hier - Seecamping Berghof

Herzlich W
02
In herrlicher Lage, direkt am Südufer des Ossiacher See
liegt das Campingareal Seecamping Berghof.
Der Familienbetrieb wird von Familie Ertl seit über 50 Jahren
persönlich geführt und garantiert Ihnen Urlaubsgenuss auf höchstem Niveau.
Egal ob Sie mit Ihrem eigenen Caravan oder Wohnmobil anreisen,
oder in einem unserer Mobilheime oder Mietcaravans auf Zeit
wohnen - hier treffen Sie in jedem Fall die richtige Entscheidung.
Idyllically located at the southern shore of Ossiacher
See the camping site Seecamping Berghof welcomes you.
The park has been managed by family Ertl for more than 50 years
and guarantees high-level holidays.
Wir freuen uns, Sie persönlich begrüßen zu dürfen.
We are glad to welcome you.
No matter whether you arrive with your own caravan or motorhome, or prefer to spend your holidays in one of our rental
units - the decision to visit our park is always the best choice.
illkommen
Ubicato sulla riva Sud del Ossiacher See emerge il
camping Seecamping Berghof.
Di proprieta´ della Fam. Ertl con piu´ di 50 anni di esperienza
garantisce una vacanza ai massimi livelli.
Con la roulotte o il caravan di vostra propieta´ oppure affittando da noi le Mobilhome, i caravan di differenti dimensioni,
venire da noi e´ sicuramente una buona idea.
In een heerlijke omgeving, direct aan de zuidoever van
de Ossiachersee ligt Seecamping Berghof.
Dit familiebedrijf wordt al meer dan 50 jaar door de familie Ertl
persoonlijk geleid en garandeert u een vakantiegevoel van het
hoogste niveau.
Of u nu met uw eigen caravan of camper komt, of gebruik maakt
van één van onze huurcaravans of stacaravans, u neemt de juiste
beslissing.
Wij verheugen ons op uw komst!
03
Impres
Eingebettet zwischen Gerlitzen Alpe und Ossiacher
Tauern liegt Ihr Urlaubsparadies und Campingeldorado
SEECAMPING BERGHOF.
10 Hektar Seegrundstück sowie 800 Meter Seepromenade
laden zum Wohlfühlen ein. 5 Hektar Spiel- und Sportgelände
sorgen für die sportliche Abwechslung, die Sie für einen unvergesslichen Urlaub brauchen.
Unser Campingplatz ist in wunderschöne Terrassen angelegt. Das
erlaubt Ihnen von den meisten Plätzen einen herrlichen Blick über
den See und auf die gegenüber liegenden Berge.
04
Imbedded between the 'Gerlitzen' and the northern
slope of the 'Ossiacher Tauern' lies your holiday paradise
SEECAMPING BERGHOF.
10 ha lake-side estate and 800 m romantic promenade along
the shore encourage daydreaming and relaxing. 5 ha of the estate are designed for fun and fitness, leaving enough space for the
welcome change necessary to make your holidays memorable
ones. Most of our pitches are arranged on terraces granting
wonderful views over the lake and to the opposite mountain
range.
sionen
A valle tra i monti Gerlitzen Alpe e l´Ossiach Tauern si
trova il Campingeldorado Seecamping Berghof. I 10
ettari di terreno inclusi 800 metri di passeggiata in riva al lago, 5
ettari adibiti per giochi e attivita´ sportive rendono questo camping indimenticabile.
Il panorama che si puo´ ammirare da quasi tutti i punti del camping copre circa i due quarti del lago e tutto il monte antistante.
Te midden van de Gerlitzen en de Ossiacher Tauern ligt
uw vakantieparadijs en campingeldorado SEECAMPING
BERGHOF.
10 hectare grond aan het meer, en een 800m lange meerpromenade nodigen u uit om u heerlijk thuis te voelen. Daarbij zorgen
5 hectare sport- en speelterrein voor de sportieve afwisseling,
zodat u van een onvergetelijke vakantie geniet.
Onze camping is in terrassenstijl aangelegd, zodat u een heerlijk
uitzicht over het meer en de tegenover liggende bergen heeft.
05
06
FUNtastisch Campen
Moderne Sanitärgebäude, auf Wunsch Familien- oder Einzelkabinen, ein gemütliches
Restaurant mit Pizzeria und Terrasse, einen Strandkiosk, Supermarkt, zahlreiche Spiel- und
Sportmöglichkeiten an Land und im Wasser, sowie ein umfangreiches Freizeit- und Fitnessprogramm
machen den Campingurlaub für Groß und Klein zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Wir bieten Ihnen neben schönen Standard- und großzügigen Sonderplätzen - teils mit Frisch- und
Abwasseranschluß, auch traumhafte Plätze in Seenähe. Je nach Wunsch und Verfügbarkeit reservieren wir Ihnen
gerne einen Platz nach Ihren Vorstellungen. W-Lan ist gegen Gebühr am gesamten Stellplatz Bereich verfügbar.
Modern sanitary buildings, private bathrooms, a comfortable restaurant with a wood-fired pizza-stove and a sunny terrace in front, a snack-buffet on the beach, a supermarket, numerous play- and sport-sites ashore and on the water as
well as a diversified activity programme covering sports, fitness or entertainment contribute to an unforgettable adventureholiday for all ages.
