Ein Festival der Menschenwürde

Aarauer Nachrichten
Mittwoch, 7. November 2012 • Nr. 45 • 17. Jahrgang
Auflage 35´565 • 42´000 Leser Mach 2012-2
Woche
ich jede
bringt m n Briefkasten
in Ihre
DA S ER ST E M AL
VE RG IS ST M AN NI
DE R NE UE RE NA E.
ULT CL IO.
DIE WochEnzEItung | Delfterstrasse-Süd 10 | 5004 Aarau | Inseratenannahme Telefon 062 838 09 10 | Redaktion Telefon 062 838 09 17 | [email protected] | www.aarauer-nachrichten.ch
Umfrage
Lassen Sie sich
in diesem Jahr
gegen die Grippe
impfen oder
verzichten Sie?
Seite
Eröffnung
Eine neue Trattoria Amano
lockt viel Prominenz nach
Oberentfelden
3
Seite
Adrian Sieber
Mit seinen Lovebugs tritt er
im KiFF auf. Wir
verlosen Tickets
für das Konzert
Skyfall
Im Kino Aarau
feiern die Fans
den neuen
James Bond
Film
8
Seite
16
Seite
18
Ein Festival der Menschenwürde
AARAU Secondofestival vom 9. bis 17. November in der Kantonshauptstadt
«Menschenwürde» lautete das
Leitthema für die acht Theatergruppen, die am Wettbewerb des Secondofestivals
2012 vom Donnerstag, 9. bis
17. November, im Theater
Tuchlaube in Aarau auftreten.
Die Ensembles haben, aus eigenen Erfahrungen, das Thema
Menschenwürde spannend fürs
Theater aufbereitet.
Und an Erfahrungen fehlt es den
Darstellern nicht: denn nach den
Regeln des Festivals müssen den
Theatergruppen mindestens ein
Drittel Secondas/Secondos oder
andere Menschen mit Migrationshintergrund angehören. Entsprechend authentisch kommen die
Produktionen daher.
So zeigen fünf Jugendliche aus
Äthiopien, Tibet und dem Sudan in
«Wart schnell», wie das Warten im
Asylverfahren zur Hauptbeschäftigung wird. In «Schweizerpass –
Superstar» wird wie in einer TVShow die beste Immigrantin der
Bild: z.V.g.
BalkanHamlet: Deutsch, Mundart, Serbisch, Albanisch, Kroatisch, gerappt, monologisiert und im Dialog.
Schweiz gesucht, während «Body
Bazar», ebenso wie «Francisca und
der Tod» sich mit der Ware Mensch,
dem Wert eines Menschenlebens in
der heutigen Gesellschaft befassen. Jugendliche aus Basel setzen
sich mit Mobbing, Gewalt und Ausgrenzungsängsten
auseinander.
«Das Zimmerradio» steht im Zimmer eines «Heimatslosers», der neben Kriegsnachrichten auch von
Personen heimgesucht wird, die
Unterschiedliches mit ihm vorhaben. «Menschenwürde – ich würde ja schon...» thematisiert die Insel Schweiz in einem krisenge-
schüttelten Europa, während
«haymatlos – Ein Liederabend» die
Frage stellt, was Heimat bedeutet.
Bereichert wird das Festival ausser Konkurrenz von zwei Gastgruppen mit je zwei Vorstellungen. Die international bekannte
Gruppe Heimathafen Neukölln aus
dem multikulturellen Problembezirk in Berlin zeigt «ArabQueen».
Das Stück über die Zerreissprobe
einer jungen Muslimin zwischen
traditioneller Familie und Integration in die westliche Gesellschaft wurde bereits mehrfach ausgezeichnet.
Die Aarauer Gruppe Szenart spielt
als Uraufführung «BalkanHamlet».
Ausgehend von Shakespeares Drama um den Dänenprinzen, der wider Willen zum Rächer wird, setzen sich sechs balkanstämmige Jugendliche mit den Themen Familie, Ehre und Rache auseinander,
rappend, in Monologen und Dialogen.
RF
Fortsetzung Seite 3
Ihre unvergesslichen Momente
Kanti fördert junge Literaten
LESERAKTION Wir suchen Ihre Polterabend-Fotos
AARAU Projekt «Treffpunkt Text» läuft gut an
Polterabende werden immer
beliebter. Spezielle Einfälle,
lustige Aktionen und natürlich
Fotos vom Abend sind voll im
Trend. Und bald in der Zeitung.
Die Aarauer Nachrichten suchen
die schönsten, ausgefallensten und
emotionalsten Fotos von Ihrem
Polterabend. Lassen Sie andere
Leute an dem denkwürdigen Abend
teilhaben. Senden Sie uns ihr Polterabend-Foto mit dazugehörigem
Text an [email protected]. Jeder abgedruckte Fo-
Seit Anfang Jahr beschreitet
die Alte Kantonsschule Aarau
neue Wege im Bereich der
Begabungsförderung. «Treffpunkt Text» heisst das neu geschaffene Gefäss. Und als Lehrer hat die Schulleitung einen
Schriftsteller engagiert.
to wird mit zwei Kinogutscheinen
belohnt. Wir freuen uns auf Ihre
Fotos.
RF
Ein Schulzimmer brauchen die aktuell sieben Schreibtalente nicht,
wenn sie sich mit dem Schriftsteller Andreas Neeser, der das Begabtenförderprogramm
«Treffpunkt Text» betreut, für eine Be-
ratung verabreden. Der Aargauer
Schriftsteller vereinbart mit jedem der Talente individuelle Termine für die Arbeit am Text. Ihr
grosses literarisches Potenzial
werden die Schülerinnen und
Schüler an einer öffentlichen Lesung unter Beweis stellen und eigene Texte zum Thema «Grün»
präsentieren, die in den letzten
Wochen entstanden sind. Lesung
der Autor/innen von «Treffpunkt
Text»: Donnerstag, 15. November
im Medienzentrum Alte Kantonsschule Aarau, 19 Uhr.
pd
www.renault.ch
Steinachermattweg 1,
Telefon 062 834 44
88
www.aare-touring.ch
, [email protected]
Die Woche
Neue Notfallnummern
Seit Anfang November ist die
neue ärztliche Notrufnummer
für den ganzen Kanton Aargau
in Betrieb. Sie erlaubt eine effizien-tere Behandlung medizinischer Notfälle und eine Entlastung der Spitäler. Unter der
Notrufnummer 0800 401 501
werden die Anruferinnen und
Anrufer nach kurzer Befragung,
zum Standort und Alter des Patienten, direkt an den diensthabenden Arzt oder das nächstgelegene Notfallzentrum weiterverbunden.
pd
Herbst Event
bei Gräub
26. + 27. Oktober 2012
Fr 14 – 20, Sa 8 – 17 Uhr
Wir freuen uns auf Sie
FOrd VOlVO JEEp
Am Freitag, 16. November von 9 bis 19 Uhr
Samstag, 17. November von 8 bis 18 Uhr:
Grosser t
Weihnachtsmi!ark
im Tell
Mit 20 Kunsthandwerker aus der ganzen Schweiz.
Lassen Sie sich verzaubern vom Angebot der
Künstler und geniessen Sie die vorweihnachtliche
Stimmung im Telli.
500 gedeckte GRATIS-Parkplätze!
* CR-V 2.0i «S» 2WD, 5 Türen, 1997 cm3,
114 kW/155 PS, CHF 29 900.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 7,2
l/100 km. CO2-Emissionen
kombiniert: 168 g/km (Durchschnitt aller
Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzklasse: E. (Foto: CR-V 2.2 i-DTEC Executive
4WD, 5 Türen, 2199 cm3, 110 kW/150 PS,
CHF 44 900.–)
www.epper.ch
Service +
Nutzfahrzeuge
Ab CHF 29 900.– *
antrie
b!
.ch
rad
elten ront- odewr Awllw.newcrv
eue
F
ue W
et ne n Sie ihn – mit
n
f
f
Ö
Teste
DeR n
Garage Epper Zofingen AG
Off. Honda Vertreter
Untere Brühlstr. 32 ♦ 4800 Zofingen
Tel. 062 745 17 77 ♦ Fax 062 745 17 75
[email protected]
Innenarchitektur
Schreinerei
Küchenbau
Ladenbau
Ammann AG
Industriestrasse 26
5036 Oberentfelden
www.ammann.ag
Garage Pafumi
5102 Rupperswil
062 897 23 35
www.fiat-pafumi.ch
Top Adressen ...
... in Ihrer Region
Edle Fussbekleidung für modebewusste Männer.
Über 80 Provenienzen aus aller Welt
Kostenlose Weindegustation
In Vino Veritas
Herbstdegustation
Herbstdegustation
Thai House
Jurastr. 1, 4657 Dulliken
Fr. 9.November
17.00 - 22.00 Uhr
15%
10
%
GROSSER SHOP-IN-SHOP!
für jeden
Geschmack und
jedesfür
Budget
jeden
Geschmack und
jedes Budget
Vom spritzigen Johannisberg bis zum
vollendeten Amarone haben wir
ausgezeichnete Weine aller Preisklassen
und für jeden Geschmack.
PERDAL
Grössen 40 - 48
50 / Fr. 179.00
179.90
Freier Eintritt, es ist keine
Anmeldung nötigt.
Schuh Treff . City Märt
Kasinostrasse 30 . 5000 Aarau
www.schuhtreff.ch
DURAS
Grössen 40 - 47
50 / Fr. 169.00
169.90
Wir freuen uns auf viele Besucher.
Rabatt auf Weine aus
Italien und Spanien
Brunner
Getränke AG
Degustationsrabatt auf
unser ganzes Sortiment
1953 - 2013
Graben 31, 5000 Aarau
Telefon 062 823 02 06
Mo-Fr 8.00 – 21.00 Uhr
Sa
7.00 – 21.00 Uhr
60 Jahre Jubiläum
Brunner Getränke AG • Schulstrasse 1 • 5014 Gretzenbach • 062 849 90 67 • brunnergetraenke.ch
Ich repariere für Sie:
• Pendulen, Stand- und
Wanduhren, sämtliche
Grossuhren
• Abhol- & Lieferdienst
• Verkauf von Antik-Uhren
la comtoise uhrenatelier
U. Wenger
Schmiedengasse 3
5012 Schönenwerd
Mo., Mi. & Fr. 13.30–18.00 h
Tel. 079/816 38 83*
*Bei jedem Besuch
10% Rabatt*
*Zum Ausschneiden
SAUGEN STATT SCHAUFELN!
www.bachmann-bau.ch
PETER BACHMANN AG – SAUGBAGGER
5054 Kirchleerau
– Ihr Spezialist für Gebissreparaturen
– Fachmännische Beratung – Persönlicher Service
– Abholdienst – Rollstuhlgängige Räumlichkeiten
Telefon 062 791 43 41
SHIATSU-GUTSCHEIN-AKTION
Gutschein-Aktion für Shiatsu
Wer bei uns zum ersten Mal einen Shiatsu-Termin
bucht, kriegt automatisch einen Gutschein zum
Weiterverschenken für eine Stunde Shiatsu im
Wert von CHF 130.—
Was ist Shiatsu?
Shiatsu ist japanisch, «shi» bedeutet Daumen und
«atsu» Druck. Shiatsu vereint therapeutische Mas sage, Dehnungen und Akupressur. Es basiert auf
der Chinesischen Medizin und integriert Elemente
der westlichen Physiotherapie, Osteopathie und
Orthopädie.
oder wiederkehrende Beschwerden, blockiertes
geistiges oder körperliches Potential, Burnout,
Leistungseinbruch, chronische Müdigkeit, Energie mangel, Schlafstörungen, innere Unruhe, Blockaden
oder Schmerzen in Nacken, Rücken, Wirbelsäule
oder in der Lendengegend… eine vollständige Liste
finden Sie unter www.shiatsuaarau.ch.
Wann hilft Shiatsu?
Therapeutisches Shiatsu ermöglicht es, Energie
aufzutanken und das natürliche Gleichgewicht zu
finden. Shiatsu stärkt die Gesundheit, steigert
die Leistungsfähigkeit, wirkt regenerierend und
rehabilitierend. Klassische Indikationen sind
Ungleichgewicht von Körper, Geist und Seele,
Stresszustände, Traumas, Lebenskrisen, Schwächen
des Immunsystems oder der Verdauung, chronische
Die Praxis TCM Aarau
Shiatsu Aarau ist bei TCM Aarau eingebettet, einem
Praxiszentrum für Chinesische Medizin, Akupunktur,
Ernährungsberatung, Chinesische Arzneitherapie
und Tuina. Alle Leistungen werden von den Zusatz versicherungen aller Krankenkassen rückerstattet.
Neben höchstmöglichen Ausbildungsstandards und
fachlicher Kompetenz, zeichnen sich unsere The -
rapeutInnen durch ihren herzlichen Umgang mit
den Patienten aus. Ausserdem stehen wir in naht losem fachlichem Austausch; je nach Bedarf und
Ihren Wünschen, lässt sich Shiatsu durch weitere
Therapieformen, wie Gua Sha, Tuina, Akupunktur,
Schröpfen, Chinesische Arzneitherapie, Ernährungs beratung und anderen Methoden ergänzen.
Online Terminreservation
Sie können Ihre Termine telefonisch oder hier
selber online reservieren: www.tcmaarau.ch/te
Die Aktion dauert bis und mit 1. Dezember 2012,
solange es freie Termine gibt...
Praxis TCM Aarau
Ochsengässli 7
5000 Aarau
www.tcmaarau.ch
Fon 062 822 62 72
Aktuell
7. November 2012
Seite 3
BalkanHamlet & ArabQueen
AARAU Spannendes Theater am Secondo Festival 2012
Der Dänenprinz Hamlet kehrt
nach Helsingör zurück, dem
Stammsitz seiner Familie. Der
Anlass verstört ihn, denn seine
Mutter will – nur wenige Wochen, nachdem der König einem Mord zum Opfer fiel –
wieder heiraten. Eines Nachts
begegnet er dem Geist seines
Vaters, der ihn auffordert seinen Tod zu rächen.
«BalkanHamlet» ist ein Community-Theater von Szenart: Aktuelle Themen aus dem sozialen und
interkulturellen Kontext werden
aufgenommen, in Zusammenarbeit von professionellen Theaterschaffenden und nichtprofessionellen Akteuren. Im Rahmen des
Secondo Festivals in der Tuchlaube Aarau feiert dieses, bereits im
Vorfeld viel beachtete Stück, seine
Premiere. Mit von der Partie sind
auch Gäste aus Deutschland: Der
Heimathafen Neukölln, ein alternativer Spielort mitten im multikulturellen Problembezirk Berlins, hat mit «ArabQueen» einen
Theater-Hit gelandet. Die Aufführung wurde bereits erfolgreich auf
zahlreichen Gastspielen und Festivals im deutschsprachigen Raum
gespielt. Die Aufführungen im Theater Tuchlaube Aarau sind ein Höhepunkt des «Secondofestivals»,
das erstmals in Aarau Station
macht. Beide Stücke laufen ausserhalb des Wettbewerbs.
3000 Franken Preisgeld
Hinter den offiziellen Wettbewerbsbeiträgen stehen acht Gruppen, die im Frühsommer ausgewählt wurden und seither intensiv
daran gearbeitet haben, ihre Projektskizzen zu bühnenreifen Produktionen von je 20 Minuten Länge zu entwickeln. Ab dem Freitag,
9. November werden sie im Aarauer Theater Tuchlaube am 6. Secondofestival das Resultat in öffentlichen Aufführungen der Fachjury präsentieren. Diese wird drei
Produktionen auswählen, die ein
Preisgeld von 3000 Franken und
Gelegenheit zu einer kleinen
Schweizer Tournee erhalten. Mit-
reden können auch die Besucherinnen und Besucher des Secondofestivals: Sie können im Anschluss an die Vorstellung ihre
Stimme für die Gruppe abgeben, die
ihnen am besten gefällt und deshalb den Publikumspreis erhalten
soll.
Theater Zmorge am Sonntag
Am Sonntag, 11. November laden
das Festival, die Tuchlaube und die
Integration Aargau zudem zum
Theater-Zmorge ein, wo Menschen mit Migrationshintergrund
von ihrem persönlichen Lebensweg erzählen. Das Secondofestival, das bereits zum 6. Mal stattfindet, versteht sich als Plattform
für Theaterschaffende schweizerischer und ausländischer Herkunft und deren Produktionen zu
Migrationsthemen, zum Zusammenleben von Einheimischen und
Zuwanderern.
RF/pd
Weitere Informationen, Tickets
und Programm: www.secondofestival.ch
Bild: z.V.g.
«ArabQueen»: Sascha Ö. Soydan als Fatme, Tanya Erartsin als Mariam
Mut zur Peinlichkeit
ZOFINGEN Vortrag zum Thema «Schule & Elternhaus»
Der Paar- und Familientherapeut Henri Guttmann aus Winterthur fesselte eine grosse
Schar interessierter Eltern mit
seinen vielen praktischen Tipps
zum Umgang mit Pubertierenden. Der «Verein Schule & Elternhaus Zofingen» war stolz,
dass sie den bekannten Psychologen für einen Vortrag in
Zofingen gewinnen konnte.
Nach einer theoretischen Einführung, welche Hürden pubertierende Jugendliche für den Eintritt
ins Erwachsenenleben überwinden müssen, öffnete Henri Guttmann seinen PüK - den «Pubertätsüberlebenskoffer» für Eltern
und gab viele wertvolle Tipps, die
alle praxisbezogen und erprobt
sind. Dabei machte der Referent
den Eltern auch Mut zur Peinlichkeit, indem Abmachungen mit Jugendlichen nicht nur vereinbart,
sondern auch kontrolliert werden
sollen. Eltern sollen Grenzen setzen und Nein sagen. Dabei unterscheidet der Psychologe zwischen
dem spontanen Nein, dem kategorischen Nein und dem verhandelbaren Nein. Das spontane und
das kategorische Nein lassen keinen Verhandlungsspielraum zu,
sondern sollen von den Eltern vorgegeben und durchgezogen werden. Mutter und Vater sollen glaubwürdige Vorbilder sein und zu ihren eigenen Unsicherheiten stehen; den Massstab für tolerierbare
Aktivitäten, wie z.B. der Festivalbesuch mit Freunden oder die Dauer des Ausgangs setzt jede Familie
für sich. Kinder brauchen nicht
perfekte Eltern, sondern lebendige
Vorbilder, an denen sie sich reiben
können. Dass die Jugendlichen ihre Eltern doof finden, ist normal
und auch ethnologisch begründet,
weil dies die Zeit der Selbstfindung und Ablösung vom Elternhaus ist.
Für Eltern ist es wichtig zu er-
Bild: z.V.g.
Die anwesenden Gäste lauschten interessiert dem Vortrag.
kennen, wann ihr Kind offen ist für
ein Gespräch oder einen Gedankenaustausch, dass sie sogenannte Beziehungsfenster in dem Moment in den Alltag einbauen, wenn
das Kind es anzeigt. In einem solchen wichtigen und seltenen Moment ist es ratsam, alle andern Aktivitäten zu unterbrechen und die
Aufmerksamkeit dem Kind zu widmen. Der Psychologe vergleicht den
Jugendlichen mit einer Muschel,
die sich dann und wann öffnet und
Gesprächsbereitschaft mit den Eltern signalisiert - diese Momente
gilt es auf der Stelle zu nutzen. Der
Referent empfahl den Eltern auch,
sich Zeit für ihre Partnerschaft zu
nehmen. Er sprach von Paarinseln, die jedes Paar regelmässig für
sich beanspruchen soll. Die Nähe,
die dabei entsteht, überträgt sich
auch auf die Kinder. Mit dem vom
Psychologen entwickelten Spiel
«Familiengeflüster» können Familien Nähe erfahren, Wünsche
austauschen, Familienbande festigen und den Kindern gleichberechtigt begegnen.
Viele spontane Lacher und einige
Aha-Erlebnisse während des Vortrags und der herzliche Applaus der
Besucherinnen und Besucher zum
Abschluss dankten dem kompetenten Referenten für seinen spannenden Vortrag.
Ursula Liebich
Grippeimpfung: Ja oder nein?
Gizem Uecer, Aarau
Susanne Hunn, Erlinsbach
Frieda Hölin, Suhr
Hugo Furter, Suhr
Susanne Heuberger, Suhr
Nein, ich lasse mich nicht impfen.
Dass man die Grippe nicht bekommt wenn man geimpft ist, ist
nicht sicher. Zudem gibt es da sicher einige Nebenwirkungen die
verschwiegen werden. Krank sein
ist zwar unangenehm, aber nicht
schlimm wenn man ein gutes Immunsystem hat. Ich mag das Impfen auch nicht weil es weh tut.
Ich lasse mich nicht impfen und
habe mich auch noch nie impfen
lassen gegen die Grippe. Freiwillig
lasse ich sicher kein Gift in meinen Körper, und das ist eine Grippeimpfung schlussendlich, meines
Erachtens. Ich beuge lieber das
ganze Jahr über mit natürlichen
Produkten vor und stärke damit
meine Immunabwehr.
Ich habe mich einmal gegen die
Grippe impfen lassen und war danach eine Woche lang krank. Seitdem lasse ich keine Impfungen
mehr machen und bisher hat mich
die Grippe noch nie erwischt. Ich
verzichte deshalb auch in Zukunft
darauf und stärke mein Immunsystem indem ich mich oft an der
frischen Luft aufhalte
Ich hatte noch nie eine Grippe in
64 Jahren, obwohl oder gerade weil
ich mich nie impfen lasse. Ich bin
im Allgemeinen gegen jegliche Eingriffe in den Naturkreislauf, bei
Mensch, Tier und Umwelt, wie beispielsweise gentechnische Veränderungen. Eine Grippeimpfung
geht für mich in eine ähnliche
Richtung.
Nein, aber ich habe mich bisher
einmal impfen lassen und so krank
wie nach dieser Impfung war ich
schon selten. Ich empfinde die
Empfehlung zur Grippeimpfung als
reine Panik- und Geschäftemacherei. Aus diesen Gründen habe
ich auch meine 3 Söhne nie impfen lassen. Ich bin aber sowieso generell eine Impfgegnerin.
Für Sie unterwegs: Reto Fischer
Region
Seite 4
7. November 2012
Einsatz für Mitmenschen und Umwelt
AARAU Zweiter Preis für Freiwilligenarbeit im Kanton Aargau verliehen
Freiwilligenarbeit ist nicht
selbstverständlich, wird oftmals nicht wahrgenommen
und selten angemessen gewürdigt. Anders verhält es sich
mit dem Freiwilligenpreis, der
dieses Jahr im Kanton Aargau
zum 2. Mal zur Auszeichnung
gelangte. Ziel des Preises ist
es, die Bedeutung der Freiwilligenarbeit fühlbar zu machen.
Agnes Weber, Gründerin der
Selbsthilfe Polyarthritiker, erhielt
den Preis in der Kategorie «Einzelpersonen» und das Projekt HEKS
Neue Gärten gewann in der Kategorie «Organisationen».
