1 Free Ticket to London or Paris!

Registrierungskarte • Carte d’enregistrement • Scheda di registrazione
1 Free Ticket to
London or Paris!
Diese Registrierungskarte berechtigt Sie zum Gratisbezug eines
Gutscheins für ein Swiss Flugticket nach London oder Paris für
1 Person (exkl. Flughafentaxen). Genauere Informationen zum
Bezug der Tickets erhalten Sie mit der Post. Bitte die vollständig
ausgefüllte Registrierungskarte zusammen mit einer Kopie des
Kaufbelegs in ein Couvert stecken und bis spätestens 16.5.2003
einsenden an:
Sony Overseas SA, „Fly away“, Rütistrasse 12, 8952 Schlieren.
Die Gratis-Flugtickets werden nur abgegeben beim Kauf eines der
folgenden Sony VAIO Notebooks bei einem autorisierten Sony
Händler in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein zwischen
dem 15.2.2003 und dem 30.4.2003 oder solange Vorrat. (Kaufdatum gemäss Quittung): PCG GRZ 615G, GRZ 615S, GRV 616G,
GRV 616S, FR 102.
Das Nichteinhalten der angegebenen Fristen hat ersatzlosen
Verfall zur Folge. Die Flugscheine können bis zum 1.11.2003
eingelöst werden. Es gelten die allgemeinen Bedingungen der
Swiss. Alle Abflüge ab Basel, Genf oder Zürich. Die Flugscheine
können nicht in bar ausbezahlt werden. Nur gültig für
Endverbraucher.
Cette carte d'enregistrement vous autorise à retirer gratuitement un
bon pour un billet d'avion de Swiss à destination de Londres ou
Paris valable pour 1 personne (sans les taxes d'aéroport). Des informations plus détaillées sur le retrait des billets vous seront
envoyées par la poste. Veuillez mettre la carte d'enregistrement
dûment remplie et une copie de votre attestation d'achat dans une
enveloppe et envoyer le tout d'ici le 16.5.2003 à:
Sony Overseas SA, „Fly away“, Rütistrasse 12, 8952 Schlieren.
Les billets d'avion gratuits ne sont remis qu'en cas d'achat, auprès
d'un revendeur Sony agréé en Suisse ou dans la Principauté du
Liechtenstein, d'un des ordinateurs portables VAIO mentionnés cidessous pendant la période du 15.2.2003 au 30.4.2003 (selon la
date d'achat figurant sur la facture) ou jusqu'à épuisement du
stock: PCG GRZ 615G, GRZ 615S, GRV 616G, GRV 616S, FR 102.
En cas de non-respect des délais indiqués, l'offre expire sans
contrepartie. Les billets d'avion pourront être retirés jusqu'au
1.11.2003. Les conditions générales de Swiss s'appliquent.
Départ de Bâle, Genève ou Zurich. Les billets d'avion ne peuvent pas être payés en espèces. Cette offre s'adresse uniquement aux utilisateurs finals.
Questa scheda di registrazione Le dà il diritto di richiedere gratuitamente un buono per un biglietto aereo della Swiss per Londra o
per Parigi, per 1 persona (escl. tasse aeroportuali). Riceverà per
posta informazioni dettagliate per il ritiro del biglietto. Invii per favore in una busta la scheda di registrazione debitamente compilata,
insieme a una copia della ricevuta d’acquisto, entro il 16.5.2003 a:
Sony Overseas SA, „Fly away“, Rütistrasse 12, 8952 Schlieren.
I biglietti aerei gratuiti vengono consegnati solo per l’acquisto di
uno dei seguenti Sony VAIO Notebooks presso un rivenditore
autorizzato Sony, in Svizzera o nel principato di Liechtenstein, fra
il 15.2.2003 3 il 30.4.2003 o fino a esaurimento (vale la data d’acquisto in base alla ricevuta). PCG GRZ 615G, GRZ 615S, GRV
616G, GRV 616S, FR 102.
L’inosservanza dei termini di tempo indicati provoca la decadenza senza alcun diritto di risarcimento sostitutivo. Si può
usufruire dei biglietti aerei fino all’1.11.2003. Sono vincolanti le
condizioni generali della Swiss. Tutti i voli da Basilea, Ginevra
o Zurigo. I biglietti aerei non possono essere convertiti in contanti. Offerta valida solo per i consumatori finali.
Name des Verkäufers:
Nom du vendeur:
Nome del venditore:
Name/Vorname, Nom/Prénom, Cognome/Nome:
Firmenstempel:
Timbre de l'entreprise:
Timbro della ditta:
Strasse/Nr., Rue/Nº, Via/Nº:
PLZ/Ort, NPA/Lieu, NPA/Località:
Tel. P, Tél. privé, Tel. P:
Tel. G, Tél. prof., Tel. uff.:
Mobile, portable, cellulare:
Filiale:
Succursale:
Filiale:
E-mail Adresse, Adresse e-mail, Indirizzo E-mail:
Geräte-Typ, Type d’appareil, Tipo di apparecchio:
Kaufdatum, Date d’achat, Data d’acquisto:
Einsendeschluss: 16.5.2003
Date limite d’envoi: 16.5.2003
Ultimo termine d’invio: 16.5.2003