Faxform JDLink Bestellung +49 631 36 19 12 40

Transcription

Region 2 - Page 1/2
Faxform
JDLink Bestellung
+49 631 36 19 12 40
Geschäftliche und persönliche Informationen
*
Firmenname:
*
UIN Nummer:
|
|
|
|
|
|
|
|
( * Erforderliche Informationen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bitte eine UIN - Nummer eingeben (sofern vorhanden), da sie zur Besteuerung
erforderlich ist.
*
*
Name:
*
Vorname:
PLZ:
Adresse:
*
Ort:
*
*
Land:
*
Fax Nummer:
*
E-Mail:
*
*
Telefon:
Benutzername:______________________
Wenn Sie über einen Benutzernamen (oder ein Kennwort) bei StellarSupport von JDparts
verfügen, so geben Sie dies bitte unten an.Wenn Sie noch nicht über ein Profil verfügen, so
können Sie es unter www.stellarsupport.com erstellen, andernfalls wird eines für Sie
angelegt.
Produkt und Bestelleinzelheiten (Seriennummer des Terminals eingeben und Dauer ankreuzen)
*
JDLink Terminal Seriennummer:
(13 Stellen)
|
Bitte
ankreuzen
JDLink Select
(12 Monate)
JDLink Ultimate
(12 Monate)
Preis (ohne
Steuer)
250 €
500 €
|
|
|
|
|
|
|
|
JDLink Upgrade
Aktualisierung
(Anrechnung für Select +
zusätzl. 12 Monate
Ultimate)
Pro-rated / anteilsmäßig
1
|
|
|
|
Gewünschtes Aktivierungsdatum: ____/____/_____ (TT/MM/JJJJ)
Sie müssen Ihr Abonnement jedes Jahr verlängern.
Sie können Daten von JDLink Ultimate nur empfangen, wenn Sie die entsprechende Hardware
besitzen. D.h. das JDLink Terminal und das JDLink Data Portal, welche nur mit bestimmten John
Deere Traktoren und Feldhäckslern kompatibel sind. Kaufen Sie daher nur ein JDLink Ultimate
Abonnement, wenn Sie die Hardware besitzen.
Zahlungsbedingungen:
Der Verkauf gilt nach bestätigtem Erhalt des vollen Rechnungsbetrags / der Bestellung und ohne
Überweisungsgebühren zu Lasten John Deere als abgeschlossen. Für diese Bestellung gelten die
allgemeinen Bedingungen von John Deere.
Datenschutz:
Ich erkenne die Bedingungen an und erkläre mich einverstanden daß die auf diesem Formular enthalten Daten nur
zur Zahlungsbearbeitung und nur für die Dauer der vertraglichen Vereinbarung von John Deere gespeichert werden.
Die Informationen werden keinen dritten Parteien oder externen Gruppen zugänglich gemacht.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Speicherung von Daten wenden Sie sich bitte an John Deere Werke in
Zweibrücken (Adresse und Telefonnummer sind weiter oben aufgeführt)
Banküberweisung
Bei Zahlung per Banküberweisung ist zu beachten, dass die Aktivierung erst nach Erhalt des Rechnungsbetrags
erfolgt!
* Unterschrift: _______________________________________
Kontakt:
John Deere European Technology Innovation Center
A Devision of Deere & Company
Strassburger Allee 3
67657 Kaiserslautern
Germany
Fax: +49 631 36 19 12 40
Fon: +49 621 829 44 70
Wichtig:
Bitte senden Sie die unterzeichnete JDLink-Abonnementbestellung, den unterzeichneten
"Telecommunication System Contract" (Telekommunikationssystemvertrag, englische
Version) und die unterzeichnete "Privacy Authorization" (Datenschutzeinwilligung,
englische Version) per Fax zurück.
2
JOHN DEERE TELEMATICS SYSTEM CONTRACT
By clicking the “Accept” button, below, you (“Customer”) enter into this John Deere Telematics System Contract (the “Contract”)
with the entity listed in Table 1, below (“John Deere”), for the location in which your headquarters is located if you are entering
into this Contract on behalf of a corporate entity or your place of residence if you are entering into this contract as an individual
(the “Contract Jurisdiction”). This Contract is effective as of the date you click the Accept button (the “Effective Date”).
John Deere has developed and markets various telematics systems consisting of telematics hardware, software, and services
(the “Systems”) and distributes the Systems through John Deere dealers or other designated parties (“Dealers”). This Contract
sets forth the terms governing Customer’s use of the John Deere Telematics Systems, including access to and usage of the John
Deere Telematics Web Service.
1.
PARTIES
1.1
parties. This agreement is concluded between Deere & Company represented by ETIC, Strassburgerallee 5,
Kaiserslautern (John Deere) and the customer.
2.
SUBJECT and SERVICE.
2.1
Subject and Service. The subject of this agreement is the provision of Telecommunication and web services in
conjunction with the German Telecommunication Act (Telekommunikationsgesetz – TKG) as provided for machine to machine
communication devices using the mobile network. The service may be available in other European countries using roaming
services with local provider. Coverage and signal intensity may change from location to location and subject to local provider
coverage and signal intensity. John Deere does not warrant any particular coverage or signal intensity.
The Systems include a proprietary web-based solution (the “Web Service”) resident on one or more servers (each a “Server”)
and a telecommunication service. The Web Service allows Customer to use Customer’s computer to view and manage data
stored on the Servers that has been obtained from the System Hardware. The Systems also include a two-way terrestrial or
satellite-based (if offered in customer’s location), mobile data messaging and position location reporting service (the "JDLink
Service") that enables the transfer of data from the System Hardware to the John Deere Servers. The terrestrial or satellitebased service will be provided through a telecommunication provider. The Web Service and the JDLink Service shall be
collectively referred to as the Service. Customer may not resell or otherwise transfer the Service, or any portion thereof,
to any third party without John Deere´s consent. The Agreement do not entitle the customer to use the SIM cards
provided by John Deere as a provider of telecommunication service himself nor to offer machine to machine
communication services to third parties as this requires the conclusion of a separate agreement between the third
party and John Deere. In case of resale of pre-installed or used equipment customer shall inform the purchaser of the
obligation to conclude a new telecommunication contract with John Deere.
2.2.
Telecommunication service. Subject to technical and operational feasibility John Deere will offer to the customer a
machine to machine telecommunication service. To this aim John Deere will provide the customer with a SIM card. The SIM card
shall be used exclusively for a machine to machine communication as well for data transmission exclusively in connection with a
terminal equipment that may be purchased exclusively at Deere´s authorized dealers or pre-installed on John Deere machines.
2.3
Use of Web Service. During the Term, Customer will have access to and use of the Web Service. John Deere will
assign to Customer user name(s) and password(s) for Customer’s use of the Web Service. Customer shall control access to and
use of the user name(s) and password(s) by Customer’s employees, and Customer shall promptly notify John Deere of any
unauthorized use of the user name(s) or password(s).
Customer shall not permit access via their user name and/or password by any third parties other than John Deere or an
authorized Dealer, or assign or transfer access to the Web Service or use the Web Service except as set forth in this Contract. If
Customer desires to provide access to Customer’s account to a third party, Customer may create another user name and
password for such third party. However, Customer assumes full responsibility for the actions of any such third party with respect
to the System. To use the Web Service, Customer shall contract with an Internet Service Provider (“ISP”) and have a computer
and connection to the Internet that both meet or exceed any specifications or minimum requirements published by John Deere, if
any. Customer shall be solely responsible for the choice of its ISP and for any ISP fees, maintenance support, and other ISP
expenses. John Deere shall not have any responsibility for the ISP connection or any Internet communications link between
Customer’s computer and the Servers. Customer’s use of an ISP does not permit John Deere to provide backup for access to
the Web Service in the event of a failure of the ISP or Internet, and John Deere shall not have any liability for any interruption or
break in the Web Service as a result of downtime or failure of any Internet or ISP connection.