«Die Freiwilligenarbeit ist ein unverzichtbarer Beitrag an Mitmenschen, Umwelt und Gesellschaft»,
begrüsste Grossrätin Lilian Studer, Präsidentin BENEVOL Aargau
die rund 80 Personen, die im Naturama in Aarau zusammengekommen sind. «Die Freiwilligenarbeit fördert nicht nur die soziale
und kulturelle Integration der
Menschen, sondern schafft auch
einen Ausgleich in den Beziehungen zwischen den Generationen
und den sozialen Schichten», betonte Lilian Studer. Der Preis für
herausragende Freiwilligenarbeit
wurde im letzten Jahr - im Europäischen Freiwilligenjahr - ins Leben gerufen und auch erstmals verliehen, rief Lilian Studer in Erinnerung. Dotiert ist der Preis mit
2000 Franken für die Kategorie Organisationen und mit 500 Franken
für Einzelpersonen. Aus 24 spannenden Eingaben hatte die Jury,
bestehend aus Frau Vizeammann
Annegret Dubach-Lemberg, Zofingen, Petra Miersch, Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Stab
der Abteilung Kultur und Verantwortliche für Swisslos-Fonds im
BKS, Urs Moser, Redaktor Aargauer Zeitung und Jürg Hochuli,
Bereichsleiter Bildung und Gesellschaft, Pfarrer, Vorstand BENEVOL Aargau, drei Einzelpersonen und drei Organisationen nominiert und daraus die Gewinner
gekürt.
Anerkennung für überragendes
Engagement
In der Kategrorie «Einzelpersonen
waren nominiert: Lili Waldmeyer,
Treffpunkt Handarbeiten Hope, Jana Voborl, Cevi Aargau und Agnes
Weber, Selbsthilfegruppe Polyarthritiker. In der Kategrie «Organi-
Bild: Re
Freiwilligenarbeit wird ausgezeichnet: die PreisträgerInnen 2012.
sationen» waren dies: familie+ Trägerverein Familienzentrum Lenzburg, Projekt HEKS Neue Gärten
und die Seniorengruppe «rund um
Sulz». Nach den sechs Präsentationen über die nominierten Projekte von drei Einzelpersonen und
drei Organisationen standen die
Gewinnenden fest. «Alle Nominierten, Organisationen und Einzelpersonen haben Grossartiges
geleistet und hätten den Freiwilligenpreis verdient», lobte Lilian
Studer beeindruckt und sprach allen den herzlichsten Dank für ihren vorbildlichen Einsatz aus. « Die
mannigfaltigen Tätigkeiten und
Projekte zeigen die Buntheit der
Freiwilligenarbeit».
«Die Preisträger sind...»
Agnes Weber in der Kategorie
«Einzelpersonen». Sie hat in den
letzten 30 Jahren die Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker aufgebaut. Inzwischen gibt es sie in Ba-
den und Aarau. Ruth E. Müller, CoPräsidentin Schweizerische Polyarthritiker-Vereinigung charakterisierte Agnes Weber so: «Agnes
Weber hat viele Deformationen an
den Gelenken, musste sich unzähligen Operationen unterziehen, ist schwer behindert, auf einen Rollstuhl angewiesen und
konnte nur dank einem umgebauten Auto überhaupt zur Arbeit
gehen. Trotzdem ist Agnes Weber
eine aufgestellte Person, lebensfroh, mit einem auch handicapierten Mann verheiratet und findet immer Zeit für andere. Sie kann
zuhören, nimmt Anteil, motiviert
und kann ihre fröhliche Art auf andere übertragen».
Das Projekt Neue Gärten des HEKS
Aargau in der Kategorie «Organisationen». HEKS Neue Gärten bietet Flüchtlingsfrauen eine sinnvolle und oftmals vertraute Beschäftigung. Sie erhalten dadurch
nicht nur eine bessere Tagesstruktur, sondern setzten sich auch
mit hiesigen Lebensgewohnheiten
auseinander und können von Weiterbildungsangeboten profitieren.
Insgesamt verbessert die Arbeit im
Garten ihre körperliche und seelische Gesundheit. Peter Remund
Farbiger Kunstevent
Bewährte Tradition mit frischen Ideen
BUCHS Tobias Maurer präsentiert Hi Grip und Bilder
AARAU 35. Kerzenziehen zugunsten von Menschen mit Behinderung
Bereits zum 8. Mal organisierte
die Firma Maurer AG in Buchs
am letzten Wochenende den
Kunstevent in den Fabrikhallen
der Lackiererei. In diesem Jahr
stellten die Künstler Hansruedi
Schaffner (Skulpturen und Bilder), Florenz Schaffner (FotoGrafische Spielereien) und
Christian Siegenthaler (Malerei) ihre Werke aus.
Das diesjährige Aarauer Kerzenziehen bietet neu Ambiente
und Kulinarisches. Bewährte
Tradition gepaart mit neuen
Ideen soll (noch) mehr Besucher in die Markhalle locken.
Der Reinerlös kommt dem Elternverein insieme AarauLenzburg zu gut. Los geht es
am Night Shopping am 30. November.
Tobias Maurer eröffnete die Vernissage mit einer Begrüssung der
Künstler sowie der in grosser Anzahl anwesenden Kunstinteressierten. Für die musikalische Unterhaltung während der Ausstellung sorgte Ruedi Debrunner. Der
Klarinettist hatte sich am Nachmittag extra mit den einzelnen
Werken befasst und sich ein jeweils passendes musikalisches
Kurzstück einfallen lassen.
Wo es normalerweise staubt und
laut ist, wo es nach Farbe riecht und
Spritzpistolen im Einsatz sind, war
an diesem Wochenende für einmal
eine andere Art von Handwerk präsent. Bilder, Fotographien und
Skulpturen verwandelten die
Spritzkabine in ein Kunsthaus.
Der Luzerner Maler Christian Siegenthaler macht mit seinen Bildern den Horizont einmalig greifbar. Die Faszination liegt an einer
einzigen Linie, nämlich jener, an
der sich Himmel und Erdoberfläche berühren. Seine Malerei strahlt
eine Ruhe aus und ist trotzdem
gleichzeitig
bewegt.
Florenz
Schaffner aus Aarau bezaubert mit
Fotographien mit den klangvollen
Namen wie Pas de Deux, Abendkleid oder Vollmondflamme das
Auge des Betrachters. Feuer, Licht,
Eis und Schnee verbinden sich zu
einem Ganzen und zeichnen sich
Es gehört zur Adventszeit, wie der
Maienzug zum Sommer oder der
Bachfischet zum Herbstbeginn: Das
Aarauer Kerzenziehen. Neu lädt
dieses Jahr erstmals eine Cafeteria zum Verweilen in der Markhalle. Es gibt verschiedene Getränke und Suppen, für Kinder gratis Sirup. Heizstrahler sorgen für
angenehme Temperaturen.
Bild: Brigitte Furter
Keine zu klein, ein Kunstfan zu sein.
gleichzeitig warm und kalt voneinander ab. Hansruedi Steiner,
ebenfalls aus Aarau, schnitzt und
feilt seine aufwändigen Holzskulpturen aus einem Stück. Dabei entstehen filigrane, verdrehte,
geflochtene Kunstwerke, die trotz
des Gewichts des Materials Holz
unglaublich leicht wirken. Die einzelnen Werke der drei Künstler ergaben zusammen eine künstlerische Symbiose.
Den fulminanten Abschluss der
Veranstaltung bildete die Gruppe
«Hi Grip» aus Aarau mit Liedern
aus ihrem letzten Album «Reincarnation». Der urtümliche, echte
Rock 'n' Roll riss die Zuhörer mit
und machte den Kunstevent zugleich zu einem Musikevent, der
Jung und Alt begeisterte.
Brigitte Furter
Zurück zu den Wurzeln
Das Aarauer Kerzenziehen erfindet sich neu und setzt dabei auf
Nostalgie. Vor dem Umzug in die
Markthalle auf dem Färberplatz
tummelten sich Kerzenfans in ei-
OFTRINGEN/AARBURG
Am
Samstag gelang es der Polizei, einen 25-jährigen Asylbewerber
nach einem verübten Fahrzeugaufbruch festzunehmen. In Aarburg soll er eine Scheibe eines parkierten Autos eingeschlagen und
ein Mobiltelefon entwendet haben. Für weitere Ermittlungen
sitzt er auf Verfügung der Staatsanwaltschaft in Haft. In Oftringen
wurde gleichentags ein rumänisches Diebespaar angehalten.
Beim Ladendiebstahl wurden ein
nem extra für den Anlass errichteten kleinen Holzhaus. «Gerade in
Punkto Dekoration der Markhalle
wollten wir an die alte Tradition anknüpfen und die Umgebung heimeliger gestalten», verrät MaryClaude von Arx vom Organisationskomitee. Zur Verfügung gestellt wird das Ambiente von den
beiden Aarauer Geschäften «Zauberhaft» und «Arte del benessere».
Einmal mehr zeichnet sich der Elternverein insieme Aarau-Lenzburg, für Menschen mit einer geistigen Behinderung, für Organisation und Durchführung des zweiwöchigen Anlasses verantwortlich. Deren Mitglieder investieren
Jahr um Jahr viele Stunden ehrenamtlicher Arbeit, um mit dem
Reinerlös den Behinderten im Aargau ein sinnvolles und ihren Bedürfnissen entsprechendes Freizeitangebot zu finanzieren. Um das
Catering kümmert sich die Stiftung für Behinderte SfB Oberentfelden. Inwieweit selbst gezogene
Kerzen nicht nur Licht in die ei-
UNGLÜCKSFÄLLE
VERBRECHEN
Ladenangestellter und ein Passant leicht verletzt. Die Diebe, im
Alter von 23 und 25 Jahren, sitzen nun ebenfalls in Haft.
BUCHS In der Nacht auf Dienstag
gelang es der Polizei, einen mutmasslichen Einbrecher festzunehmen. Vorerst versuchte er sich
genen Stuben bringen, sondern
auch ins Leben vieler junger Menschen mit einer Behinderung, zeigt
eine Gesangs-Performance zum
Auftakt des 35. Aarauer Kerzenziehens am ersten Adventssamstag: Der sehbehinderte Sänger
«Guzi mC» singt am 1. Dezember
mit einem kleinen Chor, bestehend aus Besucherinnen und Besuchern des insieme-Jugendtreffs
in Möriken, bekannte WeihnachtsSongs. Der Auftritt beginnt um 10
Uhr und wird um 11 Uhr wiederholt.
pd
Informationen
35. Aarauer Kerzenziehen in der
Markthalle auf dem Färberplatz
vom Freitag, 30. November bis
Sonntag, 16. Dezember. Täglich.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr
9-19 Uhr
Sa/So
10-17 Uhr
der Kontrolle durch Flucht zu entziehen, konnte dann aber verhaftet werden. Der 18-jährige
Asylbewerber aus Palästina, welcher im vergangenen Monat schon
zwei Mal polizeilich festgenommen werden musste, sitzt nun für
weitere Ermittlungen in Untersuchungshaft. Die Staatsanwaltschaft Aarau-Lenzburg eröffnete
inzwischen eine Strafuntersuchung wegen diverser Vermögensdelikte.
kapo
Gourmettipps
fürs Weihnachtsessen
Die «Schmiedstube» Oberentfelden mit einem neuen Konzept
Zahlen so viel man will
Wer das Piccata mit Spaghetti und die
Gnocchi alla sorrentina verspeist hat,
schreibt anschließend auf die Rechnung eine Summe, die er bezahlen
möchte. Fix sind nur die Preise für Getränke und die À-la-carte-Gerichte.
«Es ist unsere Reaktion auf die Wirtschaftskrise», sagt der Costantino Farano. «Wir wollen uns nicht wie die Schar an benachbarten
Lokalen in eine Preisschlacht stürzen, um neue
Kunden zu gewinnen.» Dass das Konzept verstärkt Schmarotzer und Zechpreller in die Genüsse der Schmiedstube lockt, glaubt Farano
nicht. Das niedrigste, was ein Kunde jemals bezahlt hat, waren angeblich sechs Franken. «Es
ist ein reizvolles psychologisches Spiel. Jeder
schaut, was der andere hinlegt - insgesamt
kommt eine faire Summe heraus», sagt der
junge Wirt über die derzeit unbefristete Aktion. Einfacher ist das Gastrogeschäft durch
die «Pay-as-you-wish-Strategie» freilich nicht
geworden. Mehr als je zuvor komme es auf
die Qualität der Speisen und die Freundlichkeit des Personals an, erläutert Farano, der natürlich weiss: Jeder Missmut des Gastes könnte sich augenblicklich in der Kassa niederschlagen. «Es kamen bereits viele neue Ge-
sichter vorbei, nur um zu schauen, ob die Aktion tatsächlich wahr ist», freut sich der Gastronom mit italienischen Wurzeln.
Die Wirtschaftskrise sowie die verschiedenen
in Kraft gesetzten Gesetze hat dem vor 13 Jahren eröffneten Lokal zugesetzt: «Früher bestellten die Gäste mehrere Runden Bier», berichtet Farano. Darauf werde jetzt des Öfteren genauso verzichtet wie etwa auf den Grappa oder die Nachspeise. Auch wenn die weitere Entwicklung ungewiss ist, fest steht: Das
«Zahl-so-viel-du-willst-Konzept» ist allemal ein
bekanntheitssteigernder Marketing-Gag für
die Schmiedstube, das an der stark befahrenen Aarauerstrasse liegt. «Der Preis ergibt sich
aus den Kriterien Menge, Zufriedenheit und Liquidität», sagt Costantino Farano. Gemeinsam mit seinem Vater eröffnete er 1999 das Lokal. Weil Vater und Sohn nun gutes und gleichzeitig leistbares Essen anbieten wollen, entstand die «witzige Idee des Zahl-was-es-dirwert-ist-Konzepts». So ist es schon vorgekommen, dass eine Burschen-Gruppe quasi als
Mutprobe nichts bezahlen wollte. Ein Auge
zugedrückt wurde auch mal bei einem Rosenverkäufer. «Er bezahlte mit einer Rose», so
Farano.
pd
Für
wirrichtigen
den richtigen
Rahmen,
die
Für Ihr
IhreJahresabschlussessen
Hochzeitsfeier habenhaben
wir den
Rahmen,
die gute
gute
Küche
und
den
ausserordentlich
bestückten
Weinkeller.
Küche
und
den
ausserordentlich
gutgut
bestückten
Weinkeller.
Österreichische
Qualitätsweine
Maienzugstrasse 9
CH-5000 Aarau
Telefon 062 822 69 44
www.brubera.ch
[email protected]
Gasthaus zum Schloss Falkenstein
Hauptstrasse 54, 5013 Niedergösgen, Tel. 062 849 11 26
[email protected], www.schloss-falkenstein.ch
GESCHÄFTSANZEIGEN / KONSUMENTENTIPP
«WE WILL ROCK YOU»: Das grosse Musical in Basel
SCHULDEN – VERLUSTSCHEINE?
NEUBEGINN
GÜNSTIG UND PROBLEMLOS MÖGLICH
GRÜNDUNG IHRER AG,
GMBH ODER STIFTUNG
0800 401 501
Ärztliche Notrufnummer
Aargau
www.notfall-aargau.ch
INFO: TELEFON 079 946 49 04*
Nicht nur Aufnahme,
sondern Annahme
Steuerbefreit
Spendenkonto: 60-303965-1
Kinderbetreuung
zu Hause
5722 Gränichen
www.lebensschritt.ch
www.srk-aargau.ch
062 842 70 00
Foto: www.istockphoto.com
Mächtiger als ein Konzert. Mitreissender als ein
Musical. Spannender als Theater. WE WILL ROCK
YOU, das Original Musical von QUEEN und Ben
Elton ist alles zusammen und noch viel mehr!
Eine fantastische Story, genauso packend wie
witzig. Eine Show, so majestätisch wie ihre
Helden. Der kraftvolle Treibstoff dieses temporeichen, unvergesslichen Spektakels ist die
Leidenschaft für bewegte Balladen, mächtige
Hymnen und mitreissenden Rock - und die wird
auf der Bühne genau so geteilt wie im begeisterten Publikum. WE WILL ROCK YOU mit
den unsterblichen Songs von QUEEN elektrisierte weltweit bereits über dreizehn Millionen Zuschauer und begeisterte 2006 über ein
Jahr lang in Zürich. Mit einem Augenzwin-
kern und vielen ironischen Seitenhieben ist es
dabei mehr als nur ein Musical und mehr als
ein Rock-Konzert - es ist ein Versprechen: WE
WILL ROCK YOU!
Einzigartige stilistische Vielfalt, Anleihen aus
der klassischen Musik und spektakuläre LiveAuftritte - insgesamt über 700 - begründen
den legendären Ruf der Band QUEEN. Und
dies ist ihr Musical - aussergewöhnlich, unvergleichlich, unvergesslich! Eine fantastische
Story, leidenschaftliche Darsteller und 21 ihrer grössten Hits eröffnen eine völlig neue Musical-Dimension.
Vom 14. Dezember bis zum 24. März im
Musical Theater Basel. Weitere Infos:
www.wewillrockyou.ch
Ticketverlosung
Wir verlosen für das Musical «WE WILL
ROCK YOU» in Basel 2 x 2 Tickets. Wer
dabei sein möchte schreibt ein Email mit
dem Stichwort «Queen», Namen, Adresse und Telefonnummer an [email protected]
Garage Epper Zofingen AG ♦ Off. Fiat Vertriebshändler
Untere Brühlstr. 32 ♦ 4800 Zofingen ♦ Tel. 062 745 17 77 ♦ Fax 062 745 17 75 ♦ www.epper.ch ♦ [email protected]
Der neue Fiat 500L – der grösste 500 aller Zeiten
Mit dem „L» streckt sich der Fiat 500 und wächst
gemeinsam mit den Wünschen seiner Käufer.
Mit dem Innenraum eines MPV und dem Fahrgefühl eines kleinen SUV sowie der Übersichtlichkeit und Effizienz eines Kleinwagens widersetzt
sich der neue Fiat 500L allen Zwängen der verschiedenen Segmente.
Der 500L vereint den Charakter des 500 mit der
für Fiat typischen Funktionalität. Mit einem vollkommen neuen Konzept verbindet der Fiat 500L
die Eigenschaften verschiedener Kategorien miteinander und wird dadurch zu einem aussergewöhnlich vielseitigen Fahrzeug, das eine Alternative zu den konventionellen Limousinen des
B- und C-Segments bildet. Nach mehr als 800’000
in 110 Ländern weltweit verkauften Exemplaren
ist der 500 jetzt erwachsen geworden.
Der 500L kommt in einem unverwechselbaren Look daher. Die Substanz des Modells spiegelt sich im Konzept der «Space Efficiency» oder
Platzersparnis wider, das die innovativsten FiatModelle der Geschichte alle auszeichnet. So wie
der 600 Multipla der Vorläufer des KompaktvanKonzeptes war, so ist der 500L die jüngste Ausprägung der Fiat Philosophie „Simply More», angewendet auf das Multispace-Konzept. Der 500L
gibt der Kategorie der Kompaktwagen einen
neuen Anstrich, indem einige stilistische Züge
des 500 erthalten bleiben und doch völlig neue
Formen entstehen.
Der Fiat 500L ist Large auch in Bezug auf Funktionalität, wie die 1.500 möglichen Konfigurationen des Innenraums zeigen: Durch Umklappen
des Beifahrersitzes und eines Rücksitzes können
beispielsweise Materialien bis 2,4 Meter Länge
bequem transportiert werden. Oder der Beifahrersitz dient als Tisch, nachdem man diesen umklappt und damit eine Ablagefläche entsteht.
Das Verhältnis zwischen Ladevolumen und Aussenabmessungen ist das beste der Kategorie: Im
Kofferraum lassen sich mit dem auf drei Stufen
einstellbaren Cargo Magic Space beispielsweise
leicht zerbrechliche Gegenstände von schwereren, saubere von schmutzigen und nasse von trockenen Gegenständen trennen.
L steht auch für Light - Verstanden als jene Art
von ‘Leichtigkeit’, die das Leben komfortabler
gestaltet und vereinfacht.
Bei seiner Einführung gibt es den Fiat 500L mit
drei verschiedenen Motorisierungen, die sich
durch geringe Schadstoffemissionen und einen
niedrigen CO2-Ausstoss auszeichnen: zwei Benzinmotoren (0,9 TwinAir mit 105 PS und 1,4 Liter
mit 95 PS) sowie ein Turbodiesel (1,3 Multijet II
mit 85 PS). Besonders der TwinAir Turbo mit 105
PS erreicht gerade einmal 112 g/km Rekord-Emissionswerte nach Euro 6 im Segment. Der mehrfach ausgezeichnete TwinAir-Motor konnte in
den Bereichen Kraftstoffverbrauch und Emissionen einen Weltrekord aufstellen. Zu verdanken
ist dies seinem geringen Hubraum und seinem
hocheffizienten Turbolader.
Ab kommenden Jahr wird der 500L dank des
saubersten Kraftstoffs, der derzeit erhältlich ist,
noch mehr «öko». 2013 kommt erstmals die Motorversion Natural Power für den TwinAir Turbo
auf den Markt, welche die finanziellen und ökologischen Vorteile einer Erdgasversorgung mit
der Leistungsfähigkeit des Triebwerks TwinAir
Turbo vereint.
Loft: persönliche Dimension
Loft ist eine zeitgenössische Dimension: weitläufig, offen, hell und funktional - genau wie der
neue 500L. Der vom Centro Stile Fiat designte
500L, der sich am Thema des Cab forward - die
moderne Neuinterpretation eines Fahrzeugkonzepts für bessere Sicht nach draussen und mehr
Helligkeit im Innenraum - inspiriert, bietet eine
«Panorama» Fensterfront, die sich ganz um das
Fahrzeug herum legt.
Der Fahrgastraum wird durch das mit 1,5m² in
seiner Kategorie grösste Panorama-Glasdach
enorm hell. Es ist in zwei Varianten erhältlich: als
elektrisches Schiebedach oder als fixes Glasdach.
Auch die Farbauswahl mit ganzen 11 KarosserieFarben ist in diesem Segment unangefochten.
Fügt man noch die drei verschiedenen Dachfarben, die vier Ausstattungen (Pop, Pop Star, Easy
und Lounge) und die drei Farben für die Leichtmetallfelgen hinzu, erhält man 333 mögliche
Kombinationen.
Die Lancierung vom neuen grossen Kleinen ist
sehr gut angelaufen, es sind alle Kunden und Interessenten herzlich eingeladen, in unserer Ausstellung in Zofingen den 500 L zur Probe zu fahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, kommen
Sie vorbei!
Preise ab 18’900 Franken.
Wer sagt, dass Grösse «L»
Nicht Sexy ist?
FIAT 500L ab CHF 18 900.–*.
new rules. new 500L.
