I Parchi - Valdicorniaturismo
Transcription
I Parchi - Valdicorniaturismo
PDF Compressor Pro Die Parks im Val di Cornia Candidato italiano per l'edizione 2009 I Parchi della Val di Cornia In der Nähe der Insel Elba erzählt ein Netz von Parks und Museen die tausendjährige Geschichte eines faszinierenden Territoriums. Als Hauptvertreter der vom Europarat geförderten Auszeichnung “Europäischer Landschaftspreis” bietet das Val di Cornia-Gebiet ein qualitativ hohes Angebot an touristisch interessanten Zielen mit zauberhaftem Hintergrund an. Geschichte, Natur und Kultur verflechten sich auf Wegen, die zum Entdecken einer facettenreichen Landschaft einladen. Und hier finden Sie die zahlreichen Hotels, Restaurants, Bauernhöfe, Thermalbäder, Geschäfte mit typischen Produkten, aber auch landwirtschaftliche Betriebe, mit qualitativ hochwertiger und zertifizierter Öl-, Wein- und Gemüseproduktion. Ad un passo dall'isola d'Elba, un sistema di parchi e musei racconta la storia millenaria di un territorio affascinante. Portabandiera italiano al Premio del Paesaggio promosso dal consiglio d'Europa, la Val di Cornia propone un'offerta di qualità all'interno di scenari incantevoli. Storia, natura e cultura s'intrecciano lungo sentieri che guideranno alla scoperta di un paesaggio dai mille volti. Ecco come arrivare e come muovervi su questo territorio dove troverete alberghi, ristoranti, agriturismi, terme, negozi tipici, ma anche aziende agricole che producono olio, vini ed ortaggi di qualità con marchi certificati. Musei della Rocca di Campiglia Marittima Livorno Donoratico Castagneto Carducci San Vincenzo nord Natur und Archäologie an der Costa degli Etruschi Illustrazione Ink Agency Sassetta Die Val di Cornia Parks San Carlo San Vincenzo Rocca di San Silvestro Natura e archeologia sulla Costa degli Etruschi della Val di Cornia San Vincenzo I Parchi Suvereto Campiglia Marittima San Vincenzo sud foto e design: Noè Terme printed: Stylgrafica Cascinese carta ecologica Calidario Lumiere TOSCANA L’area dei Parchi della Val di Cornia è situata 80 km a sud di Livorno ed è attraversata dalla SS1 variante Aurelia che collega Rosignano a Civitavecchia. I parchi sono segnalati alle uscite di San Vincenzo Nord, San Vincenzo Sud, Piombino/Venturina, Riotorto/Vignale. Piombino Campiglia Marittima SS Populonia Wo Sie uns finden Baratti Casalappi Aur Var iant e 398 elia Aur www.parchivaldicornia.it informazioni e prenotazioni Informationen-Reservierungen tel. 0565 226445 [email protected] Montioni elia Perelli Fiorentina Riotorto Carlappiano La Sterpaia Vignale Mortelliccio Carbonifera Massa Marittima BANDIERA BLU Salivoli Wenn Sie die Parkanlagen besichtigen möchten, empfehlen wir sportliche Kleidung mit geeignetem Schuhwerk, Kopfbedeckung in den Sommermonaten und eine Jacke für den Besuch der Bergwerke, da die Temperatur im Inneren ganzjährig ca. 13° 14° C beträgt. Innerhalb der Parks sind Hunde an der Leine zu führen (am Strand sind Hunde nur an den speziellen Hundestränden zugelassen). Casalpiano Vignale Riotorto Öffnungszeiten Unsere Empfehlung Banditelle Riserva Naturale Prov, Palude Orti Bottagone Buca delle Fate Das Gebiet der Val di Cornia-Parks befindet sich 80 km südlich von Livorno und wird von der Staatsstraße 1 Variante Aurelia durchquert, die Rosignano mit Civitavecchia verbindet. Die Parks werden an den Ausfahrten San Vincenzo Nord, San Vincenzo Sud, Piombino/Venturina und Riotorto/Vignale angezeigt. Die Parks und Museen sind gewöhnlich Montags und in einigen Zeiträumen im Herbst und Winter geschlossen. Ausführlichere Auskünfte erhalten Sie auf unserer Webseite oder unter den angegebenen Telefonnummern. San Lorenzo Populonia Informazioni utili Per chi visita i parchi, si consiglia un abbigliamento da campagna con scarpe da trekking, copricapo nei mesi estivi ed una giacca per la visita delle miniere, al cui interno la temperatura si aggira sui 