2.4.
JDLink Service. To enable Customer to use the JDLink Service on a particular Terminal, the JDLink Service for that
Terminal must first be activated.
Such activation may be accomplished via John Deere’s support website:
stellarsupport.deere.com. The activation may be performed by the John Deere authorized dealers acting on behalf of the
customer. At the time of activation, the JDLink Service and the associated service rates and/or fees shall commence for each
activated Terminal and shall continue in effect for the remainder of the subscription period chosen by the Customer for that
Terminal. Upon expiration of a JDLink Service subscription period for a Terminal the JDLink Service for that Terminal will cease
unless Customer elects to purchase an additional JDLink Service subscription period at the then current rates. If any terms and
conditions are presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of a JDLink Service subscription period
on or after the Effective Date, Customer shall be bound by such terms. In the event of any conflict between such terms and the
terms of this Contract, the terms presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of the JDLink Service
subscription period shall apply. As part of the provision of the JDLink Service, each Terminal may be assigned a unique mobile or
satellite communication number. Customer acknowledges that Customer has no property right in such number, and John Deere
may change or reassign such numbers in John Deere’s sole discretion. If Customer elects to receive short message service
(“SMS”) alerts to Customer’s mobile device as part of the JDLink Service, Customer hereby authorizes John Deere to send SMS
messages to Customer. Furthermore, Customer acknowledges that Customer has the option for the Term of this Contract to optin or opt-out of receiving SMS messages.
2.5.
Unauthorized Use of the Service. Customer shall not use the Service for any Unauthorized Purpose or in such a
manner as to interfere with use by other customers of the System. "Unauthorized Purpose" includes: (i) use with intent to avoid
payment of charges due under this Contract, (ii) access to, use of, alteration of, or destruction of the System Data files,
programs, procedures, or information related to Customer or any other John Deere customer, (iii) use with the intent to reverse
engineer or clone the System, (iv) use for any unlawful, illegal or fraudulent purpose, or (v) Bypass. For purposes of this section,
“Bypass” means, for Systems including satellite communication functionality, (i) any mechanisms, including pricing differentials,
intended to divert to any destination other John Deere’s satellite communication provider’s (the “Satellite Provider”) U.S. gateway
any inbound Satellite Traffic originating from a Public Switched Telephone Network (“PSTN”) and currently routed to the Satellite
Provider’s U.S. gateway and then forwarded to Satellite Provider subscribers or (ii) any mechanisms intended to bypass Satellite
Provider gateways for routing of calls through the various PSTN, PLMN, PTT or IXC providers or (iii) any other mechanisms which
the Satellite Provider determines in its sole judgment constitutes network abuse or otherwise have a potentially damaging effect,
including abnormal wear and tear, on the Satellite Provider’s communications system or cause or could potentially cause abnormal
call service performance or call and/or network congestion. For purposes of this section, “Satellite Traffic” includes any voice or
data call that is originated from the Satellite Provider’s authorized product or device including attempted calls to a +8816 or +8817
number which is destined to terminate or be routed through the Satellite Provider’s gateway or any carrier, ISC or IXC on behalf of
the Satellite Provider. John Deere may, without liability to John Deere, discontinue the Service to prevent use for an
Unauthorized Purpose or in response to an order from any court of competent jurisdiction or governmental authority. Customer
shall not be credited any charges for Service interruptions resulting from John Deere’s actions under this Section.
3.
HARDWARE AND SOFTWARE.
3.1
Hardware and Software. To collect and transfer data from Customer’s machine, Customer must have at least one
activated John Deere-compatible telematics terminal (“Terminal”). Terminals, together with ancillary equipment such as cables,
harnesses, and antenna, shall be referred to herein as the “System Hardware.” The system hardware shall be purchased
separately at authorized dealers.premises.
Customer’s use of the System Hardware is subject to all terms of this Contract and any other terms presented to Customer at
the time of purchase of the System Hardware. The System Hardware may include a removable subscriber identity module card
(“SIM Card”).
The SIM card remains property of Deere. All rights including the granting of rights to use software installed on the SIM cards
remains at John Deere. In case of defaults John Deere will be entitled to replace or modify the SIM card.
Customer shall only use the SIM Card as part of the System, for the purpose of utilizing the JDLink Service, and as defined by
John Deere. Customer shall notify John Deere immediately if any portion of the System Hardware becomes lost, stolen,
unserviceable due to damage, or has been misused in any way. Customer shall include as a condition in any sale, rental, lease or
other transfer of the System Hardware by Customer to any third party the requirement that such third party abide by all terms of
this Contract.
3.2
Software. Telematics software, modem software, and other software and/or firmware are resident on the System
Hardware ("System Software"). The System Software contains proprietary code of John Deere or third parties licensed under the
terms of this section and may include third party code separately licensed as specified in any documentation (e.g. a CD)
accompanying the System Hardware. During the Term of this Contract, John Deere grants to Customer a non-exclusive,
revocable license to use the System Software solely (i) in conjunction with use of the System, and (ii) with System Hardware
installed and used on Customer's machines or independent contractors' machines who are contracting with Customer. John
Deere further grants Customer the right to transfer its license to use the System Software (the System Software do not include
the web service and the telecommunication service) during the useful life of the System Hardware in conjunction with the
transfer of its ownership. John Deere may condition its agreement to provide the Service to any transferee upon John Deere’s
approval of transferee’s creditworthiness, the payment by transferee of a re-licensing fee and/or the upgrade of System
Hardware at transferee's expense. Customer agrees that John Deere may update the System Software on any of Customer’s
System Hardware during the Term of this Contract as often as is deemed appropriate by John Deere.
4.
DATA.
4.1.
Machine Data, Web Service Data, and System Data. Any data that is generated by the use of, collected by, or
stored in John Deere machinery and equipment, including the System Hardware and any hardware or devices interfacing with
John Deere machinery and equipment, shall be considered "Machine Data". A subset of Machine Data is accessible via the Web
Service. This subset of Machine Data and any other data added to the Web Service by Customer shall be collectively referred to
as the “Web Service Data”. Machine Data and Web Service Data shall be collectively referred to as “System Data”.
4.2.
Data Access and Usage by John Deere and Dealers. Subject to authorization by the customer John Deere shall
provide access to and use of System Data to the Dealer who sold Customer the System. Customer may authorize or remove
access to Dealers via the Web Service. Customer agrees that John Deere and authorized Dealers acting on behalf of John
Deere, may access and use System Data notwithstanding any other provisions herein. John Deere and authorized Dealers
may use System Data for their business purposes, including, but not limited to,: (a) to provide services to Customer, (b) to check,
maintain or repair Customer’s Equipment, (c) for John Deere’s internal research and product development and improvement
audits, (d) to help Customer manage a fleet, (e) to identify new usage types of Equipment, (f) to comply with or enforce legal or
contractual requirements, excluding the rejection of Customer’s warranty claims, (g) to offer Customer products or services, (h)
to comply with a request from Customer, or (i) to disclose the System Data to a third party necessary to accomplish (a) through
(h). Customer as provided in the authorization form acknowledges that it has been notified of John Deere’s data collection
practices and agrees that John Deere may use the System Data as described herein. Customer acknowledges and agrees that
the System Data may be transferred out of the country where the System Data is generated to other destinations, including but
not limited to the United States of America. Customer warrants that it has obtained the necessary consent from its employees to
comply with any applicable privacy laws or contractual agreements with such employees. Customer shall not use the System to
track the location of any person unless Customer has first obtained any necessary approvals from such person to permit
Customer, John Deere and all authorized Dealers to track such location.
