Übersetzung Wing Chun

Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
Chinesisch
Deutsch
Bart Cham Dao
acht Wege der Doppelmesser/Schmetterlingsmesser (sechste Form)
Biu Tze
stoßende/stechende Finger (dritte From)
Bong Sao
Flügel- Schwingenhand
Bong Wu
Bong Sao und Wu Sao
Chai (Jin) Gerk
Stampftritt
Chao Chong Kuen
Hebender Fauststoss, Harken
Cheng Chuan
gerader Fauststoß
Chi Gerk
klebende Füße (Gefühlstraining)
Chi Sao
klebende Hände (Gefühlstraining)
Chong
Holzpuppe (Kurzbezeichnung)
Chu Yan Men
formloses Boxen (Schulterkampf)
Chuan
Fausttechnik
Chum Kiu
Brücke schlagen (zweite Form)
Dai Gerk
tiefer Tritt (auch Block)
Dan Chi
Einarmiges Chi Sao (kurz für Dan Chi Sao)
Djad Sao
Doppelblock mit Arminnenflächen
Doy Gock Gerk
diagonal Trittabwehr
Dung Gerk
Schnapptritt
Fak Sao
Handkantenschlag seitlich
Fon Sao
die Hände drüber bringen, fangende Hände
Fook Dar
Fook Sao mit Schlag
Fook Sao
Brückenarm (Kranichkopf)
Gaan Dar
Gaan Sao mit Schlag
Gaan Sao
abgleitende Hand, Block mit außenseite des Unterarms
(schneidender Arm)
Gen Den
Schulterstoß
Gum Sao
Handflächenstoß der nach unten gerichtet ist
Hoi Ma
Einnehmen eines Standes
Hoy Ma
Pferdestand
Hoy Sick
beginn der Formen
Huen Bo
Zirkelschritt (Schritt zwei)
Huen Sao
Zirkelhand
Hui
Wendung, wischen, schwingen
Jeet Gerk
Stopptritt
Jin Chan
Nahkampf
05.2013
von Randy Kreis
1 von 3
Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
Jip Sao
Ellenbogenbrechen
Ju Sun Kuen
Fauststoß mit Wendung
Ju Sun Ma
gewendeter Stand (45°)
Kar Sik
Vorkampfstellung
Kong Sao
leere Hande, unbewaffneter Kampf
Kuen
Fauststoß, Faustkampf, waffenlose Kür
Kuen Siu Kuen
Fauststoß gegen Fauststoß
Kuo Sao
Kampftraining
Lan Sao
Riegelarm
Lap Sao
kreuzende Arme, laufende Hände (Chi Sao)
Lat Sao
Freikampf/Sparring
Lau Sao
schöpender Arm
Li Chuan
vertikaler Fauststoß
Lin Wan Kuen/Lian Chuan/
Chuan Chuan
Kettenfausstoß
Loy Moon Kuen
Fauststoß zur Mitte
Luk Dim Boon Kwun
Langstock, Langstockform (fünfte Form)
Man Sao
suchende/fühlende Hand
Mang Geng Sao
Nackenzugtechnik
Mo Che
Wendung
Moh Ying Gerk
Schattentritt, schattenloser/unsichtbarer Tritt
Muk Yan Chong
Holzpuppenform (vierte Form)
Noi Moon
Innenangriff (eng. infight)
Pak Dar
Pack Sao mit Schlag
Pak Sao
Handflächenblock/kontrillierende Hand
Pie Jarn
Ellenbogenschlag
Po Pai
doppel Handflächenstoß
Po Pai Cheung
doppelte Handflächenstoß Kombination mit Schritt
Poon Sao
rollende Arme (Chi Sao Grundzyklus)
Saam Kok Bo
Vorwärtsschritte
Sang Bu
Vorwärtsschritt (Schritt 1)
Sao Sig
beenden der Formen
Scherengaansao
hoher und tiefer Gaan Sao kombiniert
Shan Sao
Windmühlenarm
Shuang Gerk
Kreuztritt, Überkreuztritt
Siu Nim Tau
eine kleine Idee (erste Form)
Taan Dar
Taan Sao mit Schlag
05.2013
von Randy Kreis
2 von 3
Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
Taan Sao
abgleitende Hand, Block mit innenseite des Unterarms