13-14°C. Nei Parchi sono ammessi cani al guinzaglio (eccetto sulle spiagge, se non quelle riservate ai cani. ornia Venturina Orari I Parchi e i Musei sono usualmente chiusi il lunedì ed in alcuni periodi in autunno e inverno. Per maggior dettaglio, consultare il Sito Web o telefonare ai numeri indicati. Fiume C Venturina Livorno Dove siamo Cafaggio Antica Sorgente Etrusca Pun ta Fa Torre Mozza lcon e Piombino Isola d’Elba Museo del Castello e della Città di Piombino Follonica PDF Compressor Pro Il Parco archeologico di Baratti e Populonia Stato, Regione e Comune di Piombino hanno affidato la gestione del parco alla Parchi Val di Cornia SpA grazie ad un recente Accordo per l’esercizio coordinato e integrato delle attività di valorizzazione e di fruizione del patrimonio culturale dell’area. Populonia, unica città etrusca sul mare Il Parco archeominerario di San Silvestro Un viaggio nel cuore della terra Il Parco archeologico di Baratti e Populonia si estende su una superficie di circa 80 ettari tra le pendici del promontorio di Piombino ed il Golfo di Baratti, dove sorgeva la città etrusca e romana di Populonia, nota fin dall’antichità per l’intensa attività metallurgica. Una rete di itinerari unisce la città delle case e dei templi alla città industriale e alle necropoli di San Cerbone, con i tumuli e le tombe a edicola e a sarcofago (VII-IV a.C.), e delle Grotte, costituita da tombe a camera scavate nella roccia (IV-III a.C.). Il Parco comprende una parte significativa dell’abitato etrusco e romano di Populonia, con le sue vaste necropoli, le cave di calcarenite ed i quartieri industriali. I punti di accesso al Parco sono due, uno situato sul Golfo di Baratti (Necropoli) e uno presso il centro storico di Populonia alta (Acropoli). I percorsi, oggi come nell’antichità, seguono strade basolate, attraversano boschi e macchia mediterranea e si aprono su inaspettati scorci rivolti verso il golfo di Baratti e l’isola d’Elba. Uno di questi tracciati si spinge fra i boschi del promontorio per raggiungere i ruderi del monastero benedettino di San Quirico. Centro di archeologia sperimentale Nella parte bassa del Parco (“Necropoli”) si trova il Centro di archeologia sperimentale. Nei fine settimana di primavera e tutti i giorni in estate adulti e ragazzi possono sperimentare, guidati da due operatori esperti, le antiche tecniche di lavorazione della ceramica e della pietra, realizzando personalmente, con riproduzioni di antichi utensili in osso, legno e pietra, piccoli oggetti di uso quotidiano o decorativo. Il parco archeominerario di San Silvestro, che si estende per 450 ettari sulle colline a nord di Campiglia Marittima, è nato per valorizzare un vasto territorio minerario e si caratterizza fin dall’origine per lo stretto rapporto fra uomo e risorse, fra archeologia e paesaggio. Lo sfruttamento minerario di questo territorio, ricco di giacimenti di rame, piombo ed argento si è protratto dal periodo etrusco fino al 1976. Nel cuore del Parco sorge Rocca San Silvestro, villaggio di minatori, fondato per volere dei Conti della Gherardesca fra il X e l'XI secolo, con lo scopo di sfruttare i ricchi giacimenti di rame e argento. Un itinerario attraverso i resti di abitazioni, della chiesa, del cimitero, della zona signorile e dell’area industriale racconta la vita quotidiana nel Medioevo, il rapporto degli abitanti con il signore e i metodi antichi di lavorazione dei metalli. Centro di documentazione e formazione di Villa Lanzi Di fronte a Rocca San Silvestro, a fianco dell’Ostello di Palazzo Gowett, si trova il Centro di documentazione e formazione di Villa Lanzi. La struttura, di impianto cinquecentesco, raccoglie la documentazione sul territorio dei parchi e, con la sua biblioteca, le aule attrezzate e il laboratorio informatico, è il luogo ideale per attività di studio e ricerca. La storia mineraria si ripercorre attraverso la visita nella Miniera