Kulturtage - Tschechisch-Deutsche Kulturtage Dresden

Transcription

Rubrik
www.tdkt.eu
TSCHECHISCH-DEUTSCHE
Kulturtage
18.
Dresden • Ústí nad Labem • Euroregion Elbe/Labe
27.10. bis 13.11.2016
PROGRAMM
1
Die 18. Tschechisch-Deutschen
Kulturtage finden statt unter der
Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Freistaates
Sachsen Stanislaw Tillich, des
Botschafters der Tschechischen
Republik in Deutschland S. E.
Tomáš Jan Podivínský und des
Kulturministers der Tschechischen Republik Daniel Herman.
18. Dny české a německé kultury
se konají pod záštitou minister
ského předsedy Svobodného
státu Sasko pana Stanislawa
Tillicha, velvyslance České
republiky v SRN J. E. Tomáše
Jana Podivínského a ministra
kultury České republiky pana
Daniela Hermana.
Inhalt | Obsah
Programmübersicht • Přehled akcí.............................................................. 4 – 9
Grußwort der Veranstalter • Úvodní slovo pořadatelů............................... 10 – 12
Klassik • Vážná hudba............................................................................. 14 – 18
Jazz, Folk, Folklore • Jazz, folk, folklór..................................................... 20 – 21
Rock, Pop, Pragomania........................................................................... 22 – 27
Film........................................................................................................ 28 – 32
Theater, Puppentheater, Kabarett • Divadlo, loutkové divadlo, kabaret..... 34 – 35
Literatur • Literatura............................................................................... 36 – 39
Ausstellungen • Výstavy.......................................................................... 40 – 44
Foren, Vorträge, Geschichte • Fóra, přednášky, historie............................ 46 – 48
Weiteres • Další ..................................................................................... 49 – 52
Förderer und Sponsoren • Projekt podpořili....................................................54
Haupt- und Mitveranstalter • Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé..................55
Veranstaltungsorte • Místa konání........................................................... 56 – 57
Infos & Tickets, Impressum • Informace a vstupenky, impresum......................58
Das Programm gibt es auch als Kulturtage- App unter
www.tdkt.eu/app. | Program si můžete stáhnout
také jako mobilní aplikaci na www.tdkt.eu/app.
www.centrumgalerie.de
Prager Straße 15 | 01069 Dresden
Südböhmen
Fokus Südböhmen
Fokus JČ kraj
Huckepack - m
it den TDKT
über die Grenze!
Naskoč si! - s DČNK přes hranice!
3
Programmübersicht
Přehled akcí
Die Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreise
der Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unter der angegebenen
Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeiten der Galerien entnehmen Sie bitte
der Übersicht der Veranstaltungsorte (S. 56 – 57). Alle Angaben sind ohne Gewähr – bitte beachten Sie aktuelle Informationen in der Tagespresse und auf der
Website.
V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích – místo, datum,
čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř sešitu na uvedených
stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu míst konání (s. 56 – 57).
Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky – prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu.
10:30 –
12:00
09:30
Veranstaltungen auf tschechischer Seite | Akce na české straně
10:00
Veranstaltungen mit KULTURPASS EUROREGION ELBE/LABE
Akce s kulturním pasem Euroregionu Elbe/Labe
17:00
Prolog
Zeit
čas
18:00
18:00
19:00
17:00
19:00
11:00
16:00
19:30
18:00
19:00
4
Zeit
čas
Ort
místo
Veranstaltung
akce
18:00
Eintritt
vstupné
Mittwoch / středa 28.9.
Vernissage / vernisáž:
Eintritt
Überwindung der Todesmauer /
frei
Překonej stěnu smrti
Donnerstag / čtvrtek 29.9.
Dresden – Haus
Eintritt
der Architekten
Phänomen Baťa / Fenomén Baťa frei
Dresden – riesa
Eintritt
efau. Kultur Forum CZ/PL/D Junge Designszene /
frei
Dresden, Runde Ecke Mladá designová scéna
Bad Schandau –
Eintritt
Nationalparkhaus
Stegls Pleinair / Steglův plenér
frei
Sächsische Schweiz
Samstag / sobota 8.10.
Ústí nad Labem –
Kabaret: Eňo Ňuňo
50 Kč
Bar Činoherního
studia
Freitag / pátek 14.10. – Dienstag / úterý 18.10.
Mittelherwigsdorf – Workshop:
80 €
Varnsdorf
Lost Places and Placed Histories
Řehlovice – Kulturní 20. Kulturbrunch /
250 Kč /
centrum Řehlovice 20. Kulturní brunch
10 €
Volný
Muzeum města Ústí Comics / Komiks
vstup
nad Labem
Montag / pondělí 17.10.
Film: »Wir sind jung. Wir sind
50 Kč /
Hraničář
stark.« / »Jsme mladí. Jsme silní.« 30 Kč
Dienstag / úterý 18.10.
Liberec – Krajská
Vortrag / přednáška: »Die geheimen Volný
vědecká knihovna
Orte der Slawen in der Lausitz« /
vstup
v Liberci
»Tajemná místa Slovanů v Lužici«
Freitag / pátek 21.10.
Dresden – Galerie
Eintritt
Neue Osten
Work/SHOP
frei
Freitag / pátek 21.10. – Sonntag / neděle 23.10.
Řehlovice – Kulturní Trommelworkshop /
800 Kč /
centrum Řehlovice Bubenický workshop
30 €
Dresden –
Gedenkstätte
Bautzner Straße
Seite
strana
19:30
40
19:30
40
41
11:00 –
14:00
19:00
19:30
41
18:00
34
49
19:30
19:00
Ort
místo
Eintritt
vstupné
Samstag / sobota 22.10. – Sonntag / neděle 23.10.
Dresden – riesa
Workshop:
efau. Kultur Forum CZ/PL/D Junge Designszene /
Dresden
Mladá designová scéna
Dresden – VolksTag der offenen Tür /
Eintritt
hochschule DresDen otevřených dveří:
frei
den e.V.
Tschechische Schule ohne
Grenzen / Česká škola bez hranic
Dresden HauptWanderung / pěší výlet:
15 €
bahnhof – Zinnwald »Wo ist ›zu Hause‹?« /
inkl. FahrtGeorgenfeld
»Kde je ›doma‹?«
kosten
Sonntag / neděle 23.10.
Řehlovice – Kulturní Trommelworkshop / Bubenický
Volný
centrum Řehlovice workshop – Konzert / koncert
vstup
Sebnitz – Stadt
Alte Musik / stará hudba:
Kollekte
kirche Sebnitz
Ensemble Mathesius
Liberec – Krajská
Film: »Zug in die Freiheit« /
Volný
vědecká knihovna
»Vlak na svobodu«
vstup
v Liberci, velký sál
Praha – Rudolfinum, Alte Musik / stará hudba:
350 – Dvořákova síň
Collegium 1704 &
650 Kč
Collegium Vocale 1704
Film: »Als wir träumten« /
50 Kč /
Hraničář
»Když jsme snili«
30 Kč
Dresden –
Tschechische Küche / Česká
Zeltschlösschen
kuchyně & »Pepek a Námořník«
Dresden – Haus der Vortrag / přednáška:
Eintritt
Kathedrale
»Václav Havel & Jan Patočka«
frei
Praha –
350 – Rudolfinum,
Collegium 1704 &
650 Kč
Dvořákova síň
Dresden –
Eintritt
Dreikönigskirche
Hynek Fuka
frei
Dresden – HochNordböhmische
12,5 € /
Philharmonie Teplice /
7€
schule für Musik
Severočeská filharmonie Teplice
Dresden, Konzertsaal
Eröffnungsveranstaltung /
190 – Hraničář
slavnostní zahájení: Kafka Band
250 Kč
Seite
strana
41
51
50
50
14
29
15
28
51
46
15
42
14
22
Festivalkernzeit
49
Dresden –
Eröffnungsveranstaltung / zahájení: geladene
Dreikönigskirche
Südböhmische Philharmonie /
Gäste
Jihočeská filharmonie
42
28
Veranstaltung
akce
19:00
19:00
Leipzig – Kinobar
Prager Frühling
Teplice –
Dům kultury Teplice
46
21:00
Café Max
25
19:00
Dresden –
Farb-Ton e.V.
50
19:30
Kurzfilmtournee /
turné krátkých filmů: »Fein.KOšt«
Nordböhmische Philharmonie
Teplice / Severočeská
filharmonie Teplice
Jayl Funk
Vortrag / přednáška:
»700. Geburtstag Karl IV.« /
»700. výročí narození Karla IV.«
Dresden –
Kurzfilmtournee / turné krátkých
Programmkino Ost filmů: »Fein.KOšt«
15
7€/6€
32
200 Kč /
100 Kč
14
Volný
vstup
23
Eintritt
frei
51
7€/6€
32
5
Programmübersicht
Zeit
čas
Ort
místo
19:30
Dresden –
Annenkirche
21:00
Dresden –
Jazzclub Tonne
20:30
10:00 –
17:00
18:00
19:00
20:15
22:00
Veranstaltung
akce
Eintritt
vstupné
Collegium 1704 &
Jazz: Boris Band Combination
Zeit
čas
Ort
místo
Dresden –
Literaturhaus
Villa Augustin
Schloss
Weesenstein
15
11:00
VVK 15 € /
11 €,
AK 18 € /
14 €
20
10:30
5€/4€
32
20:15
ca. 30 €
51
19:30
–
18:00
12 € / 10 €
16
19:00
Körners Corner:
Jan Svěrák & Zdeněk Svěrák
Dresdner Lyrikpreis /
Drážďanská cena lyriky
6€/
5€
Eintritt
frei
30
Film: »Kolya« / »Kolja«
8€/
7€
VVK 7 € /
AK 8 €
30
Kurzfilmtournee / turné krátkých
filmů: »Fein.KOšt«
Exkursion nach Prag / exkurze do
Prahy: »700. Geburtstag Karl IV.« /
»700. výročí narození Karla IV.«
Dresden –
Präsentation der Region
Centrum Galerie
Südböhmen /
Prezentace Jihočeského kraje
Pirna – Landschloss Kammermusik / komorní hudba:
Pirna-Zuschendorf Akkordeon meets Strings
Dresden –
Programmkino Ost
Dresden –
Literaturhaus
Villa Augustin
Dresden –
Programmkino Ost
Dresden –
Chemiefabrik
Seite
strana
20 € /
15 €
Großhennersdorf –
Kunstbauerkino
Abfahrt: Dresden –
Farb-Ton e.V.
09:00
17:00
Přehled akcí
10. Becherovka Ska Night
Eintritt
frei
17:00
36
25
20:00
17:00
16:00 –
18:00
19:00
15 Jahre
zusammen
mit Musik
Internationales Musikfestival
19:00
17:00
14. September – 10. November 2016
KCHUN
27. September, 19.00 | Zittau, Kreuzkirche
Martin Prokeš – Tenor, Marek Šulc – Bariton
Purgatio: Mittelalterliche und renaisanz Inspiration von der Göttlichen
Komödie von D. Alighieri / Premiere
DAS LIEBESPIEL
3. Oktober, 19.00 | Großschönau – Evangelische-lutherische Kirche
Markéta Cukrová – Mezzosopran, Barbara M. Willi – Hammerklavier
Berlioz | Haydn | Tomášek | Beethoven
HELFEN SIE UNS ZU HÖREN
Beneﬁzkonzert
30. Oktober, 17.00 | Schirgiswalde, Kirche Maria Himmelfährt
Vilém Veverka & Ensemble 18+
Vivaldi | Marcello | Bach | Telemann
19:00
20:15
21:00
18:00
21:00
19:30
19:00
15:00
Programm und Karten: www.lipamusica.cz
6
Veranstaltung
akce
Dresdner Lyrikpreis /
Drážďanská cena lyriky
Eintritt
vstupné
Seite
strana
Eintritt
frei
36
Geschichtenfrühstück / přednáška 12,50 €
u snídaně: »Im Zeichen der
Rose« / »Ve znamení růže«
Radeberg –
Kammermusik / komorní hudba: 12 € / 10 €
Schloss Klippenstein Akkordeon meets Strings
Dresden –
Programmkino Ost
Hraničář
Film: »Leergut« /
»Vratné lahve"
Film: »Finsterworld«
Vortrag / přednáška:
»Südböhmen entdecken« /
»Objevte Jižní Čechy«
Dresden –
Buchpräsentation /
Brücke-Villa
prezentace knihy:
»Böhmisches Bäderdreieck«
Dresden –
Autorenlesung / autorské čtení:
Stadtmuseum
Kateřina Rudčenková
Děčín –
OC Pivovar Děčín
Stegls Pleinair / Steglův plenér
Dresden – riesa
Offene Werkstatt / otevřená dílna:
efau. Kultur Forum »Strömungen/Proudění«
Dresden
Dresden –
Lesung & Gespräch / čtení &
Literaturhaus
rozhovor: Zu Gast Jiří Hájíček /
Villa Augustin
host Jiří Hájíček
Dresden –
Fotoausstellung / výstava
Kulturrathaus
fotografií: Josef & František Seidl
Autorenlesung / autorské čtení:
Muzeum města Ústí Milena Oda
nad Labem,
klubovna
Dresden –
Meeting Litoměřice–Dresden–Ústí
Sabotage Dresden
Dresden –
Film: »Die Volksschule« /
Programmkino Ost »Obecná škola«
Dresden –
Pragomania Student Stage
Club Aquarium
Literaturcafé III /
Nová Akropolis
Literární kavárna III: Erich Fromm
Dresden –
Mährischer Weinkeller
Jazzclub Tonne
mit Zymbalmusik /
Moravský sklípek s cimbálovkou
Dresden –
Hauptstaatsarchiv
Sebnitz –
Stadtkirche Sebnitz
Phoenix Sport Bar
Dresden –
Carl-Maria-vonWeber-Museum
Finissage / finisáž:
Lenka Kahuda Klokočková
Meeting
Litoměřice–Dresden–Ústí
Französische Kammermusik /
francouzská komorní hudba
7€/
6€
50 Kč /
30 Kč
47
16
30
28
Eintritt
frei
47
Eintritt
frei
36
7€/
3€
Volný
vstup
37
41
Eintritt
frei
43
Eintritt
frei
37
Eintritt
frei
50 Kč /
30 kč
43
38
8€/6€
23
7€/
6€
Eintritt
frei
50 Kč
31
VVK 15 € /
11 €,
AK 18 € /
14 €
20
Eintritt
frei
50 Kč
44
7€/
5€
16
26
38
23
7
Programmübersicht
19:00
19:30
19:00
21:00
15:00
20:15
19:30
19:00
21:00
16:00
19:00
20:15
19:00
19:00
19:00
19:00
10:00
19:00
9:00 –
18:00
19:30
19:00
8
Ort
místo
Veranstaltung
akce
Eintritt
vstupné
Dresden – riesa
Eintritt
efau. Kultur Forum »Strömungen/Proudění«
frei
Dresden, Runde Ecke
Dresden –
Zither-Klänge zum Wein /
10 € inkl.
