
Ähnlichkeit mit dem Namen des kommunistischen Präsidenten Husak zwei Jahre
nach seiner Entstehung (1967) beeinträchtigt. Eine ganze Reihe von bedeutenden
Persönlichkeiten debütierte hier.
Zelný trh 9, Tel.: +420 542 123 425
E-Mail: [email protected]
www.provazek.cz
HaDivadlo
Das ursprüngliche Hanácké divadlo übersiedelte nach Brünn aus Prostějov im Jahr
1985 wegen des Zwangs der örtlichen
Organe. Die für das totalitäre Regime
unbequeme Theatergruppe wurde erstaunlicherweise nicht aufgelöst und es gingen
später solche Talente hervor.
Alfapasáž, Poštovská 8D
Tel.: +420 731 457 204, 777 800 856
E-Mail: [email protected]
www.hadivadlo.cz
Divadlo u stolu
Die Kammerbühne von CED ist im Keller
„Provázku“ tätig. Unter der Leitung des
Gründers, Schauspielers, Regisseurs und
Theater Boleks Polívka
Dramaturgen in einer Person F. Derflers
werden vor allem die Dramatisierungen
von Prosa, die grundlegende Fragen des
menschlichen Lebens löst, inszeniert:
Dostojewskis Die Sanfte, Hrabals Allzu
laute Einsamkeit, Demels Vergessenes
Licht und mehr.
Zelný trh 9, Tel.: +420 542 123 420
E-Mail: [email protected]
www.divadloustolu.cz
Theater Boleks Polívka
Es ist überflüssig, den Besitzer dieses
kulturellen Sakramentshauses und den Walachenkönig vorzustellen. Auf seiner Bühne
treten neben Bolek oft viele seiner tschechischen und slowakischen Kollegen auf.
Jakubské nám. 5
Tel.: +420 542 214 692
E-Mail: [email protected]
www.divadlobolkapolivky.cz
Buranteatr
Nach Brünn gelangte aus olmützer „Tramtárie“ ein unabhängiges Theaterensemble,
welches seit 2010 im multikulturellen Zentrum Stadion wirkt. Konzentriert hat sich
…klassisch und alternativ, Kammer- und pompös…
Theater
Theaterstudio Marta
das Ensemble vor allem auf tschechische und
weltweite Dramen der letzten fünfzig Jahre,
in letzter Zeit ebenfalls auf die Klass.ik.
Stadion, Kounicova 22
Tel.: +420 774 492 131
E-mail: [email protected]
www.buranteatr.cz
Theaterstudio Marta
Künftige Schauspieler, Bühnenbildner, Regisseure, Dramaturgen und weitere Kollegen,
Studenten der Janáček-Akademie für Musik
und Darstellende Kunst Brünn, präsentieren
ihre Werke im Studio Marta, das zu den meist
besuchten Theatern Tschechiens gehört.
Bayerova 5, Tel.: +420 542 591 512
E-Mail: [email protected]
www.studiomarta.cz
Puppentheater Radost
66
Theater Feste
Eines der jüngsten unabhängigen Theaterensembles trägt den Namen des Hofnarren aus
Shakespeares „Was ihr wollt“. Im Fokus stehen Themen der Gesellschaft und der Politik
(Havel schreibt an Husák, Neunundachtzig)
bei deren Inszenierung oft auf nicht traditionelle Zugänge, wie Bewegungstheater oder
Improvisation, zugegriffen wird.
Kabinet Múz, Sukova 4
Tel.: +420 774 420 033
E-mail: [email protected]
www. divadlofeste.cz
Puppentheater Radost
Das Theater kann über 60 Jahren seines Bestehens glänzen. Dank des Kinderpublikums
wird es aber nicht alt. Das sanierte Gebäude
lebt im Rhythmus der Musik, des Gesanges
und vor allem Marionetten, die im Jahr 2011
ein eigenes Museum (S. 95) erhielten.
Bratislavská 32
Tel.: +420 545 321 273
E-Mail: [email protected]
www.divadlo-radost.cz
www.GOtoBRNO.cz
Theater Polárka
Das ehemalige Theater Jitřenka hat seinen
Sitz neben der Gaststätte Severka. Das
Theater, für das die kleinen Zuschauer am
wichtigsten sind, bietet Märchen, aber
auch interessant erstellte Pflichtlektüre
sowie abendliche Vorstellungen für ältere
Geschwister oder für Eltern.
Tučkova 34, Tel.: +420 541 247 274
E-Mail: [email protected]
www.divadlopolarka.cz
Eine Alternative zu den „Steinszenen“
bieten die professionellen unabhängigen
Ensembles. Da die Theaterwelt stark
verbreitet und vielfältig ist, können wir sie
hier nicht gänzlich umfassen. Wir lassen
Sie anhand einer Ensembleauslese, die Sie
an vielerlei Orten in Brünn antreffen können, hineinschnuppern. Ihre Programme
finden Sie bei folgenden Internetseiten.
Theaterensemble Frída
www.frida.cz
Theater Aldente
www.studioaldente.cz
Theater Facka
Theater Atelier
www.facebook.cz/divadlo.atelier
Theater Facka
www.divadlofacka.cz
Theater Líšeň
www.divadlolisen.cz
Chansontheater
www.divadlosansonu.cz
Divo4
www.divo4.cz
Klein Theater kjógenu
www.mdk.webgarden.cz
Opera Diversa
www.operadiversa.cz
Familienensemble Šavgoč
www.savgoc.webgarden.name
Lord Alfreds Bediente
www.sluzebnici.cz
Theater Polárka
67
…seidige Geigenbogen, donnernder Rock und Jazztrompeten…
Musik
Besední dům
und Philharmonie Brünn
Der Neorenaissancesaal (S. 45) bietet
dem Orchester der Philharmonie Brünn
Unterstand, welches sich seit Beginn den
Werken des großen Brünner Komponisten
L. Janáček widmet. Das Ensemble veranstaltet ebenfalls internationale Musikfestivals Špilberk (S. 87) und Brno (S. 82,
83 und 88).
Komenského nám. 8
Tel.: +420 539 092 801
E-Mail: info@filharmonie-brno.cz
www.filharmonie-brno.cz
68
Jazz-Bar
U kouřícího králíka
Für den legendären Klub wurde sogar in der
Brauerei Dalešicke das gleichnamige, halbdunkle Lagerbier geschaffen. Der einmalige Geschmack wird durch das Trocknen
von Malz in Rauch erreicht. Einige Male im
Monat gibt es hier Konzerte einheimischer
und ausländischer Künstler.
Křídlovická 1
Tel.: +420 739 642 488
E-Mail: [email protected]
www.kouricikralik.cz
Hudební Sklep
(Der Musikkeller)
Im unmittelbaren Stadtzentrum finden Sie
in dem Jugendstilkeller den stilvollen Šenk
Na Špalku und darin einen Musikklub. Auf
ihre Kosten kommen hier vor allem die Folk-,
Folkrock-, Bluegrass- und Countryfans.
Dominikánská 7
Tel.: +420 543 213 377
E-mail: [email protected]
www.hudebnisklep.cz
www.GOtoBRNO.cz
Melodka
Musikkaffeehaus
Stará Pekárna
Der auf nicht kommerzielle Genres (Ethno,
Jazz usw.) ausgerichtete Klub hat sogar eine
eigene Fernsehsendung – Blues aus Stará
Pekárna. Im Frühjahr und im Winter werden
hier einige thematische Festivals veranstaltet
(S. 82 und 88). Unser Tipp: Lassen Sie sich
einen Schnaps mit Zug bringen!
Štefánikova 8
Tel.: +420 541 210 040
E-Mail: [email protected]
www.starapekarna.cz
Faval Music Circus
In der Nähe der Messegelände bietet der
Musikzirkus eine bunte Genremischung
von Reggae über Rock bis zu Hip Hop.
Im benachbarten Velodrom werden oft
große Konzerte und Festivals veranstaltet
(z. B. Majáles, S. 84).
Křížkovského 22
Tel.: +420 776 596 266
E-Mail: [email protected], www.faval.cz
Metro Music Bar
Brünn erhielt endlich eine Metro! Die
Geschichte des Musikklubs reicht ins Jahr
1937 zurück. In der heutigen Gestalt eröffnete der Klub im Jahr 2008 und etablierte
sich mit Lichtgeschwindigkeit, die man von
der U-Bahn erwartet. Eine Reise von einem
Genre ins andere findet fast jeden Tag statt
– Jazz, Rock, Pop.
Poštovská 6, Tel.: +420 739 616 594
E-mail: [email protected]
ww.metromusic.cz
Klub Alterna
Der Multigenre-Musikklub unter dem
Dach der Studentenwohnheime passt sein
Programm dem akademischen Jahr an. Es
wird also während der Prüfungen und in den
Ferien nicht konzertiert. Ansonsten können
Sie Chanson, Funk, Ethno und mehr hören.
Kounicova 48, Tel.: +420 541 212 091
E-Mail: [email protected]
www.alterna.cz
Metro Music Bar
69
…seidige Geigenbogen, donnernder Rock und Jazztrompeten…
Musik und Film
Klub Mersey
Der Klub wurde im Jahr 1993 gegründet
und erhielt seinen Namen nach dem westenglischen Fluss. Er gehört zu den ältesten
der Stadt. Im Fokus standen ursprünglich
alternative Konzerte, heute kommen hier
auf ihre Kosten Oldies- und Salsaliebhaber,
sowie Fans moderner elektronischer Musik.
Minská 15
Tel.: +420 777 147 566
E-mail: [email protected]
www.mersey.cz
Melodka
Der Nachfolger der Tradition des Kunstcafés
Melodie wählte diese populärere Bezeichnung und modernere Musikstile. Auf dem
Podium bekommen auch junge Musikgruppen ihre Chance und hier werden Rock,
Tanzmusik sowie Metal gespielt.
Kounicova 20/22, Tel.: +420 774 073 949
E-Mail: [email protected]
www.melodka.cz
Rock Klub Brooklyn
Für harte Jungs und scharfe Damen ist der
Raum, der nicht nur dem Metal, sondern auch
dem Gothic Rock gewidmet ist, bestimmt.
Konzerte heimischer und ausländischer Stars
finden meistens am Samstag statt. Kommen
Sie am besten in Schwarz gekleidet!
Bašty 6, Tel.: +420 608 250 364
E-Mail: [email protected]
www.rcbrooklyn.com
70
Perpetuum Music Club
Wenn Ihnen Bezeichnungen wie dubstep,
jungle oder bassline nichts sagen und wenn
Sie sich unter der Abkürzung DJ nur DJ Bobo
oder Ötzi vorstellen können, weichen Sie
diesem Platz bitte aus. Wie die Bezeichnung
besagt, handelt es sich um eine ununterbrochene Welle elektronischer und Tanzmusik.
Rooseveltova 9
E-Mail: [email protected]
www.perpetuum.cz
…bewegliche Bilder in modernen Sälen und bequemen Cafés…
Film
Kino Art
Dieses angenehme Kino für Liebhaber der
Filmklassik und der nicht kommerziellen
Artfilme feierte vor kurzem das 90. Jubiläum. Nach der Vorstellung im sanierten
Saal können Sie sich im Café ausruhen.
Cihlářská 19
Tel.: +420 541 213 542
E-Mail: [email protected]
www.artabakala.cz
Kino Lucerna
Der Maurermeister und Unternehmer
Bartoloměj Novák erwarb die Bewilligung
zum Bau des ältesten Brünner Kinos im
Jahr 1913, und zwei Jahre später nahm
er unter der Bezeichnung Bio Aladin den
Betrieb auf. Der Saal hat Plätze für bis zu
200 Zuschauer.
Minská 19
Tel.: +420 549 247 070, 605 282 438
E-Mail: [email protected]
www.kinolucerna.info
Cinema City
In der mährischen Metropole dürfen selbstverständlich die Multikinos nicht fehlen.
Eines finden Sie direkt im historischen Zen-
trum, das zweite liegt an der Stadtgrenze
im Gewerbezentrum Modřice.
Olympia
Das erste tschechische moderne Multikino
wurde bereits im Jahr 1999 in Modřice
gegründet. In zehn Sälen können zugleich
bis zu 2 248 Zuschauer Filme anschauen.
U Dálnice 777, Modřice
Tel.: +420 255 742 021
E-mail: [email protected]
www.cinemacity.cz
Velký Špalíček
Ein wenig kleiner und jünger ist das
Multikino im kontroversen Gebäude des
Einkaufszentrums Velký Špalíček. Es hat
sieben Säle mit fast 1 500 Plätzen.
Mečová 2
Tel.: +420 255 742 021
E-mail: [email protected]
www.cinemacity.cz
Kino Lucerna
71
…visuell, märchenhaft, satirisch, musikalisch, einfach für jeden…
Kulturklubs und Zentren
In diesem reichhaltigen Angebot an
Klubs, Cafés und anderen kulturellen
Einrichtungen finden Sie solche, die
regelmäßig ein vielfältiges Programm
an Kunst, Spaß, Theater, Musik, Ausstellungen und Vorlesungen anbieten.
Tourismus-Informationszentrum der Stadt Brünn
Sichert vielerlei Musik-, Theater- und Filmveranstaltungen, die sowohl Oper-Air als auch
in diversen Theaterhäusern (Theaterwelt
Brünn, S. 85) und Kinosälen (Brněnská
šestnáctka, S. 88) stattfinden.
Radnická 2–10
Tel.: +420 542 427 111
E-Mail: [email protected]
www.ticbrno.cz
Fléda
Das Pendant zum Wiener Kabarett Fledermaus wurde im Jahr 1911 gegründet. Nach
vielen Veränderungen, unter anderem in ein
Filmstudio namens Netopýr, entstand hier
einer der wichtigsten Plätze der tschechischen Kultur, wo Film, Theater und sämtliche Musikgenres ihre Wirkstätte fanden.
Semilasso
Štefánikova 24
Tel.: +420 533 433 559
E-Mail: [email protected], www.fleda.cz
Kulturzentrum Semilasso
Das Gebäude des ältesten Kulturzentrums
im historischen Stil vom Ende des 19. Jahrhunderts machte vor einigen Jahren eine
umfangreiche und gelungene Sanierung
durch, damit es dem Publikum weiterhin
einen Raum für Unterhaltung, aber auch für
hochwertige Musik- und Theaterproduktionen bieten kann.
Palackého tř. 126, Tel.: +420 545 575 243
E-Mail: [email protected], www.semilasso.cz
Šelepova No 1
Die älteste aktive Klubeinrichtung der Tschechischen Republik, wo einst auch das Theater
HaDivadlo (S. 65) eine vorübergehende
Bleibe fand, ist stark mit der Brünner Mundart
Fléda
72
www.GOtoBRNO.cz
Hantec und mit dem Namen Bolek Polívka verbunden. Im Programm finden sich Konzerte
für alle Altersklassen sowie Theater.
Šelepova 1
Tel.: +420 608 776 614, 602 579 925
E-Mail: [email protected]
www.selepova.cz
Kulturzentrum
Omega – Musilka
Schon längst nicht mehr graues Gebäude,
benannt nach seiner Adresse Musilka, verschönert es seinen Besuchern den Alltag mit
einer bunten Mischung an Konzerten aller
Genres und mit Theater-Inszenierungen.