Woon Sao
In sich rotierende Arme (Chi Sao Grundzyklus) Wu Sao
hintere- schützende Hand
Wu Sao Warp
Handgelek umzirkeln, umgekehrte Pack Sao
Zugtechnik
Yan Cheung
Handflächenstöß
Yang Tui
hoher Tritt
Yat Chi Chung Kuen
vertikale Faust
Yee Chi Kim Yeung Ma
Neutralstand (iras)
Alle Formen - Taolu
1 Siu Nim Tau
eine kleine Idee (erste Form)
2 Chum Kiu
Brücke schlagen (zweite Form)
3 Biu Tze
stoßende/stechende Finger (dritte From)
4 Muk Yan Chong
Holzpuppenform (vierte Form)
5 Luk Dim Boon Kwun
Langstock, Langstockform (fünfte Form)
6 Bart Cham Dao
acht Wege der Doppelmesser/Schmetterlingsmesser (sechste Form)
05.2013
von Randy Kreis
3 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
Chinesisch
Deutsch
Ahn Woon
schnappende Handgelekbewegung
An Chang
stoßende Handflächen
Bai Ying
Verlust des Gleichgewichts
Biju Gwun
stoßender Stock
Biju Tse Ma
Bogenschritt von außen nach vorne
Biu Tze Sao
Technik der stoßenden Finger
Bong Dao
135° Ablenkung mit den Schmetterlingsmessern
Bong Gerk
außere Schienbeinabwehr
Chai Hau Gerk
Angriff des Hinterbeines (z.B. Schattentritt)
Chai Sut
Knieangriff
Chair Pie
Ellenbogenschlag diagonal
Cham Sao
angreifende Hand (Faust)
Chang Geng
Spatenhand zum Hals
Chi Kuen
mit einem Fauststoß dem Gegner folgen
Chi Kwun
klebender Stock (Gefühlstraining)
Chi Sheung Sao
zweiarmiges Chi Sao
Chin Gum Sao
Gum Sao nach vorn
Ching Bo
Vorwärtsschritt, einspuriger Angriffs- und Verfolgungsschritt
Ching San Gerk
Vorwärtstritt (in zweiter Form)
Chong Ma
Anspannen wärend einer Stellung
Chop Suey (Kuen)
tiefer gerade Schlag mit Block und weitem Schritt nach hinten
Chue
Rückwärtsgehen
Chuen Ging
aus kurzer Distanz kraftvoll Zuschlagen (eng. one inch)
Chuen Kiu
Technik aus zweiter Form
Chun Kuen
Schockschlag
Ding Jarn
Ellenbogenstoß im Innenkampf
Don Chi
einfache stoßende Hand
Duen Kiu Fai Boh
kurze Überbrückung mit schnellen Schritten
Goang Lick Chi Sao
Chi Sao mit maximalem Krafteinsatz
Goang Sao
schneidende Hand
Got Sao
Hakenhand
Gum Dar
Gum Sao mit Schlag
Gum Gerk
nach unten stampfen mit dem Fuß
Gum Huen Sao
fallende Man Sao Hand mit Zirkelschritt
Gwat Sao
wischender Arm
05.2013
von Randy Kreis
4 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
Gwo Sao
hinausgehende Hand (aus Faust, aus dritter Form)
Hasie Ge
Knieblock
Hau Gum Sao
Gum Sao hinten
Hau Mar
Rückwärtsstellung -stand
Huen Gerk
Zirkelfrontaltritt (aus zweiter Form)
Huen Got Sao
Sichelschritt (aus dritter Form)
Je Chan Gerk
Tritt mit Wendung (aus zweiter Form)
Jee Yao Bok Gik
Freisitlkampf
Jeet Kuen
stoppende unterbrechende Faust
Joan Dar
Stoß zur mittlernen Höhe
Ju Cheung
seitlicher- waagerecht Handflächenstoß
Ju Gum Sao
seitlicher Gum Sao
Juk Tek
Seitlicher Tritt, (aus zweiter Form)
Jum Sao
sinkender Ellenbogen (Block)
Kau Sao
Zirkelarm (ähnlich Huen Sao)
Kwai Jarn
Ellenbogenschlag vertikal
Kwun Ma
Langstock-Stand
Kwun Sao