You can chose among beautiful standard- and roomy special pitches (many of them with fresh- and wastewater connections) as
well as wonderful pitches on the shore. We are looking forward to booking your very individual pitch. By the way - in all areas
you have also the possibility to utilise W-Lan at a small charge.
Moderni edifici con docce, wc, cabine singole o per famiglie, ristorante pizzeria con terrazza, un chiosco bar in riva al
lago, un supermercato, attivita´ sportive acquatiche, un programma Fitness, la possibilita´ di Internet wireless faranno
della vostra vacanza un periodo da ricordare. Offriamo anche oltre ai posti Standard e Speciali anche i posti Comfort con
attacco per acqua pulita e scarico.
Inoltre riserviamo, se e´ possible, posti di vostro gradimento.
Moderne sanitairgebouwen, met indien gewenst eigen familie of privebadkabines, een gezellig restaurant met pizzeria
en terras, een strandkiosk, een supermarkt, talrijke speel- en sportmogelijkheiden, zowel op het land als in het water,
evenals een omvangrijk en veelzijdig vrijetijds- en fitnessprogramma maken uw vakantie voor groot en klein tot een onvergetelijk
avontuur. Naast mooie standaard- en wat grotere speciale plaatsen, gedeeltelijk met drinkwater aan- en afvoeraansluiting, bieden
wij ook geweldige plaatsen aan het meer. Wij reserveren graag voor u, indien mogelijk en beschikbaar, uw speciale wens.
W-lan kunnen wij u in alle gebieden tegen een vergoeding ook aanbieden.
07
Mobilehomes - Mietca
Alle Mobilheime befinden sich in erstklassigem Zustand und bieten in einer hohen
Terrassenlage teilweise herrlichen Seeblick. Die Mietobjekte sind rund 35m² groß und
verfügen über moderne Ausstattung wie Satelliten-TV, Geschirrspüler, usw. und bieten bis zu 6
Personen ausreichend Platz. Eigener Garten und eine Terrasse sind bei uns selbstverständlich.
Unsere Mietwohnwägen - in 3 verschiedenen Größen - sind immer in neuwertigem Zustand und
bieten bis zu 5 Personen bequem Platz. Die Ausstattung entspricht modernem Standard.
The mobilehomes are lined up on a terrace, some of them granting wonderful views
over the lake; they are really spacious (35 m², sleeping up to 5 persons in comfort) and
all to a high standard with everything you need, i.e. satellite-TV, dishwasher, etc. A covered terrace and your own small garden in front are a matter of course with us. Our caravans - we offer
3 different sizes for hire - are sleeping families of 2 up to 5 persons in comfort; you can always
expect caravans in a mint condition, equipped and furnished to a modern standard.
Le nostre Mobilhome sono in eccellenti condizioni, situate su una piccola
collina. Grandi circa 35 m² con angolo cottura, lavastoviglie, TV-Sat etc.!
Tutte con giardino offrono comodamente posto a 6 persone. Le Roulotte sono a 3 differenti
differenti grandezze con l´arredo standard ospitano fino a 5 persone.
Alle stacaravans bevinden zich in uitstekende staat en hebben door de hoge
terrasligging gedeeltelijk een heerlijk uitzicht op het
meer. Deze stacaravans voor de verhuur zijn ongeveer 35 m2 groot en beschikken over een moderne inrichting met satelliet-tv, afwasmachine etc.
Ruim geschikt voor 6 personen. Een eigen tuin en
terras zijn bij ons vanzelfsprekend.
Onze huurcaravans - in drie verschillende maten zijn altijd in nieuwstaat en bieden ruim plaats voor
5 personen. De inrichting voldoet aan de moderne
standaardeisen.
08
ravans - Appartements
An der Südseite des Campingplatzes befindet
sich ein Gästehaus mit Ein-, Zwei- und DreiBett-Zimmern und drei frisch renovierte 2-Personen
Appartements. Auf Wunsch, stellen wir Ihnen ein
Zusatzbett für Ihre Kinder zur Verfügung.
Die Unterkunft entspricht einem ***Sterne-Standard; d.H.
bei den Zimmern befinden sich Dusche, WC und Küche
am Gang und werden gemeinsam genutzt.
On the southern part of our camping park we
have a guest house with some rooms (single,
double, three-bed) and apartments. Shake-downs available on request.
***(budget)-standard i.e: toilets, showers and kitchen on
the floor, shared by all residents.
Sulla parte meridionale delle camping si
trova una piccola pensione a 3 stelle con
camere da 1-3 letti con WC e doccie in comune.
Oppure dei piccoli e graziosi appartamenti.
Aan de zuidkant van de camping bevindt
zich een Gasthuis met een-, twee- en driepersoonskamers en bovendien kleine appartementen.
Naar wens wordt er voor kinderern een extra bed in de
kamer geplaatst.
De accomodatie heeft een ***Sterren standaard;
WC´s, douches, en keuken worden gezamelijk op de
etage gedeeld.