5 bequeme Sitze und 5 Gepäckstücke auf nur 4,15
Metern · 1 500 Sitzkonfigurationen · 333 mögliche
Farbkombinationen · Euro-6-Benziner · 6 Airbags und
serienmässiges ESP · grosse Fensterfläche · grösstes
Glasdach seiner Kategorie
FIAT500L.CH
simply more
* Berechnungsbeispiel: Fiat 500L POP 1.4 16V 95 PS, Listenpreis: CHF 20 900.– ./. Cash-Bonus von CHF 1 500.– ./. Eintausch-Bonus: CHF 500.–, Barkaufpreis:
CHF 18 900.–. Eintauschfahrzeug muss mindestens 1 Jahr alt sein und seit mindestens 3 Monaten auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein. Angebot gültig
bis auf Widerruf. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. Verbrauch: 6,2 l/100 km, CO 2 -Emission: 145 g/km, Energieeffizienzkategorie: D. Durchschnitt
der CO 2 -Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 159 g/km. Bei Ihrem offiziellen Fiat Händler zahlen Sie auf alle Modelle keine CO 2 -Lenkungsabgabe. Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatsächlichen Angebot abweichen.
www.epper.ch
Garage Epper Zofingen AG
Off. Fiat Vertriebshändler
Untere Brühlstr. 32 ♦ 4800 Zofingen
Tel. 062 745 17 77 ♦ Fax 062 745 17 75
[email protected]
Die 4. Generation des CR-V - mehr Auto geht nicht.
Ab CHF 29 900.– *
ie b !
dantrrv.ch
a
r
l
l
er A
ewc
nt- od www.n
o
r
F
m it
elten
eue
n
ue W –
R
e
e
n
D
t
e
hn
Öffn Testen Sie i
www.epper.ch
Garage Epper Zofingen AG
Off. Honda Vertreter
Untere Brühlstr. 32 ♦ 4800 Zofingen
Tel. 062 745 17 77 ♦ Fax 062 745 17 75
[email protected]
* CR-V 2.0i «S» 2WD, 5 Türen, 1997 cm3, 114 kW/155 PS, CHF 29 900.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen
kombiniert: 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzklasse: E. (Foto: CR-V 2.2 i-DTEC Executive 4WD, 5 Türen, 2199 cm3,
110 kW/150 PS, CHF 44 900.–)
SUV-Styling, gepaart mit viel Platz und Vielseitigkeit, außerdem der Komfort und die Eleganz
einer Limousine sowie eine verbesserte Kraftstoffeffizienz. Dazu begeistern eine unglaubliche Menge an innovativen Features. So wird
das Erlebnis Straße ein besonderes. Also, worauf
warten Sie noch? Starten Sie hier und jetzt eine
ganz neue Erfahrung. Markant, klar, einzigartig.
So verbinden sich die geschmeidig fließenden Linien mit dem verlängerten Dach, den schlanken
Radkästen und dem flacheren Unterboden. Ein
Design, das den CR-V aerodynamischer macht als
jedes andere Fahrzeug seiner Klasse. Das macht
ihn auch so extrem effizient im Kraftstoffverbrauch. Lassen Sie Ihre Zeit und Ihr Geld nicht
bei Ihrem Tankwart, sondern da, wo es Ihnen
Spaß macht.
Einerseits ist alles ganz anders: Der neue CR-V
fährt sich so agil und leicht wie ein PKW, mit herausragender Performance bei unerreichter Kraftstoffeffizienz.
Andererseits ist alles ganz einfach: Die höhere
Sitzposition des SUV bietet viel mehr Sicht und
erlaubt ganz locker einen Spurwechsel.
Bitte einsteigen: Großzügige Beinfreiheit und
feinste Materialien empfangen Sie richtig luxuriös. Und damit alles perfekt zu Ihnen passt, lassen sich der Fahrer und Beifahrersitz individuell
und flexibel per Knopfdruck auf Ihre Bedürfnisse
einstellen. Der Fahrersitz mit Memory-Funktion
läßt sich für 2 Personen programmieren*.
Zuhause hat alles seinen Platz. Warum nicht auch
unterwegs? Also haben wir einfach die Fahr- und
Unterhaltungssteuerung separat an den Stellen
positioniert, wo Sie Ihre Fingerspitzen haben: am
Lenkrad. So kommunizieren Sie mit dem Multiinformationsdisplay und haben Ihre ausgewählten
Funktionen immer im Blick. Genauso wie zum
Beispiel Ihre Lieblingsfotos, die zusätzlich für
gute Laune sorgen. Denn gute Laune gehört für
uns ebenfalls zur Ergonomie.
Angenehme Ruhe. Dafür sorgen schalldämmende Stoffe und zusätzliche Türdichtungen im
CR-V. Erfrischen Sie sich, auch wenn Ihr Beifahrer
es ein bisschen wärmer haben möchte. Denn mit
der dualen Klimaautomatik lässt sich die Temperatur für Fahrer und Mitfahrer individuell und
konstant einstellen.
Reden, essen, schlafen - für all das braucht man
den entsprechenden Raum. Deshalb haben wir
die Türverkleidungen des neuen CR-V leicht nach
außen gewölbt und schon hat man viel mehr
Platz. Wenn man es sich dann noch auf der breit
gepolsterten Mittelarmstütze bequem macht
und die Sitze fast schon in Sofa-Position bringt,
ist Entspannung garantiert.
Wir haben den Kofferraum des CR-V einfach
zum größten seiner Klasse gemacht (groß genug
für drei große Koffer). Und wenn Sie noch mehr
Platz brauchen, genügt ein Handgriff und die
Rücksitze legen sich komplett flach. Noch nicht
einmal die Kopfstützen müssen Sie dafür abnehmen. Aber das ist noch lange nicht alles: der Kofferraum schließt auch auf Knopfdruck automatisch. Be- und Entladen ist somit ein Kinderspiel.
Legen Sie den Rückwärtsgang im CR-V ein,
schwenken die Außenspiegel etwas aus*- eine
kleine Veränderung und schon sehen Sie viel besser, was hinter Ihnen ist.
Und um Ihnen das Einparken noch leichter zu
machen, haben Sie mit der Einparkhilfe dank
Rückfahrkamera quasi Augen im Hinterkopf.
Diese leitet Sie souverän exakt und bequem in
die Parklücke. Auch mit Zuschauern völlig stressfrei.
Die elektronische Stabilitätskontrolle (VSA) im
CR-V vereint mehrere fortschrittliche Fahrassistenzsysteme, die das Fahren sicherer machen,
damit Sie sich sicherer fühlen. Gleichzeitig ist der
elektronische Allradantrieb mit der elektronischen Servolenkung MA-EPS verbunden - so mühelos kann lenken sein.
Drücken Sie den ECON-Schalter, schon justiert der
CR-V sein System für optimale Kraftstoffeffizienz
und einen der besten CO2-Werte seiner Klasse
(niedrigster Wert 149 g/km). Ihr Tacho zeigt Ihnen dabei immer an, wie sparsam Sie fahren, ein
Grund mehr, das immer öfter zu tun. Besser für
Umwelt und für Ihr Gewissen.
Unsere Fahrzeuge sind bekannt für ihre Zuverlässigkeit. Schließlich wollen wir, dass Sie Spaß
haben statt Reparaturen. Jedes Teil, das wir entwickeln, entwickeln wir nur für Honda – ohne jemals Kompromisse in Sachen Qualität einzugehen. Wie zum Beispiel die winzigen Kreuzschliffe
im Motor des CR-V, die für eine bessere Bewegung des Öls und damit weniger Verschleiß sorgen.
Nur eins von vielen Details, die in ihrer Gesamtheit ein schönes, effizientes, sicheres und komfortables Fahrzeug ergeben, das konstruiert
wurde, um Sie einfach glücklich zu machen.
Preise ab 29’900 Franken.
Der neue Honda CR-V - jetzt bei uns!
Wir freuen uns, lhnen den neuen CR-V in einem speziellen Rahmen vorstellen zu können. Dazu laden wir Sie gerne am Freitag, 9. November ab 17.00 - 20.00 Uhr in
unseren Betrieb in Sursee an der Baselstrasse 10 ein. Verbringen Sie mit uns und unseren Kunden aus Kriens, Zofingen und Sursee einen gemütlichen Abend mit dem neuen
Honda CR-V. Wir servieren lhnen Raclette à discrétion und auch das passende Getränk wird nicht fehlen. Bitte schicken Sie uns ein Mail mit lhrer Anmeldung oder rufen Sie
uns einfach an.
Wir freuen uns auf Sie!
autonews
Neuer Opel Cascada: • Aufwändig verarbeitetes Qualitäts-Stoffdach öffnet bis 50 km/h in 17 Sekunden
Athletisches Mittelklasse-Cabrio mit Glamour
Zurück zu den Wurzeln des
puren, unverfälschten Fahrerlebnisses: Im Auto unterwegs sein, die Sonne auf der
Haut und den Wind im Haar
spüren, den Kopf in den Nacken legen und die tiefblaue
Weite beim Blick in den Himmel geniessen – das ist Fahren im Cascada.
Das neue Cabriolet von Opel ist ein
klassischer Viersitzer mit lang gestreckter Silhouette und aufwändig
verarbeitetem Qualitäts-Stoffdach.
Die Länge von knapp 4,70 Metern
und Breite von 1,84 Metern (ohne
Aussenspiegel) positioniert das neue
Open-Air-Modell in der Mittelklasse,
seine Premium-Technologien und die
Faszination, die das Cabrio ausstrahlt, heben es zugleich Richtung
Spitze des Opel-Portfolios. Bereits im
Frühjahr 2013 wird mit der Markeinführung des Cascada der Cabrio-Traum für jede Jahreszeit wahr.
Nach Generationen von Kadett- und
Astra-Kompaktklasse-Cabrios
erweckt Opel mit dem Cascada die Tradition der prestigeträchtigen und
spärlich gesäten viersitzigen Mittelklasse-Cabriolets mit Stoffdach wieder zum Leben, wie sie in den Fünfziger- und Sechzigerjahren Kapitän
und Rekord repräsentierten – allerdings in völlig neuem, frischem Gewand und mit hochmodernen Technologielösungen. Der Cascada bietet unverfälschtes Fahrvergnügen,
dafür sorgen die extrem steife Karosserie, die HiPerStrut-Vorderachse
und das adaptive mechatronische
FlexRide Fahrwerkssystem. Fahrer
und Passagiere können sich binnen
kürzester Zeit den Wind um die Nase wehen lassen –das Stoffverdeck
öffnet sich per Knopfdruck in 17 Sekunden - und das bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h. Ein hohes Mass an Komfort und Sicherheit
für unbeschwerten Fahrgenuss gewährleisten elektrische Gurtanreicher, exklusives Nappaleder und belüftete, ergonomische Sitze sowie
etliche Sicherheitssysteme.
«Das Segment der Mittelklasse-Cabriolets beschränkt sich auf hochpreisige Modelle der Premiumhersteller. Mit dem Cascada bietet Opel
nun ein Mittelklasse-Cabrio, von dem
die Kunden Ausstattungsmerkmale
und Premiumqualitäten erwarten
dürfen – und das zu einem attraktiven Preis», sagt Opel-Strategievorstand Thomas Sedran. «Der Cascada ist ein weiterer Baustein unserer
milliardenschweren Produktoffensive: Mit unserem aktuellen Portfolio
Kunstwerk als Erinnerung an den legendären Schweizer Ingenieur und Rennfahrer
Chevrolet gibt grünes Licht
Mit dem Giessen des ersten
von insgesamt 71 Chromstahl-Teilen kann Chevrolet
offiziell den Produktionsstart
des Kunstwerks zur Ehrung
des berühmten Rennfahrers
und Ingenieurs Louis Chevrolet bekannt geben. Das
Werk wird nach seiner Vollendung nach La Chaux-deFonds transportiert werden.
«Wir freuen uns sehr, dass diese faszinierende Idee nun Wirklichkeit
wird», so Susan Docherty, Präsident
und Managing Director von Chevrolet Europe. «Louis Chevrolet war
ein talentierter Ingenieur mit einer
Leidenschaft für den Rennsport. Mit
diesem künstlerischen Denkmal wird
seine Begeisterung und sein Erfindergeist fortgeführt, die auch weiterhin viele Menschen inspirieren
werden.»
Mit einer geplanten Höhe von fünf
Metern ist die beeindruckende
Skulptur auf dem besten Weg, die
grösste Stahlbüste der Schweiz zu
Leidenschaftlich anders
}
o
o
Z
o
Z
-
}
oo
-Z
o}
15582
o}
o
}
-Z Der Preis ist reif –
}
oooo
Z
Prämie bis zu CHF
Ausstattungs–Highlights
jetzt ernten.
2
M{zd{ 6 ab CHF 21 500.—
10 000.—1
• Bi-Xenon-Scheinwerfer mit aktivem
Kurvenlicht
• Bose®-Premium-Soundsystem mit
werden. Sie wird aus insgesamt 71
Teilen bestehen, die aus Edelstahl gefertigt sind, und insgesamt rund zehn
Tonnen wiegen. Ihr Schöpfer ist der
Schweizer Künstler Christian Gonzenbach (Bild), dessen Projekt Anfang des Jahres von einer internationalen Jury im Rahmen eines Wettbewerbs als bester von insgesamt vier
äusserst kreativen Einsendungen
ausgewählt wurde. Das Kunstwerk
markiert das Ende einer Reihe von
erreichen wir fortan auch Kunden in
Segmenten, in denen wir bislang
nicht aktiv waren – mit dem Elektroauto Ampera genauso wie mit dem
kompakten SUV Mokka, dem trendigen, urbanen ADAM, und bald
auch mit unserem neuen Mittelklasse-Cabriolet Cascada.» Der Cascada tritt mit einem breiten Antriebsportfolio an. Als Basisaggregat
fungiert der 1,4-Liter-Turbobenziner
mit manuellem Sechsgang-Getriebe. Er ist in den Leistungsstufen 88
kW/120 PS und 103 kW/140 PS erhältlich und bietet mit Overboost jeweils ein maximales Drehmoment
von 220 Newtonmetern. Auf Dieselseite lässt sich der 121 kW/165 PS
starke 2.0 CDTI mit manueller Sechsgang-Schaltung oder mit Sechsstufen-Automatik kombinieren. Das
maximale Drehmoment liegt hier mit
Overboost bei 380 Newtonmeter.
Das Highlight unter den CascadaAggregaten stellt der 1.6 SIDI Turbo
ECOTEC aus der neuen Familie mittelgrosser Benzinmotoren dar. pd
+
3,9 %
Leasing
6-CD-Wechsler und MP3
• Spurwechselassistent RVM
• Berganfahrhilfe
• und vieles mehr3
Mazda6: Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 5,2 – 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen 138 – 186 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 159 g CO2/km). Die Prämie und das 3,9 % Leasing sind miteinander kumulierbar. Aktion
gültig für Verkaufsverträge ab 01.09.2012 bis zum 30.11.2012 mit Immatrikulation bis spätestens dem 31.12.2012,
ausschliesslich bei den teilnehmenden Mazda Händlern. 1 Prämie CHF 7000.— plus Prämie CHF 3000.— auf ausgewählte
Fahrzeuge beim Mazda Händler. 2 Leasing Beispielkalkulation: Mazda6 Station Wagon Youngster (1.8/120 PS), Nettopreis
CHF 21 500.— (Katalogpreis CHF 31 500.— abzüglich Prämie CHF 7000.— und abzüglich Prämie CHF 3000.—, auf ausgewählte
Fahrzeuge beim Mazda Händler), 1. grosse Leasingrate 25 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 15 000
km/Jahr, effektiver Jahreszins 3,9 %, monatliche Leasingrate CHF 162.—. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial
Services, Alphabet Fuhrparkmanagement (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Das abgebildete Fahrzeug
enthält Sonderausstattung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe
ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 3 Je nach Ausstattungsniveau und Motorisierung.
Initiativen, die anlässlich des einhundertsten Geburtstags von Chevrolet, der viertgrössten Automarke
der Welt, im letzten Jahr gestartet
wurden.
Das Kunstwerk zum hundertjährigen Bestehen der Marke Chevrolet
wird zu einem der wichtigsten Touristenattraktionen von La Chaux-deFonds und im zentral gelegenen Parc
de l'Ouest der Stadt errichtet werden.
pd
Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen!
5 Jahre /150’000km Garantie,
das gibt es nur bei uns !!
aerni ■ automobile ■ safenwil
5745 Safenwil
www.aerni-automobile.ch
LEON CUPRA R-EVOLUTION
2.0 TSI mit 265 PS schon ab Fr. 40’600.–
1)
• Limitierte Sondermodelle
• R-EVOLUTION Aerodynamik-Kit
• Schwarze Alufelgen
• Exklusives Interieur
• Bi-Xenon Scheinwerfer
• Einparkhilfe
Tel. 062 788 40 20
[email protected]
IbIzA CUPRA R-EVOLUTION
1.4 TSI mit 180 PS schon ab Fr. 27’150.–2)
SEAT.CH
1) SEAT Leon Cupra R-Evolution 2.0 TSI 265 PS, Fr. 40’600.– (inkl. Euro-Bonus Fr. 3’300.– und Vertragsprämie Fr. 1’000.–). Treibstoffverbrauch gesamt 8.1 l/100 km.
CO2-Ausstoss 190 g/km. Energieeffizienz-Kategorie F. 2) SEAT Ibiza Cupra R-Evolution 1.4 TSI 180 PS, Fr. 27’150.– (inkl. Euro-Bonus Fr. 1’800.– und Vertragsprämie
Fr. 1’000.–). Treibstoffverbrauch gesamt 6.4 l/100 km. CO2-Ausstoss 148 g/km. Energieeffizienz-Kategorie D. CO2-Mittelwert aller Neuwagenmarken und -modelle in der
Schweiz 155 g/km. Alle Preise sind Netto-Verkaufspreise inkl. Euro-Bonus (bis auf Widerruf) und Vertragsprämie (gültig bis 30.9.2012) und 8% MwSt.
Vertriebspartner
AMAG RETAIL AARAu
NEU: SEAT CUPRA R-EVOLUTION SONDERMODELLE.
Rohrerstrasse 29 - 5000 Aarau
T. 062 836 80 20
www.aarau.amag.ch
AMAG RETAIL OFTRINGEN
Bernstrasse 23 - 4665 Oftringen - T. 062 789 10 70 - www.oftringen.amag.ch
GARAGE MARbET
Wolfwilerstrasse 4 - 4623 Neuendorf - T. 062 398 25 60 - www.garage-marbet.ch
Seite 8
BilderBogen
7. November 2012
Vernissage im Alten
Schützenhaus
ZOFINGEN Die Vernissage zur
Ausstellung der Kunstwerke von
Irene Bisang, Cécile Stadelmann-Hochreutener, Michael
Omlin und Martin-Arnold Rohr
am letzten Samstag war ein voller Erfolg beschieden. Mit den
einführenden Worten:» Die Ausstellungstitel «Himmel» verweist sowohl auf Imaginäres als
auch auf real existierende Bereiche, Leben und Tod, Vergangenes und Zukünftiges»,
brachte Pierina Wyss, Ausstellungsleiterin Kunst im Alten
Schützenhaus, die Malbegeisterung der vier Kunstschaffenden treffend zum Ausdruck.
«Himmel» eine Thema, das sich
bildhaft in den Künstlertexten
erahnen lässt. Irene Bisang stellte ihre Bilder unter das Motto
«Alles wandelt sich, aus Chaos
wird Kosmos», während MartinArnold Rohr seine Gemälde mit
«Dem Rationalen antwortet das
Emotionale» erklärte. «Das natürliche Himmelslicht: ein Versuch über die Künstlichkeit»,
steht hinter der Lichtinstallation von Michael Omlin und Cécile Stadelmann-Hochreutener
charakterisierte ihre Rauminstallation mit den Worten:» Als
Kind bin ich auf den Berg gestiegen, um den Himmel zu berühren.
Einweihung Trattoria
Amano
OBERENTFELDEN Mit dem Niederschweben der Oberentfelder
Fahne vom «Balkon Romeo und
Julia» und herzlichen Glückwünschen von Vizeammann
Vreni Friker, Oberentfelden an
Rolf Ammann und die Ammann
&Co AG wurde die Trattoria
Amano kürzlich feierlich eingeweiht. Anwesend bei diesem
exklusiven Eröffnungsakt waren zahlreiche Gäste aus dem
Bekannten- und Freundeskreis
der Familie Ammann und Behördenvertreter sowie das Geschwisterpaar Brunette Lüscher, Gemeindeammann, Magden und Rosmarie Ernst-Haberstich, die im 1770 erbauten
Haus ihre Jugendzeit verbrachten. Die Impressionen beweisen
es, die illustere Gästeschar freute sich sichtlich mit Rolf Ammann und Bidu Zaugg als Moderator an der attraktiven italienischen Trottoria. Musikalisch
umrahmt wurde die gediegene
Einweihungsfeier durch das
Künstlerpaar Monica & Erwin
Angelini Heusser (Gesang und
Piano).
Für Sie unterwegs war: Peter Remund
Konsumententipp
7. November 2012
NAB: Region Aarau ist für Zuzüger am beliebtesten
Der Kanton Aargau ist der beliebteste
Wohnkanton der Schweiz. Das verdankt er seiner sehr hohen Standortqualität mit den günstigen Wohnkosten. Eine Folge davon ist ein starkes Bevölkerungswachstum. Das ist das
Fazit der NAB-Regionalstudie Aargau
2012.
Bei einem Kundenanlass im Hotel
Aarau West in Oberentfelden stellte
Sandro Meichtry, Leiter Private Banking NAB, die Details der Studie vor:
«Ich freue mich, dass der Kanton
Aargau in der Standortqualität bereits zum dritten Mal in Folge den 3.
Rang erreicht. Für die NAB als führende Regionalbank ist es wichtig,
dass der Aargau ein sehr beliebter
Wohn- und Wirtschaftskanton
bleibt.
Mit dem Aargau will auch die NAB
wachsen und für die Bevölkerung im
Anlage- und Vorsorgegeschäft die
Bank erster Wahl sein.»Moderate
Immobilienpreise Die hohe Standortqualität des Aargaus basiert vor
allem auf der geringen Steuerbelastung und der günstigen Lage an
den wichtigsten Schweizer Verkehrsadern. Zudem verfügt der Aargau über ein umfassendes Angebot
an Wohnraum, das für günstigere
Immobilienpreise sorgt als in den nahen, aber teuren Ballungsräumen
Seite 9
Siebte Knecht Comedy-Kreuzfahrt
Zürich, Zug und Basel. Auch der
Preisanstieg für Wohnraum ist im
Aargau deutlich geringer als im
Schweizer Mittel. Alle zieht es in den
Aargau Der Aargau verfügt über den
schweizweit höchsten Saldo bei der
Zuwanderung aus der Schweiz. Das
heisst, dass Personen, die ihren
Wohnort über die Kantonsgrenzen
hinaus verlegen, am häufigsten in
den Aargau ziehen.
Bei der interkantonalen Zuwanderung sind es vor allem Zürcher, die
sich für den Aargau entscheiden. Am
beliebtesten bei den Zuzügern ist dabei die Region Aarau. In den vergangenen Jahren verzeichnet sie die
grösste Zuwanderung aus den angrenzenden Kantonen und aus anderen Regionen des Kantons.