4.3.
Data Retention Policy. John Deere will store the Web Service Data for a minimum of one (1) year provided such
data storage is in compliance with all applicable federal, state, provincial and local laws and regulations, including, but not
limited to, applicable international laws. John Deere shall have the right, but not the obligation, to store the Web Service Data
indefinitely, or to delete the Web Service Data at any time upon expiration of the above-stated retention periods provided such
data storage is in compliance with all applicable federal, state, and local laws and regulations, including, but not limited to,
applicable international laws. Customer acknowledges and agrees that messaging and position Web Service Data deleted from
the Server(s) cannot be retrieved or re-created. In addition, the wireless network provider for the JDLink Service may generate
call data records (“CDRs”) for billing and invoicing purposes, and the wireless network provider may retain the CDRs for longer
than a ninety (90) day period. The last position of each Terminal will be stored on the Terminal. If Customer transfers ownership
of a Terminal to another party, Customer will no longer have access to the Web Service Data affiliated with the Terminal.
5.
INVOICING AND PAYMENT.
5.1.
Payment. Customer agrees to pay all applicable JDLink Service fees and Web Service fees in form of a pre-paid flat
fee. Such fees will be paid via the payment method selected by Customer and communicated to John Deere. If Customer fails
to make any portion of such payment, a late charge of the lesser of 1.5% per month or the maximum amount permitted by law
may be charged to Customer. All reasonable costs and expenses, including but not limited to attorneys' fees, court costs and
service charges incurred by John Deere in collecting payment will be an expense of and charge to Customer. John Deere may
change payment terms at any time. If Customer becomes delinquent in the payment of any sum due, John Deere shall not be
obligated to continue performance under this Contract. All prices and rates affiliated with the Service or System Hardware
include sales, use, excise or similar taxes assessed at any time.
6.
TERM AND TERMINATION.
6.1.
Term. The term of this Contract (the “Term”) shall commence upon the Effective Date and shall continue in effect until
the expiration of Customer’s license term to the Web Service, unless earlier terminated in accordance with the terms of this Section
5. The term of Customer’s license to the Web Service shall expire upon the later of i) the one year anniversary of the expiration of
the last expiring JDLink Service Terminal subscription of a Terminal in Customer’s account or ii) the expiration of the term of
Customer’s account license to the Web Service, if such a license is offered by John Deere. The term of a JDLink Service Terminal
subscription for a Terminal in Customer’s account shall be in accordance with the terms presented to Customer when Customer
purchased the JDLink Service Terminal subscription from John Deere.
6.2.
Termination. The occurrence of a good cause shall constitute a material default and breach of this Contract and shall
allow the non-defaulting party to terminate this Contract and/or the applicable JDLink Service Terminal subscription without any
notice. A good cause will arise if the customer substantially infringes the obligation specified in this contract. Any further claim for
damages shall be based on legal provisions.
7.
OTHER TERMS.
7.1.
Confidentiality of Contract and Information. The terms of this Contract, including its pricing, are confidential
information of John Deere. Any business, operations, or technical information furnished by John Deere which is marked with a
confidential or proprietary data legend shall be deemed to be the confidential information of John Deere (“Information”). During
the Term and for a period of three (3) years thereafter, Customer shall (a) hold all Information received from John Deere in
confidence, (b) use such Information only for the purpose of performance under this Contract, (c) reproduce such Information
only to the extent necessary for such purpose, (d) restrict disclosure of such Information to its employees and consultants with a
need to know in the course of fulfilling their scope of work, and (e) not disclose such Information to any third party, without prior
written approval of John Deere.
The restrictions on Customer's use and disclosure of Information shall not apply to any Information which Customer can
demonstrate: (i) is wholly and independently developed by Customer without the use of Information of John Deere; (ii) is or has
become generally available to the public without breach of this Contract by Customer; (iii) at the time of disclosure, was known to
Customer to be free of restriction; (iv) is approved for release by written authorization of John Deere, or (v) is disclosed in
response to a valid order of a court or other governmental body in the country in which Customer is located, but only to the
extent of and for the purposes of such order; provided, however, that Customer shall first notify John Deere in writing of the
order and permit John Deere to seek an appropriate protective order, unless such notification is otherwise prohibited by law.
Upon the termination or earlier cancellation of this Contract, Customer shall promptly return to John Deere or destroy (and certify
such destruction) all confidential or proprietary information received. If the parties have executed a separate confidentiality
agreement for the protection of confidential or proprietary information, the terms and conditions of such agreement shall take
precedence over this Section.
7.2
Limitation of Liability and Remedies. John Deere shall be fully liable for any intentional damages or for damages
caused by gross negligence. In case of slight negligence John Deere will be fully liable for injury to life or harm to health. If as a
result of slight negligence Deere fails to perform its service on time, if it has become impossible to provide the service or if Deere
has failed to comply to substantial obligation, liability for any damage to property or pecuniary liability will be limited to
foreseeable damage that is tipical for the agreement and the nature of the service but no more than 12.500 Euro per customer. If
the duty to pay damages results from an uniform act ar an event causing uniform damage to multiple users, and this is not based
on willful intent, then the duty to pay damages is limited to a maximum total of 500.000 Euro nothwithstanding the per end user
limit above. If the compensation exceeds the maximum amount payable to several parties due to the same event the damages
shall be reduced proportionally of the total of all claims to the maximum amount. The parties, furthermore, agree that substantial
obligation is considered such obligation whose fulfillment is a prerequisite for the performance of this agreement. Failure to a
substantial obligation is considered any infringement that menace the achievement of the purposes of the agreement and upon
whose compliance the customer can rely in normal condition and for similar services. The Liability for any other damage shall be
excluded. Liabilities pursuant to the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) as well as any applicable law remain
unaffected.
7.3.
Language, Choice of Law and Venue. The contract language shall be English. A courtesy translation may be
provided from case to case. In case of doubts in the wording the English version shall prevail. This Contract shall be governed
by and construed according to the German laws. All disputes arising under this Contract shall be heard only by a court of
competent jurisdiction in Kaiserslautern, and Customer submits to the jurisdiction of such courts for the purpose of litigating such
disputes. The rights and obligations of the parties under this Contract shall not be governed by the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods (“CISG”) and the parties hereto expressly exclude the applicability of the CISG
to this Contract.
7.4.
Assignability. Neither this Contract, nor any rights, duties or interest herein, shall be assigned, transferred or
sublicensed by Customer without John Deere’s prior written consent, not to be unreasonably withheld. Any such action shall be
void and shall constitute a material default entitling John Deere to terminate this Contract.
7.5.
Severability; Waiver. If any of the provisions of this Contract is determined to be unenforceable, the enforceability of
the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired, and the parties shall substitute for the affected provision
an enforceable provision which approximates the intent and economic effect of the affected provision as closely as possible. The
waiver by any party of a breach of any of the provisions of this Contract shall not operate as a waiver of any subsequent breach.
7.7.
Notices. All notices must be in writing and shall be deemed given if delivered by registered or certified mail to: ETIC,
Strassburgerallee 5, Kaiserslautern.
7.8.