Musilova 2a
Tel.: +420 545 211 891, 723 829 806
E-Mail: [email protected]
www.ksomega.cz
Kaffeehaus Trojka
Im Renaissancehaus „pánů z Kunštátu“
(S. 34) entstand ein neues Artcafé, an dem
eine Gruppe begeisterter Menschen den
Ruhm des Vereines der Freunde des Hauses
der Kunst (S. 80) wieder beleben. Mit dem
klassischen Kaffeehausleben begegnet und
vermischt sich hier Musik, bildende Kunst
und Theater.
Dominikánská 9
Tel.: +420 603 916 644
E-Mail: [email protected], www.3trojka.cz
Desert
Legende der Brünner Kulturschänke. In
zwei Kellerräumen spielen sich in den mit
Bildern und Fotografien behängten Wänden Konzerte, Theater, aber auch evangelische Messen des Pfarrers Štěpán Hájek!
Roosveltova 11
Tel.: +420 608 079 226
www.dodesertu.cz
Klub Leitnerova
Ein Fixstern der Kulturbühne mit einer über
20-jährigen Tradition, wo vor allem Folkund alternative Konzerte, Theatervorführungen, aber auch Auftritte des bekannten
Musikpublizisten J. Černý oder Abende
für junge und fortgeschrittene Literaten
veranstaltet werden.
Leitnerova 2
Tel.: +420 543 213 693
E-mail: [email protected]
www.leitnerka.cz
Skleněná Louka
Architektonisch und urban interessantes
Gebäude mit einer Mosaikfassade, benannt
nach den Versen des Brünner Dichters
und Bohemiens sowie Autokleptomanen
Antonín Konečný. Im mehrstöckigen Haus
mit einem Klub, einer Galerie, einer Teestube und einem Café werden gelegentlich
Konzerte, Ausstellungen oder Autorenlesungen veranstaltet.
Kounicova 23
www.sklenenalouka.cz
www.mistogalerie.cz
www.sklenick.cz
73
…visuell, märchenhaft, satirisch, musikalisch, einfach für jeden…
Kulturklubs und Zentren
des Projekts Brünner Luna Park (S. 83).
Lidická 46
Tel.: +420 775 602 166
www.facebook.com/pradlena
Das barrierefreie
Theater Barka
Die Räumlichkeiten eignen sich hervorragend für kleinere Musik- und Theaterveranstaltungen. Häufig zu sehen sind hier
unabhängige Tanzensembles (Cyranovy
boty, Oorphane). Dank dem barrierefreien
Zugang können hier sowohl auf der Bühne,
wie im Zuschauerraum Menschen mit Behinderung am Geschehen teilhaben, so wie
beim Festival Tanz und Handicap.
Svatopluka Čecha 35a
Tel.: +420 541 213 206
E-mail: [email protected]
www.divadlobarka.cz
Café Laundry
Die Wäscherei ist ein Ort, wo einem neben
dem Wäschewaschen (wirklich) ein breites
Spektrum an musikalischen Gästen, Kunst,
Filmvorführungen und Theatervorstellungen angeboten wird. Das Café ist ein Teil
74
Café Práh
Vernissagen, Autorenlesungen, Konzerte
und Theater vorstellungen für Kinder
– das alles finden Sie im Angebot des
Nichtraucher-Lokals, welches Sie in den
Ziegelmauern der Vaňkovka finden. Doch
das Ziel ist ein anderes. Das Café ist vor
allem ein Trainingszentrum für Erwachsene
mit seelischen Erkrankungen, die ihren Weg
ins Berufsleben zurück suchen.
Ve Vaňkovce 1
Tel.: +420 539 051 130
E-mail: [email protected]
www.cafeprah.cz
Kabarett Špaček
Ein außergewöhnliches kulturelles und
gastronomisches Erlebnis erwartet Sie im
Lokal des Ehepaares Špačkovi. Das Leckerbissenangebot wird von diversen Musikund Theatervorstellungen, manche speziell
fürs Kabarett geschrieben, ergänzt. Ein
unvergesslicher Stammgast ist hier das
Marionettentheater Československo.
Kopečná 46
Tel.: +420 734 584 163, 603 585 099
E-mail: [email protected]
www.kabaretspacek.blogspot.com
www.GOtoBRNO.cz
Kabinet Múz
Café Mezzanine
Im einzigen Café Tschechiens mit Auszeichnung „Espresso italiano locale abilitato“
können Sie einen Kaffee bestellen, der
auf die richtige italienische Art und Weise
zubereitet wird. Sie können hier Ausstellungen, Konzerte oder das „Theater zum
Kaffee“ im Rahmen des Brünner Luna
Park Festivals (S. 83) besuchen.
Údolní 15
Tel.: +420 776 427 185
E-mail: [email protected]
www.cafe-mezzanine.cz
Kabinet Múz
(das Musenkabinett)
Die legendäre brünner Szene hat ihre Tore
allen Arten unabhängiger Kultur geöffnet!
Neben den Jazz-Dienstagen können Sie
sich jeden Monat auf eine neue Ausstellung
und viele musikalische Ereignisse freuen.
Auch das Theater kommt hier nicht zu kurz.
Sukova 4
E-mail: [email protected]
www. kabinetmuz.cz
Untr pod Falkem
(Untr unterm Falk)
In der Bar Untr pod Café Falk erwarten Sie
viele Ausstellungen, Film-Vorführungen,
Theatervorstellungen und Konzerte. Im
oberen Teil dieses stilvollen Lokals, welches sich in der Nähe der Philosophischen
Fakultät der Masaryk Universität befindet,
können Sie sich eine Kaffeepause gönnen.
Gorkého 12
E-mail: [email protected]
www.falkcafe.cz
75
…geräumige Säle, vielfältige Themen in Kunst…
Museen und Galerien
Museum der Stadt Brünn
Das im Jahr 1904 gegründete Museum hat
seit dem Jahr 1960 seinen Sitz in den Räumlichkeiten der Burg Špilberk (S. 46). Neben
den dauerhaften Ausstellungen können Sie
in der Hauptsaison einen Aussichtsturm mit
einer wunderschönen Aussicht auf das historische Stadtzentrum erklimmen. Familien
mit Kindern werden die interaktive Werkstatt
und das Kinderatelier schätzen.
Das Museum veranstaltet auch kurzzeitige
Ausstellungen. Unter der Verwaltung des
Stadtmuseums Brünn steht ebenfalls das
UNESCO-Denkmal Villa Tugendhat (Seite
76
52) und das Spielzeugmuseum (Seite 95) im
Měnín-Tor (Seite 25).
Dauerhafte Ausstellungen:
Kasematten Špilberk und Špilberk
– Völkergefängnis – Festungsbauwesen
im Barock und Geschichte des berühmten
Gefängnisses, das im 18. und 19. Jahrhundert
in ganz Europa berühmt wurde.
Špilberk – von der Burg bis zur Festung
– einzelne Etappen der baulichen Entwicklung
der Burg und ihr Schicksal während der Jahrhunderte.
Brünn in Špilberk – bedeutende Momente
der Brünner Geschichte von der ersten Er-
www.GOtoBRNO.cz
wähnung im Jahr 1091 bis 1919.
Von der Renaissance bis zur Moderne –
dauerhafte Exposition der bildenden Kunst.
Über das neue Brünn – eine der Brünner
Architektur zwischen den Kriegen in den Jahren 1919 bis 1939 gewidmete Ausstellung.
Barockapotheke – Apotheke aus dem
Kloster der Brünner Elisabethanerinnen.
Kapelle der allerheiligsten Dreifaltigkeit – entstand im Jahr 1693 während des
Umbaus der Burg zur Barockfestung.
Vulcanalia – dauerhafte Ausstellung
über die Geschichte und Gegenwart der
Feuerwerkskunst, schließt an das alljährliche
Festival Ignis Brunensis (Seite 85) an.
Špilberk 1, 662 24 Brno
Tel.: +420 542 123 611, 542 123 612
kasematy: +420 542 123 614
E-Mail: [email protected]
www.spilberk.cz
Brünner Shakespeare Tage
MEIN TIPP!
...Auf Špilberk spielt sich jedes Jahr eine
Reihe von Veranstaltungen des Brünner
Kultursommers ab. Zu den beliebtesten
zählt das Festival Shakespeare Sommerfeste (Seite 87), eine Serie von Theatervorführungen unter freiem Himmel, die
gleichzeitig in Prag, Ostrava, Bratislava,
Košice und Zvolen stattfinden.
... Im Innenhof der Burg ist der 114 m
tiefe Burgbrunnen zu sehen, in dessen
Nähe sich auch das Glockenspiel mit 15
Glocken befindet, welches stündlich eins
von zweiunddreißig Musikstücken spielt.
77
…geräumige Säle, vielfältige Themen in Kunst…
Museen und Galerien
Pavilon Antropos
Mährisches Landesmuseum
Die zweitgrößte und gleichzeitig zweitälteste Museumsausstellung der Tschechischen Republik wurde im Jahr 1817 gegründet und beschäftigt sich mit mehr als
sechs Millionen Sammlungsgegenständen.
Zelný trh 6, Tel.: +420 533 435 220
E-Mail: [email protected], www.mzm.cz
Bischofshof – das Museum hat seit seiner
Gründung seinen Sitz in der ehemaligen Residenz des Olmützer Bischofs (S. 21). Dauerhafte Ausstellungen: Geschichte des Geldes
in Mähren, Mährische Medaillenstecherei,
Fauna in Mähren, Aquarium mit Süßwasserfischen und Modellen von Pilzen samt der
Beratungsstelle für Fragen rund um Pilze.
Muzejní 1, Tel.: +420 533 435 282
Dietrichsteiner Palast – der größte
Brünner Palast (S. 17) auf Krautmarkt
(S. 16) dient zu Museumszwecken seit dem
Jahr 1911. Kurzfristige Ausstellungen werden von folgenden dauerhaften Ausstellungen ergänzt: Verschwundenes Leben
in Mähren, Urzeit Mährens, Großmähren,
Mähren im Mittelalter, Welt der Minerale
78
Leoš Janáček
und Denkmal von Prof. Karl Absolon.
Zelný trh 8, Tel.: +420 533 435 280
Palast der Adligen – in dem in den Jahren
1682 bis 1960 nach dem Plan des Architekten J. K. Erna erbauten Gebäude siedelt
Ethnographisches Institut. Nach der Sanierung in den Jahren 2000 bis 2002 finden hier
temporäre Ausstellungen statt und eine neue
dauerhafte Ausstellung wird vorbereitet.
Kobližná 1, Tel.: +420 542 422 361
Pavillon Anthropos – das einmalige Museum dokumentiert die älteste Geschichte
der Besiedelung Mährens und des gesamten europäischen Kontinents. Eine Rarität
ist vor allem das Modell eines Mammuts in
Lebensgröße.
Pisárecká 5, Tel.: +420 515 919 760
Leoš Janáčeks Denkmal – die dauerhafte
Ausstellung über Leben und Werk des bedeutenden Komponisten mit dem ursprünglichen
Arbeitszimmer befinden sich im Gartenhaus
bei der ehemaligen Orgelschule, wo Leoš
Janáček in den Jahren 1910 bis 1928 lebte.
Smetanova 14
Tel.: +420 541 212 811
www.GOtoBRNO.cz
Mährische Galerie
Das zweitgrößte Museum der Kunst in der
Tschechischen Republik, das sich komplex
mit der bildenden Kunst beschäf tigt,
entstand im Jahr 1961 durch das Zusammenlegen der Bildergalerie des Mährischen
Landesmuseums und des Mährischen Industriemuseums, das bereits im Jahr 1873
gegründet wurde. Die Galerien nützen für
die Ausstellungen, dauerhafte Ausstellungen, Vorträge und Begleitprogramme vier
Gebäude: Pražák Palast (S. 45), Kunstgewerbemuseum (S. 45), Statthalter
Palast (S. 30) und die Villa von Dušan
Jurkovič (S. 54) in Žabovřesky. Unter
den Aktivitäten der Mährischen Galerie
dominiert vor allem die Internationale
Biennale Brno (S. 86), die seit dem Jahr
1963 veranstaltet wird.
Pražák-Palast (Husova 18)
Statthalter Palast (Moravské nám. 1a)
Kunstgewerbemuseum (Husova 14)
Tel.: +420 532 169 111
E-Mail: [email protected]
www.moravska-galerie.cz
Mendel-Museum
Im Jahr 2009, als die Öffentlichkeit 125
Jahre nach dessen Tod G. J. Mendels
Mährische Galerie
gedachte, eröffnete das Museum eine
neue dauerhafte, dieser Persönlichkeit
gewidmete, Ausstellung. Mendel wird hier
nicht nur als Entdecker der Prinzipien der
Erblichkeit, der sich unter anderem der
Veredelung, dem Obstbau, der Bienenzucht
und der Meteorologie widmete, sondern
auch als Abt des Augustiner Klosters im
Alten Brünn (S. 48) vorgestellt.
Abtei Altes Brünn des Ordens Hl. Augustin
Mendlovo náměstí 1a
Tel.: +420 549 496 669
E-Mail: [email protected]
www.mendelmuseum.muni.cz
Museum der sakralen Kunst
In den gegliederten Räumlichkeiten des historischen Hauses auf dem Hügel, in der Nähe
der Kathedrale Hl. Peter und Paul (S. 18),
befindet sich die Ausstellung Vita Christi, Leben Christi, mit Bildern und Statuen aus den
Kirchen und Pfarren der Brünner Diözese.
Informationszentrum Petrov
Petrov 1, Tel.: +420 731 404 000
E-Mail: [email protected]
www.petrovinfo.cz
Museum der Romakultur
Eines der wenigen Museen Europas, das die
Nachweise der Romageschichte als Bestandteil der europäischen Erbschaft aufbewahrt
und zum Kampf gegen die Ausländerfeindlichkeit und den Rassismus verwendet. Die
dauerhafte Ausstellung stellt die Bedeutung
der Roma in der Weltgeschichte dar.
Bratislavská 67, Tel.: +420 545 571 798
www.rommuz.cz
79
…geräumige Säle, vielfältige Themen in Kunst…
Museen und Galerien
der Entstehung der Tschechoslowakischen
Republik und der Exilwelle des 20. Jahrhunderts. Die Besichtigung des Museums
muss im Voraus vereinbart werden.
Štefánikova 22, Tel.: +420 603 552 351
E-Mail: [email protected]
http://muzeumexil.cz/
Haus der Kunst der Stadt Brünn
Die auf die gegenwärtige Kunst ausgerichtete Organisation, die eine Verbindung zwischen den Künstlern und der Öffentlichkeit
vermittelt, bildet bereits fast 100 Jahre
einen Bestandteil der Brünner Kultur. Sie
befindet sich in zwei Ausstellungshäusern,
im Haus der Kunst auf dem Malinowskiplatz (S. 40) und im Renaissancehaus pánů
z Kunštátu auf der Dominikánská Straße
(S. 34). Hier ist auch die Galerie G99, ausgerichtet auf die Aktivitäten der jüngsten
Gestalter und Art Café Trojka (S. 73).