Gleichzeitig verfügt die Region Aarau kantonsweit über die meisten
freien Wohnungen.Seite 2 von
2Überdurchschnittliches Wachstum
Insgesamt gewinnt der Aargau in allen Altersgruppen Einwohner. Das ist
ein klarer Beweis für die Attraktivität des Kantons.
Bevölkerungsprognosen gehen davon aus, dass der Aargau auch in Zukunft schneller wachsen wird als der
Schweizer Durchschnitt. Um die hohe Lebensqualität nicht zu gefährden, ist daher eine nachhaltige
Wachstumsplanung gefordert. pd
«Eine Seefahrt die ist lustig...» – so beginnt ein bekanntes Volkslied, jedoch
ist es unvollständig, wenn man die
Kreuzfahrten kennt, welche vom Reiseveranstalter Knecht Reisen, regelmässig angeboten werden. Kommen
Sie mit Birgit Steinegger (Frau Iseli),
Kliby & Caroline und dem Duo «Ohne
Rolf» nach Dubai.
So können Sie bei der nächsten «Comedy-Kreuzfahrt» vom 06. bis 15.
April 2013 feststellen, dass eine Seefahrt auch angenehm luxuriös, interessant, unterhaltsam und erholsam sein kann. Denn für die schon
7. Auflage der Kreuzfahrt fliegt
Knecht Reisen seine Gäste dieses Jahr
an den Persischen Golf. Auf dem Top
Schiff «Serenade oft theSeas» ****
der bekannten Reederei Royal Caribbean und im milden Klima der
Arabischen Emirate wird bestimmt
eine tolle Urlaubsatmosphäre aufkommen.
Die Reiseroute
Nach zwei Übernachtungen in einem 4-Sterne Hotel gleich neben
dem bekannten Burj Khalifa, dem
höchsten Gebäude der Welt startet
die Kreuzfahrt in Dubai. Über Fujairah, den Oman (Muskat) und Abu
Dhabi bringt das Schiff die Reisenden wieder in den Hafen von Dubai
Bild: z.V.g.
Kliby und Caroline in Aktion.
zurück.
Unterhaltungsprogramm der
Spitzenklasse
Exklusiv für die Gäste von Knecht
Reisen wird ein Unterhaltungsprogramm der Spitzenklasse geboten.
Die bekannten Comedians Birgit
Steinegger («Frau Iseli», Schauspielerin / Parodistin), Kliby& Caroline
(das Lachpaar der Nation) und das
Duo Ohne Rolf (Sieger im Comedy
Rating 2012 der «SonntagsZeitung») sorgen dafür, dass Ihre Lachmuskeln nicht zu kurz kommen. Die
Komiker geben ihre lustigen und erfolgreichsten Nummern aus ihren
Unterhaltungsprogrammen
zum
Besten. Begleiten Sie die bekannten
und erfolgreichen Komiker auf ihrer
Reise ins Morgenland. Diese exklusive Kreuzfahrt können Sie ab Fr.
2595.- (pro Person inkl. Flug mit Emirates, Kreuzfahrt in einer Aussenkabine, Vollpension, Comedy Shows,
Hafentaxen, zwei Übernachtungen
in einem 4-Sterne Hotel in Dubai,
Schweizer
Reiseleitung
ab/bis
Schweiz u.v.m.) miterleben. Rasches
Buchen lohnt sich also unbedingt!
Das detaillierte Reiseprogramm erhalten Sie in jedem Knecht-Reisebüro oder unter: Knecht Reisen AG,
Rohrerstrasse 100, 5001 Aarau, Telefon 062 834 71 61, Fax 062 834
71 00, E-Mail: [email protected],
www.comedykreuzfahrten.ch.
pd
WEITERBILDUNG
Das Leben fordert Sie. Deshalb: Fördern Sie sich.
Bewegung & Gesundheit
Bollywood Dance für Kinder ab 5 Jahren Workshop (2 Lekt.)
Ballett für Kinder ab 5 Jahren (10 Lekt.)
Kreis- und Volkstänze Workshop (2 Lekt.)
Disco Fox / Disco Swing Workshop (3 Lekt.)
Danzas Latinas Basis (10 Lekt.)
Country Line Dance Workshop (2 Lekt.)
14:00–15:50
16:30–17:20
18:00–19:50
10:00–11:15
19:00–19:50
10:00–11:50
CHF
29.–
145.–
29.–
29.–
145.–
29.–
Sa
Mo
Fr
Sa
Fr
Sa
08.12.12–08.12.12
21.01.13–25.03.13
30.11.12–30.11.12
01.12.12–08.12.12
07.12.12–22.02.13
15.12.12–15.12.12
Bürofachschule 1 mit DIPLOMA (264 Lekt.)
Handelsschule 1 mit DIPLOMA (304 Lekt.)
Arzt-und Spitalsekretärin mit DIPLOMA (188 Lekt.)
Leadership mit Zertifikat SVF (140 Lekt.)
KMU-Kompakt (140 Lekt.)
Online-Marketing Manager/in mit DIPLOMA (101 Lekt.)
Technische Kauffrau/Technischer Kaufmann (610 Lekt.)
Mo
MoDo
Fr
Di
Sa
Mo
DiSa
Moderne Geschäftskorrespondenz (8 Lekt.)
Stockwerkeigentum (12 Lekt.)
Finanzbuchhaltung 1 (20 Lekt.)
DISG® Persönlichkeitstraining (8 Lekt.)
Umgang mit Konflikten (8 Lekt.)
Selbstmanagement – Stressbewältigung (8 Lekt.)
Sa
Mo
Di
Mi
Sa
Fr
28.01.13–26.11.13 08:00–16:50 4300.–
11.02.13–13.02.14
18:00–21:50 5200.–
26.04.13–14.12.13 08:00–16:50 4700.–
29.01.13–27.08.13 08:00–16:50 4600.–
27.04.13–26.10.13 08:30–17:30 6500.–
04.02.13–27.10.13 08:30–17:30 5888.–
27.08.13–22.09.15 Di 18:00–21:50 12700.–
Sa 08:00–11:50
19.01.13–26.01.13 10:00–13:50
270.–
14.01.13–28.01.13
18:00–21:50
550.–
08.01.13–19.02.13
18:30–21:20
450.–
05.12.12–05.12.12
08:30–17:20
360.–
08.12.12–08.12.12
08:30–17:20
360.–
18.01.13–18.01.13
08:30–17:20
360.–
Management & Wirtschaft
Sprachen
Arabisch Anfänger/innen (20 Lekt.)
Latein Anfänger/innen (15 Lekt.)
Schweizerdeutsch Anfänger/innen (20 Lekt.)
Tschechisch Anfänger/innen (20 Lekt.)
Deutsch für Alltag und Beruf 1 (Kleingruppe) (30 Lekt.)
Englisch für Senioren Anfänger (30 Lekt.)
Englisch Konversation B2 (10 Lekt.)
English Cambridge BEC-Preliminary (74 Lekt.)
English Cambridge FCE (78 Lekt.)
English Cambridge CAE (79 Lekt.)
English Cambridge CPE (80 Lekt.)
Französisch DELF B1 (Kleingruppe) (60 Lekt.)
Italienisch Update A2 (Kleingruppe) (60 Lekt.)
Italienisch Senior/innen Konversation Niveau B2
(Kleingruppe) (15 Lekt.)
Spanisch Power A1 (1/3) (Kleingruppe) (30 Lekt.)
Spanisch Geschäftssprache B1 (40 Lekt.)
Do
Sa
Mo
Mi
Do
Mi
Di
Fr
Mi
Mi
Di
Mo
Mo
18.01.13–22.03.13
12.01.13–16.03.13
18.02.13–29.04.13
28.11.12–13.02.13
10.01.13–25.04.13
16.01.13–05.06.13
15.01.13–19.03.12
11.01.13–15.11.13
16.01.13–20.11.13
23.01.13–26.02.14
15.01.13–19.11.13
18.02.13–28.10.13
21.01.13–09.12.13
20:00–21:50
09:30–10:55
20:00–21:50
18:00–19:50
18:00–19:50
09:00–10:25
12:10–13:00
18:30–20:20
18:00–19:50
11:30–12:55
18:00–19:50
18:00–19:50
20:00–21:25
CHF
360.–
270.–
360.–
360.–
540.–
495.–
180.–
1406.–
1287.–
1817.–
1840.–
1140.–
1080.–
Do
Sa
Do
17.01.12–21.03.13
19.01.13–23.03.13
17.01.13–13.06.13
14:30–15:55
09:00–11:50
18:00–19:50
270.–
600.–
800.–
Mi
Mi
Mo
Sa
Mo
Mo
Sa
Mi
Fr
06.03.13–06.03.13
30.01.13–06.02.13
14.01.13–21.01.13
24.11.12–24.11.12
26.11.12–26.11.12
07.01.13–21.01.13
25.05.13–08.03.14
06.02.13–27.11.13
24.05.13–07.03.14
14:00–16:50
18:00–20:50
18:00–20:50
09:00–16:50
19:00–21:50
18:00–21:50
09:00–16:50
13:00–20:50
09:00–16:50
60.–
120.–
120.–
105.–
51.–
210.–
6100.–
6100.–
6100.–
Informatik & neue Medien
Einstieg in den Computeralltag (O10/W7) (24 Lekt.)
660.–
Excel Basis (Office 2010) – ECDL Modul 4 (20 Lekt.)
Fotospass mit Tablets (16 Lekt.)
Powerpoint Aufbau (Office 2010) – ECDL AM6 (12 Lekt.)
Windows- und IT-Grundlagen (Windows 7) –
ECDL Module 1, 2 (16 Lekt.)
Windows 8 Starter Seminar (4 Lekt.)
Word Basis (Office 2010) für Senior/innen (18 Lekt.)
28.11.12–30.01.13
Fr
Fr
Di
16.11.12–14.12.12
14.12.12–21.12.12
27.11.12–11.12.12
18:00–21:50
08:00–16:50
18:00–21:50
630.–
530.–
420.–
Do
Fr
Mi
22.11.12–13.12.12
23.11.12–23.11.12
12.12.12–30.01.13
13:30–17:20
14:00–17:50
09:00–11:50
490.–
160.–
580.–
Preisangabe exkl. Kosten für Verbrauchsmaterial / Materialkosten
Kultur & Kreativität
Make-up/Schminken für Teenies – Workshop (3 Lekt.)
Make-up/Schminken Grundstufe (6 Lekt.)
Farbe, Form & Modestil – Workshop (6 Lekt.)
Art Clay Silver – Workshop (7 Lekt.)
Floristik zu Weihnachten: Gestecke (3 Lekt.)
Fotografie: Kamera kennen lernen (12 Lekt.)
M-Art Fotografie mit DIPLOMA ECTS (288 Lekt.)
M-Art Mode mit DIPLOMA ECTS (288 Lekt.)
M-Art Zeichnen und Malen mit DIPLOMA ECTS (288 Lekt.)
Mi
Beratung und Anmeldung
Klubschule Aarau
Bleichemattstrasse 42
5000 Aarau
Tel. 0844 844 900
[email protected]
www.klubschule.ch
www.facebook.com/KlubschuleMigros
13:30–16:20
VERANSTALTUNGEN
Das Duo «Edelmais» gastiert am Samstag, 10. November in der Bärenmatten Suhr
Eine Klassenreise in die Vergangenheit
Kids on stage 2013
Nach ihrem Bühnenerstling
«2proMüll» kramen René
Rindlisbacher und Sven Furrer mit ihrem aktuellen Programm «Gymi5 Klassezämekunft» im seelischen Trümmerfeld ihrer schulischen Vergangenheit. Sie machen auch
Halt in Suhr.
die Bühne – die Band – und Du!
Das 6. und letzte Jahr!
Für alle
Jugendlichen in
den Kantonen
Aargau & Zürich
2012 u.a. mit IOP
2011 u.a. mit 77 Bombay Street
Alles gratis!
Spass, Spannung,
grosse Bühnen
und viel Musik –
auch im letzten Jahr!
Letzte Gelegenheit bei SWISS TRAINING
1 Monat Training gratis!
Nur noch bis 17. November schenkt Ihnen
SWISS TRAINING beim Kauf eines Jahresabos, einen Monat Training extra. Das
Jahresabo kostet lediglich Fr. 660.-. Darin
enthalten ist: Krafttraining, Ausdauertraining, Aerobic, Zumba, Bauch-Beine-Po,
Kick-Aerobic, Pilates und Schwinn-Cycling.
Wenn du gerne singst, zwischen 10 – 17 Jahre
alt bist und auf einer dieser Bühnen stehen willst:
www.kids-on-stage.ch
Neu im Programm ist zusätzlich Zumba tonic und
Swiss Indoor Power-Cycling. Ebenfalls bieten 2 ge-
trennte Saunas unbeschwertes Schwitzen. Der Anfang für «Neu-Einsteiger» wird leicht gemacht, da
durch ausgewiesene Fitness-Trainer ein individuelles Trainingsprogramm zusammengestellt wird
und die persönliche Betreuung optimal gewährleistet ist. Vereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining!Profitieren Sie jetzt! Ihrer Gesundheit zuliebe!
SWISS TRAINING, Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, Tel. 062 834 33 44 www.swiss-training.com
Beim Treffen der Ehemaligen aus der
fünften Gymnasiumsklasse lassen sie
die guten alten Zeiten hochleben. Allerdings geht das nicht ohne die bei
solchen Anlässen wohlbekannten
Peinlichkeiten ab. Denn wie das Leben so spielt, haben es nicht alle Maturanden im späteren Leben zu grossem Ruhm und Ehre gebracht. Deshalb ist für reichlich Zündstoff gesorgt, wenn die im Leben gereiften
Figuren wie der Liebling aller Lehrer,
der verkappte Streber und der ewige Klassenlooser aufeinandertreffen. Auch erotisches Nachknistern ist
zuweilen hörbar. Etwa wenn der
Auswanderer
seinem
Jugendschwarm Liebesgrüsse aus Übersee
sendet. Oder wenn dem ambitio-
nierten Karrieristen beim Anblick des
ehemaligen
Schulschatzes
die
Schmetterlinge wieder hoch flattern. Natürlich geht es beim Klassentreffen auch nicht ohne den Zickenkrieg der Klassenschönsten, wo
Frauenthemen eine völlig neue Bedeutung erhalten.
Karten
sind
erhältlich
unter
www.starticket.ch, Tel. 0900 325
325 (CHF1.19/min ab Festnetz), Post,
SBB und allen Starticket Vorverkaufsstellen. Ort: Bärenmattsaal ,
Suhr, am Samstag 10. November ab
20:00 Uhr.
pd
Ticketverlosung
Für die Vorstellung vom Samstag, 10. November in der Bärenmatten Suhr verlosen wir 3
x 2 Tickets. Sie möchten dabei
sein? Kein Problem. Einfach ein
Email mit Name, Adresse, Telefon und Stichwort «Edelmais»
an
[email protected]
Bild: z.V.g.
Das Duo «Edelmais» macht auf seiner Schweizer Tournee Halt in Suhr.
Ausstellung im Neubau am Erlenweg 2 in Gränichen
BICO-Traum Tage
Freitag,
9.11.2012 9 – 20 Uhr
Samstag, 10.11.2012 9 – 18 Uhr
mit kompetenter BICO-Beratung
DIMAR HANDELS AG
Schlafkomfort
art on ice 2013 — mit superstar
leona lewis
«für ä tüüfä gsundä Schlaaf»
Leona Lewis:
Es begeistert ihre Stimme,
doch ebenso erfreuen
ihr grosses Herz und ihre
Bescheidenheit.
die reise in eine magische zeit
Es erwartet Sie ein Zauber. Superstar Leona
Lewis (Hits: «Bleeding Love» oder auch «Run»)
wird Sie auf eine Reise in eine sagenhafte Zeit,
in eine magisch-mystische Welt entführen.
Sie werden Feuer fangen. Mit auf die Reise kommen auch 2Cellos, Stjepan Hauser und Luka
Sulic, die mit Sir Elton John auf Tournee waren.
Die Stars auf dem Eis sind Überflieger des Eis-
kunstlaufens: Stéphane Lambiel und Jewgeni
Plushenko, Olympiasiegerin Shizuka Arakawa,
die vierfachen Paarlauf-Weltmeister Aljona
Savchenko & Robin Szolkowy und Sarah Meier.
Moderator ist René Bazinet. Er zählt zu
den Königen der modernen Clownerie,
ist auch Schauspieler und Pantomime.
Art on Ice war im ersten Quartal 2012 die
bestbesuchte Show der Welt. Art on Ice ist
eben mehr als eine Eislauf-Gala, ist ein farbenfroh choreographiertes Zusammenspiel
zwischen herausragenden Athleten und internationalen Musik-Stars, Tänzern und Akrobaten.
Sie werden staunen. Und träumen.
Erlenweg 2, 5722 Gränichen
Tel 062 842 11 11 Fax 062 842 51 51
[email protected] www.dimar.ch
www.obristhof.ch
Grosse Weindegustation
- 14 Bowlingbahnen
- 10 Billardtische
- Dart und Videogames
- gemütliche Bars mit
coolen Drinks
- Disco-Bowling
Zürich, Hallenstadion: 31. Januar bis 3. Februar 2013
Davos, Eisstadion: 8. Februar 2013
(Fr und Sa ab ca. 22.00 Uhr)
BICO-Prämien und Spezialrabatte
Freitag,
9.11.2012 9 – 20 Uhr
Samstag, 10.11.2012 9 – 18 Uhr
Montag–Donnerstag 14.00–00.30 Uhr
Freitag und Samstag 14.00–02.00 Uhr
Sonntag 12.00–00.30 Uhr
• Weine aus IT, SPA, CH, FR etc.
• Grappa
• Prosecco und Champagner
• Whisky
DIMAR HANDELS AG • Grappa
- Täglich feine Mittagsmenüs
- Grillplausch (separater Grillraum)
- Fondue Chinoise à discrétion
Wir empfehlen uns für Firmen und Vereinsanlässe.
Infos & Tickets
www. artonice.com / www. ticketcorner.ch
Winznauerstrasse 108, 4632 Trimbach
Reservationen unter Tel. 062/295 01 23
www.bowlingcenter-trimbach.ch
games friends fun
Weine und Spirituosen
9.-11. November 12
Tauchen Sie ein und lassen Sie sich verzaubern!
Die Ausstellung findet parallel im Botaniqum
und in der Krypta der Stadtkirche Zofingen
statt; lauschen Sie den Klängen, bestaunen
und geniessen Sie diese einzigartige Kulisse!
FR
9. November 17 – 21 Uhr
SA 10. November 13 – 18 Uhr
SO 11. November 13 – 17 Uhr
Erlenweg 2
5722 Gränichen
Telefon 062 842 11 11
Telefon 062 842 51 51
[email protected]
www.dimar.ch
• Whisky
LS AG
15% Rabatt auf alle Weine
VERANSTALTUNGEN
Das Duo «Edelmais» gastiert am Samstag, 10. November in der Bärenmatten Suhr
Eine Klassenreise in die Vergangenheit
Kids on stage 2013
Nach ihrem Bühnenerstling
«2proMüll» kramen René
Rindlisbacher und Sven Furrer mit ihrem aktuellen Programm «Gymi5 Klassezämekunft» im seelischen Trümmerfeld ihrer schulischen Vergangenheit. Sie machen auch
Halt in Suhr.
die Bühne – die Band – und Du!
Das 6. und letzte Jahr!
Für alle
Jugendlichen in
den Kantonen
Aargau & Zürich
2012 u.a. mit IOP
2011 u.a. mit 77 Bombay Street
Alles gratis!
Spass, Spannung,
grosse Bühnen
und viel Musik –
auch im letzten Jahr!
Letzte Gelegenheit bei SWISS TRAINING
1 Monat Training gratis!
Nur noch bis 17. November schenkt Ihnen
SWISS TRAINING beim Kauf eines Jahresabos, einen Monat Training extra. Das
Jahresabo kostet lediglich Fr. 660.-. Darin
enthalten ist: Krafttraining, Ausdauertraining, Aerobic, Zumba, Bauch-Beine-Po,
Kick-Aerobic, Pilates und Schwinn-Cycling.
Wenn du gerne singst, zwischen 10 – 17 Jahre
alt bist und auf einer dieser Bühnen stehen willst:
www.kids-on-stage.ch
Neu im Programm ist zusätzlich Zumba tonic und
Swiss Indoor Power-Cycling. Ebenfalls bieten 2 ge-
trennte Saunas unbeschwertes Schwitzen. Der Anfang für «Neu-Einsteiger» wird leicht gemacht, da
durch ausgewiesene Fitness-Trainer ein individuelles Trainingsprogramm zusammengestellt wird
und die persönliche Betreuung optimal gewährleistet ist. Vereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining!Profitieren Sie jetzt! Ihrer Gesundheit zuliebe!
SWISS TRAINING, Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, Tel. 062 834 33 44 www.swiss-training.com
Beim Treffen der Ehemaligen aus der
fünften Gymnasiumsklasse lassen sie
die guten alten Zeiten hochleben. Allerdings geht das nicht ohne die bei
solchen Anlässen wohlbekannten
Peinlichkeiten ab. Denn wie das Leben so spielt, haben es nicht alle Maturanden im späteren Leben zu grossem Ruhm und Ehre gebracht. Deshalb ist für reichlich Zündstoff gesorgt, wenn die im Leben gereiften
Figuren wie der Liebling aller Lehrer,
der verkappte Streber und der ewige Klassenlooser aufeinandertreffen. Auch erotisches Nachknistern ist
zuweilen hörbar. Etwa wenn der
Auswanderer
seinem
Jugendschwarm Liebesgrüsse aus Übersee
sendet. Oder wenn dem ambitio-
nierten Karrieristen beim Anblick des
ehemaligen
Schulschatzes
die
Schmetterlinge wieder hoch flattern. Natürlich geht es beim Klassentreffen auch nicht ohne den Zickenkrieg der Klassenschönsten, wo
Frauenthemen eine völlig neue Bedeutung erhalten.
Karten
sind
erhältlich
unter
www.starticket.ch, Tel. 0900 325
325 (CHF1.19/min ab Festnetz), Post,
SBB und allen Starticket Vorverkaufsstellen. Ort: Bärenmattsaal ,
Suhr, am Samstag 10. November ab
20:00 Uhr.
pd
Ticketverlosung
Für die Vorstellung vom Samstag, 10. November in der Bärenmatten Suhr verlosen wir 3
x 2 Tickets. Sie möchten dabei
sein? Kein Problem. Einfach ein
Email mit Name, Adresse, Telefon und Stichwort «Edelmais»
an
[email protected]
Bild: z.V.g.
Das Duo «Edelmais» macht auf seiner Schweizer Tournee Halt in Suhr.