Ellenbogenschlag nach unten
Lai Sao
Zug oder Griff mit beiden Handen
Lat Sao Chik Chun
Trainingsform mit abriss des Kontakts > dem Gegener folgen
Leng Jian
unerwarteter Schlag
Lok Sao
Chi Sao Übung (diagonal mit Zug)
Lon Gwun
horizontaler Block mit dem Langstock
Lop Sao
Greifende Hand
Mai Jarn
Zentralellenbogenorientierung
Mo Che Jin Gerk
gewendeter Stampftritt
Muk Yan Chon Fa
Holzpuppentechniken
Ngahn Gwun
schnappende Abwärtsbewegung mit dem Langstock
Ngan Gerk
Fuß-Haken-Technik
Nuk Sao
Freikampfübung
Pi Chuan
spaltender Schlag
Quan Sao
rotierende Hände/Block (Bong Sao - Taan Sao - Kombi)
Sao Chong
Zurückziehen der Faust/Ellenbogen
Sey Peng Ma
Pferdestand in der Langstockform
Shat Geng Sao
Kehlkopfschlag
Sheung Kuen
doppelte Fauststoß
Tak Geuk
Tritt an der Holzpuppe
05.2013
von Randy Kreis
5 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
Tat /Tut Sao
befreiende Hand
Teeh Sao
Riegelarm mit angelegter Faust (aus zweiter Form)
Ten Sin Tui
Herztritt
Thie Suc
Überbegriff Kniestöße
Tie Sao
hebende Hand
Took Sao
Po Pai von unten gegen gegnerische Arme
Xi Tou
Kniestoß
Xun Sao
Suchende Hand
Yap Gerk
Ausbreiten mit Schienbein nach außen Yun Jeong
vertikaler Handflächenstoß
05.2013
von Randy Kreis
6 von 3
Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
Deutsch
Chinesisch
abgleitende Hand, Block mit außenseite des Unterarms
(schneidender Arm)
Gaan Sao
abgleitende Hand, Block mit innenseite des Unterarms
Taan Sao
acht Wege der Doppelmesser/Schmetterlingsmesser (sechste Form)
Bart Cham Dao
beenden der Formen
Sao Sig
beginn der Formen
Hoy Sick
Bong Sao und Wu Sao
Bong Wu
Brücke schlagen (zweite Form)
Chum Kiu
Brückenarm (Kranichkopf)
Fook Sao
diagonal Trittabwehr
Doy Gock Gerk
die Hände drüber bringen, fangende Hände
Fon Sao
doppel Handflächenstoß
Po Pai
Doppelblock mit Arminnenflächen
Djad Sao
doppelte Handflächenstoß Kombination mit Schritt
Po Pai Cheung
Einarmiges Chi Sao (kurz für Dan Chi Sao)
Dan Chi
eine kleine Idee (erste Form)
Siu Nim Tau
Einnehmen eines Standes
Hoi Ma
Ellenbogenbrechen
Jip Sao
Ellenbogenschlag
Pie Jarn
Fauststoß gegen Fauststoß
Kuen Siu Kuen
Fauststoß mit Wendung
Ju Sun Kuen
Fauststoß zur Mitte
Loy Moon Kuen
Fauststoß, Faustkampf, waffenlose Kür
Kuen
Fausttechnik
Chuan
Flügel- Schwingenhand
Bong Sao
Fook Sao mit Schlag
Fook Dar
formloses Boxen (Schulterkampf)
Chu Yan Men
Freikampf/Sparring
Lat Sao
Gaan Sao mit Schlag
Gaan Dar
gerader Fauststoß
Cheng Chuan
gewendeter Stand (45°)
Ju Sun Ma
Handflächenblock/kontrillierende Hand
Pak Sao
Handflächenstöß
Yan Cheung
Handflächenstoß der nach unten gerichtet ist
Gum Sao
05.2013
von Randy Kreis
7 von 3
Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
Handgelek umzirkeln, umgekehrte Pack Sao
Wu Sao Warp
Zugtechnik
Handkantenschlag seitlich
Fak Sao
Hebender Fauststoss, Harken
Chao Chong Kuen
hintere- schützende Hand
Wu Sao