Force Majeure. Except for the payment of money, neither party shall be liable to the other for failure or delay in the
performance of a required obligation if such failure or delay is caused by acts of God, natural disasters, strikes, acts of terrorism,
civil disturbances, compliance with governmental laws or orders, or other events which are beyond the reasonable control of
such party, provided that such party gives prompt written notice of such condition and resumes its performance as soon as
possible, and provided that the other party may terminate this Contract if such condition continues for a period of ninety (90)
days without demonstration by the non-performing party of the ability to resume performance of its obligations within a
reasonable period.
7.9
Import and Export Compliance. Customer acknowledges that all System Hardware, System Software, proprietary
data, know-how, or other data or information (herein referred to as "Products") obtained from John Deere may be subject to the
import and/or export control laws of one or more countries and, accordingly, their import, export and re-export, may be restricted
or prohibited. Customer, therefore, agrees not to directly or indirectly import, export, re-export, or cause to be imported,
exported or re-exported, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any law or
regulation, unless it shall have first obtained prior written consent of John Deere and any applicable governmental entity, either
in writing or as provided by applicable regulation, as the same may be amended from time to time. Customer agrees that no
Products received from John Deere will be directly employed in missile technology, sensitive nuclear, or chemical biological
weapons end uses or in any manner transferred to any party for any such end use.
7.10.
Entire Contract. This Contract contains the entire understanding, agreement and representations of the parties. This
Contract supersedes all prior writings, discussions and understandings concerning the subject matter. Any additional or different
terms or conditions proposed by Customer or contained in any purchase order are rejected and shall be of no force and effect
unless expressly agreed to in writing by John Deere.
____________________________
Date/Signature
Telematics Service
Information about Collection, Processing and Use of Data
You are subscribing to our Telematics Service (“Service”) as defined in the John Deere
Telematics Service Contract. This document contains important information regarding how we
collect, process and use data, including personal data in connection with the Service.
1.
Data controller
As a part of the Service, Deere & Company, located at One John Deere Place, Moline, IL
61265 (“John Deere” or “we”) as a data controller analyzes the use of your machine and
provides you with individual performance reports.
2.
Data collection, processing and use
During and after the operation of your machine, we collect, process and use the following
categories of data (together: “Performance Data”): (1)
- Operational status data, including, but not limited to, machine fuel level and machine
speed,
- Productivity and performance data, including, but not limited to, machine hours and
machine idle time, machine diagnostics, remote servicing and machine component software
updates etc.
- GPS location and movement data, including, but not limited to, proximity to landmarks
and virtual boundaries.
The Performance Data are automatically transferred to a data processing centre operated by
John Deere in the United States of America via a cellular network. Access to the cellular
network is provided by a third-party mobile network operator licensed in Germany. Access
to the cellular network is accomplished by a radio module (SIM-Card) built into the
hardware-box in your machine. The data centre consolidates and analyzes the Performance
Data and creates reports, related to parameters such as fuel consumption, operational status,
usage/non-usage, usage efficiency etc. (“Performance Reports”). You can access the
Performance Reports on our Internet site at: www.jdlink.com. The provision of internet
access is not part of the Service.
3.
Purposes of data collection, processing and use
Based on your consent provided below, we collect, process and use the Performance Data
and the Performance Reports for the purposes of providing you with the Service,
(1)
Poland: This may include personal data within the meaning of the Data Protection Law (Journal of Laws 2002
no 101, item 926).
Slovakia: The provision of your data, Performance Data and Performance Reports occurs on a voluntary basis.
Our collection, processing and use of this data will be based on this document and your consents granted
herein.
Italy: The data may be processed through electronic and also non electronic (paper) means as below specified
under logics and procedures defined according to the purposes sought and in compliance with the Privacy
Code, including security issues.
optimizing our products and services, and providing you with promotional material
regarding our products and services.
4.
Data transfers to third parties
We may transfer your Performance Data and Performance Reports to one or more John
Deere dealers and to third-party service providers engaged by us in connection with the
Service, including but not limited to mobile network operators (together: “Third Parties”).
You may request from your dealer a list of Third Parties who have access to your
Performance Data and Performance reports. Third Parties will process and use your
Performance Data and Performance Reports for the same purposes as we do (see Sec. 3).
You may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance
reports at www.jdlink.com.Third Parties are contractually bound by us to protecting the
confidentiality and the security of your Performance Data and Performance Reports and to
adhering to applicable data protection laws.
5.
Customer contact and customer’s data protection rights(2)
If you have any questions or queries regarding the collection, processing and use of your
Performance Data and Performance Reports, please contact your local dealer.
You may exercise your statutory data protection rights and seek other legal remedies,
including inter alia the right to access any data we hold about you, including the
Performance Data and Performance Reports, to have them updated, amended, corrected,
blocked or removed.(3) You may at any time object to their further processing by revoking
your consent.
We will maintain physical, technical and organizational measures to protect your data
against accidental, unauthorized or unlawful access, copying, use, processing, disclosure,
alteration, transfer, loss or destruction. We will retain your Performance Data and
Performance Reports for at least one (1) year, or one year after the end of the contract at the
longest.
(2)
(3)
Romania: According to the provisions of the Romanian Data Protection Law no. 677/2001 you are hereby
informed that you have the following rights in connection to the processing of your data:
(i)
to be informed about the processing of your data;
(ii) to have access to your data;
(iii) to be in control over your data;
(iv) to object to the processing of your data;
(v) to request the erasure of your data;
(vi) to not being submitted to an individual decision based on automated processing;
(v) to address to the courts of law in case your rights provided by the Romanian Data Protection Law are not
observed.
Sweden: Once a year and free of charge, you have the right to see all data collected and processed about you.
Italy: You are entitled at any time to enforce the rights under Art. 7 of the Privacy Code, including for example
to obtain confirmation that data exist or not, verify their content, origin and accuracy, ask for their integration,
updating, amendment, deletion, transformation in anonymous form, block for breach of laws, oppose to the
processing.
We kindly ask you to provide your consent as set out in the following. Your consent is
entirely voluntarily. It remains valid for an indefinite period, unless and until revoked.
To provide your consent, please check the box at the end of this document, indicating that
you agree with the terms provided below that are applicable to the country in which you
have purchased the Service.
Italy
1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to
create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing
purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At
a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com.)
2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by
Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I hereby warrant that I have duly informed, and obtained any necessary consent as
required by the Privacy Code from, any data subjects (e.g., employees) to which the
Performance Data and/or the Performance Reports relate or are attributable and/or any
necessary authorization from the relevant data protection authorities regarding the
collection, processing and use of the Performance Data and Performance Reports by John
Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
Poland
1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the
Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services,
and for marketing purposes. I was informed that provision of my data is
voluntarily and I have a right to access my data and to amend it. (Please note that
we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may
remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports
at www.jdlink.com.)
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g.,
employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are
attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and
Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
authorized to provide the above consent on behalf of that company.
Czech Republic
1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the
Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and
for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if
you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your
Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.)
I confirm that I have been duly informed about the scope of processed my Performance
Data and Performance Reports and purpose of their processing, about my right to
access and modify the personal data relating to me. I also confirm that I have been
informed of my right to demand an explanation for, and the prompt rectification of,
any improper state of affairs, of my right to appeal to the Office for Personal Data
Protection, and of other rights specified in Section 11 and 21 of Act No. 101/2000
Coll., on the Protection of Personal Data Act No. 101/2000 Coll., on the Protection of
Personal Data.
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g.,
employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are
attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and
Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
Romania
By accepting this consent form, you confirm that you have been duly informed by John
Deere about the purpose for which you grant your consent to the processing of data, as set
forth below.
