Zubehör katalog 2005 Korr. 09.03.06.indd

Transcription

ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕȾɅəɈɉȿɊȺɐɂɈɇɇɕɏɋɌɈɅɈȼ
04/2006
| The Gold Standard | Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 3 |
MAQUET OPERATING
TABLE ACCESSORIES
OP-TISCH-ZUBEHÖR
VON MAQUET
Like all MAQUET products, our accessories are
Praxisgerechte Funktion, vielseitige
characterized by their practical functions, wide
Anwendungsmöglichkeiten und hohe Qualität
range of applications and high quality. Developed
zeichnen, wie alle Produkte von MAQUET, auch
in close cooperation with users, our extensive
unsere Zubehörteile aus. In enger Zusammenarbeit
product range contains the functional operating
mit den Anwendern entwickelt, bietet unsere
table accessories for placing the patient in the
umfangreiche Produktpalette für jeden
optimum position for any
Anwendungsfall das funktionsgerechte OP-Tisch-
application.
Zubehör für die bestmögliche Patientenlagerung.
About this catalogue...
Zu diesem Katalog...
This catalogue provides you with a complete
Mit diesem Gesamtkatalog möchten wir Ihnen
overview of our range of operating table
einen kompletten Überblick über unsere Palette an
accessories. To help you to find the required
OP-Tisch-Zubehör geben. Damit Sie schnell das
accessory quickly, we have arranged the products
von Ihnen benötigte Zubehör finden, haben wir
in chapters according to the surgical disciplines
die Zubehörteile nach chirurgischen Disziplinen
and practical applications. Where our experience
bzw. praktischer Anwendung nach Kapiteln
has shown that an accessory can be used for
geordnet. Soweit nach unserer Erfahrung ein
different applications, they are included in each of
Zubehörteil für verschiedene Anwendungen sinnvoll
the different chapters.
eingesetzt werden kann, sind daher verschiedene
At the end of the catalogue, you will also find a
Zubehörteile mehrmals in unterschiedlichen Kapiteln
table showing which accessory can be fitted to
aufgenommen worden. Darüberhinaus finden Sie am
which MAQUET operating table.
Ende des Kataloges eine tabellarische Zuordnung,
welches Zubehör an welchem MAQUET-OP-Tisch
angebracht werden kann.
Materials...
Materialien...
Unless otherwise stated in the corresponding
Soweit in den beschreibenden Texten zu den
product descriptions, the metallic parts of the
Abbildungen nichts Abweichendes angegeben ist,
accessories are made of stainless chrome-nickel
bestehen die metallischen Teile des Zubehörs aus
steel and the pads, if included, are electrically
rostfreiem Chromnickelstahl und gegebenenfalls
conductive integrated PUR foam pads. With this
vorhandene Polster aus elektrisch
combination of materials, the accessory parts are
ableitfähigen, integralgeschäumten Segmenten.
suitable for mechanical decontamination using the
In dieser Kombination sind die Zubehörteile für
CLEANMAQUET decontamination unit.
die maschinelle Dekontamination nach dem
CLEANMAQUET-Verfahren geeignet.
Page
Contents
6 - 23
Standard accessories
24 - 35
Head rests and accessories
for neurosurgery
36 - 40
Back segments for
mobile operating tables
and the table tops
41 - 47
Leg plates
48 - 49
Accessories for
bariatric surgery
50 - 55
Accessories for gynaecology
and urology
56 - 62
Accessories for orthopaedics, traumatology
and spinal surgery
63 - 71
Accessories for extension and
post-operative plaster casting
72 - 76
Positioning
77 - 78
AWIGS / VIWAS
79 - 87
Numerical list
 Gelpads
 Pads and cushions
Inhalt
Seite
Standard-Zubehör
6 - 23
Zubehör für Kopflagerungen
und Neurochirurgie
24 - 35
Rücken-Segmente für
mobile OP-Tische
und Lagerflächen
36 - 40
Beinplatten
41 - 47
Zubehör für
Adipositas-Chirurgie
48 - 49
Zubehör für Gynäkologie
und Urologie
50 - 55
Zubehör für Orthopädie, Traumatologie und
Wirbelsäulenchirurgie
56 - 62
Zubehör für Extension
und postoperatives Gipsen
63 - 71
Lagerungshilfen
72 - 76
 Gelpolster
 Polsterkissen
AWIGS / VIWAS
77 - 78
Numerische Zuordnung
79 - 87
Standard
Standard
| Surgical Workplaces | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | 7 |
STANDARD ACCESSORIES
1001.44C0
Arm posturing device
consisting of:
Angular bar with fastening clamp,
can be horizontally swivelled via
gear rim joint with eccentric lever
and arm board, rotating via clamp
fixture, longitudinally and heightadjustable.
Arm rest 300 mm (11.82 inches)
long, adjustable and lockable via
stabilized ball-and-socket joint;
incl. two fastening straps.
STANDARD-ZUBEHÖR
1001.44C0
Armlagerungsvorrichtung
bestehend aus:
Winkelschiene mit
Befestigungskloben, horizontal
schwenkbar über Zahnkranzgelenk
mit Exzenterhebel und Armauflage,
über Klobenbefestigung drehbar,
längs- und höhenverstellbar.
Armschale 300 mm lang, verstellund feststellbar über gebremstes
Kugelgelenk; einschl. zweier
Befestigungsgurte.
1001.44C0
1001.44D0
Arm posturing device
same design as 1001.44C0, but
with 450 mm (17.73 inches) long
arm rest.
1001.44D0
Armlagerungsvorrichtung
Ausführung wie 1001.44C0,
jedoch Armschale 450 mm
lang.
1001.44D0
1001.6000
Arm board
incl. fastening clamp; 590 mm
(23.25 inches) long, 165 mm
(6.5 inches) wide; laterally and
height-adjustable via ball-andsocket joint; removable foam pad,
electrically conductive cover on
plastic supporting plate; incl. two
fastening straps.
1001.6000
Armlagerung
einschl. Befestigungskloben;
590 mm lang, 165 mm breit;
über Kugelgelenk auf / ab
und seitlich frei verstellbar;
abnehmbares Schaumkernpolster,
elektrisch ableitfähiger Bezug auf
Kunststoff-Tragplatte; einschl.
zweier Befestigungsgurte.
1001.6000
T550.4000
Arm board
For fluoroscopy at the arm or
elbow through 360°.
The patient’s weight is used to
hold the resin-bonded paper
panel; detachable SFC pad,
electrically conductive, useful
length 600 mm.
T550.4000
Armlagerung
Zur 360°-Durchleuchtung der
Hand oder des Ellenbogens.
Patienteneigengewicht hält Hartpapierplatte; abnehmbares
SFC-Polster, elektr. ableitfähig,
Nutzlänge 600 mm.
T550.4000
| 8 | ZUBEHÖR - ACCESSORIES 1000 | Surgical Workplaces |
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.57A0
Anaesthesia screen
“L”-shaped, fastened by means of
radial setting clamp 1003.23C0
(to be ordered separately).
1002.57A0
Narkosebogen
in Winkelform,höhenverstellbar,
Befestigung über Radialstellkloben
z.B. 1003.23C0 (separat bestellen).
1002.59A0
Elongation tubes for
anaesthesia screen
for 1002.57A0, 1 pair, pivotmounted and sliding, 300 mm
long (11.82 inches)
1002.57A0
1002.59A0
Narkosebogenverlängerungen
zu 1002.57A0, 1 Paar, schwenkbar
und verschiebbar, Länge: 300 mm.
1002.59A0
1001.4600
Armfessel
zum Einhängen an Narkosebogen
1002.57A0; waschbarer
Gewebegurt mit Klettverschluß.
1001.4600
Arm restraint cuff
to be attached to anaesthesia
screen 1002.57A0; with
waschable textile Velcro strap
1001.4600
T458.4000
Anaesthesia screen
Can be used in U or L configuration, height-adjustable, with
pivot-mounted elongation tubes,
max. width 1700 mm
(clamp(s) to be ordered
separately).
T458.4000
Narkosebogen
In U-Form oder Winkelform
verwendbar,höhenverstellbar,
Verlängerungen schwenkbar,
max. Breite 1700mm.
(Kloben separat bestellen)
T458.4000
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1009.01C0
Infusion stand
for fastening on the side rail via
the integrated clamp; vertical
stand height-adjustable from 800
- 1500 mm (31.52 - 59.10 inches), in
addition continuously adjustable via
self-locking ball-and-socket joint,
so that the vertical position can
always be maintained even when
the operating table is in a sloped
position
1009.01C0
Infusionshalter
zur Befestigung an der Gleitschiene
über integrierten Kloben;
Vertikalstange höhenverstellbar
von 800 - 1500 mm, zusätzlich über
selbsthemmendes Kugelgelenk
stufenlos verstellbar, dadurch auch
bei geneigter OP-Lagerfläche immer
in vertikale Position einstellbar.
4009.3000
Infusion stand
for fastening on the side rail via
the integrated clamp; radial
setting mechanism adjustable
in steps of 15° to maintain the
vertical position; vertical stand
height-adjustable via one-hand
operation from 875 to 1300 mm
(34.48 - 51.22 inches).
4009.3000
Infusionsstativ
zur Befestigung an der
Gleitschiene über integrierten
Kloben; über Radialverstellung
in 15° - Winkelschritten in
vertikale Position einstellbar;
Vertikalstange über EinhandSicherheitsbedienung höhenverstellbar von 875 - 1300 mm.
1009.01C0
4009.3000
1002.55A0
Tubing holder
with stable plastic plate, for
secure fixing of resuscitation
tubes and monitor cables,
rod with flexible shaft, heightadjustable (clamp to be ordered
separately).
1002.55A0
Schlauchhalterung
Mit stabiler Kunststoffplatte,
zur sicheren Aufnahme von
Beatmungsschläuchen und
Monitorleitungen, Stab mit
Flexwelle, höhenverstellbar.
(Kloben separat bestellen)
1002.55A0
STANDARD-ZUBEHÖR
1003.61A0
Radialstellkloben
Gleichzeitige Befestigung
des Klobens an Gleitschiene,
Radialverstellung und Arretierung
des Zubehörs mittels 1
Griffschraube.

optimierte Klemmung

Radialverstellung 360°

für Stangendurchmesser
16-18 mm

Maschinell
dekontaminierbar.
1003.61A0
Radial setting clamp
Simultaneous fastening of the clamp
to the side rail; radial setting and
locking of the accessory using a
single screw

Ideal clamping mechanism

Radial adjustment through
360°

For rod diameters of
16-18 mm

Suitable for mechanical
decontamination.
1003.61A0
1003.23C0
Radialstellkloben
mit Befestigungsschraube; zur
Befestigung verschiedener OPZubehöre an der Gleitschiene,
für Stangendurchmesser
16 - 18 mm. Gleichzeitige
Arretierung des Zubehörs und
der Radialverstellung über
Griffschraube.
1003.23C0
Radial setting clamp
with fastening screw, for fastening
different operating table accessories on the side rail, for rods of
16 - 18 mm (0.63 - 0.71 inches)
diameter. Simultaneous locking of
the accessory and of the radial
setting via knob screw.
1003.23C0
1003.22C0
Standard clamp
same design as 1003.23C0, but
without radial setting.
1003.22C0
Standardkloben
jedoch ohne Radialverstellung.
1003.22C0
Standard
Standard
1003.32C0
Mayo instrument table
450 x 260 mm
(17.73 x 10.24 inches), for fastening
on the side rail using a clamp.
Height-adjustable by 250 mm (9.85
inches), additionally adjustable via
self-locking ball-and-socket joint, so
that the horizontal position is always
maintained. Max. load approx. 6 kg
(13.3 lbs).
STANDARD-ZUBEHÖR
1003.32C0
Instrumenten-Zureichetisch
450 x 260 mm, zur Befestigung an
der Gleitschiene über Kloben. 250
mm höhenverstellbar und zusätzlich
über selbsthemmendes Kugelgelenk
verstellbar und so immer in
horizontale Position einzustellen.
Tragkraft ca. 6 kg.
1003.32C0
T393.2000
Instrument tray
450 x 260 mm, height-adjustable,
with clamp for fastening on the
side rail, max. load approx. 6 kg.
T393.2000
Instrumentenablage
450X260mm, höhenverstellbar,
mit Kloben zur Befestigung an
Gleitschiene, Tragkraft ca. 6kg.
T393.2000
T552.0000
Instrument tray
420 x 320 mm,
(16.54 x 12.60 inches) can be
mounted at the leg plate mounting
points, load-bearing capacity
approx. 5 kg.
T552.0000
Instrumentenablage
420 x 320 mm, zur Befestigung
an der Beinplattenschnittstelle,
Tragkraft ca. 5 kg.
T552.0000
STANDARD-ZUBEHÖR
1001.56A0
Body strap
for fastening on the side rails, clips
with locking device; with removable,
washable strap, continuously
adjustable in length, also suitable
for obese patients. Wide: 120 mm,
length: 1500 mm
(4.68 x 59.06 inches).
1001.56A0
Köpergurt
zur Befestigung an Gleitschienen,
Halteklammer mit Fallsicherung;
Gurt auswechselbar und waschbar,
Länge kontinuierlich einstellbar, jetzt
auch für adipöse Patienten geeignet.
Breite: 120 mm, Länge 1500 mm.
1001.56A0
1001.56B0
Body strap
with Velcro strap, for fastening on
the side rails, clips with locking
device; with removable, washable
strap, continuously adjustable in
length, also suitable for obese
patients. Wide: 120 mm,
length: 1500 mm
(4.68 x 59.06 inches).
1001.56B0
Köpergurt
mit Klettverschluß, zur Befestigung
an Gleitschienen, Halteklammer mit
Fallsicherung; Gurt auswechselbar
und waschbar, Länge kontinuierlich
einstellbar, jetzt auch für adipöse
Patienten geeignet. Breite: 120 mm,
Länge 1500 mm.
1001.56B0
1001.4700
Leg restraint cuff
1 piece, suitable for divided leg
plates; washable Velcro strap.
1001.4700
Beinfessel
1 Stück, passend an geteilten
Beinplatten; waschbarer Gurt mit
Klettverschluß.
1001.4700
1002.24C0
Handfessel
zur Befestigung an Gleitschienen
über angebrachten Kloben; Gurt
abnehmbar und waschbar, mit
Klettverschluß.
1002.24C0
Wristlet
for fastening on the side rails via
a fitted clamp; removable and
washable Velcro strap.
1002.24C0
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1001.40A0
Arm protector
to be slid under the SFC padding;
held securely by the patient’s weight

easy mounting

comfortable for the surgical
team standing at the sides
of the operating table

the patient’s arm is kept
safe and in the anatomically
correct position
1001.40A0
Armschutz
Wird unter das SFC-Polster
geschoben und durch das
Patientengewicht sicher gehalten.

Leicht adaptierbar

Komfortabel für das seitlich
am OP-Tisch stehende
Team

Patientenarm wird sicher
geschützt und anatomisch
korrekt gelagert
1001.40A0
1002.25A0
Arm protector
for safe arm and patient positioning; made of stainless steel, with
integrated clamp for fastening to
the side rail.

Patient can be secured
by means of two additional
Velcro straps

Detachable pad, 460 mm
long, 100 mm thick

Suitable for mechanical
decontamination
(after removing the pad)
1002.25A0
Armschutz
bietet sichere Arm- und
Patientenlagerung, aus Edelstahl
mit integriertem Kloben zur Gleitschienenbefestigung.