09
Restaurant un
Best placed in the restaurant with its traditional rooms
and the wonderful old vaults are cosy snuggeries and
the bar. In front of the restaurant you can relish your meals on a
large sunny terrace. Come in and taste the typical Carinthian
Cuisine, superb dishes from the grill or delightful Italian-style
meals and salads as well as pizzas out of the wood-fired stove.
If you feel peckish and want to satisfy your hunger during your
day on the beach, a small snack-buffet serves a bite to eat, cold
drinks or tasty ice-creams on the lakeshore - from where you, by
the way, should not miss to admire the wonderful sunsets.
10
Il ristorante del Seecamping Berghof con stanze tradizionali a volta e salotti tipici, bar e terrazza e´ uno dei
punti di forza del camping.
La cucina tipica della Carinzia, con grigliate e famosi piatti
italiani , pizza al forno a legna soddisfa propio tutti i gusti.
Il chiosco sulla riva e´ tutto il giorno a disposizione con piccoli
snack, gelati e bibite e´ il punto di ritrovo per tutti, e sorseggiando un cocktail si puo´ ammirare un tramonto.
d Strandkiosk
Das Restaurant am Seecamping Berghof bietet Ihnen traditionelle Räume mit
herrlichen, alten Gewölben in denen gemütliche Stuben und eine Bar
untergebracht sind. Darüber hinaus befindet sich vor dem Restaurant
eine große Sonnenterrasse. Gekocht wird neben der typischen
Kärntner Küche auch vieles vom Grill und leichte italienische
Speisen und Salate sowie Pizzen direkt aus dem Holzofen.
Ein Kiosk, wo Sie ganztags kleine Snacks, kühle Drinks
und köstliche Eissorten genießen können, befindet
sich direkt am Strand. Ausserdem sollten Sie sich
von hier die herrlichen Sonnenuntergänge nicht
entgehen lassen.
Het restaurant bij Seecamping Berghof is traditioneel
ingericht met mooie oude gewelven, knusse hoekjes
en een gezellige bar. Voor het restaurant is een heerlijk groot
zonneterras.
Naast gerechten uit de typisch karintische keuken serveren ze
ook veel grilgerechten, lichte Italiaanse pasta's en salades, even
als pizza's direct uit de houtoven. Een kiosk, waar u gedurende
de hele dag kleine snacks, gekoelde drankjes en overheerlijke
ijssoorten kunt krijgen vindt u aan het strand. Trouwens, vergeet
niet hier van de geweldige zonsondergangen te genieten.
11
Shop mit
Der Supermarkt am SEECAMPING BERGHOF lässt
wahrlich keine Wünsche offen.
Als offizieller SPAR-Markt führen wir nicht nur das Sortiment
eines herkömmlichen Supermarktes, sondern sind außerdem
auf unsere Campinggäste und deren Wünsche spezialisiert.
Damit Sie Ihren Urlaub und Ihr Essen richtig genießen können,
haben wir für Sie auch eine Vinothek eingerichtet, die allen
Wünschen gerecht wird.
Die zahlreichen Brotsorten werden bei uns selbstverständlich
mehrmals täglich frisch gebacken.
Our well-stocked market really leaves nothing to be
desired!
As official representative of SPAR-stores our assortment is by
no means limited to the products of this chain but special
emphasis is laid on the particular needs of self-caterers.
We have also integrated a vinotheque supplying an impressive
collection for wine novices and aficionados alike - for with a
good wine you'll enjoy your holidays and your meals even
more. Various types of bread are baked freshly throughout the
day in our own oven.
Il supermercato del Seecamping Berghof offre molte
possibilita´.
Lo SPAR-Markt situato vicino al ricevimento e´ specializzato
non solo ai normali articoli ma anche ai desideri e le esigenze
degli ospiti.
Per citarne alcune: la vinoteca, il forno che piu´ volte al giorno
sforna pane fresco di tutti i tipi, fino agli articoli per
campeggio.
De supermarkt van SEECAMPING BERGHOF laat ook
niets te wensen over.
Als officiële SPAR-markt hebben wij niet alleen het normale
assortiment, maar zijn wij ook op uw speciale wensen ingesteld. Om uw echt van uw vakantie en maaltijden te laten
genieten hebben we een vinotheek ingericht waar u de heerlijkste wijnen zult aantreffen.
Ons talrijke broodassortiment wordt meerdere malen per dag
vers gebakken.
12
Vinothek
13
Sanitäre
Babybad
Wir verfügen über 5 moderne Sanitärgebäude, welche
im großen Campinggelände so angelegt sind, dass sie
von jedem Platz aus in Kürze und bequem zu erreichen sind.
Die Ausstattung entspricht einem sehr modernen Standard,
wobei Sauberkeit und Hygiene selbstverständlich sind.
Fast alle Gebäude verfügen über private Familien-Einzelkabinen,
die Sie gegen Aufpreis mieten können. Für die kleinen Gäste
haben wir kindergerechte Duschen gebaut. Ebenso sind behindertengerechte Einrichtungen vorhanden.
14
Spread out in our park there are 5 sanitary blocks, so
one is always within easy reach from your pitch. They
are furnished and equipped to a very modern standard; hygiene and tidiness are a matter of course.