1. The collection, processing, use and transfer of your data, Performance Data and
Performance Reports by Deere & Company and your John Deere dealer for the
purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its
products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only
provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access
by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at
www.jdlink.com.)
I consent to give my express and unequivocal consent for the processing of my data as well
as declaring my acceptance of the terms provided herein.
Other countries
I hereby consent to:
1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to
create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing
purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At
a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com).
I hereby warrant that I have informed, and obtained any necessary consent from, any data
subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports
relate or are attributable regarding the collection, processing, transfer and use of the
Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and Third Parties for
the above-mentioned purposes.
If I accept this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
Consent
Please check all of the boxes that apply, below, to indicate your consent to the terms of this
document:
The collection, processing and use of your data, Performance Data and Performance
Reports by Deere & Company and your John Deere dealer, as described herein
(Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a
later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com).
Communication of aggregated data, including your anonymized Performance Data,
as described herein.
________________________________________
Date / Signature
JOHN DEERE TELEMATIKSYSTEM-VERTRAG
Durch Klicken auf die nachfolgende Schaltfläche „Akzeptieren“ schließen Sie („Kunde“) diesen John Deere Telematiksystem-Vertrag (der „Vertrag“) mit
dem in der nachstehenden Tabelle 1 aufgeführten Unternehmen („John Deere“) ab, und zwar für den Standort, an dem sich Ihr Hauptsitz befindet, wenn
Sie diesen Vertrag im Namen einer juristischen Person abschließen, oder für Ihren Wohnsitz, wenn Sie diesen Vertrag als natürliche Person
abschließen (der „Vertragliche Geltungsbereich“). Dieser Vertrag tritt mit Klicken auf die Schaltfläche Akzeptieren in Kraft (der „Tag des Inkrafttretens“).
John Deere hat diverse Telematiksysteme entwickelt und vertreibt diese; sie bestehen aus Telematik-Hardware, -Software und -Diensten (die
„Systeme“) und werden über die John Deere Vertriebspartner oder sonstige beauftragte Parteien („Vertriebspartner“) vertrieben. Dieser Vertrag enthält
die Bedingungen für die Nutzung des John Deere Telematiksystems durch den Kunden, einschließlich des Zugriffs auf den John Deere TelematikWebdienst sowie dessen Nutzung.
1.
VERTRAGSPARTEIEN
1.1
Vertragsparteien.
Dieser Vertrag wird zwischen Deere & Company, vertreten durch das Europäische Technologie- und
Innovationszentrum (ETIC), Straßburger Allee 5, Kaiserslautern (John Deere) und dem Kunden abgeschlossen.
2.
VERTRAGSGEGENSTAND und DIENST.
2.1
Vertragsgegenstand und Dienst. Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von Telekommunikations- und Webdiensten in
Übereinstimmung mit dem deutschen Telekommunikationsgesetz (TKG) für Maschine-zu-Maschine-Kommunikationsgeräte (M2MKommunikationsgeräte) unter Nutzung des Mobilfunknetzes. Der Dienst kann in anderen europäischen Ländern möglicherweise über
Roamingdienste des lokalen Anbieters zur Verfügung gestellt werden. Die Reichweite und Signalstärke können von Standort zu Standort
unterschiedlich sein und von der Reichweite sowie Signalstärke des lokalen Anbieters abhängig sein. John Deere sichert keine bestimmte
Reichweite oder Signalstärke zu.
Das System beinhaltet eine patentrechtlich geschützte Internetlösung (der „Webdienst“) auf einem Server oder mehreren Servern (jeweils ein
„Server“) sowie einen Telekommunikationsdienst. Mithilfe des Webdienstes kann der Kunde die auf den Servern gespeicherten Daten, die über die
System-Hardware erfasst wurden, auf seinem Rechner einsehen und verwalten. Die Systeme beinhalten außerdem einen terrestrischen oder
satellitengestützten (falls am Standort des Kunden angeboten) mobilen Zweiwege-Datenübertragungs- und Positionsmeldedienst (der „JDLinkDienst“), der die Übertragung von Daten von der System-Hardware auf die John Deere-Server ermöglicht. Der terrestrische oder satellitengestützte
Dienst wird über einen Telekommunikationsanbieter zur Verfügung gestellt. Der Webdienst und der JDLink-Dienst werden zusammenfassend als der
Dienst bezeichnet. Der Kunde darf den Dienst oder Teile davon nicht ohne Genehmigung von John Deere an Dritte weiterverkaufen oder
anderweitig übertragen. Der Vertrag berechtigt den Kunden weder dazu, die von John Deere bereitgestellten SIM-Karten als Anbieter von
Telekommunikationsdiensten
selbst
zu
nutzen,
noch
Dritten
Maschine-zu-Maschine-Kommunikationsdienste
(M2MKommunikationsdienste) anzubieten, da dafür der Abschluss eines separaten Vertrages zwischen dem Dritten und John Deere notwendig
ist. Im Fall der Weiterveräußerung vorinstallierter oder gebrauchter Geräte muss der Kunde den Käufer über die Verpflichtung zum
Abschluss eines neuen Telekommunikationsvertrages mit John Deere informieren.
2.2.
Telekommunikationsdienst. Vorbehaltlich der technischen und betrieblichen Durchführbarkeit bietet John Deere dem Kunden einen
Maschine-zu-Maschine-Telekommunikationsdienst (M2M-Telekommunikationsdienst) an. Zu diesem Zweck stellt John Deere dem Kunden eine SIMKarte zur Verfügung. Die SIM-Karte darf ausschließlich für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation sowie Datenübertragungen allein in
Verbindung mit einem Terminal verwendet werden, das ausschließlich bei einem autorisierten Vertriebspartner von John Deere erworben werden
kann oder bereits an Maschinen von John Deere installiert ist.
2.3
Nutzung des Webdienstes. Während der Laufzeit hat der Kunde Zugriff auf den Webdienst und kann diesen nutzen. John Deere vergibt
an den Kunden einen Benutzernamen sowie ein Passwort (Benutzernamen sowie Passwörter) für die Nutzung des Webdienstes durch den Kunden.
Der Kunde muss den Zugriff auf den (die) Benutzernamen sowie das Passwort (die Passwörter) durch die Mitarbeiter(innen) des Kunden
überwachen und John Deere unverzüglich über eine unerlaubte Verwendung des Benutzernamens bzw. Passwortes (der Benutzernamen bzw.
Passwörter) informieren.
Der Kunde darf keinen Zugriff auf den Webdienst über seinen Benutzernamen und/oder sein Passwort durch Dritte außer John Deere oder einen
autorisierten Vertriebspartner zulassen, bzw. darf den Zugriff auf den Webdienst nicht abtreten oder übertragen und darf den Webdienst
ausschließlich wie in diesem Vertrag festgelegt nutzen. W enn der Kunde einem Dritten Zugriff auf sein Konto gewähren möchte, kann der Kunde für
diesen Dritten einen anderen Benutzernamen und ein anderes Passwort anlegen. Der Kunde trägt jedoch die volle Verantwortung für die
Handlungen dieser dritten Partei in Bezug auf das System. Um den Webdienst zu nutzen, muss der Kunde einen Vertrag mit einem Internetanbieter
abschließen und über einen Rechner sowie einen Internetanschluss verfügen, die beide die von John Deere veröffentlichten Mindestanforderungen
- falls zutreffend - erfüllen oder übertreffen. Der Kunde ist allein für die Wahl seines Internetanbieters sowie für alle Internetgebühren, jegliche
Wartung und jeglichen Support sowie alle sonstige Kosten des Internetanbieters verantwortlich. John Deere trägt keine Verantwortung für den
Internetanschluss oder irgendwelche Internetverbindungen zwischen dem Rechner des Kunden und den Servern. Die Verwendung einer IP-Adresse
durch den Kunden gibt John Deere nicht die Möglichkeit, Unterstützung für den Zugriff auf den Webdienst im Fall einer Störung seitens des
Internetanbieters oder in Bezug auf das Internet zur Verfügung zu stellen, und John Deere übernimmt keine Haftung für eine Unterbrechung des
Webdienstes infolge eines Ausfalls oder einer Störung des Internets oder einer Internetverbindung.