Ausstellung im Neubau am Erlenweg 2 in Gränichen
BICO-Traum Tage
Freitag,
9.11.2012 9 – 20 Uhr
Samstag, 10.11.2012 9 – 18 Uhr
mit kompetenter BICO-Beratung
DIMAR HANDELS AG
Schlafkomfort
art on ice 2013 — mit superstar
leona lewis
«für ä tüüfä gsundä Schlaaf»
Leona Lewis:
Es begeistert ihre Stimme,
doch ebenso erfreuen
ihr grosses Herz und ihre
Bescheidenheit.
die reise in eine magische zeit
Es erwartet Sie ein Zauber. Superstar Leona
Lewis (Hits: «Bleeding Love» oder auch «Run»)
wird Sie auf eine Reise in eine sagenhafte Zeit,
in eine magisch-mystische Welt entführen.
Sie werden Feuer fangen. Mit auf die Reise kommen auch 2Cellos, Stjepan Hauser und Luka
Sulic, die mit Sir Elton John auf Tournee waren.
Die Stars auf dem Eis sind Überflieger des Eis-
kunstlaufens: Stéphane Lambiel und Jewgeni
Plushenko, Olympiasiegerin Shizuka Arakawa,
die vierfachen Paarlauf-Weltmeister Aljona
Savchenko & Robin Szolkowy und Sarah Meier.
Moderator ist René Bazinet. Er zählt zu
den Königen der modernen Clownerie,
ist auch Schauspieler und Pantomime.
Art on Ice war im ersten Quartal 2012 die
bestbesuchte Show der Welt. Art on Ice ist
eben mehr als eine Eislauf-Gala, ist ein farbenfroh choreographiertes Zusammenspiel
zwischen herausragenden Athleten und internationalen Musik-Stars, Tänzern und Akrobaten.
Sie werden staunen. Und träumen.
Erlenweg 2, 5722 Gränichen
Tel 062 842 11 11 Fax 062 842 51 51
[email protected] www.dimar.ch
www.obristhof.ch
Grosse Weindegustation
- 14 Bowlingbahnen
- 10 Billardtische
- Dart und Videogames
- gemütliche Bars mit
coolen Drinks
- Disco-Bowling
Zürich, Hallenstadion: 31. Januar bis 3. Februar 2013
Davos, Eisstadion: 8. Februar 2013
(Fr und Sa ab ca. 22.00 Uhr)
BICO-Prämien und Spezialrabatte
Freitag,
9.11.2012 9 – 20 Uhr
Samstag, 10.11.2012 9 – 18 Uhr
Montag–Donnerstag 14.00–00.30 Uhr
Freitag und Samstag 14.00–02.00 Uhr
Sonntag 12.00–00.30 Uhr
• Weine aus IT, SPA, CH, FR etc.
• Grappa
• Prosecco und Champagner
• Whisky
DIMAR HANDELS AG • Grappa
- Täglich feine Mittagsmenüs
- Grillplausch (separater Grillraum)
- Fondue Chinoise à discrétion
Wir empfehlen uns für Firmen und Vereinsanlässe.
Infos & Tickets
www. artonice.com / www. ticketcorner.ch
Winznauerstrasse 108, 4632 Trimbach
Reservationen unter Tel. 062/295 01 23
www.bowlingcenter-trimbach.ch
games friends fun
Weine und Spirituosen
9.-11. November 12
Tauchen Sie ein und lassen Sie sich verzaubern!
Die Ausstellung findet parallel im Botaniqum
und in der Krypta der Stadtkirche Zofingen
statt; lauschen Sie den Klängen, bestaunen
und geniessen Sie diese einzigartige Kulisse!
FR
9. November 17 – 21 Uhr
SA 10. November 13 – 18 Uhr
SO 11. November 13 – 17 Uhr
Erlenweg 2
5722 Gränichen
Telefon 062 842 11 11
Telefon 062 842 51 51
[email protected]
www.dimar.ch
• Whisky
LS AG
15% Rabatt auf alle Weine
Ortsportrait
Zofingen bietet sowohl seinen EinwohnerInnen als auch Besuchern aus aller Welt ein breites und attraktives Angebot
kostenlose
Beratung
10% auf alle Hörgeräte
(vom 13.11.2012 - 31.12.2012)
Kerzenziehen
im
Spittelhof
Mehr als der Heiternplatz
Ob von Nord nach Süd oder
Ost nach West, ob mit dem
Auto oder der Bahn - an Zofingen führt kaum ein Weg
vorbei. Die zentrale Lage Zofingens legte schon im Mittelalter den Grundstein für
Lebendigkeit und Vielfalt.
Wer sich Zeit nimmt, die malerische
Altstadt zu besichtigen oder das Zofinger Kinderfest miterlebt, der versteht die «Heimweh-Zofinger» in aller Welt und kehrt selbst wieder gerne nach Zofingen zurück.
Bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. war
etwas ausserhalb der heutigen Altstadt ein römischer Gutshof in Betrieb. Im 11. Jahrhundert gründeten
die Grafen von Frohburg das Chorherrenstift Zofingen und verliehen
um 1200 Zofingen das Stadtrecht.
1299 wurde Zofingen durch Erbteilung habsburgisch. 1415 eroberten
die Berner den Aargau, und Zofingen wurde bernische Munizipalstadt. 1803 wurde Zofingen im neugegründeten Kanton Aargau zum
Bezirkshauptort bestimmt und nahm
damit an Bedeutung als Regional-
zentrum zu. Zofingen zählt heute
rund 11'000 Einwohner und bietet
rund 8'500 Vollzeitarbeitsplätze an.
Wichtige Industriezweige und diverse Grossanlässe tragen zur nationalen und internationalen Bedeutung von Zofingen bei.
Marktstadt Zofingen
Seit jeher hat Zofingen auch als
Marktort eine grosse Bedeutung. Die
elf Monatsmärkte - jeden zweiten
Donnerstag im Monat (ohne Januar) - sind nicht nur unter den Marktfahrern landauf und landab ein Be-
griff, sondern auch unter der Bevölkerung. Zudem findet jede Woche am Dienstag- und Samstagvormittag ein grosser Gemüse- und Blumenmarkt in der offenen Markthalle statt.
Nebst den traditionellen Wochenund Monatsmärkten haben sich in
der Stadt Zofingen auch spezielle
Events in Marktform etabliert (Bio
Marché, Kunst- und Weihnachtsmarkt), welche sich jedes Jahr aufs
Neue grosser Beliebtheit erfreuen.
pd
Mehr Infos: www.zofingen.ch
ab 1. November
täglich,
ausser Montag
für
Wir sorgen –
helle Köpfe nter
Ihr kompetertner
Bildungspa
der Region.
www.spittelhof.ch
> Sprachen > Wirtschaft > Informatik
www.bwzofingen.ch
www.bwzofingen.ch
Immer einen Schritt voraus
KONSUMENTENTIPP
Karate-Anfängerkurse für Kinder und Erwachsene
LUST UND FRUST
Die Kampfsportschule Aarau, Schule
für Karate, Qi Gong, Tai Chi und Yoga
und eine der grössten Karate- und Qi
Gong-Schulen der Schweiz (ausgezeichnet mit dem Swiss Leading Karate Dojo Award), organisiert einmal
pro Jahr neue Anfängerkurse (Probelektion kostenlos) in das traditionelle
Karate.
Ein Anfängerkurs für Erwachsene (14
- 77 Jahre) beginnt am Dienstag, 20.
November 2012, um 19.15 Uhr. Ein
weiterer Kurs beginnt für Kinder (6
– 13 Jahre) am Montag, 19. November 2012, um 17.45 Uhr. Unterrichtet wird nach den Richtlinien
der Japan Karate Association und der
Swiss Karate Federation (SKF). Das
an der Kampfsportschule Aarau unterrichtete traditionelle Karate ist als
Schulung von Körper und Geist für
jung und alt jeglichen Alters geeignet. Die Kampfsportschule Aarau ist
Informationen
Kampfsportschule Aarau
Schule für Karate, med. Qi Gong,
Tai Chi und Hatha-Yoga
Dieter Lüscher, Schulleitung
Tel./Fax 062/827 01 26
www.karateschule.ch
http://www.facebook.com/kampfsportschule.aarau
Small-Talk von und mit Menschen aus der Region
Geburtstag
Erster Schnee
Halloween Ärger
Bild: z.V.g.
Roman Biehler (r) und Tommy Scheidegger.
als einzige Karateschule des Bezirks
Aarau ein anerkanntes Mitglied der
Swiss Karate Federation (SKF) und
feierte im letzten Jahr ihr 20jähriges
Bestehen. In diesem Jahr erweiterte
sie ihr Unterrichtsangebot mit Tai Chi
Chuan-Lehrerin Dr. chin. Li Zhang.
Die Aarauer Kampfsportschule hat
über 300 Trainierende und zählt zu
renommiertesten Schulen dieser Art
in der Schweiz. Sie wurde von der
Swiss Karate Federation zum fünften Mal in Folge mit dem Swiss Leading Karate Dojo Award ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist die
wichtigste und bedeutendste Auszeichnung für Karatevereine und schulen in der Schweiz. Zusätzlich zu
Karate und Yoga unterrichten zwei
chinesische TCM-Fachärzte Qi Gong
und Tai Chi an der Kampfsportschule Aarau.
pd
Bild: RF
Bild: RF
Bild: RF
Krystian Adam, Suhr
Daniel Hofmann, Suhr
Jeannette Meier, Oftringen
Ich habe diese Woche Geburtstag und meine Kinder haben mir
eine Überraschung versprochen. Darauf freue mich mich
sehr. Natürlich hoffe ich, dass es
an dem Tag schönes Wetter ist,
das wäre der Höhepunkt. Über
Frust kann ich mich aktuell nicht
beklagen.
Mich hat der Wintereinbruch
letzte Woche total gefreut. Da ich
in der Sportartikelbranche tätig
bin, find ich den Schnee sowieso toll. Da läuft es wieder rund
mit Ski und Snowboards verkaufen. Natürlich freue ich mich
dann auf den richtigen Winter
mit möglichst viel Schnee.
Ich habe Frust, und wie. Mich
hat es aufgeregt, dass am Halloween so viel demoliert wurde.
Um unseren Block herum sah es
aus wie auf einer Müllhalde und
bis spät in die Nacht haben die
Kinder geklingelt und Lärm gemacht. Diese Kids waren zum
Teil knapp über 10 Jahre alt.
Haben auch Sie besondere Freuden oder nervt Sie etwas total? Senden Sie uns Ihre Lust oder Ihren
Frust an [email protected] und verschaffen Sie sich Gehör.
Wichtig: Legen Sie ein schönes Portrait-Bild von Ihnen dazu, damit Ihre Meinung auch ein Gesicht erhält. Die
Redaktion der Aarauer und Zofinger Nachrichten freut sich auf Ihre Einsendung!
RatgebeR
7. November 2012
Lieber Ratgeber
Ich, 22, stecke in einem Dilemma.
Reto, mein bester Freund aus
Kinderzeiten bat mich um einen
Freundschaftsdienst. Er habe
‘Seich’ gemacht und in seiner
Firma betrogen. Keine Bagatelle,
es geht um fast 14’000 Franken,
die er durch falsche Prämienverkaufszahlen ertrog. Ich solle
ihm helfen, dies zu vertuschen,
sonst verliere er den Job. Ich
arbeite auch dort, aber in einer
anderen Abteilung. Ich solle nun
durch gezielte Falschaussage
seine Angaben lange genug decken, bis er die Summe wieder
ausgleichen konnte. Mir würde
man glauben, meint er, und so
bekäme er eine neue Chance, alles wieder ins Reine zu bringen.
Nun weiss ich nicht weiter. Ich
will mich da nicht reinziehen
lassen, aber auch meinen besten Freund nicht einfach so im
Stich lassen. Was nun? Mir geht
das sehr nahe, denn er ist vollkommen am Boden, säuft nur
noch und meldet sich öfters unbegründet krank. Was tut man
in solcher Lage?
Christian
Ich habe bei der Wahl meiner
Freundin aufs falsche Pferd gesetzt. Bei einem Dorffest lernte
ich zwei Schwestern kennen.
Beide attraktiv und bei einer
funkte es gleich. Im Bett die
pure Wucht. Wir trennten uns
trotzdem rasch und nun bin ich
mit der anderen Schwester fest
liiert. Nette Frau, aber völlig
frigide. Da ist kein Feuer und
keine Leidenschaft. Ich sagte
ihr, das sei mit ihrer Schwester
anders gewesen und sie hätte
mir fairerweise von ihrer Frigidität berichten müssen. Seit ich
ihr diese Wahrheit eröffnete ist
nur noch tote Hose. Kann man
sowas eigentlich heilen? Kevin
Wenn sie nicht mag, muss das nicht an
ihrer vorgeblichen Frigidität liegen
Lieber Christian
Auf keinen Fall versuchen, den
verfahrenen Karren aus dem
Dreck zu ziehen, indem man
die Sorgen in Alkohol ertränkt die können schwimmen - künstlich auf krank macht oder seinen besten Freund mit reinzieht
in die Bredouille. Aber nun der
Reihe nach. Es ehrt dich ungemein, mit welcher Intensität du
darüber nachgrübelst, wie du
ihm helfen könntest. Du bist ein
wahrer Freund, der diesen Ehrennamen verdient - Kompliment, junger Mann! Gleichzeitig packst du es natürlich völlig
falsch an, wenn du eine Falschaussage allein schon als gedankliche Option erwägst. Darin liegt
weniger Vorwurf, Christian, als
Lieber Kevin
Nein, die männliche Dummheit
scheint unausrottbar, zumindest da, wo sie sich am Wesen
der Frau austobt. Ach, Kevin, du
verhinderter Frauenflüsterer!
Woher glaubst du eigentlich zu
wissen, dass diese Frau frigide
ist? Und überhaupt, kennst du
denn den Begriff genau, kannst
du ihn im korrekten Sinne definieren? Oder ist eine Frau bei
dir bereits frigide, wenn sie es
nicht fertig bringt, nach erhaltener tiefer Kränkung durch
den Lover, sich zu orgiastischen
Höhepunkten aufzuschwingen?
Bevor du also vorschnell bei der
Schwester deiner vorherigen
Sexualpartnerin, von fehlender
sexueller Reagibilität sprichst,
dem Ausbleiben vaginaler Erregbarkeit und Lubrikation,
überlege erst, woher dies bei ihr
tatsächlich rühren könnte. Kevin, du Eispanzer auf zwei behaarten Beinen, versetze dich in
Altbundesrat
(Adolf)
† 1912
frühere
Goldmünze
der USA
Zürcher
Maler
(Hans)
† 1531
Versuch, dir die Regeln des Lebens zu erläutern. Zwischen Hilfeleistung und Betrugsunterstützung
zieht sich ein schmaler Grat. Aber
mache dir keinen Kopf, bislang hast
du ja alles richtig gemacht - indem
du nichts machtest. Nun denn, die
Fakten. Faktum 1: Reto hat, wie
ich nun weiss, seine Assekuranzunternehmung zu grösserer Auszahlung an ihn bewogen, indem er
getürkte, ihn begünstigende Prämienverkaufszahlen vorlegte. Faktum 2: Dies tat er sehr geschickt,
indem er es mit der jeweiligen Auszahlungssumme an ihn nicht übertrieb und es somit keinem sofort
auffiel. Faktum 3: Es ist eine Frage
der Zeit, bis seinen Arbeitgebern
die künstliche, geschaffene Diskrepanz zwischen Mehrauszahlung
und Prämienverkaufsvolumen ins
Auge sticht. Die nächste Revision
bereits kann da entscheidend sein.
Mut zur Wahrheit,
das braucht es jetzt
und nichts anderes
Faktum 4: Reto hat das gecheckt,
schiebt Panik und gibt Gegenruder.
Faktum 5: Dazu benötigt er dich,
denn er braucht Zeit zu heimlicher
Rückzahlung. Diese Gnadenfrist
räumst du ihm mit deinem Mittun
ein. Faktum 6: Reto hat nicht einmal den Hauch einer Chance zu
nachträglicher Vertuschung - mit
oder ohne deine Hilfe. Im Zeitalter
digitaler Administration und eines
installierten ‘Big Brother-Systems’,
das nach Monaten noch nachprüfbar macht, wann einem auf seinem Bürostuhl ein laues Fürzchen
entwich, kann nichts zurückmanipuliert werden. Man wird den Betrug gnadenlos aufdecken und Reto
gnadenlos feuern. Dich auch? Aber
sicher, wenn du Komplize bist!
Schau mal, Christian, eine echte
Männerfreundschaft - ist ein hoGang
nach
Hause
Ort im
Rhonetal (VD)
Abk.:
Autobahn
Ortsteilbei
Horgen/
(ZH)
Stück
für drei
Instrumente
Muskelzusammenziehung
früherer
Schweizer
Ruderer
(... Müller)
Produkt
aus
Sojabohnen
Arbeitsentgelt
2
schweiz.
Altphilologe
† 1849
Entdecker von
etw. Verlorenem
Tätigkeit
am
Strand
schweiz.
Autorin
* 1937
Nadelbaum
für nur CHF 95.–
planieren
Sandkuchen
rätoromanische
Sprache
Erwiderung
dt.
Hansestadt
1
sich
täuschen
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!
Ort im
Unterengadin
JassBegriff
CH-Chem.
Nobelpr.
Träger
1991
®
6
2
per SMS:
3
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWR BAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP:
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
45/ 2012
haarlos
eh. morgenländ.
Herrscher
kosmet. SchiffsGesichts- anlegepflege
stelle
(engl.)
span.
Thronerbe
Nichtfachmann
engl.:
Graf
Bodenfläche
ugs.:
Versteigerung
engl.:
bitte
Vogelnachwuchs
Fuge,
Einfräsung
4
Stadt in
der Schweiz
Auerochse
Aufgussgetränk
engl.:
Luft
1
Abneigung
Wohnsiedlung
4
s1814.51-45
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
Sex-Probleme?
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: [email protected]
darreichen
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
wirr,
verworren
Herzlichst, der Ratgeber
beweglicher
Verschluss
5000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135 g/m2
Lieber Lorenzo
Leutenegger...
sen sie ihn schneller raus, als er
«Ach, ich Idiot!» ächzen kann.
Sehr wahrscheinlich sogar. Wenn
wir aber erreichen, dass sie dabei von einer Anzeige absehen
unterm Versprechen, er stottere
die Summe ab, ist viel erreicht.
Er hat dann keinen ‘Tolggen’ im
Reinheft und keinen Eintrag im
Zentralstrafregister. Was nützlich
ist, wenn er später mal als geläuterter Mann einen Hypokredit
braucht oder einen Bonitätsnachweis benötigt. Meldet er sich jetzt
bei den Chefs, noch bevor die
den Betrug selber aufdecken, hat
er minime Chancen mit blauem
Auge davonzukommen. Ich meinerseits gebe zwar auch keine finanzielle Bürgschaft, wohl aber
lege ich mit Nachdruck ein gutes
Wort für ihn ein. Vielleicht nützt
es ja was, wer weiss. Also bin ich
mal gespannt, wie hoch das Mass
seiner Einsicht ist - oder das seiner Dummheit.
ugs.:
gesprächiger
Mensch
5
Charly Pichler
Reto soll kommen,
dann gehen wir hin
zu seinen Chefs
unangenehm,
schwierig
Auslese
der
Besten
Einleitung,
Vorwort
hes Gut, das keine kriminelle Tat
rechtfertigt. Er aber bürdet dir in
seiner Not eine Last auf, mit der
wahre Freundschaft sich nicht
verträgt. Reto ist verwirrt und
braucht Hilfe von aussen. Sage
ihm, wenn er es wirklich und aus
eigenen Antrieb will, kann er zu
mir kommen. Ich gehe dann hin
mit ihm zu seinem Arbeitgeber.
Dort legen wir die Karten auf den
Tisch und schauen, was passiert.
Ja, sicher, vielleicht schmeis-
Frauenkurzname
3
Blume
des
Biers
ihre Lage. Sie weiss, wer bis vor
kurzem unter dir lag, in jeder
Begrifflichkeit des Wortes. Sie
weiss von deiner Unzufriedenheit, weil du ihr diese in einer
Brutalität eröffnetest, die ihr
wie ein Messer ins Herz schnitt.
Du scheust dich unter Ermangelung jeder Sensibilität nicht, sie
in ihrer sexuellen Leistung (verteilst du da auch Noten?) mit
der Schwester zu vergleichen
und fragst mich dann, ob man
die Frigidität dieser Frau heilen
könne. Vielleicht wäre da eine
Abkehr von dir der erste richtige Schritt zur Genesung, was
meinst du? Lieber Kevin, mein
Rat: Mit Zunahme deiner Sensibilität geht die Abnahme ihrer
‘Frigidität’ Hand in Hand.
Dein Doktor Eros
schlank,
anmutig
Reuiger Sünder in Panik
Ort
bei
Zug
kindisches
Wesen
Deine Unsensibilität ist
ihr leider keine Hilfe
Mailen Sie an:
[email protected] oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
Abk.:
anhängend
Seite 13
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Auflösung Ausgabe Nr. 43
■S ■■■G■■■■■G■■R■■■
■KA ES E■RA Z Z I A■AK T E
■ E NGE L B E RG■ E NK E L I N
■ L I N I E ■GE BA R E N■ EMD
GESANG
T A UME L
■T■C■E
■ P ■M■O
STEHEN
SP I ESS
■■F ■ I ■
■■ R ■M■
■ERKER
PEDANT
■R■B■R
■ME I S E
■ B A L S AM■■■■■ S I N N E N
■GR A E T E ■ S T R A H L ■OM I
■U■UNT ERHAUS
S T I F T ER■KUR T
Gewinner / in KW 43
Alice Keller
Lösungswort: INLAND
...alias ‘Bachelor’ was Sie Ihrem
Herrn Papa, FDP-Ikone Filippo
Leutenegger, einer der charismatischsten, intellektuell befähigsten Polit-Persönlichkeiten
des Landes zumuten, ist wahrlich harte Kost. Herrn Papa, so
meine dunkle Ahnung, müssen sich die Fussnägel aufrollen,
sieht er auf TV 3+ den Spross in
einer Rolle, für die intellektuell
Begnadetere Geld zahlen würden, um sie nicht spielen zu müssen. Ich meine, echte Befähigung
zu respektablem Broterwerb findet einen anderen Weg, als 20
mediengeilen Damen Rosen zu
verteilen, damit sie eine TVSoap bereichern, deren geistige
Schlichtheit nur noch von ihrer
Seichtheit getoppt wird. Welch
surreale Vorstellung, im richtigen Leben säumten junge, vielleicht sogar kluge Frauen den
Weg eines Schönlings mit stereotyp eingefrorenem Dauergrinsen
und hofften auf dessen Gunst.
Povero Papa!
Konnten Sie, lieber Filippo Leutenegger aus der Fülle aller Ihnen zur Verfügung stehenden
Optionen und Alternativen, dem
Sprössling denn nichts anderes zuschanzen? Naja, vielleicht
wollten Sie das ja auch gar nicht,
weil Ihnen seine vorherige Rolle,
in Militär-Unterhosen über den
Catwalk stiefelnd, schon allen
Mumm nahm? Sie haben mein
Mitgefühl, Herr Papa. Was können Sie denn auch dagegen tun?