Dům umění, Malinovského 2
Dům pánů z Kunštátu a Galerie G99
Dominikánská 9, Tel.: +420 542 213 883
E-Mail: [email protected]
www.dum-umeni.cz
Museum des tschechischen
und slowakischen Exils des
20. Jahrhunderts
Es ist das einzige Museum seiner Art auf
der Welt. Das dem ersten, zweiten und dritten Widerstand gewidmete Dokumentations- und Präsentationszentrum sowie die
80
Landhaus Mitrovských
Klassizistischer Bau im Stil von Ludwig XVI.
Mit einer einzigartigen Freskoverzierung
bietet das Haus stilvolle Ausstellungsräumlichkeiten für kurzfristige Ausstellungen. Es
finden hier auch Konzerte, Kammertheatervorführungen, Autorenlesungen, Vorträge
oder abendliche Besichtigungen mit Programm bei Kerzenlicht statt. Das Landhaus
kann ebenso für Konferenzen, Rauts und
weitere Veranstaltungen gemietet werden.
Veletržní 19, Tel.: +420 605 972 588
E-Mail: [email protected]
www.letohradekbrno.cz
Galerie des TourismusInformationszentrums
der Stadt Brünn
In den Innenräumen des Alten Rathauses
(S. 14) können Sie drei Galerien besuchen.
Die Galerie der Jungen ist für die Werke der
Landhaus Mitrovských
Wissen
Sie, dass...
Künstler bis 35 Jahre bestimmt, das Galerie
Kabinet konzentriert sich auf Zeichnung, Fotografie und Grafik. Das Dreiblatt ergänzt die
Galerie u Dobrého pastýře. In der gleichen
Gasse hat auch die Galerie 10 ihren Sitz.
Radnická 2–10, Tel.: +420 542 427 111
E-Mail: [email protected]
www.ticbrno.cz, www.kultura-brno.cz
Richard Adam Gallery
Galerie im denkmalgeschützten Komplex
der Gebäude des ehemaligen Fabrikareals
Vaňkovka, größte Galerie der gegenwärtigen Kunst der Tschechischen Republik.
Ve Vaňkovce 2, Brno
tel.: +420 543 256 072
e-mail: [email protected]
www.ragallery.cz
Galerie Ars
Diese Galerie konzentriert sich auf die Präsentation von Zeichnungen, Gemälden und
Statuen lebender Künstler der zweiten Hälfte
des 20. Jhdt. und heute.
Veselá 39, Brno
Tel.: +420 542 218 291, 603 161 476
E-mail: [email protected]
www.galerie-ars.cz
...sich Vaňkovka, das Kulturdenkmal der neogotischen industriellen Architektur, am Rande des
historischen Stadtkerns
zwischen dem Zug - und
Busbahnhof befindet? Genau hier gründete
im Jahr 1864 der Fabrikant Friedrich Wannieck eine Maschinenfabrik und Gießerei,
deren Produkte an der Wende des 19. und
20. Jahrhunderts den ganzen damaligen
Weltmarkt erobert haben. Nach der Sanierung wandelte sich das verkommene Areal
in ein Einkaufs- und Gesellschaftszentrum,
in die Galerie Vaňkovka. In der sanierten
Maschinenwerkstatt nahm die Galerie
der gegenwärtigen Kunst, Richard Adam
Gallery, ihren Betrieb auf.
Sie sollten wissen:
Die Übersicht brünner Museen wäre ohne
das Technische Museum, das Spielzeugmuseum und das Marionettenmuseum
nicht vollkommen, nähere Informationen
finden Sie unter dem Kapitel auf Seite 90.
Richard Adam Gallery
…Künstler auf den Straßen, Stadt im Glanz der bunten Lichter…
Kulturveranstaltungen
Januar
Jazz und Ethno Frühling
Im gemütlichen Klub Stará Pekárna (S. 69) finden im Ende Januarr gleich zwei Veranstaltungen statt. Jazz klingt hier bis Mai, und einen Monat früher endet ein auf die ethnische
und Worldmusik ausgerichtetes Festival. www.jazzdoregionu.cz, www.starapekarna.cz
Musikalische Leckerbissen
Die ganzjährige Kammerkonzertreihe stellt durch tschechische und ausländische Künstler ein
buntes Repertoire an Musik vom Mittelalter bis zur Romantik vor.
www.hudebnilahudky.cz
März
Internationales Musikfestival
Brünn (MHF Brno) – Ausstellung der neuen Musik
Einer der drei Teile von MHF (S. 83, 88) ist
die Ausstellung moderner Musik stellt zeitgenössische Künstler und Werke zu einem
alljährlich wechselnden Thema vor, das sich
jedes Jahr ändert. Unter den Interpreten
finden Sie auch die Weltspitzen. www.mhf-brno.cz/expozice-nove-hudby
Jeden svět (Eine Welt)
Das Festival der dokumentarischen Filme über die Menschenrechte gehört auf diesem Gebiet
zu den bedeutendsten der Welt. Die Projektion findet in vielen Städten Tschechiens statt; in
Brünn an mehreren Plätzen – z.B. im Kino Art (S. 71) oder dem Theater HaDivadlo (S. 65).
www.jedensvet.cz
82
Bonjour Brno
„Guten Tag“ sagen die Tage der französischen Kultur der Stadt Brünn bereits schon seit
fast zwanzig Jahren. Von März bis April: Konzerte, Theater, Film, Tanz, Gastronomie,
Ausstellungen, Vorträge und vieles mehr, und selbstverständlich Pétanque und Pastis
im Lužánky Park (S. 59)! www.bonjourbrno.cz
www.GOtoBRNO.cz
Brünner Luna Park oder Theater zum Kaffee
An der Wende zweier Frühlingsmonate können Sie in vielen Cafés und Klubs eine
Kostprobe der brünner unabhängigen Theaterensembles und Musiker entnehmen.
www.brnensky-lunapark.cz
April
Internationales Festival der Theaterschulen Setkání/Encounter
Die Idee zu einer regelmäßigen Begegnung der damals noch tschechoslowakischen
Theaterschulen, aus Brünn, Prag und Bratislava, entstand vor zwanzig Jahren. Seitdem wurde das Programm um weitere ausländische Gäste ergänzt. www.encounter.cz
MHF Brno – Osterfestival der geistlichen Musik
Zwischen Palmsonntag und Weißem Sonntag findet der nächste Teil von MHF statt.
Die Musik füllt das Domschiff der Kathedrale Hl. Peter und Paul (S. 18) und Gewölbe
weiterer brünner Kirchen aus.
www.mhf-brno.cz/velikonocni-festival-duchovni-hudby
Febiofest
Nach der Beendigung des Hauptteiles des internationalen Filmfestivals mit offener
Dramaturgie, mit dem Motto „alles für den Zuschauer“, wandern die Filme in die mährische Metropole. www.febiofest.cz
JazzFestBrno
Das Beste des heimischen, europäischen und überseeischen Jazz in Konzerten, Workshops und Jam Sessions in den Kultursälen (z.B. Semilasso, S. 72) und renommierten
Klubs. www.jazzfestbrno.cz
Tage des europäischen
Filmes
Die Filmvorführung im Kino Art (S.
71) bietet den Zuschauern innerhalb
von einigen Tagen eine Auswahl des
Interessantesten aus der derzeitigen
europäischen Kinematografie.
www.eurofilmfest.cz
JazzFestBrno
83
…Künstler auf den Straßen, Stadt im Glanz der bunten Lichter…
Kulturveranstaltungen
Čarodějáles
Nicht nur Hexenverbrennen, sondern auch der Wettbewerb um die schönste Hexe
und eine Reihe von Konzerten von Ethno über Rock bis zu Hip Hop findet alljährlich die
letzten Tage in April im Areal Riviera statt. www.carodejales.cz
Mai
Brünner Majáles
Das größte Fest Majáles in der Tschechischen Republik findet in Brünn statt. Live
Musik, bunter Jahrmarkt der universitären und unabhängigen Organisationen und die
Wahl des Studentenkönigs mit langjähriger Tradition.
www.brno.majales.cz
Dunkelblaues Festival
Die internationale Vorführung der Musikauftritte der sehbehinderten Kinder und
Jugend erhielt seinen Namen von dem berühmten Blues von J. Voskovec, J. Werich und
Jaroslav Ježek, der selbst nur die dunklen Töne der blauen Farbe erkannte.
www.tmavomodryfestival.cz
Brünner Museennacht
Am gleichen Samstag wie etwa in Paris oder Amsterdam öffnen zwanzig Brünner
Galerien, Museen und Ausstellungen ihre Türen und leben mit Theater, Musik, aber
auch mit den Besuchern (über 150 000) auf.
www.brnenskamuzejninoc.cz
Dunkelblaues Festival
84
Brünner Museennacht
www.GOtoBRNO.cz
Brünn – Stadt inmitten Europas
Von Mai bis Juni können Sie diese Veranstaltungen sehen: Feuerwerksshow Ignis Brunensis auf der Talsperre und im Stadtzentrum, Fest des Heißluftballonfliegens Baloon
Jam, Burgfest auf Špilberk, Kindertage… www.ignisbrunensis.cz
Juni
Statuen auf den Straßen – BRNO ART OPEN
Alle zwei Jahre werden die Straßen und Parks für drei Monate durch vorübergehende
Ausstellungen von Statuen und Objekten, die allen Stilen, Materialien, Formen und
Farben gegenüber offen sind, auf. Ob statische oder bewegliche, aus Metall oder Kunststoff, in Brünn weht Sie ein Hauch von Kunst an! www.dum-umeni.cz
Internationales
Musikfestival 13 Städte
CONCENTUS MORAVIAE
30 musikalische Begegnungen in der
inspirierenden Umgebung der Schlösser, Burgen, Synagogen, Kirchen und
Museen aus zwanzig südmährischen
Städten. www.concentus-moraviae.cz
Concentus Moraviae
Brünner Orgelfestival
Bereits 30 Jahre findet hier für die Zuhörer eine Vorführung statt, bei der sich die
heimischen und ausländischen Spitzenorgelspieler erinnern alljährlich an große Komponisten und ihre Werke erinnern.
www.varhany.nomi.cz/festival
Theaterwelt Brünn
Stelzengeher, Jongleure, Sänger, Trommler und vor allem Schauspieler! Ihnen allen
können Sie auf den Straßen begegnen, wenn das internationale Festival, dessen Bestandteile die Nacht der Gaukler und Reigen der Kostüme und Verkleidungen auf dem
Maskenfest sind, stattfindet. www.divadelnisvet.cz
85
…Künstler auf den Straßen, Stadt im Glanz der bunten Lichter…
Kulturveranstaltungen
F Szene
Biennale Brno
Europäisches Fest der Musik
Bereits seit dem Jahr 1982, als es in Frankreich entstand, gehört der 21. Juni dem Fest
der Musik. In ganz Europa ertönen am gleichen Tag auf Plätzen, in Parks und in Cafés
1000 Musikgruppen aller Genres.
www.kultura-brno.cz
F Szene oder Sommerabende der Volkskunst
Fünf verlängerte Wochenenden von Juni bis Ende Juli werden den Volkstänzen, der Musik
und den Gebräuchen gewidmet. Folkloregruppen, wobei der berühmte Ondráš nicht fehlen darf, treten in den Innenhöfen von Špilberk (S. 46) und im Alten Rathaus (S. 14) auf.
www.vusondras.cz
Biennale Brno
An geraden Jahren findet die älteste Vorführung des grafischen Designs der Welt,
deren erster Jahrgang sich bereits im Jahr 1963 abspielte, statt. Die Ausstellungen
und das Begleitprogramm dauern vier Monate.
www.bienalebrno.org
Juli
Monat der Autorenlesung
Das größte tschechische literarische Festival kann sich im Sommer nicht über Interes-
86
www.GOtoBRNO.cz
selosigkeit der Zuschauer beklagen. Na Provázku (S. 65): Es finden an jedem Julitag
gleich drei Begegnungen mit tschechischen und ausländischen Autoren statt.
www.autorskecteni.cz
Das Shakespeare
Sommerfestival
Schauspieler- und Regisseurstars
wechseln sich auf der Bühne auf
Špilberk (S. 46) unter dem Sternenhimmel ab, um den berühmten englischen Dramatiker W. Shakespeare zu
ehren. www.shakespeare.cz
August
Internationales Gitarrenfestival und Kurse Brünn
Der August gehört schon seit 20 Jahren den Gitarrenliebhabern, die sich auch aktiv an
den Kursen, die von den Weltstars geführt werden, beteiligen. Sie können aber auch
einfach nur bei einem der Konzerte zuhören. www.guitarcz.com
Internationales Musikfestival ŠPILBERK
Im Innenhof der Brünner Burg (S. 46) findet auch die Symphoniekonzertreihe, von
denen drei die veranstaltende Philharmonie Brünn (S. 68) spielt und die restlichen
von gastierenden Orchestern dargeboten werden statt. www.filharmonie-brno.cz
Internationales Folklorefestival
Am Ende der Sommerferien bringen Folkloregruppen nicht nur den Freiheitsplatz
(S. 26) und das Neue Rathaus (S. 32) versetzen die bunt gekleideten Folkloreensembles in tanzende Stimmung. Bewundern können Sie auch unterschiedliche Handwerksarbeiten und andere Ausstellungen. www.folklornet.cz/mff
Brünn-Tag
Am dritten Augustwochenende erinnert sich die Stadt von Freitag bis Sonntag mit
historischem Umzug, lebenden Bilder aus der Schlacht und einem Jahrmarkt an die
erfolgreiche Verteidigung gegen das schwedische Heer während des Dreißigjährigen
Krieges im Jahr 1645. www.ticbrno.cz
87
…Künstler auf den Straßen, Stadt im Glanz der bunten Lichter…
Kulturveranstaltungen
September
Festival der Wissenschaft
„Auch Wissenschaft ist keine Wissenschaft“, behauptet der Untertitel dieser Veranstaltung, die sich um ihre Popularität in einer unterhaltsamen und nicht traditionellen
Form der Werkstätten, Vorführungen und Wettbewerbe bemüht. www.festivalvedy.cz
Jazz, Ethno und Alternative Brünn
Von September bis Ende Oktober kehren in den Klub Stará Pekárna (S. 69) die Festivals der Ethno- und Jazz-Musik. Zum Schluss schließt sich noch das internationale
Festival der Alternative an. www.jazzdoregionu.cz, www.starapekarna.cz
Oktober
MHF Brno – Mährischer Herbst
Das MHF Brno Kleeblatt wird durch die herbstliche Biennale mit
fünfzigjähriger Tradition und ihren Kammeraufführungen vollendet.
www.mhf-brno.cz/moravsky-podzim
Brněnská šestnáctka (Brünner Sechzehner)
Ihren Namen erhielt die internationale Wettbewerbsvorführung
der kurzen, nicht kommerziell gespielten Filme, die ihr Publikum
bereits ein halbes Jahrhundert begrüßt, nach dem klassischen
16-Millimeter-Filmmaterial. www.b16.cz
MHF Brno – Mährischer Herbst
Dezember
Mezipatra (Halbgeschoße)
Das Gay- und lesbische Filmfestival verweist symbolisch auf den Raum, wo sich verschiedene Leute treffen können, und auf die Strategie, die heterosexuellen und nicht
heterosexuellen Zuschauer und Zuschauerinnen zusammenzuführen. www.mezipatra.cz
88
www.GOtoBRNO.cz
Festival des französischen Films
Schon seit über fünfzehn Jahren gibt es das Festival nicht für Frankophile und Filmbegeisterte, welches in Brünn das Kino Art (S. 71) beherbergt. www.festivalff.cz
Das internationale Festival Janáček Brno
Das Ziel der Biennale ist es, die Beziehung von Janáček zu der Stadt Brünn auf der
Landkarte Europas so anschaulich zu machen, wie es auch bei Mozart und der Stadt
Salzburg der Fall war. Im Rahmen des Festivals kommen einzigartige Treffen heimischer und ausländischer Opernszenen zustande. www.janacek-brno.cz
Dezember
Brünner Weihnachten
Mit der Illuminierung des Těsnohlídek Baumes fängt das einmonatige Weihnachtsprogramm am Freiheitsplatz (S. 26), im Alten Rathaus (S. 14) und in den angrenzenden
Straßen an. Um die Weihnachtatmosphäre zu unterstützen, gibt es jede menge Konzerte, Theateraufführungen, sowie eine Krippe, Bastelstuben für Kinder und natürlich
die typischen Weihnachtsmärkte auch am Krautmarkt, am Mährischen Platz und in
anderen Stadtteilen.
www.brno.cz/vanoce
Neben vielen kulturellen Veranstaltungen hat die Stadt Brünn auch bedeutende
Messe- und Sportveranstaltungen zu Gast. Veletrhy Brno, a.s., veranstalten mehr als
50 Messen verschiedener Branchen, von Maschinenbau über Mode bis zu Reisen.
Aktuelle Infos finden Sie auf www.bvv.cz.