2.4.
JDLink-Netzwerkdienst. Damit der Kunde den JDLink-Dienst an einem bestimmten Terminal nutzen kann, muss der JDLink-Dienst
zunächst für dieses Terminal aktiviert werden. Diese Aktivierung kann über die Support-Webseite von John Deere erfolgen:
www.stellarsupport.deere.com. Die Aktivierung kann durch den autorisierten John Deere Vertriebspartner im Namen des Kunden erfolgen. Ab dem
Zeitpunkt der Aktivierung beginnt der JDLink-Dienst für jedes aktivierte Terminal und die damit verbundenen Tarife und/oder Gebühren werden ab
diesem Zeitpunkt berechnet; der Dienst und diese Tarife und/oder Gebühren bleiben für die restliche Dauer des von dem Kunden für dieses Terminal
gewählten Abonnements in Kraft. Nach Ablauf des Abonnements für den JDLink-Dienst für ein Terminal wird der JDLink-Dienst für dieses Terminal
eingestellt, außer wenn der Kunde ein neues Abonnement für den JDLink-Dienst zu den aktuellen Tarifen abschließt. Wenn dem Kunden von John
1
Deere zum Zeitpunkt des Abschlusses oder der Aktivierung eines Abonnements für den JDLink-Dienst am oder nach dem Tag des Inkrafttretens
Bedingungen zur Verfügung gestellt werden, sind diese Bedingungen für den Kunden verbindlich. Im Fall eines Widerspruchs zwischen diesen
Bedingungen und den Bedingungen dieses Vertrages sind die Bedingungen gültig, die John Deere dem Kunden zum Zeitpunkt des Abschlusses oder
der Aktivierung des Abonnements für den JDLink-Dienst zur Verfügung gestellt hat. Im Rahmen der Bereitstellung des JDLink-Dienstes kann jedem
Terminal eine eindeutige Mobilfunk- oder Satellitenrufnummer zugewiesen werden. Der Kunde erkennt an, dass er keine Eigentumsrechte an einer
solchen Nummer besitzt; John Deere kann diese Nummern nach seinem alleinigen Ermessen ändern oder neu zuweisen. Wenn der Kunde im Rahmen
des JDLink-Dienstes Warnhinweise per SMS auf sein Mobilfunkgerät erhalten möchte, erteilt er John Deere hiermit die Genehmigung für den Versand
von SMS-Nachrichten an den Kunden. Der Kunde bestätigt außerdem, dass er während der Laufzeit dieses Vertrages die Möglichkeit hat, den
Empfang von SMS-Nachrichten zuzulassen oder zu sperren.
2.5.
Unerlaubte Nutzung des Dienstes. Der Kunde darf den Dienst nicht für Unerlaubte Zwecke oder auf eine Art und Weise nutzen, welche
die Nutzung des Systems durch andere Kunden beeinträchtigt. „Unerlaubte Zwecke“ beinhalten: (i) die Nutzung mit der Absicht, die Zahlung von im
Rahmen dieses Vertrages fälligen Gebühren zu umgehen, (ii) den Zugriff auf bzw. die Nutzung, Änderung oder Vernichtung von Systemdateien,
Programme(n), Verfahren oder Informationen in Bezug auf den Kunden oder andere Kunden von John Deere, (iii) die Nutzung mit der Absicht, das
System zurück zu entwickeln oder zu klonen, (iv) die Nutzung für rechtswidrige, illegale oder betrügerische Zwecke oder (v) Bypass. Im Rahmen
dieses Artikels bezeichnet „Bypass“ in Bezug auf Systeme mit Satellitenkommunikation (i) alle Mechanismen, einschließlich Preisunterschiede, durch
die eingehender Satellitenverkehr aus einem öffentlichen Fernsprechwählnetz („PSTN“), der zurzeit an das US-Gateway des Satellitenanbieters von
John Deere (der „Satellitenanbieter“) übertragen und anschließend an die Teilnehmer des Satellitenanbieters weitergeleitet wird, an ein anderes Ziel als
den US-Gateway des Satellitenanbieters von John Deere umgeleitet werden soll, bzw. (ii) alle Mechanismen, durch die Gateways des
1
2
Satellitenanbieters für die Weiterleitung von Anrufen über die verschiedenen PSTN-, PLMN- , PTT-Anbieter oder Verbindungsnetzbetreiber (VNB)
umgangen werden sollen, bzw. (iii) alle sonstigen Mechanismen, die nach dem alleinigen Ermessen des Satellitenanbieters Netzwerkmissbrauch
darstellen oder eine schädliche Wirkung - einschließlich unnatürlicher Abnutzung - auf das Kommunikationssystem des Satellitenanbieters haben
könnten oder zu außergewöhnlich häufigen Serviceeinsätzen bzw. zu Anrufblockierungen und/oder Netzüberlastungen führen oder möglicherweise
führen könnten. Im Rahmen dieses Artikels beinhaltet „Satellitenverkehr“ alle Sprach- oder Datenanrufe, die von dem autorisierten Produkt oder Gerät
des Satellitenanbieters ausgehen, einschließlich versuchter Anrufe einer +8816- oder +8817-Nummer, die dafür vorgesehen ist, eine Durchschaltung
zum Gateway des Satellitenanbieters oder einem Netzbetreiber, ISC oder VNB im Namen des Satellitenanbieters abzuschließen oder darüber
weitergeleitet zu werden. John Deere kann den Dienst einstellen, um die Nutzung für Unerlaubte Zwecke zu verhindern oder einer Verfügung eines
zuständigen Gerichts oder einer Behörde nachzukommen, ohne dass John Deere diesbezüglich irgendeine Haftung übernimmt. Dem Kunden
werden keine Gebühren für Dienstausfälle gutgeschrieben, die auf Maßnahmen von John Deere im Rahmen dieses Artikels zurückzuführen sind.
3.
HARDWARE UND SOFTWARE.
3.1
Hardware und Software. Um Daten von der Maschine des Kunden abzurufen und zu übertragen, muss der Kunde über mindestens ein
aktiviertes, John Deere-kompatibles Telematik-Terminal („Terminal“) verfügen. Die Terminals werden in diesem Vertrag zusammen mit Zubehör wie
Kabeln, Kabelbäumen und Antennen als „System-Hardware“ bezeichnet. Die System-Hardware muss separat bei autorisierten Vertriebspartnern
erworben werden.
Die Nutzung der System-Hardware durch den Kunden unterliegt allen Bedingungen dieses Vertrages sowie allen sonstigen Bedingungen, die dem
Kunden zum Zeitpunkt des Erwerbs der Hardware zur Verfügung gestellt wurden. Die System-Hardware kann eine herausnehmbare SIM-Karte
(„SIM-Karte“) beinhalten.
Die SIM-Karte bleibt Eigentum von John Deere. Alle Rechte einschließlich der Gewährung von Rechten zur Nutzung der auf den SIM-Karten
installierten Software verbleiben bei John Deere. Im Fall von Leistungsstörungen ist John Deere dazu berechtigt, die SIM-Karte auszutauschen oder
zu modifizieren.