Patient kann zusätzlich
mit 2 Klettgurten gesichert
werden

Polster abnehmbar,
Abm.:
L= 460 mm,
H= 100 mm

Maschinell dekontaminierbar
(ohne Polster).
1002.25A0
1001.66A0
Leg support

for temporary positioning of
the patient’s leg during
skin disinfection

height-adjustable fixation
by means of clamp
1003.22C0 or 1003.23C0
(to be ordered separately);
rotating pad.
1001.66A0
Beinstütze

Zur kurzzeitigen Lagerung
des Patientenbeines bei der
chirurgischen Hautdesinfektion

Befestigung mit Kloben
1003.22C0 oder 1003.23C0
(separat bestellen), dadurch
höhenverstellbar, Polster
drehbar.
1001.66A0
1002.2000
Thigh holder
for fastening via clamp 1003.22C0
or 1003.23C0 (to be ordered
separately), thus height-adjustable;
padded element rotable.
1002.2000
Oberschenkelhalter
zur Befestigung über Kloben
1003.22C0 oder 1003.23C0
(separat bestellen),
dadurch höhenverstellbar;
Polster drehbar.
1002.2000
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.22A0
Gelenkarm für Körperstützen
Befestigung an Gleitschiene über
Kloben (separat bestellen),höhenverstellbar und mittels 3 Gelenken
flexibel positionierbar, zur Aufnahme
der Körperstützen 1002.11A0/B0/
C0/D0. Alle Gelenke werden mit der
zentralen Griffschraube arretiert.
1002.22A0
Articulated arm for body
supports
Fastening on the side rail using
clamps (ordered separately),
height-adjustable, flexible
positioning with three joints,
to be used as a fixture for body
supports 1002.11A0/B0/C0/D0. All
joints are locked using the central
handle screw.
1002.22A0
1002.19C0
Fixture for body supports
clamp; height-adjustable, can
be swivelled horizontally, with
additional longitudinal extension;
to be used as a fixture for body
supports 1002.11A0/B0/C0/D0.
1002.19C0
Befestigungsstück für
Körperstützen
zur Anbringung an Gleitschienen
über Kloben; höhenverstellbar,
horizontal schwenkbar, mit
zusätzlichem Längsauszug; zur
Aufnahme der Körperstützen
1002.11A0/B0/C0/D0.
1002.19C0
1002.11A0
Back-buttocks support
for 1002.19C0, 1002.22A0;
pad 170 x 120 mm
(6.7 x 4.73 inches), removable;
rotatable when mounted, with
automatic locking in the horizontal
and vertical pad positions.
1002.11A0
Rücken- / Gesäßstütze
zu 1002.19C0, 1002.22A0;
Polster 170 x 120 mm, abnehmbar;
im angebrachten Zustand drehbar,
mit selbsttätiger Arretierung
in horizontaler und vertikaler
Polsterstellung.
1002.11A0
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.11B0
Pubis-sacrum-sternum support
for 1002.19C0, 1002.22A0;
removable pad 85 x 85 mm
(3.35 x 3.35 inches).
1002.11B0
Pubis-Sacrum-Sternumstütze
zu 1002.19C0, 1002.22A0;
abnehmbares Polster 85 x 85 mm.
1002.11B0
1002.11C0
Seitenstütze
zu 1002.19C0, 1002.22A0;
abnehmbares, gewölbtes Polster,
215 x 100 mm.
1002.11C0
Lateral support
for 1002.19C0, 1002.22A0;
removable curved pad
215 x 100 mm
(8.47 x 3.94 inches).
1002.11C0
1002.11D0
Supporting roll
for 1002.19C0, 1002.22A0;
removable padded roll 200 mm
(7.88 inches), 80 mm
(3.15 inches) diameter.
1002.11D0
Stützrolle
zu 1002.19C0, 1002.22A0;
abnehmbare Polsterrolle 200 mm,
80 mm Durchmesser.
1002.11D0
1002.21C0
Lateral support
for fastening on the side rails
via clamp; removable, curved
pad 215 x 100 mm
(8.47 x 3.94 inches).
1002.21C0
Seitenhalter
über Kloben; abnehmbares,
gewölbtes Polster 215 x 100 mm.
1002.21C0
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.36A0
Lateral supports
1 pair, for thorax support in the
beach chair position during shoulder
operations, fastening on the side rail
using integrated clamp, removable
curved pad 215 x 100 mm.
(8.47 x 3.94 inches).
1002.36A0
Seitenhalter
1 Paar, zur Thoraxabstützung
in Beach Chair bei Schulter-OP,
Befestigung an Gleitschiene über
integrierten Kloben, abnehmbares
1002.36A0
T573.2000
Seitenhalter
mit 2 PUR-Polster, zur
Beckenabstützung, Befestigung
an Gleitschiene über integrierten
Kloben.
T573.2000
Lateral support
with 2 PUR pads to support the
pelvis, fastening on the side rail with
integrated clamp.
T573.2000
T576.1000
Lateral support
with 2 PUR pads and articulated
arms, to support the pelvis,
fastening on the side rail with
integrated clamp.
T576.1000
Seitenhalter
mit 2 PUR-Polster und
drehbare Gelenkarme, zur
Beckenabstützung, Befestigung
an Gleitschiene über integrierten
Kloben.
T576.1000
Standard
Standard
1002.09C0
Shoulder supports
1 pair, for fastening on the side rails
via clamps; removable pads,
laterally adjustable by 190 mm
(7.49 inches) and height-adjustable;
for operating table widths approx.
500 - 520 mm
(19.70 - 20.49 inches).
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.09C0
Schulterhalter
1 Paar, zur Befestigung an
Gleitschienen über Kloben;
abnehmbare Polster, seitlich
190 mm und in der Höhe verstellbar;
für OP-Tischbreite 500 - 520 mm.
1002.09C0
1001.86A0
Foot plates
for fastening on the side rails
using clamps; adjustable in width
from 430 to 735 mm (16.94 to
28.96 inches), can be folded down
to serve as a table top elongation.
1001.86B0
Foot plates
like 1001.86A0, but with swivel
joint allowing correct patient
positioning when the patient’s
legs are abducted on dual-joint
leg plates.
1001.86A0
1001.45C0
Upper arm posturing plate
padded plate 210 x 260 mm
(8.27 x 10.24 inches), radiotranslucent, height-adjustable via
clamp, attachable paralell or
perpendicular.
1001.86A0
Fußplatte
über Kloben; in der Breite von
430 - 735 mm verstellbar.
abklappbar zur Verlängerung
des OP-Tisches.
1001.86B0
Fußplatte
wie 1001.86A0, jedoch mit
Drehgelenk zur achsengerechten
Patientenlagerung
bei gespreizten Doppelgelenkbeinplatten.
1001.45C0
Oberarmlagerungsplatte
Polster 210 x 260 mm, strahlendurchlässig; ca. 100 mm höhenverstellbar über Kloben, paralell
oder rechtwinklig ansteckbar.
1001.45C0
1001.75A0
Table width extender, long
2 pcs., 300 x 100 mm,
(11.82 x 3.94 inches)
with SFC pad and side rail
1001.75A0
OP-Tisch-Verbreiterung lang
2 Stck., 300 x 100 mm,
mit SFC- Polster und
Gleitschienen
1001.76A0
Table width extender, short
2 pcs., 200 x 100 mm,
(7.88 x 3.94 inches)
1001.76A0
OP-Tisch-Verbreiterung kurz
2 Stck., 200 x 100 mm,
mit SFC- Polster und
Gleitschienen
Recommended accessories:
for 1132: 2 x 1001.75A0
for 1150.10/30 and 1133.12
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0
Zubehörempfehlung:
für 1132: 2 x 1001.75A0
für 1150.10/30 und 1133.12:
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0
1001.75A0/76A0
STANDARD-ZUBEHÖR
1003.1000
Iliac support
for setting up a rectoscopy
position with the patient in the
prone position; adjustable in
width; for all MAQUET operating
tables; to be fixed via radial setting
clamps 1003.23C0 (to be ordered
separately).
1003.1000
Iliac-Abstützung
für die Einrichtung einer
Rektoskopie-Lagerung in Bauchlage
des Patienten; in der Breite
verstellbar, für alle MAQUETOP-Tische; Anbringung über
Radialstellkloben 1003.23C0
(separat bestellen).
1003.1000
1003.3300
Knee supports
1 pair; for fastening on the side
rails via clamps; knee supports
can be swivelled via an eccentric
lever joint.
1003.3300
Kniestützen
1 Paar; zur Befestigung
an Gleitschienen über
Kloben; Knieschalen über
Exzenterhebelgelenk schwenkbar.
1003.3300
1003.3300
1130.56A0
Rectal positioning device
consisting of: 2 connection bars,
plastic cross-connection element
and iliac pad for a relaxed prone
position of the patient; foam pad
with electrically conductive cover.
1130.56A0
Rektallagerungsaggregat
bestehend aus: 2 Aufnahmeholmen, KunststoffQuerverbindung und IliacPolster für schonende
Bauchlagerung;
Schaumkernpolster mit
elektrisch ableitfähigem Bezug.
1130.56D0
Rektallagerungsaggregat
Ausführung wie 1130.56A0,
jedoch passend zu 1150.
1130.56D0
Rectal positioning device
same design as 1130.56A0, but
suitable for 1150.
1130.56D0
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1005.40A0
Locking device for side rails
matching the operating table top
1120.21, for stabilizing the seat
plates, e.g. for neurosurgery.
Length 400 mm (15.76 inches),
side rail 25 x 10 mm
(0.99 x 0.39 inches).
1005.40A0
Gleitschienenverklammerung
passend zu OP-Lagerfläche 1120.21
zur Stabilisierung der Sitzplatte, z.B.
für Neurochirurgie. Länge 400 mm,
Gleitschiene 25 x 10 mm.
1005.40A0
1004.91A0
Side rail extension
length 520 mm (20.49 inches),
(0.99 x 0.39 inches).
1004.91A0
Gleitschienenverlängerung
Länge 520 mm,
1004.91A0
1001.54A0
Side rail extension
(0.99 x 0.39 inches).
1001.54A0
Länge 690 mm,
1001.54A0
4995.000T
Side rail extension
(0.99 x 0.39 inches).
4995.000T
Länge 200 mm,
4995.000T
STANDARD-ZUBEHÖR
1005.22A0
Extension rail
1700 mm long.
1005.22A0
Verlängerungsschiene
Länge 1700 mm
1005.22A0
1150.72X0
Zubehöradapter
für OP-Lagerfläche und Ansteckplatten aus CFK zur Befestigung
von Lagerungszubehör wie z.B.
Armlagerung oder Narkosebogen.
CFK-Verbindungsrohr ermöglicht
Durchleuchtung a.-p.
1150.72A0/F0 passend zu
1150.16B0,
1150.72B0 passend zu 1150.37B0
und 1150.45B0
1150.72X0
Accessory mount
for carbon-fibre table tops
and extension plates, used to fix
positioning accessories such as the
arm board or anaesthesia screen.
Carbon-fibre centre tube allows
fluoroscopy in a.p. view
1150.72A0/F0 matching 1150.16B0
1150.72B0 matching 1150.37B0 and
1150.45B0
1150.72X0
1150.70A0
Accessory mount
to fasten patient positioning
accessories, radiotranslucent
carbon-fibre design.
1150.70A0
Zubehöradapter
Zur Befestigung von Lagerungszubehör,durchleuchtbare CFKStruktur.
1150.70A0
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.18A0
Support bar
height-adjustable, plate-shaped
support with ball-and-socket joint,
mounted in round recess diameter
18 mm (0.71 inches) (also, e.g. via
radial setting clamp 1003.23C0).
1002.18A0
Stützstange
höhenverstellbar; Standteller
mit Kugelgelenk; Anbringung in
Rundaufnahme Durchmesser: 18 mm
(auch z.B. über Radialstellkloben
1003.23C0).
1002.18A0
1003.2500
Guide grips
mounted at the sides of the
operating table top.
1003.2500
Schiebegriffe
seitliche Montage an OP-TischLagerfläche.
1003.2500
1003.48A0
Accessories stand
mobile, for storage of operating
accessories; dimensions 1450 x
900 x 500 mm (57.13 x 35.46 x
19.70 inches), with two accessory
rails and fixing possibilities
for anaesthesia screen, knee
crutches and leg plates; 1 wire
mesh basket for small items; 4
pairs of hooks for up to 4 baskets.
1003.48A0
OP-Zubehörständer
fahrbar, zur Lagerung von OPZubehör 1450 x 900 x 500 mm;
mit zwei Gleitschienen und
Befestigungsmöglichkeiten für
Narkosebogen, Beinhalter und
Beinplatten; zusätzlich
1 Drahtkorb für Kleinteile.
4 Hakenpaare zur Aufnahme von
bis zu 4 Körben.
1003.48A0
0 802 078 3
Wire basket
835 x 275 x 135 mm
(32.90 x 10.84 x 5.32 inches), can
also be attached to accessories
stand 1003.48A0 and 1132.40A0.
0 802 078 3
Drahtkorb
835 x 275 x 135 mm, zur
zusätzlichen Anbringung an
Zubehörständer 1003.48A0 und
1132.40A0.
0 802 078 3
STANDARD-ZUBEHÖR
1150.39D0
Accessories stand
for head, back and leg plates for
1150.
1150.39D0
Zubehörwagen
Zur Aufnahme von Kopf-,Rückenund Beinplatten von 1150.
1150.39D0
1132.40A0
Accessories stand
for head, back and leg plates for
mobile operating tables; 1 wire mesh
basket for small items.
1132.40A0
Zubehörwagen
Zur Aufnahme von Kopf-,Rückenund Beinplatten von mobilen OPTischen; zusätzlich 1 Drahtkorb für
Kleinteile.
1132.40A0
1007.15A0
Accessories stand
mobile, for extension operating
table accessories; with basket
for small pieces; L x B x H 1190
x 650 x 1280 mm (46.85 x 25.59 x
50.40 inches)
without accessories 1410 x 650 x
1500 mm (55.50 x 25.59 x
59 inches) with accessories.
1007.15A0
Zubehörständer
fahrbar, für Extensions-OP-TischZubehör; mit Ablage für Kleinteile.
L x B x H: 1190 x 650 x 1280 mm
ohne Zubehör 1410 x 650 x
1500 mm mit Zubehör
31017252
Adapter
to fasten the 1150.65D0
four-section leg plate
(ordered separately).
31017252
Adapter
Zur Aufnahme der 4 tlg.
Beinplatte 1150.65D0.
(separat bestellen)
1007.15A0
31017252
Standard
Standard
STANDARD-ZUBEHÖR
1002.8900
Cassette slide
for X-ray cassettes, inside
dimensions 385 x 495 mm
(15.17 x 19.50 inches), with
foldable insertion bar.
1002.8900
Kassettenschieber
für Röntgenkassetten, lichte
Innenmaße 385 x 495 mm, mit
abklappbarer Schiebestange.
1002.8900
1002.95A0
Cassette holder
holding arm can be swivelled
for positioning X-ray cassettes;
mounted on side rail via clamp.
1002.95A0
Kassettenhalter
schwenkbarer Haltearm zum
Anklemmen von Röntgenkassetten;
Anbringung an Gleischiene über
Kloben.
1002.95A0
1003.0000
Kassettenhalter
für horizontale Röntgenaufnahmen
bis Kassettengröße 24 x 30
cm; Befestigung über Kloben
1003.22C0 oder 1003.23C0
1003.0000
Cassette holder
for horizontal radiography with
X-ray cassettes up to a cassette
size of 240 x 300 mm
(0.95 x 1.18 inches); mounted via
clamp 1003.22C0 or 1003.23C0
1003.0000
HEAD RESTS AND
NEUROSURGERY
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
UND NEUROCHIRURGIE
1002.66A0
Horseshoe-shaped head rest
featuring one-hand operation
Head cup with detachable pad
and fastening strap; for fastening
at the central square mount, e.g.
at the 1150.35 back plate for
ophthalmology.
1002.66A0
Kopfkalotte mit Einhandverstellung
Kopfschale mit abnehmbarem SFCPolster und Befestigungsgurt,
Anbringung über zentralen Vierkant
z.B. an Ophthalmologie-Rückenplatte
1150.35
1002.66A0
1002.74A0
Motorized head plate adjusting
unit for ophthalmology, ENT,
oral and facial procedures
For anatomically correct upward
or downward movement of the
head plate or horseshoe-shaped
head rest. It ensures the correct
position of the spinal column in
every phase of the movement
and thus avoids compression or
overextension.
Adjustment range for the
motorized movement from + 25 to
– 35 degrees. It is controlled by a
separate foot switch and enables
the surgeon to carry out the
procedure while he is seated.
The head plate or horseshoeshaped head rest is mounted to
the accessory rail which can, in
addition, be adjusted manually.
The motorized head plate
adjusting unit can be mounted at
the head plate connection point
on the mo-bile operating tables or
operating table systems.
1002.74A0
Motorische Kopfplattenverstellung
für Ophthalmologie, HNO, MGK
ermöglicht eine anatomisch korrekte
Auf- und Abwärtsbewegung der
Kopfkalotte/-platte.
Sie garantiert in jeder Phase
der Bewegung eine korrekte
Wirbelsäulenstellung und vermeidet
somit Stauchung und Streckung.
Der motorische Verstellbereich
beträgt +25/-35 Grad. Die
Ansteuerung erfolgt über einen
separaten Fußschalter und
ermöglicht so dem Operateur den
Eingriff im Sitzen vorzunehmen.
Die jeweilige Kopfkalotte /-platte wird
an der Gleitschiene, die zusätzlich
manuell verstellt werden kann,
befestigt.
Die motorische Kopfplattenverstellung wird an der Kopfplattenschnittstelle der mobilen OP-Tische und
Systeme adaptiert.
1002.74A0
1002.06A0
Haslinger head rest
for bronchoscopy; bow-shaped
height adjustment of the head
positioning device via hand crank;
additional lateral adjustment;
painted metal version.
1002.06A0
Haslinger Kopfstütze
für Bronchoskopie; über
Handkurbel bogenförmige
Höhenverstellung der
Kopflagerung; zusätzlich seitlich
verstellbar;