del Temperino, un suggestivo percorso sotterraneo alla scoperta delle antiche tecniche di coltivazione, e a bordo di un treno minerario all’interno della più recente Galleria Lanzi-Temperino. A completare la visita del Parco, una rete di percorsi trekking ed un sistema di area museali che espongono i minerali del Campigliese, i reperti archeologici della Rocca medievale e la storia degli ultimi decenni del lavoro minerario. Immersa nel verde delle colline di Campiglia Marittima, è disponibile tutto l’anno, su prenotazione, per lo svolgimento di seminari e convegni, master universitari, meetings o corsi di formazione di ogni livello. Servizi del Parco: centro visite, centro di archeologia sperimentale, visite guidate, bookshop, parcheggio, ristorante, bar. Servizi del Parco: centro visite, visite guidate, archeologia sperimentale su prenotazione, bookshop, parcheggio, centro ristoro, bar, ostello, centro convegni Park von Baratti und Populonia Der Bergbauarchäologische Park San Silvestro Anhand eines kürzlich entstandenen Abkommens haben der Staat, die Region Toskana und die Gemeinde von Piombino das Management des Parks der Gesellschaft “Parchi Val di Cornia Spa” übertragen. Populonia, die einzige etruskische Stadt am Meer Der Archäologische Park von Baratti und Populonia erstreckt sich über eine Fläche von ca. 80 Hektar zwischen den Abhängen des Vorgebirges von Piombino und dem Golf von Baratti, wo sich einst die etruskische und römische Stadt Populonia erhob, die bereits seit der Antike für ihre ausgeprägten Hüttenaktivitäten bekannt war. Ein bedeutender Teil des Parks schließt etruskische und römische Siedlungen Populonias ein, mit ihren umfangreichen Nekropolen, Kalktuffsteinbrüchen und den Industriestadtteilen. Der Park verfügt über zwei Zugänge: am Golf von Baratti (Nekropolen) und am historischen Stadtkern von Populonia Alta, der Oberstadt (Akropolis). Eine Reise ins Herz der Erde Ein Netz von Wegen verbindet die Stadt, ihre Häuser und Tempel mit der Industriestadt und ihren Nekropolen von San Cerbone mit Tumulus-, Ädikula- und Sarkophaggräbern (VII. –IV. v.Chr.) sowie die Grotten mit den in die Felsen gegrabenen Kammergräbern (IV.-III. v.Chr.). Die Routen folgen heute wie in der Antike gepflasterten Straßen, durch Wälder und mediterranen Macchiawald, um dann unvermittelte Ausblicke auf den Golf von Baratti und die Insel Elba freizugeben. Eine dieser Strecken führt durch die Wälder des Vorgebirges bis zu den Überresten des Benediktinerklosters von San Quirico. Zentrum für experimentelle Archäologie Im unteren Teil des Parks (“Necropoli”) befindet sich das Zentrum für experimentelle Archäologie. Erwachsene und Kinder können im Frühling an Wochenenden und im Sommer täglich unter der Anleitung von Fachpersonal die antiken Techniken für die Verarbeitung von Keramik und Gestein experimentieren und selbst mit nachgebildeten, antiken Werkzeugen aus Knochen, Holz und Stein kleine dekorative Gegenstände oder Dinge des täglichen Gebrauchs herstellen. Die Bergbaugeschichte kann durch den Besuch des Bergwerks Miniera del Temperino nachvollzogen werden: Eine eindrucksvolle unterirdische Route auf den Spuren antiker Abbautechniken an Bord einer Bergwerksbahn in der neuzeitlichen Galleria Lanzi-Temperino. Service: Besuchszentrum, Bereich für experimentelle Archäologie, Führungen, Rastplätze, Snack-Bar, Parkplätze für Autos und Wohnmobile. I Parchi naturali di Montioni e Poggio Neri I Parchi costieri della Sterpaia e di Rimigliano Der Archäologische Bergwerkspark San Silvestro erstreckt sich auf den Hügeln nördlich von Campiglia Marittima über eine Fläche von 450 Hektar und entstand um ein umfassendes Bergwerksgebiet zu nutzen, das sich seit seiner Entstehung durch die enge Beziehung zwischen Mensch und Naturressourcen, zwischen Archäologie und Landschaft auszeichnet. Die Bergbauerschließung dieses Gebietes mit reichen Vorkommen an