Der Kunde darf die SIM-Karte ausschließlich in Verbindung mit dem System zur Nutzung des JDLink-Dienstes und wie von John Deere vorgegeben
verwenden. Der Kunde muss John Deere unverzüglich informieren, wenn ein Teil der System-Hardware verloren gegangen ist, gestohlen wurde,
durch Beschädigung funktionsuntüchtig geworden ist oder auf irgendeine Art und Weise missbräuchlich verwendet wurde. Der Kunde muss bei
einem Verkauf, einer Vermietung oder sonstigen Übertragung der System-Hardware durch den Kunden an eine dritte Partei die Auflage berücksichtigen,
dass diese dritte Partei alle Bedingungen dieses Vertrages einhalten muss.
3.2
Software. Die Telematik-Software, Modem-Software und sonstige Software und/oder Firmware („System-Software“) befinden sich auf der
System-Hardware. Die System-Software enthält einen geschützten Code von John Deere oder Dritten, der gemäß den Bedingungen dieses Artikels
lizenziert wird; sie kann außerdem einen Fremdcode enthalten, der separat laut Definition in einer der System-Hardware beiliegenden
Dokumentation (z. B. eine CD) lizenziert wird. Während der Laufzeit dieses Vertrages gewährt John Deere dem Kunden eine nicht ausschließliche,
widerrufliche Lizenz zur Nutzung der Systemsoftware allein (i) in Verbindung mit der Nutzung des Systems und (ii) mit der an den Maschinen des
Kunden bzw. den Maschinen von selbständigen Unternehmern, die von dem Kunden beauftragt wurden, installierten sowie verwendeten SystemHardware. John Deere gewährt dem Kunden darüber hinaus das Recht, seine Lizenz zur Nutzung der System-Software (wobei die System-Software
nicht den Webdienst und den Telekommunikationsdienst beinhaltet) während der Nutzungsdauer der System-Hardware in Verbindung mit einer
diesbezüglichen Eigentumsübertragung zu übertragen. John Deere kann seine Bereitschaft zur Bereitstellung des Dienstes an einen
Rechtsnachfolger von der Anerkennung der Kreditwürdigkeit des Rechtsnachfolgers durch John Deere, der Zahlung einer Unterlizenzgebühr durch
den Rechtsnachfolger und/oder dem Upgrade der System-Hardware auf Kosten des Rechtsnachfolgers abhängig machen. Der Kunde erklärt sich
damit einverstanden, dass John Deere die System-Software auf der gesamten System-Hardware des Kunden während der Laufzeit dieses
Vertrages aktualisieren kann, so oft wie John Deere dies für notwendig hält.
4.
DATEN.
4.1.
Maschinendaten, Webdienst-Daten und Systemdaten. Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung von John Deere-Maschinen und
-Geräten gewonnen werden, von solchen erfasst oder darin gespeichert werden, einschließlich der System-Hardware sowie jeglicher Hardware bzw.
aller Vorrichtungen, die mit John Deere-Maschinen sowie -Geräten in Verbindung stehen, werden als „Maschinendaten“ betrachtet. Auf einen Teil
der Maschinendaten kann über den Webdienst zugegriffen werden. Dieser Teil der Maschinendaten und alle sonstigen Daten, die der Kunde dem
Webdienst hinzufügt, werden zusammenfassend als die „Webdienst-Daten“ bezeichnet. Die Maschinendaten und die Webdienst-Daten werden
zusammenfassend als „Systemdaten“ bezeichnet.
4.2.
Datenzugriff und -nutzung durch John Deere und Vertriebspartner. Vorbehaltlich der Genehmigung des Kunden gewährt John Deere
dem Vertriebspartner, der das System an den Kunden verkauft hat, Zugriff auf Systemdaten und gibt ihm die Möglichkeit, diese zu nutzen. Der
Kunde kann über den Webdienst für den Vertriebspartner den Zugriff auf die Daten einrichten oder sperren. Der Kunde erklärt sich damit
1
2
Anm. d. Übers.: PLMN = Public Land Mobile Network (deutsch: öffentliches landgestütztes Mobilfunknetzwerk)
Anm. d. Übers.: PTT = Push-to-Talk
2
einverstanden, dass John Deere und autorisierte Vertriebspartner, die im Namen von John Deere handeln, ungeachtet anderslautender
Bestimmungen in diesem Vertrag auf Systemdaten zugreifen und diese verwenden können. John Deere und autorisierte Vertriebspartner können
Systemdaten für ihre Geschäftszwecke nutzen, unter anderem einschließlich (a) für die Bereitstellung von Diensten an den Kunden, (b) für die
Prüfung, Wartung oder Reparatur der Geräte des Kunden, (c) für die interne Forschung und Produktentwicklung sowie Verbesserungsprüfungen von
John Deere, (d) für die Unterstützung des Kunden bei seinem Flottenmanagement, (e) für die Ermittlung neuer Nutzungsarten von Geräten, (f) für
die Erfüllung oder Durchsetzung gesetzlicher oder vertraglicher Vorschriften, mit Ausnahme der Zurückweisung von Garantieansprüchen des
Kunden, (g) für das Angebot von Produkten oder Leistungen an den Kunden, (h) für die Erfüllung einer Anforderung des Kunden oder (i) für die
Weitergabe der Systemdaten an Dritte, um einen der Punkte (a) bis (h) auszuführen. Der Kunde bestätigt wie im Genehmigungsformular
vorgesehen, dass er über die Verfahren zur Datenerfassung von John Deere informiert wurde, und erklärt sich damit einverstanden, dass John
Deere die Systemdaten wie in diesem Vertrag beschrieben nutzen kann. Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass die
Systemdaten aus dem Land, in dem sie erfasst wurden, in andere Länder übertragen werden können, unter anderem einschließlich der USA. Der
Kunde sichert zu, dass er von seinen Mitarbeitern (Mitarbeiterinnen) die notwendige Zustimmung eingeholt hat, um geltende Datenschutzgesetze
oder vertragliche Vereinbarungen mit diesen Mitarbeitern (Mitarbeiterinnen) zu erfüllen. Der Kunde darf das System nur dann für die Bestimmung
des Standortes von Personen nutzen, wenn der Kunde zunächst alle notwendigen Genehmigungen von diesen Personen eingeholt hat, um dem
Kunden, John Deere sowie allen autorisierten Vertriebspartnern die Bestimmung dieses Standortes zu erlauben.
4.3.
Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung. John Deere speichert die Webdienst-Daten für einen Zeitraum von mindestens einem (1) Jahr,
vorausgesetzt, dass diese Datenspeicherung alle geltenden Bundes-, Staats-, Provinzgesetze und -vorschriften sowie alle lokalen Gesetze und
-vorschriften erfüllt, unter anderem einschließlich geltender internationaler Gesetze. John Deere hat das Recht, aber nicht die Pflicht, die WebdienstDaten für einen unbegrenzten Zeitraum zu speichern, oder diese jederzeit nach Ablauf der oben genannten Speicherdauer zu löschen,
vorausgesetzt, dass diese Datenspeicherung alle geltenden Bundes-, Staatsgesetze und -vorschriften sowie alle lokalen Gesetze und Vorschriften
erfüllt, unter anderem einschließlich geltender internationaler Gesetze. Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass auf dem
(den) Server(n) gelöschte Webdienst-Nachrichten- sowie -Positionsdaten nicht mehr abgerufen oder wiederhergestellt werden können. Darüber
hinaus kann der Drahtlosnetzwerkanbieter für den JDLink-Dienst Kommunikationsdatensätze (KDS) für Fakturierungs- und Abrechnungszwecke
erstellen und diese für einen Zeitraum von mehr als neunzig (90) Tagen speichern. Die letzte Position jedes Terminals wird im Terminal gespeichert.