Ausführung Metall lackiert.
1002.06A0
Kopf
Head
HEAD RESTS AND
NEUROSURGERY
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
UND NEUROCHIRURGIE
1130.54B0
Connection bracket
with central square socket for head
positioning accessories
(e.g. 1002.65A0) and sockets for
Mayfield neurosurgery accessories.
1130.54B0
Verbindungsbügel
mit zentraler Vierkant-Aufnahme
für Kopflagerungszubehör (z.B.
1002.65A0) und Aufnahme für
Mayfield-Neuro-Zubehörteile.
1130.54B0
1130.6200
Connection bracket
with side rail 25 x 10 x 480 mm
(0.99 x 0.39 x 18.91 inches).
1130.6200
Verbindungsbügel
mit Gleitschiene 25 x 10 x 480 mm.
1130.6200
1005.5800
Supporting arm
’’U’’-shaped, for the use of an
image intensifier; stabilized
eccentric lever joint for angular
adjustment; accessory rail can be
rotated through 360° via stabilized
adjusting device. For head rests
and horseshoe-shaped head rests
and 1002.5800.
1005.5800
Haltearm
U-förmig ausgebildet
für den Einsatz des
Röntgenbildverstärkers;
gebremstes Exzenterhebelgelenk
zur Neigungseinstellung;
Gleitschiene 360° drehbar
über gebremste Verstellung.
Für Kopfkalotten /-platten und
1002.5800.
1005.5800
1002.5800
Adaptor
for supporting arm 1005.5800,
height adjustment via clamp;
accessory rail with stabilized balland-socket joint adjustment, for
head rests and horseshoe-shaped
head rests.
1002.5800
Verbindungsstück
für Haltearm 1005.5800, über
Kloben höhenverstellbar;
Gleitschienenstück
mit gebremster
Kugelgelenkverstellung, für
Kopfplatten /- kalotten.
1002.5800
HEAD RESTS AND
NEUROSURGERY
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
UND NEUROCHIRURGIE
1002.07A0
Head plate adaptor
with height-adjustable and inclinable
accessory rail, 240 mm (9.46 inches)
long; for head rests and horseshoeshaped head rests.
1002.07A0
Kopfplattenadapter
höhenverstellbares und neigbares
Gleitschienenstück, 240 mm lang;
für Kopfplatten/-kalotten.
1002.07A0
1002.65A0
Connection fixture
With central square mount.
Adjustable at three joints using
star handles. Accessory rail, 275
mm long, for mounting horseshoeshaped head rests and head
plates.
The fine toothing at the joints
enables: Ideal adjustment range
Safe positioning of the head.
1002.65A0
Befestigungsstück
mit zentraler Vierkant-Aufnahme.
Über Kreuzgriffe in 3 Gelenken
verstellbar. Gleitschienenstück,
275 mm lang, zur Aufnahme von
Kopfkalotten/-platten
und Schädelklemme.
Die Feinverzahnung der Gelenke
ermöglicht optimalen
Verstellbereich und sichere
Positionierung der Kopflagerung.
1002.65A0
1004.75A0
Wrist support
for the surgeon’s hand during
micro-surgical interventions on
eyes. Height-adjustable and
tilting.
Suitable for 1002.65A0 or
1002.07A0.
1004.75A0
Handabstützbügel
zur Unterstützung der Hand bei
mikrochirurgischen Eingriffen
am Auge. Höhenverstellbar und
umklappbar.
Passend 1002.65A0 oder
1002.07A0
1004.7800
Wrist support
same design as 1004.7500, but
suitable for operating table tops
1140.17A0 and 1120.17A0.
1004.7800
Handabstützbügel
Ausführung wie 1004.7500, jedoch
passend für OP-Lagerflächen
1140.17A0 und 1120.17A0.
1004.75A0
1004.2400
Arm supports
1 pair, with stabilized ball-andsocket joint; mounted via clamp
1003.22C0 or 1003.23C0 (to be
ordered separately).
1004.2400
Armstützen
1 Paar, mit gebremster Kugelgelenkverstellung; Anbringung
über Kloben 1003.22C0 oder
1003.23C0 (separat bestellen).
1004.2400
Kopf
Head
ZUBEHÖR FÜR
NEUROCHIRURGIE
ACCESSORIES FOR
NEUROSURGERY
1005.3500
1005.3400
1005.2900
1005.3500
Skull clamp
for three-point fixing the patient’s
head during neurosurgery; made of
light metal and chrome-nickel steel
elements, without pins. Pins
(3 Pieces) to be ordered separately.
1005.3100
Pin
for adults, 1 piece.
1005.3200
Pin
for children, 1 piece.
1005.3500
1005.3400
Clamp adaptor
can be used as a connection
between 1005.3500 and
1005.2900; enables rotation of the
skull clamp; light metal version.
1005.3500
Schädelklemme
zur Dreipunkt-Fixierung
des Patientenkopfes bei
neurochirurgischen Eingriffen;
Ausführung Leichtmetall und CrNiStahl-Elemente, ohne Dorne.
Dorne (3 Stück) extra bestellen.
1005.3100
Ersatzdorn
für Erwachsene, 1 Stück.
1005.3200
Ersatzdorn
für Kinder, 1 Stück.
1005.3400
Verbindungskloben
Einsatz als Verbindung zwischen
1005.3500 und 1005.2900;
ermöglicht Rotationsverstellungen
der Skull-Clamp; Ausführung
Leichtmetall.
1005.3400
1005.2900
Basic unit
for fixing neurosurgical
MAYFIELD ® accessories on
the operating table; light metal
version.
1005.2900
Standardhalterung
für die Anbringung der
MAYFIELD ® -Neurochirurgiezubehörteile am OP-Tisch; Ausführung
Leichtmetall.
1005.2900
ACCESSORIES FOR
NEUROSURGERY
ZUBEHÖR FÜR
NEUROCHIRURGIE
1005.2700
Universal adaptor
for fixing MAYFIELD ® neurosurgery
accessories on MAQUET operating
tables with central square mounting
socket on back frame.
1005.2700
Adapterstück
zur Befestigung der MAYFIELD ®
-Neuro-Zubehörteile an MAQUETOP-Tischen mit zentraler VierkantAufnahme am Rückenrahmen.
1005.2700
1005.3600
Special clamp
for fixing the skull clamp on
MAQUET accessories with side
rails like 1002.65A0; supporting
arm for skull clamp continuously
adjustable through 180°.
1005.3600
Spezial-Kloben
zur Befestigung der
Schädelklemme an MAQUETZubehörteilen mit Gleitschiene
wie z.B. 1002.65A0; Haltearm für
Skull-Clamp stufenlos um 180°
verstellbar.
1005.3600
1005.25B0
Connecting piece
with inclinable accessory rail
for fastening MAQUET head
rests / horseshoe-shaped head
rests in connection with basic
unit 1005.2900. To be connected
instead of the connection piece
included with 1005.2900.
1005.25B0
Verbindungsstück
mit neigbarer Gleitschiene
zur Befestigung von MAQUETKopfplatten/-kalotten in
Verbindung mit StandardHalterung 1005.2900. Befestigung
anstelle der am 1005.2900
enthaltenen Verbindung.
1005.25B0
1005.2300
Cross-bar attachment
for positioning the sitting patient,
the width can be adjusted to
the MAQUET operating tables.
With sockets for MAQUET head
positioning accessories and
neurosurgery accessories. To be
fixed on side rails via two radial
setting clamps 1003.23C0 (to be
1005.2300
Befestigungsrahmen
für Lagerungen der sitzenden
Patienten, in Breite anpaßbar
an MAQUET-OP-Tischen.
Mit Aufnahme für MAQUET
Kopflagerungszubehör und
Neuro-Zubehör. Befestigung
an Gleitschienen über zwei
Radialstellkloben 1003.23C0
1005.2300
Kopf
Head
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
1005.57A0
Skull clamp
Radiotranslucent carbon-fibre
structure for low-artefact use of the
CT scanner.
(Delivered without pins.)
Including adapter to match the
dovetail guide.
1005.57A0
Schädelklemme
Artefaktarmer CT-Einsatz aufgrund
durchleuchtbarer Kohlefaserstruktur.
(Lieferung ohne Dornen).
Einschließlich Adapter zur Aufnahme
in Schwalben-schwanzführung
1005.57B0
Einweg-Dornen für 1005.57A0
Box mit 12 Satz à 3 Dornen.
1005.57B0
Disposable pins for 1005.57A0
Box comprising 12 sets of 3 pins
each.
1005.57C0
1002.04A0
with super-soft gel pad.
Low-artefact CT use with
radiotranslucent carbon-fibre
design.
1002.04A0
Kopfkalotte
mit superweicher Gel-Auflage.
Artefaktarmer CT-Einsatz
aufgrund durchleuchtbarer
Kohlefaserstruktur.
1002.04A0
1150.71X0
Head rest
Radiotranslucent resin-bonded
paper panel, detachable SFC pad,
electrically conductive.
1150.71B0 matching 1150.16B0;
200 mm long, 460 mm wide
1150.71X0
Kopfplatte
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte,
abnehmbares SFC-Polster, elektr.
ableitfähig.
1150.71B0 passend zu 1150.16B0;
L= 200 mm, B= 460 mm
1150.71C0 matching 1150.37B0
and 1150.45B0; 200 mm long,
340 mm wide
1150.71C0 passend zu 1150.37B0 und
1150.45B0; L= 200 mm, B= 340 mm
1150.71X0
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
1003.4700
Head support plate
sliding in the longitudinal direction
for ophthalmological procedures;
can be attached using the
1002.07A0 connection fixture, for
example. Used in conjunction with
model 1000.5700 or 4006.0200
1003.4700
Kopflagerungsplatte
für Ophthalmologie, in Längsrichtung gleitend; Anbringung z.B.
über 1002.07A0. In Verbindung mit
Kopfringen 1000.5700 oder
4006.0200 (separat bestellen).
Kopf
Head
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES
1003.4700
1002.6200
Head rest
220 x 270 mm
(8.67 x 10.64 inches); painted
aluminium version; removable
foam pad with electrically
conductive cover; mounted in
connection with e.g. 1002.65A0.
1002.6200
Kopfplatte
220 x 270 mm; Ausführung
Aluminium lackiert; abnehmbares
Schaumkernpolster mit elektrisch
ableitfähigem Bezug; Anbringung
z.B. in Verbindung mit 1002.65A0.
1002.6200
1002.73A0
Flat head rest
Resin-bonded paper panel with
detachable foam core pad; carrier
frame with integrated clamp;
electrically conductive cover;
290 x 230 mm.
 Optimized support for the neck
 Radiotranslucent
 Suitable for mechanical
decontamination
(after removing the pad)
 Backing panel with longitudinal
shift
1002.73A0
Kopfplatte flach
Hartpapierplatte mit abnehmbarem Schaumkernpolster,
Trägerrahmen mit integriertem
Kloben, elektrisch ableitfähiger
Bezug, Abm.: 290 X 230 mm.
 Optimierte Nackenunterstützung
 Röntgenstrahlendurchlässig
 Maschinell dekontaminierbar
(ohne Polster)
 Längsverschiebbare
Trägerplatte
1002.73A0
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
1002.71A0
Horseshoe-shaped head rest,
one-piece
Head cup with detachable pad
and fastening strap; ideal pressure
distribution when in the supine or
prone position.
Attachment to connection fixture
1002.65A0, for instance.
1002.71A0
Kopfkalotte,einteilig
Kopfschale mit abnehmbarem
SFC-Polster und Befestigungsgurt,
optimale Druckverteilung bei
Rücken- und Bauchlage, Anbringung
z.B. an Befestigungsstück
1002.65A0.
1002.71A0
1002.72A0
Horseshoe-shaped head rest,
two-piece
Adjustable-width head cup with
detachable pad and fastening
strap; ideal pressure distribution
when in the supine or prone
position.
Attachment to connection fixture
1002.65A0, for instance.
1002.72A0
Kopfkalotte, zweiteilig
in der Breite verstellbar,
Kopfschale mit abnehmbarem
Polster und Befestigungsgurt,
optimale Druckverteilung
bei Rücken- und Bauchlage,
Anbringung z.B. an
Befestigungsstück 1002.65A0.
1002.72A0
1002.05A0
Head support for shoulder
operations
U-shaped helmet with soft pads
and 2 fixation straps with Velcro
fasteners for safe positioning and
lateral fixation of the head while
the patient is anaesthetized. To
be mounted to the head plate
adapter at the shoulder plate;
can be adapted to varying head
sizes from adolescents to adults.
Detachable pad; helmet can be
machine decontaminated.
1002.05A0
Kopfhalterung für Schulter-OP
U-förmiger Helm mit weichen
Polstereinlagen und 2
Befestigungsriemen mit
Klettverschluß, bietet sichere
Lagerung und seitl. Fixierung des
Kopfes in relaxiertem Zustand. Zur
Adaption an Kopfplattenadapter
der Schulterplatte; anpassbar an
verschiedene Kopfgrößen von
Jugendlichen bis Erwachsene. Polster
abnehmbar, Helmschale maschinell
dekontaminierbar.
1002.05A0
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES FOR
TABLE TOPS WITH
CENTRAL SQUARE
MOUNTING SOCKET
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN;
KOPFPLATTEN MIT
ZENTRALEM VIERKANTAUFNAHMESTÜCK
1002.68A0
Head rest with double
articulation
width of operating table top,
500 x 250 mm (19.70 x 9.85
inches); with stabilized continuous
quick adjustment, with additional
articulation for correct positioning
of the head when the patient is in
lateral position.
1002.68A0
Doppelgelenk-Kopfplatte
in OP-Tischbreite 500 x 250 mm; mit
gebremster, stufenloser Neigungsschnellverstellung; zusätzlich
stufenlos aufstellbar für korrekte
Lagerung des Kopfes bei Seitenlage
des Patienten.
1002.68A0
1002.81B0
Head rest
500 x 250 mm (19.70 x 9.85
inches); with stabilized continuous
quick adjustment; additional
continous height adjustment
80 mm (3.15 inches).
1002.81B0
Kopfplatte
in OP-Tischbreite 500 x 250 mm;
mit gebremster, stufenloser
Neigungsschnellverstellung;
zusätzlich stufenlos 80 mm
höhenverstellbar.
1002.81B0
1002.81D0
Head rest
same design as 1002.81B0, but
with narrow pad 210 x 260 mm
(8.27 x 10.24 inches).
1002.81D0
Kopfplatte
Ausführung wie 1002.81B0, jedoch
schmales Polster 210 x 260 mm.
1002.81D0
1002.86B0
Head rest
500 x 250 mm (19.70 x
9.85 inches); with stabilized,
continuous quick adjustment
and additional cassette rails.
1002.86B0
Kopfplatte
in OP-Tischbreite 500 x
250 mm; mit gebremster,
stufenloser Neigungsschnellverstellung und zusätzlichem
Kassettendurchschub.
1002.86B0
Kopf
Head
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
1130.64A0
Head rest
adjustment via head-side bracket,
with side rails, PUR-pad.
1130.64A0
Kopfplatte
mit Neigungsverstellung über kopfseitigen Bügel und seitlichen Gleitschienen, PUR-Polster.
1132.64A0
Head rest
design as at 1130.64A0, but fitting
the 1132 operating table; dark blue
enamelled, SFC-pad.
1132.64A0
Kopfplatte
jedoch passend zu OP-Tisch 1132,
dunkelblau lackiert, SFC-Polster.
1130.64A0
1130.53D0
articulation
with stabilized quick adjustment,
additional eccentric lever joint,
with X-ray cassette tunnel.
1130.53D0
Kopfplatte mit Doppelgelenk
gebremster Neigungsschnellverstellung, zusätzlich über Exzenterhebel aufstellbar, mit Röntgenkassettendurchschub.
1130.53D0
1130.67B0
Head rest
295 x 500 mm, (11.61 x 19.68
inches) with continuous, gas strut
supported adjustment,
30° upward, 45° downward, SFC
padding, with side rails.
1130.67B0
Kopfplatte
295 x 500 mm, mit SFC Polsterbelag
mit Neigungsverstellung über Gasdruckfeder stufenlos 30° aufwärts,
45° abwärts.
1130.67A0
Kopfplatte
wie 1130.67B0, jedoch mit PURPolster ohne Gleitschienen.
1130.67A0
Head rest
like 1130.67B0, but PUR padded,
without side rails.
1130.67C0
Head rest
like 1130.67B0, but PUR padded,
with side rails washable.
1130.68B0
Head rest
like 1130.67B0, but dimensions
380 x 500 mm
(14.96 x 19.68 inches).
1130.67C0
Kopfplatte
wie 1130.67B0, jedoch mit PURPolster und Gleitschienen, spülfähig.
1130.67B0
1130.68B0
Kopfplatte
wie 1130.67B0,
jedoch Abmessungen: 380 x 500 mm.
ZUBEHÖR FÜR
KOPFLAGERUNGEN
1130.69X0
articulation
Narrow gap when moving the
head rest up or down. Inclination
adjustment using special gearing,
with additional gas strut assisted
articulation to raise the head rest;
with X-ray cassette rails.
1130.69X0
Kopfplatte mit Doppelgelenk
Geringe Spaltbildung bei Auf- und
Abwärtsbewegung.
Neigungsverstellung durch
Spezialgetriebe, zusätzlich über
Gasfederunterstützung aufstellbar,
mit Röntgenkassettendurchschub.
Kopf
Head
HEAD RESTS AND
ACCESSORIES
1130.69X0
1130.81A0
Head rest adaptor
for the attachment of head
rests or connection brackets to
the (lower) back plate with the
extension plate removed.
1130.81A0
Kopfplattenadapter
zur Befestigung von Kopfplatten oder Verbindungsbügel an
der (unteren) Rückenplatte, bei
abgenommenem Anstecksegment.
.
1130.81A0
1132.81A0
Kopfplattenadapter
zur Befestigung von Kopfplatten oder Verbindungsbügel an
der (unteren) Rückenplatte, bei
abgenommenem Anstecksegment.
.
1132.81A0
Head rest adaptor
for the attachment of head
rests or connection brackets to
the (lower) back plate with the
extension plate removed.
