velkommen til fiske i hellelandselva

VELKOMMEN TIL FISKE I
HELLELANDSELVA
Øygreifoss
Kraftstasjon
(nedl.)
WILLKOMMEN ZUM ANGELN IM FLUSS
HELLELANDSELVA
Sletteid
Hølen
WELCOME TO FISHING IN THE
HELLELANDSELVA RIVER
Sletteidvatnet
(Hornnesvatnet)
E39 >
Stølsbukt
Odden
Rangåna
Nokkhølen
Kartet viser den nedre del av Hellelandsvassdraget
hvor det går laks og sjøaure, samt innlandsaure.
Strekninger som ikke inngår i fiskekortet er vist med rød
strek. Det er ikke lenger tillatt å fiske ål i Norge.
Grønevik
Slettebø
Mjølhus
SYMBOLFORKLARING
Fiskeinformasjon
Parkeringsplass
Fiskeplass - bev.hemmede
Båtutlån (gratis)
Fiskeforbudsone
Grense elv / sjø
100 m fra grense elv/sjø
Stidle
Lagård
Tangane
< Nordsjø
vegen
Nordseest
ra
North sea ße
road
Torkjellsbukta
Fanta
Hølen
Odden Stor
holmen Ris
holmen
Eideåna
www.ehe.no
Hestvad
Hestvad bru
Slettebøvatnet
Eide
Hobdalsbukta
Havsøya
Elverhøy
N
Egersund
sentrum
<Hauge i Dalane
Die Karte zeigt den unteren Teil des Hellelandsflusslaufes, in dem es Lachs und Meeresforellen
sowie Seeforellen gibt. Die Strecken, für die der Angelschein nicht gilt, sind mit einem roten Strich gekennzeichnet. Das Angeln von Aalen ist nicht mehr in Norwegen
gestattet.
The map shows the lower section of the Hellelandsvassdraget river system, in which there are salmon,
sea trout and freshwater trout. Stretches not included in
the fishing permit are marked in red. Fishing for eel is no
longer permitted in Norway.
SYMBOLERKLÄRUNG
SYMBOLS
Angelinformation
Parkplatz
Angelplatz für Behinderte
Bootverleih
Angelverbotszone
Grenze Fluss/Meer
100 m ab Grenze Fluss/Meer
Information about fishing
Car park
Fishing spot – disabled-friendly
Boat loan (free)
Fishing prohibition zone
River/sea boundary
100 metres from river/sea boundary
FISKE I HELLELANDSELVA
Det er satt opp informasjon om fisket, samt vist forslag til parkeringsplasser. Flere fiskeplasser er også skiltet i terrenget. Egersund og Helleland elveeigarlag kan også tilby gratis utlån av båt i Slettebøvatnet.
Før du kan begynne å fiske… Før du kan begynne å fiske, må du løse
statsavgiften for fiske etter anadrom laksefisk. Denne kan enten betales
via Internett (www.inatur.no) eller på mobil med kodeord INATUR til
2470. Når denne avgiften er betalt, må du løse elveeierlagets fiskekort.
Barn og unge under 16 år fisker gratis. Du må ha med seg utskrift av
ungdomskortet du finner på www.inatur.no og må rapportere etter endt
fiske.
!
Fiskekort kan du kjøpe på følgende steder: www.inatur.no Søk på
Helleland.
Fiskesesong: Fiskesesongen i den lakseførende delen av vassdraget
starter 1.7 og varer frem til og med 20.9.
Priser: Døgnkort Kr 50. Ukekort Kr 200. Sesong Kr 500.
Fiskesykdommer og uønskede arter: Lakseparasitten Gyrodactylus
salaris finnes i flere norske og svenske vassdrag. Parasitten tar livet av
laksunger av den atlantiske stammen. For å unngå spredning av fiskesykdommer må alt utstyr som har vært i kontakt med vann i et vassdrag
være helt tørt før det brukes i nytt vassdrag. Dette gjelder også kanoer.
Viss utstyret ikke er helt tørt, eller viss du har fisket i utlandet, må det
desinfiseres. Dette kan du få gjort hos Hydro Texaco, og hos oppsynsmannen. På grunn av fare for å innføre nye arter og spre fiskesykdommer, er det forbudt å fiske med levende fisk som agn.