Kupfer, Blei und Silber reichte von der Etruskerzeit bis ins Jahr 1976. Im Herzen des Parks erhebt sich das Dorf der Bergarbeiter Rocca San Silvestro, das auf Wunsch der Grafen della Gherardesca zwischen dem X. und XI. Jahrhundert begründet wurde, um die reichen Kupfer- und Silberlagerstätten zu nutzen. Diese Route führt an Überresten von Siedlungen, an der Kirche, dem Friedhof, der herrschaftlichen Dorfteile und dem Industriegebiet vorbei und erzählt vom täglichen Leben im Mittelalter, von der Beziehung der Einwohner zu ihrem Herrn und den antiken Methoden der Metallverarbeitung. Ein Netz von Wanderwegen und Museumsbereichen mit Ausstellungen zu den Mineralien der Gegend von Campiglia, den archäologischen Funden der mittelalterlichen Festung und den letzten zehn Jahrzehnten Bergwerksgeschichte vervollständigen den Besuch des Parks. Service: Besuchszentrum, Führungen, experimentelle Archäologie nach Vereinbarung, Dokumentations- und Bildungszentrum, Rastplätze, Restaurant, großzügiger Parkplatz, Herberge. Il Museo archeologico del Territorio di Populonia Il Museo del Castello e della Città di Piombino I Musei della Rocca di Campiglia Marittima Un’isola di verdi colline Il mare nel verde 5000 anni di storia Il medioevo a Piombino Una finestra sul medioevo Montioni: un bosco che si estende per 7000 ettari agli estremi confini delle Province di Livorno e Grosseto, in cui ci si può avventurare lungo innumerevoli sentieri un tempo battuti da taglialegna, carbonai, pastori e cacciatori. Sterpaia: 10 km di splendide spiagge che si affacciano su un mare azzurro e inserite in un habitat naturale estremamente prezioso in cui si estendono dune, radure agricole, aree boscate e una rara porzione di foresta umida litoranea la cui particolarità botanica è rappresentata dalle dimensioni monumentali raggiunte da alcune specie. Situato nel centro storico di Piombino, di fronte al mare, rappresenta il principale polo espositivo del sistema dei Parchi della Val di Cornia e il naturale completamento alla visita del Parco di Baratti. Attraverso suggestive ricostruzioni dei paesaggi, delle attività e degli ambienti antichi, sono illustrate le trasformazioni del promontorio di Populonia, dalla preistoria all’età moderna. Oltre 2000 pezzi, tra manufatti preistorici, reperti provenienti dagli scavi delle necropoli etrusche di Populonia e materiali di epoca romana, tra cui la preziosa anfora d’argento (IV sec. d.C.), e il suggestivo mosaico dei Pesci (I sec. a.C.). Il restauro dell'antica Fortezza ha riportato al suo originario splendore una delle architetture più antiche di Piombino. Il Castello, con i suoi ottocento anni di storia, è prima di tutto il Museo di se stesso, dove in uno spazio architettonico coerente e compiuto si possono riconoscere le molte fasi costruttive, sviluppatesi col passare dei secoli intorno al nucleo originario, la torre duecentesca a base quadrata, antica porta orientale della città, che oggi il visitatore può ammirare nella sua sorprendente imponenza. I pannelli, le postazioni informatiche, le splendide ricostruzioni grafiche, i reperti provenienti dagli scavi archeologici ed esposti nelle vetrine, guidano alla scoperta di questa città di mare. Dall'estate 2008 la visita del Parco archeominerario di San Silvestro continua ai Musei della Rocca di Campiglia, situata nel centro storico di questo suggestivo borgo medievale. I suoi resti millenari, restituiti alla visita da un attento restauro, dominano la Val di Cornia. I testi e le ricostruzioni storiche dei pannelli didattici, ma soprattutto gli oggetti di vita quotidiana ritrovati durante lo scavo archeologico ed esposti nel museo realizzato nel ‘dongione’ permettono di ripercorrere le vicende urbanistiche dell'importante borgo medievale di Campiglia Marittima. Poggio Neri: le tracce di un’economia antica di carbone, di castagne e di caccia, sono ben visibili in questo Parco, dove è