Most sanitary stations house private bathrooms, optional at an
extra charge. For your kids we have installed own showers.
And of course also sanitary installations for the handicapped are
available.
Anlagen
I 5 edifici adibiti a docce, cabine etc, sono cosi
distribuiti da poter essere raggiunti comodamente da
tutti i punti del camping.
L´arredo richiama gli standard moderni l´igiene e la pulizia sono
all´ ordine del giorno. Quasi in ogni edificio ci sono cabine
singole o per famiglie ad uso esclusivamente privato che possono essere affittate con un sovraprezzo.
E per i piccoli ci sono sanitari adequati a loro come anche per i
disabili.
Wij beschikken over 5 moderne sanitairgebouwen die
zo verspreid over het terrein liggen dat iedereen ze
makkelijk en snel bereiken kan.
De inrichting is van de hoogste standaard, waarbij netheid en
hygiëne vanzelfsprekend zijn.
Bijna alle gebouwen beschikken over eigen familie- of privebadkabines, die u tegen een bedrag kunt huren. Voor onze kleine
gasten hebben wij kindervriendelijke douches gebouwd.
Eveneens zijn er voorzieningen voor minder validen.
15
Strandleben
Es ist mittlerweile ja weit über die Grenzen bekannt,
dass der SEECAMPING BERGHOF für Familien ein
wahres "Eldorado" ist.
Gepflegte Liegewiesen und Strände sind obligatorisch und das
Baden im kristallklaren Ossiacher See ist einfach herrlich und mit
Worten kaum zu beschreiben.
Genug Freiflächen für Ruhe und Erholung, schattige Plätzchen
unter alten Seeuferbäumen, lauschige Nischen am Schilf, oder
einfach nur das rege Treiben am Strand beobachten - hier werden alle Interessen abgedeckt.
16
SEECAMPING BERGHOF is a real eldorado for families this has become well known far beyond the borders
of our country meanwhile.
Well-kept relaxing greens and beaches are obligatory, swimming
in the crystal-clear water of Ossiacher See is simply gorgeous
and can hardly be put into words.
Whether you long for enough space to find silence and recreation, shady resting places under old lakeside trees, little cosy
niches near the reed belt or just want to keep an eye on the
busy beach - we offer something for everyone.
La fama dell´ SEECAMPING BERGHOF ha gia´ superato
le frontiere austriache e tutti sanno che e´ un Eldorado
per famiglie.
I prati ben curati, le rive cosi´ pulite, fare il bagno nell´acqua limpida del lago di Ossiach e´ molto difficile descrivere a parole.
E per chi ama il relax e il "dolce far niente" puo´ usufruire
dell´ampio spazio libero al sole o all´ombra degli alberi
disseminati sulla riva.
Oppure ammirare lo spettacolo che offre questo teatro chiamato Carinzia.
Het is inmiddels ver over onze grenzen bekend dat de
SEECAMPING BERGHOF een waar eldorado voor
families is.
Onze ligweiden en stranden zien er perfect uit en zwemmen in
het kristalheldere water van de Ossiachersee is zo heerlijk dat
het bijna niet te beschrijven is.
Genoeg open ruimten voor rust en ontspanning, schaduwrijke
plekjes onder oeroude oeverbomen, verborgen plekjes in het
riet, of alleen maar het schouwspel op het strand bekijken, er is
voor ieder wat wils.
17
Wasse
Wakeboard oder ein Ritt auf der klassischen Banane mit dem Power-Motorboot macht das richtig Spaß.
Das große Trampolin haben wir im Ossiacher See direkt vor
unserem Strand verankert und es ist zu dem Treffpunkt für Kinder
und Jugendliche geworden. Direkt am Campingplatz befindet
sich eine Segel- und Surfschule, sowie ein Bootsverleih für
Tret- und Elektroboote. Weiters werden Kajak, Wasserski, Wasservolleyball und viele andere Sportarten angeboten.
Wir informieren Sie gerne vor Ort.
18
Wakeboarding or riding the classical banana - this is
huge fun with our power-motorboat.
We have anchored the big water trampoline directly in front of
the beach and it has become the meeting point for kids, teens
and twens.
On site you find a surf- and sailing school as well as a boat rental offering pedals and electric boats. Also kayaks are here for
rent. Waterskiing, water-volleyball and many other sports are on
offer. We will happily advise you on site.
rspaß
Wakeboard, oppure un giro sulla classica Banana con il
nostro motoscafo privato e´uno spasso per grandi e
piccini.
Cosi come il grande trampolino ancorato in acqua a circa 20 m
dalla riva e´ un appuntamento fisso per bambini e teen-agers.
Direttamente sulla riva si trova la scuola di vela del Seecamping
Berghof dove si possono affittare serf, imbarcazioni elettriche e
pedalo´.
Immancabili i corsi di kayak, sci nautico. Informazioni e iscrizioni
direttamente in loco.
Wakeboarden, of een ritje op de klassieke banaan met de Power-motorboot een geweldig avontuur.
De grote trampoline hebben wij in het water verankerd en is het
trefpunt geworden voor kinderen en jongeren.
Direct bij de camping is een zeil- en surfschool, evenals verhuur
van waterfietsen en elektroboten.