Nichts! Da gibt es doch längst unzählige Beispiele von Vater-Sohn
Beziehungen ähnlichen Musters.
Stahl Gigant Krupp und leicht
degenerierter Sohn. Fürst Rainier selig und sein Spross. Prinz
Philipp und Albions Stolz Sohn
Charles, der mit den Bäumen
spricht und seiner damaligen
Geliebten, heutigen Gattin Camilla offenbarte, er wäre gerne
ihr Tampon. Oh nein, kein Witz!
Trösten Sie sich mit dem Gedanken, lieber Filippo Leutenegger,
dass die direkt nachfolgende Generation fast nie nach der vorangegangenen schlägt, Sie sind also
schuldlos an der Clowns-Rolle
des Juniors. Zurück also zu Ihnen, Lorenzo Leutenegger alias
‘TV-Bachelor’. Wenn es denn
wahr ist, dass Kinder ein Trost
im Alter sind und auch ein Mittel,
es schneller zu erreichen, so haben Sie in Letzterem gegenüber
Herrn Papa Ihre Aufgabe voll erfüllt. «Schenke ihm, dem Senior,
ein gütiges Los, grosse Langmut
und eine Ölhaut um die Seele!»
E-Mail: [email protected]
MAGAZIN
Seite 14
7. November 2012
Ich habe mich erkannt
45/2012
«Skyfall»: James Bond Premiere in Oftringen!
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich
meldet, erhält sie von den Aarauer - / Zofinger Nachrichten 30 Franken. Melden Sie sich unter der Telefonnummer: 062 838 09 10.
SU D O KU
leicht
6
das s pannende Za h le n r ä tse l
3
8
9
8
4 7
9
6
2
5
8 4
4 7
6
9 5
7
3
3
5
8 9
6 7 1
8
2 4
5
2
9
9 3
3 4 7
9
6
4
7
3
1
5
für Profis
9
1
6
1
7
1
9
3
7
4
2 9
4 3 5 2
7 5
5 4 6
9
9
4
1 5 8 3 6 9
2
5 1
6
Momentan reizt es Sie
ungemein, einmal etwas
Neues auszuprobieren.
Und Ihre Chancen, damit einen einzigartigen Erfolg zu erzielen, stehen gut.
Ein Freund bringt Ihnen
eine neue Tätigkeit nahe, und Sie zeigen dabei
gleich sehr viel Geschick. Wurde da ein
verborgenes Talent geweckt?
Seien Sie vorsichtig,
und überlegen Sie sich
die Sache noch einmal! Nachgeben kann nur richtig sein,
wenn Sie dabei nicht zu viel Kompromisse eingehen.
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Versuchen Sie jetzt doch
einmal ganz energisch,
eine schlechte Angewohnheit aufzugeben! Wenn es Ihnen
gelingt, würde sicher so mancher froh
sein.
Vermeiden Sie mögliche
Experimente, und gehen
Sie lieber auf „Nummer
Sicher“! Es wäre auch nicht schlecht,
auf den Rat eines Anderen zu hören.
Ein positiver MerkurEinfluss macht Sie besonders aufgeschlossen, so dass Sie nichts unversucht lassen sollten, um neues Terrain zu erobern.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Was geschieht, lässt Sie
wahrscheinlich aus allen Wolken fallen. Wenn
Sie mal darüber nachdenken, erkennen Sie aber, dass Sie damit rechnen
mussten.
Lassen Sie sich nicht
entmutigen, wenn man
sich Ihren Bemühungen
widersetzt! Sie müssen zum Weitermachen nur den richtigen Zeitpunkt
abwarten.
Sie könnten sehr viel bewältigen, müssten sich
Ihr Vorhaben aber ganz
genau abstecken und dürfen für sich
nicht mehr fordern, als möglich.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Ein Erfolg macht Sie dermassen übermütig, dass
Sie gleich in zu grossen
Dimensionen denken. Dabei würde Ihnen ein wenig Bescheidenheit gut tun.
Sie müssen zwar mit allerhand Anforderungen
rechnen, können aber
sorglos in den heutigen Tag schauen. Sie machen wahrscheinlich keinen Fehler.
Wie wäre es, wenn Sie
mal wieder etwas für Ihre Gesundheit tun würden? Jetzt fällt es Ihnen nicht schwer,
eine geeignete Massnahme zu ergreifen.
DENK-MAL
7
6
1
3
5
8
2
4
9
2
4
5
7
1
9
8
3
6
3
9
8
4
6
2
5
1
7
8
5
2
9
4
3
7
6
1
9
1
6
8
7
5
3
2
4
4
3
7
6
2
1
9
5
8
7
1
8
6
3
9
2
4
5
4
5
9
2
7
1
6
8
3
6
2
3
4
8
5
7
9
1
RÄTSEL-FRAGE
Viel Spass!
44/2012 für Profis
8
4
2
3
1
6
5
7
9
Seit Äonen wird versucht, etwas herzustellen, das längst
einen Namen hat, aber nicht existiert. Kurios, nicht wahr?
Es soll in Permanenz Energie entwickeln ohne eigene Energiezufuhr. Tipp: im Kinderzimmer hängt ein Mobile. Den ersten Wortteil hinzugesetzt und das Rätsel ist gelöst.
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
44/2012 mittelschwer
6
2
9
1
3
7
4
8
5
7
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
4 5
2
3 9
4
9
3
7
5
8
1
8
3
5
9
4
6
7
2
4
5
leicht
5
7
4
2
8
6
1
9
3
6 3
7 9 1
4
2
3
2
8
5
45/2012
LÖWE 23.7. - 23.8.
45/2012
9 2
2 3
1
6
2
3
mittelschwer
45/2012
WIDDER 21.3. - 20.4.
45/2012
IH R WOCHENHOROSKOP
5
3
1
8
9
7
4
6
2
9
6
7
5
4
2
1
3
8
1
9
4
7
2
8
3
5
6
2
7
5
9
6
3
8
1
4
3
8
6
1
5
4
9
2
7
7
1
5
9
2
8
3
4
6
2
4
6
3
1
7
8
9
5
8
3
9
6
4
5
7
1
2
44/2012
9
6
3
5
8
4
1
2
7
5
7
8
1
6
2
9
3
4
1
2
4
7
9
3
5
6
8
3
5
1
4
7
6
2
8
9
6
8
7
2
3
9
4
5
1
4
9
2
8
5
1
6
7
3
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
[email protected]
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 44: MARK TWAIN (SAMUEL LoNGhoRN)
Gewinner: Ruth Schoch
45/2012
45/2012
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild mit den eingekreisten Fehlern bis nächsten Montag an:
Aarauer Nachrichten oder Zofinger Nachrichten, Suchbild, Postfach 334, 5004 Aarau (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Gewinner müssen sich für die Auszahlung des Gewinnes telefonisch beim Sekretariat melden.
Auflösung der letzten Ausgabe
Herzliche Gratulation dem
Gewinner:
Daniel Gazarian
5722 Gränichen
SWISS REGIO IMMOBILIEN
Wiederkehrende
Mängel
BRIVIO Immobilien unterscheiden sich von anderen Immobilienmaklern
Wir sorgen uns um ihre Wünsche
Ob Kauf, Verkauf, Miete oder
Vermietung einer Immobilie –
gegensätzlicher könnten die Interessenten von Anbietern und
Erwerbern nicht sein.
Manchmal ist es schwierig, Schäden
in der Wohnung richtig in den Griff
zu bekommen. Dann wird es für die
Mieter lästig, sich immer wieder beim
Vermieter zu beschweren. Doch genau dies sollten sie tun. Mieter müssen Mängel in der Wohnung immer
ihrem Vermieter anzeigen. Das gilt
auch, wenn derselbe Mangel immer
wieder auftritt. Tun sie das nicht, haben sie kein Recht auf Schadenersatz. Eine solche erneute Anzeigepflicht treffe die Mieter auch dann,
wenn eine Mängelbeseitigung vorgenommen wurde, die nicht dauerhaft erfolgreich gewesen sei.
Dies sei insbesondere dann der Fall,
wenn der Vermieter objektiv der
Meinung sein durfte, er habe alles Erforderliche zur Mangelbeseitigung
getan.
pd
möglichst hohen Preis für seine Immobilie zu erzielen. Angesichts der
regional unterschiedlichen Funktionsweise, vor allem aber auch wegen der immer höheren Komplexität des Immobilienmarktes lohnt es
sich sowohl für den potenziellen
Käufer als auch für den Verkäufer, einen Fachmann beizuziehen. Nicht
zufällig sichern sich nämlich immer
mehr Verkäufer den Rat eines Immobilienfachmannes.
Der Unterschied zu andern Immobilienmaklern
Langjährige Erfahrung und
Fachkompetenz: Egal ob Verkauf,
Vermittlung oder Vermietung. Wir
verfügen über aktuelles ImmobilienKnow-How und sind spezialisiert
auf die vielseitigen Bedürfnisse unserer Kundschaft.
Bild: z.V.g.
«Wir freuen uns auf Sie.»
Ziel des Käufers z.Bsp. ist es, sein
Wunschobjekt zu einem möglichst
günstigen Preis zu erwerben – der
Verkäufer hingegen versucht, einen
KONTAKT & INFOS
Brivio Immobilien GmbH
Suhrgasse 2
5037 Muhen
Tel. 062 724 83 78
Mobil 079 504 71 03
[email protected]
www.brivio-immobilien.ch
Bild: z.V.g.
Die Immobilienmakler von BRIVIO Immobilien sorgen sich um Ihre Domizil-Wünsche.
Modelle an, falls Sie den Makler am
Verkaufserfolg finanziell teilhaben
lassen möchten. Gerne stellen wir
Der Makler als Berater: Oftmals
müssen Verkaufsobjekte zuerst von
einem Berater für den Verkauf richtig vorbereitet werden. Hier sind sie
bei uns an der richtigen Stelle. Bei
uns erwarten Sie diese Beratungsdienstleistungen.
Ihnen eine für Sie massgeschneiderte Offerte zu.
������
�������������� �����
�������� ����������������
Leistungsgarantie: Wir erstellen
Ihnen bei der Beauftragung eine
schriftliche Leistungsgarantie. In
dieser Leistungsgarantie sind alle
Marketingmassnahmen aufgeführt,
die zu einem erfolgreichen Verkauf
oder zu einer erfolgreichen Vermietung nötig sind. Dort der Zeitpunkt
der Erledigung schriftlich fixiert.
■
�� ��� ��� ����� �� ��
����� ��������������
����� ����������������
���������� ������������
��������� ��� ������������
���� ���������
������� ���� ��������� ��������
������������� ��� �����
■
��� ������ ���� �� ��
■
■
■
■
■
■
■
Der Makler partizipiert am Verkaufsrisiko: Seit einiger Zeit bieten
wir auf Wunsch auch Incentive-
������� ��
���� �����
��������������
������� ��� ��� �� ��
�������������������������
ERSTVERMIETUNG
www.mulino-schoeftland.ch
Oftringen, Gässli 8/10
ZU VERMIETEN IN
SCHÖFTLAND:
Suchen Sie eine
Wohnung?
Wir haben Sie !
4.5 Zimmer-Wohnung
ca. 105 m2
Mietzins inkl. NK CHF 1810.00
• grosszügige Wohnfläche
• ganze Wohnung mit Platten
ausgestattet
• moderne Küche mit Geschirrspüler
• sep. WC mit Dusche
• eigener Keller mit Waschmaschine
und Tumbler
Einstellplätze mtl. CHF 110.00
Interessiert?
Rufen Sie Frau T. Taufer
unter Tel. Nr. 062 787 34 21 an.
2.5- BIS 4.5-ZIMMERMMERnung:
erwoh Uhr
t
s
u
M
WOHNUNGEN
.30
ng
.30 – 17
chtigu
Besi
Brivio Immobilien GmbH
Suhrgasse 2
5037 Muhen
Tel. 062 724 83 78
Fax 062 724 83 79
www.brivio-immobilien.ch
jeweils
von 15
PRIVERA AG
Tel. 056 483 06 00
[email protected]
Verkauf | Vermietung | Vermittlung | Verwaltung
Die
Wohnpark Säliblick GmbH
verkauft moderne, umweltbewusste, behagliche EIGENTUMSWOHNUNGEN
4654 Lostorf
Winznauerstrasse
3½-, 4½- & 5½-Zi.-Wohnungen
4653 Obergösgen
Weiermattstrasse
4½-Zimmer-Wohnungen
Alle Wohnungen:
Projektierung, Ausführung und Beratung
Franke Immobilien AG
CH–4663 Aarburg
Tel. 062 787 32 45
www.franke-immo.ch
Freitag
4654 LOSTORF
4652 Winznau Säliblick
Haus C / Dach-Wohnung
Haus D / 4½-Zimmer-Wohnungen
– zentrale, optimale Lagen
– eigene Waschmaschinen/Tumbler
– grosse Kellerräume
– interessante Preise
– vorteilhafte Finanzierungsmöglichkeiten
Verkauf und Informationen erhalten Sie unter:
IMMO GROB GmbH
Bernstrasse 183
CH-4852 Rothrist
Tel. 062/785 22 55
Mob: 079/641 25 44
Internet:
www.immogrob.ch
Fax:
062/785
22 56
Region / SpoRt
Seite 16
7. November 2012
Alte Kanti bleibt am Ball
Moralische Grenze überschreiten
AARAU Die Basketballer festigen ihre Verfolgerposition
AARAU GaukeLaien zeigt das Stück «Familiegschäft» in der Auenhalle Rohr
Nach einer durchzechten Auswärtspartie in Spiel 4, konnte
der BC Alte Kanti Aarau dieses
Wochenende gegen Villars
wieder auf die Unterstützung
seines Heimpublikums setzen.
Die Telli lud zu einem Spiel mit
höchstem Unterhaltungswert.
Die Zuschauer sahen einen hektischen Beginn der Partie. Villars
wusste, dass in Aarau bei normaler Betriebstemperatur bereits die
Hölle los ist, und versuchte entsprechend früh ins Spiel zu finden. Dies gelang in Form der ersten 8 Punkte des Spiels. Aarau
drohte derweil den Start zu verschlafen, fing sich aber rechtzeitig
und zog seinerseits mit 16 unbeantworteten Punkten nach - und
vorbei. Villars begeisterte mit
durchwegs attraktivem und athletischem Spiel, hinkte aber der Anfangshypothek über den gesamten
Spielverlauf hinterher. Schliesslich setzte sich der BC AKA gegen
die bis zum Schluss kämpfenden
Westschweizer durch. Neuzugang
Marco Lehmann, zum ersten Mal
zum Mann des Spiels gewählt, steuerte dazu 20 wichtige Punkte bei.
Kommenden Samstag treffen die
beiden hartnäckigsten Verfolger
von Leader Vevey im überregionalen Derby aufeinander. Jegliche
Prognosen zum Spielausgang wären verfrüht, denn die Luzerner
sind in eigener Halle bisher eine
Macht. Aarau wird in diesem
Schlüsselspiel ausser Haus noch
einmal über sich hinauswachsen
müssen, um den zweiten Platz zu
zementieren, und den Anschluss an
die Spitze zu wahren – der Härtetest für die Mannschaft von Trainer Milenko Tomic.
Yannick Ngarambe
BC AKA – Villars Basket 105:86
Das nächste Schlüsselspiel
Aarau steht nun punktegleich mit
dem Luzerner Verein Swiss Central auf Platz 2 der Ligatabelle.
Bild: Jost Künzli
Abschluss per Dunking.
«A Small Family Business, das
Stück des Engländers Alan
Ayckbourn, hat uns von Anfang an begeistert,» sagt Produktionsleiter Florian Helfrich.
Die GaukeLaien spielen darum
zwischen dem 7. und dem 24.
November elf Aufführungen
von diesem Stück in der Auenhalle in Aarau Rohr. Ein Gespräch.
Sie spielen in der Auenhalle in
Rohr, wie kam es zu dieser Location?
Florian Helfrich: Die GaukeLaien
haben kein eigenes Veranstaltungslokal und suchen deswegen
für jede Produktion von neuem
nach einem geeignetem Ort für die
Aufführungen. Die ehemalige
Turnhalle im Aarauer Stadtteil
Rohr eignet sich wegen der integrierten Bühne und der verkehrstechnisch guten Lage hervorragend für unser Projekt.
Wie sucht man ein solches Stück
aus?
Seit der Vereinsgründung 1984 haben die GaukeLaien 17 Stücke gespielt, die den rund 50 Aktivmitgliedern jeweils von einer internen Stückwahlgruppe vorgeschlagen wurden. Die schwungvolle Komödie hat uns von Anfang an begeistert. Sogar die Übersetzung von
Englisch in Schweizer Mittelland-
Foto: Donovan Wyrsch
Szene aus «Familiegschäft», zu sehen ab heute im Aarauer Stadtteil Rohr.
Mundart hat ein Vereinsmitglied
gemacht!
Wer
«Familiegschäft»
sehen
möchte, wann und wie kann er das
tun?
Die genauen Daten stehen unter
www.gaukelaien.ch zum Abruf bereit. In der Buchhandlung Wirz
Thalia an der Hinteren Vorstadt 18
in Aarau (062 832 38 38) können
Interessierte Tickets kaufen und
bequem Plätze reservieren. Die
Abendkasse und die Theaterbar in
der Auenhalle öffnen jeweils eine
Stunde vor dem Beginn der Vorstellung. Besonders gut geniessen
lässt sich das Stück in den erstmals angebotenen bedienten Zweier- und Vierer-Logen. In Preis für
die Logenplätze ist ein Getränk
nach Wahl und eine Portion Tapas
inbegriffen.
Warum darf man sich das Stück
nicht entgehen lassen?
Im Stück lässt sich beobachten, wie
wenig es braucht, bis in der erfolgreichen Unternehmerfamilie
Misstrauen und Neid vorherrschen. Die Familienmitglieder
können ihre persönlichen Abgründe nicht mehr verheimlichen
und verlieren allmählich ihre
Hemmungen. Die Zuschauer erleben mit, wie sich alle zu retten versuchen und gleichzeitig den äusseren Schein wahren müssen. Weil
die dreizehn Figuren in der Geschichte trotz ihrer manchmal
misslichen Situationen mit viel
Charme und Schalk agieren, verspricht der Theaterabend gute Unterhaltung.
Interview: Reto Fischer
Mehr Informationen rund um das
Stück: www.gaukelaien.ch
Bilderbogen
Bond-Premiere
AARAU/OFTRINGEN «Skyfall»
heisst das neueste Abenteuer des
Agenten im Dienste seiner Majestät: James Bond alias 007. In
den Kinos Aarau und Oftringen
wurde die Premiere würdig gefeiert. Bei Cüpli, originalen Gadgets aus den Filmen und natürlich authentischen Bond-Posen.
Kurz, die Premierengäste hatten ihren Spass, liessen die Kassen klingeln und die ausverkauften Vorstellungen konnten
beginnen.
Für Sie unterwegs waren: Urs Billerbeck und Emerlanda Perdedaj
Kleinanzeigen / Stellen
7. November 2012
Neue Oberaargauer Zeitung
FÜR UNSERE REDAKTION MIT STANDORT IN
OLTEN SUCHEN WIR PER SOFORT ODER
NACH VEREINBARUNG EINE ODER EINEN
REDAKTIONS-VOLONTÄR/IN
(EINSTIEG IN DEN JOURNALISMUS)
BEI UNS ERWARTEN SIE DIE FOLGENDEN AUFGABEN:
■ Sie lernen das Recherchieren und Verfassen von Artikeln über das
Geschehen in unserem Erscheinungsgebiet
■ Sie schreiben Reportagen, Portraits und PR-Artikel
■ Sie fotografieren an Anlässen, machen Umfragen
ANFORDERUNGSPROFIL:
■ Sie sind von der Medienwelt und ihrer Dynamik fasziniert
■ Sie verfügen über eine überdurchschnittliche Allgemeinbildung und
ein stilsicheres Deutsch
■ Sie sind mit dem Leben und den Menschen in der Region vertraut
■ Sie sind initiativ, belastbar, teamfähig, kommunikativ und sehr
flexibel
■ Abend- und Wochenendeinsätze stellen für Sie kein Problem dar
■ Führerausweis
WAS SIE VON UNS ERWARTEN KÖNNEN:
■ Die Ausbildungskosten der Journalistenschule MAZ werden von
uns übernommen
■ Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit sehr viel
Freiraum für Kreativität, Eigenverantwortung und Kompetenzen
■ Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und lebhaften Team
SIND SIE INTERESSIERT?
Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto
per Post oder E-Mail. Telefonische Auskunft erteilt Ihnen gerne Silla
Frei, Telefon 062 919 20 51
Neue Oberaargauer Zeitung
z. Hd. Silla Frei
Ringstrasse 41, 4603 Olten
[email protected]
Aarauer Nachrichten Zofinger Nachrichten
Wynentaler Nachrichten Lenzburger Nachrichten
Wir sind seit Jahren die führende Wochenzeitung im Raum Aarau/Zofingen und Agglomeration. Damit wir unsere Marktstellung konsequent ausbauen können, suchen wir
zur Verstärkung unseres Verkaufsteams in Aarau per sofort oder nach Vereinbarung eine
oder einen abschlussstarke/n
Kundenberater/in im Innen- / Aussendienst
Bei uns sind Sie am richtigen Platz, wenn:
• Sie Verkaufs- und Beratungserfahrung mitbringen
• Sie vertraut im Umgang mit dem PC (MS-Office) sind
• Sie ehrgeizig und kontaktfreudig sind
• Sie kundenorientiert, initiativ, zuverlässig und flexibel sind
• Sie über ein eigenes Auto verfügen
Was Sie von uns erwarten können:
• Eine sehr selbständige Aufgabe mit viel Freiraum für Eigeninitiative und Kreativität
• Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und kollegialen Team
• Eine interessante Entlöhnung mit Fixum und Provision
Sind Sie interessiert?
Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder
E-Mail an:
Aarauer Nachrichten, Geschäftsleitung, Delfterstr.-Süd 10, 5004 Aarau,
Tel. 062 838 09 15, [email protected], www.aarauer-nachrichten.ch
Seite 17
Auf Jobsuche?