hoher Tritt
Yang Tui
hoher und tiefer Gaan Sao kombiniert
Scherengaansao
Holzpuppe (Kurzbezeichnung)
Chong
Holzpuppenform (vierte Form)
Muk Yan Chong
In sich rotierende Arme (Chi Sao Grundzyklus) Woon Sao
Innenangriff (eng. infight)
Noi Moon
Kampftraining
Kuo Sao
Lin Wan Kuen/Lian Chuan/
Kettenfausstoß
Chuan Chuan
klebende Füße (Gefühlstraining)
Chi Gerk
klebende Hände (Gefühlstraining)
Chi Sao
kreuzende Arme, laufende Hände (Chi Sao)
Lap Sao
Kreuztritt, Überkreuztritt
Shuang Gerk
Langstock, Langstockform (fünfte Form)
Luk Dim Boon Kwun
leere Hande, unbewaffneter Kampf
Kong Sao
Nackenzugtechnik
Mang Geng Sao
Nahkampf
Jin Chan
Neutralstand (iras)
Yee Chi Kim Yeung Ma
Pack Sao mit Schlag
Pak Dar
Pferdestand
Hoy Ma
Riegelarm
Lan Sao
rollende Arme (Chi Sao Grundzyklus)
Poon Sao
Schattentritt, schattenloser/unsichtbarer Tritt
Moh Ying Gerk
Schnapptritt
Dung Gerk
schöpender Arm
Lau Sao
Schulterstoß
Gen Den
Stampftritt
Chai (Jin) Gerk
Stopptritt
Jeet Gerk
stoßende/stechende Finger (dritte From)
Biu Tze
suchende/fühlende Hand
Man Sao
Taan Sao mit Schlag
Taan Dar
tiefer Tritt (auch Block)
Dai Gerk
05.2013
von Randy Kreis
8 von 3
Übersetzung Techniken Teil 1 Einführung
vertikale Faust
Yat Chi Chung Kuen
vertikaler Fauststoß
Li Chuan
Vorkampfstellung
Kar Sik
Vorwärtsschritt (Schritt 1)
Sang Bu
Vorwärtsschritte
Saam Kok Bo
Wendung
Mo Che
Wendung, wischen, schwingen
Hui
Windmühlenarm
Shan Sao
Zirkelhand
Huen Sao
Zirkelschritt (Schritt zwei)
Huen Bo
Alle Formen - Taolu
1
eine kleine Idee (erste Form)
Siu Nim Tau
2
Brücke schlagen (zweite Form)
Chum Kiu
3
stoßende/stechende Finger (dritte From)
Biu Tze
4
Holzpuppenform (vierte Form)
Muk Yan Chong
5
Langstock, Langstockform (fünfte Form)
Luk Dim Boon Kwun
6
acht Wege der Doppelmesser/Schmetterlingsmesser (sechste Form)
Bart Cham Dao
05.2013
von Randy Kreis
9 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
Chinesisch
Deutsch
135° Ablenkung mit den Schmetterlingsmessern
Bong Dao
angreifende Hand (Faust)
Cham Sao
Angriff des Hinterbeines (z.B. Schattentritt)
Chai Hau Gerk
Anspannen wärend einer Stellung
Chong Ma
aus kurzer Distanz kraftvoll Zuschlagen (eng. one inch)
Chuen Ging
Ausbreiten mit Schienbein nach außen Yap Gerk
außere Schienbeinabwehr
Bong Gerk
befreiende Hand
Tat /Tut Sao
Bogenschritt von außen nach vorne
Biju Tse Ma
Chi Sao mit maximalem Krafteinsatz
Goang Lick Chi Sao
Chi Sao Übung (diagonal mit Zug)
Lok Sao
doppelte Fauststoß
Sheung Kuen
einfache stoßende Hand
Don Chi
Ellenbogenschlag diagonal
Chair Pie
Ellenbogenschlag nach unten
Kwun Sao
Ellenbogenschlag vertikal
Kwai Jarn
Ellenbogenstoß im Innenkampf
Ding Jarn
fallende Man Sao Hand mit Zirkelschritt
Gum Huen Sao
Freikampfübung
Nuk Sao
Freisitlkampf
Jee Yao Bok Gik
Fuß-Haken-Technik
Ngan Gerk
gewendeter Stampftritt
Mo Che Jin Gerk
Greifende Hand
Lop Sao
Gum Sao hinten
Hau Gum Sao