Ook worden kajaken, waterskiën, watervolleybal en nog vele
andere sporten aangeboden. Wij informeren u graag ter plaatse.
19
Freizeit u
Eines gleich vorweg: Das Angebot ist RIESIG! und lässt
für Jung und Alt keine Wünsche offen.
Von Beachvolleyball, über Tennis bis hin zu Tischtennis, Minigolf,
Fußball, Radfahren mit Radverleih, Tandemflug vom ParagleiterParadies Gerlitzen, dem neuen Skaterpark mit Halfpipe und
Schanzen, usw. Sollten Sie einmal Lust auf frischen Fisch haben, so
Angeln Sie doch in unserem eigenen Fischwasser. Fischerkarten
erhalten Sie direkt am Platz.
Viele Freizeit- und Sportarten sind in unser Animationsprogramm
integriert und viele neue Freundschaften sind dabei bereits entstanden.
20
To say it straight away: the range of activities is immense and leaves nothing to be desired.
From beach volleyball and tennis to table-tennis, crazy golf, soccer, biking, (tandem) paragliding flights from the ‚Gerlitzen', to
our new skater-park with halfpipe and jumps, ...the list of activities could be continued almost indefinitely. Do you feel like fish?
- why not angle your meal! Our lake is great for fishing and you
get the license on site! The offered animation-programme covers
a variety of leisure and sports activities - and many a friendship
has been formed in the course of such joint activities.
nd Sport
Il pacchetto di offerte che propone il Seecamping
Berghof e´ enorme, e quasi ogni desiderio viene soddisfatto. Dal beachvolley, tennis, ping-pong fino al minigolf, calcio, ce ne per tutti.
Escursioni in bicicletta con la possibilita´ di affittare mountainbike, parapendio in tandem con qualificati istruttori un nuovo
skaterpark ect.! E se volete mangiare pesce, fresco pescato da
Voi, si puo´ fare; si acquista la licenza di pesca giornaliera o
settimanale.
Molte offerte sono gia´ incluse nel programma di animazione.
Vooraf kunnen we u alvast zeggen : Het aanbod is
enorm! En laat voor jong en oud niets te wensen over.
Van beachvolleybal, tennis, tafeltennis, minigolf, voetbal, fietsen
(met fietsverhuur), tandemsprong vanaf het paraglide-paradijs
de Gerlitzen, tot het nieuwe skatepark met halfpipe en schans, u
kunt het zo gek niet bedenken. Zin in een verse vis? Vang er zelf
eentje in ons eigen viswater. Vergunning kunt u bij ons kopen.
Veel vrijetijds- en sportactiviteiten zijn in ons animatieprogramma
opgenomen en vele nieuwe vriendschappen zijn hier al door
ontstaan !
21
Kinder und
Animation und Begeisterung ist bei uns GROSS
geschrieben. Dafür sorgt unser Animationsteam.
Regelmäßig wird am Platz ein alternatives Programm für Sport,
Fitness, Kinder, Jugendliche und Erwachsene gestaltet.
Zahlreiche Veranstaltungen runden das Angebot ab.
Im Kinderland mit dem beliebten TOPI-Club beschäftigen wir
ausgebildete Kindergärtnerinnen, die den Kleinen einen
spannenden und erholsamen Aufenthalt bieten.
Das Programm richtet sich nach Alters- und Interessensgruppen
und wird darauf bestmöglich abgestimmt.
22
Entertainment and enthusiasm are of particular importance for us and are set up by our committed entertainment team.
Every day there is a diversified programme on offer covering all
interest- and age groups. Numerous events complete these activities. Trained nursery teachers in our kid’s corner with the popular TOPI-club make sure that your children have as much an interesting and relaxing stay as you have. The offered programme is
oriented to different age- and interest groups and always designed with your children in mind.
Animation
Animazione e voglia di fare, sono fra le colonne portanti del Seecamping Berghof. Giornalmente viene
offerto un programma di sport, fitness, per bambini, teenagers e
adulti.
Nel nostro paradiso per piccoli il TOP-Club potrete tovare assistenti d´infanzia e maestre d´asilo pronte a far trascorrere le
vacanze dei vostri piccini in maniera interessante.
Il programma dei piccoli viene scritto e adattato giornalmente
secondo l´interesse e i diversi gruppi di eta´ di essi stessi.
Animatie en enthousiasme staan bij ons hoog in het
vaandel. Daarvoor zorgt ons animatieteam.
Regelmatige wisselende programma's voor sport, fitness, kinderen, jongeren en volwassenen worden georganiseerd. Daarnaast
worden er nog vele evenementen georganiseerd.
In ons Kinderland met de geliefde TOPI-Club zijn onze gekwalificeerde kleuterleidsters in de weer met de kleintjes om hun een
spannende en ontspannende dag te bezorgen.
Het programma wordt aangepast aan de leeftijdsgroepen en de
diverse wensen.
23
Zahlreiche
Veranstaltungen verteilen sich
über die gesamte Saison, sodass Sie in jedem
Fall auch einmal dabei sind - unabhängig davon, wann
Sie bei uns Urlaub machen.