Aarauer Nachrichten
Zofinger Nachrichten
FÜR UNSERE REDAKTION MIT STANDORT
IN AARAU SUCHEN WIR EINE ODER EINEN
REDAKTIONS-VOLONTÄR/IN
(EINSTIEG IN DEN JOURNALISMUS
2-JÄHRIGE AUSBILDUNG)
BEI UNS ERWARTEN SIE DIE FOLGENDEN AUFGABEN:
■ Sie lernen das Recherchieren und Verfassen von Artikeln
über das Geschehen in unserem Erscheinungsgebiet
■ Sie schreiben Reportagen, Portraits und PR-Artikel
■ Sie fotografieren an Anlässen, machen Umfragen
ANFORDERUNGSPROFIL:
■ Sie sind von der Medienwelt und ihrer Dynamik fasziniert
■ Sie verfügen über eine überdurchschnittliche Allgemeinbildung und ein stilsicheres Deutsch
■ Sie sind mit dem Leben und den Menschen in der Region
vertraut
■ Sie sind initiativ, belastbar, teamfähig, kommunikativ und
sehr flexibel
■ Abend- und Wochenendeinsätze stellen für Sie kein
Problem dar
■ Führerausweis
Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum RAV berät
Sie, wenn Sie Ihre Arbeitsstelle verloren
haben. Wir unterstützen Sie, damit Sie
so rasch wie möglich
eine neue Stelle finden.
beiten,
eine
Bewerbungsstrategie und Ziele
zu definieren. Ihre Personalberaterin oder Ihr Personalberater auf dem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) unterstützt Sie dabei. Auch
ein
Zwischenverdienst
kann ein Schritt auf Ihrem
Weg zur neuen Feststelle
sein. Vielleicht ist die
Selbstständigkeit ein Thema für Sie. Liegt eine tragfähige Geschäftsidee vor,
unterstützt Sie das RAV
dabei.
pd
Um möglichst bald wieder
eine Arbeit zu finden, sollten Sie auf vielen verschiedenen Kanälen Stellen suchen. Es ist wichtig,
professionelle
Bewerbungsunterlagen zu erar-
WAS SIE VON UNS ERWARTEN KÖNNEN:
■ Die Ausbildungskosten der Journalistenschule MAZ
St.Gallen oder Luzern werden von uns übernommen
■ Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit sehr
viel Freiraum für Kreativität, Eigenverantwortung und
Kompetenzen
■ Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und
lebhaften Team
SIND SIE INTERESSIERT?
Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen
mit Foto per Post oder E-Mail an:
Aarauer / Zofinger Nachrichten, z.Hd. Reto Fischer
Delfterstrasse Süd 10, 5004 Aarau
[email protected], Telefon 062 838 09 17
Partnersuche mit Herz und Verstand
• Kompetent / seriös / diskret
seit 1995
• Ihr Glück ist unser Ziel!
• Vermittlung bis zum Erfolg!
• Ihre Beraterin Doris Winzenried
Tel. 076 571 36 16 / www.niemehrallein.ch
KlEINaNzEIgEN-CoupoN
Aarauer Nachrichten
Talon ausfüllen und mit dem entsprechenden Geldbetrag an uns
einsenden oder vorbeibringen.
KEINE ImmobIlIEN- uNd StEllENINSEratE!
Nach 5 Erscheinungen (ohneTextwechsel) 1× gratis!
Diese Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung.
▼
Eine schöne, auf Liebe
und Vertrauen aufgebaute Beziehung, das
wünschen wir uns alle. Den
idealen Partner zu finden ist
oft nicht einfach! Vermissen
Sie die Liebe zu einem Menschen mit dem Sie Ihr Leben
teilen können? Überlassen Sie
Ihr Beziehungsglück nicht länger dem Zufall! Machen Sie
den ersten Schritt. Anruf oder
Mail. 076 571 36 16 / niemehrallein.ch
Jan 38–j. sportlicher Körper,
tolle Ausstrahlung, lässig in
Jeans, modisch, gepflegt. Humorvoll, witzig, intelligent
(beruflich selbständig), bodenständig u. unkompliziert.
ich mag Natur, kreativ Arbeiten, Wandern, Wellness, Kochen, fein essen, shoppen,
Reisen, Sonne und schöne
Abende zu Hause. Freue mich
auf schlanke, bodenständige
SIE. 076 571 36 16 / niemehrallein.ch
Manuel 44-j. attraktiver,
sportlicher Ingenieur. Intelligent, vielseitig interessiert,
sportlich mit Witz und Charme.
Ein absoluter Gentleman sehnt
sich nach der Zweisamkeit in
der Gefühle geachtet, Pläne
geschmiedet u. Wünsche erfüllt werden. Ich mag Ski fahren, Sport allgemein, Natur,
Kultur, Reisen, Genuss, Gemütlichkeit, bin offen für Salsa Tanzkurs u. Neues. Freue
mich auf körperlich und geistig aktive SIE, schlank, fröhlich, leidenschaftlich, natürlich. 076 571 36 16 / niemehrallein.ch
Karin 55-j. Die langen
Herbstabende lassen mich die
Einsamkeit fühlen. Sehne mich
nach einer liebevollen Beziehung. Gemeinsam Ski fahren,
Wanden, ich könnte dich bekochen, wir können ein romantisches Abendessen auswärts geniessen, gemeinsam
unsere Freunde besuchen oder
einladen. Gemeinsam fühlt
sich das Leben gleich viel lebendiger an. Freue mich auf
gepflegten ER. 076 571 36
16 / niemehrallein.ch
René 45-j. männlicher Typ,
bodenständig, gemütlich, humorvoll, gesellig. Bin ein aktiver Typ, mag die Gesellschaft von Menschen, bin gerne fröhlich, mag die Natur,
Skifahren, Wandern, ich koche und esse gerne, bin in div.
Vereinen, kann tanzen und bin
ein umgänglicher, ehrlicher
Typ. Freue mich auf unkomplizierte, eigenständige SIE mit
Herz. 076 571 36 16 / niemehrallein.ch
Verena 66-j. LU attraktive
modisch, elegant. Wünsche
mir wieder eine schöne Zweierbeziehung, in der wir gemeinsames Erleben und teilen. Ich mag Reisen, Kochen,
Schneeschuhlaufen,
Wandern, Konzerte, Musical und
gemeinsame Abende zu Hause. Ich freue mich auf aktiven,
gepflegten Mann mit Charme
076 571 36 16 / niemehrallein.ch
Gewünschter Text (Titel unterstreichen)
Jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h
Telefon 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41
Gutscheincode: GE12N12AL
10% Gutschein
gültig bis 12.2012
▼
5 Fr.
10 Fr.
15 Fr.
Zuschlag für Inserate mit Bild
+ Fr. 10.–
Zuschlag für Erotik-Inserate
+ Fr. 20.–
___Anzahl Erscheinungen ab nächster Nummer
❑ Kombi Aarauer Nachrichten /Aargauer Rundschau Betrag × 2
❑ Chiffre (Gebühr einmalig Fr. 10.–)
Auftraggeber:
Talon ausfüllen und einsenden an: Aarauer Nachrichten Postfach 334 5004 Aarau
n Zu verkaufen
n Tiere
Nokia Lumia
800
Suche Tagesplatz
weiss, Garantie bis Juni 2013,
neu, 280.–. 062 849 05 47
Eckdusche
noch verpackt, statt 1'388.–
nur 700.– inkl. Duschtasse und
Syphon. 062 776 10
Baumnüsse
Wir kaufen Autos und
Lieferwagen
Zofinger Nachrichten
frisch, getrocknet, gross (pro
Kg 8.-). 062 827 16 81
Brennholz
20m3 trockenes Hartholz
(Wohlen). Tel. 079 667 75 29
für meinen mittelgrossen
Hund. Raum Boswil. 079 667
75 29
n Fahrzeuge
Zu verkaufen
Peugeot 407
SW 2.0 Diesel
Jg. 11.08, Handschaltung, Klima, silber-met, 69'800 km,
ohne Garantie, 11'000.-. 079
603 08 14
Verheiratete Schweizerin sucht Mann
für Zärtlichkeiten. Tel. 078 630 54 13
www.originalsex.ch
Chrysler Voyager 3.3 LE
Automat, Jg. 8. 2001, ab MFK
5. 2012, grün met., 7-Plätzer,
102'000 km, 8-fach bereift,
Alufelgen, Klima, Garantie Q1 Base bis Mai 2013, 6'800.–.
079 603 08 14
n Mieten/Kaufen
Zu mieten gesucht
21/2 Zi.- bzw.
31/2-Zi-Whg.
in Gränichen, Suhr, Buchs oder
Aarau. Mit Lift, Nähe Tram
bzw. Bushaltestelle. Meldungen mit den nötigen Anhaben unter CHIFFRE 2064
Zu mieten gesucht:
abschliessbare Garage
in Oberentfelden. 079 603 08
14
n Verschiedenes
Turnen
Frauen 40+
16. Oktober bis 26. Februar.
Dienstag 19.30 bis 20.30. Zelglith. DTV Aarau
Zumba-Fitness
neu in Zofingen. 079 439 37
83
Gerda, 52J. sucht SEX – bin privat!
Tel. 078 840 18 87
www.originalsex.ch
Dies unD Das
Seite 18
Im Bett mit Sisyphos
Tierli-Egge
Romeo
Fabrikpalast: 1 x 2 Karten zu gewinnen
Eine nicht alltägliche Liebesgeschichte: das neue Solostück von
Katja Baumann ist eine Konfrontation mit dem Unnützen.
Wollen wir wirklich was wir
müssen? Ist das Sinnlose tatsächlich unproduktiv und unserer Existenz nicht dienlich?
Katja Baumann wagt sich in das
Bett des Löwen und erkennt Erstaunliches. Fragen, welche wir
uns nicht mehr zu stellen trauten, treten mit Hartnäckigkeit,
Humor und tiefgründiger Zuneigung ins Rampenlicht. In der
Rolle der erfolgreichen Geschäftsfrau Isabelle, durchlebt
Baumann eine schlaflose Nacht.
Die Zeitspanne zwischen Abend
Jahreskonzert
BUCHS Am Samstag, 10. November, laden das Jugendspiel und die
Harmoniemusik Buchs zu ihrem
Jahreskonzert »Mousjki!” in den
Gemeindesaal Buchs ein. Dieses
Jahr gibt es auch wieder einige
Highlights, die man nicht verpassen sollte. Der neue Dirigent wird
offiziell vorgestellt. Er übernimmt
seine Tätigkeit ab April 2013. Wer
es ist bleibt bis dahin ein Geheimnis... Die Harmoniemusik
Buchs und das Jugendspiel unter
der Leitung von Christian Kyburz,
sowie den Tambouren, nehmen Sie
mit auf eine musikalische Reise
durch Griechenland. Tauchen Sie
ein in die Welt der Götter, Mythologien, des Sirtaki Tanzes und der
Olympischen Spiele und lassen sie
sich von musikalischen Klängen
unterhalten und verzaubern. Auch
die jungen Musiker unterhalten die
Besucher, mit fetziger und swingender Musik vom Bligg Hits. Aber
auch nach dem Konzert wird noch
viel geboten. Gutes Essen, Tanz,
Kaffeestube und die legendäre Bar.
Das Jahreskonzert «Uns kann man
mieten!» mit dem Jugendspiel und
Harmoniemusik Buchs mit Tambouren. Samstag, 10. November ab
20.00 Uhr im Gemeindesaal in
Buchs. Der Eintritt kostet 12 Franken. Vorverkauf: Inderbinen Blasinstrumente, Aarauerstrasse 9,
5033 Buchs, Tel: 062 822 83 28
Abendkasse
ab
18.30
Uhr
www.harmoniemusikbuchs.ch.
und Morgengrauen bringt eine
erstaunliche und überraschende Erkenntnis ans Tageslicht.
Die Begegnung mit Sisyphos rüttelt mit Hartnäckigkeit an der
Fassade des leistungsorientierten Karrierelebens. Regie: Ueli
Bichsel (Lufthunde). Am Freitag, 9. November und Samstag,
10. November jeweils um 20 Uhr
im Fabrikpalast, Telli-Aarau.
Mehr Infos: Fabrikpalast.ch
Wir verlosen für den Freitag 1
x 2 Eintrittskarten. Email mit
Name, Adresse, Telefon und
Stichwort «Fabrikpalast» an
[email protected]
Erzählnacht
OFTRINGEN Die traditionelle
Schweizer Erzählnacht findet dieses Jahr am Freitag, 9. November,
statt, unter dem Motto «Feuer und
Flamme». Mit dabei sind auch etliche Bibliotheken aus der Region,
so auch Oftringen.
Das Spiel mit dem Feuer, die bestandene Feuerprobe, der Feuerdrache, der Hexentanz rund ums
Feuer oder die Freunde, die für einen durchs Feuer gehen und die
Hand ins Feuer legen: «Feuer und
Flamme», das Motto der diesjährigen Erzählnacht, öffnet einen
weiten Raum für Geschichten, die
von heller Begeisterung, brennenden Leidenschaften, treuen
Gefährten und aufregenden Abenteuern erzählen. Auch Sachgeschichten zum Element Feuer werden nicht zu kurz kommen. Denn
die Kunst, Feuer zu erzeugen, zu
beherrschen und zu nutzen, hat
wesentlich zur Entwicklung des
Menschen und unserer Zivilisation beigetragen. Zusammen mit der
Feuerwehr Oftringen führt die Bibliothek Oftringen die Erzählnacht
durch. Es hat ein Feuer zum Würste bräteln.
Um 19:00 Uhr und um 20:00 Uhr
erzählt ein ehemaliger Feuerwehrmann
von
Einsätzen.
Schluss ist um 21:00 Uhr mit einer Feuerdemonstration. Die Bibliothek in Oftringen ist an diesem
speziellen Tag durchgehend von
15.15 Uhr bis 21.30 Uhr geöffnet.
7. November 2012
«Lovebugs» im KiFF
Ticketverlosung: 1 x 2 Plätze auf der Guestlist
Romeo ist 3jährig, männlich,
kastriert. Rasse: Europäische
Hauskatze. Wesen: liebe verschmuste Katze, zu Beginn ein
wenig zurückhaltend. Verträglichkeit: Einzelkatze oder als
Zweitkatze. Bedürfnisse des Tieres: ruhiger Haushalt, am besten mit Haus und Garten. Impfungen: hat Leucosetest negativ, ist geimpft gegen Katzenseuche, Katzenschupfen und
Leucose. Romeo ist entwurmt
und mit Chip ausgestattet. Anforderungen an den neuen Besitzer: verkehrsarme Wohngegend,Haus und Katzentürli wären ideal - nicht zu Kindern!
Auskunft gibt: Tierdörfli 4612
Wangen/Olten. 062 207 90 00,
Susanne Klein.
Kino im Untergrund
AARAU Nach zwei Ausflügen in die
Weiten des Alls kehren das Stadtmuseum Aarau und der Freie Film
Aarau mit ihrem «Kino im Untergrund im Aufschluss Meyerstollen» wieder dahin zurück, wo sie
wortwörtlich herkommen: zurück
in den Untergrund. Am Donnerstag, 15. November um 19.30 Uhr
wird mit «The Hole» ein unterirdischer Thriller mit Thora Birch
und Keira Knightley mit Gruselund Gänsehautgarantie serviert.
Die Geschichte erzählt von vier
Schülern eines englischen Eliteinternats, die sich für ein verlängertes Wochenende für eine Party
in einem alten Bunker einsperren
lassen. Doch nach der Party lassen sich die Türen nicht mehr öffnen. Zwei Wochen später taucht Liz
(Thora Birch) blutverschmiert und
völlig verstört in ihrer Schule auf.
Ein unvergessliches Kinoerlebnis
in einmaliger Atmoshpäre. Vor über
200 Jahren begann der Industrielle Rudolf Meyer Sohn mit dem Bau
eines weit verzweigten Stollensystems unter der Stadt Aarau. Die
Platzzahl ist beschränkt, Reservierung frühzeitig beim Sekretariat Stadtmuseum möglich unter
der Nummer 062 836 05 17 (Di –
Fr jeweils 14 – 17 Uhr) oder Mail
an [email protected]. Reservierte Tickets müssen bis 19.00
Uhr im Aufschluss Meyerstollen
abgeholt werden.Filminfo: Ab 16
Jahren, Sprache deutsch.
Im April erschien das neue Lovebugs Album «Life Is Today».
Die neuen Songs der Basler Musiker glänzen mit sehnsuchtsvollen und packenden Melodien. Verbunden mit einer berührenden Intimität, wie man es
von den Liebeskäfern kennt und
liebt. Zudem überraschen die
fünf Basler mit Duetten mit Sarah Bettens (K's Choice), Sören
Huss (Saybia) und Rykka, der
jungen Kanadierin mit Schweizer Wurzeln. Mit «Life Is Today» gehen Lovebugs nun auf
grosse Clubtour, präsentieren
sich in ihrer Paradedisziplin und
machen Halt in Aarau. Support:
Rykka! Der Eintritt für das Lo-
vebugs-Konzert im Saal vom KiFf
ist gleichzeitig gültig für die beliebte 80er/90er Jahre Party «TIME OF MY LIFE» anschliessend
im Foyer. Das Datum ist der
kommende Freitag, ab 21 Uhr.
Eintritt: 35 Franken.
Die Aarauer und Zofinger
Nachrichten verlosen in Zusammenarbeit mit dem KiFF
einmal zwei Plätze auf der Guestlist! Einfach ein Email mit
Name, Adresse, Telefon und
dem Stichwort «Lovebugs» an
[email protected]. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt
und der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Buchtipp der Stadtbibliothek
Die Stadtbibliothek Aarau
sucht das Hammerbuch 2012!
Zusammen mit 13 weiteren
Deutschschweizer Bibliotheken
und «Zambo», dem Kinderprogramm von Schweizer Radio und
Fernsehen, wird der Publikumspreis, der goldene Hammer, für das
beste Kinderbuch vergeben. Die
Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren können noch bis am 15. November ihr Lieblingsbuch auf
www.zambo.ch eingeben. Die 10
meistgenannten Bücher ziehen
ins Finale ein. Danach können alle registrierten Kinder auf
www.zambo.ch während einer
Woche mitbestimmen, welches
nominierte Buch den «goldenen
Hammer» gewinnt.
Ticketverlosung
Unter allen teilnehmenden Kindern werden Tickets für die Preisübergabe am 25. November in der
Radio- und TV-Sendung im Zambo-Studio verlost.
Saras Hammerbuch
Das Hammerbuch von Sara Bisaro, 9 Jahre aus Aarau:
Liliane Susewind - Tiger küssen
keine Löwen / Tanya Stewner.
- Fischer Schatzinsel
Sara sagt über das Buch: «Spannend, spannend, spannend, fällt
mir im ersten Moment gerade ein,
wenn ich an das Buch «Tiger küssen Löwen» denke. Dieses Buch
ist einfach der Hammer! Vom ersten Moment an möchte man einfach immer weiter lesen - obwohl
es nicht immer lustig ist und die
Liliane viel zu tun hat, um dem Tiger und dem Löwen zu helfen.
Zum Glück kann sie aber mit den
Tieren sprechen.»
Wochenkalender
7. November 2012
e Countryversionen von Rock- und Popklassikern einen Ruf über die Schweizer
Landesgrenzen hinaus erworben. Die
Band hat massgeblich zur Etablierung der
Countrymusic, wie es sie heute in der
breiten Rockszene gibt, beigetragen.
KONZERTE / PARTIES
Boiler Club, Aarau
Freitag, 9. November 23 bis 4 Uhr:
Disco Deluxe mit DJ Xanthipus. Party
Beats and Disco Classics.
Samstag, 10. November
23 bis 4
Uhr: «Shakeadelic!» mit The Funky
Spanking & DJ [S-PI]. Bigbeats, Funkybreakbeats, Mash-Ups.
Donnerstag, 8. November um 20 Uhr:
Die Kulturkommission KKO präsentiert
ein besonderes Konzert zum 40-Jahr-Jubiläum: «Daniela Simmons & Band».
Alterszentrum Lindenhof,
Oftringen
Freitag, 9. November ab 22 Uhr:
«Perfect Friday» Line Up: DJ I.T.I., DJ Spino. Eintritt: ab CHF 12.–
Samstag, 10. November ab 22 Uhr:
«Ü25 Party, die Beste». Mindestalter 25
Jahre. Line Up: DJ Mykel Roxx. Eintritt:
ab CHF 25.– . Soundstil: 90ies, Hits,
House, Partytunes, R’n'B. Fein ausgewählt und gemixt von begabten DJs, die
ein gutes Gespür für gute Musik haben.
Donnerstag, 8. November 10.15 bis
11.15 Uhr: Das Spiel Gebirgsinfanterie
Brigade 9 ist in den diesjährigen Wiederholungskurs in die Truppenunterkunft Zofingen eingerückt. Während drei
Wochen laufen intensive Vorbereitungen auf die beiden grossen Saalkonzerte im Tessin und in der Zentralschweiz.
Am Donnerstag findet im Alterszentrum
Lindenhof in Oftringen ein Platzkonzert
des Militärspiels statt. Der Anlass ist öffentlich.
Flösserplatz, Aarau
Donnerstag, 8. November ab 20 Uhr:
SWING - die offene Bühne Zeigen. Entwickeln. Experimentieren. Swing ist Deine Plattform für alles was Du schon immer einmal der Öffentlichkeit präsentieren wolltest. Kannst Du Singen? Bist
Du Poetry Slammer? Spielst Du ein Instrument? Hast Du einen Kurzfilm gemacht? Oder möchtest Du deinen Monolog für die Schauspielprüfung mal vor
Publikum ausprobieren, bevor es richtig
ernst wird? Wir freuen uns über jede Art
von Beitrag. Hast du Interesse? Melde
Dich bei: [email protected]
Stadtsaal, Zofingen
Freitag, 9. November 20 bis 22 Uhr:
Kurzbeschrieb Klavierrezital, Johann Sebastian Bach (1685–1750) Die Goldberg-Variationen. Gespielt von Martin
Stadtfeld.
DIVERSES
Kunst und
Rothrist
Club Utopia, Aarau
Noch bis zum 16. Dezember: Irene Bisang, Michael Omlin, Martin-Arnold
Rohr, Cécile Stadelmann-Hochreutener.
HIMMEL - eine Themenausstellung mit
sehr unterschiedlichen Positionen, welche sich bildhaft in den Künstler-Texten
erahnen lassen.
Samstag, 17. November 2012, 20.15
Uhr: ZUSATZVORSTELLUNG um 17.00
Uhr von Six Chicks: «Eggs sells», a-capella-Konzert.
Café Bar Tuchlaube, Aarau
Mittwoch, 7. November ab 20.30 Uhr:
«Musikraten». Dieses Mal mit Godi an
den Plattentellern. Thema: 70er Jahre.
Mojo, Neumattstr. 2, Aarau
Samstag, 9. November um 16.30 Uhr:
«Mojo meets Modedesign». Die Sehnsucht nach dem Alten ist eine Sehnsucht nach Beständigkeit. Mojo glaubt
nicht an Beständigkeit aber an spontane Lebendigkeit des Augenblicks. Aus
diesem Grund haben die Mitarbeiterinnen des Mojo zusammen mit der Modedesignerin Geraldine einen Event organisiert. Lassen Sie sich von diesem
Hauch Nostalgie, modisch und musikalisch, 50er Jahr Musik «DJ WILDMAN»
aber auch kulinarisch verführen.
KiFF, Aarau
Samstag, 10. November ab 22.30 Uhr:
Solanaceae präsentiert im Rahmen der
Hourglass das lyrische Klangexperiment
«Das Fortleben». Lyrisch, kritisch, realistisch führen Sie das Publikum in eine
andere Sphäre und Gedankenwelt und
regen zum Nachdenken an. Vor und nach
dieser musikalischen Entführung holen
euch die DJs Luke J.B. Rafka (Das Fortleben), DJ Cursed Mind und DJane Lost
Soul mit ihrem geladenen Mix aus allen
Ecken der schwarzen Musikwelt zurück
ins Hier und Jetzt.