Von den für Zuschauer attraktiven Motorsportveranstaltungen wählen wir aus:
Mai – Das F. Šťastný Memoriál
Juni – FIA WTTC
Juli – Superbike-Weltmeisterschaft
August – bwin Grand prix der Tschechischen Republik
September – Herbst Prix am Masaryk-Ring
Weitere Infos über einzelne Veranstaltungen finden Sie auf www.brno-circuit.com.
89
…Ausflug in die Welt der exotischen Tiere…
Freizeit
Nach Brünn kann Sie viel locken. Vielleicht sind Sie beruflich gekommen oder zum
privaten Vergnügen, auf eine Messe, eine Hundeausstellung, zu einer Sportveranstaltung, zu einem Konzert oder die Verwandtschaft besuchen. Vielleicht interessieren
Sie schnelle Autos und noch schnellere Motorräder, Sie wollen Kapuzinermumien oder
eines der einmaligen Theaterfestivals oder Feuerwerke sehen. Oder vielleicht haben
Sie auch keinen Grund und Sie sind irrtümlich nach Brünn gekommen. Aber in allen
angeführten Fällen kann Ihnen die bunte Vielfalt verschiedener Freizeitaktivitäten, die
wir Ihnen auf folgenden Seiten vorlegen, zu Gute kommen.
Tiergarten
Der Tiergarten wurde in letzter Zeit vor allem
durch die natürliche Eisbärenaufzucht und im
Jahr 2012 Kamtschatka-Braunbäraufzucht
berühmt. Er erstreckt sich über 65Ha der
Hänge von Mönchberg im Stadtteil BrünnBystrc. Gehalten werden hier Tiere aller
90
www.GOtoBRNO.cz
Kontinete, mit Ausnahme von Antarktis. Unter
anderem sehen Sie zum Beispiel Affen, die
bereits erwähnten Eisbären, den Pavillon des
Tigerfelsens mit dem ganzjährig geöffneten
Restaurant Zum Tiger, das vom Tiger-Auslauf
nur mit einem dickem Glas getrennt ist, oder
das Areal Beringia – Auslauf der Wölfe und
kanadischen Biber mit einer Replik einer
Indianerhütte mit Totem. Auf den Hängen des
Berges breiten sich die Gehege von Antilopen,
Lamas, Rentieren und Steinböcken aus, auf
einem langen Kamm befindet sich der Pavillon
Tropisches Königreich, wo die Vertreter der
tropischen Fauna samt der beliebten Erdmännchen und der weitläufige Auslauf namens
Safari für Zebras, Gnus, Giraffen und Sträuße
angelegt sind. Auch ein Zoo für Kinder mit
Tieren zum Streicheln und ein Pavillon exotischer Vögel fehlen nicht. Außerdem befinden
sich auf dem Areal einige Imbissstände, ein
Kinderspielplatz und ein Vortragssaal.
U Zoologické zahrady 46
635 00 Brno
Tel.: +420 546 432 311
E-Mail: [email protected], www.zoobrno.cz
Das Labyrinth unterhalb
des Krautmarktes
Der Krautmarkt (Zelný Trh) (str. 16) gehört historisch
gesehen zu den ältesten städtischen Plätzen. Seit
Menschengedenken ist er ein Markt, auf dem die
Lebensmittel zum Hauptverkaufsartikel wurden. Vor
allem die wertvollen und weniger haltbaren mussten
irgendwo gelagert werden und deshalb kam es zu Erweiterungen der Kellerräume. Man konnte sie entweder direkt aus den einzelnen Häuser, oder aus speziell
errichteten Eingängen direkt von der Straße oder den
Plätzen betreten. Im Laufe der Zeit entstand so ein
wirkliches Labyrinth von Gängen und Kellerräumen.
Seit April 2011 hat die Öffentlichkeit die Möglichkeit sich
das einzigartige, fast ein Kilometer lange, Untergrundkönigreich des Labyrinths unter dem Krautmarkt anzusehen, das durch viele Expositionen ausgestattet ist.
Auf ihre Kosten kommen hier die Erwachsenen sowie
die Kinder. Besichtigen Sie die vielen Gegenstände,
die während der archäologischen Untersuchungen des
Krautmarktes entdeckt wurden und erfahren Sie wie
die Lebensmittel, Wein und Bier früher gelagert sowie
auch wie die unterirdischen Räume früher ausgeleuchtet wurden. Schauen Sie bei den mittelalterlichen Alchimie- und Apothekenlaboratorien vorbei oder probieren
Sie den Narrenkäfig am eigenen Leib aus. Der Eindruck
von diesem Rundgang wird in der mittelalterlichen
Schenke noch verstärkt und am Ende erwartet Sie ein
kleiner Scherz einer der früheren KellerbesitzerInnen,
der Gräfin Amelie von Bubno und Lititz.
www.brno.cz/podzemi, www.ticbrno.cz
…Observatorium, Technisches Museum und Modeleisenbahn…
Freizeit
Observatorium und
Planetarium der Stadt Brünn
Wenn Sie die brünner Sternwartre schon
einmal besucht haben, wissen Sie, dass sie
sich im Park auf Kraví hora, in der Nähe des
Stadtbades (S. 99), befindet. Liegt Ihr Besuch schon länger zurück? Dann nichts wie
hin. Nach der eineinhalbjährigen Rekonstruktion wurde das Observatorium dank
der Modernisierung, der neuen Geräte und
des innovativen Programms zu einem multivisuellen Zentrum zur Popularisierung
verschiedenster Wissenszweige. An erster
Stelle steht natürlich die Astronomie, aber
sie treffen hier auch die Geologie, Chemie,
Physik, Mathematik, Geographie, Klimatologie und andere Naturwissenschaften an.
Das Observatorium erhielt neue Ferngläser
und Dachobservatorien, die einen fantastischen Ausblick auf die Stadt bieten. Zu
den Neuerungen gehört auch die interaktive
Ausstellung zur Geschichte des Sonnensystems, wo Sie sich dank des audiovisuellen
92
Systems auf eine Reise durch Raum und
Zeit begeben können. Sie lernen hier die
faszinierende Umgebung unseres Planeten
kennen und können Meteoriten anfassen
und das Gewicht des Mondes herausfinden.
Fixsterne des Programms bleiben weiterhin die astronomische Beobachtung des
Nachthimmels und der Sonne, sowie die
Programme für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene, Vorlesungen, Schulprogramme
und interaktive Märchen-Erzählungen. Prägnante Veränderung machten der Saal des
kleinen Planetariums und der Vorlesungssaal
durch. Letzterer wird nun zur Vorführung
verschiedenster Physikexperimente genutzt.
Kraví hora 2, 616 00 Brno
tel.: +420 541 321 287
e-mail: [email protected]
www.hvezdarna.cz
Technisches Museum
Das moderne und weitläufige Museum bietet
komplexe Ausstellungen der historischen
Beförderung, des Flugwesens, der Kommunikationstechnik, des Messerschmiedehand-
www.GOtoBRNO.cz
werks, der Metallgießerei, der Eisenmetallurgie, der Wasser- und Dampfmotoren, und
einen Salon der mechanischen Musik und
Kultur der Blinden. Sie können durch eine
Gasse der Handwerker mit den Werkstätten
gehen, einen Blick in die Gemischtwarenhandlung mit Kaffeebrennerei oder in die
Zahnarztpraxis werfen. Im obersten Geschoß
befindet sich das sehr beliebte technische
Spielzimmer, wo die Besucher auf den
funktionierenden Modellen eine Reihe von
Versuchen ausprobieren können.
Purkyňova 105, Brno – Královo Pole
Tel.: +420 541 421 411
E-Mail: [email protected]
www.technicalmuseum.cz
Modellwelt
In einer der Geschäftspassagen im Stadtzentrum ist die größte Gleisanlage der Größe
H0 der Tschechischen Republik zu erblicken.
Im Betrieb sind bis zu 40 Zuggarnituren
samt dem Expresszug TGV. Bestandteil des
Models sind Zehner-Häuser, Bäume, Figuren,
fahrende Autos und eine Seilbahn. Im Intervall von 20 Minuten gibt es hier einen Wechsel zwischen Tag und Nacht. Außerdem
können Sie hier auf einer 26 Meter langen
Autostraße Carrera fahren, die Bahn mit RC
Autos ausprobieren und für die Kleinsten
ist hier eine Gleisanlage mit Thomas, der
kleinen Lokomotive, vorbereitet.
E-pasáž, Josefská 7/9
Tel.: +420 776 346 866 (Ing. Jančík)
E-Mail: [email protected]
www.modelovysvet.cz
…eines der Unikate des Technischen Museums die historische Stereovision, eine
einstmals beliebte Attraktion und die Vorgängerin der Kinos, ist? Das BesichtiWissen
gungsgerät für die Stereodiapositive, wobei bis zu 25 Zuschauer gleichzeitig
Sie, dass...
das Bild dreidimensional anschauen können, ist das einzige erhaltene und
funktionierende Original Mitteleuropas.
…sich das Technische Museum um einige weitere interessante
Objekte in Südmähren kümmert? Es handelt sich um das Areal
der tschechoslowakischen Befestigung in Šatov, die Schmiede in
Těšany (S. 109), die Alte Hütte bei Adamov (S. 110), die Windmühle in Kuželov (S. 117) und die Wassermühle in Slup (S. 113).
93
...wohin zuerst? In den Untergrund oder zu den Marionetten...?
Freizeit
Der Münzmeisterkeller
auf dem Dominikaner Platz
Der Münzmeisterkeller ist eine Bezeichnung
der historischen Kellerräume unter dem Areal
des Neuen Rathauses auf dem Dominikaner
Platz, welche sich früher wohl unterhalb des
Hauses des Münzemeisters Bruno befanden.
Die für die Öffentlichkeit offene Ausstellung erinnert heute an das heutzutage fast
schon vergessene Gewerbe der Münzprägung in Brünn und Mähren. Zugelich ist
sie eine Erinnerung an die geschichtliche
Entwicklung dieser städtischen Lokalität.
www.brno.cz/podzemi, www.ticbrno.cz
Das Ossuarium des Hl. Jakob
Neben dem Münzmeisterkeller (S. 94)
und dem Labyrinth unterm Krautmarkt
(S. 91) können Sie den brünner Untergrund
auch im geheimnisvollen Ossuarium des Hl.
Jakob erkunden.
Den Friedhof am heutigen Jakobsplatz gab
es schon am Anfang des 13. Jhdt. So wie
vieles wurde auch er der sich ausdehnenden
94
Stadt bald zu klein. Deswegen wurden die
alten Überreste, die bei neuen Begräbnissen
zum Vorschein kamen, in die unterirdischen
Krypta aufbewahrt. Später wurde das Ossuarium, seine Größe und Lage vergessen.
Der weitläufige Bestattungskomplex, in
dem während der Jahrhunderte Überreste
von über 50 Tausend Personen aufbewahrt
wurden, wurde bei der Erforschung des
Untergrunds im Jahr 2001 entdeckt. Im
größten Ossuarium Tschechiens und dem
zweitgrößten Europas (nach den Katakomben von Paris) befinden sich viele Pest- und
Choleraopfer, sowie Opfer des 30jährigen
Krieges und der schwedischen Belagerung.
www.brno.cz/podzemi, www.ticbrno.cz
Das Mährische Dörfchen
Über 500 Figuren, von denen zirka 200 beweglich sind, über 320 Tiere und einige Dutzend Bauernhäuser, aber auch eine Kirche,
Schule, Wasser- und Windmühle, ein Schloss,
Sägewerk, Steinbruch, eine Ziegelei und
Kalkbrennerei – das alles hat das einzigartige
Mährische Dörfchen, welches Sie im Kapu-
www.GOtoBRNO.cz
zinerkloster bewundern können, zu bieten.
Das Modell erstreckt sich über 120 m2 und
wurde von Miroslav Mužík entworfen. Es
stellt das Alltagsleben eines mährischen
Dorfes an der Wende vom 18. zum 19.Jhdt.
mitsamt der heute ausgestorbenen Handwerksarbeiten dar. Die Ausstellung wird
laufend um dreidimensionale Produkte der
dargestellten Handwerksarbeiten, die Sie
ebenfalls angreifen und sich näher ansehen
dürfen, erweitert.
Zur Ausstellung gehört auch die vom
gleichen Autoren entworfene Krippe, die in
der Tschechischen Republik zu den größten
zählt und die ebenfalls laufend größer wird
– so weit es die Räume der Galerie zulassen.
Kapucínské náměstí 5
Tel.: +420 734 739 171
Das Marionettenmuseum
Wenn Sie durch die brünner Straße Cejl
spazieren, können Sie die Spitze eines Seeschiffes erspähen. Eine Halluzination? Aber
nein. Dieses Schiff bleibt im Hafen. Es ist das
vom Ensemble des Marionettentheaters
Radost (S. 66) erbaute Haus für Marionetten,
die in den vergangenen fünfzig Jahren mitgespielt haben. Und damit sich die Marionetten
hier nicht einsam fühlen, lädt das Theaterensamble alle Kinder, Erwachsene, einfach alle,
die Marionettentheater mögen, ein. Das neue
Marionettenmuseum, gedacht als ein großes
Gauklerschiff, wurde 2011 feierlich eröffnet.