1132.81A0
BACK SEGMENTS FOR
MOBILE OPERATING TABLES
AND TABLE TOPS
RÜCKEN-SEGMENTE FÜR
MOBILE OP-TISCHE UND
LAGERFLÄCHEN
1007.18B0
Back plate for shoulder
operations
 mounted at the 1130 leg plate
connection points
 side sections detachable laterally
for suspended positioning of the
shoulder to be operated on
 unimpeded anterior-posterior
examination using the image
intensifier
 slope adjustment using a hand
crank
 head plate adapter 1007.16A0
included in the delivery
(head rest to be ordered
separately)
 including three-section SFC pad
1007.18B0
Rückenplatte für Schulteroperationen
 für 1130 Beinplattenschnittstelle
 seitlich abnehmbare Segmente
zur Freilagerung der zu operierenden Schulter
 frei a-p-Durchleuchtung mit BV
 Neigungsverstellung mit
Handkurbel
 inklusive Kopfplattenadapter
1007.16A0
 inkl. SFC-Polster, dreiteilig.
1007.19BC
Back plate for shoulder
operations
design as for 1007.18B0 but
matching operating table top 1150.;
without hand crank drive, since
adjustment is made using the
motor-powered drive for the
operating table top.
1007.19BC
Rückenplatte für Schulteroperationen
Ausführung wie 1007.18B0
jedoch passend zu OP-Lagerfläche
1150.; ohne Handkurbelantrieb, da
Verstellung über motorischen
Antrieb der OP-Lagerfläche erfolgt.
1007.20A0
Trolley
for storage and mounting,
matching 1007.18B0/1007.19BC.
1007.19BC
1132.34A0
Back plate
for shoulder operations,
fitting the 1130 mounting point
(using pins).
1007.20A0
Fahrgestell
zur Aufbewahrung und
Adaptionsvorgang passend zu
1007.18B0/1007.19BC.
1132.34A0
Rückenplatte
für Schulteroperationen,
1130-Schnittstelle
(mittels Zapfen).
1132.34A0
1150.34F1
Back plate
for shoulder operations.
1150.34F1
Rückenplatte
für Schulteroperationen.
1150.34F1
Rücken
Back
BACK SEGMENTS FOR
AND TABLE TOPS
1132.45A0
Back plate
with 1130 connection points;
Low-artefact for CT use with
de-sign, detachable SFC
pad, electrically conductive.
520 mm wide, 1150 mm long.
Radiotranslucent area for
fluoroscopy through 360°: approx.
985 mm. Radiotranslucent area
for fluoroscopy in a.p. view:
approx.1150 mm plus approx.
500 mm through to the column.
1132.45A0
LAGERFLÄCHEN
1132.45A0
Rückenplatte
1130 - Schnittstelle (mittels Zapfen);
artefaktarmer CT-Einsatz aufgrund
durchleuchtbarer Kohlefaserstruktur
(CFK); abnehmbares SFC-Polster,
elektr. ableitfähig. 520 mm breit,
1150 mm lang, 360° durchleuchtbarer
Bereich: ca. 985 mm a.-p. durchleuchtbarer Bereich: ca.1150 mm
plus ca. 500 mm bis zur Säule.
1150.45BC
Ansteckplatte
1150 - Schnittstelle (mittels Zapfen).
CT-kompatibel, 395 mm breit,
900 mm lang. Artefaktarmer CTEinsatz aufgrund durchleuchtbarer
Kohlefaserstruktur (CFK);
abnehmbares SFC-Polster,
elektr. ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle zur Adaption
von Kopflagerungszubehör.
1150.45BC
Multi-purpose plate
with 1150 connection points, CTcompatible, 395 mm wide, 900
mm long. Low-artefact CT use
with radiotranslucent carbon-fibre
design, detachable SFC pad, 60 mm
thick, electrically conductive.
Dovetailed connection point
for mounting head positioning
accessories.
1150.45BC
1150.37B0
Rückenplatte
CT-compatibel, Breite 395 mm,
Länge 600 mm. Artefaktarmer CTEinsatz aufgrund durchleuchtbarer
abnehmbares SFC-Polster,
elektr.ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle zur Adaption
von Kopflagerungszubehör.
1150.37B0
Back plate
CT-compatible, 395 mm wide,
600 mm long. Low-artefact for CT
use with radiotranslucent carbonfibre design, detachable SFC pad,
electrically conductive. Dovetailed
connection point for mounting
head positioning accessories.
1150.37B0
1150.31D0
Back plate
Standard version
1150.31D0
Rückenplatte
Standardausführung
1133.31B1
Back plate
Identical to 1150.31X0, but side
rails and pad aligned to match
1133.12.
1133.31B1
Rückenplatte
wie 1150.31X0, jedoch Gleitschienenflucht und Polster
passend zu 1133.12.
1150.31D0
1131.82A0
Gelenkadapter
Zur Aufnahme von Modulen mit
Klauenschnittstelle.
1131.82A0
Joint adapter
to fasten modules with claw-type
mounting point.
1131.82A0
BACK SEGMENTS FOR
AND TABLE TOPS
LAGERFLÄCHEN
1131.31B0
Extension plate
silver-grey, standard version.
1131.31B0
Verlängerungsplatte
silbergrau, Standardausführung.
1132.31A0
Extension plate
blue, standard version.
1132.31A0
blau, Standardausführung.
1131.31B0
1150.32D0
Back plate
Short version.
1150.32D0
Rückenplatte
kurze Ausführung.
1133.32B1
Back plate
Identical to 1150.32B0, but
with side rails and pad aligned
to match 1133.
1133.32B1
Rückenplatte
wie 1150.32B0, jedoch
Gleitschienenflucht und
Polster passend zu 1133.
1150.32D0
1150.33D0
Back plate
Short version with mount for
neurosurgery.
1150.33D0
Rückenplatte
kurze Ausführung mit
Aufnahme für Neurochirurgie.
1133.33B1
Back plate
Identical to 1150.33X0, but side
rails and pad aligned to match
1133.
1133.33B1
Rückenplatte
wie 1150.33B0, jedoch
Gleitschienenflucht und
Polsterpassend zu 1133.
1150.33D0
1150.35D0
Back plate
for ophthalmology.
1150.35D0
Rückenplatte
für Ophthalmologie.
1150.35D0
1150.36A0
Head plate adapter
with mount for neurosurgery
and central square mount.
1150.36A0
Kopfplattenadapter
mit aufnahme für Neurochirurgie
und zentraler Vierkantaufnahme.
1150.36A0
Rücken
Back
BACK SEGMENTS FOR
AND TABLE TOPS
LAGERFLÄCHEN
1223.50B0
Extension plate
for 1150.25A0 and 1140.25AN, can
be mounted instead of the head
rest; conically shaped on the
head side for ENT/maxillo-facial
interventions; head-side mount for
head positioning accessories such
as 1002.65A0 or 1002.81D0 (to be
1223.50B0
zu 1150.25A0 und 1140.25AN,
ansteckbar anstelle der Kopfplatte;
kopfseitig abgeschrägt
für HNO / MKG-Eingriffe; kopfseitig
mit Aufnahme für
Kopflagerungszubehör wie z.B.
1002.65A0 oder 1002.81D0 (separat
bestellen).
1223.50B0
1140.56B0
Extension plate
matching the 1140.19B0 and
1150.19B0 gynaecology operating
table tops; approx. 100 mm
(3.93 inches) long, to match the
length of the table top to the
patient’s height; mounting socket
at the head end for head rests
such as the 1130.53B0.
1140.56B0
Anstecksegment
zu Gyn.-OP-Lagerflächen 1140.19B0
und 1150.19B0; ca. 100 mm lang,
zur Anpassung der Lagerflächenlänge an unterschiedliche Körpergrößen der Patienten; kopfseitige
Aufnahme für Kopfplatten, z.B.
1130.53B0.
1140.56B0
1003.7100
Body elevator
manual arching and longitudinal displacement via hand
crank, incl. removable foam
pad and electrically conductive
cover; the body elevator is
mounted instead of the back
plate pad.
1003.7100
Körperbrücke
über Handkurbel manuell
aufwölbbar; Aufwölbung zusätzlich
längsverschiebbar über Handkurbel,
inkl. abnehmbarem Schaumkernpolster, elektrisch ableitfähiger
Bezug; Körperbrücke wird angebracht anstelle des Rückenplattenpolsters.
1003.7100
Bein
Leg
LEG PLATE
BEINPLATTEN
1130.50A0
Pair of leg plates
4 sections, can be folded down and
abducted via stabilized eccentric
lever joints; radiotranslucent.
1130.50A0
Beinplatten-Paar
4-fach geteilt, über Exzenterhebelgelenke gebremst abknickbar und
spreizbar; röntgenstrahlendurchlässig.
1130.50A0
1150.54DC
Pair of leg plates
4 sections, suitable for laparoscopy, vascular surgery and knee
arthroscopy with the calf hanging.
With stabilized abduction and
articulation; radiotranslucent.
1150.54DC
Beinplatten-Paar
4-fach geteilt, geeignet für
Laparoskopie, Vaskularchirurgie und
Kniearthroskopie am hängenden
Unterschenkel.
Gebremst abknickbar und spreizbar;
röntgenstrahlendurchlässig.
1133.54BC
Leg plates, pair
Identical to 1150.54, but
matching the 1130 mounting
point.
1150.65D0
Pair of leg plates
Same design as 1150.54DC, but
matching the 1150.20.
1150.54DC
1150.65D0
Beinplatten-Paar
Ausführung wie 1150.54DC, jedoch
passend zu 1150.20.
1130.70AC
Maquetmatic
4 sections, enables anatomically
correct and easy patient positioning. Ideal for gynaecological,
urological, rectal and minimally
invasive procedures (laparoscopy).
1150.75AC
Maquetmatic
Same design as 1130.70AC, but
matching the 1150.
1133.54BC
Beinplatten-Paar
Ausführung wie 1150.54, jedoch
passend zu 1130-Beinplattenschnittstelle.
1130.70AC
Maquetmatic
4-fach geteilt, ermöglicht eine
anantomisch korrekte, einfache
Patientenpositionierung. Optimal
einsetzbar für gynäkologische,
urologische, rektale und minimal
invasive Eingriffe. (Laparoskopie).
1130.70AC
1130.71B0
Filler piece
Can be mounted separately, with
SFC pad, matching the 1130.70AC
only.
1150.75AC
Maquetmatic
Ausführung wie 1130.70AC, jedoch
passend zu 1150.
1130.71B0
Füllstück
separat aufsteckbar, mit SFCPolster, passend nur zu 1130.70AC.
1130.71B0
LEG PLATE
BEINPLATTEN
1118.50B0
Leg plates, pair
Gas-strut assisted, can be swung
down manually.
1118.50B0
Beinplatten-Paar
mit Gasfederunterstützung, manuell
abknickbar.
Bein
Leg
1118.50B0
1150.53AC
Pair of leg plates
with dual-joint abduction
PUR padded, 680 mm
(26.79 inches) long.
1150.53AC
Beinplatten-Paar
mit Doppelgelenkspreizung
und PUR-Polster, 680 mm lang.
1133.53BC
Ausführung wie 1150.53BC
jedoch passend zu 1130
Beinplattenschnittstelle.
1133.53BC
Identical to 1150.53BC, but
matching the 1130 mounting point.
1150.53AC
1150.67BC
Pair of leg plates
Fluoroscopy through a full 360°
thanks to the carbon-fibre design,
with SFC pads, 910 mm long, can
be abducted.
1133.67BC
Leg plates, pair
Identical to 1150.67BC, but
matching the 1130 mounting
point.
1150.67BC
Beinplatten-Paar
CFK-Ausführung zur 360° Durchleuchtung, SFC-Polster,
Länge 910mm, spreizbar.
1133.67BC
Beinplatten-Paar
Ausführung wie 1150.67BC,
jedoch passend zu 1130-Beinplattenschnittstelle.
1150.67BC
1150.51AC/BC
Pair of leg plates
850 mm (33.49 inches) long,
not adjustable on their own;
radiotranslucent. Matching
operating table tops 1150.
1150.51AC/BC
Beinplatten-Paar
850 mm lang, in sich nicht
verstellbar; röntgenstrahlendurchlässig. Passend zu OP-Lagerflächen
1150.
1150.52B0
Pair of leg plates
design as for 1150.51AC/BC, but
matching operating table tops
1140. and 1150.23.
1150.52B0
Beinplatten-Paar
Ausführung wie 1150.51AC/BC,
jedoch passend zu OP-Lagerflächen
1140. und 1150.23.
1150.51AC/BC
LEG PLATE
BEINPLATTEN
1150.64D0
Leg plates, pair
Two-piece design,
matching fracture tables.
1150.64D0
Beinplatten-Paar
2-teilig, für Extensionstische
1150.64D0
1150.66B0
Beinplatten-Paar
passend zu 1150.20
1150.66B0
Leg plates, pair
matching 1150.20.
1150.66B0
1130.58A0
Leg plate
one-piece design.
1130.58A0
Beinplatte
1-teilig.
1130.58A0
1133.58BC
Leg plate
one-piece design.
1133.58BC
Beinplatte
1-teilig.
1133.58BC
1130.60E0
Leg plate
one-piece design, manually
foldable via foot-side bracket.
1130.60E0
Beinplatte
1-teilig, über fußseitigen Bügel
manuell abklappbar.
1130.60E0
BEINPLATTEN
1150.45BC
Multi-purpose plate
with 1150 connection points,
CT-compatible, 395 mm wide,
900 mm long. Low-artefact CT
use with radiotranslucent carbonfibre design, detachable SFC pad,
60 mm thick, electrically conductive. Dovetailed connection point
for mounting head positioning
accessories and extension plate
1150.46B0.
1150.45BC
Ansteckplatte
1150 - Schnittstelle (mittels Zapfen).
CT-kompatibel, 395 mm breit,
900 mm lang. Artefaktarmer CTEinsatz aufgrund durchleuchtbarer
abnehmbares SFC-Polster, elektr.
ableitfähig. Schwalbenschwanzschnittstelle zur Adaption von
Kopflagerungszubehör.
Bein
Leg
LEG PLATE
1150.45BC
1150.46B0
Extension plate
For fluoroscopy at the hip joint or
pelvis through 360°. The resinbonded paper extension plate
with support leg is mounted
on the carbon-fibre back plate
1150.45BC.
The design permits Trendelenburg
and lateral tilt adjustments;
detachable SFC pad, electrically
conductive. 650 mm long
1150.46B0
Zur 360°-Durchleuchtung des Hüftgelenks oder Beckens. HartpapierVerlängerungsplatte wird mit Stützfuß an CFK-Ansteckplatte 1150.45BC
adaptiert.
Die Konstruktion ermöglicht auch
Kantungs- und Neigungsverstellungen. SFC-Polster abnehmbar
und elektr. ableitfähig.
Länge 650 mm
1150.46B0
1150.58BC
Seat plate extension with leg
plates
Carbon-fibre design, enables
fluoroscopy through a full 360°
during hip operations. +/- 45°
adjustment range for the resinbonded paper leg plates at the
foot end.
1150.58BC
Sitzplattenverlängerung mit
Beinplatten
CFK-Ausführung ermöglicht 360°Durchleuchtung bei Hüfteingriffen.
Verstellung der HartpapierBeinplatten am Fußende,
Verstellbereich +/- 45°.
1150.58BC
LEG PLATE
BEINPLATTEN
1130.65A0
Transfer board
one-piece design, lightweight
model, 8.4 kg (18.65 lbs),
radiotranslucent, without side rails,
incl. removable foam pad.
1130.65A0
Transferboard
1-teilig, leichte Ausführung 8,4 kg,
strahlendurchlässig, ohne Gleitschienen einschl. abnehmbaren
Schaumkernpolster.
1130.65B0
Transfer board (glass fibre)
one-piece, glass fibre design;
weight 4.7 kg (10.43 lbs); design
as above but not suitable for
fluoroscopy.
1130.65B0
Transferboard (Glasfaser)
1-teilig, Glasfaser Ausführung,
Gewicht 4,7 kg, Polsterhöhe
20 mm; jedoch nicht für Durchleuchtung geeignet.
1130.65A0/B0
1132.65A0
Transfer board
single-section; cover can be
wiped down, 930 mm long.
(36.61 inches)
1132.65A0
Transferboard
1-teilig, Bezugsstoff abwaschbar,
Länge 930mm
1132.65A0
1150.56AC
Adapters for Goepel
knee crutches
for the 1150 operating
table system.
1150.56AC
Adapterkloben für Goepel
Beinhalter
für OP-Tisch-System 1150.
1150.56AC
1150.57B0
Transfer board
for the 1150 operating
table system.
1150.57B0
Transferboard
für OP-Tisch-System 1150.
1150.57B0
LEG PLATE
BEINPLATTEN
1005.78C0
Operating table top for babies
and infants
for fixing on MAQUET operating
tables with 1130 leg plate
connection points. Design: frame
and side rails made of chromenickel steel, cover resistant to
disinfectants and radiotranslu-cent.
Dimensions: 865 x 360 mm
(34.08 x 14.18 inches);
Support bar 1002.18A0 incl.
1005.78C0
OP-Tischplatte für Säuglinge
und Kleinkinder
zur Anbringung an MAQUET-OPTische mit 1130-Beinplattenschnittstelle. Ausführung: Rahmen und seitliche Gleitschienen aus CrNi-Stahl,
Abdeckung desinfektionsmittelbeständig und röntgenstrahlendurchlässig.
Maße 865 x 360 mm.
Incl. Stützstange 1002.18A0.
1005.78C0
1150.47B0
Operating table top for babies
and infants
Same design as 1005.78C0, but
matching the 1150. operating
table tops.
1150.47B0
OP-Tischplatte für Säuglinge
und Kleinkinder
jedoch passend zu OP-Lagerflächen
1150.
1150.47B0
1002.0800
Cross connector
with central square mounting
socket for head positioning
accessories (e.g. 1002.65A0),
matching the 1005.87B0/C0,
1150.47B0 and 1120.1400.
1002.0800
Querverbindung
Mit zentraler Vierkantaufnahme für
Kopflagerungzubehör
(z.B. 1002.65A0)
zu 1005.78B0/C0, 1150.47B0 und
1120.1400.
1002.0800
Bein
Leg
ACCESSORIES FOR
BARIATRIC SURGERY
ZUBEHÖR FÜR
ADIPOSITAS-CHIRURGIE
1001.56A0
Body strap
for fastening on the side rails,
clips with locking device; with
removable, washable strap,
continuously adjustable in length,
also suitable for obese patients.
120 mm (4.73 inches) wide.
1001.56A0
Köpergurt
zur Befestigung an Gleitschienen,
Halteklammer mit Fallsicherung;
Gurt auswechselbar und waschbar, Länge kontinuierlich einstellbar,
jetzt auch für adipöse Patienten
geeignet. Breite 120 mm.
1001.56A0
1001.56B0