Weinselig – der
Tóny citery u sklenky vína
1 Glas
Weinladen im Hecht
Wein
Litoměřice –
Meeting
50 Kč
Baronka live music Litoměřice–Dresden–Ústí
Dresden –
Pragomania Punk'n'Czech
VVK 8 € /
Club Novitatis
AK 10 €
Dresden –
Puppentheater / loutkové divadlo: 6 € / 4 €
Theater Wanne
»Abmarsch TAPP!« /
»Pochodem Ťap!«
Dresden –
Film: »Die Fahrt« / »Jízda«
8€/
Programmkino Ost
7€
Film: »Who Am I ...«
50 Kč /
Hraničář
30 Kč
Dresden – Stadtteil- Lesung mit Brigitte Hoppe /
Eintritt
bibliothek Gorbitz
čtení s Brigitte Hoppe
frei
Dresden –
D/CZ Jam Session: Fairplay
Eintritt
Jazzclub Tonne
frei
Dresden –
Detektivwerkstatt für Kinder /
Eintritt
Mariä Himmelfahrt Detektivní výtvarná dílna pro děti frei
Dresden – Gedenk- Vortrag / přednáška:
Eintritt
stätte Münchner
»Karl Hermann Frank«
frei
Platz Dresden
Dresden –
Film: »Drei Brüder« / »Tři bratři«
7€/
Programmkino Ost
6€
Slam Poetry Show
70 Kč
Čajovna U vysmátý
žáby
Kammermusik / komorní hudba: 80 Kč
Muzeum města
Weber Ensemble
Ústí nad Labem,
Císařský sál
Dresden –
Akademiesalon Alois Nebel:
Eintritt
Sächsische Akade- Jaroslav Rudiš & Ralf Kukula
frei
mie der Künste
Dresden –
Vortrag / přednáška: Interkulturel- Eintritt
Feldschlösschenles Lernen / Interkulturní
frei
Stammhaus
vzdělávání
Theater / divadlo:
99 Kč /
Činoherní studio
»Wir Kinder vom Bahnhof Zoo« / 200 Kč
»My děti ze stanice ZOO«
Schloss Moritzburg, 10. Bohemicum Dresdense
Eintritt
Fasenenschlösschen
frei
Dresden –
Animationsfilm / animovaný fim:
6€/
Programmkino Ost Anifilm Třeboň
5€
Abschlussveranstaltung /
50 Kč – Muzeum města
zakončení festivalu: Slavonics
100 Kč
Ústí nad Labem,
Císařský sál
Samstag / sobota 12.11. – Sonntag / neděle 26.02.2017
Schloss Moritzburg Ausstellung / výstava: »Drei
8€/4€
Familienkarte
Haselnüsse für Aschenbrödel« /
16 € / 8 €
»Tři oříšky pro Popelku«
Seite
strana
43
Zeit
čas
Ort
místo
15:00
Graupa –
Jagdschloss
17:00
Dresden –
Katys Garage
Dresden –
Kathedrale
Ss. Trinitatis
Dresden –
Lingnerschloss
Veranstaltung
akce
Rotes Sofa: Jiří Stivín &
Hans-Günter Ottenberg
18:00
27
19:30
34
52
Eintritt
frei
Eintritt
frei
27
13 € /
11 €
18
Klavierrecital / klavírní recitál:
Veronika Böhmová
9,5 € /
6€
18
Rock: Helium 5 & Bonifanti
80 Kč
24
17:00
Dresden –
Hochschule für
Musik Dresden,
Konzertsaal
19:00
Národní dům
19:00
Phoenix Sport Bar
29
21
Ústí beats 14
50 Kč
23
15. Becherovka Kicker Cup
Tschechisch-Deutscher
Gottesdienst /
Česko-německá bohoslužba
Abschlusskonzert /
zakončení festivalu: Francisextet
52
Epilog
31
38
Seite
strana
VVK: 14 € /
10 €
AK: 16 € /
12 €
21
23
Eintritt
vstupné
52
47
31
Foto: Matthias Creutziger
Zeit
čas
Přehled akcí
39
17
39
47
35
48
29
17
EIN STÜCK VOM HIMMEL
ODER WENN ICH ERST EWIG BIN
von Johannes Gärtner | Musik: Johannes Wulﬀ-Woesten
1./2./7. Juli 2017 um 20 Uhr - Richard-Wagner-Stätten Graupa
8./.14. Juli 2017 um 20 Uhr - Schloss Děčín
44
www.richard-wagner-spiele.de | Eine Produktion von CERCA DIO
9
Gemeinsames Grußwort der Veranstalter
Společná zdravice pořadatelů festivalu
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Festivalbesucher,
Vážené dámy a vážení pánové, milí návštěvníci festivalu,
wir begrüßen Sie herzlich zu den 18. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in Dresden, Ústí nad Labem und der Euroregion Elbe/Labe. Wir freuen uns, dass sich in
diesem Jahr die Region Südböhmen mit zahlreichen kulturellen, touristischen
und kulinarischen Veranstaltungen in Tschechien und Deutschland vorstellt. Zum
Programm gehören Konzerte der Südböhmischen Philharmonie, des preisgekrönten Francisextet aus České Budějovice und die Ausstellung »Land und Leute
des Böhmerwaldes« mit dem bedeutenden fotografischen Werk von Josef und
František Seidl aus Český Krumlov sowie Lesungen, Vorträge und Filme. In der
Centrum Galerie Dresden wird sich die Region nicht nur kulturell, sondern auch
touristisch präsentieren.
srdečně Vás vítáme na 18. Dnech české a německé kultury v Drážďanech, Ústí nad
Labem a v Euroregionu Elbe/Labe. Těší nás, že opět můžeme nabídnout program
čítající na 90 kulturních, turistických i kulinářských akcí na obou stranách hranice.
Velkou měrou se na něm podílí regionální partner z České republiky, kterým je
v letošním roce Jihočeský kraj. V Drážďanech budou k vidění a slyšení např.
Jihočeská filharmonie nebo cenami ověnčený jazzový soubor Francisextet z Českých
Budějovic, výstava »Krajina a lidé Šumavy« významných česko
krumlovských
fotografů Josefa a Františka Seidlových nebo literární čtení, přednášky a filmy.
V nákupním středisku Centrum Galerie budou mít návštěvníci možnost seznámit
se s kulturními i turistickými lákadly kraje.
Einmal mehr möchten wir zeigen, dass Kultur nicht an der Grenze halt macht. Im
Rahmen unserer »Huckepack-Veranstaltungen« nehmen wir Sie mit über die
Grenze, z.B. per Shuttle-Bus zur Eröffnungsveranstaltung in Ústí nad Labem, zum
Kulturbrunch nach Řehlovice oder auf eine Exkursion anlässlich des 700. Geburtstags Kaiser Karl IV. nach Prag. Dem Thema »Huckepack« widmen sich auch
Ausstellung und Kunstsymposium »Strömungen/Proudění«.
Festivalu vlastní je snaha ukázat, že kultura nezná žádné hranice. Prostřednictvím
akcí »Huckepack-Naskoč si!« Vás vezmeme na výlet přes hranice, např. speciálním
autobusem z Drážďan na slavnostní zahájení do Ústí nad Labem, na kulturní
brunch do Řehlovic nebo na exkurzi do Prahy u příležitosti 700. výročí narození
císaře Karla IV. Výše zmiňovaným tématem se bude zabývat také umělecké sympózium »Proudění/ Strömungen« a na něj navazující výstava.
Zu den Festival-Höhepunkten gehören die Tschechischen Filmtage der Euroregion Elbe/Labe mit der Filmreihe »Tribut Jan Svěrák & Zdeněk Svěrák« zum 80.
Geburtstag des bedeutenden Drehbuchautors und Schauspielers Zdeněk Svěrák.
Auch die deutsch-tschechische Kurzfilmtournee »Fein.KOšt« fehlt nicht.
Traditionsgemäß liegt dem Festival die Förderung des künstlerischen Nachwuchses besonders am Herzen. So sind auch in diesem Jahr Stipendiaten der Brücke/
Most-Stiftung als Solisten gemeinsam mit der Nordböhmischen Philharmonie
Teplice am 26. Oktober in Dresden und am 27. Oktober in Teplice zu erleben.
K vrcholům festivalu bezpochyby patří Dny českého filmu Euroregionu Elbe/Labe
s filmovou řadou věnovanou Janu a Zdeňku Svěrákovým. Významnému scénáristovi a herci srdečně gratulujeme k jeho 80. narozeninám! Ve festivalovém programu nechybí ani česko-německé turné krátkých filmů »Fajn.KOšt«.
Nedílnou a tradiční součástí festivalu je podpora nastupující umělecké generace. I
v letošním roce tak budete moci navštívit dva koncerty renomované Severočeské
filharmonie Teplice, na kterých se jako sólisté představí stipendisté Nadace
Brücke/Most – 26. října v Drážďanech a o den později v Teplicích.
Dieses facettenreiche Programm ist das Ergebnis der guten Zusammenarbeit mit
zahlreichen Kooperationspartnern, für deren Engagement wir uns herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt den vielen Förderern und Helfern, die mit ihrer
Unterstützung das außergewöhnliche Festival ermöglichen.
Tento pestrý program je výsledkem velmi dobré spolupráce s četnými kooperačními
partnery, kterým bychom chtěli na tomto místě srdečně poděkovat. Speciální
poděkování věnujeme našim sponzorům a organizátorům, díky jejichž podpoře
je možné uskutečnit tento výjimečný festival.
Allen Besuchern und Künstlern wünschen wir viel Freude und anregende Erlebnisse bei den 18. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen!
Všem návštěvníkům a umělcům přejeme mnoho zábavy a podnětných setkání při
18. Dnech české a německé kultury!
Prof. Dr. Helmut Köser
Gründer und Vorstandsvorsitzender
der Brücke/Most-Stiftung
Zakladatel a předseda představenstva
Nadace Brücke/Most
Blanka Mouralová
Ředitelka Collegia Bohemica, o.p.s.
Direktorin des
Collegium Bohemicum, o.p.s.
10
Dirk Hilbert
Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt Dresden
Primátor Zemského
hlavního města Drážďany
Jiří Kuděla
Generální konzul České republiky
v Drážďanech
Generalkonsul der Tschechischen
Republik in Dresden
11
Grußwort der Region Südböhmen | Zdravice JČ kraje
Liebe Leser, liebe Freunde
dieses bedeutenden Festivals,
Vážení čtenáři, přátelé tohoto
významného festivalu,
je mi velkou ctí, že Vás touto cestou
mohu oslovit při příležitosti konání tak
zásadní kulturní události, jakou Dny
české a německé kultury bezpochyby
jsou. A hlavní myšlenka tohoto festivalu? Sdružovat lidi z příhraničních oblastí
a prostřednictvím rozmanitých akcí pro
bouzet a podporovat jejich zájem o kulturu vedlejší země, pochopit ji a přijmout
za svou. Právě to je pro dobré soused
ské vztahy důležité. A pro nás Jihočechy
o to důležitější, že obyvatelé Saska byli
vždy častými, a doufám, že i spokojený
mi hosty v našem regionu. Byl bych
moc rád, kdyby si k nám našli cestu
ještě v hojnější míře. Určitě jim máme
co nabídnout. Ať už je to rozmanitá kultura, bohatá historie, krásná příroda,
pestré sportovní vyžití, milí lidé, nebo
dobré jídlo a světově proslulé pivo.
Jsme přece krajem, kde by chtěl žít
každý. A když už ne žít, tak alespoň
přijet a trochu nás, Jihočechy, poznat.
K tomu ostatně budou mít návštěvníci
festivalu příležitost právě nyní díky 18.
ročníku této jedinečné akce.
Tak bohatý a zajímavý program jinde
naleznete jen stěží. Jsem přesvědčen,
že si v něm každý z návštěvníků najde to
své, vzájemně si vyměníme zkušenosti
a navážeme cenná partnerství. Těšíme
se na setkání s Vámi na festivalu i u nás
doma v jižních Čechách.
12
es ist mir eine große Ehre, Sie anlässlich
eines so wichtigen kulturellen Ereignisses mit diesen Zeilen ansprechen zu
dürfen. Was ist das Hauptanliegen der
Tschechisch-Deutschen Kulturtage? Die
Bewohner der Grenzregionen zusammenzubringen und durch facettenreiche Veranstaltungen ihr Interesse an
der Kultur des Nachbarlandes zu wecken. Das ist unerlässlich für gute
nachbarschaftliche Beziehungen. Und
für uns Südböhmen besonders wichtig, weil die Bewohner Sachsens von
jeher gern gesehene Gäste – und ich
wage es zu hoffen – zufriedene Gäste
unserer Region waren. Ich würde mich
sehr freuen, wenn sich unsere sächsischen Nachbarn noch öfter auf den
Weg zu uns machen würden, denn wir
haben viel zu bieten: vielseitige Kultur,
reiche Geschichte, schöne Natur, ein
buntes Angebot an Sportaktivitäten,
nette Bewohner sowie leckere Speisen
und weltberühmtes Bier. In unserer
Region möchte doch jeder leben! Und
wenn nicht gleich hier leben, dann zumindest herkommen und Südböhmen
ein wenig kennenlernen. Dazu werden
Sie als Besucher des 18. Jahrgangs
dieses einzigartigen Festivals Gelegenheit haben.
Solch ein reichhaltiges und interessantes Programm ist anderswo kaum zu
finden. Ich bin überzeugt, dass jeder
auf seine Kosten kommt und es einen
regen Erfahrungsaustausch geben
wird, der an wertvolle Partnerschaften
anknüpft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Festival und bei uns in Südböhmen!
Jiří Zimola
Hejtman Jihočeského kraje
Präsident der Region Südböhmen
Mit der
Nationalparkbahn
nach Děčín
TIPP
Die schönsten Wanderungen entlang der Nationalparkbahn U 28 haben wir für Sie zusammengestellt.
Im 2-Stunden-Takt von Děčín über Bad Schandau
und Sebnitz nach Rumburk. Am Wochenende ergänzt
die Linie U 27 zwischen Mikulášovice dolní nádr.,
Pansky und Krasna Lipa / Rumburk
die Reisemöglichkeiten in der Nationalparkregion.
Ein Ticket. Alles fahren.
Verkehrsverbund Oberelbe
Mehr Infos: www.vvo-online.de
InfoHotline: 0351 / 852 65 55
MUSIK | Klassik
Südböhmen
HUDBA | Vážná hudba
Ensemble Mathesius · »Musik aus der Blütezeit
Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704
des Adelsgeschlechts der Herren von Rosenberg aus Südböhmen«
So. 23.10. • 17:00 • Sebnitz – Stadtkirche Sebnitz
Marienvesper / Mariánské nešpory
Fr. 28.10. • 19:30 • Dresden – Annenkirche
Pondělí 24.10. • 19:30 • Praha – Rudolfinum, Dvořákova síň
Úterý 25.10. • 19:30 • Praha – Rudolfinum, Dvořákova síň
Das Ensemble Mathesius aus Prag mit
Lenka Hradilková und Monika Jägerová
(Gesang), Jiří Berger (Flöte) und Lukáš
Michael Vytlačil (Gesang und Flöte)
musiziert Motetten aus Manuskripten
der Kaplanbibliothek in Český Krumlov
und Lieder der Böhmischen Brüder
und präsentiert die Vielfalt der geist
lichen Musik Südböhmens im 16. und
Anfang des 17. Jahrhunderts. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in
Zusammenarbeit mit der Konzertreihe
»Musik in Peter Paul« mit freundlicher
Unterstützung der WEA GmbH und des
VVO.
Soubor Ensemble Mathesius před
staví hudbu z období vlády pánů
z Rožm
berka a císaře Rudolfa II. Na
dobové nástroje zahraje mj. moteta
z rukopisu kaplanské knihovny, písně
z utrakvistického Prachatického kancionálu, díla Alexandera Utendahla, Carla
Luythona nebo Jacoba Handl-Galla.
Nordböhmische Philharmonie Teplice
Severočeská filharmonie Teplice
Mi. 26.10. • 19:30 • Dresden – Hochschule für Musik Dresden,
Konzertsaal
Čtvrtek 27.10. • 19:00 • Teplice – Dům kultury Teplice
Traditionsgemäß präsentieren sich im
Rahmen der TDKT Stipendiaten der
Brücke/Most-Stiftung und des DAAD
gemeinsam mit der Nordböhmischen
Philharmonie Teplice. Unter Leitung
von Prof. Ekkehard Klemm und Studierenden der Dirigierklassen erklingen an
lässlich des Shakespeare-Jahres »Der
Sturm« von Zdeněk Fibich und Dvořáks
Ouvertüre »Othello« sowie Mozarts
Konzert C-Dur für Flöte und Harfe und
das Bratschenkonzert D-Dur von Carl
Stamitz mit den Solisten Kristýna Landová (Flöte), Daniel Noll (Harfe) und
Anežka Ferencová (Bratsche). Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in
Zusammenarbeit mit der Hochschule
für Musik Dresden.
14
I letošní ročník festivalu nabídne mladým
muzikantům, stipendistům Nadace
Brücke/Most a instituce DAAD, možnost
vystoupit se Severočeskou filharmonií
Teplice. Tento přeshraniční kooperační
projekt zahrnující koncert na české
i německé straně je letos ve znamení
»Shakespearova roku«. Pod ve
dením
Prof. Ekkeharda Klemma z Vysoké školy
hudební Drážďany a posluchačů diri
gentských tříd zazní symfonická báseň
»Bouře« op. 46 Zdeňka Fibicha podle
stejnojmenného dramatu Williama
Shakespeara či Dvořákův »Othello«
op. 93. Jako sólisté se představí Kristýna Landová (flétna), Daniel Noll (harfa)
a Anežka Ferencová (viola).
Claudio Monteverdis Marienvesper ist
ein revolutionäres Werk, das Anfang
des 17. Jahrhunderts im Markusdom
von Venedig zur Aufführung kam und
in sich die großartige Kunst der Vokalpolyphonie mit der aufkommenden
Sprache der Oper und größter instrumentaler Virtuosität vereint. Es dokumentiert die Vortrefflichkeit der vene
zianischen Musik des späten 16. und
frühen 17. Jahrhunderts und gilt noch
heute als einzigartiges, strahlendes
Monument für neue Wege und Entwicklungen der europäischen Musik zu
Beginn einer neuen Ära. Das von Václav Luks geleitete Prager Barockorchester Collegium 1704 und der Chor
Collegium Vocale 1704 zählen zu den
aufregendsten Formationen der AlteMusik-Szene. Die Veranstaltungen
finden im Rahmen des Konzertzyklus
Musikbrücke Prag-Dresden statt.
Monteverdiho Mariánské nešpory jsou
převratným dílem, ve kterém jeho autor
spojuje umění vrcholné vokální polyfonie
s nově se rodící operní řečí a instrumen
tální virtuozitou. Díky jeho originalitě a
tvůrčí odvaze můžeme dodnes obdivovat toto dílo nejen jako doklad skvělé
úrovně pěstování hudby v Benátkách
na přelomu 16. a 17. století, ale pře
devším jako jedinečný monument,
který předurčuje cesty vývoje evropské
hudby.
Südböhmische Philharmonie unter Jan Talich
Jihočeská filharmonie pod vedením Jana Talicha
Eröffnungsveranstaltung: Do. 27.10. • Beginn laut Einladung •
Dresden – Dreikönigskirche • geladene Gäste / pozvaní hosté
Zur feierlichen Eröffnung der 18. TDKT
in Dresden erklingen Mozarts »Don
Giovanni«-Ouvertüre, die Tschechische
Suite von Dvořák und dessen Romanze
f-Moll für Violine und Orchester mit
dem Solisten Jan Talich. Der preisgekrönte Geiger ist seit 2008 Chefdirigent
der Südböhmischen Kammerphilharmonie. Das 1981 in Budweis gegründete Ensemble hat sich mit genre
übergreifenden Programmen einen
Namen gemacht. Eine Veranstaltung
Südböhmen
des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden und der
Brücke/Most-Stiftung mit freund
licher
Unterstützung der Region Südböhmen
und des Hauses der Kirche – Dreikönigs
kirche.