stato realizzato il Museo del bosco che invita alla scoperta dei mestieri del bosco ed in particolare al mondo dei carbonai. Per consentire a tutti la fruizione di questa risorsa naturale, è stato predisposto un sentiero percorribile dai disabili Servizi: sentieri trekking percorribili a piedi, in bicicletta e a cavallo, aree pic-nic. Solo nel Parco di Montioni: strutture ricettive Rimigliano: una verde fascia costiera, affacciata sul mare. Un paesaggio forte e selvaggio, lungo la costa bassa e sabbiosa. Centocinquanta ettari di macchia modellata dai venti marini, dominata dal leccio e tratti di ombrosa pineta. Servizi: sentieri pedonali e ciclabili, wc pubblici e docce, punti di accesso al mare per disabili, aree pic-nic, centri di ristoro e strutture ricettive. Inoltre, solo nel Parco della Sterpaia, aree di sosta per camper e auto, servizio carico/scarico per camper, stabilimenti balneari, servizio giornaliero di pulizia della spiaggia Dokumentations- und Ausbildungszentrum Villa Lanzi Vor der Rocca San Silvestro, neben der Jugendherberge Palazzo Gowett, befindet sich das Dokumentations- und Ausbildungszentrum Villa Lanzi. Die Struktur, die auf das 16. Jahrhundert zurückgeht, beherbergt die Dokumentation über die Parkgebiete und ist mit ihren Bibliotheken, den ausgestatteten Aulen und dem Computerlabor der ideale Ort für Studien- und Forschungsaktivitäten. Eingebettet in den grünen Hügeln von Campiglia Marittima steht das Zentrum nach vorheriger Vereinbarung ganzjährig für die Abwicklung von Seminaren und Konferenzen, Universitätsmaster, Meetings oder Ausbildungskurse auf allen Niveaus zur Verfügung. Servizi: visite guidate e laboratori di archeologia sperimentale su prenotazione, parcheggio, bar, bookshop Servizi: centro visite, visite guidate su prenotazione, bookshop pArcheoCARD per la visita dell’intero sistema La pArcheoCARD viene consegnata con l’acquisto di un biglietto di ingresso ai Parchi e Musei Archeologici della Val di Cornia e vi permette di ottenere: SCONTO DEL 50% (illimitato nel tempo) sul prezzo del biglietto cumulativo e famiglia per un’ulteriore visita ad altro Parco o Museo del sistema. Servizi: visite guidate su prenotazione, bookshop, sale per mostre temporanee e convegni SCONTO DEL 10% sui servizi offerti da strutture ricettive, ristoranti, aziende agricole, stabilimenti balneari, negozi convenzionati con Parchi Val di Cornia spa Lo sconto non è valido in occasione di eventi a pagamento e per programmi di visita speciali per gruppi e scuole. Lo sconto non è cumulabile con altre promozioni. Usa la pArcheoCARD la chiave di accesso agevolato ai Parchi e alla Val di Cornia Der günstige Zugang zu den Val di Cornia-Parks! Sie erhalten sie beim Erwerb der ersten Eintrittkarte und berechtigt Die Naturparks Montioni und Poggio Neri Die Küstenparks Sterpaia und Rimigliano Das archäologische Museum des Gebietes von Populonia Das Museum über das Schloss und die Stadt Piombino Museen über die Festung von Campiglia Marittima Eine Insel aus grünen Hügeln Das Meer im Grünen Eine Geschichte, die seit 5000 Jahren ihren Lauf nimmt Das Mittelalter in Piombino Ein Ausblick auf das Mittelalter Montioni: Ein Wald der sich auf 7000 Hektar an den Grenzen der Provinzen Livorno und Grosseto erstreckt, wo man zahlreiche Wege erforschen kann, die einst von Holzfällern, Köhlern, Schäfern und Jägern begangen wurden. Sterpaia: 10 km lange wunderbare Strände, die auf ein blaues Meer hinausgehen und Teil eines natürlichen, ausgesprochen wertvollen Habitats sind, mit Dünen, Feldern, Wäldern und einer raren Küstenfeuchtwaldfläche, deren botanische Besonderheit sich in monumentalen Ausmaßen einiger Pflanzenarten ausdrückt. Das Museum ist der natürliche Abschluss des Parkbesuchs. Im historischen Stadtkern von Piombino, direkt am Meer gelegen, werden durch eindrucksvolle Nachbildungen der Umgebung, des antiken Handwerks und der Räumlichkeiten die