Body strap
Identical to 1001.56A0 but
with Velcro strap.
1001.56B0
Köpergurt
Ausführung wie 1001.56A0 jedoch
mit Klettverschluß.
1001.56B0
ACCESSORIES FOR
BARIATRIC SURGERY
ZUBEHÖR FÜR
ADIPOSITAS-CHIRURGIE
1001.75A0
Table width extender, long
2 pcs., 300 x 100 mm,
(11.82 x 3.94 inches)
1001.76A0
Table width extender, short
2 pcs., 200 x 100 mm,
(7.88 x 3.94 inches)
Recommended accessories:
for 1132: 2 x 1001.75A0
for 1150.10/30 and 1133.02
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0
1001.75A0
OP-Tisch-Verbreiterung lang
2 Stck., 300 x 100 mm,
mit SFC-Polster und Gleitschienen
1001.76A0
OP-Tisch-Verbreiterung kurz
2 Stck., 200 x 100 mm,
mit SFC-Polster und Gleitschienen
1001.73A0
Leg rest extra wide
1 pcs., for obese patients, SFC
pad, electrically conductive cover,
fastening via radial setting clamp
1003.23C0
1001.73A0
Beinhalter extra breit
1 Stck., für adipöse Patienten,
Polster in SFC-Qualität, Bezugsstoff
elektrisch ableitfähig, Befestigung
über Radialstellkloben 1003 .23C0
1001.73A0
1150.55GC
Seat plate extension
for laparoscopic operations on
obese patients (e.g. gastric
banding). 1150.55DC is fitted with
a SFC pad which is 200 mm
(7.88 inches) wider than standard.
1150.55GC
Sitzplattenverlängerung
für laparoskopische Eingriffe an
adipösen Patienten
(z.B. Gastric Banding). Basisplatte
ist 1150.55DC mit einem 200 mm
breiteren SFC-Polster.
1150.55GC
1132.66A0
Pelvis plate
for laparoscopic operations on
obese patients (e.g. gastric
banding).
1132.66A0
Beckenstützplatte
für laparoskopische Eingriffe an
adipöse Patienten
(z.B. Gastric Banding).
1132.66A0
Adipositas
Bariatric
1001.75A0/B0
Zubehörempfehlung:
für 1132: 2 x 1001.75A0
für 1150.10/30 und 1133.02:
1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
1001.65A0
Goepel knee crutch
1 piece; knee crutch adjustable
via stabilized ball-and-socket joint,
with foam pad and fastening strap;
fastening e.g. via radial setting
clamp 1003.23C0 (to be ordered
separately).
1001.65A0
Beinhalter
nach Goepel, 1 Stück; Beinschale
über gebremstes Kugelgelenk
verstellbar, mit Schaumkernpolster
und Befestigungsgurt; Befestigung
z.B. über Radialstellkloben
1003.23C0 (separat bestellen).
1001.65A0
1001.73A0
Beinhalter extra breit
für adipöse Patienten, Polster in
SFC-Qualität, Bezugsstoff elektrisch
ableitfähig, Befestigung über
Radialstellkloben 1003 .23C0
1001.73A0
1005.8700
Leg holder
1 pair, American version:
plastic crutch to support the
patient’s foot and calf; when
the height setting for the leg
holder rod is changed the crutch
itself will automatically pivot
into a position aligned with the
patient’s calf; crutch is adjustable
as desired in the longitudinal
direction and in lateral and
horizontal inclination using a
tommy screw; including pad;
1003.23C0
1005.8700
1005.86A0
Direct placement stirrups with
one-hand operation
1 pair, facilitate setting up the
position, even during operations
and when under sterile drapes;
height of the leg holder rod is
adjustable with gas strut support
while the abduction angle is set at
twist grips at the foot end; plastic
crutch as at item 1005.8700.
1005.8700
Beinhalter
1 Paar, amerikanische
Ausführung; Kunststoffschale
zur Unterstützung von Fuß und
Unterschenkel des Patienten; bei
Änderung der Höheneinstellung
der Beinhalterstange schwenkt
die Beinschale selbstständig in
adäquat angepasste Position für
den Unterschenkel des Patienten;
Schale über eine Knebelschraube
frei verstellbar, in Längsrichtung,
seitlicher und horizontaler
Neigung; inkl. Polster; Befestigung
über Radialstellkloben 1003.23C0
1005.86A0
Beinhalter
mit Einhandbedienung
1 Paar, für einfache
Positionseinstellung, auch
intraoperativ unter steriler
Abdeckung; gasfederunterstützte
Verstellung der Beinhalterstange
in Höhe und gleichzeitig
Spreizwinkel über fußseitige
Drehgriffe; Kunststoffschale wie
Beinhalter 1005.8700.
1005.86A0
Gyn. / Uro.
Gyn. / Uro.
1001.73A0
Leg rest extra wide
for obese patients, SFC pad,
electrically conductive cover,
1003.23C0
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
1005.01B0
Knee crutches
1 pair, matching Maquetmatic;
adjustable with stabilized ball
joint, including foam padding and
fastening straps.
1005.01B0
Beinschalen
Paar passend zu Maquetmatic; über
gebremstes Kugelgelenk verstellbar,
einschl. Schaumkernpolster und
Befestigungsgurten.
1005.01B0
1005.03A0
Unterschenkelschalen
Paar passend zu Maquetmatic;
Kunststoffschale zur Unterstützung
von Fuß und Unterschenkel des
Patienten, frei verstellbar über
Knebelschraube; einschließlich
Polster und Befestigungsgurt.
1005.03A0
Calf crutches
fitting Maquetmatic; plastic crutch
to support the patient’s foot and
calf; fully adjustable with tommy
screw; includes pad and fastening
straps.
1005.03A0
1130.70AC
Maquetmatic
4 sections, enables anatomically
correct and easy patient positioning. Ideal for gynaecological,
urological, rectal and minimally
1150.75AC
Maquetmatic
Same design as 1130.70AC, but
matching the 1150.
1130.70AC
Maquetmatic
4-fach geteilt,ermöglicht eine
anantomisch korrekte, einfache
Patientenpositionierung. Optimal
einsetzbar für gynäkologische,
urologische, rektale und minimal
invasive Eingriffe.(Laparoskopie).
1130.70AC
1130.71B0
Filler piece
Can be mounted separately, with
SFC pad, matching the 1130.70AC
only.
1150.75AC
Maquetmatic
Ausführung wie 1130.70AC, jedoch
passend zu 1150.
1130.71B0
Füllstück
separat aufsteckbar, mit SFCPolster, passend nur zu 1130.70AC
1130.71B0
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
1002.2300
Leg holder
with removable loops made of
washable textile straps; heightadjustable and rotating when
mounted; fastening e.g. via radial
setting clamp 1003.23C0 (to be
1002.2300
Beinhalter
mit abnehmbaren Fersenschlaufen
aus waschbaren Gewebegurten;
im angebrachten Zustand drehbar;
Befestigung z.B. über Radialstellkloben 1003.23C0
1001.70A0
Leg holder
for children, with heel loops
made of textile straps; heel loops
holder with ball-and-socket joint
adjustment; fixation via radial
setting clamp 1003.23C0
1001.70A0
Beinhalter
für Kinder, mit Fersenschlaufen aus
Gewebegurten; 2 Stück,
mit Kugelgelenkverstellung der
Fersenschlaufenträger; Befestigung
über Radialstellkloben 1003.23C0
1001.70A0
1150.55FC
for X-ray examination and
fluoroscopy of the pelvic area;
with guide rails for X-ray cassettes and TUR drainage bow.
1150.55FC
für Röntgen und Durchleuchten
des Beckenbereiches;
mit Führungsschienen für
Röntgenkassetten und TURSpülbecken.
1150.55FC
1130.55B0
design as for the 1150.55FC,
but matching the 1130. mounting
point.
1130.55B0
Ausführung wie 1150.55FC,
jedoch passend zu 1130.
Beinplattenschnittstelle.
1130.55B0
Gyn. / Uro.
Gyn. / Uro.
1002.2300
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
1133.55BC
side rails aligned to match 1133.
1133.55BC
Gleitschienenflucht passend zu
1133.
1133.55BC
1131.55B0
for X-raying and fluoroscopy
of the pelvic area
during urological procedures;
with quick-fixing mechanism;
painted in silver-grey. Guide rails
for X-ray cassettes and TUR
drainage basin are included.
1131.55B0
für Röntgen und Durchleuchten des
Beckenbereiches bei urologischen
Anwendungen mit Schnelladaptationsmechanismus; silbergrau
lackiert. Führungsschienen für
Röntgenkassetten und TURSpülbecken liegen bei.
1132.55A0
dark blue enamelled, suitable for
1132.
1132.55A0
dunkelblau lackiert, passend zu
1132.
1131.55B0
T393.2000
Instrument tray
450 x 260 mm, height-adjustable,
with clamp for fastening on the
side rail,
max. load approx. 6 kg.
T393.2000
Instrumentenablage
450X260mm, höhenverstellbar,
mit Kloben zur Befestigung an
Gleitschiene,
Tragkraft ca. 6kg.
T393.2000
T552.0000
Instrument tray
420 x 320 mm,
(16.54 x 12.60 inches)can be
mounted at the leg plate mounting
points, load-bearing capacity
approx. 5 kg.
T552.0000
Instrumentenablage
420 X 320mm, zur Befestigung
an der Beinplattenschnittstelle,
Tragkraft ca. 5kg.
T552.0000
ACCESSORIES FOR
GYNAECOLOGY AND
UROLOGY
ZUBEHÖR FÜR
GYNÄKOLOGIE
UND UROLOGIE
1003.44A0
Chrome-nickel steel disposal
basin
The basin with support is used to
accept surgical waste.
1003.44A0
Abwurfschale aus CrNi-Stahl
Die Abwurfschale mit Halter dient
zur Aufnahme von OP-Abfällen.
1003.45C0
TUR Drainage set
matching, for example 1150.23B0,
1140.23B0, 1533.01A0/B0 and
1120.23C0; comprising
retarded-action guide frame,
plastic bowl suitable for steam
sterilization at 134°C (hose cannot be sterilized); cone-shaped,
radiotranslucent, with drain hose.
Hose connection with quickacting coupling; one large and
one small strainer; two stretchers
for sheets.
1003.45C0
TUR-Spül-Set
Passend z.B. zu 1150.23B0,
1140.23B0, 1533.01A0/B0, und
1120.23C0; bestehend aus:
gebremstem Führungsrahmen,
Kunststoff-Becken dampfsterilisierbar 134°C, Schlauch nicht
sterilisierbar, konisch geformt,
röntgenstrahlendurchlässig, mit
Ablaufschlauch. Schlauchanschluß
mit Schnellkupplung; ein großes, ein
kleines Sieb, zwei Tuchspannbügel.
1003.45C0
1003.45D0
TUR Drainage set
like 1003.45C0, but suitable for
seat plate extensions.
1003.45D0
TUR-Spül-Set
wie 1003.45C0, jedoch passend
für Sitzplattenverlängerungen.
1003.45D0
1003.46A0
Mobile frame
suitable for 1003.45C0/D0, incl.
stainless steel bucket on plastic
stand plate.
1003.46A0
Fahrgestell
passend zu 1003.45C0/D0,
einschl. CrNi-Stahl-Eimer auf
Kunststoff-Standplatte.
1003.46A0
Gyn. / Uro.
Gyn. / Uro.
1003.44A0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
UND WIRBELSÄULENCHIRURGIE
1150.58BC
Seat plate extension with leg
plates
Carbon-fibre design, enables
fluoroscopy through a full 360°
during hip operations. +/- 45°
adjustment range for the resinbonded paper leg plates at the
foot end.
1150.58BC
Sitzplattenverlängerung mit
Beinplatten
CFK-Ausführung ermöglicht 360°Durchleuchtung bei Hüfteingriffen.
Verstellung der Hartpapier-Beinplatten
am Fußende, Verstellbereich +/- 45°.
1004.84A0
Knee positioning device for
arthrotomy and arthroscopy
The surgeon can control
the motor-driven knee
positioning device by means
of the foot switch, thus
facilitating intraoperative
flexion and extension which
is required especially for knee
endoprosthetics. The adapter
included as standard equipment
allows for easy mounting of the
knee positioning device at the
side rails of the operating table.
This makes it possible to always
set up the anatomically correct
position for the pivot point,
parallel to the patient’s hip joint.
The adapter allows for a quick
change from left-to right-hand
side.
1004.84A0
Knielagerungsaggregat für
Arthrotomie und Arthroskopie
Das elektromotorisch angetriebene
Knielagerungsaggregat kann vom
Operateur durch einen Fußschalter
angesteuert werden, so dass
speziell bei der Knieendoprothetik
die intraoperativ notwendige Flexund Streckbewegung erleichtert
wird. Das Knielagerungsaggregat
kann aufgrund des mitgelieferten
Adapterklobens mühelos an die
seitlichen Gleitschienen des OPTisches angebracht werden. Damit
ist die Lage des Drehpunktes stets
parallel zum Hüftgelenk des Patienten
anatomisch korrekt einrichtbar. Der
Adapterkloben ermöglicht einen
schnellen Seitenwechsels von links
nach rechts.
1004.84A0
1004.84B0
Knee positioning device
Manual operation
The knee positioning device
is used to fix the thigh during
operations on the knee joint and
especially for arthroscopy.
The manual height adjustment
allows cruciate ligament treatment
as well. The device is mounted to
the side rail by means of the radial
setting clamp which is included
as standard equipment.
1004.84B0
1004.84B0
Knielagerungsaggregat
manuell bedienbar
Das Knielagerungsaggregat dient
der Fixierung des Oberschenkels
bei Eingriffen am Kniegelenk,
insbesondere der Arthroskopie.
Die manuelle Höhenverstellbarkeit
ermöglicht auch Kreuzbandversorgungen. Montage an die
seitliche Gleitschiene des OPTisches durch mitgelieferten
Radialstellkloben.
Ortho / Trauma
Ortho / Trauma
1150.58BC
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1009.02C0
Meniscus positioning device
with radiotranslucent transverse
roller, in angular form, heightadjustable by radial setting clamp
1003.23C0 for fastening on the
side rail (to be ordered separately).
1009.02C0
Meniskus-Stab
mit durchleuchtbarer Querrolle,
in Winkelform, in der Höhe
anpaßbar durch Gleitschienenbefestigung mit Radialstellkloben 1003.23C0
1009.02C0
1001.45C0
Oberarmlagerungsplatte
Polster 210 x 260 mm, strahlendurchlässig; ca. 100 mm höhenverstellbar über Kloben, paralell
oder rechtwinklig ansteckbar.
1001.45C0
Upper arm posturing plate
padded plate 210 x 260 mm
(8.27 x 10.24 inches), radiotranslucent, height-adjustable via
clamp, attachable paralell or
perpendicular.
1001.45C0
1004.9800
Humerus positioning device
for intramedullary nailing of the
humerus, consisting of fixing
clamp, vertical bar and horizontal
guidance with accessory rail;
accessory rail adjustable via
stabilized ball-and-socket joint,
for fixing the Weinberger hand
traction device 1001.4800
1004.8000
Countertraction post
for humerus
for 1004.9800; padded, radiotranslucent, incl. clamp.
1004.9800
1004.8000
1004.9800 / 1004.8000
1004.9800
Oberarmlagerungsaggregat
zur intramedulären Nagelung des
Humerus, bestend aus:
Befestigungskloben, Vertikalstange und Horizontalführung mit
Gleitschienenstück; Gleitschiene
über gebremstes Kugelgelenk
verstellbar, zur Anbringung der
Weinberger Handfessel
1001.4800 (separat bestellen).
1004.8000
Oberarmgegenzugstab
zu 1004.9800; gepolstert,
röntgenstrahlendurchlässig,
einschl. Befestigungskloben.
1001.48A0
strahlendurchlässig und sterilisierbar; zur Hand und Fingerreposition
bzw. -fixierung. Handplatte und
Fingerhalter aus Kunststoff.
1001.48A0
Weinberger hand
traction device
radiotranslucent and sterilizable;
for hand and finger traction. Hand
plate and finger rest made of
plastic.
1001.48A0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1001.92C0
Axilla support
padded, with radiotranslucent
countertraction post.
1001.92C0
Achselstütze
gepolstert, strahlendurchlässiger
Gegenzugstab.
1001.92C0
1004.23C0
Elbow support
swivelling via eccentric lever joint
and variable in extension length,
With 2 wooden posts and 1 plastic
post.
1004.23C0
Ellenbogengelenkstütze
schwenkbar über Exzenterhebelgelenk
und in der Auszugslänge variabel, mit
2 Holzrollen und 1 Kunststoffrolle.
1004.23C0
1001.62A0
Hand operating table
Radiotranslucent plastic panel
with detachable pad.
Mounting to the side rail via radial
setting clamp (to be ordered
separately).
Dimensions: 845 X 400 mm.
(33.27 x 15.75 inches);
 Radiotranslucent through 360°
 T-shaped foot, heightadjustable and folding
 Mounting pin with ball-andsocket joint
1001.62A0
Hand-OP-Tisch
Strahlendurchlässige Kunststoffplatte
mit abnehmbarem Polster,
Adaption über Radialstellkloben
(separat bestellen) an Gleitschiene.
Abm.: 845 X 400 mm.
 360° Durchleuchtbarkeit
 T-Fuß höhenverstellbar und
einklappbar
 Aufnahmezapfen mit
Kugelgelenk
1001.62A0
1001.28C0
Hand support
1 pair, for mounting on the side
rail of hand operating table
1001.62A0, height-adjustable via
clamp by approx. 80 mm
(3.15 inches).
1001.28C0
Handabstützung