Při příležitosti slavnostního zahájení
festivalu se jako sólista s Jihočeskou
filharmonií představí houslista a
zároveň šéfdirigent Jan Talich. Českoněmecký program zahrnuje skladby
A. Dvořáka či W. A. Mozarta.
15
MUSIK | Klassik
HUDBA | Vážná hudba
»Akkordeon meets Strings«
Südböhmen
Sa. 29.10. • 17:00 • Pirna – Landschloss Pirna-Zuschendorf
So. 30.10. • 17:00 • Radeberg – Schloss Klippenstein
Kammermusik des Barock und der
Klassik sowie Tangomusik von Astor
Piazzolla präsentieren Ladislav Horák
(Akkordeon), Kristina Fialová (Viola)
und Petr Nouzovský (Violoncello). Das
tschechische Trio arbeitet seit mehr als
zehn Jahren erfolgreich zusammen.
Ladislav Horák – Akkordeon-Professor
und Konrektor am Prager Konservatorium – und seine beiden an der Prager
Musikakademie und in Dresden ausgebildeten Streicherkollegen gehen einer
intensiven Konzerttätigkeit nach und
sind allesamt Preisträger renommierter Wettbewerbe. Eine Veranstaltung
der Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher Unterstützung der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden und des VVO.
Skladby barokních a klasicistních
skladatelů, ale i hudba zakladatele stylu tango nuevo Astora Piazzolly zazní
v podání koncertního tria ve složení Kristina Fialová (viola), Petr Nouzovský (vio
loncello) a Ladislav Horák (akordeon).
Komorní hudba / Kammermusik: Weber Ensemble
Středa 9.11. • 19:00 • Ústí nad Labem –
Muzeum města Ústí nad Labem, Císařský sál
Kristýna Landová, Regina Gruber (obě
flétna), Alma Stolte (violoncello) a Yuri
Murakami (klavír) založily během svého studia na Vysoké škole hudební
Drážďany soubor s názvem Weber
Ensemble, aby v různých komorních
obsazeních od dua po kvartet mohly
posluchačům nabízet díla českých a
německých skladatelů. Zazní hudba
Bohuslava Martinů, J. Brahmse, C. Reineckeho, J. S. Bacha a Jana Nováka –
přeshraniční hudební most v podání
mladých interpretek z Čech, Německa
a Japonska. Akci pořádá Kulturní
středisko města Ústí nad Labem.
Kristýna Landová und Regina Gruber (Flöte), Alma Stolte (Violoncello)
und Yuri Murakami (Klavier) gründeten
während ihres Studiums an der
Hochschule für Musik Carl Maria von
Weber Dresden das Weber Ensemble,
um Kammermusik tschechischer und
deutscher Komponisten in verschiedenen Besetzungen vom Duo bis zum
Quartett aufzuführen. Zu hören sind
Werke von Bohuslav Martinů, Johannes Brahms, Carl Reinecke, Johann
Sebastian Bach und Jan Novák – ein
grenzüberschreitender Brückenschlag
junger Musikerinnen aus Tschechien,
Deutschland und Japan.
Slavonics
Slavnostní zakončení festivalu na české straně
Pátek 11.11. • 19:00 • Muzeum města Ústí nad Labem, Císařský sál
Französische Kammermusik | Francouzská komorní hudba
Aneta Petrasová (Gesang), Kristýna Landová (Flöte) und
Hana Vlasáková (Klavier)
Sa. 5.11. • 15:00 • Dresden – Carl-Maria-von-Weber-Museum
Zum Herbstkonzert mit Werken französischer Komponisten laden drei junge
tschechische Musikerinnen ein, die sich
bereits 2011 als Stipendiatinnen der
Brücke/Most-Stiftung und des DAAD an
der Hochschule für Musik Dresden zusammengefunden haben. Hana Vlasáková (Klavier) schloss ihr Meisterklassenstudium bei Prof. Arkadi Zenzipér
ab, Kristýna Landová (Flöte) studiert in
der Meisterklasse von Prof. Stéphane
Réty. Die Mezzosopranistin Aneta Petrasová war Gesangsstudentin bei Prof.
Hendrikje Wangemann und absolvierte anschließend die Konzertklasse bei
Kammersänger Prof. Olaf Bär. Auf dem
Programm steht Kammermusik von
Gabriel Fauré, Claude Debussy, Philippe
Gaupert u.a. Eine Veranstaltung der
Brücke/Most-Stiftung.
Tři mladé hudebnice, kamarádky a
kolegyně z Vysoké školy hudební Dráž
ďany, stipendistky Nadace Brücke/Most
16
a instituce DAAD, které koncertují sólově
i s komorními tělesy či orchestry, si pro
Vás připravily převážně francouzský
program s poutavými skladbami pro
flétnu, mezzosoprán a klavír. Zazní
skladby G. Faurého, C. Debussyho,
P. Gauperta a dalších.
Na české straně festival slavnostně
zakončí čtyři hudebnice stejné krevní
skupiny s různými žánrovými zkušenost
mi. Vyškolené ženské hlasy s neslýchaně
širokým rejstříkem od sopránu po bas
rezonují v originálním propojení folklóru s vážnou hudbou. Kvartet Slavonics, ve kterém netradiční životní udá
losti spojily čtyři hudebnice z Brna a
německého Brühlu, Vás srdečně zve na
klasické tóny slovanské hudby z pera
Antonína Dvořáka, Leoše Janáčka,
Bedřicha Smetany a dalších, střídané
lidovými skladbami s tanečním charakterem z Čech, Moravy a Slovenska.
Akci pořádá Collegium Bohemicum.
Beim offiziellen Abschlusskonzert
der 18. TDKT auf tschechischer Seite
lädt das Quartett Slavonics zu einer
musikalischen Reise durch slowakische
und tschechische Gefilde der Folklore
und Klassik ein.
17
MUSIK | Klassik
Südböhmen
Francisextet · Festliches Abschlusskonzert
So. 13.11. • 19:30 • Dresden – Lingnerschloss
Im Abschlusskonzert der 18. TDKT
auf deutscher Seite ist das Francisextet
aus Budweis zu Gast – Sieger des
Rundfunkwettbewerbs Concerto Bohemia 2015. Das 2014 von Studenten
des Konservatoriums in Budweis gegründete Ensemble mit der Flötistin
Zdeňka Hanzliková (Sinfonieorchester
des Sokol-Verbandes), dem Klarinettisten David Šimeček (Nationaltheater
Prag), dem Oboisten Vojtěch Podroužek
(Nationaltheater Prag), dem Fagottisten
Tadeáš Matucha (Konservatorium Budweis), der Hornistin Zdeňka Čížková
(Orchesterakademie des Sinfonieorchesters Prag) und dem Pianisten Patrik Červák (Philharmonie Brünn) spielt
Werke von Igor Strawinsky, Leo Smit,
Gabriel Fauré, Antonín Dvořák, Jean
Francaix und Francis Poulenc, dem Namenspatron des Ensembles. Eine Veranstaltung des Generalkonsulats der
Tschechischen Republik in Dresden
und der Brücke/Most-Stiftung in Zu-
Südböhmen
Jetzt
gratis
testen.
Klavierrecital mit Veronika Böhmová
Slavnostní recitál Veroniky Böhmové · Festliches Alumnikonzert
Mi. 16.11. • 17:00 • Dresden – Hochschule für Musik Dresden,
Konzertsaal
Veronika Böhmová – jüngste Klavierdozentin am Prager Konservatorium –
stammt aus dem südböhmischen Budweis. Die international gefragte Pianistin
studierte in Prag und Dresden und besuchte Meisterkurse in ganz Europa.
Sie ist Preisträgerin zahlreicher Wettbewerbe, darunter beim Anton G. Rubin
stein Wettbeverb 2012 und beim Rotary
18
sammenarbeit mit der Region Südböhmen und dem Förderverein Lingnerschloss e.V.
Komorní soubor Francisextet vznikl
roku 2014 jako čistě studentské sdružení,
složené převážně z posluchačů česko
budějovické konzervatoře. Věnuje se
zejména hudbě 20. a 21. století. Do
jeho repertoáru patří mj. díla francouzského modernisty Francise Poulenca,
podle kterého soubor získal své jméno.
Zazní díla I. Stravinského, A. Dvořáka
či G. Faurého.
Club Competition 2011, und wurde mit
Würdigungspreisen wie dem »Pro Bohemia« und dem »Zdeňka Podhajská
Award« ausgezeichnet. Die ehemalige
Stipendiatin der Brücke/Most-Stiftung
gastiert weltweit auf Festivals und legte zahlreiche CD-Einspielungen vor. Im
Alumnikonzert ist sie mit Werken von
Isaac Albéniz, Maurice Ravel, Dmitri
Schostakowitsch und Sergej Prokofjew
zu erleben. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung und der Hochschule
für Musik Dresden.
Veronika Böhmová, rodačka z Čes
kých Budějovic, je nejmladší profesor
kou hry na klavír na Pražské konzerva
toři. Mezinárodně uznávaná umělkyně
studovala v Praze, v Drážďanech a
zúčast
nila se mnoha mistrovských
kurzů po celé Evropě. Bývalá stipendist
ka Nadace Brücke/Most hostuje na
festivalech po celém světě a je laureátkou řady prestižních cen. Zazní díla
I. Albénize, M. Ravela, D. Šostakoviče a
S. Prokofjeva.
Musik
in den Ohren und
zum Kaffee die DNN.
✓ Ja, senden Sie mir zwei Wochen lang die Dresdner Neuesten Nachrichten.
Den Coupon können Sie ausgefüllt auf eine Postkarte kleben und senden ihn an den: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertrieb,
Postfach 120019, 01001 Dresden.
Sie können zur Bestellung gern auch die Möglichkeit über Telefon, Fax
oder E-mail nutzen.
Name, Vorname, Geburtstag
Straße, Nr., PLZ, Ort
Telefon, E-Mail
Tel. 0800/80 75-800* · Fax: 0351/8075-138 · Mail: [email protected]
Verlags-Garantie: Die Zustellung wird nach 2 Wochen automatisch eingestellt.
Ich gestatte dem Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, mir telefonisch
und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten/Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit
* gebührenfrei
widerrufen.
MUSIK | Jazz, Folk, Folklore
HUDBA | Jazz, folk, folklór
Boris Band Combination
Zither-Klänge zum Wein / Tóny citery u sklenky vína
Fr. 28.10. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne
Sa. 5.11. • 19:30 • Dresden – Weinselig – der Weinladen im Hecht
Die 1996 vom Pianisten und Komponisten Boris Urbánek (Keyboards) gegründete Fusion-Band Boris Band
Combination mit Michal Žáček (Saxophon), Rudy Horvát (Gitarre), Jenny
Krompolc (Bass) und Jan Krompolc jr.
(Schlagzeug) mischt Elemente aus
Jazz, Funk, Rock und Latin Music. Die
gefragten Jazzmusiker sind Mitglieder
des Rundfunkorchesters Ostrava und
gastieren regelmäßig auf Festivals sowie in den Jazz-Clubs von Prag, Dresden, Berlin, Katowice und Paris. Boris
Urbánek ist Dirigent des Rundfunkorchesters Ostrava und leitet seine eigene
tschechischslowakische Band TUTU.
Außerdem ist er als Musical-Autor und
Filmkomponist erfolgreich und prägt
seit elf Jahren als Direktor und Organisator das Festival Jazz Open Ostrava.
Eine Veranstaltung der Brücke/MostStiftung mit freundlicher Unterstützung
der Stadt Ostrava.
Pojem »fusion music«, ve kterém
se mísí prvky jazzu, funku, rocku i latin
music, nejlépe vystihuje hudbu v podání kapely Boris Band Combination.
Repertoár tvoří převážně skladby klavíristy a skladatele Borise Urbánka,
který kapelu v roce 1996 založil. Už
samotný název vystihuje její proměn
livé personální obsazení. V současnosti
ji tvoří saxofonista Michal Žáček, kytarista Rudy Horvát, baskytarista Jenny
Krompolc a bubeník Jan Krompolc ml.
Fr. 4.11. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne
20
D/CZ Jam Session: Fairplay
Di. 8.11. • 21:00 • Dresden – Jazzclub Tonne
Mährischer Weinkeller mit Zymbalmusik
Moravský sklípek s cimbálovkou
Zu einem weinseligen »Postfolklore«Abend lädt das 2013 in Brünn gegründete Trio Ponk mit Michal Krystýnek
(Gesang, Geige), Eduard Tomaštík
(Zymbal) und Jakub Nožička (Kontrabass) ein. Die klassisch ausgebildeten
Musiker haben allesamt in Folklorebands der mährischen Region gespielt.
Sie vereint eine gemeinsame musikalische Sprache, gespeist aus den Wurzeln der mährischen Volksmusik mit
Einflüssen aus Rock, Blues und Jazz.
Ihr Debütalbum »Postfolklor« (2015)
war zwei Monate lang in den TOP 20
World Music Charts Europe. Ponk wurde 2016 mit dem tschechischen Musikpreis Anděl in der Kategorie World
Music ausgezeichnet. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Jazzclub Tonne.
Přestože má Trio Ponk ve složení
Michal Krystýnek (zpěv, housle), Eduard
Was der Ausnahmekünstler Michal
Müller mit der Zither macht, ist weit
vom klassischen Bild des zart besaite-
ten Instruments entfernt, denn nach
dem Studium am Wiener Konservatorium hat er sich vornehmlich dem Folk,
Blues und Jazz verschrieben. Auf der
Suche nach seinem individuellen musikalischen Ausdruck spielt und singt er
nach höchst eigener Façon. Die Auf
tritte des tschechischen Zither-Maniacs
stehen für außergewöhnliche Musik
erlebnisse! Reservierung erbeten unter
[email protected] oder
Tel. 0160 5801147.
Přijměte pozvání na neobvyklé
improvizace citerového mága Michala
Müllera – a na sklenku vína.
Tomaštík (cimbál) a Jakub Nožička
(kontrabas) klasické hudební školení a
její členové hráli ve folklórních kapelách, objevuje se v jeho tvorbě také
blues či jazz. Autorský název alba
»postfolklór« odráží záměr přetlumočit
široké veřejnosti moravský folklór aktuálními prostředky.
Zum fünften Mal präsentiert
sich bei den TDKT einer der
Finalisten des internationalen
Wettbewerbs »Jazz Fruit«, der
im Rahmen des tschechischen
Festivals für Nachwuchsmusiker »Mladí ladí jazz« stattfindet.
Fairplay ist ein Projekt des
Gitarristen Radim Přidal, Ab
solvent des Instituts für Jazz
interpretation an der JanáčekAkademie für Musik und Darstellende Kunst Brünn, mit den
nordmährischen Musikern Jan
Kavka (Piano), Marek Dufek
(Bassgitarre) und Jiří Bučánek
(Schlagzeug). Es erklingen Eigenkompositionen von Radim Přidal und weiteren Bandmitgliedern, die an die frühen Aufnahmen der Pat Metheny
Group erinnern. Eine Veranstaltung der
Brücke/Most-Stiftung und des Jazzclub
Tonne mit freundlicher Unterstützung
von Nerudný fest.cz.
Finalisty mezinárodní soutěže JazzFruit
2016 a vycházející hvězdy severomoravské jazzové scény, kapelu Fairplay,
spojuje důraz na souhru, kreativitu
i hráčskou osobitost. Ve složení kytara,
piano, baskytara a bicí hraje originální
autorskou hudbu z různých oblastí
jazzo
vého světa, a to nejen z dílny
zakladatele a vedoucího kapely Radima Přidala, ale všech jejích členů.
21
MUSIK | Rock, Pop, Pragomania
HUDBA | Rock, pop, Pragomania
Kafka Band
Jayl Funk
Slavnostní zahájení festivalu na české straně
Středa 26.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – Hraničář
Čtvrtek 27.10. • 21:00 • Ústí nad Labem – Café Max
Literárně-hudební projekt »Kafka Band«
se inspiroval komiksovou adaptací
Kafkova románu »Zámek«, na které se
podílel výtvarník Jaromír 99 a americký
scénárista David Z. Mairowitz. Po
úspěchu trilogie Alois Nebel se Jaromír
99 znovu spojil s Jaroslavem Rudišem,
aby vybrali a upravili Kafkovy texty. Ke
spolupráci poté přizvali přední české
hudebníky z etablovaných kapel: na
kytaru hraje Dušan Neuwerth, na baskytaru a mandolínu a.m.almela, na
klávesy Jiří Hradil a na bicí a perkuse
Zdeněk Jurčík a Tomáš Neuwerth. Zemitá, mrazivá, ale současně také
křehká a něžná hudba se proplétá
s animovanou videoprojekcí od VJ Clada, která vychází z komiksu a diváky
vtáhne do děje. Akci pořádá Collegium
Bohemicum za podpory Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Franz Kafkas Meisterwerk »Das
Schloss« haben der tschechische Zeich
ner Jaromír 99 und der amerikanische
Autor David Zane Mairowitz in eine Gra-
Jayl Funk z Norimberka je jedním
z nejžhavějších DJ a producentů na Nu
Funk scéně. Jeho živé sety jsou známé
díky jedinečné směsici nu-funku, funky
breaku a nu-disca, s níž se prezentoval
na svém evropském turné. Už v roce
2008 si ho všimly velké nahrávací společ
nosti, od té doby vydal řadu desek. Po
založení značky »Jayl Funk« (2011) a
digitálního štítku »Trufunk« se stal populárním nejen v Evropě, jeho příznivci
a posluchači postupně přibývají po
celém světě. Akci pořádá Collegium
Bohemicum ve spolupráci s Café Max
za finanční podpory Goethe-Institutu
v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Der Nürnberger Jayl Funk ist einer
der angesagtesten DJs und Produzenten in der Nu Funk Szene. Mit seinen
Live-Sets – einem einzigartigen Mix aus
Nu Funk, Funky Breaks und NuDisco –
tourt er durch ganz Europa und ist mit
seinen Produktionen überall präsent.