Ferdsel: Vis hensyn ved ferdsel nær boliger. La beitedyr gå i fred og
husk å lukke grinder etter deg. Det er ikke tillatt å ferdes over dyrka
mark (innmark).
ANGELN IM FLUSS HELLELANDSELVA
Informationen über Angel- und Parkmöglichkeiten sind angeschlagen, außerdem sind an den
Flussufern mehrere Angelplätze ausgeschildert. Der Grundeigentümerverband Egersund og
Helleland elveeigarlag stellt außerdem ein Ruderboot zur kostenlosen Nutzung im See Slettebøvatnet zur Verfügung.
FISHING IN HELLELANDSELVA RIVER
Information has been posted about fishing and where you can park. There are also signs
in the terrain showing several of the fishing spots. Egersund and Helleland river owners’
association can also supply a boat free of charge on Slettebøvatnet lake.
Bevor Sie mit dem Angeln beginnen… Die Voraussetzung für den Fischfang ist die Entrichtung
einer staatlichen Gebühr für das Angeln auf anadrome (wandernde) Salmoniden. Diese Gebühr
kann in jedem Postamt, im Internet (www.inatur.no) oder über das Handy mit dem Schlüsselwort
INATUR an 2470 entrichtet werden. Für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist das Angeln
frei. Sie müssen allerdings eine Jugendkarte, die von www.inatur.no heruntergeladen werden
kann, bei sich führen und nach dem Angeln eine Fangmeldung erstatten.
Before you can start fishing… Before you can start fishing, you have to pay the state
licence fee for fishing for anadromous salmon. The fee can either be paid on the internet
(www.inatur.no) or on a mobile phone by sending the code word INATUR to 2470. Once
the licence fee has been paid, you must buy a fishing permit from the river owners’
association. Children and young anglers under the age of 16 can fish free of charge, but
they must have a catch report card. You must take a printout of the youth permit, which you
can find at www.inatur.no, and report your catch when you have finished fishing.
!
!
Angelscheine erhalten Sie unter: www.inatur.no, Helleland eingeben.
Angelsaison: Die Angelsaison in dem Teil des Flusses, in den Lachse aufsteigen, beginnt am 1.7.
und dauert bis zum 20.9.
Fishing permits can be purchased at the following places: www.inatur.no. Search
for Helleland.
Fishing season: The fishing season on the stretch of the river system containing salmon
starts on 1 July and lasts until and including 20 September.
Preise: Tageskarte 50,- Kr. Wochenkarte 200,- Kr. Saisonkarte 500,- Kr.
Prices: Day permit NOK 50. Week permit NOK 200. Season permit NOK 500
Fischkrankheiten und unerwünschte Arten: In mehreren norwegischen und schwedischen
Flüssen gibt es den Lachsparasiten Gyrodactylus salaris. Der Parasit greift junge Lachse des
atlantischen Stammes an. Um eine Verbreitung von Fischkrankheiten zu vermeiden, muss
sämtliches Angelgerät, das mit dem Gewässer in Berührung gekommen ist, vollständig trocken
sein, bevor es in einem anderen Gewässer benutzt werden darf. Dies gilt auch für Kanus. Wenn
die Ausrüstung nicht komplett getrocknet ist oder Sie damit im Ausland gefischt haben, ist das
Geschirr zunächst zu desinfizieren. Dies können Sie bei Hydro Texaco oder bei dem Fischereiaufseher erledigen lassen. Um eine Einführung neuer Arten und die Verbreitung von Fischkrankheiten zu vermeiden, ist es verboten, mit lebendem Köder zu fischen.
Verkehr: Nehmen Sie Rücksicht, wenn Sie sich in der Nähe von Häusern oder Wohngebieten
befinden. Vermeiden Sie Störungen der Weidetiere und denken Sie daran, Gatter wieder zu
schließen. Ein Begehen von bepflanzten Äckern ist nicht gestattet.
Innlandsfiske i øvrige deler av Hellelandselva: Øgreyfossen stopper
laks og sjøaure for videre oppvandring i vassdraget. Ovenfor fossen er
det kun innlandsaure. For denne delen av elva er det fritt fiske.
Süßwasserangeln in den übrigen Abschnitten des Flusses Hellelandselva: Am Wasserfall
Øgreyfossen werden die Lachse und Meerforellen am weiteren Aufstieg in den Fluss gehindert.