Egal, ob es sich um Outdoor- oder Indoor Events handelt,
bei uns ist immer etwas los. So können Sie einen
Frühschoppen mit Live-Musik am Strand genauso erleben, wie
eine Beach-Party, ein Sommernachts-Fest, ein Indianerfest,
Zauberer und Comedy-Shows, oder Disco Veranstaltungen
mit Karaoke-Shows, Bühnenauftritte Ihrer Kinder und eine
ganze Menge mehr...
Veranstaltunge
Various events take place throughout
the season, so in all likelihood one will
coincide with your stay irrespective of your holiday-period. Attend a morning pint with live
music on the lakeside, join a beach-party, a summer-night-festival or a powwow, feel the fascination of magicians and comedy-shows, dance
through the night in the disco or be a star in
karaoke-shows, admire your talented offspring
on stage,.... Outdoors or indoors - Seecamping
Berghof is always a hot spot!
Gli spettacoli serali si ripetono regolarmente per tutta la stagione quindi non
cé il rischio di perdere nessun di questi. All´
aperto o nel nostro grande salone cé sempre
qualcosa da vedere. Potete partecipare al
"Brindisi mattutino" con musica dal vivo, al beachparty, le varie "Festa d´estate" alla festa Indiana dei
bambini. Inoltre spettacoli di Magia, Clown e
Comedy-show e il grande spettacolo fatto dai
piccoli del TOP-Club. E per finire in bellezza la
serata nella discoteca con musica per tutti i gusti.
Verschillende evenementen zijn
verdeeld over het gehele seizoen,
zodat u in ieder geval, wanneer u ook komt er
een keer bij bent.
Of het nu indoor- of outdoor evenementen zijn,
bij ons is altijd wat te doen!
Zo kunt u een keer Frühshoppen met livemuziek
op het strand meemaken, of een beachparty,
een midzomernachtfeest, een indianen feest,
goochelaars, een comedyshow, of disco met
karaoke, theatervoorstellingen van uw kinderen
en nog veel meer….
24
n
25
Per un giro in bicicletta cé sempre tempo. E i vari
livelli di difficolta´ che offre la zona del lago di
Ossiach sono molti, dal piu´ facile per piccoli e famiglie,
ai piu´ difficili per veri professionisti della mountain-bike.
Molti di questi sentieri passano propio dal Seecamping
Berghof, potete anche lasciare a casa la vostra bicicletta
abbiamo un noleggio ben fornito.
Le mappe dei sentieri e percorsi si trovano al ricevimento
o al supermercato e perche´ no scoprire Voi stessi altri
sentieri.
Fietsen kan in ieder seizoen en onze heerlijke
omgeving leent zich hiervoor zeer.
Direct vanaf de camping kunt u over een breed fietspad
het hele meer rondfietsen, ook zeer geschikt voor
kinderen.
Daarnaast zijn er vele up- en downhill paden, en vele
paden door bossen en weiden, die zelfs voor de doorgewinterde mountainbikes nog een uitdaging bieden.
Wij verhuren ook fietsen zodat u uw eigen fiets rustig thuis
kunt laten en zonder deze ballast kunt reizen. Fietskaarten
krijgt u bij de receptie of in de winkel.
Unser Tipp: Radwanderweg rund
um den Ossiacher See
Streckenlänge: 28,7 km
Höhenmeter: 120 hm
Beschilderung: Übersichtlich, einheitlich mit
grünen Hinweisschildern
Profil: leicht, keine Steigungen
Der Radweg R2A führt direkt vor dem Campingplatz
am Drauradweg entlang nach St. Andrä und
Annenheim. Pit Pat sowie Minigolf in schattiger
Lage laden ebenso ein zu einer Rast wie der
Kurpark in Annenheim. Mit der Talstation der
Kanzelbahn
findet man hier den Ausgangspunkt für das
Bergerlebnis Gerlitzen Alpe.
Weiter geht es, vorbei am Gerlitzenbad, nach
Sattendorf. Dieser Ort ist auch Ausgangspunkt für
eine Wanderung zu den wildromantischen
Wasserfällen im Finsterbachgraben. Der Radweg
geht weiter entlang des Ossiacher Sees durch
Stöckelweingarten und verlässt die Marktgemeinde
Treffen vor St. Urban. Auf asphaltierter Straße geht
es nun entlang der Eisenbahn an einem
Naturschutzgebiet vorbei nach Bodensdorf.
"Bergfexen" können hier einen Abstecher über die
Gerlitzen Alpenstraße auf die Gerlitzen Alpe machen.
Beim Bahnhof biegt man vom Radweg ab, sofern man
sich im Touristikbüro Informationen holen möchte. Von
der Schiffsanlegestelle die auf der Höhe des Bahnhofs
liegt, hat man einen wunderschönen Blick auf das Stift und
die Kirche in Ossiach. Vorbei an zahlreichen Cafes und
Restaurants mit wunderschönen Blumenanlagen geht es flach
dahin Richtung Osten durch die Ortschaft Stiegl nach Steindorf.
Unterwegs gibt es immer wieder die Möglichkeit einzukehren und
sich zu stärken.