Gum Sao mit Schlag
Gum Dar
Gum Sao nach vorn
Chin Gum Sao
Hakenhand
Got Sao
hebende Hand
Tie Sao
Herztritt
Ten Sin Tui
hinausgehende Hand (aus Faust, aus dritter Form)
Gwo Sao
Holzpuppentechniken
Muk Yan Chon Fa
horizontaler Block mit dem Langstock
Lon Gwun
Kehlkopfschlag
Shat Geng Sao
klebender Stock (Gefühlstraining)
Chi Kwun
Knieangriff
Chai Sut
05.2013
von Randy Kreis
10 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
Knieblock
Hasie Ge
Kniestoß
Xi Tou
kurze Überbrückung mit schnellen Schritten
Duen Kiu Fai Boh
Langstock-Stand
Kwun Ma
mit einem Fauststoß dem Gegner folgen
Chi Kuen
nach unten stampfen mit dem Fuß
Gum Gerk
Pferdestand in der Langstockform
Sey Peng Ma
Po Pai von unten gegen gegnerische Arme
Took Sao
Riegelarm mit angelegter Faust (aus zweiter Form)
Teeh Sao
rotierende Hände/Block (Bong Sao - Taan Sao - Kombi)
Quan Sao
Rückwärtsgehen
Chue
Rückwärtsstellung -stand
Hau Mar
schnappende Abwärtsbewegung mit dem Langstock
Ngahn Gwun
schnappende Handgelekbewegung
Ahn Woon
schneidende Hand
Goang Sao
Schockschlag
Chun Kuen
seitlicher Gum Sao
Ju Gum Sao
Seitlicher Tritt, (aus zweiter Form)
Juk Tek
seitlicher- waagerecht Handflächenstoß
Ju Cheung
Sichelschritt (aus dritter Form)
Huen Got Sao
sinkender Ellenbogen (Block)
Jum Sao
spaltender Schlag
Pi Chuan
Spatenhand zum Hals
Chang Geng
stoppende unterbrechende Faust
Jeet Kuen
Stoß zur mittlernen Höhe
Joan Dar
stoßende Handflächen
An Chang
stoßender Stock
Biju Gwun
Suchende Hand
Xun Sao
Technik aus zweiter Form
Chuen Kiu
Technik der stoßenden Finger
Biu Tze Sao
tiefer gerade Schlag mit Block und weitem Schritt nach hinten
Chop Suey (Kuen)
Trainingsform mit abriss des Kontakts > dem Gegener folgen
Lat Sao Chik Chun
Tritt an der Holzpuppe
Tak Geuk
Tritt mit Wendung (aus zweiter Form)
Je Chan Gerk
Überbegriff Kniestöße
Thie Suc
unerwarteter Schlag
Leng Jian
Verlust des Gleichgewichts
Bai Ying
05.2013
von Randy Kreis
11 von 3
Übersetzung Techniken Teil 2 Erweiterung
vertikaler Handflächenstoß
Yun Jeong
Vorwärtsschritt, einspuriger Angriffs- und Verfolgungsschritt
Ching Bo
Vorwärtstritt (in zweiter Form)
Ching San Gerk
wischender Arm
Gwat Sao
Zentralellenbogenorientierung
Mai Jarn
Zirkelarm (ähnlich Huen Sao)
Kau Sao
Zirkelfrontaltritt (aus zweiter Form)
Huen Gerk
Zug oder Griff mit beiden Handen
Lai Sao
Zurückziehen der Faust/Ellenbogen
Sao Chong
zweiarmiges Chi Sao
Chi Sheung Sao
05.2013
von Randy Kreis
12 von 3
Übersetzung Philosophie
Chinesisch
Deutsch
Die Hauptsäulen des Wing Chun sind der Daoismus, der Konfuzionismus und der Buddismus
Chan Buddhismus
eine Art des Buddhismus (jap. Zen)
Dào
schlagen, angreifen, fallen, Weg, Prinzip, Harmonie, Messer
Dao Jia
philosophischer Daoismus
Dao Jiao
religiöser Daoismus
Buch vom Dao und seinem Wirken
Daodejing
(Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären
Weisen Laozi zugeschrieben wird.