Veränderungen durch die Besiedlung des Kaps von Populonia von der Prähistorie bis zur Neuzeit veranschaulicht. Mehr als dreitausend Stücke, angefangen von prähistorischen Artefakten, Funden aus den Ausgrabungen der etruskischen Nekropole von Populonia bis zu Stücken aus dem römischen Zeitalter, darunter die wertvolle Silberne Amphore (Ende IV. Jh. nach Chr.) und das eindrucksvolle Mosaik der Fische (I. Jh. vor Chr.). Die Wiederherstellung der antiken Festung hat einer der ältesten Architekturen Piombinos ihren ursprünglichen Glanz wiedergegeben. Das Schloss mit seinen achthundert Jahren Geschichte ist in erster Linie Museum seiner selbst, wo in einem kürzlich geschaffenen und abgeschlossenen Bereich die zahlreichen Bauphasen verfolgt werden können, die sich im Laufe der Jahrhunderte um den ursprünglichen Kern herum entwickelt haben sowie die Entwicklung des auf einem Viereck basierenden Turms aus dem 13. Jahrhundert, das ehemalige südliche Stadttor, das der Besucher heute in seiner außerordentlichen Imposanz bewundern kann. Ausführliches Informationsmaterial wie Tafeln, Informationsschilder, wunderbare grafische Nachbildungen und die in den Schaukästen ausgestellten archäologischen Funde begleiten den Besucher bei der Entdeckung dieser Stadt am Meer. Seit dem Sommer 2008 schließt der Besuch des Archäologischen Bergwerksparks San Silvestro auch die Museen der im historischen Stadtkern dieses beeindruckenden mittelalterlichen Dorfes gelegenen Festung von Campiglia mit ein. Die jahrtausendealten Überreste, die sich imposant über dem Val di Cornia- Tal erheben, konnten durch sorgfältige Restaurierung den Besuchern wieder zur Verfügung gestellt werden. Im Waffenturm, der in ein Museum umgewandelt wurde, kann der Besucher das Leben in diesem bedeutenden mittelalterlichen Dorf von Campiglia Marittima anhand der erläuternden Texte und geschichtlichen Nachbildungen der Lehrtafeln, jedoch vor allem durch die Gegenstände des täglichen Lebens, die während der archäologischen Ausgrabungen gefunden wurden, nachvollziehen. Poggio Neri: Den Spuren antiken Handels mit Kohle, Kastanien und der Jagd kann in diesem Park ausführlich gefolgt werden, in welchem ein Waldmuseum eingerichtet wurde, das zu einer Entdeckungsreise in die Handwerke des Waldes und im Besonderen in die Welt der Köhler einlädt. Um allen Interessierten die Nutzung dieser Naturressource zu ermöglichen, wurde ein Weg für behinderte Besucher eingerichtet. Service: zu Fuß begehbare Trekkingwege, sowie für Fahrräder und Pferde, Picknickplätze. Außerdem im Park “di Montioni”: bewirteter Bereich und Unterkünfte Rimigliano: ein grüner Küstenstrich der sich dem Meer öffnet. Eine ausgeprägte und wilde Landschaft an einer flachen Sandküste. 150 Hektar Macchiawald, modelliert durch Meereswinde, dominiert von der Steineiche und schattigen Pinienwaldabschnitten. Service: Spazier- und Radwege, öffentliche Toiletten und Duschen, Meerzugänge für Behinderte, Picknickplätze, Snack-Bars und Unterkünfte. Außerdem im Park “Della Sterpaia”: Rastplätze für Autos und Wohnmobile, Trink- und Abwasserservice für Wohnmobile, Strandbäder, täglicher Strandreinigungsdienst. Service: Führungen und Workshops experimenteller Archäologie nach Vereinbarung, SnackBar Service: Führungen nach Vereinbarung, Bookshop, Räume für vorübergehende Ausstellungen und Konferenzen Service: Besucherzentrum, Führungen nach Vereinbarung, Bookshop zu einem Nachlass von 50% auf den Preis von Sammeloder Familieneintrittskarten für einen weiteren Besuch der archäologischen Parks und Museen, ohne zeitliche Begrenzung zu einem Nachlass von 10% auf die angebotenen Serviceleistungen der touristischen Vertragsunterkünfte der Val di Cornia-Parks Die Ermässigung gilt nicht während gebührenpflichtigen Veranstaltungen oder besonderen Besuchsprogrammen für Schulen oder Gruppen. Die Ermässigung ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.