Meeting Litoměřice-Dresden-Ústí
phic Novel verwandelt. Das erfolgreiche
Autorenduo Jaroslav Rudiš und Jaromír
99 adaptiert Textpassagen von Kafkas
Romanfragment. Den Soundtrack dazu
liefert die »Kafka Band«, ergänzt durch
Videoeinspielungen von VJ Clad. Anmel
dungen für einen Bus-Shuttle von Dresden und Näheres unter [email protected]
oder +49(0)351 43314200.
Do. 3.11. • 19:00 • Dresden – Sabotage Dresden
Pátek 4.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – Phoenix Sport Bar
Sobota 5.11. • 19:00 • Litoměřice – Baronka live music
Tři města, tři kapely, tři koncerty a jedna řeka. To vše se potká na Meetingu
2016, který poprvé kromě Litoměřic
a Ústí nad Labem proběhne i v Dráž
ďanech. Ústecká rap-metalová kapela
Hectic se společně s Nestel Postel (poprock) a Markem Borským (black-folk)
potká s drážďanskými Die Ukrainiens,
kteří jsou již stálicí tohoto projektu. Akci
pořádá Collegium Bohemicum za podpory Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva
kultury ČR.
Drei Städte, drei Bands, drei Konzerte entlang eines Flusses – zum ersten Mal findet das traditionelle ElbeMeeting auch in Dresden statt. Zu
hören sind die Band Hectic aus Ústí
nad Labem mit Rap-Metal sowie PopRock von Nestel Postel und Black-Folk
von Marek Borský aus Litoměřice. Eine
Wiederbegegnung gibt es mit den Ukrainiens aus Dresden. Eine Veranstaltung des Collegium Bohemicum mit
freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts und des Ministeriums für
Kultur in der Tschechischen Republik.
Ústí beats 14
Pátek 25.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – Phoenix Sport Bar
Bunte Medien GmbH | Leipziger Straße 31 | 01097 Dresden | T. 0351 821 139 0 | [email protected]
22
Čtrnácté pokračování tradiční ústecké
akce, která započala v lednu roku 2013,
představí nejen ústecké talenty z růz
ných hudebních žánrů. Těšit se můžete
mj. na čtyřčlennou alternativní kapelu
Furt Rovně, která se věnuje netypické
nadžánrové fúzi klavírně založeného
rocku přibližující se místy tvorbě Filipa
Topola. Akci pořádá Collegium Bohemicum za podpory Goethe-Institutu v ČR
a Ministerstva kultury ČR.
Talentierte Musiker der Grenzregion
präsentieren sich in einem Minifestival,
darunter die Band Furt Rovně mit einer
genreübergreifenden Fusion von Rock,
Underground, Jazz und Chanson, beeinflusst von ethnischer und klassischer
Musik.
23
Helium 5 & Bonifanti
Pátek 18.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – Národní dům
Česko-německý dvojkoncert kapel Helium 5 a Bonifanti se ponese v rockovém
a bigbeatovém duchu a bude jistě
nevšedním zážitkem. Drážďanská kapela
Helium 5 se vyznačuje především alter-
nativním metalem, rockem a nu metalem. Česká kapela Bonifanti byla
založena v roce 1964 a je dnes již
opravdovou bigbeatovou legendou
ústeckého hudebního života.
Beim deutsch-tschechischen Doppelkonzert begegnen sich die Dresdner
Band Helium 5 (alternativ Metal, Rock
und Nu Metal) und die Big Beat-Legende Bonifanti aus Ústí nad Labem.
Das Festival Pragomania – erfolgreicher Bestandteil der TDKT – präsentiert
seit über zehn Jahren innovative tschechische Bands, Liveacts und DJs. Es
wird federführend vom Kultur Aktiv e. V.
mit weiteren Partnern organisiert und
widmet sich auf vielschichtige Weise
der grenznahen Jugendkultur. Einer
der Höhepunkte ist die Becherovka Ska
Night, deren zehnter Geburtstag in
diesem Jahr begangen wird. Weitere
Informationen zu Terminen, Künstlern,
Veranstaltungen, Freikarten und Gewinnspielen auf www.pragomania.com.
Festival Pragomania, organizovaný
spolkem Kultur Aktiv e. V. ve spolupráci
s dalšími partnery, je nedílnou a úspěš
nou součástí Dnů české a německé
kultury. Jedním z vrcholů letošního roční
ku je jubilejní 10. Becherovka Ska Night.
Více informací k jednotlivým akcím a celý
program najdete na pragomania.com.
Work/SHOP
Fotocontest & Ausstellung zur BRN (D) und zum Kramle Festival (CZ)
Fr. 21.10. (Vernissage: 19:00) – Di. 8.11. • Dresden – Galerie Neue Osten
Zum zweiten Mal wurden ganz persön
liche Eindrücke vom Festivalgeschehen
zweier Städte, zweier Nationen foto-
grafisch eingefangen. Auf Streifzug begaben sich JOJO & la beim KramleFestival in Děčín sowie – gemeinsam
mit Denise Häse – zur Bunten Republik
Neustadt in Dresden. Die besten Momentaufnahmen sind in der Galerie
Neue Osten zu sehen.
Osobité dojmy z děčínského festivalu »Kramle« a drážďanské »Barevné
republiky Neustadt« zachycené ve
fotografiích JOJO & la a Denise Häse.
10. Becherovka Ska Night
Sa. 29.10. • 22:00 • Dresden – Chemiefabrik
Die Becherovka Ska Night ist eine der
beliebtesten Konstanten im schnelllebigen Party-Alltag Dresdens. Wer hätte
gedacht, dass sich ein tschechischdeutsches Format dieser Gattung eine
Dekade lang erfolgreich in Dresden
behaupten kann? Ein Jubiläum, das
gebührend gefeiert wird! Als »standesgemäße« Gratulanten sind zu erleben:
Discoballs aus Prag, NH3 aus Pesaro
24
(IT), eSKAlation aus Nürnberg und
DJ Arnibal aus Dresden. Reservierungen unter www.chemiefabrik.info oder
[email protected].
Jubilejní 10. ska-večírek bude ná
ležitě oslaven! Kromě domácích muzi
kantů a českých Discoballs z Prahy se
představí také italská ska-kapela NH3.
Prosíme o rezervaci na www.chemiefabrik.info nebo [email protected].
25
Pragomania Student Stage
Pragomania Punk’n’Czech
Do. 3.11. • 21:00 • Dresden – Club Aquarium
Sa. 5.11. • 21:00 • Dresden – Club Novitatis
Die Band F.S. (Fekal Sektor) aus Teplice
reitet seit über 20 Jahren auf der
Groove-Crossover-Welle. Wer auf Race
Against the Machine oder die Red Hot
Chilli Peppers steht, sollte diesen Pragomania-Abend in netter Studi-Atmosphäre nicht verpassen!
Skupina F.S. z Teplic se již přes 20 let
vznáší na vlně groove-crossover. Pokud
jste fanoušci skupin jako Race Against
the Machine nebo Red Hot Chilli
Peppers, určitě byste neměli tento
koncert propásnout!
Das Festival Pragomania präsentiert
feinsten Hardcore und Punk aus Prag
und Liberec. Zu erleben sind die Bands
Hopes (Hardcore) und Backfist (Hardcore/Rap) aus Liberec sowie Just For
Being (Punkrock/Melodic Hardcore) und
Crosswell (Hardcore/Punk) aus Prag.
Přijďte zažít pražský a liberecký
hardcore a punk! Z Liberce se představí
kapely Hopes a Backfist, z Prahy Just
For Being a Crosswell.
Gewinnen Sie eine Ballonfahrt
für 2 Personen im größten
mitteldeutschen Heißluftballon!
Die »Tschechisch-Deutschen
Kulturtage« in Dresden
verlosen gemeinsam mit
15. Becherovka Kicker Cup
1. Preis: Eine Ballonfahrt für 2 Personen
über Sachsen im größten mitteldeutschen
Heißluftballon (Termin wetterabhängig)
2. Preis: Eine Komplettausstattung Becherovka:
1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschenbecher,
1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett,
1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber
3. Preis: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser
Einfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und mit
Ihrem Namen und Kontaktadresse an folgende Adresse absenden!
Brücke|Most-Stiftung, Stichwort: Becherovka-Verlosung
Reinhold-Becker-Straße 5 | 01277 Dresden
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne ist nicht
möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen
Kulturtage sowie von Becherovka sind von der Beteiligung ausgeschlossen.
Teilnahmeschluss: 1.12.2016
26
So. 13.11. • 17:00 (Turnier) & 20:15 (Finals) & 22:00 (Siegerehrung)
Dresden – Katys Garage
Beim legendären Becherovka Kicker
Cup ist im Gegensatz zur »echten« EM
ein vorzeitiges Ausscheiden der tschechischen oder deutschen Teams restlos ausgeschlossen! Als Stargast ist in
diesem Jahr »Christiane Ronaldo« angekündigt. Parallel zu den Finals läuft
der »Tatort«, und zur Siegerehrung gibt
es ein Pragomania-Foto-Shooting.
Anmeldungen der Teams an
[email protected] oder
[email protected].
Jubilejní 15. Becherovka Kicker Cup je
opět tady! Převezme tentokrát trofej
pro vítěze tým český, nebo německý?
Prosíme o přihlášení předem.
27
Film
Film
»Who Am I – Kein System ist sicher«
»Who am I – žádný systém není bezpečný«
Filmová řada Kino Aussig
Filmreihe Kino Aussig
Během čtyř pondělků budou promítnuty čtyři filmy z dílny německých autorů na
téma »Nespoutanost«. Filmovou řadu pořádá Collegium Bohemicum za finanční
podpory Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva kultury České republiky. Filmy jsou
promítané v původním znění s českými titulky.
An vier Montagen werden Filme aus deutscher Produktion gezeigt (Originale
mit tschechischen Untertiteln).
Pondělí 7.11. • 19:30 • Ústí nad Labem – Hraničář
»Wir sind jung. Wir sind stark.« / »Jsme mladí. Jsme silní.«
Burhan Qurbani, D 2014, 123 min.
V srpnu 1992 napadl v německém
Rostocku rozbouřený dav sídliště obyd
lené uprchlíky a imigranty žádajícími
o azyl. Tři pohledy na jednu událost,
spojené v napínavém dramatu plném
silných hereckých výkonů. Snímek
zachycující rasové nepokoje neodráží
jen staré události, ale také dodnes
přetrvávající problém xenofobie.
Auf Tatsachen basierendes, starkes Drama, das den Angriff auf das
Baran bo Odar, D 2014, 105 min.
Hacker Benjamin je v reálném životě
neviditelný outsider. To se změní poté,
»Zug in die Freiheit« / »Vlak na svobodu«
Pondělí 24.10. • 18:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna
v Liberci, velký sál
Asylbewerberheim in Rostock-Lichtenhagen 1992 aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet.
»Als wir träumten« / »Když jsme snili«
Andreas Dresen, D 2015, 117 min.
Okrajová čtvrť Lipska, krátce po pádu
Berlínské zdi. Pět přátel dospívá
v bouřlivé době bezprostředně po znovusjednocení Německa. Jejich mladé
nadějné životy ale čelí novým nebez
pečím v podobě zločineckého podsvětí,
drog, vydírání a ztráty iluzí.
Kraftvoll, wild und zärtlich verfilmte
Andreas Dresen den Erfolgsroman von
Clemens Meyer. Diese dritte Zusammenarbeit mit dem Drehbuch-Autor
Wolfgang Kohlhaase war zugleich offizieller Wettbewerbsbeitrag der 65. Inter
nationalen Filmfestspiele Berlin 2015.
»Finsterworld«
Frauke Finsterwalder,
D 2013, 91 min.
Putování napříč surrealistickým Německem,
zemí, kde slunce nikdy
nezapadá a kde žijí jen
krásní, milí, úspěšní a
šťastní lidé. Ovšem jen
do chvíle, než odhalí
své temné stránky a
divák pochopí, že idylu dělí od pekla
jen krůček.
Ein Land, in dem immer die Sonne
scheint, Kinder Schuluniformen und
Polizisten Bärenkostüme tragen und
28
co se setká s Maxem a jeho přáteli a
společně založí subverzivní hackerskou
skupinu Clay. Ta se brzy dostává do
hledáčku kriminálních služeb i Europolu a z Benjamina se ze dne na den
stává nejhledanější hacker světa.
Benjamin ist unsichtbar, ein Niemand, bis er den charismatischen Max
kennenlernt. Gejagt von der Cybercrime-Ermittlerin Hanne Lindberg, wird
er zu einem der meistgesuchten Hacker der Welt ...
Fußpfleger alten Damen Kekse schenken ... Liebevoll, absurd und zerstörerisch zeichnet die Regisseurin ihre
Helden in diesem »idyllesabotierenden
Heimatfilm«.
S. Dehnhardt a M. Schmidt, D 2014,
90 min., orig. s českými titulky
Německé velvyslanectví v Praze, 30. září
1989: Ministr zahraničních věcí HansDietrich Genscher právě sdělil uprchlíkům
z NDR, že dostali povolení vycestovat.
Radost však vystřídá šok: Vlaky, které
je mají dopravit na Západ, pojedou
oklikou přes NDR. Začíná cesta plná
napětí, nejistoty, ale také naděje...
Deutsche Botschaft Prag, 30. September 1989: Außenminister HansDietrich Genscher verkündet 5000
DDR-Flüchtlingen die Bewilligung ihrer
Ausreise. Doch die Züge, die die Flüchtlinge in den Westen bringen, nehmen
einen Umweg durch die DDR ...
Anifilm Třeboň · Nacht des Animationsfilms
Fr. 11.11. • 19:30 • Dresden – Programmkino Ost
Die Puppenanimation hat eine lange
Tradition in Tschechien, die bis heute
lebendig geblieben ist, denn eine ganze Generation großer Meister dieses
Genres gibt ihre gesammelten Erfahrungen an junge Künstler weiter. Weder die Langwierigkeit des »klassischen« Puppentrick-Verfahrens, noch
Südböhmen
die neuen Technologien im Bereich
der Computeranimation halten diese
Nachfolgegeneration davon ab, die
Tradition der herkömmlichen Puppen
animation fortzuführen. Anifilm Třeboň
– das Internationale Animationsfilmfestival aus der südböhmischen Stadt
Třeboň – präsentiert eine Auswahl verschiedener Formen der gegenwärtigen
tschechischen Puppenanimation. Eine
Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung
mit freundlicher Unterstützung der Region Südböhmen.
Výběr snímků z Mezinárodního
festivalu animovaných filmů Anifilm
Třeboň představí různé podoby sou
časné české loutkové animace, která
hrdě navazuje na dlouholetou tradici.
29
Film
Film
Tschechische Filmtage der Euroregion Elbe/Labe
České filmové dny Euroregionu Elbe/Labe
»Obecná škola« / »Die Volksschule«
Tribut Jan Svěrák & Zdeněk Svěrák
Jan Svěrák, ČSSR 1991, 97 min., OmdtU
Ein Dorf bei Prag, kurz nach Ende des
Zweiten Weltkriegs. Die Klasse des
zehnjährigen Eda ist die wildeste in der
gesamten Schule. Als Nachfolger der
resignierten Lehrerin gelingt es Herrn
Hnízdo, die kleinen Plagegeister mit
Rohrstock und Charme unter Kontrolle
zu bringen. Doch hinter der smarten
Fassade des Antifaschisten und Herzensbrechers verbirgt sich eine Lebenslüge ...
Laskavá komedie o jedné chlapecké školní třídě na pražském před
městí, která dožene svoji třídní učitelku
Die Filmreihe ist dem tschechischen Drehbuchautor und Schauspieler Zdeněk
Svěrák gewidmet, der seinen 80. Geburtstag begeht, sowie seinem Sohn und
Kollegen Jan, dem erfolgreichsten tschechischen Filmregisseur seit 1989. Für den
gemeinsamen Film »Kolya« erhielt das Duo einen Oscar und den tschechischen
Filmpreis Český lev. Veranstaltet von der Brücke/Most-Stiftung in Zusammen
arbeit mit der ›Biograf Jan Svěrák‹ und dem Programmkino Ost.
Körners Corner · Jan Svěrák & Zdeněk Svěrák
Sa. 29.10. • 18:00 • Dresden – Programmkino Ost
Filmkritiker Andreas Körner trifft sich
mit Regisseuren, Schauspielern und
Cineasten. Diesmal ist mit Zdeněk und
Jan Svěrák ein erfolgreiches VaterSohn-Duo zu Gast.
Filmový kritik Andreas Körner zve
režiséry, herce i filmové diváky do svého diskuzního pořadu. Tentokrát budou hosty Jan a Zdeněk Svěrákovi.