Von Steindorf geht es zurück über den Radweg R2 nach Alt Ossiach und
weiter bis Ossiach. Hier lohnt sich der Besuch der Stiftskirche.
Anschliessend radeln Sie gemütlich weiter zu Ihrem Campingplatz
SEECAMPING BERGHOF.
26
Radwanderweg
rund um den
Ossiacher See
Unsere Bikerwelt
Radfahren hat immer Saison und bietet sich in unserer herrlichen Landschaft gerade für Familien und Radwanderer hervorragend an. Direkt vom Campingplatz führt der breite, moderne Radweg rund um den Ossiacher See, welcher auch
für Kinder leicht zu bewältigen ist. Zahlreiche Up- und Downhillstrecken und viele ausgezeichneten Almwege bieten aber auch
für den anspruchsvollen Mountainbiker viel Neues und Erlebnisreiches. Außerdem befindet sich am Platz ein eigener Radverleih.
Damit können Sie Ihren “Drahtesel” ruhig zu Hause lassen und ohne zusätzliche Last anreisen. Eine Radwanderkarte erhalten Sie
bei uns an der Rezeption oder im Supermarkt - so können Sie das umfangreiche Radwandernetz erkunden.
Cycling is en vogue throughout the year and the landscape
around Seecamping Berghof is meant for this sport. A safe, wide
bike lane, the loop road round Lake Ossiach which is ideally suited also
for families with kids, passes our park. If you prefer more challenging tasks
- there are many up- and downhill-lanes and alpine tracks to be discovered for the more ambitious of you. You need not necessarily bring your
own bikes -the rental station at our site disposes of a variety of bicycles.
For further information, maps and tips for regional biking tours contact
the reception or visit our shop.
27
Wandern, Nordic
Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Fitness- und
Bewegungsprogramm, sowie geführte Wanderungen in
der herrlichen Natur Kärntens.
Ob Sie Lust zu Nordic Walking, Alm- oder Bergwandern, Joggen,
oder was auch immer haben - die Möglichkeiten dazu sind
schier unerschöpflich.
Als Ausgleich können Sie sich bei Wohlfühlmassagen von
unserem Heilmasseur verwöhnen lassen. In jedem Fall liegt uns
Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden stets am Herzen.
28
Various fitness- and activity programmes as well as guided hiking-tours, designed to bring exercise and
Carinthia's wonderful nature in line, keep you in form.
But the possibilities go far beyond that: nordic walking, hiking,
jogging - they are almost unexhaustible.
To counterbalance the physical activities let yourself be spoilt
with massages from our massage therapist. Your well-being is our
concern!
Walking & Fitness
Le offerte del Seecamping Berghof continuano, Fitness
e Benessere, Movimento.
Avete voglia di una escursione sui monti, volete immergervi nella
natura carinziana?
Escursioni in bassa e alta quota, Nordic-Walking, Jogging,etc.
Pilates, Ginnastica per la schiena, Personal-Training, Massaggi
queste attivita´ vengono effettuate da personale specializzato
perche´;
e´ la vostra salute e il vostro benessere che ci sta a cuore.
Wij bieden u een omvangrijk fitness- en bewegingsprogramma aan, tevens begeleide wandelingen door de
prachtige natuur van Karinthië.
Of u nu wilt Nordic Walken, Alm- of bergwandelen, joggen, of
wat dan ook, mogelijkheden zijn er genoeg.
Na dit actieve gebeuren kunt u zich heerlijk laten verwennen
door onze masseur. Uw gezondheid staat bij ons voorop!
29
Ausflug
1
Burg Landskron & Affenberg
2
Rund um den Campingplatz gibt es eine Vielzahl
an Ausflugsmöglichkeiten und
Sehenswürdigkeiten. Wir haben
hier ein paar Tipps angeführt.
Nähere Informationen erhalten
Sie direkt an der Rezeption von
unserem kompetenten Team.
In the region surrounding our camping park
you find a variety of sights and
attractions. We have compiled a
list with some objects of interest
- for further information please
contact the very competent
reception staff.
Wir beraten Sie gerne.
We like to advise you!
Gerlitzen & Villacher Alpe
3
Nockalmstraße & Heidi-Alm
Die Burg Landskron bei Villach ist nur 5 km
vom Platz entfernt. Sehenswert sind die
Adlerflugschau und der Affenberg mit seinen
freilebenden Affen. Der Blick von der Burg ist
faszinierend und sehenswert.
Fahren Sie auf die Gerlitzen (1.911 m) mit der
Kanzelbahn. Von hier haben Sie einen herrlichen Blick auf den Ossiacher See.
Die Villacher Alpe/Dobratsch liegt an einer
Panoramastraße - den Alpengärten Europas.
Die fast 35 Kilometer lange Nockalmstraße
erschließt in zahlreichen sanften Kehren. Ein
Gebiet von besonderem landschaftlichem Reiz.
Besuchen Sie dabei auch die Heidi-Alm - DER
Kindererlebnispark in den Nockbergen.
4
5
6
Stadt Villach & Klagenfurt
Märchenwandermeile
Ossiacher See- & Drauschifffahrt
Villach ist unverwechselbar, einzigartig mit
bezaubernden Gassen in der Altstadt und
nur 12 km vom Platz entfernt. Klagenfurt mit
dem berühmten Lindwurm als Wahrzeichen,
bietet sich als Tagesausflug an (ca. 40km).