Fo Jiao
Buddhismus
Hun
Seele, Geist
I
Wille, Geist
Kongzi (Konfuzius)
chinesischer Philosoph, seiner Lehren war die menschliche Ordnung
Laozi (Lao-tse)
Alter Meister (schrieb das Buch Daodejing)
Mo Tak
hohe moralische Prinzipien
Tao
Abgeleitet von Dao
Weg, das Allgegenwärtige, Prinzip, Mutter aller Dinge
Tao Te King
Buch des Taoismus von Lao Tse
Wen
Bildung, moralische Vervollkommnung
Wu
Kriegs-, Kampfkunst (umgangssprachlich,
die gegnerische und die eigene Lanze anhalten)
wu - besteht aus den Zeichen : zhi - anhalten, er- zwei, ge - Lanzen
Wu wei
Prinzip des gedankenlosen Seins
Wude (Wen Wu)
Ethik des Kriegers
Yijing (I Ging)
Buch der Wandlungen
chinesischer Philosoph und Dichter, schrieb Nan Hua Zhen Jing(Das
Zhuangzi
wahre Buch vom südlichen Blütenland),
ein Daoistisches Werk
05.2013
von Randy Kreis
13 von 1
Übersetzung Energie
Chinesisch
Deutsch
Ahn Ging
elastische Energie
Bau Ja Ging
peitschende Kraft oder Energie
Bau Ja Lick
explodierende Kraft oder Energie
Chi, Qi
innere Energie
Ching Tso, Koan
Meditation
Ching Shen
Wachsaamkeit
Chung Sin
Meridian
Dantian
Zinnoberfeld (der wichtigste Chi Speicher)
Donggong (Chi Gung)
Übung in der Bewegung
Gom Gock Ging
Fühlen der Energie/Kraft des Gegners
Ji Chong
Konzentration
Jinggong (Chi Gung)
Übung in der Stille
Kai Men
Yoga
Koan
Meditationssätze
Kung Li
konzentrierte Kraft
Arbeit mit der Lebensenergie
Qi Gong (Chi Gung)
Sehn
(alt, daoyin - Führen und Dehnen, sowie
die spirituelle Energie
Sung Lik
Entspannen
Tan Tien
Körpermittelpunkt, Quelle des Chi
Yang
Mitte, Niere, ♂
Yau
weiche Kraft
Yin
Silber, Schatten, ♀
Ying und Yang
das Taiji Symbol
Yuanqi
Primär Chi
05.2013
von Randy Kreis
14 von 2
Übersetzung Energie
Sanskrit
Asana
Chakra
Joga
Deutsch
der Sitz (überwiegend ruhende Körperstellungen
im Yoga)
Rad, Diskus, Kreis - Energiezentren
Vereinigung, Integration, Anschirren,
Anspannen (Weg zu Gott)
Latein
Deutsch
Meridian
Kanäle, in denen die Lebensenergie fließt
05.2013
von Randy Kreis
15 von 2
Übersetzung Begriffe Teil I
Chinesisch
Deutsch
Bao
Verteidigen
Bo Dou
Kämpfen
Cao
Üben
Cao Lian
Ausbildung
Chan Bai
Wettkampf
Chan Shi
Kämpfer
Chang Sao
Spatenhand
Chun Sum Sin
Mittellinie
Chung Lo
mittlere Ebene
Dai
Gürtel
Dai Gee
Schüler
Deng
mit Füßen treten
Gan
Stock, Stange
Ging
plötzliche Anspannung und Entspannung
Gong
harte Arbeit
etwas durch geduldige/harte Arbeit Erreichtes -
Gongfu (Kung Fu)
in Hongkong und auf Taiwan der Überbegriff für
Kampfkunst (oder auch Quanfa), steht für handwerkliche
oder künstleriche Tätigkeit
Guan
Werfen
Har Lo
unterer Körperbereich, bis Hüfte
Hou Genr