Do. 3.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino Ost
»Jízda« / »Die Fahrt«
So. 6.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino Ost
Jan Svěrák, CZ 1994, 90 min., OmdtU
Das humorvolle Roadmovie erzählt von
»Kolja« / »Kolya«
Sa. 29.10. • 20:15 • Dresden – Programmkino Ost
Louka, ehemaliger Cellist der Tschecho
slowakischen Philharmonie, spielt zu
Zeiten des Eisernen Vorhangs nur noch
auf Beerdigungen. Der unter Geldnot
leidende 55-jährige Junggeselle geht
eine bezahlte Scheinehe mit einer Russin ein. Als sie von einer Dienstreise
aus Westdeutschland nicht zurückkehrt,
gerät Louka in den Blick des Staates ...
Kdysi vážený hudebník si hraním
na pohřbech sotva vydělává na své
osamělé živobytí. Přijme proto lákavou
nabídku: naoko se ožení s mladou Ruskou, která touží po československém
občanství ...
zwei jungen Freunden, die nach amerikanischem Vorbild zu einem Ferientrip
durch ihr heimatliches Südböhmen
starten: Wer braucht schon eine Fahrerlaubnis? Man muss nur wissen, wie
man der Polizei entkommt! Unterwegs
nehmen Jakub und Radek eine attraktive Tramperin mit. In einem heißen
Sommer entdeckt das Trio die Freiheit ...
Dva mladí přátelé se rozhodnou
vydat podle amerického vzoru na
uvolněnou jízdu do jižních Čech. Cestou
se k nim přidá půvabná stopařka, pro
niž jsou schopni předstírat vyloupení
banky a mnohem víc.
»Tři bratři« / »Drei Brüder«
Mi. 9.11. • 20:15 • Dresden – Programmkino Ost
»Vratné lahve« / »Leergut«
Mo. 31.10. • 20:15 • Dresden – Programmkino Ost
Die Komödie erzählt von Josef, der genug hat von aufmüpfigen Schülern und
seinen Lehrerjob kündigt. Schließlich
findet sich der rüstige Rentner in der
Leergutannahme eines Supermarkts
wieder, wo er beginnt, sich für das Glück
seiner Mitmenschen einzusetzen ...
Josef Tkaloun je učitel češtiny
v důchodu, který neumí nečinně sedět
doma. Jako brigádník ve výkupu
lahví má od svého okénka přehled
o veškerém dění ...
30
k nervovému zhroucení. Na její místo
nastupuje nekompromisní a spravedlivý učitel Igor Hnízdo ...
Jan Svěrák, CZ 2014, 90 min., OmeU
Drei Brüder starten in die Lehr- und
Wanderjahre, um einst die Wirtschaft
der Eltern übernehmen zu können und
eine Braut zu finden. Während ihrer
Reise tauchen sie in eine Märchenwelt
ein, wo auf sie viele Gefahren und vielleicht auch die Liebe warten ... Zum
Soundtrack der an Abenteuer, überra-
schenden Situationen und Humor reichen Filmhandlung gehören bekannte
und beliebte Lieder von Zdeněk Svěrák
und Jaroslav Uhlíř.
Filmová pohádka Tři bratři nabízí
spou
stu dobrodružství, překvapivých
situací, ale také laskavého humoru. Děj
filmu včetně známých písniček pochází
z pera Zdeňka Svěráka a Jaroslava Uhlíře.
31
Film
EUROREGION ELBE/LABE
»Fein.KOšt«
Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee 2016
Česko-německé turné krátkých filmů 2016
Do. 27.10. • 19:00 • Leipzig – Kinobar Prager Frühling
Fr. 28.10. • 19:30 • Dresden – Programmkino Ost
Sa. 29.10. • 20:30 • Großhennersdorf – Kunstbauerkino
N.N. • Praha (Ponrepo), evtl. Brno
Was ist eigentlich dieses
Tschechien?
Zum siebenten Mal laden das Czech
Film Center (Prag) und die AG Kurzfilm
(Dresden) tschechische und deutsche
Filmemacher ein, ihre Werke gemeinsam vorzustellen. Auch in diesem Jahr
sind wieder aktuelle Festivalperlen zu
sehen, darunter der Animadok-Film
»Kaputt«. Lassen Sie sich überraschen
von den neuesten Entdeckungen! Mit
freundlicher Unterstützung von German
Films und dem Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfonds.
Již posedmé zve České filmové centrum
(Praha) a AG Kurzfilm (Drážďany) filmaře
z obou zemí, aby v rámci binacionálního
projektu s názvem Fajn.KOšt představili
nejnovější krátké filmy. I v letošním
roce Vám nabídneme pestrý program
zaměřený na aktuální produkci, často
z dílny nastupující generace. Nechte se
překvapit, jaké novinky jsme pro Vás
vybrali! Za podpory German Films a
Česko-německého fondu budoucnosti.
Kultur und Sport, Bildung und Wissenschaft,
Feste und Begegnungen - auf viele Arten
können wir unseren tschechischen
Nachbarn näher kommen.
Machen Sie mit! Wir beraten Sie gern zu
Ihren Projektideen, vermitteln Kontakte
und geben finanzielle Unterstützung.
Sprechen Sie uns an unter
[email protected]
oder
0351 / 49 77 10 11.
Unter www.elbelabe.eu erfahren Sie mehr über die
EUROREGION ELBE/LABE, Aktuelles aus der Grenzregion
und viele grenzübergreifende Projekte.
EIN GEMEINSAMES PROJEKT
VON SCHLOSS WEESENSTEIN
ˇˇ
UND SCHLOSS DECÍN
An der Kreuzkirche 6
01067 Dresden
32
Theater, Puppentheater, Kabarett
Divadlo, loutkové divadlo, kabaret
Kabaret: Eňo Ňuňo
»My děti ze stanice ZOO« / »Wir Kinder vom Bahnhof Zoo«
Sobota 8.10. • 19:00 • Ústí nad Labem – Bar Činoherního studia
Divadelní zpracování příběhu Ch. Felscherinow v podání Činoherního studia
Čtvrtek 10.11. • 10:00 & 19:00 • Ústí nad Labem - Činoherní studio
Kabaretní večer uměleckých chuťovek
nabídne vystoupení českých a němec
kých zástupců různých žánrů. Již osmým
rokem večerem provede moderátorská dvojice Vašek a Kytice. Tentokrát
si přizvali mj. ústeckého umělce Lukáše
Zadka Brožovského, který se věnuje
bodypaitingu, a berlínského písničkáře
Franka Viehwega, který kromě vlastní
autorské tvorby zpívá i písně Jarka
Nohavici v němčině. Akci pořádá Collegium Bohemicum za podpory GoetheInstitutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Eňo Ňuňo Eintopf – eine Performance mit tschechischen und deutschen Künstlern. Als musikalischer
Gast wird diesmal der Berliner Liedermacher Frank Viehweg erwartet.
»Abmarsch TAPP!« / »Pochodem Ťap!«
Ein Tiermärchen mit dem Puppentheater Pohadlo
So. 6.11. • 15:00 • Dresden – Theater Wanne
»Mám to pod kontrolou. Přestat můžu
kdykoliv, ale nemám na to náladu.«
Činoherní studio města Ústí nad Labem
v české premiéře odvážně ztvárnilo
dílo německé autorky Christiane Felscherinow, která odhalila svůj příběh
o životě ve spirále závislosti, kriminality
a bídy. Autobiografická kniha přinesla
nový pohled na západoněmeckou
společnost 70. let 20. století a detabuizovala drogovou problematiku.
Po divadelním představení proběhne
beseda o současné drogové situaci
v Německu a v České republice. Akci
pořádá Collegium Bohemicum ve spolu
práci s Činoherním studiem města Ústí
nad Labem za finanční podpory GoetheInstitutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Das Theater Činoherní studio stellt
die tschechische Premiere des Stücks
»My děti ze stanice ZOO« nach dem
Buch »Wir Kinder vom Bahnhof Zoo«
vor, das mit Hilfe von Christiane
Felscherinow nach Tonbandprotokollen und Recherchen von Kai Hermann
und Horst Rieck 1978 veröffentlicht
worden war.
Mluvíme také česky... Spoření,
investice, platební styk v €.
Ein Papagei, ein Elefant, eine Schwarze
Mamba und eine Hyäne leben eingesperrt in einem Zoo und sehnen sich
nach ihrer Heimat – nach Afrika. Was
kann alles passieren, wenn die Tiere
aus dem Zoo zurück nach Hause gehen wollen? Werden sie alle Hindernisse überwinden und ihre Heimat erreichen? Das abenteuerliche Puppenstück
von Ivana Krmíčková und Nikola Pádivá
– Absolventinnen der Prager Akademie
der Musischen Künste und der Janá
ček-Akademie Brünn und Mitglieder
der freien Gruppe POHADLO – verarbeitet Themen wie Freundschaft und Solidarität. Vor den Kinderaugen entstehen
originelle Puppen aus verschiedenen
Haushaltsgegenständen. So verwandelt
34
sich z.B. eine Knoblauchpresse in einen Papagei oder ein Staubsauger in
einen Elefanten. Dabei werden die Kinder aktiv einbezogen und helfen, die
entstehende Märchenwelt zu gestalten. Eine Veranstaltung der Brücke/
Most-Stiftung und des Stadteilhauses
Dresden Äußere Neustadt e.V.
Co všechno se může stát, když se
zvířátka ze ZOO rozhodnou, že se vrátí
domů do Afriky? Stanou se z nich oprav
doví kamarádi? Najdou nakonec svůj
vysněný domov? A co je to domov? To
vše a mnohem více v dobrodružné
pohádce Ivany Krmíčkové a Nikoly
Pádivé, absolventek DAMU a členek
neformální skupiny POHADLO aneb
Pohádkové kukadlo.
www.sporitelna-drazdany.cz
0049-351 455 45590
E-Mail: [email protected]
35
Literatur
Literatura
Dresdner Lyrikpreis / Drážďanská cena lyriky
Literarische Alphabete · Autorenlesung mit Kateřina Rudčenková
Sa. 29.10. • 19:00 (Finale) • Dresden – Literaturhaus Villa Augustin
So. 30.10. • 11:00 (Preisverleihung)
Di. 1.11. • 20:00 • Dresden – Stadtmuseum
Beim »Dresdner Lyrikpreis« – er wird
alle zwei Jahre von der Landeshauptstadt Dresden ausgeschrieben – präsentieren drei Autoren aus Tschechien
und fünf aus dem deutschsprachigen
Raum ihre Wettbewerbstexte in moderierten und musikalisch begleiteten
Kurzlesungen vor der Hauptjury. Zudem
stimmen die Zuhörer am Ende der Veranstaltung über den Publikumspreis
des Literaturhauses ab. Im Rahmen
einer Matinée wird am Folgetag zur
Preisverleihung mit Rahmenprogramm
und einem anschließenden Empfang
eingeladen.
Drážďanská cena lyriky je vypisována a udělována Zemským hlavním
městem Drážďany každé dva roky. Tři
autoři z Čech a pět z německy mluvících
zemí prezentují před hlavní porotou své
texty, kromě toho rozhodují posluchači
formou hlasování o ceně publika.
Böhmisches Bäderdreieck / Český lázeňský trojúhelník
Buchpräsentation mit Roswitha Schieb
Di. 1.11. • 19:00 • Dresden – Brücke-Villa
Die Autorin Roswitha Schieb zeigt in
ihrem Bildervortrag »Literarischer
Reiseführer Böhmisches Bäder
dreieck. Karlsbad, Marienbad, Franzensbad« die Spuren von Jahrhundertautoren wie Goethe und Kafka,
aber auch von weniger bekannten
Namen wie Marie von EbnerEschenbach oder Louis Fürnberg.
Ihr Mitautor Václav Petrbok, Bohemist und Germanist an der Prager
Karlsuniversität, verdeutlicht anhand
von Zitaten von Božena Němcová,
Jan Neruda, Karel Čapek u.a. den
tschechischen Blick auf die Bäder.
In den nach dem Zweiten Weltkrieg zum Teil verfallenden Orten,
die aber auch neue kulturelle
Treffpunkte wurden, interessiert
man sich zunehmend für die reiche regionale Kulturgeschichte
und versucht, mit nach 1990 ins
Leben gerufenen Festivals und
Denkmalerhaltungsinitiativen an
sie anzuknüpfen. Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit der Brücke/Most-Stiftung.
Spisovatelka Roswitha Schieb se
vydá prostřednictvím své knihy po
stopách známých autorů jako Goethe
či Kafka, ale také méně známých jmen
jako Marie von Ebner-Eschenbach
36
Die 1976 in Prag geborene Dichterin,
Erzählerin und Dramatikerin Kateřina
Rudčenková liest aus ihrem zweisprachigen Gedichtband »...nicht nötig,
mich zu besuchen /...není nutné, abyste
mě navštěvoval« und stellt neue Texte
vor. Die preisgekrönte Autorin versteht
es, in knapper Sprache einen weiten
Raum zu öffnen. Mit ihrer Poesie lotet
sie die Abstände zwischen heftigster
Nähe und den Abgründen der Einsamkeit aus. Eine zweisprachige Lesung,
veranstaltet vom Literaturforum Dresden e. V. in Kooperation mit den Museen der Stadt Dresden und der Brücke/
Most-Stiftung, gefördert von der Kultur
stiftung des Freistaates Sachsen, der
Kulturstiftung Dresden der Dresdner
Bank und der Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur und Denkmalschutz.
Pražská rodačka, spisovatelka a
dra
ma
tička Kateřina Rudčenková se
prostřednictvím své poezie zabývá vztahem mezi extrémní blízkostí a
nekonečnou samotou. V Drážďanech
bude číst v češtině i němčině ze své
dvojjazyčné sbírky básní a představí
také nové texty.
Südböhmen – eine literarische Zeitreise /
Jižní Čechy – literární cesta časem
Mit Jiří Hájíček, Jana Krötzsch, Norbert Weiß und Jens Wonneberger
Mi. 2.11. • 19:00 • Dresden – Literaturhaus Villa Augustin
nebo Louis Fürnberg. Spoluautor
Václav Petrbok, bohemista a germanista na Univerzitě Karlově v Praze, ob
jasní pomocí citátů Němcové, Nerudy,
Čapka aj. české vnímání lázeňství.
Jiří Hájíček kommt aus der Bier- und
Universitätsstadt České Budějovice und
ist bei uns in Dresden ein willkommener Gast. Einige Werke des 1967 geborenen Erzählers, Kurzgeschichten
verfassers und Romanciers wurden
bereits in mehrere Sprachen übersetzt.
Jana Krötzsch liest seine von ihr ins
Deutsche übertragenen Texte. Die beiden Dresdner Schriftsteller Norbert Weiß
und Jens Wonneberger präsentieren
literarische Werke so unterschiedlicher
Autoren wie Jaroslav Hašek (1883 – 1923),
Egon Erwin Kisch (1885 – 1948), Norbert Frýd (1913 – 1976), David Jan Žák
(geboren 1975) u.a., deren Leben und
künstlerisches Schaffen eng mit der
südböhmischen Region verbunden sind.
Eine Veranstaltung der Brücke/MostStiftung und des Signum e. V. mit
freundlicher Unterstützung der Region
Südböhmen und des Tschechischen
Zentrums Berlin.
Norbert Weiß a Jens Wonneberger
po
kračují v představování české lite
Südböhmen
rární scény drážďanskému publiku.
Letos se zaměří na tvorbu z jižních
Čech, odkud přijede i jejich host, autor
povídek a romancí Jiří Hájíček. Dále
zazní úryvky z děl Jaroslava Haška,
E. E. Kische nebo Norberta Frýda.
37
Literatur
Literatura
»Oslovujte mě Cizinče« / »Nennen Sie mich Ausländer«
Slam Poetry Show
Autorské čtení s Milenou Odou
Středa 2.11. • 17:00 • Ústí nad Labem – Muzeum města Ústí nad
Labem, klubovna
Středa 9.11. • 19:00 • Ústí nad Labem – Čajovna U vysmátý žáby
Německy píšící autorka českého půvo
du Milena Oda představí svou esej
»Nennen Sie mich Ausländer/Oslovujte
mě Cizinče«, která vyšla dvojjazyčně
v roce 2016 v nakladatelství Bohemian
Paradise Press. Prozaička, režisérka,
překladatelka a autorka divadelních
her se narodila v Jičíně a vystudovala
germanistiku a historii na Univerzitě
Palackého v Olomouci. Od roku 2001
žije v Berlíně, kde zapustila kořeny a
úspěšně literárně tvoří. Akci pořádá
Collegium Bohemicum ve spolupráci
s Katedrou germanistiky FF UJEP v Ústí
nad Labem za finanční podpory GoetheInstitutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Die deutsch schreibende tschechische Autorin Milena Oda – seit 2001
lebt sie in Berlin – sieht ihren 2016
zweisprachig erschienenen Prosaessay »Nennen Sie mich Ausländer« als
»persönliche Beichte«.
Literární kavárna III / Literaturcafé III
Psycholog, sociolog a filozof Erich Fromm
Čtvrtek 3.11. • 18:00 • Ústí nad Labem – Nová Akropolis
»Umění milovat« je jedním z nejpopu
lárnějších titulů psychologa, sociologa
a filozofa Ericha Fromma, který se za
býval bolavou duší moderního člověka.
Schopnost milovat považoval za jednu
z nejdůležitějších lidských vlastností, se
kterou se nerodíme, ale musíme se jí
naučit a dále ji rozvíjet. Bez lásky totiž
není možné mít zdravou duši a prožít
šťastný život. To vše bude námětem
třetího pokračování Literární kavárny.