Besuchen Sie die Märchenwandermeile,
einen 3 km langen Erlebniswanderweg mit
Hexen, Drachenschlucht usw. im Babydorf
Trebesing. Ein lohnender Ausflug mit vielen
tollen Attraktionen für die ganze Familie.
Entdecken Sie die Naturlandschaft entlang
des Ossiacher Sees (eigener Anlegesteg am
Platz vorhanden!) oder auf der Drau. Die
Schiffe haben herrliche Freidecks und bieten
sich für einen Familienausflug geradezu an.
7
8
9
Minimundus
Was in Klagenfurt im Jahr 1958 im kleinen
Rahmen begonnen hat, wurde inzwischen
bis zur Perfektion gesteigert. Heute werden
rund 150 Modelle der schönsten Bauwerke
30
aus allen fünf Kontinenten präsentiert.
Tscheppa- & Raggaschlucht
Die urgewaltige Kraft der stürzenden Wasser
durchwühlt und prägt diese Landschaften
seit Jahrmillionen. Mehr als 500 Liter Wasser
pro Sekunde stürzen 26 Meter in die Tiefe.
Ein erlebnisreicher Ausflug der sich lohnt.
Wildpark Rosegg
Nur 5 Minuten von Velden am Wörthersee
entfernt, ist der Tierpark Rosegg, der größte
Tierpark Kärntens, der auf äußerst geschichtsträchtigem Areal an die 400 Tiere in über 35
verschiedenen Arten beherbergt.
stipps
Nella zona del lago
Ossiach le possibilita´
di escursioni, percorsi salute e
visite guidate sono infinite. Nel
nostro catalogo ne abbiamo
accennate solo alcune. Dettagliate informazioni potete chiederle al Ricevimento dove, personale molto competente e´ a
vostra disposizione.
10
In de omgeving van
de camping zijn veel
excursiemogelijkheden.
We hebben er een paar voor u
uitgelicht. Nadere informatie
krijgt u bij de receptie van ons
competente team.
Wij adviseren u graag.
Großglockner
11
Burg Hochosterwitz
12
Obir-Tropfsteinhöhlen
Die berühmteste Alpenstraße führt zum höchsten Berg Österreichs (3.798 m) und seinem
Gletscher, der Pasterze. Auf 48 Kilometern mit
36 Kehren erwartet Sie ein Natur- und
Fahrerlebnis der besonderen Art!
Die Burg Hochosterwitz ist durch ihre Lage
auf einem steil aufragenden Felsen eine der
auffälligsten Burganlagen Mitteleuropas und
eine der attraktivsten Burgen des gesamten
deutschen Sprachraums.
Die Obir-Tropfsteinhöhlen - österreichs faszinierenstes Naturwunder - erwarten Sie mit ihren
einzigartigen Höhlenwelten mit 200 Millionen
Jahre alter Erdgeschichte und punkten mit einem
800 m langen unterirdischen Erlebnispark.
13
14
15
Kärnten Therme Villach
Stift Ossiach
Fahrzeugmuseum - Villach
In der Therme erwartet die Familien ab
Sommer 2012 eine komplett neue
Wellnessinsel und eine Saunawelt. Für Kinder
steht ein eigener Kinderbereich mit Kinderbecken und Wasserrutschen zur Verfügung.
Ältestes Benediktinerstift Kärntens, das im
ersten Viertel des 11. Jahrhunderts vom bayrischen Adeligen Ozi I. und seiner Frau
Glismod gegründet wurde. Ein sehenswerter
Ausflug mit beeindruckenden Bildern.
Auf 1.000m² Fläche jetzt noch mehr Autos,
Motorräder, Roller, Mofas, Fahrräder mit und
ohne Hilfsmotor. Über 240 Exponate der
Jahre 1927 bis 1990. Ganzjährig geöffnet.
16
17
18
Venedig
Venedig ist eine auf der Welt einzigartige
Stadt, die jeder einmal besuchen sollte. Die
Zeugen seiner fabelhaften Vergangenheit Straßen, Gassen, Brücken, Plätze und Höfe werden nie aufhören, Sie zu bezaubern.
Modelleisenbahn Faakersee
Im Modellbahnparadies in Faak am See (nahe
Villach), ist auf über 200 m² die größte private
von
einer
Person
errichtete
Modelleisenbahnanlage Österreichs zu
bewundern. KOMMEN - SEHEN - STAUNEN!
Sommerrodelbahn Ossiacher See
Die Sommerrodelbahnen weisen zwei parallel geführte Abfahrten mit je 760 m Länge
und je 6 Steilkurven auf. Die speziellen
Schlitten können mit dem Fahrhebel
31
beschleunigt oder gebremst werden.
Gestaltung & Konzeption: www.media-concept.at, Bildnachweis: Media Concept, Archiv Seecamping Berghof, Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus GmbH , Kärnten Werbung
QR-Code:
Scannen Sie diesen
Code mit Ihrem HandyApp (QR-code-reader)
und Sie werden auf
unsere Website geleitet.