Spittelhof, Zofingen
Jeweils Mittwoch und Samstag:
«Weihnachts-Schülerwerken».
Das
Spittelhof-Team macht den Kindern viele attraktive Geschenkvorschläge und
steht den Kindern mit Rat und Tat zur Seite. Während den ganzen sieben Wochen ist die Holzwerkstatt geöffnet, wo
viele tolle Geschenke und Dekorationsobjekte entstehen. Noch diese Woche
gibt es im Nebenprogramm das Weihnachttöpfern und ab kommender Woche ist dann die beliebte SpecksteinWerkstatt im Angebot. Jeweils am Mittwochnachmittag von 14.00 bis 16.30 Uhr
und am Samstagmorgen von 09.00 bis
Moonwalker Club, Aarburg
Samstag, 10. November ab 21 Uhr:
«30plus - Bestseller auf dem Plattenteller».Die Party für alle Tanzfreudigen über
30. 21 bis 22 Uhr als Einstieg in den Partyabend offerieren wir Cüpli, Hausapéro
und feine Häppchen.
Bärechäller, Aarburg
Samstag, 10. November ab 21.30 Uhr:
«Handsome Hank and his Lonesome
Boys». Handsome Hank and his Lonesome Boys haben sich durch ihre schlau-
Aarauer Nachrichten
Zofinger Nachrichten
A1
Schönenwerd
Aare
A1
Oberentfelden
Kölliken
A1
Oftringen
Rothrist
HunzenSuhr
schwil
Unterentfelden
Gränichen
Muhen
Safenwil
Schöftland
A2
Zofingen
(KuKu),
Altes Schützenhaus, Zofingen
Härdöpfuchäuer, Schöftland
Aare
Kultur
Noch bis zum 1. Dezember: Kunstausstellung Bruno Ritter aus Borgonovo
«meetings». Führung: 11. November,
11:30 bis 12:15 Uhr, anschliessend Apéro bis 14:00 Uhr
Freitag, 9. November 21 bis 3 Uhr:
«Tanznacht40.ch» Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Party/Partytunes/Disco.
Weitere
Infos
www.utopia-club.ch
Küttigen
Witz der Woche
Kirche , Oftringen
Kettenbrücke KBA, Aarau
Erlinsbach Rombach
Rohr AG
Aarau
Buchs AG
hen. Seine Nachkommen teilen zwar seinen Sinn für unternehmerisches Handeln, sie entwickeln dabei aber einen
nicht ganz uneigennützigen Ehrgeiz. Alle leben auf grossem Fuss und pflegen einen repräsentativen Lebensstil. Deswegen bedient sich jeder so gut er kann.
Doch mit dieser Art der Geschäftsführung geraten die Verhältnisse ausser
Kontrolle. Die Komödie zeigt mit viel
Witz, wie eine angesehene Familie Schritt
für Schritt in die Illegalität abdriftet.
A1
Forum Schlosplatz, Aarau
«Hey Alfons, dich habe ich aber
eine Ewigkeit nicht mehr gesehen!»
– «Ich... tja, ich war ja auch sieben
Jahre weg.» – «Fabelhaft!» – «Nein,
Einzelhaft.»
Waltraut Schoch
45/2012
Die Aarauer und Zofinger Nachrichten suchen den «Witz der Woche».
Die besten Einsendungen werden
veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in wird das Geld per Post zugesandt. Einfach den Witz auf eine
Postkarte schreiben oder kleben und
diesen einsenden an: Aarauer oder
Zofinger Nachrichten, Delfterstrasse Süd 10,
5004 Aarau oder senden Sie ihn via
E-Mail:
[email protected] (Die Redaktion behält sich
vor, welche Witze veröffentlicht werden.)
11.30 Uhr ist das Schülerwerken geöffnet. Gleichzeitig ist im Spittelhof ja auch
schon das Kerzenziehen mit farbigem
Wachs im Gange. Alle Informationen zu
den vorweihnächt-lichen Aktivitäten im
Spittelhof findet man auch auf der
Homepage www.spittelhof.ch .
Beratungsstelle Sela, Aarau
Donnerstag, 8. November 18.30 bis
22 Uhr: tKurzreferate zum Thema «Konflikte bewältigen» 18 45 Uhr: «Konflikte - ein uraltes Drama», Silvia Gerber 19
30 Uhr: «Abhauen oder aushandeln»,
Seraina Hintermann 20 15 Uhr: «Wege
der Versöhnung» Theddy Probst
Naturama, Aarau
Donnerstag, 8. November ab 18 Uhr:
Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2013
Einmal mehr versammeln die Aarauer
Neujahrsblätter ein breites Spektrum an
Beiträgen aus der Region Aarau: von der
Villa Rebhalde über das Pestalozzischulhaus bis zur Geschichte der Aareübergänge; von der Entstehung des
Stadtmuseums bis zur Frühgeschichte der
Stadt. Kultur und Kunst sind mit Beiträgen zu den Theatertagen, zum Literaten
Virgilio Masciadri und zum Fotografen Jiri Vurma vertreten
Auenhalle, Rohr
Freitag, 9. November ab 20 Uhr: Theater
Gaukelaien
mit
«Familiegschäft»nach «A Small Family Business»
von Alan Ayckbourn Schweizerdeutsch
von Thomas Lüthi Karl ist 70 Jahre alt
und ein Unternehmer alter Schule. Sein
Geschäft produziert Designermöbel und
läuft prächtig. Jetzt ist der richtige Moment, sich aus der Firma zurückzuzie-
Noch bis am 27. Januar 2013: Ausstellung:»Amman Journal: Einblicke in
die jordanische Metropole». Die Kunstwissenschaftlerin Sibylle Omlin hat im
Rahmen eines Atelieraufenthaltes im Jahr
2010 die jordanische Hauptstadt erkundet und seither wieder bereist. Dabei hat sich die Kuratorin auch mit Fragen der traditionellen und aktuellen
Stadtentwicklung der jungen Metropole
auseinandergesetzt. U.a. mit Arbeiten
von Ala Younis, Amman; Saba Innab,
Amman/Beirut; Raed Ibrahim, Amman;
Samah Hijawi, Amman; Sima Zureikat,
Amman/ Chicago/ Berlin; Helen Keiser,
CH; Christoph Rütimann, CH; René Zäch,
CH.
SPORT
Atelier Bleifrei, Aarau
Samstag, 10 November ab 19.30 Uhr:
«Swiss Championship Wrestling Winter
Heat» kommt zum allerersten Mal nach
Aarau. Wo?` Im Atelier Bleifrei, Buchserstrasse 19. Eintrittspreise Erwachsene:
Fr. 20.-, Jugend. U16: Fr. 16.-. Mit dabei: DRAKE DESTROYER, MAIK TUGA,
JAMIE NITRO, MARC ROUDIN, BELTHAZAR.
Mehr
Infos
unter:
https://www.facebook.com/swisswrestling/events
Stadion Brügglifeld, Aarau
Sonntag, 11. November ab 14.30 Uhr:
Schweizer Fussballcup. Der FC Aarau
empfängt zu Hause Bellinzona. Mit einem Sieg stehen die Aarauer in der
nächsten Runde und bestätigen ihre
grandiose Verfassung.
Seite 19
Jahren): tägl. 20:30 Uhr, Fr und Sa, 22:50
Uhr, Sa, So und Mi, 17:45 Uhr.
Hotel Transsilvanien (Deutsch, ab 6
Jahren): Sa, So und Mi, 15:15 Uhr.
More than Honey (Deutsch, ab 0 Jahren): tägl. 18:30 Uhr, Sa, So und Mi,
14:45 Uhr.
Vielleicht lieber Morgen - Perks of
being a Wallflower( Deutsch, ab 12
Jahren): tägl. 18:00 Uhr.
Asterix und Obelix im Auftrag Ihrer
Majestät (Deutsch, ab 16 Jahren): Sa,
So und Mi, 15:30 Uhr.
KINOS AARAU
Ideal Saal 1
James Bond: Skyfall (Deutsch, ab 12
Jahren): Do, 20:00 Uhr, Fr und Sa, 19:30
& 22:45 Uhr, So - Mi, 20:00 Uhr, So, 16:45
Uhr.
3D: Hotel Transylvania (Deutsch, ab
8 Jahren): Do und Mo - Di, 18:00 Uhr,Sa
und So, 14:15 Uhr, Sa, 16:45 Uhr, Mi,
14:30 & 17:15 Uhr.
Ideal Saal 2
James Bond: Skyfall (Deutsch, ab 12
Jahren):Do und Mo bis Mi, 20:15 Uhr.
Fr und Sa, 19:15, 22.30 Uhr, Sa, 15:45
Uhr, So, 14:15 & 14:45 & 20:30 Uhr, Mi,
17:00 Uhr.
Ideal Saal 3
Robot and Frank (Edf, ab 10 Jahren):
Do +So - Di, 18:00 Uhr, Sa, 17:15 Uhr,
Mi, 17:30 Uhr.
Ideal Saal 4
On the Road (Edf, ab 14 Jahren): Do,
und So - Mi, 20.30 Uhr, Fr und Sa, 19.45
Uhr.
Paranormal Activity 4 (Deutsch, ab 16
Jahren): Fr und Sa, 22:45 Uhr.
Kino Schloss Saal 1 / Saal 2
James Bond: Skyfall (Edf, ab 12 Jahren): Do, Mo und Di, 20.00 Uhr, Fr und
Sa, 19:15 & 22:30 Uhr, So, 17:00 & 20:15
Uhr, So (deutsch), 16:45.
Das Kinoprogramm ist gültig von Mittwoch, 7. Novemberbis am Dienstag, 13.
November.
KEBA, Aarau
Samstag, 10. November um 17.30
Uhr: EHC Aarau - SC Unterseen-Interlaken. Der EHC Aarau spielt als einziger
Aargauer Verein in der höchsten Amateurliga der Schweiz. Kommen Sie und
feuern Sie den EHC Aarau bei den Heimspielen an, so dass die Spieler immer bestens motiviert sind.
Zofingen
YOUCINEMA OFTRINGEN
SEILER, FRITZ
21.08.1951 BIS 31.10.2012
James Bond: Skyfall ( Deutsch, ab 12
Jahren): Do - So + Mi, 20:15 Uhr, Fr,
20:00, 20:15 & 23:15 Uhr, Sa, 16:00,
19:45, 20:15, 23:00 & 23:15 Uhr, So,
13:45, 17:00, 19:45, 20:15 & 23:00 Uhr.
Madagascar 3 in 2D (Deutsch, ab 6
Jahren): tägl. 17:45 Uhr.
Looper ( Deutsch, ab 16 Jahren): Fr,
23:00 Uhr
Argo (Deutsch, ab 12 Jahen): tägl.
20:15 Uhr.
Paranormal Activity 4 ( Deutsch, ab
16 Jahren): Mo und Mi, 20:45 Uhr, Fr
und Sa, 23:30 Uhr
Taken 2 (Deutsch, ab 16 Jahren): Sa ,
23:00 Uhr.
Das Schwergewicht (Deutsch, ab 12
von Frenkendorf BL, wohnhaft
gewesen in Zofingen. Eine stille
Bestattung hat stattgefunden.
RUSTERHOLZ, WALTER HEINRICH 15.09.1918 BIS 01.11.2012
Von Wädenswil ZH, wohnhaft
gewesen in Zofingen. Eine stille
Bestattung hat stattgefunden.
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 062 838 09 10
[email protected]
(Annahmeschluss Dienstag 12.00 Uhr)
Impressum
Aarauer Nachrichten
Zofinger Nachrichten
Delfterstrasse-Süd 10
5004 Aarau
Telefon
062 838 09 10
Telefax
062 838 09 12
E-Mail: [email protected]
www.aarauer-nachrichten.ch
www.zofinger-nachrichten.ch
Auflage
34’185 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Mittwoch per Post in alle Haushaltungen
Redaktion
Chefredaktor: Reto Fischer (RF)
Stv. Chefredaktor: Felix Rüegg (frg), Luca Weingard (lwe), Manuela Lauper (ml), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Peter Remund (Re)
E-Mail: [email protected]
Geschäftsleiter
Urs Billerbeck
[email protected]
Administration/Inseratenannahme
Felicia Rizzo; Dominic Benndorf, Praktikant
Erscheinungsgebiet
Aarau (inkl. Fächer), Buchs AG, Erlinsbach
SO, Erlinsbach AG (inkl. Fächer), Gränichen,
Hunzenschwil, Kölliken, Küttigen, Muhen,
Oberentfelden, Oftringen (inkl. Fächer), Rohr
AG, Rombach, Rothrist, Safenwil, Schöftland,
Schönenwerd, Suhr, Unterentfelden, Zofingen
Verkauf
Angela Käppeli, Renata Perdedaj, Walter
Riner, Emerlanda Perdedaj, Sarah Heiz,
Rebecca Peier,
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.32,
ausserlokal Fr. 1.54, Stellen lokal Fr. 1.54,
ausserlokal Fr. 1.76, Reklamen (1sp/54 mm)
Fr. 4.62. Erotik Fr. 6.88.
Redaktions- und Inserateschluss
Montag, 16.30 Uhr
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
Zehnder Medien AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung
ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.
www.aarauer-nachrichten.ch
www.zofinger-nachrichten.ch
Zu guter LetZt
Seite 20
Heute ist Rüeblimärt
à propos:
AARAU Der traditionelle Markt lockt Tausende von Besuchern an
Wer diese Zeitung früh am
Morgen aus dem Briefkasten
oder der Zeitungsbox am
Bahnhof holt, wird von der
Vorschau profitieren können.
Wer die «Aarauer Nachrichten»
später in die Hände kriegt, hat
vermutlich den Rüeblimärt
2012 verpasst. Darum warm
anziehen und auf an den Graben.
Alle Jahre wieder - und das seit über
30 Jahren - gibt es in Aarau alles
zu kaufen, was irgendwie mit Rüebli
zu tun hat. An 140 Ständen wird
von der Rüeblibratwurst bis über
Likör bis zur Handcreme alles angeboten, das seinen Ursprung in
diesem orangen Stängeli mit grünem Kopf hat. Der Rüeblimärt findet in Aarau traditionell am ersten
Mittwoch im November statt, und
das ist heute. Seit 7.30 Uhr ist die
Aargauer Hauptstadt zumindest für
einen Tag die absolute Schweizer
Rüeblimetropole. Genauso wie der
Ziebelemärit zu Bern gehört, ist
Aarau ohne den jährlichen Rüeblimärt schlicht unvorstellbar.
Bild: z.V.g.
Am Rüeblimärt gibt es auch lebendige Karotten zu bestaunen.
Hintergründe unklar
Wieso der Kanton Aargau auch
«Rüebliland» genannt wird, ist etwas unklar. Möglicherweise ist das
Wort eine Ableitung von «Rübenland», einer Bezeichnung für den
Berner Aargau, wo viele Rüben
produziert wurden. «Rüebli» als
Symbol für den Aargau ist in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts populär geworden, in dieser
7. November 2012
Zeit wurden die ersten Postkarten
von Dörfern und Städten mit Karotten verziert.
Der Rüeblimärt geht übrigens auf
eine Bieridee zurück, welche im legendären Affenkasten geboren
wurde. Im ersten Jahr gab es rund
30 einfache Marktstände. Das Publikumsinteresse war derart gross,
dass die Stände bereits um 11 Uhr
leer gekauft waren.
RF
Haben Sie am letzten Samstag
auch «Wetten dass...» mit Markus Lanz geschaut? Bei seinem
zweiten Streich überraschte der
Südtiroler erneut mit Traumquoten. Über 10 Millionen Deutsche waren dabei, als Robbie Williams, Tom Hanks, Beth Dito oder
Halle Berry auf dem fahrenden
Sofa Platz nahmen. Im Schweizer Fernsehen gab es aber kein
«Wetten dass...», sondern eine
kopierte Chartshow mit Dauermoderator Nik Hartmann und
dem Titel «Gipfelstürmer». Wer
die grösste Unterhaltungsshow
Europas sehen wollte, musste
fremdgehen. SF hat «Wetten
dass...» aus dem Programm gestrichen und verzichtet freiwillig
auf Quote. Die Lanz-Premiere vor
einem Monat sahen fast 25 Prozent der Schweizer TV-Konsumentinnen und Konsumenten.
Obwohl das Publikum auf ORF
und ZDF ausweichen musste. Damals sagten die Verantwortlichen noch, das sei einfach wegen
dem neuen Moderator gewesen.
Das ZDF hat aus den Fehlern der
ersten Sendung gelernt und am
letzten Samstag eine noch bes-
sere produziert. Dagegen sahen
auch Bohlen, Hunziker und Gottschalk mit ihrem «Supertalent» alt
aus. Sie mussten eine empfindliche Quotenniederlage hinnehmen. Die Show verlor sogar noch
einmal und stellte den bisherigen
Zuschauer-Minusrekord aus dem
Jahr 2008 ein.
Es scheint, als zeige die kreative
Pause von «Wetten dass...», der
neue Moderator und das frische
Konzept bereits Wirkung. Wer am
Samstag die Reaktionen auf Twitter oder in den deutschen Medien mitverfolgt hat, der stellte fest:
«Wetten dass...» ist wieder voll im
Trend. Das verstaubte Image
konnten Lanz und sein Team abschütteln. Schade nur, dass das
im Leutschenbach niemand
merkt und man sich da weiterhin auf stur stellt, was eine Wiederaufnahme der Kult-Show angeht.
Reto Fischer
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Aarauer Nachrichten
Vorhersage für Freitag
Eher wechselhaft präsentiert
sich das Wetter. Zwar kommt
zwischendurch auch einmal die
Sonne zum Zug, vom Westen
ziehen jedoch wiederholt dichte
Wolken heran und auch lokale
Regenschauer sind möglich. Die
Temperaturen geben sich weiterhin herbstlich und auf den Bergen fällt etwas Schnee.
Bild: z.V.g
Rund eineinhalb Tonnen Rüebli ziehen die Landfrauen unter tatkräftiger Mithilfe einiger Männer aus dem Feld.
Die «Chüttiger-Rüebli» sind geerntet
Dass das gepachtete Rüeblifeld der
Küttiger Landfrauen vor der Rüebliernte mit Schnee überdeckt wird,
kommt sehr selten vor. Eigentlich
kann sich Beatrice Wernli überhaupt nicht an einen solchen
Herbst erinnern, und das obwohl
die Küttiger Landfrauen sich der
Pflege des Saatguts, des Anbaus und
der Ernte der Chüttiger-Rüebli nun
schon seit über dreissig Jahren annehmen.
Über eine Tonne
Rund eineinhalb Tonnen Rüebli
ziehen die Landfrauen unter tatkräftiger Mithilfe einiger Männer
jedes Jahr von Hand aus ihrem Feld
am Goldacker in Küttigen. Die
Rüebli werden schon am Erntetag
grob verlesen und das Grün wird
abgeschnitten. In diesem Jahr
kommt an jedem Rüebli so einiges
an Erde mit aus dem Boden - der
Schnee und die Schmelze danach
haben dem Feld zu noch mehr
Feuchtigkeit verholfen. Wenige Tage nach der Ernte, genau genommen zwei Tage vor dem Rüeblimärt, wird eine zweite Ausscheidung gemacht und die Rüebli geputzt und verpackt. Zwei Drittel der
Ernte werden zum Verkauf angeboten, das meiste davon geht am
Rüeblimärt in Aarau weg, der ja
nächsten Mittwoch wieder stattfindet.
Mit der Gewinnung und Pflege des
Saatguts, dem Anpflanzen und der
Pflege der Aussaat im Jahreslauf
und schliesslich der Ernte ist ein
wertvolles Wissen verbunden. Dieses Wissen um die seltene Sorte des
Chüttiger-Rüeblis ist Teil des immateriellen Kulturerbes des Kantons Aargau. Dadurch, dass die
Küttiger Landfrauen sich um die-
ses weisse und seltene Rüebli kümmern, tragen Sie also nicht nur zur
Erhaltung der Biodiversität bei
(auch wenn die Samen inzwischen via ProSpecieRara erworben werden können). Sie sind Trägerinnen von «Wissen im Umgang
mit der Natur und dem Universum», einer Kategorie der UnescoKonvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes, die die
Schweiz vor vier Jahren ratifiziert
hat und nun im Rahmen von verschiedenen Projekten auf Kantons- und Bundesebene umsetzt.
Junge Landfrauen gesucht
Die Küttiger Landfrauen freuen
sich über Zuwachs in ihrem Verein. Gibt es in Zeiten des Booms
von «urban farming» und «urban
agriculture» auch jüngere Frauen
aus der Gegend, die beim «rural farming» der Landfrauen in Küttigen
mithelfen wollen? Beatrice Wernli
freut sich über jeden Anruf: Tel. 062
827 14 58.
Karin Janz
10°
3°
8°
1°
Biowetter
Vor allem rheumatische Schmerzen in Gelenken und auch an Narben sind bei empfindlichen Wetterfühligen zu erwarten. Zudem
treten vereinzelt auch Koliken im
Verdauungstrakt sowie verstärkter Hustenreiz bei Atemwegserkrankten auf.
8°
1°
Bauernregel
Hält der Baum die Blätter lang‘,
macht ein später Winter bang‘.
Sonne: Auf- und Untergang
KÜTTIGEN Die Landfrauen sind bereit für den Rüeblimärt - trotz Schnee
Seien Sie unbesorgt, liebe Leserinnen und Leser: Die Chüttiger-Rüebli konnten trotz des
Schnees von letzter Woche aus
dem kalten Boden gezogen
werden und es geht ihnen gut!
8°
2°
7:21 Uhr
Neumond:
1:42 Uhr
16:58 Uhr
13.11.2012
Samstag
Bergwetter
4000 m
-12°
3000 m
-6°
2000 m
0°
1000 m
6°
14:20 Uhr
9°
2°
MMo45
Sonntag
9°
3°
Neue Brügglifeldwegbrücke
AARAU Bauarbeiten rund ums Stadion
Im Rahmen der im Jahre 2010
durchgeführten Überprüfung
der Stadtbachbrücken erwies
sich der Zustand der Brügglifeldwegbrücke als mangelhaft.
Die über 80 Jahre alte Brücke
wird durch einen Neubau ersetzt
Die Arbeiten dauern noch bis ca.
Mitte Dezember 2012. Sie umfassen die Abbrucharbeiten, das Versetzen der vorfabrizierten Brücke,
den Ersatz des bestehenden Geländers, das Verlegen der Werk-
leitungen sowie Belagsarbeiten.
Während dieser Zeit wird jeglicher
Verkehr über die Imhofstrasse umgeleitet. Die Umleitung ist signalisiert. Für die Heimspiele des FC Aarau wird ein temporärer Fussgängersteg als direkte Verbindung zwischen dem Stadion und der Bachstrasse/Restaurant Sportplatz erstellt. Vom 12. November bis 14.
Dezember muss die Brücke vollständig, das heisst auch für Fussgäner/-innen und Radfahrer/-innen, gesperrt werden.
pd