Akci pořádá Collegium Bohemicum ve
spolupráci s mezinárodní organizací
Nová Akropolis za finanční podpory
Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva
kultury ČR.
Již tradiční česko-německá Slam
Poetry Show bude i letos pod vedením
Vaška Formánka doplněna o dětský
slamerský workshop. Collegium Bo
hemicum se tak rozhodlo přispět
k výchově nových slamerů a přiblížit
jim umění použití slova. Kromě dětí se
večer představí němečtí hosté Marsha
Richarz a Bonny společně se špičkami
českého slamu. Pozvání přijal fyzický
básník Petr Váša, ústecký slamer Jakub
Kadeřábek a také Jakub Foll, který se
svou kapelou Střídmí Klusáci V Kulisách
Višní večer hudebně zakončí. Akci
pořádá Collegium Bohemicum za podpory Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Die tschechisch-deutsche Slam
Poetry Show unter Leitung von Vašek
Formánek wird dieses Jahr um einen
Slamworkshop für Kinder ergänzt. Mit
dabei sind Petr Váša, Marsha Richarz,
Bonny und Jakub Foll mit seiner Band
»Střídmí Klusáci V Kulisách Višní«.
»Alois Nebel« · Akademiesalon mit Jaroslav Rudiš und Ralf Kukula
Do. 10.11. • 19:00 • Dresden – Sächsische Akademie der Künste
»Die Kunst des Liebens« ist eines der
populärsten Bücher des Psychologen,
Soziologen und Philosophen Erich
Fromm, der sich mit der schmerzenden Seele des modernen Menschen
beschäftigte und nach Wegen suchte,
die Seele wieder gesund zu machen.
»Zum Roten Drachen« / »Příběhy temnot«
Lesung mit Brigitte Hoppe
Di. 8.11. • 19:00 • Dresden – Stadtteilbibliothek Gorbitz
Die Dresdner Kulturwissenschaftlerin
Brigitte Hoppe stellt tschechische Erzählungen über die geheimnisvollen
38
Abgründe der menschlichen Seele vor.
Die Anthologie »Zum Roten Drachen.
Geheimnisvolle Geschichten« enthält
13 Erzählungen von 13 in Deutschland
bisher weniger bekannten tschechischen Autoren des 19. Jahrhunderts,
darunter J. J. Kolár, Z. Winter, J. Opol
ský, J. Sumín.
B. Hoppe představí drážďanskému
publiku česká vyprávění o tajemných
hlubinách lidské duše. Nebude chybět
strach, bludné představy, zločiny ani
exotické vábení Dálného východu.
»Alois Nebel« ist die Geschichte um einen
Fahrdienstleiter an einem abgelegenen Bahnhof im ehemaligen Sudetenland nahe der tschecho
slowakischpolnischen Grenze. Die im Wendejahr
1989 angesiedelte Erzählung von Jaroslav Rudiš wurde mit Jaromír Švejdík
als Comic veröffentlicht und als Animationsfilm des Trickfilmers Tomáš Luňák
im aufwendigen Rotoskopieverfahren
gedreht. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller, Drehbuch- und Hörspielautor
Jaroslav Rudiš, dem Verleger Sebasti-
an Wolter (Voland & Quist) und dem
Filmemacher Ralf Kukula. Zu erleben
ist auch der erfolgreiche Animationsfilm »Alois Nebel« sowie eine Lesung
mit dem bekannten Autor Rudiš, der
Ausschnitte aus seinem zuletzt veröffentlichten Buch »Nationalstraße« vorstellt.
Moderovaný rozhovor spisovatele
Jaroslava Rudiše, vydavatele Sebastiana
Woltera a režiséra Ralfa Kukuly doplní
film Alois Nebel i ukázky z Rudišovy
nejnovější knihy.
39
Ausstellungen
Výstavy
Überwindung der Todesmauer / Překonej stěnu smrti
Stegls Pleinair 2016 / Steglův plenér 2016
Mi. 28.9. (Vernissage: 18:00) – Mo. 31.10.
Dresden – Gedenkstätte Bautzner Straße
Do. 6.10. (Vernissage: 17:00) – Sa. 31.12.
Bad Schandau – Nationalparkhaus Sächsische Schweiz
Úterý 1.11. (vernisáž: 17:00) – středa 30.11. • Děčín – OC Pivovar Děčín
In beeindruckender Weise widmen
sich Miroslav Kasáček und Luděk Navara vom Verein Pamět der Geschichte
des Eisernen Vorhangs in der Tschechoslowakei und beleuchten mittels
Texten und Fotos insbesondere die
Situation an der Grenze zwischen
Mähren und Österreich. An die 70 000
DDR-Bürger haben damals versucht,
über die Tschechoslowakei in den
Westen zu fliehen. Einer von ihnen war
der nicht einmal 19-jährige Hartmuth
Tautz. Er wurde am 8. August 1986
unweit von Pressburg/Bratislava von
zwei Hunden getötet. Ihm und allen,
die bei der Überwindung des Eisernen
Vorhangs ihr Leben ließen, aber auch
allen anderen, die an der Todesmauer
starben, ist diese Ausstellung gewidmet.
Autoři výstavy Miroslav Kasáček
a Luděk Navara ze spolku Paměť se
věnují historii Železné opony v ČSSR,
především na moravsko-rakouské hranici. Na 70 000 občanů východního
bloku se tehdy pokusilo přes Česko
slovensko uprchnout na Západ. Výstava je věno
vána všem, kteří při pře
konávání železné opony či »stěny
smrti« přišli o život.
Der Kunstverein Sächsische Schweiz
(Pirna) und die Künstlervereinigung
SKUPINA 96 (Děčín) veranstalten seit
1999 Stegls Pleinair, wo Profis und Laien durch gemeinsames künstlerisches
Wirken freundschaftliche Verbindungen pflegen – ganz im Sinne des Namenspatrons Josef Stegl, der 1945
aufgrund seiner Nationalität die Heimat verlassen musste, ihr jedoch als
Maler eng verbunden blieb. Auf beiden
Seiten der Grenze werden Arbeiten
präsentiert, die während des Pleinairs
in Mittweida entstanden sind.
Umělecký spolek Saské Švýcarsko (Pirna) a SKUPINA 96 (Děčín) pořádají od
roku 1999 tvz. Steglův plenér. V jeho
rámci se každoročně setkávají odborníci a laici, aby prostřednictvím
umění udržovali živé přátelské vazby –
věrni odkazu malíře Josefa Stegla,
který musel kvůli své národnosti opustit v roce 1945 vlast, s níž ale zůstal
spjat skrze své obrazy. Díla vzniklá
během srpnového plenéru – v roce
2016 v německém městě Mittweida –
budou již tradičně k vidění na obou
stranách hranice.
CZ/PL/D Junge Designszene / Mladá designová scéna
Phänomen Baťa / Fenomén Baťa
Architektur in der Modellstadt Zlín
Do. 29.9. (Vernissage: 18:00) – Mo. 14.11. • Dresden – Haus der Architekten
Tomáš Baťa und die Stadt Zlín (Mähren) sind eines der wichtigsten Phänomene der tschechischen Moderne.
Ende des 19. Jahrhunderts gründete
der Unternehmer Baťa hier die gleichnamige Schuhproduktionsfirma. In den
20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts ließ er Zlín nach höchsten
städtebaulichen, architektonischen und
sozialen Qualitätskriterien zu einer
funktionalistischen Modellstadt ausbauen. Die Ausstellung zeigt anhand
40
von Stadtplänen und zeitgenössischen
Fotografien aus dem Archiv der Bezirksgalerie für Bildende Kunst in Zlín,
wie eng die Stadtentwicklung mit dem
im Zentrum gelegenen Firmenareal
verbunden war. Die Ideen der Gartenstadt wurden zum Leitbild von Zlín.
Präsentiert werden auch Pläne aus
den 50er Jahren sowie die Anfänge
der großen Plattenbausiedlungen. Eine
Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung
und der Bezirksgalerie für Bildende
Kunst Zlín in Koope
ration mit dem
Haus der Architekten.
Baťův Zlín byl jedním z nejvýraz
nějších center meziválečné architektury a jako urbanisticko-architektonický
celek fenoménem, který neměl v evropském měřítku obdoby. Baťovské
satelitní továrny a sídliště jako výrobní
a obytné jednotky byly příkladem rozví
jení dokonale propracovaného systému unifikace a standardizace. Výstava
představí architekturu Zlína v původních
urbanistických plánech a projektech.
Sa. 22.10. – So. 23.10. Workshop | Mi 5.10. (Vernissage: 19:00) – 23.10.
Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden, Runde Ecke
Gegenwärtige Designströmungen aus
Tschechien, Polen und Deutschland prä
sentiert riesa efau. Kultur Forum Dresden, darunter die Gewinner des Staged
Designpreises 2016, die Nominierungen
für den Nachwuchspreis zum Sächsischen Staatspreis für Design 2016 sowie Arbeiten aus der Fakultät für Multimedia-Kommunikation der Tomáš-Baťa
Universität Zlín. Ein die Ausstellung begleitender Workshop in Kooperation
mit der Agentur Paulsberg widmet sich
aktuellen Fragestellungen und Trends
im Design (Anmeldung unter stageddesignshow.com). Das Projekt wird ge
fördert vom Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfonds und dem Freistaat Sachsen, mit freundlicher Unterstützung des
Tschechischen Zentrums Berlin.
Nová generace designérů i sou
časné trendy z České republiky, Polska
a Ně
mecka: v Drážďanech budou
k vidění ukázky např. industriálního nebo
3D-designu. Součástí výstavy je i víkendový workshop, prosíme o přihlášení
na www.staged-designshow.com.
41
Ausstellungen
Výstavy
Komiks / Comics
»Huckepack« / »Každý si nese své břímě«
Sobota 15.10. (vernisáž: 16:00) – sobota 12.11.
Ústí nad Labem – Muzeum města Ústí nad Labem
16. Kunstsymposium Strömungen/Proudění
Mi. 2.11. • 16:00–18:00 • offene Werkstatt
Sa. 5.11. (Vernissage: 19:00) – Fr. 18.11.
Dresden – riesa efau. Kultur Forum Dresden, Runde Ecke
V Drážďanech žijící umělec Ivo Kircheis
původně vystudoval mikroelektroniku
a grafický design, v roce 2005 se však
rozhodl věnovat se komiksové kresbě
a ilustraci. Je také zakládajícím členem
skupiny Comicbrigade Dresden. Známé jsou především jeho »hemžící se
obrazy«, které vytváří na zakázku po
celém Německu. Akci pořádá Collegium
Bohemicum za podpory Goethe-Institutu v ČR a Ministerstva kultury ČR.
Der in Dresden lebende Künstler
Ivo Kircheis studierte Mikroelektronik
und Grafikdesign, bevor er 2005 begann, als Comiczeichner und Illustrator
tätig zu werden. Er ist Gründungsmitglied der Comicbrigade Dresden. Besonders bekannt sind seine Wimmelbilder, die für zahlreiche Auftraggeber
in ganz Deutschland entstanden sind.
Das Thema »Huckepack« birgt eine Fülle an kulturgeschichtlichen und aktuellen Assoziationen: Christopherus trägt
das Christuskind über den Fluss. Die
»Hucke« – das vom Hausierer getragene Bündel. »Hucken« als abgeleitetes
Verb. Das Wort »Pack« kann eine alte
Maßeinheit, eine Form der Verpackung
oder ein Bündel bezeichnen. Aber es
wird auch als Schimpfwort verwendet.
Um dieses Spannungsfeld geht es,
wenn sich tschechische und deutsche
Akteure zusammenfinden, um mit Blick
auf die gesellschaftspolitischen Unterschiede beider Länder ihre Ideen
künstlerisch zu bearbeiten. Weitere Informationen unter riesa-efau.de und
kcrehlo.cz.
Das Projekt von riesa efau. Kultur Forum
Dresden wird gefördert vom DeutschTschechischen Zukunftsfonds mit
freundlicher Unterstützung der Brücke/
Most-Stiftung.
Projekt »Každý si nese své břímě«
/»Huckepack« zohledňuje asociace kul
turně-historické (svatý Kryštof přenáší
Ježíška přes řeku) i aktuální. »Hucke« je
pytel či balík na zádech podomního
obchodníka, »Pack« stará anglická jednotka hmotnosti. Dá se ale použít i jako
nadávka. Cílem letošního sympozia bude
umělecké zpracování rozdílného po
hledu na současnou sociálně-poli
tickou situaci na české a německé
straně. Další informace naleznete na
riesa-efau.de a kcrehlo.cz.
Hynek Fuka
Südböhmen
Mi. 26.10. (Vernissage: 18:00) – Fr. 11.11. • Dresden – Dreikönigskirche
Anlässlich der 18. TDKT präsentiert
sich der Maler Hynek Fuka aus Budweis: »In die Geheimnisse der Kunst
hat mich der führende südböhmische
Künstler Alfred Kindler eingewiesen,
dem ich viel zu verdanken habe«. Geboren 1963, hat sich Fuka erst 2000
nach einem schweren Autounfall dazu
entschieden, sich ausschließlich der
Kunst zu widmen. Eine Veranstaltung
42
der Brücke/Most-Stiftung mit freund
licher Unterstützung der Region Südböhmen und des Hauses der Kirche –
Dreikönigskirche.
V kostele Tří králů budou již tradičně
vystavovat umělci z partnerského regio
nu, tentokrát malíř Hynek Fuka (*1963)
z Českých Budějovic. V jeho díle se
odráží život, který miluje a vnímá všemi
smysly.
»Land und Leute des Böhmerwaldes« /
»Krajina a lidé Šumavy« · Fotografien von Josef und František Seidel
Mi. 2.11. (Vernissage: 19:00) – Di. 22.11. • Dresden – Kulturrathaus
Das fotografische Werk von Josef Seidel (1859 – 1935) und seinem Sohn
František Seidel (1908 – 1997) steht im
Mittelpunkt der Ausstellung mit Exponaten aus dem Bestand des »Museum
Fotoatelier Seidel« in Český Krumlov. Zu
sehen ist eine einzigartige Bilderchronik über den Böhmerwald und das Alltagsleben in der tschechisch-deutschösterreichischen Grenzregion Ende
des 19. und in der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts. Josef Seidl war einer
der ersten professionellen Fotografen,
die das Autochrom-Verfahren zur Herausgabe von Farbansichtskarten anwendeten. Mit seinen umfangreichen,
durch ihre geografische Monothematik
geprägten Aufnahmen wurde er zu
einem der bedeutendsten Fotografen
seiner Zeit. Eine Veranstaltung der
Südböhmen
Brücke/Most-Stiftung mit freundlicher
Unterstützung der Region Südböhmen.
Unikátní fotografické dílo Josefa
Seidla a jeho syna Františka: dochované
snímky špičkové kvality jsou věrnou
obrazovou kronikou Šumavy i běžného
života na česko-rakousko-německém
pomezí v 1. polovině 20. století.
43
Ausstellungen
Lenka Kahuda Klokočková
Die junge tschechische Künstlerin Lenka
Kahuda Klokočková – geboren 1984 in
Nordböhmen – ist Absolventin der Akademie der Bildenden Künste Prag. Sie
setzt sich mit verschiedenen Möglichkeiten der visuellen Kunst sowie mit
zeitgenössischen Techniken auseinander, die sie mit ihren eigenen Techniken kombiniert. Ebenso widmet sie
sich der Malerei, der Zeichnung, der
Fotografie, der Schriftstellerei und dem
grafischen Design. In ihren Werken fin-
det man abstrakte Motive, aber auch
figurale Motive und Porträts. Eine Veranstaltung der Brücke/Most-Stiftung in
Zusammenarbeit mit der Stadtkirche
»Peter und Paul« Sebnitz.
V tvorbě Lenky Kahudy Klokočkové,
talentované absolventky pražské Akademie výtvarných umění, nalézáme
motivy abstraktní, mající v sobě určité
tajemství či poselství, ale i motivy
figurální a portrétní, které jí slouží
k vyjádření vnitřních prožitků.
»Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« / »Tři oříšky pro Popelku«
Schloss Moritzburg
Finissage im Rahmen der Sebnitzer Museumsnacht
So. 11.9. – Fr. 4.11. (Finissage: 19:30) • Sebnitz – Stadtkirche Sebnitz
Einmal
Entde
cken
zahlen
Sie
Ihr –
vieligreich
Kön
erleben!
sc hlöss
erlandK
Sa. 12.11. – So. 26.02.2017 • Schloss Moritzburg
Winterzeit ist Märchenzeit! Der Ansturm
auf Schloss Moritzburg als authentischem Drehort ist ungebrochen, denn
der deutsch-tschechische Kultstreifen
von 1973 hat nichts an seiner Faszination eingebüßt. In der beliebten Winterausstellung wandelten bereits mehr
als 700 000 Besucher auf den Spuren
der frechen Märchenprinzessin. Tauchen Sie ein in die Geschichte des
schönsten Wintermärchens aller Zeiten!
Im Rahmenprogramm ist auch der Film
selbst zu erleben: »Märchenkino im
Schlossturm« am 27.11., 4.12., 29.1.
und 5.2. Weitere Informationen unter
www.schloss-moritzburg.de. Eine Veranstaltung des Schlösserlandes Sachsen.
Zima je obdobím pohádek! A tento
kultovní česko-německý snímek dodnes
neztratil nic na svém kouzle. Prostřed
nictvím oblíbené zimní výstavy se vydalo
již více než 700 000 návštěvníků po sto
pách drzé pohádkové princezny. Ponořte
se s námi do historie nejkrásnější zimní
pohádky všech dob! Více informací získáte na www.schloss-moritzburg.de.