Fußballen
Hou Nao Shaor
Hinterkopf
Hsia
unten, Achselhöle
Hsio Long
kleiner Drache
Hsion
Gongfu Bruder
Hsue
Schule, Akademie
Ji
Schlagen, Stoßen
Jian
Gleichzeitig
Jian Sheng Chao
Traing vor dem Spiegel
Jing Gong
Angriff
Jung Sein
Zentrallinie
Kong
leer
Kuen Kuits
Prinzipien
Kung
Kraft, Stärke
05.2013
von Randy Kreis
16 von 2
Übersetzung Begriffe Teil I
Kwon
Stab
Lao Ge
Bruder
Lao Shi Fu
alter, erfahrener Lehrer
Lian Ba Shi
Training
Lik
Muskelkraf
Men
Schule
Men Tu
Schüler
Moi Moon
innen
Mook Jan Jeong
Holzpuppe
Na
Nehmen, Greifen, Fassen
Oi Moon
Angriff auf der Außenseite
Peng
schlagen
Po
brechen
Quan
Faust, Stil
Quanfa
Überbegiff Kampfkunst - Faust Methode -> Boxstiele
Sao
Hand
Shan
Windmühle, Blitz
Shaolin
kleiner Wald; die Kriegermönche
She Neng Sheng Chiao
Übung macht den Meister.
Sheung Lo
oberer Körperbereich ab Schultern
Shi Fu
Meister-Vater, Lehrer
Sihing
Trainigspartner = Bruder
Sze
Stellung, Stand
Taolu
Form
Tiao
Messer
Todai Suen
Großschüler
immerwährender Frühling, Ode an den Frühling
Wing Chun (Yong Chun Quan)
Im Wing Chun gibt es viele Schreibweisen, da sich jeder
Stiel abgrenzen möchte
Wu Shi
Krieger, Kampfaktion
Wuguan
Trainingsraum
Wushu (Wugong)
Kriegskunst - Überbegriff für Chin. Kampfkünste
Yan Dai
Schärpe
Yi
Grüßen, Handsymbol
Zhong Guo
China
Zhun
Regel
Zi You Ti Cao
freie Gymnastik
05.2013
von Randy Kreis
17 von 2
Übersetzung Begriffe Teil II
Chinesisch
Deutsch
Bi
Oberschenkel, ausweichen, seitlich
Bo
Schlagen, Kämpfen, Fassen
Da Mak
empfindliche Stellen treffen
Do
Messer, Schmetterlingsmesser
Dun
hocken, kauern, entweichen
Duo
ausweichen, stampfen
Fan
Umwerfen
Fan Gong
Gegenangriff
Fan Gun
hin- und herollen
Gui Dao
Niederknien
Hasi Fa
Knietechniken
Heng
Kreuzen, Waagerecht
Hou
Rückwärts, Kehle
Hu Kau Chuan
Faustinnenseite
Huan
kreisen, Ring
Jan
Schultern
Jhuan
Drehen
Jiang Cha
Kreuzen
Jie
Gelenk
Jing Moon Chong
direkter frontaler Angriff
Jue
Fuß
Kian
nach vorn
Kou
zurückhalten, festhalten, Haken
Kua
Brechen, hängen, fallen
Lun
Schwingen, Grad, Rang, Drehung
Man
langsam
San Jie Gun
Dreistock
Shen
Körper
Shen Far
Körperbeherschung
Shie Jiao
Unterricht
Shih
einzelne Grundtecchnik
Shu
Fähig-, Vertigkeit
Si Gung
Meister deren Schüler selbst Lehrern
Si Tai Gung
Großmeister
So
Fuß fegen
05.2013
von Randy Kreis
18 von 2
Übersetzung Begriffe Teil II
Sou Dou
Messerhand
Tan
Fühlen, springen, federn
Tian Ti
Universum
Tiau
Heben
Tieh
fallen, schleppen, ziehen
Tu
Erde, Boden
Tuishou
schiebende Hände - aus dem Taijichuan
Yaw
Greifen
Yen
aufnehmen, einsteigen
Zhengzong
Traditionslinien
Zu
Fuß
05.2013
von Randy Kreis
19 von 2