Die Dauerausstellung zeigt, wie sich das
Marionettenhandwerk seit der zweiten Hälfte
des 19. Jhdt. bis heute entwickelt hat. Alle
Marionetten, die Sie hier sehen, haben schon
eine Theaterkarriere gemacht. Die Ausstellung
wird von einer Marionetten-Turmuhr vollendet.
Theater Radost, Bratislavská 32
Tel.: +420 545 321 273
www.divadlo-radost.cz
Das Spielzeugmuseum
Möchten Sie Ihren Kindern zeigen, womit
ihre Omas und Opas gespielt haben und
selber ein bisschen in den Kindheitserinnerungen schwelgen? Dann besuchen Sie das
Spielzeugmuseum im Měnín-Tor (S. 25).
Historisches Spielzeug aus der Sammlung
von Milada Kollarova füllt die Räume und
überrascht durch seine Vielfältigkeit. Zu sehen sind hier Kinderwägen, Kinderzimmerchen, Puppengeschirr, Spiele, Blech- sowie
Stoffspielzeug, kompliziertes mechanisches
Spielzeug sowie einfaches volkstümliches
Spielzeug, Baukästen, Schaukelpferde,
Teddy-Bären, Autos, Züge, Marionetten,
Plüschtiere und vieles mehr.
Měnínská 7
Tel.: +420 542 123 618
www.spilberk.cz
95
…Königsburg, Seespiegelfläche und allerlei Naturschönheiten…
Freizeit
Burg Veveří
Brünner Talsperre
Das Staubecken erstreckt sich über 252
Ha und ist 10 Km lang. Erbaut wurde
es auf dem Fluss Svratka in den Jahren
1936–1940. Viele Menschen kommen
hierher um zu entspannen, baden, surfen
oder um eine Schifffahrt zu unternehmen.
Viele Strände mit Kinderspiel- und Sportplätzen umranden das Becken. Sie finden
hier Boots- und Trittbootsverleih, sowie
viele schöne Lokale. Am linken Ufer führt
ab dem Schiffshafen bis zum ehemaligen
Badeplatz Sokol ein Lehrpfad „Brünner
Staudamm, so wie es nicht kennen“ mit
sechs Infotafeln.
Aktuelle Schifffahrtszeiten finden Sie
unter www.dpmb.cz.
Dopravní podnik města Brna
Tel.: +420 543 174 317, www.dpmb.cz
96
Burg Veveří
Die Umgebung der Talsperre mit den weitläufigen Wäldern und einer Reihe von
touristisch interessanten Orten ist das ideale
Ziel für Wander- und Radausflüge. Einer der
beliebtesten Plätze ist die Burg Veveří, eine
romantische mittelalterliche Residenz über
dem Wasserspiegel. Die ehemalige königliche
Jagdburg hat eine 800 Jahre lange Geschichte
hinter sich. Derzeit wird die Burg längere Zeit
saniert und daher können Sie jedes Jahr weitere sanierte Räumlichkeiten und Neuigkeiten
sehen. Außerdem können Sie sich hierher auf
eine der kulturellen und gesellschaftlichen
Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerte,
Weinverkostungen und Weinfeste begeben.
664 71 Veverská Bítýška
Tel.: +420 549 420 164
E-Mail: [email protected], www.veveri.cz
www.GOtoBRNO.cz
Hády
Der bewaldete Hügel Hády (424,3 m) mit
einem von weitem sichtbaren Sendeturm
und einem großen Kalksteinbruch am
nordöstlichen Rand der Stadt Brünn ist
eine der Dominanten genauso wie die Burg
Špilberk (S. 46) oder die Kathedrale Hl.
Peter und Paul (S. 18). Zu den interessantesten Plätzen gehört der Bereich der
kleinen Seen auf dem Gebiet des Růženin
Steinbruches und der Šumbera Felsen. Hierauf bezieht sich die berühmte Sage über
den bösen Ritter Šumbera, der jede Nacht
an einen Pflug gespannt und von Teufeln
getrieben, die felsigen Hänge umackert.
Mariánský Tal
Das romantische Tal und gleichzeitig
Naturschutzgebiet am östlichen Rand der
Stadt schließt unmittelbar an die Region
des Mährischen Karstes (S. 110). Sie
finden hier weitläufige, zum Baden geeignete Wasserflächen, lange Waldwege,
Kalksteinfelsen und eine alte Burgstätte.
Das Mariánsky Tal ist das ganze Jahr
über erlesenes Ziel für Spaziergänge und
Radausflüge, im Winter kommen gerne die
Eisläufer und Langläufer hierher.
Radfahrer unter der Burg Veveří
Wissen
Sie, dass...
…der Schiffsverkehr Bestandteil der Städtischen Massenbeförderung ist? Bis zur Brünner Talsperre kann man mit der Stra enbahn
fahren, gönnen Sie sich ein schönes Erlebnis während der Aussichtsschifffahrt!
…die Burg Veveří im Jahr 1830 die Residenz
des emigrierten schwedischen Königshofes
war? Sie wurde von Prinz Gustav Vasa,
dem Sohn des abgesetzten schwedischen
Königs Gustav IV. Adolf, errichtet. Auf Veveří
kam auch seine Tochter Karolina, die spätere sächsische Königin, zur Welt.
…am Anfang des 20. Jahrhunderts die
Burg Veveří zwei Mal vom späteren britischen Premierminister Winston Churchill
besucht wurde? Als Freund des letzten
Besitzers De Forest-Bischofsheim kam er
im Jahr 1905 zu einer Jagd und drei Jahre
später verbrachte er hier sogar einen Teil
seiner Hochzeitsreise.
97
…in die Welt der schnellen Räder, zum Baden und zur Erholung…
Freizeit
Automotodrom
Masaryk-Ring
In den Jahren 1985 bis 1987 wurde zwischen dem Stadtteil Brünn-Žebětín und der
Gemeinde Ostrovačice eine 5 403 Meter
lange Rennstrecke erbaut. Sie ersetzte
die ursprüngliche klassische Strecke, die
über die Randteile der Stadt führte und die
bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts
verwendet wurde. Das Automotodrom hat
den Ruf eine der sichersten Rennstrecken
der Welt zu sein und zählt dank seiner Lage
in einer Waldgegend auch zu den schönsten.
Weitere Bestandteile sind ein Golfplatz (S.
105), eine überdachte Schießsportstätte,
eine Vorführstrecke und eine Reihe von weiWissen
Sie, dass...
98
teren Lockmitteln für Fachleute, Erwachsene, Fans und für Kinder. Das Geschehen
auf dem Masaryk-Ring mit regelmäßigen
Rennen von Autos und Motorrädern ergänzen Probefahrten, Klubtrainings, Firmenpräsentationen und weitere Sportaktivitäten.
Es ist auch möglich, auf der Rennstrecke
mit Rollschuhen, Langlaufskiern, mit dem
eigenen Auto oder Motorrad zu fahren. Das
erstklassige Sportereignis des MasarykRings ist das alljährliche Rennen für die
Weltmeisterschaft der Straßenmotorräder:
Grand Prix der Tschechischen Republik.
Tel.: +420 546 123 300
www.automotodrombrno.cz
www.brno-circuit.com
…der Motorsport zu Brünn bereits seit dem Jahr 1903, als Distanzrennen von Motorrädern über Znaim nach Wien stattfanden, gehört?
In den 20er Jahren wurde Brünn durch internationale Bergrennen berühmt und am 28. September 1930 fand hier das erste
große Ringrennen für Autos statt. Damals entstand in kurzer Zeit
eine fast 30 Kilometer lange Rennstrecke, die über die Randteile der Stadt
führte. Der Ring wurde später verkürzt und auch für Motorradrennen modifiziert. Die ersten waren im Jahr 1950.
www.GOtoBRNO.cz
Freibad auf Kraví hora
Freibäder
und Swimmingpools
Freibad auf Kraví hora
Modernes Areal mit Innenschwimmbecken
(25 m), Kinderbecken und Whirlpool; im
Sommer steht ein Außenschwimmbecken
(50 m) mit Rutsche und Mehrzweckspielplatz für Ballspiele zur Verfügung.
Kraví hora, 602 00 Brno
Tel.: +420 543 216 434
www.kravihora-brno.cz
Freibad Riviéra in Pisárky
Kaskade an Flussbecken verschiedener
Tiefe, große Ruheflächen, Plätze für Beach
Volleyball.
Bauerova 7, 603 00 Brno
www.rivec.cz
Aquapark in Brünn-Kohoutovice
Hallenbad und Außenpool mit Erlebnisbecken, Riesenrutsche, Crazy River, Massagebecken und Sauna.
Chalabalova 2, 623 00 Brno
tel.: +420 547 425 063
www.aquapark-kohoutovice.cz
Freibad Brünn
Sommerbad mit Tobogan und Rutschen,
Spielflächen für Pétanque und Beach Volleyball, mit Trampolinen, Luftattraktionen,
niedrigem Seilzentrum, Kinderzentrum
FunParkBrno (S. 101).
Dobrovského 29, 612 00 Brno
Tel.: +420 733 676 566
www.koupalistebrno.cz
Freibad Královopolská
Sommerschwimmbecken für Schwimmer
(25 m), Schwimmbecken für Nichtschwimmer
und Kinder (25 m), Kinderpark mit Sandplatz
und Rutsche, Trampolin, Sonnenschirmverleih.
Křížíkova 9d, 612 00 Brno
Tel.: +420 549 216 331
www.koupalistekrpole.cz
Badeanlage Rašínova,
Schwimmbecken Ponávka
Hallenbäder, W hir lpools, Mas s age,
Schlammpackungen, Elektrotherapie,
Solarien, Heilturnen, Schwimmkurse für
Kinder und Erwachsene.
Ponávka, Tel.: +420 545 571 684
Rašínova, Tel.: +420 542 211 721
www.lazne-rasinova.cz
www.bazen-ponavka.cz
Freibad Zábrdovice
Sommerbad mit Schwimmbecken (50 m)
und künstlichem Wellengang, Kinderbecken, Tobogan, Rasenfläche und Spielplatz
für Beach Volleyball.
Zábrdovická 13, 615 00 Brno
Tel.: +420 545 576 902
www.koupaliste-zabrdovice.cz
99
89
…Affenbahn, Seilzentren und Unterhaltung für Kinder…
Freizeit
Schwimmstadion Za Lužánkami
Hallenbad (50 x 21 m), Entspannungsbecken, 12 m lange Rutsche und Sprungbrett,
Fitnessraum, Solarium, Massage.
Sportovní 4, 602 00 Brno
Tel.: +420 541 425 831
www.bazenzaluzankami.cz
Schwimmbecken Tesla
Hallenbad (25 m) mit aufgewärmtem Wasser, Fitnessraum, Sauna, Planschbecken
und Rasenfläche zum Sonnen.
Halasovo náměstí 7, 638 00 Brno
Tel.: +420 545 222 600, www.tjtesla.cz
Seilzentrum PROUD
Auf dem ganzjährig geöffneten Areal gibt es 15
niedrige, 16 individuelle und 6 hohe Teamhindernisse, den 14 m langen Turm Alpine Tower
mit vertikalen Hindernissen, Kletternetz sowie
Kletterwand und eine 70 m lange Seilbahn.
Seilzentrum Jungle Park
Willkommen sind alle Besucher, die älter als 10
Jahre und größer als 120 cm sind.
Milénova 13, 638 00 Brno-Lesná
Tel.: +420 607 111 477
E-Mail: [email protected]
www.lanovecentrum.cz
Seilzentrum Jungle Park
Auf dem Areal auf dem rechten Ufer des
Flusses Svratka in Brünn-Pisárky sind
im Wald auf einer Höhe von 3 bis 7 m 33
Seilhindernisse aufgehängt. Über den Fluss
führen zwei Überfahrten. Täglich geöffnet
von April bis Ende September, außerhalb der
Hauptsaison nur an den Wochenenden oder
nach Vereinbarung. Die Personen müssen
eine Mindestgröße von 140 cm haben.
Tel.: +420 775 586 453
E-Mail: [email protected]
www.junglepark.cz
Fahren Sie gerne Rad?
Dann wird Sie interessieren, dass die
Brünner Hauptradwege an den Flüssen
Svratka und Svitava entlangführen und
an diese dann weitere Wege anschließen.
Der Svratecký Weg führt von der Brünner
Talsperre zum südlichen Teil der Stadt, wo er
auf den Fernweg Brünn – Wien anschließt.
Der Svitavský Weg führt den Fluss Svitava
entlang nach Bilovice nad Svitavou und zum
Mährischen Karst. Beide Wege werden zum
Inline-Skatens genutzt.
Details und weitere Infos auf der Webseite
www.cyklo-jizni-morava.cz.
www.GOtoBRNO.cz
Mein Tipp
für Familien
mit Kindern
Im Seilzentrum Jungle Park ist für Kinder ab
vier Jahre und 100 cm Größe der Maugli-Weg
vorbereitet. Er wird von zehn Seilhindernissen, die in der Höhe von 2 bis 4 m hängen,
gebildet. Die Kinder überwinden schrittweise
verschiedene Stege, Leitern und Netze. Zum
Schluss können die mutigsten Teilnehmer
eine 30 m lange spezielle, fahrbare Rutsche
ausprobieren. Familien mit Kleinkindern ist
die 180 m lange Balu Junior Strecke gewidmet. Kletterer, die in Begleitung einer Person
über 15 Jahre kommen, müssen mindestens
120 m groß sein. Ab einer Größe von 140 cm
wird keine Begleitung benötigt.
In der Nähe des Jungle Parks ist nicht
nur das Freibad (S. 99), sondern auch
der Pavillon Anthropos, Zweigstelle des
Mährischen Landesmuseums (S. 78), mit
einer der Urzeit gewidmeten Ausstellung.
Kinder kommen vor allem hierher, um ein
Mammut – ein 3,5 m großes Modell des
urzeitlichen Riesen – zu besichtigen. Es
wird Sie vielleicht interessieren, dass das
kleinere Mammut kein Jungtier ist, sondern
die letzte Entwicklungslinie dieses Tiers
aus Australien. Apropos, die Zementfabrik
Maloměřice hatte ein Mammut, auf Grund
einer nahen Fundstelle, in ihrem Zeichen.
Außerdem können Sie sich auf eine Menge
an originellen paläontologischen Werkzeugen, Kopien von Höhlenmalerei, Skelette
von ausgestorbenen Tieren, witzig ergänzt
mit ihren Spuren auf dem Boden, und auf
die dreidimensionalen Dioramen mit vielen
Figuren urzeitlicher Jäger freuen.