GÜLTIG
ARTE
1 JaGü
hlti
rG 1
40 €Ja
| hr
10 |ta
10GtaGe
e
Mit dem
Schlösserland auf Tour
1 Eintrittskarte – 50 Häuser
20 €
Za 40 euro na 365 dní do saské Země zámků!
Freier Eintritt in über 50 Schlösser, Burgen und Gärten:
Ein Jahr für 40 € und zehn Tage für 20 €.
Vstupenka »schlösserlandKARTE« do více než 50 hradů,
zámků, zahrad i dalších historických objektů v Sasku.
Celoroční za 40 euro nebo desetidenní
za 20 euro je platná pro 1 dospělého a
2 děti do 15 let.
Film schlösserlandKARTE
Mehr Informationen www.schloesserland-sachsen.de
Více informací na www.zeme-zamku-sasko.cz
/schloesserland.sachsen
/Schloesserland
44
Foren, Vorträge, Geschichte
Fóra, přednášky, historie
»Tajemná místa Slovanů v Lužici« /
»Die geheimen Orte der Slawen in der Lausitz«
Úterý 18.10. • 18:00 • Liberec – Krajská vědecká knihovna v Liberci
Vortrags auf eine Reise durch die Oberlausitz ein und stellt anhand seiner
Fotos die Ortenburg Bautzen sowie die
traditionsreichen Umgebindehäuser der
Region vor.
Jens-Michael Bierke Vás ve své před
nášce pozve na malou okružní cestu
Horní Lužicí a k návštěvě jejích pozoruhodných míst. Na vlastních fotografiích představí mj. hrad Ortenburg,
zřejmě první sídliště Slovanů v budy
šínské lokalitě, skrytá romantická místa
Budyšína, tajemného hlavního města
Lužických Srbů, a samozřejmě také zajímavé podstávkové domy, tradiční lidové stavby regionu.
Der Fotograf Jens-Michael Bierke
aus Cunewalde lädt im Rahmen seines
»Im Zeichen der Rose« / »Ve znamení růže«
Südböhmen entdecken mit Dr. Andrea Dietrich
So. 30.10. • 10:30 • Schloss Weesenstein (Geschichtenfrühstück)
Di. 1.11. • 18:00 • Dresden – Hauptstaatsarchiv
Südböhmen mit seiner einzigartigen
Kulturlandschaft wurde bis zum Barock
durch das auch in Oberösterreich und
Bayern einflussreiche Geschlecht der
Rosenberger geprägt. Nicht nur zahlreiche Adelssitze, sondern auch die
malerische Teichlandschaft gehen auf
die Rosenberger zurück. Ihre Nachfolger, die nicht weniger ambitionierten
Eggenberger und die Schwarzenberger, fügten der Region weitere Kleinode hinzu. Die Historikerin Dr. Andrea
Dietrich lädt dazu ein, eine der roman-
Mi. 9.11. • 19:00 • Dresden – Gedenkstätte Münchner Platz Dresden
Zum geistigen Hintergrund der »Samtenen Revolution«
Di. 25.10. • 19:00 • Dresden – Haus der Kathedrale
46
tischsten Gegenden Tschechiens näher
kennenzulernen.
Andrea Dietrich Vás vezme na
virtuální cestu do romantického Jiho
českého kraje.
»Karl Hermann Frank – Ein sudetendeutscher Nationalsozialist / Sudetoněmecký národní socialista«
Václav Havel & Jan Patočka
1989 bezeichnet ein Wendejahr in der
mitteleuropäischen Geschichte. Zwei
Namen sind eng mit dem Geschehen
in der damaligen Tschechoslowakei
verbunden. Der Schriftsteller und Dramatiker Václav Havel und der Philosoph
Jan Patočka waren neben Jiří Hájek die
wichtigsten Sprecher der Charta 77.
Während Havel in seinem Werk Weisen der Entfremdung des Menschen in
sozialistischen Gesellschaften beschrieb,
untersuchte Patočka Formen menschlicher Solidarität. Der Vortrag von Prof.
Hans Reiner Sepp – er lehrt Philosophie
an der Karls-Universität Prag und war
Südböhmen
maßgeblich am Ausbau des Prager Jan
Patočka-Archivs zu einem internationalen Zentrum für phänomenologische Forschung beteiligt – vermittelt
Einsichten in das Lebenswerk der beiden und nimmt es als Folie für ein Verständnis der geschichtlichen Ereignisse in der Tschechoslowakei, die in der
»Samtenen Revolution« kulminierten.
Eine Veranstaltung der Katholischen
Aka
demie des Bistums DresdenMeißen in Zusammenarbeit mit der
Unterstützung des Tschechischen Zentrums Berlin.
Rok 1989 bývá označován jako pře
lomový pro střední Evropu. S tehdejším
Československem jsou úzce spojené
dvě osobnosti: spisovatel a dramatik
Václav Havel a filozof Jan Patočka, kteří
byli vedle Jiřího Hájka nejvýznamněj
šími mluvčími Charty 77. Pohled do
života těchto velkých mužů a zároveň
do historického dění v Československu,
které vyvrcholilo sametovou revolucí,
nabídne Hans Reiner Sepp, profesor
filozofie na Karlově univerzitě.
In der Bundesrepublik weitgehend unbekannt, personifiziert Karl Hermann
Frank aus tschechischer Sicht wie
kaum ein anderer die Unterdrückung
durch die Deutschen. Er war Funktionär in der Sudetendeutschen Partei,
höherer SS- und Polizeiführer und
Deutscher Staatsminister im Protektorat Böhmen und Mähren. René Küpper
(München/Augsburg) spricht über
Franks Rolle auf dem Weg zum Münchner Abkommen 1938 sowie über die
Besatzungspolitik, die der überzeugte
Nationalsozialist maßgeblich lenkte.
Eine Veranstaltung der Gedenkstätte
Münchner Platz Dresden.
Ve své přednášce analyzuje René
Küpper podíl K. H. Franka na událos
tech vedoucích k Mnichovské dohodě
a jeho okupační politiku.
Interkulturelles Lernen / Interkulturní vzdělávání
Das Tschechisch-Deutsche Gymnasium in Pirna
Do. 10.11. • 19:00 • Dresden – Feldschlösschen-Stammhaus
Besonderheiten interkulturellen Lernens
sind immer mit bereichernden Erkenntnissen und zukunftsträchtigem
Zugewinn verbunden. So auch am
Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna, wo
tsche
chische und deutsche Schüler
wechselseitig die jeweiligen Kulturen
kennenlernen. Der Schulleiter, Ober
studiendirektor Bernd Wenzel, spricht
über die Herausforderungen, die ein
binationaler/bilingualer Unterricht für
Lernende und Lehrende mit sich
bringt. Eine Veranstaltung des Dresdner Osteuropa Institutes e. V.
Zvláštnosti, výzvy, výhody i úskalí
bilingvního a interkulturního studia nejen
z pohledu žáků, ale i jejich vyučujících
přiblíží Bernd Wenzel, ředitel gymnázia
Friedricha Schillera v Pirně.
47
Foren, Vorträge, Geschichte
Weiteres | Dalši
10. Bohemicum Dresdense
Lost Places and Placed Histories
Fr. 11.11. • 9:00 – 18:00 • Schloss Moritzburg, Fasanenschlösschen
Workshop: Erinnerungskonzepte im deutsch-polnisch-tschech. Grenzraum
Fr. 14.10. – Di. 18.10. • Mittelherwigsdorf – Varnsdorf
Seit sich Menschen Geschichten erzählen sind Märchen Bestseller. Ihre Stoffe
wandern durch die Kulturen, werden
übersetzt und neu erzählt und tauchen
in den verschiedensten Genres auf:
Aus der mündlichen Erzählung werden
Bücher, aus Büchern Theaterstücke
und schließlich Filme bis hin zu Compu-
terspielen. Märchen wie »Aschenbrödel«
in der Bearbeitung der Nationaldichterin
Božena Němcovás sind ein wesentlicher
Teil der Sprach- und Kulturgeschichte
– in diesem Fall Böhmens. Zur Ausstellungseröffnung »Drei Haselnüsse für
Aschenbrödel« in Schloss Moritzburg
findet das 10. Bohemicum Dresdense
im Moritzburger Fasanenschlösschen
statt und widmet sich u. a. den Themen »Aschenbrödel in Böhmen«, »Rote
Mär
chen in Schwarz-Weiß«, »Das
tschechische Märchen im Tschechischunterricht«. Eine Veranstaltung des Instituts für Slavistik der TU Dresden in
Zusammenarbeit mit der Brücke/MostStiftung und Schloss Moritzburg.
Náměty pohádek putují napříč
kulturami, jsou upravovány, z mluveného slova přecházejí do knih, filmů, divadelních či počítačových her. Filmové
verzi »Popelky« B. Němcové, která je
nedílnou součástí českého kulturního
dědictví, je věnována výstava na zámku Moritzburg, kde se bude konat
i 10. ročník bohemistické konference.
»Lost Places« haben Konjunktur: Sie
werden als Monumente von Erinnerung
und Geschichte(n) wahrgenommen, als
sichtbare Symbole von wirtschaftlichem
Niedergang und Bevölkerungsrückgang
oder schlicht als Objekte ästhetisierenden Bildsehens. In einem Workshop im
Grenzgebiet geht es um die Auseinandersetzung mit der gemeinsamen Geschichte. Nach Gesprächen mit Experten, Begegnungen mit Menschen vor
Ort und dem Besuch verborgener und
offizieller Erinnerungsorte wird unter
Anleitung der Künstler Jack Jaśko und
Theresa Schnele an die lange Textil
tradition der Region angeknüpft. Ein
weiterer Zugang ist der über Fotografie. Die entstandenen Arbeiten sind in
einer Ausstellung zu sehen, im Anschluss auch in den »Grenzräumen«,
die anfangs besucht wurden. Näheres
unter [email protected] bzw. unter
www.bmst.eu. Eine Veranstaltung der
Brücke/Most-Stiftung in Kooperation
mit dem Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde, gefördert
von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Bun-
deszentrale für politische Bildung und
dem Sächsischen Ministerium des Inneren.
V pětidenní umělecké dílně na čes
ko-německo-polské hranici se účastníci
zaměří na zpracování společné historie
a pokusí se navázat na zdejší dlouholetou tradici textilní výroby.
20. Kulturní brunch / 20. Kulturbrunch
Sa. 15.10. • 11:00 • Řehlovice – Kulturní centrum Řehlovice
DREHSCHEIBE DRESDEN
Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr
www.dresden-fernsehen.de
Tel. 0351 315 40 70
48
Jubilejní kulturní brunch na historickém
statku v Řehlovicích se letos koná již po
dvacáté! Tradiční akce pro designéry
z České republiky a Německa nabízí
v Kulturním centru Řehlovice rok co rok
inspirativní prostor pro přeshraniční
výměnu zkušeností a námětů. Návštěv
níkům bude nabídnut kromě vynikajícího jídla a nápojů z česko-německého
pohraničí a příležitosti k zajímavým
rozhovorům také kulturní program.
Tentokrát srdečně zveme mj. na prezentaci projektu řehsign IV. Prosíme
o přihlášení předem:
Lenka Holíková, tel. 775 233 318.
Za podpory Nadace Brücke/Most.
Zum 20. Mal wird zum traditionellen
Kulturbrunch im Kulturzentrum Řehlo
vice eingeladen. Die als Vernetzungsformat für Kulturinteressierte aus
Tschechien und Deutschland ins Leben
gerufene Veranstaltung auf einem historischen Bauernhof in Nordböhmen
bietet Jahr für Jahr einen inspirativen
Raum für den grenzüberschreitenden
Erfahrungsaustausch. Serviert werden
tschechische und deutsche Gerichte
und Getränke nach Originalrezepten
aus der Grenzregion. Daneben erwartet die Besucher ein Kulturprogramm,
zu dem auch die Ausstellung des Projektes řehsign IV gehört. Anmeldung bei
Lenka Holíková +420 775 233 318.
Mitfahrgelegenheiten Dresden-Řehlo
vice unter +49(0)351 43314200 (begrenzte Anzahl). Mit freundlicher Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung.
49
Weiteres
Dalši
Bubenický workshop / Trommelworkshop
Tschechische Schule ohne Grenzen / Česká škola bez hranic
Pátek 21.10. – neděle 23.10. (neděle 10:00 koncert) • Řehlovice –
Kulturní centrum Řehlovice
Tag der offenen Tür
Sa. 22.10. • 10:30–12:00 • Dresden – Volkshochschule Dresden e.V.
První ročník Bubenického workshopu
chce propojit mladé lidi různých věko
vých i jazykových skupin. Pod vedením
zkušených lektorů se seznámí s ukáz
kou technik, souhry, hraní s nahrávkou
(prezentace různých hudebních stylů)
až po bubenická sóla. Workshop je
vhodný pro všechny se zájmem o bicí
a bubnování včetně úplných začáteč
níků. Na závěrečném koncertu zazní
skladby napsané hlavním lektorem
Vojtěchem Šeminským účastníkům pří
mo na míru. Hudební nástroje budou
zapůjčeny ze ZUŠ v České Lípě, která je
partnerem akce. Akci pořádá Collegium
Bohemicum za podpory Goethe-Institutu
v ČR a Ministerstva kultury ČR. Bližší
informace a přihlášení na
[email protected].
Der tschechisch-deutsche Trommelworkshop richtet sich an Jugendliche
verschiedenen Alters und unterschiedlicher Herkunft, unabhängig von ihrer
musikalischen Vorbildung. Auf dem
Programm stehen Schlagtechnik, das
Zusammenspiel im Duo oder Trio
u.v.m. sowie ein Abschlusskonzert mit
allen Teilnehmern.
Die Tschechische Schule ohne Grenzen
Dresden und der Bildungsverein Schola ludus e.V. laden dazu ein, den Unterricht in einer Schule zu erleben, wo bilingual aufwachsende Kinder die
Möglichkeit erhalten, das Tschechische als eine weitere natürliche Sprache zu erlernen. Nähere Informationen
unter www.scholaludus.org. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der
Volkshochschule Dresden e.V.
Česká škola bez hranic Drážďany a
vzdělávací spolek Schola ludus e.V. Vás
Tag der tschechischen Küche mit »Pepek a Námořník« /
Den české kuchyně s kapelou »Pepek a Námořník«
Di. 25.10. • 11:00–14:00 • Dresden – Zeltschlösschen
Wo ist »zu Hause«? / Kde je »doma«?
Wanderung in der deutsch-tschechischen Grenzregion
Sa. 22.10. • Treff: 7:30 • Dresden – Hauptbahnhof
(am Eingang Richtung B 170)
Das Erzgebirge wurde spät besiedelt.
Über Jahrhunderte kamen und gingen
Menschen. Bergbau und Landwirtschaft wurden betrieben, Dörfer entstanden und verschwanden wieder.
Krieg und Konflikte, aber auch Grenzverkehr und Tourismus brachten Menschen verschiedener Herkunft kurzzeitig zusammen. Bei der Spurensuche
»Wo ist ›zu Hause‹«? Von Besiedlung,
Flucht und Neuanfang im Osterzgebirge« stehen der soziale Wandel und das
Thema Migration im Fokus. Zu Fuß geht
es ab Zinnwald-Georgenfeld an verschiedene Orte (ca. 18 km) mit Einkehr
auf dem Komáří hůrka (Mückenberg).
Rückkehr in Dresden: voraussichtlich
19:44 Uhr. Anmeldung bis 15.10. unter
[email protected] oder +49(0)351 43314200.
Mit Nicole Börner, veranstaltet von der
Unterstützung des Regionalverkehr
Dresden.
Krušné hory vždy udávaly ráz regionu. Nejen války a konflikty, ale také
přeshraniční výměna a turismus svedly
dohromady lidi nejrůznějšího původu.
Během našeho pěšího výletu s názvem
»Kde je ›doma‹? O osídlování, útěku a
50
novém začátku ve východním Kruš
nohoří« budou v centru pozornosti sociální změny a téma migrace. Trasa
povede z německého Zinnwaldu na
Komáří hůrku a zpět (ca. 18 km).
Prosíme o přihlášení předem na
[email protected] nebo
tel.: +49(0)351 43314200
srdečně zvou na Den otevřených dveří.
Přijďte a zažijte výuku ve výjimečné
škole! Děti, učitelé a organizátoři se
těší na Vaši návštěvu.
Das Studentenwerk Dresden lädt Stu
dierende und Mitarbeitende der Dresdner Hochschulen sowie Gäste in die
Zeltschlösschen-Mensa Nürnberger Str.
ein. Das Duo Pepek a Námořník – nominiert für den Internationalen Tais
Awards 2016 – präsentiert Alternativ,
Rock und Folk mit Eigenkompositionen
nach tschechischen und englischen
Texten, bei denen auch Instru
mente
wie Bassmandola und Lap Steel Gitarre
zum Einsatz kommen. Eine Veranstaltung des Studentenwerks Dresden mit
freundlicher Unterstützung der Brücke/
Most-Stiftung.
O hudební doprovod Dne české
kuchy
ně se postará kytarové duo
Pepek a Námořník s autorským programem na pomezí alternativy, rocku a
folku.
700. Geburtstag Kaiser Karl IV. /
700. výročí narození císaře Karla IV.