1 Paar, zur Gleitschienenbefestigung
an Hand-OP-Tisch 1001.62A0,
über Kloben zusätzlich ca. 80 mm
höhenverstellbar.
1001.28C0
Ortho / Trauma
Ortho / Trauma
1001.92C0 /
1004.23C0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1007.03A0
Positioning device for interventions at the spinal column
with the patient in the genucubital
position. Matching, for example,
operating table 1425.01. The slope
of the calf support in this device
is adjustable using toothed swivel
joints so that the entire positioning
device can be brought into the
horizontal with the assistance of the
motor-driven joint at the operating
table. The height of the calf support
is adjustable, both before and
during surgery, from outside the
immediate operating area using a
hand crank located at the foot end.
1007.04AC
Positioning unit for operations
at the spinal column
design as for the 1007.03A0 but
matching, the operating table tops
1007.04AC
1150.
1007.04BC
Positioning unit for operations
at the spinal column
Identical to 1007.03A0, but matching
the 1130 mounting point.
1007.03A0
Lagerungsaggregat für
Wirbelsäuleneingriffe
in Knie-Ellenbogenlage des
Patienten. Passend zu OP-Tisch
1425.01. Die Unterschenkelauflage
des Lagerungsaggregates ist über
Zahnkranzgelenke in der Neigung
verstellbar, so dass das gesamte
Lagerungsaggregat mit Hilfe
des motorischen Gelenks des OPTisches horizontal ausgerichtet
werden kann. Die Unterschenkelauflage ist höhenverstellbar, auch
intraoperativ von außerhalb des
Eingriffsfeldes über eine fußseitige
Handkurbel.
1007.04AC
Ausführung wie 1007.03A0, jedoch
passend zu OP-Lagerflächen 1150.
1007.04BC
passend zu 1130-Beinplattenschnittstelle.
1007.07A0
Trolley
for transport and easy mounting /
dismounting of positioning devices
1007.03 and 1007.04.
Incl. wiremesh basket for small
accessories, approx. 275 x 280 x
135 mm (10.84 x 10.92 x 5.32
inches). (In addition, a second
basket can be attached).
Replacement / additional basket:
4000.3100.
1007.07A0
Fahrgestell
zum Transport und einfachem
Anbringen/ Abnehmen der
Lagerungsaggregate 1007.03 und
1007.04. Inkl. Drahtkorb zur Ablage
von Kleinteilen, ca. 275 x 280 x
135 mm. (Zusätzliche Anbringung
eines zweiten Korbs möglich.)
Ersatzkorb /zusätzlicher Korb:
4000.3100
1007.07A0
4831.001T
Positioning device for
interventions at the spinal
column
but without horizontal alignment.
Optional: trolley 5136.000T.
4831.001T
jedoch ohne horizontale
Ausrichtung dazu: Fahrgestell
5136.000T
4831.001T
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1007.13A0
Buttocks support
matching the positioning devices
for interventions at the spinal
column; consists of a swivelling,
longitudinally adjustable buttocks
pad and two lateral adjustable
thigh supports incl. pads; mounting in the central square socket
at the calf support.
1007.13A0
Gesäßabstützung
passend zu Wirbelsäulenlagerungsaggregaten; bestehend aus
schwenkbarem, in Längsrichtung
einstellbarem Gesäßpolster und
zwei seitlichen, einstellbaren
Oberschenkelstützen, inkl. Polstern;
Anbringung in der zentralen Aufnahme der Unter-schenkelauflage.
1007.05A0
Sitting bracket with lateral
supports
used as buttocks support in
connection with positioning
devices. Mounted via two radial
setting clamps 1003.23C0
(to be ordered separately);
adjustable lateral supports for
securing the patient’s thighs.
1007.05A0
Sitzbügel mit Seitenstützen
Verwendung als Gesäßstütze in
Verbindung mit den Lagerungsaggregaten.
Anbringung durch zwei Radialstellkloben 1003.23C0 (separat
bestellen). Verstellbare Seitenstützen zur Sicherung der Oberschenkel des Patienten.
1007.05A0
1002.21C0
Lateral support
clamp; removable, curved pad
215 x 100 mm (8.47 x 3.94 inches).
Can be used for interventions at
the spinal column as thigh holder
instead of lateral supports of
sitting bracket 1007.05A0
(in combination with 1003.1000).
1002.21C0
Seitenhalter
über Kloben; abnehmbares,
Für Wirbelsäulenoperationen
verwendbar als Oberschenkelsicherung anstelle der Seitenstützen
von Sitzbügel 1007.05A0
(zusammen mit 1003.1000).
1002.21C0
Ortho / Trauma
Ortho / Trauma
1007.13A0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1007.08A0
Pair of bars with skid
for interventions at the spinal
column to treat, for example,
scoliosis or Morbus Bechterew.
Suitable for operating table 1425.01.
Pair of bars for mounting the skid
which slides in the longitudinal
direction, for attachment of head
and arm positioning accessories
and the 1007.10A0 sternum support.
1007.08A0
Holmpaar mit Schlitten
für Eingriffe an der Wirbelsäule, wie
z.B. Skoliose oder Morbus Bechterew.
Passend zu OP-Tisch 1425.01.
Holmpaar zur Aufnahme des in
Längsrichtung gleitenden
Schlittens, zur Befestigung von
Kopf-/Armlagerungszubehör und
Sternumstütze 1007.10A0.
1007.09AC
Pair of bars with skid
design as for the 1007.08A0 but
fitting, the 1150.
1007.10A0
Sternum support
transverse, radiotranslucent unit
for attachment to the sliding skid
of the 1007.08A0/1007.09AC; the
patient’s thorax is supported by
an attached, pivoted support plate
with a foam pad measuring 300 x
175 mm (11.82 x 6.90 inches),
100 mm (3.94 inches) diam. padded roll or 50 mm (1.97 inches)
diam. padded roll.
1007.09AC
1007.10A0
1007.09AC
Holmpaar mit Schlitten
passend zu 1150.
1007.10A0
Sternumstütze
röntgenstrahlendurchlässige
Quertraverse zur Anbringung auf
gleitendem Schlitten von 1007.08A0 /
1007.09AC; Abstützung des Thorax
des Patienten durch aufgesetzte,
schwenkbare Stützplatte mit
Schaumkernpolster 300 x 175 mm,
Polsterrolle Durchmesser: 100 mm
und Polsterrolle Durchmesser:
50 mm.
1007.11A0
Thorax-Abstützung
passend zu 1007.08A0, 1007.09AC;
Verwendung anstelle der
Sternumstütze 1007.10A0 bei
Eingriffen im Ledenwirbelbereich;
röntgenstrahlendurchlässig mit
Schaumkernpolster, elektrisch
ableitfähiger Bezug.
1007.11A0
Thorax support
suitable for 1007.08A0 and
1007.09AC; can be used instead
of the sternum support 1007.10A0
during interventions in the lumbar
vertebral area; radiotranslucent
with foam pad, electrically
conductive cover.
1007.11A0
1007.12A0
Guiding roller for head-side
traction
in combination with 1002.7200.
Mounted on accessory rail (e.g. on
1002.65A0), with longitudinal and
height adjustment.
1007.12A0
Führungsrolle für
kopfseitigen Zug
in Verbindung mit 1002.7200;
Anbringung auf Gleitschienenstück (z.B. an 1002.65A0),
längs- und höhenverstellbar.
1007.12A0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1003.55A0
Traction bar
Carbon-fibre design, can be
mounted on the 1150.20.
1003.55A0
Extensionsholm
CFK-Ausführung, adaptierbar
an 1150.20.
1003.56A0
Traction bar
Carbon-fibre design, can be
mounted on the 1140.20 and 1425.
1003.56A0
Extensionsholm
CFK-Ausführung, adaptierbar an
1140.20 und 1425.
1003.58B0
Sliding clamp
to mount the screw tension device
1003.3700, matching 1003.55A0/
56A0 with side rail.
1003.58B0
Schiebekloben
zur Aufnahme von Zugspindelaggregat 1003.3700, passend
zu 1003.55A0/56A0 mit Gleitschienen.
1003.58B0
1003.57A0
Pelvis plate
Carbon-fibre design for lowartefact fluoroscopy through a full
360° during hip operations.
The carbon-fibre countertraction
post can be moved laterally.
1003.57A0
Beckenplatte
CFK-Ausführung ermöglicht
artefaktarme 360°-Durchleuchtung
bei Beckeneingriffen. CFK-Gegenzugstab lateral versetzbar.
1003.57A0
Ortho / Trauma
Ortho / Trauma
1003.55A0
ORTHOPAEDICS,
TRAUMATOLOGY AND
SPINAL SURGERY
ORTHOPÄDIE,
TRAUMATOLOGIE
1003.59AC
Set of traction bars
for treating the femur and neck of
femur, matching the 1150 mounting
point.
1003.59AC
Extensionsholmsatz
Zur Versorgung der Oberschenkelund Schenkelhalsfraktur, passend
zu 1150-Beinplattenschnittstelle.
1003.59BC
Set of traction bars
Identical to 1003.59AC, but
matching the 1130 mounting point.
1003.59BC
Extensionsholmsatz
wie 1003.59AC, jedoch passend
zu 1130-Beinplattenschnittstelle.
1003.59AC
1004.90B0
Countertraction post for
interlocking nailing
of the legs with the patient in
supine position. Can be used
instead of the countertraction
post which is part of the basic
accessories. Radiotranslucent
with pad.
1004.90B0
VR-Gegenzugstab
für Verriegelungsnagelungstechnik
der unteren Extremitäten in Rückenlage des Patienten. Einsatz anstelle
des Gegenzugstabes aus dem
Grundzubehör. Röntgenstrahlenduchlässig mit Polster.
1004.90B0
1004.85B0
Countertraction post for the
femur
for interventions with the patient
in lateral position; countertraction
post, radiotranslucent, padded;
perineal bow is adjustable in height
via hand crank, with additional
posturing plate which can easily
be inserted.
1004.85B0
Oberschenkelgegenzugstab
für Operationen in Seitenlage des
Patienten; Gegenzugstab, röntgenstrahlendurchlässig, gepolstert;
Dammbogen über Handkurbel
höhenverstellbar mit zusätzlicher
Lagerungsplatte, ansteckbar.
1004.85B0
T555.6000
Adapterkloben
1 Paar, ermöglicht Aufnahme des
Unterschenkelgegenzugstab an
der Beinplattenschnittstelle bei
1150-Lagerflächen.
T555.6000
Adapters
1 pair, for mounting the
countertraction post for tibia and
fibula on the leg plate mounting
point for model 1150 table tops.
T555.6000
ACCESSORIES FOR
EXTENSION AND
POST-OPERATIVE
PLASTER CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1003.50A0
Countertraction post for tibia
and fibula
with radiotranslucent, padded roll;
countertraction post for tibia and
fibula is height-adjustable and
detachable and can in addition
be tilted by way of a toothed
swivel joint to facilitate setting up
an angled traction vector for the
lower leg; with horizontal guide
tube for telescoping bar taken
from the basic equipment for the
extension table tops.
1003.50B0
Countertraction post for tibia
and fibula
same design as 1003.50A0,
but without horizontal guide tube.
1003.50A0
Unterschenkelgegenzugstab
mit Polsterrolle,
röntgenstrahlendurchlässig;
höhenverstellbar und abnehmbar,
zusätzlich über Zahnkranzgelenk
neigbar zur einfachen Zugrichtung
für den Unterschenkel; mit Horizontalführungsrohr für Auszugsholm aus
der Grundausrüstung der
Extensionslagerflächen.
1003.50B0
ohne Horizontalführungsrohr.
1003.50A0
T420.6000
Horizontal tube
with toothed swivel joint, for
1003.50A0/B0 and 1004.92A0/B0.
T420.6000
Gelenkholm
mit Zahnkranzgelenk,
für 1003.50A0/B0 und
1004.92A0/B0.
T420.6000
1004.92A0
wie 1003.50A0, jedoch ohne
Zahnkranzgelenk.
1004.92B0
jedoch ohne HorizontalFührungsrohr.
1004.92B0
tibia and fibula
same design as 1004.92A0,
but without horizontal guide tube.
1004.92A0
1003.5100
Guide bar
to correct the direction when
traction is applied at the lower
leg.
1003.5100
Führungsholm
zur Korrektur der Zugrichtung am
Unterschenkel unter aufgebrachter
Extension.
1003.5100
Ext. / Gips
Ext. / Plaster
1004.92A0
tibia and fibula
design as for the 1003.50A0, but
without toothed swivel joint.
ACCESSORIES FOR
EXTENSION AND POSTOPERATIVE PLASTER
CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1004.93B0
Condyle fixation
to be used with 1003.50A0/B0
(and the previous models
1004.92A0/B0) for exact fixation
of the patient’s knee. Adjustable
to the individual anatomy.
1004.93B0
Kondylen-Fixierung
passend zu 1003.50A0/B0 (und
Vorgängermodell 1004.92A0/-B0)
zur exakten Fixierung des Knies
des Patienten. Individuell an die
anatomischen Gegebenheiten
anpaßbar.
1004.93B0
1004.89A0
Perineal support
as alternative to the
countertraction post for the
treatment of femur fractures
with the patient in lateral position, height-adjustable, can be
inserted in the corresponding
socket.
1004.89A0
Dammbrett
als Ersatz des Gegenzugstabes
bei Versorgung von Oberschenkelfrakturen in Seitenlage des
Patienten, ansteckbar und
höhenverstellbar.
1004.89A0
1003.5200
für Hüfteingriffe, ansteckbar anstelle
der Beinplatten der Extensionslagerflächen; zentrale Gegenzugstabaufnahme, Schaumkernpolster mit
elektrisch ableitfähigem Bezug.
1003.5200
Extension plate
for operations at the hip;
mounted in place of the leg
plates at the extension table
tops; central mount for
countertraction post; foam
pad with electrically conductive
cover.
1003.5200
ACCESSORIES FOR
EXTENSION AND
POST-OPERATIVE
PLASTER CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1004.86B0
Universal support
for mounting on the screw tension
device, e.g. for positioning the
healthy leg. Horizontally and heightadjustable, swivelling. Padded rest
adjustable via stabilized ball-andsocket joint, with fastening straps.
1004.86B0
Universalstütze
Anbringung am Zugspindelaggregat,
z.B. zur Lagerung des gesunden
Beines. Horizontal-, höhenverstellbar
und schwenkbar.
Polsterschale 350 mm
lang, über gebremstes Kugelgelenk
verstellbar, mit Befestigungsgurten.
1004.86B0
1003.35A0
Traction stirrup clamp with
rotation
for fixation of Kirschner wire
bows; traction bow (e.g. Aesculap,
Martin) available from specialized
dealers.
1003.35A0
Rotationszugbügelkloben
für die Drahtbügel-Extension;
Zugbügel ( z.B. von den Firmen
Aesculap, Martin)
über den Fachhandel erhältlich.
1003.35A0
1003.34A0
Rotationskippkloben
zur Aufnahme von Fußplatten
1001.8700/ 1001.9000/1001.97A0
oder Weinberger Handfessel
1001.48A0.
Ext. / Gips
Ext. / Plaster
1003.34A0
Rotating and tilting clamp
for fixation of foot plates 1001.870
0/1001.9000/1001.97A0
or Weinberger hand traction
device 1001.48A0.
1003.34A0
1001.97A0
Foot plate
for fixing the patient’s foot on
the extension tables and
extension table tops; plastic
supporting plate, width
adjustable, with Velcro strap
and heel pad.
1001.97A0
Fußplatte
zur Fixierung der Füße des
Patienten an Extensions-OPTischen / -OP-Lagerflächen;
Kunststofftragplatte, in der Breite
anpaßbar, mit Klettgurt und
Fersenpolster.
1001.97A0
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
ACCESSORIES FOR
CASTING
1001.8700
Foot plate
for adults, for fixing the traction
boot 1001.8800.
1001.9000
Foot plate
smaller version, painted aluminium,
for children; for mounting the
traction boot 1001.9100.
1001.8700
Fußplatte
für Erwachsene, zur Befestigung
der Fußmanschette 1001.8800.
1001.9000
Fußplatte
kleine Ausführung, Aluminium
lackiert, für Kinder; zur Anbringung
der Fußmanschette 1001.9100.
1001.8800
Traction boots
1 pair, for adults, padded leather.
1001.9100
Traction boots
1 pair, smaller version for children,
padded leather.
1001.8800
Fußmanschette
1 Paar, für Erwachsene, Leder
gepolstert.
1001.9100
Fußmanschette
1 Paar, kleine Ausführung für Kinder;
Leder gepolstert.
1004.8800
Side rail clamp
for fixing accessories on the
extension bars of the operating
table top.
1001.8700
1001.9100
1004.8800
Gleitschienenkloben
zur Befestigung von Zubehörteilen
an den Extensionsholmen der OPLagerfläche.
1004.8800
1004.8700
Leg plate support
for fixing leg plates on the
extension bars of operating
table top.
1004.8700
Beinplattenhalter
zur Anbringung der Beinplatten
auf den Extensionsholmen der
OP-Lagerfläche.
1004.8700
1007.15A0
Accessories stand
mobile, for extension operating
table accessories; with basket for
small pieces; L x B x H 1190 x
650 x 1280 mm (46.85 x 25.59 x
50.40 inches) without accessories
1410 x 650 x 1500 mm
(55.50 x 25.59 x 59 inches)
with accessories
1007.15A0