Oberhalb des Wasserfalls gibt es nur noch den lokalen Forellenbestand. In diesem Abschnitt ist
das Angeln frei.
Gratis utlån av båt: Elveigarlaget låner ut båter for fiske i Slettebøvatnet. Nøkkel fås utlevert hos Hydro Texaco. 1 Båt ligger ved Torkjellsbukta og 1 båt ligger under broen på Mjølhus. I tillegg er det flere båter i
ikke lakseførende del på Hellelend.
Kostenlose Nutzung von Booten: Der Grundeigentümerverband stellt zum Angeln im See
Slettebøvatnet kostenlos Boote zur Verfügung. Die Schlüssel sind bei Hydro Texaco erhältlich.
Ein Boot ist in der Bucht Torkjellsbukta vertäut und ein Boot liegt unter der Brücke bei Mjølhus.
Außerdem gibt es mehrere Boote im Abschnitt bei Helleland, in den keine Lachse aufsteigen.
Grense elv / sjø: Ovenfor grense elv/sjø (elva) er fisket regulert
gjennom grunneiernes fiskekortordning. Nedenfor grensen (sjøen) er
fisket fritt. Utenom fastsatt fisketid i elva er det innført en fiskeforbudssone fra grense elv/sjø og 100 meter ut i sjøen.
Grenze Fluss/Meer: Oberhalb der Grenze Fluss/Meer gelten die Angelbestimmungen des Grundeigentümerverbandes. Unterhalb der Grenze (Meer) ist das Angeln frei. Außerhalb der festgelegten Angelzeit für den Fluss ist eine Angelverbotszone von der Grenze Fluss/Meer bis 100 Meter
ins Meer hinein festgelegt.
Forvaltning og administrasjon: Egersund og Helleland elveeigarlag
forvalter fisket i vassdraget på vegne av rettighetshaverne. Forvaltningen
skjer i etter driftsplan. Fiskekortordningen forvaltes av Dalane Miljø- og
Ressurslag.
Verwaltung: Das Angeln in diesen Gewässern wird im Namen der Inhaber der Fischereirechte
vom Grundeigentümerverband Egersund og Helleland elveeigarlag verwaltet. Die Verwaltung
erfolgt gemäß eines Verwaltungsplans und die Regelung der Ausgabe von Angelscheinen über
Dalane Miljø- og Ressurslag.
Fish diseases and undesirable species: The salmon parasite Gyrodactylus Salaris is
found in several Norwegian and Swedish river systems. The parasite kills young Atlantic
salmon. To prevent the spread of fish diseases, all equipment that has been in contact with
water in one river system must be completely dry before it is used in another river system.
This also applies to canoes. If the equipment is not completely dry, or if you have been
fishing abroad, it must be disinfected. This can be done at the Hydro Texaco service station,
or by contacting the Fishing Inspector. Because of the danger of introducing new species
and spreading fish diseases, it is prohibited to fish using live fish as bait.
Rights of access: Show consideration near habitation. Do not disturb grazing animals and
close all gates behind you. It is not permitted to walk over cultivated land (infields).
Freshwater fishing in other stretches of the Hellelandselva river: Øgreyfossen waterfall stops salmon and sea trout from swimming further up the river system. There are only
freshwater trout above the waterfall. Fishing is free of charge on this stretch of the river.
Free loan of boat: The river owners’ association lends boats free of charge for fishing on
Slettebøvatnet lake. The key is available from Hydro Texaco. One boat is in Torkjellsbukta
bay and one boat is under the bridge at Mjølhus.There are also several boats in the section
of Helleland river that does not have salmon.
Boundary between the river and the sea: Above the boundary line between the river
and the sea (the river), fishing in the river is regulated by the landowners’ fishing permit
scheme. Below the boundary line (the sea) fishing is free of charge. Outside the stipulated
fishing season for the river, a fishing prohibition zone has been introduced that extends
100 metres out to sea beyond the boundary line.
Management and administration: Egersund and Helleland river owners’ association
manages fishing in the river system on behalf of the rights holders. The fishing is managed
in accordance with a plan. The fishing permit scheme is administered by Dalane Miljø- og
Ressurslag (Dalane environmental and resource association).
Fiskeoppsyn og kontaktperson / Fischereikontrolle und Kontaktperson / Fishing inspector and contact person: Knud Erik Kristensen. Tel.: (+47) 51 49 11 57 / (+47) 938 13 804