Suchen Sie eine Sommerunterhaltung für den
ganzen Tag? Erproben Sie das
Kinderunterhaltungszentrum FunPark auf dem Areal des Freibades Brünn
(S. 99) in Královo Pole. Neben Trampolinen,
Luftburg, Rutsche und Affenbahn sind hier
auch Holzhindernisse, ein kleines Seilzentrum, ein Autokarussell und ebenso zwei
große Zelte, wo die Begleitprogramme für
Kinder, z.B. eine Zaubershow, stattfinden.
www.funparkbrno.cz
Bei Schlechtwetter und im Winter
können Sie sich mit den Kindern in den Vergnügungspark für Familien BONGO BRNO
begeben. In einer Halle befinden sich auf
einer Fläche von 2 800 Quadratmetern
viele Attraktionen – z.B. ein Labyrinth,
Rutschen, Becken mit Ballons, eine Rennstrecke, eine Kletterwand, Trampoline und
ein multifunktioneller Spielplatz.
www.bongobrno.cz
Bongo Brno
101
…willkommen in der Grünen Welt…
Golf
In der Tschechischen Republik sind derzeit etwa 80 Golfplätze in Betrieb und einige
weitere werden noch gebaut. Wir werden so zu einer der am schnellsten wachsenden europäischen Destinationen für Golftouristik, wobei Südmähren nicht zurückbleibt. Die Spieler kommen dank der interessanten Ressorts und auch wegen der
attraktiven Kombination von Golf und anderen Aktivitäten. Und da Brünn ein toller
Ausgangspunkt für alle ist, die alles, was Golf-Südmähren zu bieten hat, ausprobieren wollen, halten wir an allen vier Plätzen an.
102
www.GOtoBRNO.cz
Golfareal Kaskáda
27-Loch-Platz mit 6-Loch-Akademie für Anfänger, im poetischen Tal zwischen Kuřim
und Jinačovice in der Nähe der Brünner
Talsperre (S. 96) gelegen, entworfen
von den Architekten Jonathan Gaunt und
Steven Marnoch. In den Jahren 2006 und
2007 wurden fortlaufend drei „Neuner“,
als Holz- Stein- und Eisenneuner bezeichnet, in Betrieb genommen. Bestandteile
des Areals sind ein 300 m langes driving
range, ein putting green, ein pro-shop, ein
Schläger- und Golfkarrenverleih, golf cart
und das Hotel Kaskáda mit Restaurant und
Unterkunft in Bungalows mit Blick auf den
Golfplatz.
Entfernung von Brünn: 9 km
Na Golfu 1772, 664 34 Kuřim
Tel.: +420 541 511 711
E-Mail: [email protected]
www.golfbrno.cz
Golfplatz Slavkov u Brna
Austerlitz
Der 18-Loch-Golfplatz, entworfen von dem
renommierten österreichischen Golfarchitektenbüro Hans-Georg Erhardt aus Steyr,
wurde im Jahr 2001 eröffnet. Der Platz
ist schwierig und durch Naturhindernisse,
tiefe Bunker und künstlich errichtete
Wasserflächen sehr interessant. Dessen
Bestandteil sind auch sehr hochwertige
Trainingsflächen und ein öffentlicher
6-Loch-Platz, direkt im Garten des Schlosses Slavkov (S. 108). Zur Verfügung stehen driving range, putting green, Restaurant, Unterkunft, pro-shop, Schläger- und
Karrenverleih sowie golf cart.
Entfernung von Brünn: 25 km
Na Golfovém hřišti 1020
684 01 Slavkov u Brna
Tel.: +420 544 221 963
E-Mail: [email protected]
www.austerlitz-golf-resort.cz
…willkommen in der Grünen Welt…
Golf
Sokrates Golf & Country
Club Kořenec
Das in die Landschaft des Drahansky
Hügellandes eingebaute Golfareal bildet
einen harmonischen Bestandteil zur Natur.
Der gegliederte 18-Loch-Platz, entworfen
von Libor Jirásek und Miloslav Buřival,
wurde im Jahr 2005 eröffnet. Er verfügt
über Übungswiese, putting und chipping
green, Übungsbunker und ein stilvolles
Klubhaus mit Restaurant. Zur Verfügung
stehen pro-shop und Verleih für Schläger
und Golfkarren. Zu den Besonderheiten
gehören ein Steinmenhir, Brücken und andere Sonderheiten im Stil des legendären
Golfplatzes St. Andrews.
104
Entfernung von Brünn: 55 km
Kořenec 174, 680 01 Boskovice
Tel.: +420 516 467 504
E-Mail: [email protected]
www.sokrates-golf.cz
www.GOtoBRNO.cz
Golf klub
AMK Automotodrom Brünn
Auf dem Areal des Automotodroms
(S. 98) breitet sich auf einer Fläche von
ca. 20 ha ein 9-Loch-Golfplatz aus. Er ist
charakteristisch durch seine große Gliederung und ist für die physische Kondition der
Spieler sehr anspruchsvoll. Zur Verfügung
stehen driving range, putting und chipping
green, Verleih für Ausstattung und für
Karren, pro-shop und Imbiss.
Entfernung von Brünn: 9 km
Ostrovačická 63, 641 00 Brno
tel.: +420 546 216 462
E-Mail: [email protected]
www.grb.cz
Unser Tipp:
Drei Golfkaiser
Im Rahmen der Zusammenarbeit der drei
größten Golfplätze Südmährens können
Sie zu einem Preis auf den Plätzen in
Kuřim, Slavkov und Kořenec bei Boskovice
spielen.
Über das Golfpaket „Drei Golfkaiser“ erfahren Sie mehr auf der Webseite
Sie
www.trigolfovicisari.cz
sollten
wissen:
Da das ganze Adressbuch über Sportklubs, Fitnesscenter und andere Sportanlagen in diesen Reiseführer nicht
hineinpasst, empfehlen wir Ihnen die Webseite der Stadt
Brünn www.brno.cz. In der Sektion “Tourist” finden Sie verschiedensten Tipps für Sportaktivitäten, aus denen man das
Beste für Sie auswählen kann.
Weitere Tipps und Ideen fi nden Sie zum Beispiel auf den
Webseiten: www.jizni-morava.cz a www.ccrjm.cz
105
…mit der Stadt im Rücken oder das Beste aus Südmähren…
Ausflüge in die Umgebung
Es wäre zu schade, sich nach Brünn zu begeben und nicht auch das
südmährische Land kurz zu besuchen. Südmähren war bereits vor 1 000
Jahren dank seiner günstigen Lage die Kreuzung von Handelswegen,
wo sich Menschen der ganzen damaligen Welt trafen. Das gastfreundliche Land bietet eine Menge an historischen Denkmälern, malerischer
Landschaft, einmaligen Kulturtraditionen und ausgezeichneter Gastronomie. Und da das Symbol Südmährens der Wein ist, können Sie sich
die fünf touristischen Gebiete als ein gestrecktes Blatt der Weinrebe
vorstellen, ein magisches Fünfeck der Verlockungen und Freuden, aus
denen auch Sie wählen können.
106
www.jizni-morava.cz
Schlachtfeld Austerlitz
und Umgebung
Östlich von Brünn spielte sich am 2.12.1805
die Schlacht bei Austerlitz, ab. Zu Sehen
sind viele Denkmälern, Kapellen, Museumsausstellungen und das Schloss Slavkov, wo der Waffenstillstand beschlossen
wurde (S. 108 bis 109).
Mährischer Karst und Tišnovsko
Im romantischen Karstgebiet verdient
nicht nur die poetische Landschaft, sondern auch die Komplexe der Tropfsteinhöhlen, die Schlucht Macocha, interessante
technische Denkmäler und berühmte Wallfahrtsorte (S. 110 bis 111) Bewunderung.
Znojemsko und Podyjí
Das Zentrum der Gegend der Wein- und
Obstgärten ist die altertümliche Stadt
Znojmo. Die Naturliebhaber lockt auch
Podyjí, einer von vier tschechischen Natio-
nalparks, der sich entlang des Flusses Dyje
ausbreitet, und beliebtes Feriengebiet um
die Talsperre Vranov ist (S. 112 bis 113).
Pálava und Areal
Lednice–Valtice
Im südlichsten Teil Mährens finden Sie die
zauberhafte Gegend der Auwälder, Schlösser, Kolonnaden, Statuen und Waldtempel,
das Areal Lednice–Valtice, das als die
umfangreichste komponierte Landschaft
der Welt auf der UNESCO Liste eingetragen
ist (S. 114 bis 115).
Slovácko
Für das Gebiet im südöstlichen Teil der Tschechiens ist die bis heute lebendige Folklore mit
den Traditionen der Volkslieder, Trachten,
Tänze, Feste und traditionellen Handwerke,
aber auch die Auwälder, ein einzigartiger
Flusskanal und sehenswerte archäologische
Lokalitäten typisch (S. 116 bis 117).
107
10 äußerst interessante Orte
Schlachtfeld Austerlitz
1
2
3
1. Friedensmahnmal
Die zugängliche Jugendstilkapelle auf dem Hügel über der
Gemeinde Prace ist eine zeitlose Erinnerung an alle Opfer
der Schlacht bei Austerlitz. Museum Brněnsko, napoleonische Ausstellung, Café. Jedes Jahr Ende November und
Anfang Dezember pietätvolle Veranstaltung.
www.muzeumbrnenska.cz
2. Schloss Slavkov
Die Stadt, die in der Welt als Austerlitz bekannt ist. Im
Barockschloss mit weitläufigem Park wurde am 6. Dezember 1805 der Waffenstillstand zwischen Frankreich und
Österreich geschlossen. Besichtigungen der Innenräume,
Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen.
www.zamek-slavkov.cz
3. Hügel Žuráň
Der Hügel zwischen Šlapanice und Podolí, eine der bekanntesten Lokalitäten des Schlachtfeldes Austerlitz, von wo
Kaiser Napoleon seine berühmte Austerlitzer Sonne „le
soleil d´Austerlitz“ erblickte. Eine Reliefkarte zeigt die
Aufstellung der einzelnen Heere vor dem entscheidenden
Zusammenstoß.
4. Hügel Santon
Hügel bei der Gemeinde Tvarožná mit einer Kapelle und einer
Replik der französischen Kanone. Beim Jubiläum der Schlacht
dient der Platz der Vorführung der Zusammenstöße.
www.tvarozna.cz
4
5. Alte Post bei Pozořice
Das Gebäude der ehemaligen Poststation auf dem Weg
zwischen Brünn und Vyškov aus dem Jahr 1785; bei der
Schlacht der Sitz des Hauptquartiers der Befehlshaber
beider kämpfenden Seiten. In der Nacht von 2. auf 3. De-
5
Schlachtfeld Austerlitz und Umgebung
zember 1805 übernachtete hier Kaiser Napoleon. Museum
mit einem Souvenirverkauf, Alte Post, Kutschenausflüge,
Restaurant und Hotel.
www.staraposta.cz
6. Vyškov – Zoo, Dinopark, Aquapark
Historischer Platz mit Rathaus, im Renaissanceschloss
Museum Vyškovsko. Zoo mit exotischen Tieren und Haustieren. Dinopark mit beweglichen und beschallten Modellen von 30 prähistorischen Tieren, überdachter Aquapark,
Flugzeugmuseum. www.vyskov-mesto.cz
6
7. Schloss Bučovice
Renaissanceschloss, erbaut in den Jahren 1575 bis 1583,
mit stilvollen Innenräumen und Garten. Einmalig ist der
Innenhof mit einem Brunnen im Manierismus und mit den
Arkaden mit 900 Säulen, auf denen insgesamt 540 Reliefs
Kriegsmotive, Wappen, fantastische Tiere und Musikinstrumente darstellen. www.bucovice-zamek.cz
7
8. Schmiede in Těšany
Barockschmiede aus dem 18. Jahrhundert mit Ausstellung
des Schmiede- und Rädergewerbes, Zweigstelle des Technischen Museums in Brünn. www.technicalmuseum.cz
9. Windmühle in Ruprechtov
Technisches Denkmal, Windmühle aus dem Jahr 1880
mit der Halladays Turbine. Die Mühle dient als Familienpension, zugänglich nach Vereinbarung. www.mlynruprechtov.cz
10. Kloster Rajhrad
Benediktiner Kloster, gegründet um das Jahr 1048, umgebaut im Barockstil nach dem Entwurf von J. B. Santini.
In einem Teil des Klosters befindet sich ein für die Öffentlichkeit zugängliches Denkmal des Schrifttums in Mähren;
Ausstellungen des Museums Brněnsko.
www.muzeumbrnenska.cz
8
9
10
109
10 äußerst interessante Orte
Mährischer Karst und Tišnovsko
1
2
3
4
110
1. Punkwahöhlen, Kateřinská Höhle,
Sloupsko-šošůvské Höhlen, Balcarka
Höhle und Výpustek Höhle
Für die Öffentlichkeit zugängliche Höhlen mit Tropfsteinverzierung. Einen Teil der Besichtigung von Punkevní jeskyně absolvieren die Besucher auf Booten auf dem unterirdischen Fluss
Punkva. Die Besichtigung führt über den Abgrund Macocha.
Vom Eingang in die Höhlen bis zum oberen Rand des Abgrunds
mit Aussichtsbrücken führt eine Seilbahn. www.cavemk.cz
2. Františka Hütte im Josefovský Tal
bei Adamov
Älteste erhaltene Hütte Mitteleuropas aus dem 18. Jahrhundert,
Ausstellung des Eisenhüttenwesens mit Modellen, Muster der
örtlichen Erze, archäologische Funde und Produkte aus dem
künstlerischen Eisenguss; unter freiem Himmel Museum der
Eisenhüttenöfen. In der Umgebung können Sie auch die Windmühle in Rudice und Rudický Senke besuchen.
www.technicalmuseum.cz
3. Wallfahrtsareal Křtiny
Monumentale Barockkirche namens Jungfrau Maria mit der
Kapelle Hl. Anna und mit Kreuzgängen, erbaut nach dem Konzept
von J. B. Santini. Hauptwallfahrt im Mai zu Pfingsten.
http://krtiny.katolik.cz
4. Kloster Porta coeli in Předklášteří
bei Tišnov
Zisterzienser Frauenkloster Porta coeli, gegründet im Jahr 1233
durch Königin Konstanze. Für die Öffentlichkeit zugänglicher
Abthof mit einem Kreuzgang und einem Kapitelhaus; romanischgotische Basilika der Maria Himmelfahrt mit einzigartigem,
gotischem Portal des französischen Kathedraltyps, Ausstellung
Museum Brněnsko. www.muzeumbrnenska.cz
www.jizni-morava.cz
5. Burg Pernštejn
Eine der am besten erhaltenen europäischen Gotik-Renaissancefestungen, einige Besichtigungsrouten. Jedes Jahr, Anfang Juli,
Feste der Herrschaft Pernštejn. www.npu.cz
6. Schloss Lysice
Barockschloss, umgeben von einem Wassergraben und einem
französischen Garten mit einer Säulenkolonnade und Sala
terrena. Kostümierte Tag- und Nachtbesichtigungen, Ausstellungen von Blumenarrangements. www.zameklysice.cz
5
6
7. Světelský Altar in Adamov
In der neogotischen Kirche Hl. Barbara befindet sich der wertvolle Světelský Altar, eine Tafelholzschnitzerei aus dem Jahr
1525 aus dem niederösterreichischen Zwettl.
www.adamov.name
7
8. Stadt Boskovice – jüdische Denkmäler,
Western, Aquapark
Erhaltenes jüdisches Viertel, Synagoge mit einer Museumsausstellung, Empire Schloss, Museum der landwirtschaftlichen Maschinen, Ruine der gotischen Burg, Aquapark und Westernstadt.
www.boskovice.cz
9. Höhle der Ritter von Blanik in Rudka
bei Kunštát
Höhle mit den Skulpturen der Ritter und einem Reiterstandbild
des Hl. Wenzel, Torso der Statue T. G. Masaryks, Waldpark,
Aussichtsturm. www.rudka.cz
10. Blaudruckwerkstatt in Olešnice
Handproduktion des Blaudruckes, Auftragen der Muster mit
händisch ausgeschnittenen Formen, Trocknung und Färbung
in Bottichen mit blauen natürlichen Färbemitteln aus Indigo.