Zubehörständer
fahrbar, für Extensions-OP-TischZubehör; mit Ablage für Kleinteile.
L x B x H: 1190 x 650 x 1280 mm
ohne Zubehör 1410 x 650 x
1500 mm mit Zubehör.
31017252
Leg plate mount
for 1150.65D0.
31017252
Beinplattenaufnahme
für 1150.65D0.
1007.15A0
31017252
ACCESSORIES FOR
EXTENSION AND
POST-OPERATIVE
PLASTER CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1003.3800
Gallow
for thorax, thigh and leg plaster
casts, comprising: vertical
guidance, angular extension and
two pulleys with ropes and hooks.
1003.3800
Galgen
für Thorax-, Oberschenkel- und
Unterschenkel-Gipse, bestehend
aus: Vertikalführung, Winkelauszug
und zwei Umlenkrollen mit Seilen
und Haken.
Ext. / Gips
Ext. / Plaster
1003.3800
1004.9500
Knee support
Knee roller with pad, heightadjustable and radiotranslucent.
1004.9500
Kniestütze
Knierolle
gepolstert, höhenverstellbar und
röntgenstrahlendurchlässig.
1004.9500
ACCESSORIES FOR
CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1004.9600
Universal support
Attachment to the vertical
tube at the traction bars for
positioning the healthy leg, for
example. Horizontal, height and
pivot adjustments. Padded rest
adjustable via stabilized ball joint
with fastening straps.
1004.9600
Universalstütze
Anbringung an Vertikalrohr
der Extensionsholme z.B. zur
Lagerung des gesunden Beines.
Horizontal-, höhenverstellbar und
schwenkbar. Polsterschale 350 mm
lang, über gebremstes Kugelgelenk
verstellbar, mit Befestigungsgurten.
1004.9600
1003.3600
Beckengips-Aggregat
mit horizontal verstellbarem
Gegenzugstab, röntgenstrahlendurchlässig und zwei abnehmbaren Beckenzungen, je eine
für Erwachsene und Kinder.
1003.3600
Device for pelvis plaster cast
with horizontally adjustable
countertraction post,
radiotranslucent, and two
removable pelvis rests, one
each for adults and children.
1003.3600
1003.01A0
Device for thorax plaster cast
for post-operative support
or plaster casting without
repositioning the patient. Can be
used on MAQUET operating tables
with folding back plate. Consisting
of trolley with basket, heightadjustable support for supporting
bars and three supporting bars
made of plastic.
1003.01A0
Thoraxgips-Aggregat
für postoperative Stütz- oder
Gips-verbände ohne Umlagerung
des Patienten. Verwendbar
an MAQUET-OP-Tischen mit
abklappbarer Rückenplatte.
Bestehend aus: Fahrgestell mit
Schwertablage, höhenverstellbare
Schwertauflage und drei
Stützschwerter aus Kunststoff.
1003.01A0
ACCESSORIES FOR
EXTENSION AND
POST-OPERATIVE
PLASTER CASTING
ZUBEHÖR FÜR
EXTENSION UND
POST-OPERATIVES
GIPSEN
1003.3700
Screw tension device
adjustable via ball-and-socket joint;
traction is set by means of a hand
crank.
1003.3700
Zugspindelaggregat
über Kugelgelenk verstellbar;
Einstellung des Extensionszuges
über Handkurbel.
1003.49B0
Foot plate mount
for procedures under traction, this
item is used to mount foot plates
employed to position the intact
extremity. Knob screw included in
the delivery.
1003.49B0
Fußplattenaufnahme
für Eingriffe unter Extension,
verwendet zur Anbringung von
Fußplatten zur Lagerung der
gesunden Extremität. Lieferung
mit Handgriffschraube.
1003.54A0
Bar elongation
Can also be used to shorten
the traction bar.
1003.54A0
Holmverlängerung
auch zur Verkürzung des
Extensionsholms einsetzbar
1001.92C0
Axilla support
padded, radiotranslucent with
countertraction post.
1001.92C0
Achselstütze
gepolstert, strahlendurchlässiger
Gegenzugstab.
1004.23C0
Elbow support
swivelling via eccentric lever joint
and variable in extension length.
1004.23C0
Ellenbogen-Gelenkstütze
schwenkbar über Exzenterhebelgelenk und in der Auszugslänge
variabel.
1004.23C0
1001.92C0 /
1004.23C0
1001.48A0
Weinberger hand traction
device
radiotranslucent; for hand and
finger traction. Hand plate and
finger rest made of plastic.
1001.48A0
strahlendurchlässig; zur Hand- und
Fingerreposition bzw. -fixierung.
Handplatte und Fingerhalter aus
Kunststoff.
1001.48A0
Ext. / Gips
Ext. / Plaster
1001.92C0
GEL PADS
GEL-LAGERUNGSHILFEN
GEL PADS
GEL-LAGERUNGSHILFEN
4006.0100
Gel head ring
closed, for adolescents,
140 x 60 x 35 mm
(5.52 x 2.36 x 1.38 inches)
4006.0200
Gel head ring
closed, for adults,
200 x 75 x 45 mm
(7.88 x 2.96 x 1.77 inches)
4006.0100
Gel-Kopfring,
geschlossen Jugendliche,
140 x 60 x 35 mm
4006.0200
Gel-Kopfring,
geschlossen Erwachsene,
200 x 75 x 45 mm
4006.0100
4006.0200
4006.0500
Gel operating table pad
520 x 520 x 10 mm
(20.49 x 20.49 x 0.39 inches)
4006.0600
1150 x 520 x 10 mm
(45.31 x 20.49 x 0.39 inches)
4006.0700
1800 x 520 x 10 mm
(70.92 x 20.49 x 0.39 inches)
4006.0300
4006.0400
4006.0500
OP-Tisch-Auflage 520 mm,
520 x 520 x 10 mm
4006.0600
1150 x 520 x 10 mm
4006.0700
1800 x 520 x 10 mm
4006.0500
4006.0600
4006.0700
4006.0800
Gel operating table pad, torso
990 x 500 x 10 mm
(39.01 x 19.70 x 0.39 inches)
4006.0300
Gel-Kopfring,
offen Jugendliche,
140 x 60 x 35 mm
4006.0400
Gel-Kopfring,
offen Erwachsene,
200 x 75 x 45 mm
4006.0800
4006.0900
Gel operating table/perineal pad
520 x 520 x 10 mm
(20.49 x 20.49 x 0.39 inches)
4006.0800
OP-Tisch-Auflage Torso,
990 x 500 x 10 mm
4006.0900
OP-Tisch-Auflage /
Dammpolster,
520 x 520 x 10 mm
4006.0900
4006.1000
Gel patient positioner, medium
295 x 110 x 65 mm
(11.62 x 4.33 x 2.56 inches)
4006.1100
Gel patient positioner, large
380 x 140 x 80 mm
(14.97 x 5.52 x 3.15 inches)
4006.1000
Positionierhilfe, mittel,
295 x 110 x 65 mm
4006.1100
Positionierhilfe, groß,
380 x 140 x 80 mm
4006.1000
4006.1100
Lagerungshilfen
Positioning aids
4006.0300
Gel head ring
open, for adolescents,
140 x 60 x 35 mm
(5.52 x 2.36 x 1.38 inches)
4006.0400
Gel head ring
open, for adults,
200 x 75 x 45 mm
(7.88 x 2.96 x 1.77 inches)
GEL PADS
GEL-LAGERUNGSHILFEN
4006.1200
Gel arm board pad, normal
380 x 110 x 10 mm
(14.97 x 4.33 x 0.39 inches)
4006.1300
Gel arm board pad, large
600 x 200 x 10 mm
(23.64 x 7.88 x 0.39 inches)
4006.1200
Armlagerung, normal,
380 x 110 x 10 mm
4006.1300
Armlagerung, groß,
600 x 200 x 10 mm
4006.1200
4006.1300
4006.1400
Gel knee crutch pads
Pair, (e.g. Goepel),
320 x 220 x 10 mm
(12.61 x 8.67 x 0.39 inches)
4006.1500
Gel knee crutch pads
Pair, (e.g. Goepel),
400 x 250 x 10 mm
(15.76 x 9.85 x 0.39 inches)
4006.1600
Gel heel support pads
pair, 200 x 100 x 70 mm
(7.88 x 3.94 x 2.76 inches)
4006.1400
4006.1500
4006.1600
Paar-Fersenschutz,
200 x 100 x 70 mm
4006.1600
4006.1700
Thigh pad
510 x 130 x 10 mm
(20.08 x 5.12 x 0.39 inches)
4006.1400
Paar-Beinhalter,
(z.B. Goepel), 320 x 220 x 10 mm
4006.1500
Paar-Beinhalter,
(z.B. Goepel), 400 x 250 x 10 mm
4006.1700
4006.1800
Pad for lateral position
740 x 500 x max. 160 mm
(29.13 x 19.69 x max. 6.30 inches)
4006.1700
Arm/Oberschenkel Auflage
510 x 130 x 10 mm
4006.1800
Seitenlagerungspolster
740 x 500 x max. 160 mm
4006.1800
4006.1900
Prone head rest
285 x 245 x max. 130 mm
(11.22 x 9.65 x max. 5.12 inches)
4006.2000
Prone head rest
for adolescents
230 x 190 x max.130 mm
4006.2100
Supine head rest
for adults
280 x 240 x 90 mm
4006.2200
Supine head rest
for adolescents
270 x 230 x 60 mm
4006.1900
4006.2000
4006.2100
4006.2200
4006.1900
Kopfkissen für Bauchlagerung
285 x 245 x max. 130 mm
4006.2000
Kopfkissen für Bauchlage
für Jugendliche
230 X 190 X max.130 mm4006.2100
4006.2100
Kopfkissen für Rückenlage
für Erwachsene
280 X 240 X 90 mm
4006.2200
Kopfkissen für Rückenlage
für Jugendliche
270 X 230 X 60 mm
POSITIONING AIDS
LAGERUNGSHILFEN
1000.5700
Head ring
PUR foam pad; diameter 205 mm
(8.08 inches), height 40 mm
(1.58 inches).
1000.5700
Kopfring
PU-geschäumt;
Durchmesser: 205 mm,
Höhe 40 mm.
1000.5700
1003.7400
Cushion
semi-circular foam pad,
180 x 115 x 465 mm
(7.09 x 4.53 x 18.32 inches)
1003.7400
Polsterkissen
halbrunde Form,
180 x 115 x 465 mm
1003.7400
1000.77A0
Tunnel cushion
 for lateral patient positioning
 protection of the patient’s legs
against decubitus injury;
dimensions approx.
650 x 400 x 220 mm,
(25.61 x 15.76 x 8.67 inches)
approx. 70 mm
(2.76 inches) thick
 electrically conductive cover
 special foam core.
1000.77A0
Tunnelkissen
 Für seitliche Patientenlagerung.
 Schutz der Patientenbeine vor
Lagerungsschäden,
ca. 650 x 400 x 220 mm,
Polster ca. 70 mm dick.
 Elektrisch ableitfähiger
Bezugsstoff.
 Spezialschaumkern.
1000.77A0
1000.6900
Doppelkeilkissen
Zur Patientenlagerung in
Rückenlage
 verhindert Plexuslähmungen
 stabilisiert die Kopflagerung
1000.6900
1001.94A0
Leg rest
for Transmaquet,
640 x 610 x 220 mm.
1001.94A0
Beinauflage
zu Transmaquet,
640 X 610 X 220mm
1001.94A0
Lagerungshilfen
Positioning aids
1000.6900
Plexus cushion
for the supine position
 to avoid plexus paralyses
 to stabilize the position of the
head.
POSITIONING AIDS
LAGERUNGSHILFEN
1000.5600
Pad
radiotranslucent, for intervertebral
disk operations; overall dimensions
840 x 460 mm (33.10 x 18.12 inches),
100 mm (3.94 inches) high;
abdominal opening 460 x 300 mm
(18.12 x 11.82 inches); special foam
with an electrically conductive cover.
1000.5600
Polsterkissen
strahlendurchlässig mit Abdominalausschnitt; Außenmaße 840 x
460 mm, 100 mm Höhe; Abdominalausschnitt 460 x 300 mm; für
Spezial-Schaumstoff elektrisch
ableitfähig.
1000.5600
1000.68A0
Pad
for intervertebral disk operations;
ten-piece design for individual
adjustment to the patient’s build
and height; radiotranslucent and
electrically conductive; affixed to
a plastic plate; outside dimensions
(all segments in place) max. 640 x
420 mm (25.20 x 16.53 inches),
120 mm (4.73 inches) high;
abdominal opening with special,
1000.68A0
thermal foam core to adapt to
body contours.
1000.68A0
Polsterkissen
für Bandscheibenoperationen;
zehnteilig zur individuellen
Anpassung an die Körpergröße
des Patienten; strahlendurchlässig, elektrisch ableitfähig,
Anbringung auf Kunststoffplatte;
Außenmaße max. (alle Segmente)
640 x 420 mm, 120 mm Höhe,
Abdominalausschnitt mit
thermomodulierendem Spezialschaumkern.
1001.5200
Leg protecting devices
1 piece, made of plastic,
approx. 380 mm (14.97 inches)
long; to cover the legs..
1001.5200
Beinschützschienen
1 Stück, aus Kunststoff,
ca. 380 mm lang; zur
Abdeckung der Beine.
1001.5200
1000.1600
Cover for operating table
2000 x 735 mm (78.80 x 28.94
inches), electrically conductive.
1000.1600
OP-Tisch-Abdecktuch
2000 x 735 mm,
elektrisch ableitfähig.
1000.1600
ACCESSORIES
AWIGS / VIWAS
ZUBEHÖR
AWIGS / VIWAS
6005.25A0
Accessory mount for transfer
board
To fasten accessories at the head
end; can be attached to either end
of the transfer board using two
screws; integrated dovetailed guide,
dimensions: 130 x 300 mm
 Made entirely of carbon-fibre
material
 To mount the horseshoeshaped head rest 1002.04A0
6005.25A0
 To mount the skull clamp
1005.57A0
6005.25A0
Zubehöradapter
Adapter zum Anbringen von kopfseitigem Zubehör, kann stirnseitig
wahlweise an beiden Seiten des
Transferboards mittels zwei
Schrauben befestigt werden,
integrierte Schwalbenschwanzführung, Abm.: 130 x 300 mm
 komplett aus Kohlefaserwerkstoff
(CFK)
 Anbringung der Kopfkalotte
1002.04A0
 Anbringung der Skull Clamp
1005.57A0
1002.04A0
with super-soft gel pad.
design.
1002.04A0
Kopfkalotte
mit superweicher Gel-Auflage.
Kohlefaserstruktur.
1002.04A0
1005.57A0
Skull clamp
design (pins not included as
standard equipment).
1005.57A0
Schädelklemme
Kohlefaserstruktur.
1005.57B0
Einweg-Dornen für 1005.57A0
Box mit 12 Satz à 3 Dornen.
1005.57B0
Disposable pins for 1005.57A0
Box comprising 12 sets of 3 pins
each.
6004.20A0
Head plate extension
Carbon-fibre panel with
detachable pad to position the
patient’s head; can be attached
to either end of the transfer board
using two screws;
dimensions: 330 x 300 mm.
 To extend the transfer board
by 230 mm
 Electrically conductive cover
6004.20A0
6004.20A0
Kopfverlängerungsplatte
CFK-Platte mit abnehmbarem Polster
zur Kopflagerung des Patienten,
kann stirnseitig wahlweise an beiden
Seiten des Transferboards mittels
zwei Schrauben besfestigt werden,
Abm.: 330 x 300 mm.
 Verlängert das Transferboard
um 230 mm
 Ableitungsfähiger Bezug
AWIGS / VIWAS
AWIGS / VIWAS
1005.57A0
ACCESSORIES
AWIGS / VIWAS
ZUBEHÖR
AWIGS / VIWAS
6004.22A0
Head plate, hinged
Radiotranslucent plate, made of
resin-bonded paper, with removable pad and screw-mounted tube
holder plate. Used to position
the patient’s head, with slope
adjustment using two screws at
the sides. Can be screwed on to
either end of the transfer board.
Dimensions 200 x 300 mm.
6004.22A0
Klappbare Kopfplatte
Strahlendurchlässige Hartpapierplatte mit abnehmbarem Polster
und abschraubbarem
Schlauchhalter. Zur Kopflagerung des Patienten mit
Neigungsverstellung mittels
zwei seitlichen Schrauben. Kann
stirnseitig wahlweise an beiden
Seiten des Transferboards
mittels Schrauben befestigt
werden,
Abm.: 200 x 300 mm.
6004.50A0
Head ring support plate
Adapter for the transfer board, for
fastening the head ring for stereotactic brain operations.
6004.88A0
Side rail mounting clamp
Side rail with two integrated
clamps, to be attached to the
single-section table top using
integrated clamps; used to
mount standard accessories
to the single-section table top;
dimensions: 150 x 80 mm,
(5.9 x 3.15 inches) max. load 10 kg
Safe fixing by means of
integrated clamps.
One side rail mounting clamp
is required for each accessory
component.
6006.10X0
Arm protector
for transfer boards; transparent;
slides between the pad and
the transfer board and is held
securely by the patient’s weight
 Detachable pad
 Safe arm and patient
positioning
 Additional fixing by means
of straps
6004.22A0
6004.50A0
6004.50A0
Kopfringhalter
Adapter für Transferboard zur
Befestigung des Kopfrings bei
der Stereotaxie.
6004.88A0
Gleitschienen-Adapter
Gleitschiene mit zwei integrierten
Kloben, wird an der einteiligen
Lagerfläche mittels integrierten
Kloben befestigt, dient zur
Befestigung von Standard
Gleitschienenzubehör an der
einteiligen Lagerfläche,
Abm.: 150 x 80 mm,
Max. Belastung 10 kg
Sichere Fixation durch integrierte
Kloben. Pro Zubehör ist ein
Gleitschienen-Adapter notwendig.
6004.88A0
6006.10X0
6005.00A0
Transfer board changing unit
Device with three suction cups for
changing the transfer board. It is
recommended that one changing
unit be available for use with each
AWIGS / VIWAS table top.
6006.10X0
Armschutz
Für Tansferboard, transparent,
wird zwischen Polster und
Transferboard geschoben und
durch Patientengewicht sicher
gehalten
 Polster abnehmbar
 Sichere Arm- und
Patientenlagerung
 Zusätzliche Fixierung durch
Gurte
6005.00A0
Transferboard-Wechselvorrichtung
Werkzeug mit drei Saugnäpfen
zum Wechseln des dreiteiligen
Transferboards. Es wird pro
AWIGS/VIWAS Lagerfläche eine
Wechselvorrichtung empfohlen.
6005.00A0
Num. Liste
List num.
Accessories for operating tables
Numerical list
Zubehör für Operationstische
Numerische Zuordnung
With this tabular overview, we would like to illustrate in
Mit dieser tabellarischen Übersicht möchten wir Ihnen
a concise form which accessory part can be used with
in Kurzform beschreiben, welches Zuberhörteil an
which operating table.
welchem OP-Tisch verwendet werden kann.
To do this, we make use of two symbols:
Dabei verwenden wir zwei Symbole:

means that this accessory together with the

steht für den Hinweis, daß das Zubehör mit
operating table is an especially advantageous
dem OP-Tisch eine besonders günstige
combination because:
Situation ergibt,
- the accessory was technically / functionally
weil:
designed for the table
- das Zubehörteil technisch / funktionell auf
and / or
den OP-Tisch abgestimmt wurde
- the table top is designed for a particular
und / oder
surgical discipline, and the accessory forms a
- die Lagerfläche für eine bestimmte
sensible extension to it.
chirurgische Disziplin ausgelegt ist und das
Zubehör hieran eine sinnvolle Ergänzung ist.

means that the accessory can be fitted to the
table, but does not always form an optimum

steht für den Hinweis, daß das Zubehör an
combination because:
den OP-Tisch angebracht werden kann, jedoch
- the operating table is designed for a particular
nicht in jedem Fall die optimale Kombination
surgical discipline, and the accessory is not
darstellt, weil
required for this discipline. Example: Leg
- der OP-Tisch auf eine chirurgische Fach-
holders on an operating table designed for
disziplin abgestimmt ist und das Zubehör für
head surgery,
diese Disziplin nicht benötigt wird (Beispiel:
Beinhalter an einem OP-Tisch für Kopfchirurgie)
or
oder
- another accessory or combination of
- ein anderes Zubehör bzw.
accessories can be more advantageously
Zubehörkombination an diesem OP-Tisch
used with this operating table. Example:
funktionell günstiger eingesetzt werden kann
1001.44D0 on 1005.78B0/C0; for children
(Beispiel: 1001.44D0 an 1005.78B0/C0; für
1001.44C0 is more advantageous.
Kinder günstiger 1001.44C0).
In two positions, a special symbol has been used
An zwei Stellen wurde anstatt des Symbols  eine
instead of  :
Sonderkennung verwendet:
S
means:
that the accessory is part of the
S
bedeutet:
Das Zubehör gehört zur
serial fit to the corresponding
Serienausstattung bei den
operating tables.
vermerkten OP-Tischen.
Accessory combination(s):
Zubehörkombination/en:
The ”accessory combinations“ column provides you with
Diese Spalte gibt Ihnen ein Beispiel, welches Zubehör
an example of which additional accessory is required
zusätzlich verwendet werden muß bzw. welche
to use the accessory, or which combination is more
Kombination eine günstigere Anwendung ermöglicht.
advantageous. The information in brackets
Sind diese Hinweise in Klammern gesetzt
(xxxx.xx-x), indicates that this combination of
(xxxx.xx-x), so ist diese Zubehörkombination nur für
accessories is only required for aparticular operating
bestimmte OP-Tisch-Modelle notwendig (Beispiel:
table. Example: 1130.54B0 is only required to allow
1130.54B0 ist für die Verwendung von 1002.64A0 nur
1002.64A0 to be used on 1130, 1131, 1132 and 1140/1150
an 1130, 1131, 1132 und 1140/1150 OP-Lagerfläche
table tops.
notwendig).
0802 0783
21
1000.1600
76
                  
1000.5600
76
       
         
1000.5700
75
       
         
1000.68A0
76
       
         
1000.6900
75
       
         
1000.77A0
75
    
1001.28C0
59
1001.40A0
13
 
    
AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1132.11/12/13
1133.12
1131.12
1118.01/03
1115.01
Accessory combination (s)
Zubehörkombination/en
  
1001.62A0
            
    
1001.44C0/D0 7
                  
1001.45C0
17/58
            
    
1001.4600
8
1001.4700
12
  
  
1001.48A0
58/71
1001.5200
76
1001.54A0
19
1001.56A0/B0
12/48
            
1001.6000
7
                  
1001.62A0
59
            
    
1001.65A0
51
       

  
1001.66A0
13
        
  
    
1001.70A0
53
1001.73A0
49/51
  
  
  
1001.75A0
17/49
  


1001.76A0
17/49
  
1001.86A0/B0
17
1001.8700
68
1001.8800
zu/for 1002.57A0
   
 

(1004.9800/1003.3700)


1003.22/.23C0/.61A0
    



   
 

     
(1003.34A0)


  
 


68
 


1001.9000
68
 


1001.9100
68
 


1001.92C0
59/71
1001.94A0
75
Transmaquet
1001.97A0
67
(1003.34A0)
1002.04A0
30/77
1150.37B0/1150.45B0
1002.05A0
32
            
    
 



Num. Liste
List num.
Seite / Page
1002.06A0
25
(1130.54B0)
    
 



1002.07A0
27
1115.60A0 (1130.54B0)
     
 


 
1002.0800
47
1150.47B0/1005.78B0/C0
1002.09C0
17
1002.11A0
14
1002.19C0
1002.11B/C/D0 15
1002.19C0
1002.18A0
21
1003.23C0/.61A0
  
1002.19C0
14
1002.11A0/B0/C0/D0
            
    
1002.2000
13
1003.22/.23C0/.61A0
    

1002.21C0
15/61
            
    
1002.22A0
14
            
    
1002.2300
53
    

1002.24C0
12
            
    
1002.25A0
13
            
    
1002.36A0
16
    
1002.55A0
9
            
1002.57A0
8
1003.22C0/.23C0/.61A0                   
1002.5800
26
zu/for 1005.5800
1002.59A0
8
zu/for 1005.57A0
1002.6200
31
z.B./e.g. 1002.65A0
1002.65A0
27
z.B./e.g. 1130.54B0
1002.66A0
25
1150.35/1130.54
1002.68A0
33
1002.71A0
32
z.B./e.g. 1002.65A0
1002.72A0
32
z.B./e.g. 1002.65A0
1002.73A0
31
z.B./e.g. 1002.65A0
1002.74A0
25
(T563.5000)
1002.81B0
33
1002.0800/1130.54
1002.81D0
33
1002.0800/1130.54
1002.86B0
33
1002.8900
23
1002.95A0
23
1003.0000
23
1003.01A0
70
1003.1000
18
1003.22C0
10

       


 

 


            
( )

    
  
 
 
    
    


 
 



 



S 
S

  
            
   



 
     
1003.23C0


  
1003.22C0/.23C0
        
  

    


            
  


 

    
AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01
Seite / Page
1003.23C0
10
            
    
1003.2500
21
     
    
1003.32C0
11
            
    
1003.3300
18
z.B./e.g. 1130.56A0/D0
1003.34A0
67
1003.3700
1003.35A0
67
1003.3700
1003.3600
  


 S
S
 S
S
70
 

1003.3700
71
 S
S
1003.3800
69
 

1003.44A0
55
1003.45C0
55
1003.45D0
55
1130.55A0/1150.55DC
1003.46A0
55
zu/for 1003.45C0/D0
1003.4700
31
(z.B./e.g. 1002.64A0)
1003.48A0
21
1003.49B0
71
 
  









    

    




S
 
S
1003.50A0/B0 65
 





1003.5100
65
1003.5200
66
1003.54A0
71
1003.55A0
63
1003.56A0
63


1003.57A0
63


1003.58A0
63
1003.59AC
64
1003.59BC
64
1003.61A0
10
1003.7100
40
1003.7400
75
1004.23C0
59/71
(1001.92C0)
        
  
    
1004.2400
27
1003.23C0
        
  
    
1004.75A0
27
1002.65A0 +1002.71A0
1004.7800
27
1004.8000
58
       
  
    
    



 


1004.85B0
64
zu/for 1003.50/1004.92


1003.55A0/.56A0


   
            

    

                  

1004.9800

Num. Liste
List num.
1004.84A0/B0 57
AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01
Seite / Page
1004.86B0
67



1004.8700
68



1004.8800
68



1004.89A0
66
 


1004.90B0(C0) 64
 

( )
1004.91A0
     S S    S  
19
1004.92A0/B0 65
 
AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01
Seite / Page
    


1004.93B0
65
1004.9500
69

1004.9600
70

1004.9800
58
1005.01B0
52

1005.03A0
52

1005.22A0
20
1005.2300
29
1003.23C0
1005.25B0
29
1005.2900
1005.2700
29
zu/for 1005.2900
1005.2900
28
1005.2700/1130.54B0
1005.3100
28
1005.3500
1005.3200
28
1005.3500
1005.3400
28
1005.3500
1005.3500
28
1005.2900
1005.3600
29
1002.65A0+1005.3500
1005.40A0
19
1005.57A0
77
zu/for 1150.37B0/.45BC
1005.57B0
30/77
zu/for 1005.57A0/C0
1005.5800
26
(1130.54A0)
1005.78C0
47
1005.86A0
51
1005.8700
51
1007.03A0
60
1007.04AC
60
1007.04BC
60
1007.05A0
61
1007.03/.04, 4831.001T
1007.07A0
60
1007.03/.04
1003.50A0/1004.92X0
1004.80000
       
  
    

  
 
  

 
  

            

    
   

1003.23C0/.61A0
    




1003.23C0/.61A0
    







 
1007.08A0
62
1007.09AC
62
1007.10A0
62
1007.08A0/.09AC
1007.11A0
62
1007.08A0/.09AC
1007.12A0
62
11002.7200/1002.65A0
1007.13A0
61
1007.03/.04, 4831.001T
1007.15A0
22/68
1007.18BC
37
1007.19BC
37
1007.20A0
37
1009.01C0
9
 
                
1009.02C0
58
 
     
1118.50B0
43

  
1130.50A0
42



1130.53D0
34

  

 
    
1130.54B0
26

  

 
    
1130.55B0
53


1130.56A0
18
(1003.3300)
   

1130.56D0
18
(1003.3300)
1130.58A0
44


1130.60E0
44


1130.6200


AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01


 

 
  
 
 



 





26
   

  
1130.64A0
34

 

 
1130.65A0/B0
46
   

1130.67/68B0
34
   

1130.69X0
35
1130.70AC
42/52


1130.71B0
42/52
1130.81A0
35
  
1131.31B0
39


1131.55B0
54


1131.82A0
38


1132.31A0
39

1132.34A0
37
  
1132.40A0
22
1132.45A0
38
  
    

  

 
    

zu/for 1130.70A0
  
Num. Liste
List num.
Seite / Page
1132.55A0
54

1132.64A0
49

1132.65A0
46
  
1132.66A0
49

1132.81A0
35
 
1133.31B1
38
(1131.82A0)
  
1133.32B1
39
(1131.82A0)
  
1133.33B1
39
(1131.82A0)
  
1133.53BC
43
  
1133.54BC
42
  
1133.55BC
53

1133.58BC
44
  
1133.67BC
43
  
1140.56B0
40
1150.31D0
38


1150.32D0
39


1150.33D0
39


1150.34F1
37


1150.35D0
39
(1131.82A0)
( )


1150.36A0
39
(1131.82A0)
( )


1150.37B0
38
1150.39D0
22
1150.45B0
38/45
1150.46B0
45
1150.47B0
47




 
1150.45B0

1150.51AC/BC 43


1150.52B0
43
1150.53X0
39


1150.54DC
42


1150.55BC
53


1150.55GC
49
1150.56AC
46


1150.57B0
46


1150.58BC
45/57


1150.64D0
44
1150.65A0
42


 



AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01
Seite / Page
AWIGS / VIWAS
1150.30A0
1150.25B0
1150.23B0
1150.20D0
1150.19BC
1150.16B0
1150.15D0
1140.22AN/1150.22A0
1140.20AN
1140.17AN
1140.14DN
1140.10AN
1425.01A0
1418.01A0
1133.12
1132.11/12/13
1131.12
1118.01/03
1115.01
1150.66B0
44
1150.67BC
43
1150.70A0
20
1150.71X0
30
1150.72A0/F0
20
1150.72B0
20
1150.75AC
42/52
1223.50B0
40
31017252
22/68
4009.3000
9
4831.001T
60
4995.000T
19
z.B./e.g. 1004.84B0
5136.000T
60
4831.001T
6004.20A0
77

6004.22A0
77

6004.50A0
78

6004.88A0
78

6005.00A0
78

6005.25A0
77

6006.10X0
78

T393.2000
11/54
T420.6000
65
1003.50X0, 1004.92X0
T458.4000
8
1003.22/.23C0/.61A0
T550.4000
7
1132.45A0
T552.0000
11/54
T555.6000
64
T573.2000
16
    
 


 
T576.1000
16
    
 


 




1150.37B0/.45B0



1150.37B0/.45B0




zu/por 1007.15A0
                   
   
 
            
    

   






Num. Liste
List num.
Seite / Page
Australia:
MAQUET Australia Pty Ltd
P.O. Box 50, Bulimba
Queensland 4171, Australia
Phone: +61 (0) 7 33 99 33 11
China:
MAQUET International Trading Co. Ltd.
1988-91 Tower B, City Centre of Shanghai,
100 Zun Yi Road, Shanghai 200051, P.R. China
Phone: +86 (0) 21 62371957
Deutschland:
MAQUET Vertrieb und Service
Deutschland GmbH
Kehler Straße 31
D–76437 Rastatt, Germany
Telefon: +49 (0) 1803 212 133
Finland:
MAQUET Nordic Suomi
Vattuniemenkatu 23
00210 Helsinki, Finland
Phone: +358 9 682 412 60
Hong Kong:
MAQUET Hong Kong Limited
1105-1107 Grand Century Place I
193 Prince Edward Road West
Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Phone: +852 2393 9 511
India:
MAQUET Medical India Pvt. Ltd.
102, Pressman House
70A, Nehru Road
Vile Parle (East)
Mumbai 400 099, India
Phone: +91 (0) 22 56755551-2-3
Japan:
MAQUET-Getinge K.K.
TFT Building, East Wing 8th Floor
3-1-22, Ariake Koto-ku
Tokyo 135-0063, Japan
Phone: +81 (0) 3 3599-8361
For local contact:
Please visit our Website
www.maquet.com
MAQUET GmbH & Co. KG
Kehler Straße 31
D-76437 Rastatt, Germany
Phone: +49 (0) 7222 932-0
Fax:
+49 (0) 7222 932-571
Service-Hotline: +49 (0) 7222 932-745
[email protected]
www.maquet.com
Latin America:
MAQUET do Brasil Ltda.
Rua Said Aiach 161, Paraíso
04003-20 São Paulo/SP, Brasil
Phone: +55 (0) 11 2126 2500
Netherlands:
MAQUET Netherlands B.V.
Rijksstraatweg 37-39
1396 JD Baambrugge, Netherlands
P.O. Box 2
1390 AA Abcoude, Netherlands
Phone: +31 (0) 294 291555
Österreich:
MAQUET Medizintechnik
Vertrieb und Service GmbH
IZ NÖ–Süd, Straße 16, Objekt 69 E 5
A–2355 Wiener Neudorf, Austria
Telefon: +43 (0) 2236 677 393-0
Republic of Ireland:
MAQUET Ireland
Unit B6
Calmount Business Park
Ballymount
Dublin 12, Republic of Ireland
Phone: +353 (0) 142 60032
Russia:
MAQUET LLC
17, Vorontsovskaya Street
109147 Moscow, Russia
Phone: +7 095 514 0055
Schweiz:
MAQUET AG
Wilerstrasse 75
CH–9200 Gossau, Switzerland
Telefon: +41 (0) 71 335 0303
Singapore:
MAQUET South East Asia Pte Ltd.
20 Bendemeer Road
#06–01/02 Cyberhub Building
Singapore 339914, Singapore
Phone: +65 6 296 1992
Slovakia:
MAQUET Medizintechnik
Vertrieb und Service GmbH – o.z.
Soltesovej 12
811 08 Bratislava, Slovakia
Phone: +421 2 50219 150
United Kingdom:
MAQUET Ltd.
14-15 Burford Way
Boldon Business Park
Sunderland
Tyne & Wear, NE35 9PZ, United Kingdom
Phone: +44 (0) 191 519 6200
GETINGE GROUP is a leading global provider of equipment and
systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency
within healthcare and life sciences. Equipment, services and technologies are supplied under the brands ARJO for patient hygiene,
patient handling and wound care, GETINGE for infection control and
prevention within healthcare and life science and MAQUET for
Surgical Workplaces, Cardiopulmonary and Critical Care.
® MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH & Co. KG · Reg. QUG:MSW-KG-10000025-74-3 · Copyright by MAQUET, Rastatt · 5000 · 04/06· Subject to modifications due to technical development.
Subsidiaries

Zubehör katalog 2005 Korr. 09.03.06.indd

Transcription

Similar documents

Möglichkeiten der Patientenlagerung mit OP

Bulletin1406 - Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung BFU

Online Aquarium Online Aquarium-Magazin

Der inoffizielle World of Warcraft Paladin Guide

www.hsk-duschkabinenbau.de

TruSystem 7000 - Trumpf Medical

Durchstarten für REMOS Aircraft: aus Freude am leichten Fliegen

Paracelsus-Klinik Bremen