Fr. 28.10. • 19:00 • Dresden – Farb-Ton e.V. (Lichtbilder-Vortrag)
Sa. 29.10. • 9:00 • Abfahrt: Dresden – Farb-Ton e.V. (Prag-Exkursion)
In einem Lichtbilder-Vortrag geht es
anhand biografischer Motive aus dem
Leben Karls IV. um seine Bedeutung für
die kulturelle Entwicklung in Europa
sowie um Malerei und Architektur des
14. Jahrhunderts in Prag. Dorthin führt
eine Exkursion mit Besuch im Agneskloster einschließlich Führung zur mittel
alterlichen Malerei und Stadtrundgang
über die Karlsbrücke zum Veitsdom.
Anmeldung für die Exkursion unter
[email protected] oder Telefon
+49(0)351 4714278. Eine Veranstaltung des Farb-Ton e.V. mit freundlicher
Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung.
Přednáška o významu Karla IV.
pro kulturní vývoj v Evropě a následná
exkurze do Prahy s návštěvou mj.
Anežského kláštera včetně prohlídky
sbírky středověkého malířství.
Prosíme o přihlášení předem.
51
Weiteres
Detektivní výtvarná dílna s Petrem Morkesem /
Detektivwerkstatt mit Petr Morkes
Mi. 9.11. • 16:00 • Dresden – Mariä Himmelfahrt
(für Kinder ab 5 Jahren / pro děti od pěti let)
Zveme vás na dobrodružné setkání
plné pátrání, luštění, čtení a kreslení.
Detektiv Vrťapka zasahuje ve vašem
městě, kde se záhadně ztratil nepo
slušný Smolíček. Petr Morkes vám pro
zradí ty nejtajnější finty a společnými
silami jistě zapeklitý případ vyřešíte.
Akce v českém jazyce pro max. 40 dětí,
prosíme o přihlášení do 26.10. na pavla.
[email protected]. Knihy budou k do
stání na místě za zvýhodněné ceny. Akci
pořádá Česká škola bez hranic Drážďany.
»Hallo, hallo, die Kripo braucht
neue Ver
stärkung im Detektivteam!«
heißt es im Aufruf des Schola ludus e.V.
zum AusLeseNachmittag »Detektivische Lese- und Kunstwerkstatt des Komissars Vrťapka« (in tschechischer
Sprache, für Kinder ab fünf Jahren).
Anmeldung erbeten bis 26.10. unter
[email protected].
»Rotes Sofa« · Kulturtalk mit Jiří Stivín und Prof. Dr. Hans-Günter Ottenberg
Sa. 12.11. • 15:00 • Graupa – Jagdschloss
Der Prager Multiinstrumentalist und
Komponist Jiří Stivín und der Dresdner
Musikwissenschaftler und Publizist Prof.
Dr. Hans-Günter Ottenberg sind im
Rahmen der von Michael Ernst moderierten Reihe »Rotes Sofa« zu Gast.
Nach seiner Ausbildung zum Kameramann an der Prager Filmakademie und
dem Saxophonstudium an der Royal
Academy of Music in London machte
sich Jiří Stivín als Flötist und Flötenbauer sowie als Solist und Dirigent am Nationaltheater in Prag einen Namen und
fühlt sich in der Barockmusik ebenso
zu Hause wie im Jazz. Eine Veranstaltung der Kultur- und Tourismusgesell
schaft Pirna mbH mit freundlicher Unterstützung der Brücke/Most-Stiftung.
Sa 26.11.16
Moving Audience
Pražský všestranný umělec a skladatel
Jiří Stivín je společně s drážďanským
kulturologem a publicistou HansemGünterem Ottenbergem hostem »na
červené pohovce«. Akci na zámku
v Graupě moderuje Michael Ernst.
Tschechisch-Deutscher Gottesdienst /
Česko-německá bohoslužba
So. 13.11. • 18:00 • Dresden – Kathedrale Ss. Trinitatis
Die Katholische Akademie des Bistums
Dresden-Meißen lädt zu einem tsche52
chisch-deutschen Gottesdienst in die
Kathedrale (ehemalige Katholische Hof
kirche) ein. Anschließend bietet sich

die Gelegenheit, im Dresdner Lingnerschloss das feierliche Abschlusskonzert
der 18. TDKT zu besuchen (siehe S. 18).
Katolická akademie drážďanskomíšeňského biskupství Vás srdečně zve
na tradiční česko-německou boho
službu. Po mši můžete navštívit také
slavnostní zakončení festivalu, letos
poprvé na zámku Lingnerschloss (s. 18).
Abfahrt vom Festspielhaus Hellerau 16.30 Uhr
Rückfahrt von Prag nach Dresden am selben Abend
Publikumsaustausch
mit dem Archa Theatre Prag
Tanz
Vim Vandekeybus / Ultima Vez
In Spite of Wishing and Wanting
Förderer, Sponsoren und Partner | Projekt podpořili
Haupt- und Mitveranstalter | Hlavní pořadatelé a spolupořadatelé
Hauptförderer | Hlavní partneři
Brücke-Institut gGmbH
Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most
Reinhold-Becker-Straße 5
D-01277 Dresden
Tel.: +49 (0)351 43314200
Fax: +49 (0)351 43314233
Förderer und Sponsoren | Dárci a sponzoři
Peter Baumann, Markéta Bláhová,
Reinhard Heßlöhl, Hana Kosourová,
Veronika Kotoučová, Sylvia Pötzsch,
Andrea Schacher, Veronika Štochlová
Brücke/Most-Stiftung
Nadace Brücke /Most
www.bmst.eu
www.tdkt.eu
www.dcnk.cz
Collegium Bohemicum, o.p.s.
Masarykova 3/1000
CZ-40001 Ústí nad Labem
Tel.: +420 413 034 583
Fax: +420 413 034 589
Anna Jelačičová, Blanka Mouralová
Milan Rudik
www.collegiumbohemicum.cz
Partner | Partneři
Medienpartner | Mediální partneři
Generalkonsulat der
Tschechischen Republik in Dresden
Generální konzulát
České republiky v Drážďanech
Erna-Berger-Str. 1, D-01097 Dresden
Tel.: +49 (0)351 6556711
Jiří Kuděla
www.mzv.cz/dresden
Landeshauptstadt Dresden
Amt für Kultur und Denkmalschutz
Zemské hlavní město Drážďany
Odbor kultury a památkové péče
Königstr. 15, D-01097 Dresden
Tel.: +49 (0)351 4888933
www.dresden.de
Kultur Aktiv e.V.
Bautzner Str. 49, D-01099 Dresden
Tobias Käppler
www.kulturaktiv.org
Mobilitätspartner | Dopravní partner
54
Krajská vědecká knihovna v Liberci
Rumjancevova 1362/1, CZ-46053 Liberec
Blanka Konvalinková
www.kvkli.cz
55
Veranstaltungsorte
Mista konání
Bitte nutzen Sie zum Besuch unserer
Veranstaltungen die öffentlichen Verkehrsmittel!
Na jednotlivé festivalové akce se pohodlně
dostanete veřejnými dopravními prostředky!
Bad Schandau
Nationalparkhaus
Sächsische Schweiz
Dresdner Str. 2B
01814 Bad Schandau
Tel.:+49(0)350 2250240
Mo./po – So./ne:
9:00–18:00
Děčín
Centrum Pivovar Děčín
Sofijská 2/3
405 02 Děčín
Tel.: +420 412 535 455
Mo./po – So./ne:
9:00–20:00
Dresden
Annenkirche
Annenstraße
01067 Dresden
Tel.: +49(0)1733 877 588
(Collegium 1704)
Club Novitatis
Fritz-Löffler-Str. 12
01069 Dresden
Tel.: +49(0)351 8113755
(Kultur Aktiv e. V. –
Tobias Käppler)
Dreikönigskirche
Hauptstr. 23
01097 Dresden
Tel.: +49(0)351 8124101
Mo./po–Fr./pá:
9:00 – 18:00,
Sa./so: 10:00 – 18:00,
So./ne: 11:00 – 16:00
Farb-Ton e. V.
Am Beutlerpark 7
01217 Dresden
Tel.: +49(0)351 4714278
FeldschlösschenStammhaus
Budapester Str. 32
01069 Dresden
Tel.: +49(0)351 4718855
Brücke-Villa der Brücke/
Most-Stiftung
Reinhold-Becker-Str. 5
01277 Dresden
Galerie NEUE OSTEN
Tel.: +49(0)351 43314200 Bautzner Str. 49
01099 Dresden
Carl-Maria-vonTel.: +49(0)351 8113755
Mo./po–Fr./pá:
Weber-Museum
Dresdner Str. 44
9:00–18:00
01326 Dresden
Tel.: +49(0)351 2618234 Gedenkstätte
Bautzner Straße
Centrum Galerie
Bautzner Straße 112a
Prager Str. 15 – 17
01099 Dresden
01069 Dresden
Tel.: +49(0)351 646 54 54
Tel.: +49(0)351
Mo./po – So./ne:
2058650-0
10:00 – 18:00
Chemiefabrik
Petrikirchstr. 5
01097 Dresden
Tel.: +49(0)351 8113755
Tobias Käppler)
Club Aquarium e. V.
St. Petersburger Str. 21
01069 Dresden
Tel.: +49(0)351 8113755
Tobias Käppler)
56
Gedenkstätte Münchner
Platz Dresden
Münchner Platz 3
01187 Dresden
Tel: +49(0)351 46331990
Hauptstaatsarchiv
Archivstr. 14
01097 Dresden
Tel.: +49(0)351 89219710
Haus der Architekten
Goetheallee 37
01309 Dresden
Tel.: +49(0)351 317460
Mo./po – Fr./pá: 8:30–16:00
Hochschule für Musik
Dresden, Konzertsaal
(Eingang Schützengasse)
Wettiner Platz 13
01067 Dresden
Tel.: +49(0)351 4923600
Jazzclub Tonne
Tzschirnerpl. 3 – 5
01067 Dresden
Tel.: +49(0)351 8026017
Kathedrale Ss. Trinitatis
Schlossstr. 24
01067 Dresden
Tel.: +49(0)351 4844712
Katys Garage
Alaunstr. 48
01099 Dresden
Tel.: +49(0)351 8113755
Tobias Käppler)
Kulturrathaus Dresden
Königstraße 15
01097 Dresden
Tel.: +49(0)351 8026019
Lingnerschloss
Bautzner Strasse 132
01099 Dresden
Tel.: +49(0)351 6465382
Literaturhaus
Villa Augustin
Antonstraße 1
01097 Dresden
Tel.: +49(0)351 8045087
Mariä Himmelfahrt
Wittenbergerstr. 88
01277 Dresden
Tel.: +49(0)351 3118279
(Schola ludus)
Programmkino Ost
Haus der Kathedrale
Schandauer Str. 73
Katholische Akademie des 01277 Dresden
Bistums Dresden-Meißen Tel.: +49(0)351 3103782
Schlossstraße 24
01067 Dresden
Tel.: +49(0)351 4844742
riesa efau. Kultur Forum
Dresden
Wachsbleichstraße 4a
01067 Dresden
Tel.: +49(0)351 8660211
Mo./po–Fr./pá:
10:00 – 13:00 und
16:00 – 20:00
Großhennersdorf
Kunstbauerkino
Am Sportplatz 3
02747 Großhennersdorf
Tel.: +49(0)35873 3088
Leipzig
Kinobar Prager Frühling
Bernhard-Göring-Str. 152
04277 Leipzig
Tel.: +49(0)341 3065333
Sabotage Dresden
Bautzner Straße 75
01099 Dresden
Tel.: +49(0)351 43314200 Liberec
(Büro TDKT)
Krajská vědecká
knihovna v Liberci
Sächsische Akademie
Rumjancevova 1362/1
der Künste, Palaisplatz 3
46053 Liberec 1
01097 Dresden
Tel.: +420 482 412 111
Tel.: +49(0)351 81076300
Litoměřice
Stadtmuseum
Baronka live music
Wilsdruffer Str. 2
Lidická 72/14
01067 Dresden
41201 Litoměřice
Tel.: +49(0)351 4887301
Pirna
Stadtteilbibliothek
Landschloss
Dresden-Gorbitz
Pirna-Zuschendorf
Merianplatz 4
Am Landschloss 6
01169 Dresden
01796 Pirna-Zuschendorf
Tel.: +49(0)351 4163416 Tel.: +49(0)3501 527734
Stadtteilhaus Wanne
Prießnitzstr. 18
01099 Dresden
Tel.: +49(0)351 8011948
Praha
Rudolfinum
Alšovo nábř. 12
11000 Praha 1
Tel.: +420 227 059 227
Volkshochschule
Dresden e. V.
Gerokstr. 20
01307 Dresden
Tel.: +49(0)351 3118279
(Schola ludus)
Radeberg
Schloss Klippenstein
Schlossstraße 6
01454 Radeberg
Tel.: +49(0)3528 442600
Weinselig –
der Weinladen im Hecht
Hechtstr. 20
01097 Dresden
Tel.: +49(0)160 5801147
Řehlovice
Kulturní centrum Řehlovice
Na statku 20
40313 Řehlovice
Tel.: +420 475 215 175
Zeltschlösschen
Nürnberger Str. 55
01187 Dresden
Tel.: +49(0)351 47940111
Schloss Moritzburg und
Fasanenschlösschen
Schloßallee
01468 Moritzburg
Tel.: + 49(0)3520 78730
Di./út–So./ne: 10 – 17 Uhr
(außer 24./31.12.)
Graupa
Richard-Wagner-Stätten/
Jagdschloss
Tschaikowskiplatz
Schloss Weesenstein
01796 Pirna OT Graupa
Am Schloßberg 1
Tel.: +49(0)3501 4619650 01809 Müglitztal
Tel.: +49(0)35027 62629
Sebnitz
Ev.-Luth. Stadtkirche
»Peter und Paul« Sebnitz
Kirchstraße 7
01855 Sebnitz
Tel.: +49(0)35971 809330
Teplice
Dům kultury Teplice
Mírové náměstí 2950
41501 Teplice
Tel.: +420 417 515 911
Ústí nad Labem
Café Max
Pivovarská 1938/3
40001 Ústí nad Labem
Tel.: +420 731 853 903
Čajovna U vysmátý žáby
W. Churchilla 10
Tel.: +420 608 584 442
Činoherní studio města
Ústí nad Labem, p. o.
Varšavská 767/7
Tel.: +420 608 043 481
Hraničář
Prokopa Diviše 1812/7
Tel.: +420 778 485 047
Muzeum města
Ústí nad Labem
Masarykova 1000/3
Tel.: +420 475 210 937
Di./út – So./ne:
09:00 – 17:00
Národní dům
Velká Hradební 619/33
Tel.: +420 475 220 864
Nová Akropolis
Pařížská 1
Tel.: +420 477 754 154
Phoenix Sport Bar
Klíšská 8
Tel.: +420 776 437 535
57
Infos und Tickets | Informace a vstupenky
simply clever
Karten für die Veranstaltungen
auf deutscher Seite erhalten
Sie an den Abendkassen,
Kartenvorbestellungen und
Informationen zum Vorverkauf
beim Veranstalter.
Vstupenky na jednotlivé akce
konané v Německu lze
zakoupit na večerní pokladně,
rezervace vstupenek
a informace k předprodeji
jsou k dostání u pořadatele.
Brücke-Institut gGmbH der Brücke/Most-Stiftung
Reinhold-Becker-Str. 5, 01277 Dresden
Tel.: +49 (0)351 43314200 | Fax: +49 (0)351 43314233
[email protected] | www.tdkt.eu / www.dcnk.cz
Öffnungszeiten / návštěvní hodiny
Mo./po–Do./čt: 9:00–12:30, 14:00–17:00 / Fr./pá: 9:00–15:00
Karten für die Veranstaltungen auf tschechischer Seite
erhalten Sie an den Abendkassen, Informationen zum
Vorverkauf finden Sie auf der Webseite des Veranstalters.
Vstupenky na akce konané v České republice
lze zakoupit v místě konání. Informace k předprodeji
jsou k dostání na webu pořadatele.
Impressum / Impresum
Druck / Tisk: Druckhaus Dresden
Herausgeber / Vydavatel:
Brücke-Institut gGmbH
Institut Brücke při Nadaci Brücke/Most
Fotonachweis /
Autorská práva k fotografiím:
Jihočeský kraj (S. 12), Petra Hajská
(S.15), Matej Kmeť (S. 20), Petr
Zápotocký (S. 21), BIOGRAF JAN
SVERAK (S. 30–31), Adam Hlaváč
(S. 37), U. Köhler (S. 44), Bundes
archiv, Bild 146-1972-039-26
CC-BY-SA 3_0 (S. 47) sowie Archive
der Veranstalter und PR-Fotos der
Künstler.
Projektleiter / Vedoucí projektu:
Reinhard Heßlöhl
Redaktion / Redakce:
Silke Fraikin, Veronika Kotoučová
ANZ_TDKT_PH_Knitsch
12.07.11 14:58 Seite 1
Layout
und Satz / Layout a sazba:
Ö Grafik Dresden
Stand: August 2016
Immobilienmanagement
B. Knitsch GmbH
Vermietung - Verwaltung - Pflege
von Immobilien und Grundstücken
Robert-Matzke-Str. 3 | 01127 Dresden
Tel. 0351 8049304
Fax 0351 8049950
[email protected]
Hamburger straße 35 · 01067 Dresden
Telefon: 0351 / 86 753 10
Telefax: 0351 / 86 753 20
www.skoda-dresden.de
58
EINE KAMPAGNE
ZUM WERTEKONSENS IN
UNSERER GESELLSCHAFT.
AB 1. OKTOBER 2016
www.slpb.de