Geschäft, Café.
www.modrotisk-danzinger.cz
8
9
10
10 äußerst interessante Orte
Znojemsko und Podyjí
1
2
3
1. Stadt Znojmo – Rotunde,
Aussichtsturm und Untergrund
Historische Stadt mit einem poetischen Renaissancezentrum,
Rathausturm mit einer Aussichtsgalerie, zugängliche unterirdische Gänge. Im Burgareal dauerhafte historische Ausstellung des Südmährischen Museums und romanische Rotunde
der Jungfrau Maria und Hl. Katharina mit Wandgemälden.
www.znojmocity.cz
2. Kloster Louka in Znojmo
Besucherzentrum des Weinproduzenten Znovín Znojmo,
Weinverkostungen, Museum der Binderei und des Weinbaus,
Besichtigungen der Keller und der Klosterkrypta, Galerie,
Geschäft, touristisches Weinbauprogramm.
www.znovin.cz
3. Stadtschwimmbad Louka in Znojmo
und Freibad Pohoda in Únanov
Sommeraquaparks mit einer Reihe von Wasserattraktionen,
Tobogan, Rutschen, Imbiss.
www.plovarnalouka-znojmo.cz, www.obecunanov.cz
4. Burg Cornštejn
Ruine der mittelalterlichen Burg über der Talsperre Vranov. Im
Juli und August Fechtvorführungen, Ausstellungen, Konzerte
unter freiem Himmel.
www.znojmuz.cz
4
5
5. Schloss in Vranov a.d. Dyje
Romantisches Barockschloss auf dem Felsen über der gleichnamigen Stadt, Aussichtsterrasse, Teestube, Vinothek und
Schlossgarten. In der Sommersaison Ausstellungen, Konzerte
und Blumenausstellungen.
www.zamekvranov.cz
www.jizni-morava.cz
6. Burg Bítov
Burg über der Talsperre Vranov, neogotische Innenräume mit
romantischen illusionistischen Gemälden. Rüstkammern, BurgZoo, Gespensterkeller, Vinothek, Ausstellungssaal.
www.hradbitov.cz
7. Nationalpark Podyjí
Die Achse des Nationalparks ist der Canyon des Flusses Dyje
mit tief eingeschnittenen Mäandern, Felsenwänden und Felsenmeeren. Besucherzentrum mit einer dauerhaften Ausstellung in
Čížov, einige thematische Wander- und Radrouten, Ruine Nový
Hrádek und Weingarten Šobes, eine der zehn besten Weinbauanlagen Europas.
www.nppodyji.cz
8. Kloster Rosa coeli in Dolní Kounice
Ruine des gotischen Klosters, Überreste des Kreuzganges mit
einem Abthof und Kapitelhaus. Ausstellungen und Kulturveranstaltungen, Sammlung jüdischer Denkmäler in der Stadt.
www.dolnikounice.cz
9. Stadt Ivančice – Stadt
des Jugendstilmalers Alfons Mucha
Denkmal des Malers Alfons Mucha mit der Ausstellung über den
Schauspieler Vladimír Menšík, Erinnerung an zwei Landkinder
aus Ivančice. Wertvoller jüdischer Friedhof und Überreste des
Gebäudes der Brüdergemeinde.
www.ivancice.cz
10. Wassermühle in Slup
Renaissancewassermühle aus dem 16. Jahrhundert mit funktionierender Mahlanlage, Wasserrädern, Mühlenbach und der Ausstellung über die Entwicklung der Mühltechnik. Alle Maschinen
sind in Musterbetrieb.
www.technicalmuseum.cz
6
7
8
9
10
113
10 äußerst interessante Orte
Pálava und Areal Lednice–Valtice
1
2
1. Areal Lednice – Valtice
Umfangreichste als Park gestaltete Landschaft der Welt mit einer Fläche von ca. 200 km², eingetragen in die Liste der UNESCO
Kulturwelterbe im Jahr 1996. Interessante Plätze: Schlösser
Lednice und Valtice, künstliche Ruine Janohrad, Tempel Drei
Grazien, Kapelle Hl. Hubertus, Schloss Rendez-vous – Diana Tempel in der Form eines römischen Triumphbogens, Apollo Tempel,
Kolonnade Na Rajstně mit einer Aussichtsterrasse und mehr.
www.lva.cz
2. Schloss Lednice
Schlossareal im Stil der englischen Tudorgotik. Im weitläufigen Park
gibt es ein 60 Meter hohes Minarett, ein Palmenhaus, Aussichtsfahrten zum Minarett und Janohrad, Vorführungen der Raubvögel.
www.zamek-lednice.com, www.1plavebni.cz
3
3. Schloss Valtice
Schlosskomplex im Barockstil mit einem geräumigen Garten.
Hotel, Restaurant, im Schlosskeller dauerhafte Verkostungsausstellung des Salons der Weine der Tschechischen Republik
mit den 100 besten inländischen Weinen.
www.zamek-valtice.cz, www.salonvin.cz
4
4. Stadt Mikulov
Barockschloss, heute Regionales Museum mit einer Weinbauausstellung, historischer Keller mit einem Riesenfass. Kirche Hl. Anna
und Krypta der Herrschaft von Dietrichstein, Überreste des Ghettos mit einem Lehrpfad, Synagoge und jüdischer Friedhof. Über der
Stadt ist der Wallfahrtsort Svatý Kopeček (Heiliger Berg).
www.mikulov.cz
5. Pálava
Mächtige tektonische Kalksteinklippe mit vielen Arten Wärme
liebender Pflanzen und Tiere, wertvolle Steppen, Waldsteppen
und Schuttwälder. Lehrpfad, drei Ruinen der mittelalterlichen
5
www.jizni-morava.cz
Burgen, ausgezeichnete Lage für Weinbau. Unter Pálava liegt
das Feriengebiet Novomlýnské nádrže.
www.palava.ochranaprirody.cz
6. Na Turoldu Höhle
Größte und bedeutendste Höhle von Pálava am Rand von Mikulov; die Länge von allen Gängen, Sälen und Domen übersteigt
3 km. Der Rundgang dauert zirka 40 Minuten und auf der 300 m
langen Strecke bezwingen Sie 320 Stufen.
www.caves.cz
7. Dolní Věstonice
Archäologische Fundstätte mit den Nachweisen der ältesten
Besiedelung Südmährens, Museumsausstellung mit einem
Modell der uralten Siedlung. In der Nähe wurde eine Slawische
Burgstätte vom 10. bis 12. Jahrhundert entdeckt. Weltbekannter Fund der Venus von Dolni Věstonice.
www.rmm.cz
8. Stadt Břeclav – Synagoge und Kirchen
Moderne Kirche Hl. Wenzel; in der ehemaligen Synagoge ist eine
Ausstellung über die jüdische Besiedelung der Stadt Břeclav; im
Stadtteil Poštorná steht die Kirche der Maria Himmelfahrt aus keramischen Ziegeln und Fliesen auf einem achteckigen Grundriss.
www.breclav.org
9. Schloss und Burgstätte Pohansko
Bedeutende Lokalität aus Zeiten der slawischen Besiedelung,
3 km von Břeclav entfernt; im Empireschloss ist eine Ausstellung, welche die Ergebnisse der archäologischen Forschungen
dokumentiert.
www.muzeumbv.cz
10. Weinbaugemeinde Pavlov
Winzerort auf dem Bergfuß von Pálava mit Winzerhäusern im
Barockstil, Lehrpfaden und Vinothek.
www.obec-pavlov.cz
6
7
8
9
10
115
10 äußerst interessante Orte
Slovácko
1
2
3
4
116
1. Bata-Kanal
52 km langer historischer Wasserweg, verbindet Otrokovice mit Hodonín. Die Hälfte des Weges führt durch den
Fluss Morava, die andere Hälfte durch künstliche Kanäle.
Schifffahrten, Verleih von Wasserfahrzeugen, regelmäßiger
Schiffsverkehr.
www.batacanal.cz
2. Stadt Hodonín – Museum, Galerie und
Kuranstalt
Geburtsort des Gründers des tschechoslowakischen Staates
und des ersten Präsidenten T. G. Masaryk, Masaryk-Museum,
Galerie der bildenden Kunst mit dauerhaften Ausstellungen,
Kuranstalt und Tiergarten.
www.hodonin.eu, www.masaryk.info,
www.laznehodonin.cz, www.zoo-hodonin.cz
3. Schloss Milotice
Barockschloss, Areal mit Ehrenhof, Reitstall, Pferdestall und
zwei Orangerien, weitläufiger französischer Park und Fasanerie mit einigen kleinen Bauten. Ausstellung von historischen
Kutschen, Pritschen und Schlitten.
www.zamekmilotice.cz
4. Strážnice – Schloss, Volksmusikinstrumente und Freilichtmuseum
Neorenaissanceschloss mit weitläufigem Park, Sitz der
Nationalen Anstalt für die Volkskultur. Zur Besichtigung: historische Bibliothek und dauerhafte Ausstellung der Volksmusikinstrumente, einzige ihrer Art in Europa. Freilichtmuseum
– Dörfer des südöstlichen Mährens mit einem Weinbauareal
und einer Blaudruckwerkstatt.
www.straznice-mesto.cz, www.nulk.cz
www.jizni-morava.cz
5. Slawische Burgstätte in Mikulčice
Besichtigung der Burgstätte aus den Zeiten des Großmährischen
Reiches, Route mit den entdeckten Fundamenten von 13 Steinkirchen; in den Pavillons ist eine dauerhafte Ausstellung der
archäologischen Funde aus dem 7. bis 9. Jahrhundert.
www.mikulcice-valy.info
6. Windmühle in Kuželov
Gemauerte Windmühle mit einem drehbaren Dach aus dem
Jahr 1842 mit Innenausstattung; dauerhafte Ausstellung des
Mühlgewerbes und des Volkslebens. Zweigstelle des Technischen
Museums in Brünn. www.technicalmuseum.cz
5
6
7. Templer Keller in Čejkovice
Gotische Templer Festung aus dem 13. Jahrhundert mit zugänglichem, historischem Keller, Schlosshotel, Vinothek, Kellerweinstube. www.templarske-sklepy.cz
7
8. Weinbaugemeinden Bořetice, Mutěnice,
Prušánky, Milotice
Weinbaugemeinden, wo die Weinkeller selbstständige poetische
Einheiten auf den Bergfüßen der Weinberge bilden. In Mutěnice
zeichnet sich das Areal Búdy aus, in Prušánky Nechory, in Milotice
Šidleny. In Mutěnice steht ein kleines Museum der Wein- und
Schnapsproduktion. www.mutenice.cz, www.nechory.cz
8
9. Weinkeller Petrov-Plže
Areal der historischen Weinkeller auf dem Rand der Gemeinde
Petrov mit weißem Kalkverputz, blauem Sockel und mährischslawischen Ornamenten, einer der wertvollen Komplexe der
Weinbaugebäude. www.obec-petrov.cz
9
10. Weiße Karpaten
Gebirge, auf dessen Kämmen die tschechisch-slowakische Grenze
durchgeht, dichtes Netz der markierten Rad- und Wanderwege,
biosphärisches UNESCO Schutzgebiet.
www.bilekarpaty.cz/vis/
10
…Verkosten Sie Südmähren…
Gastronomiedienstleistungen
Mährische Gastronomie ist ein Begriff und wenn Sie die örtlichen Spezialitäten
mit der berüchtigten Gastfreundlichkeit, Herzlichkeit, einem Rotwein- oder
Weißweingläschen verbinden, können Sie keinen Fehler machen. In den von uns
empfohlenen Restaurants erfreut Sie noch vieles mehr – die Menüs, die von
weltbekannten kulinarischen Meistern zusammengestellt wurden, das reichhaltige
Mittagsmenüangebot zu fairen Preisen, der gute Kaffee und hervorragende
Desserts. Alle Restaurants wurden für Sie auf Grund des Zertifikats Czech Specials,
der Projekte Kosten Sie Mähren, Erbepfade und Maurer-Auswahl Grand Restaurant
ausgesucht. Mahlzeit!
Restaurants mit Zertifikat Czech Specials (www.czechspecials.cz)
Aufgenommene Restaurants in das Projekt Koste Mähren (www.ochutnejtemoravu.cz)
Aufgenommene Restaurants in das Projekt Erbpfade (www.stezky-dedictvi.cz)
Aufgenommene Restaurants in das Projekt Maurer-Auswahl Grand Restaurant
(www.grandrestaurant.cz)
Hostinec U Semináru
Smetanova 30, tel.: +420 549 213 648, www.useminaru.cz
Pavillon Restaurant
Jezuitská 6, tel.: +420 541 213 497, www.restaurant-pavillon.cz
Restaurant Nebeský mlýn
Palackého třída 91, tel.: +420 541 210 221, www.nebeskymlyn.cz
118
www.GOtoBRNO.cz
Hotel Pegas
Jakubská 4, tel.: +420 542 210 104, www.hotelpegas.cz
Moravská chalupa
Křížkovského 47, tel.: +420 543 143 110, www.mch-brno.cz
Restaurace Skanzeen
Pekařská 80, tel.: +420 543 244 962, www.skanzeen.cz
Restaurant Prominent
Křížkovského 20, tel.: +420 543 122 002, www.hibrno.cz
Restaurace Plzeňka
Husova 16, tel.: +420 542 122 111, www.hotelinternational.cz
Kozlovna u Badinů
Tomáškova 2, tel.: +420 722 903 903, www.ubadinu.cz
Noem Arch
Cimburkova 9, tel.: +420 541 216 160, www.noemarch.cz
Royal RICC
Starobrněnská 10, tel.: +420 542 219 262, www.royalricc.cz
Hotel Velká Klajdovka
Jedovnická 7, tel.: +420 544 424 911, www.klajdovka.cz
Orea Wellness hotel Santon
Přístavní 38, tel.: +420 546 124 444, www.santon.cz
Restaurace Laguna
Smetanova 2, tel.: +420 541 213 781, www.restaurace-laguna.cz
119
…Verkosten Sie Südmähren…
Gastronomiedienstleistungen
Restaurace Panská Lícha
Panská Lícha 6, tel.: +420 545 228 219, www.panskalicha.cz
Restaurace Šelepka
Šelepova 1, tel.: +420 541 213 342, www.selepova.cz
Restaurace Varna
Solniční 3a, tel.: +420 542 210 747, www.restauracevarna.cz
Restaurant Černý medvěd
Jakubské nám. 1, tel.: +420 542 210 054, www.cerny-medved.cz
Restaurant La Bouchée
Údolní 33, tel.: +420 542 212 560, www.labouchee.cz
Hotel Slávia
Solniční 15/17, tel.: +420 542 321 249, www.slaviabrno.cz
Hotel Slovan – Restaurace Bugatti
Lidická 702/23, tel.: +420 533 422 111, www.hotelslovan.cz
Potrefená husa
Ve Vaňkovce 1, tel.: +420 774 101 731, www.tripoli.cz
Potrefená husa Brno
Starobrněnská 3, tel.: +420 601 601 680, www.staropramen.cz
Restaurace Valoria
Bohunická 2, tel.: +420 543 250 462, www.valoria.cz
Restaurace/Vinárna Pod radničním kolem
Mečová 5, tel.: +420 542 211 135, www.ukola.eu
120
www.GOtoBRNO.cz
Restaurant Merci
Francouzská 425/97, tel.: +420 545 222 000, www.mercirestaurant.cz
Švejk Restaurant & Pension
Havelkova 20, tel.: +420 777 195 192, www.penzion-svejk.cz
Restaurace Plznička u Formana
Česká 29, tel.: +420 542 210 248, www.plznicka.cz
Výtopna
Hlinky 34, tel.: +420 530 329 262, www.vytopna.cz/brno
Glamour restaurace
Hybešova 30, tel.: +420 601 500 060, www.restaurant-glamour.cz
Restaurace Jakoby
Jakubské náměstí 6, tel.: +420 602 525 629, www.restauracejakoby.cz
Sunset
Příkop 4, tel.: +420 545 176 656, www.sunset-restaurant.cz
Charlie’s street
U Dálnice 777, tel.: +420 774 101 732, www.charliesstreet.cz
Koishi fish & sushi restaurant
Údolní 11, tel.: +420 777 564 744, www.koishi.cz
Il Mercato
Zelný trh 2, tel.: +420 542 212 156, www.ilmercato.cz
Borgo Agnese
Kopečná 43, tel.: +420 515 537 500, www.borgoagnese.cz
Avia Café
Botanická 1, tel.: +420 739 822 215, www.aviacafe.cz
121
…wo finden Sie gute Unterkunft?…
Unterkunft in Brünn
Da die Stadt Brünn es Jahrhunderte lang gewöhnt war, Besucher von Nah und Fern
aufzunehmen, fiel es ihr leicht zu einem gegenwärtigen Zentrum der Messe- und
Kongresstouristik zu werden. Das Unterkunftsangebot haben wir für Sie aus den
Mitgliedern der Hotel- und Restaurantassoziation CZ, der Hotels des Projekts Moravia Convention Bureau und der offiziellen Datenbank des Tourismusportals
www.jizni-morava.cz zusammengestellt.
Mitglied der Hotel- und Restaurantassoziation CZ (www.ahrcr.cz)
Aufgenommen in das Projekt Moravia Convention Bureau (www.moraviaconvention.cz)
Aufgenommen in die Datenbank des offiziellen Tourismusportals www.jizni-morava.cz
Hotel Holiday Inn Brno
0000
Křížkovského 20, tel.: +420 543 122 018, www.hibrno.cz
Grandezza Hotel
0000
Zelný trh 314/2, tel.: +420 542 106 010, www.grandezzahotel.cz
Noem Arch Design Hotel
0000
Cimburkova 9, tel.: +420 541 216 160, www.noemarch.cz
Grandhotel Brno
0000
Benešova 18/20, tel.: +420 542 518 111, www.grandhotelbrno.cz
Barceló Brno Palace
0000
Šilingrovo nám. 2, tel.: +420 532 156 777, www.barcelo.com
Hotel Avanti
0000
Střední 61, tel.: +420 541 510 111, www.hotelavanti.cz
Hotel Continental
0000
Kounicova 6, tel.: +420 541 519 516, www.continentalbrno.cz
Hotel Royal Ricc
Starobrněnská 20, tel.: +420 542 219 262, www.royalricc.cz
122
0000
www.GOtoBRNO.cz, www.suedmaehren.cz
Hotel Vaka
0000
Cimburkova 4a, tel.: +420 549 429 429, www.hotelvaka.cz
Best Western Premier Hotel International Brno
0000
Husova 16, tel.: +420 542 122 111, www.hotelinternational.cz
Hotel Sluneční dvůr
0000
Přemyslovo nám. 26, tel.: +420 545 211 442, www.slunecnidvur.cz
Hotel Arte
0000
Drobného 6, tel.: +420 530 321 281, www.hotelarte.cz
Hotel Pegas
0000
Jakubská 4, tel.: +420 542 210 104, www.hotelpegas.cz
Hotel Slavia
0000
Solniční 15/17, tel.: +420 542 321 249, www.slaviabrno.cz
Orea Hotel Voroněž 1
0000
Křížkovského 47, tel.: +420 543 141 111, www.voronez.cz
Parkhotel
0000
Veslařská 250, tel.: +420 543 236 350, www.parkhotel.cz
Hotel Old Town Brno
0000
Francouzská 97, tel.: +420 545 222 000, www.oldtownhotel.cz
Hotel Kaskáda
0000
Na Golfu 1772, Kuřim, tel.: +420 541 511 711, www.golfbrno.cz/hotel/hotel.php
Albellus Hotel
000
Rokycanova 4358/21, tel.: +420 548 211 514, www.hotelalbellus.cz
City Apart Hotel Brno
000
Komárovské nábřeží 2, tel.: +420 545 427 611, www.city-aparthotel.com
123
…wo finden Sie gute Unterkunft?…
Unterkunft in Brünn
Hotel Bílá Růže
000
Svatopetrská 26, tel.: +420 545 233 500, www.hotel-bilaruze.cz
Hotel Cyro
000
Anenská 9, tel.: +420 543 215 705, www.hotel-brno.in
Hotel Global
000
Libušino údolí 58, tel.: +420 547 221 909, www.hotelglobal.cz
Hotel Vista
000
Hudcova 72, tel.: +420 541 217 088, www.vista-hotel.cz
Hotel Žebětínský dvůr
000
Křivánkovo nám. 33a, tel.: +420 546 217 557, www.zebetinsky-dvur.cz
Orea Hotel Voroněž 2
000
Křížkovského nám. 49, tel.: +420 543 142 020, www.voronez.cz
A-Best Western Austerlitz Hotel
000
Táborského nábřeží 3, tel.: +420 543 214 718, www.austerlitzhotel.cz
Hotel Amphone
000
Tř. kpt. Jaroše 29, tel.: +420 545 428 310, www.amphone.cz
City Hotel
000
Vídeňská 183/124, tel.: +420 547 213 814, www.city-hotel.cz
Hotel Kozí Horka
000
Rakovecká 15, tel.: +420 546 221 340, www.hotelkozihorka.cz
Hotel Maxismus Resort
Kníničky 316, tel.: +420 546 221 035, www.maxismus-resort.cz
124
000
www.GOtoBRNO.cz, www.suedmaehren.cz
Hotel Morávka
000
Heršpická 7, tel.: +420 543 250 888, www.hotelmoravka.cz
Hotel Pod Špilberkem
000
Pekařská 10, tel.: +420 543 235 003, www.hotelpodspilberkem.cz
Hotel Rakovec
000
Rakovecká 13, tel.: +420 515 908 620, www.hotelrakovec.cz
Hotel Slovan
000
Lidická 23, tel.: +420 533 422 111, www.hotelslovan.cz
Hotel Velka Klajdovka
000
Jedovnická 7, tel.: +420 544 424 911, www.klajdovka.cz
Hotel A Podlesí
000
Žebětínská 1a, tel.: +420 547 221 636, www.apodlesi.cz
Hotel Brno
000
Horní 19, tel.: +420 543 555 100, www.hotelbrno.cz
Hotel Fontána
000
Kníničky 814, tel.: +420 547 107 400, www.fontanahotel.cz
Hotel Kozák
000
Horova 30, tel.: +420 541 210 330, www.hotelkozak.cz
Hotel Myslivna
000
Nad Pisárkami 1, tel.: +420 547 107 111, www.hotelmyslivna.cz
Hotel Omega
000
Křídlovická 19b, tel.: +420 543 215 152, www.hotelomega.eu
Hotel Palacký
000
Kolejní 2, tel.: +420 541 142 963, www.hotel-palacky.cz
125
…wo finden Sie gute Unterkunft?…
Unterkunft in Brünn
Hotel Penzion Jonathan
000
Potocká 42, tel.: +420 547 383 840, www.hoteljonathan.cz
Orea Hotel Santon
000
Přístavní 38, tel.: +420 546 124 444, www.santon.cz
Hotel Sharingham
000
Vídeňská 1, tel.: +420 539 049 111, www.sharingham.cz
A-Sport Hotel
000
Vodova 108, tel.: +420 544 525 039, www.a-sporthotel.cz
Hotel Belcredi
000
Pohankova 8, tel.: +420 544 213 238, www.hotelbelcredi.cz
Hotel Nika Centrum
000
Lipová 449/24, tel.: +420 543 235 165, www.nikacentrum.cz
Hotel Panská lícha
000
Panská lícha 631/6, tel.: +420 545 228 220, www.panskalicha.cz
Hotel Santander
000
Pisárecká 6, tel.: +420 547 220 233, www.hotelsantander.cz
Wellness hotel ORION
000
Majdalenky 10, tel.: +420 734 766 629, www.orionhotel.cz
Hotel Pyramida
00
Zahradnická 19, tel.: +420 543 427 310, www.pyramidahotel.cz
Hotel Jelenice
00
Rakovecká 71, tel.: +420 728 672 203, www.jelenice-hotel.webnode.cz
126
www.GOtoBRNO.cz, www.suedmaehren.cz
Hotel Prometheus
00
Hudcova 367/78, tel.: +420 541 632 111, www.hotel-prometheus.cz
Hotel Europa
Třída Kpt. Jaroše 27, tel.: +420 545 421 400, www.hotel-europa-brno.cz
Hotel Kounicova (Letní Hotel Družba)
Kounicova 50, tel.: +420 549 492 718, www.skm.muni.cz
Hotel Neptun
Brněnská přehrada, P.O.Box 9, tel.: +420 546 221 692, www.hotelneptun.sweb.cz
Hotel U Šuláka
Hrázní 166/6, tel.: +420 546 211 440, www.hotel-sulak.cz
Hotel Garni, Masarykova Univerzita,
Správa kolejí a menz
Vinařská 5, tel.: +420 549 492 705, www.skm.muni.cz
127
www.moraviaconvention.cz
Kongresstouristik
Dank der idealen Lage inmitten Europas und der breiten Skala
der Unterkunftseinrichtungen sind der Landeskreis Südmähren
und die Stadt Brünn eine renommierte Destination für Kongresstouristik und Firmenveranstaltungen. Alle wichtigen Vorraussetzungen werden erfüllt – Sicherheit, einfache Erreichbarkeit
und reiches Angebot an attraktiven Räumlichkeiten. Hilfe bei der
Planung der Kongresse, Konferenzen und Begleitprogramme in
Brünn und Umgebung bietet die nationale und internationale Organisation Moravia Convention Bureau. Weitere Informationen erhalten Sie im Katalog der Kongress-, Messe- und motivierenden Touristik in Südmähren, der in elektronischer und gedruckter Form erhältlich ist.
128
ZOO
Brünner Talsperre
Mährischer Karst
Kyjev
Luxembourg
Budapest
Podgorica
Olomouc
Austerlitz
Autobahn mit Nummer, vierspurige
Straße
Hauptstraße, Lichtanlage, andere
Straßen, Einbahnstraße,
Fahrverbot
Fußgöngerzone, Straßenbahn,
O-Bus, Bus, Haltestelle
Parkplatz, Taxi, Tankstelle, Post,
Einkaufszentrum
Burg, Ruine, Kino, Theater,
Denkmal
Eisenbahn, Haltestelle
Kirche, Synagoge, Kapelle, Museum
Praha
Automotodrom
Stadtpolizei, Polizei, Krankenhaus,
Apotheke
Hotel, Pension, Restaurant,
Informationen, WC
Park, Wald, Radweg, Freibad,
Hallenbad
Wien
Znojmo
Bratislava
0m
100
200
300
© Copyright
400
500 m
Kathedrale Hl. Peter und Paul
Denkmal UNESCO
Theater
Sakralbau
Informationszentrum
Galerie
Bau
Platz
Park
Denkmal
Stadtzentrum
Wasserelement
Museum
Aussichtspunkt
Marktplatz
Touristisches
Informationszentrum
der Stadt Brünn
E-Mail: [email protected]
www.ticbrno.cz
Informationszentrum Nr. 3
Burg Špilberk, Špilberk 1
Tel.: +420 542 123 678
E-Mail: [email protected]
Informationszentrum Nr. 1
Radnická 8
658 78 Brno
Tel.: +420 542 427 150
+420 542 427 151
E-Mail: [email protected]
Touristisches
Informationszentrum
Südmähren
Radnická 2, 658 78 Brno
Tel.: + 420 542 427 170
E-Mail: [email protected]
Informationszentrum Nr.2
Kapucínské nám. 5
Tel.: +420 602 404 246
E-Mail: [email protected]
Herausgegeben von | Statutarische Stadt Brünn | Büro des Oberbürgermeisters |
Büro für Stadtstrategie| Husova 12 | 601 67 Brno | tel.: +420 542 171 111
e-mail: [email protected] | www.brno.cz | 2014
Erstellt | Agentura Bravissimo, www.bravissimo.cz
5. Ausgabe
Texte | Eva Obůrková, Silvie Sanža | Übersetzung | Lenka Brabcová, Julie Dolanská | Foto | CzechTourism, Vít Mádr, Marek Matula,
Petr Baran, Petr Francán, Vít Obůrka, David Židlický, Miloslav Bouška, Štěpán Vrzala, Eduard Stuchlík, Tomáš Zeiner, Michal Růžička,
Pavel Jelínek, Martin Zeman, Jan Halady, Jiří Eisenbruk, Petr Vokurek, Dalibor Jančík, Michal Hovězák, Jef Kratochvil, Miro Myška,
Martina Bačíková, Pavel Nesvadba, Radek Chatrný, Jiří Skovajsa, Aleš Jedounek, Marie Schmerková, Leoš Horký, Jiří Tashi Vondráček,
Zdeněk Kolařík, Václav Balík, Petr Kačírek, Barbora u. Karel Ponešovi (bam.brno.cz), Mährische Galerie in Brünn, Archiv Level B,
Touristeninformationszentrum der Stadt Brünn, Mendelmuseum MU, iStudio, Magistrat der Stadt Brünn, Veletrhy Brno a.s., Technisches
Museum in Brünn, Automotodrom Brünn, Museum der Stadt Brünn, Landeskreis Südmähren, Fremdenverkehrszentrale Südmähren,
Bravissimo und Archive der einzelnen Einrichtungen.
www.GOtoBRNO.cz
Im Falle, dass Sie eine
nicht aktuelle Angabe gefunden haben
oder wenn hier wesentliche Informationen
fehlen, geben Sie uns auf
E-Mail: [email protected] Bescheid.
Danke.