Wenn der Kunde die Eigentumsrechte an dem Terminal an eine andere Partei überträgt, hat er keinen Zugriff mehr auf die mit dem Terminal
verbundenen Webdienst-Daten.
5.
FAKTURIERUNG UND ZAHLUNG.
5.1.
Zahlung. Der Kunde verpflichtet sich, alle gültigen Gebühren für den JDLink-Dienst sowie alle gültigen Webdienst-Gebühren in Form
einer Prepaid-Flatrate zu zahlen. Diese Gebühren werden auf dem von dem Kunden gewählten und John Deere mitgeteilten Zahlungsweg
beglichen. Wenn der Kunde diese Zahlung ganz oder teilweise nicht leistet, kann dem Kunden ein Säumniszuschlag in Höhe von 1,5% pro Monat
oder des gesetzlich zulässigen Höchstbetrages in Rechnung gestellt werden, je nachdem, welche Summe niedriger ausfällt. Alle angemessenen
Kosten und Auslagen, unter anderem einschließlich von Anwaltshonoraren, Gerichtskosten und Bearbeitungsgebühren, die John Deere im Rahmen
der Beitreibung der Zahlung entstanden sind, gehen zu Lasten des Kunden und werden diesem in Rechnung gestellt. John Deere kann die
Zahlungsbedingungen jederzeit ändern. Wenn der Kunde mit der Zahlung einer fälligen Summe in Rückstand gerät, ist John Deere nicht dazu
verpflichtet, die Leistung im Rahmen dieses Vertrages fortzusetzen. Alle Preise und Sätze in Verbindung mit dem Dienst oder der System-Hardware
beinhalten in allen Fällen die gültigen Umsatz-, Gebrauchs-, Verbrauchssteuern oder ähnlichen Steuern.
6.
LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG.
6.1.
Laufzeit. Die Laufzeit dieses Vertrages (die „Laufzeit“) beginnt mit dem Tag des Inkrafttretens und endet mit Ablauf der Lizenz des
Kunden für den Webdienst, wenn keine vorzeitige Kündigung in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieses Artikels 6 erfolgt. Die Laufzeit der
Lizenz des Kunden für den Webdienst endet i) ein Jahr nach Ablauf des letzten auslaufenden JDLink-Dienst-Abonnements für ein Terminal, das zum
Kundenkonto des Kunden gehört, oder ii) nach Ablauf der Laufzeit der Kundenkonto-Lizenz des Kunden für den Webdienst, wenn eine solche Lizenz
von John Deere angeboten wird, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt. Die Laufzeit eines JDLink-Dienst-Abonnements für ein Terminal, das
zum Kundenkonto des Kunden gehört, stimmt mit den Laufzeiten überein, die dem Kunden zum Zeitpunkt des Abschlusses des Terminal-Abonnements
für den JDLink-Dienst mit John Deere zur Verfügung gestellt wurden.
6.2.
Kündigung. Eine wesentliche Nichterfüllung bzw. ein wesentlicher Bruch dieses Vertrages stellt einen Kündigungsgrund dar und
berechtigt die gegnerische Vertragspartei zur fristlosen Kündigung dieses Vertrages und/oder des entsprechenden Terminal-Abonnements für den
JDLink-Dienst. Ein Kündigungsgrund entsteht, wenn der Kunde die in diesem Vertrag enthaltenen Pflichten im Wesentlichen nicht erfüllt. Allen
weiteren Schadensersatzforderungen liegen die gesetzlichen Vorschriften zugrunde.
7.
SONSTIGE BESTIMMUNGEN.
7.1.
Geheimhaltung des Vertrages sowie von Informationen. Die Bedingungen dieses Vertrages einschließlich der Preisgestaltung sind
vertrauliche Daten von John Deere. Alle von John Deere zur Verfügung gestellten geschäftlichen, betrieblichen oder technischen Informationen, die
mit einem Hinweis auf vertrauliche Daten gekennzeichnet sind, werden als vertrauliche Informationen von John Deere („Informationen“) betrachtet.
Während der Laufzeit und für einen Zeitraum von drei (3) Jahren danach (a) muss der Kunde alle von John Deere erhaltenen Informationen
vertraulich behandeln, (b) darf der Kunde diese Informationen nur im Rahmen der Erfüllung dieses Vertrages verwenden, (c) darf der Kunde diese
Informationen nur in dem für diesen Zweck notwendigen Umfang vervielfältigen, (d) muss der Kunde die Weitergabe dieser Informationen auf
diejenigen seiner Mitarbeiter(innen) und Berater(innen) beschränken, die diese im Rahmen der Ausführung ihrer Tätigkeit kennen müssen, und (e)
darf der Kunde diese Informationen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung von John Deere an Dritte weitergeben.
Die Beschränkungen für die Nutzung und Weitergabe der Informationen durch den Kunden gelten nicht für Informationen, für die der Kunde
nachweisen kann, dass diese (i) vollständig und unabhängig von dem Kunden ohne Verwendung von Informationen von John Deere gewonnen
wurden, (ii) öffentlich bekannt sind oder wurden, ohne dass der Kunde gegen diesen Vertrag verstoßen hat, (iii) dem Kunden zum Zeitpunkt der
Weitergabe als Informationen ohne Beschränkungen bekannt waren, (iv) durch eine schriftliche Genehmigung von John Deere für die Weitergabe
freigegeben wurden oder (v) infolge einer rechtskräftigen Anordnung eines Gerichts oder einer sonstigen staatlichen Stelle in dem Land
weitergegeben wurden, in dem der Kunde ansässig ist, jedoch nur in dem Umfang dieser Anordnung sowie für die Zwecke dieser Anordnung,
vorausgesetzt, dass der Kunde John Deere zunächst schriftlich über die Anordnung informiert und John Deere die Möglichkeit gibt, eine
angemessene Schutzverfügung zu erwirken, außer wenn eine solche Benachrichtigung anderweitig gesetzlich untersagt ist. Bei Ablauf oder
vorzeitiger Kündigung dieses Vertrages gibt der Kunde unverzüglich alle erhaltenen vertraulichen bzw. geheimen Informationen an John Deere
zurück oder vernichtet diese unverzüglich (und belegt diese Vernichtung). Wenn die Vertragsparteien eine separate Geheimhaltungsvereinbarung
für den Schutz vertraulicher oder geheimer Informationen abgeschlossen haben, haben die Bedingungen dieser Vereinbarung gegenüber diesem
Artikel Vorrang.
3
7.2
Haftungs- und Rechtsmittelbeschränkung. John Deere haftet ohne Einschränkung für vorsätzliche Schäden oder für Schäden, die
durch grobe Fahrlässigkeit verursacht wurden. Im Fall geringer Fahrlässigkeit haftet John Deere ohne Einschränkung für Verletzungen des Lebens
oder Gesundheitsschäden. Wenn John Deere seinen Dienst aufgrund geringer Fahrlässigkeit nicht rechtzeitig leistet, wenn die Leistung des
Dienstes unmöglich geworden ist oder wenn John Deere eine wesentliche Pflicht nicht erfüllt hat, ist die Haftung für Vermögensschäden bzw. die
finanzielle Haftung auf den vorhersehbaren Schaden beschränkt, der für den Vertrag und die Art des Dienstes typisch ist, jedoch auf maximal
12.500 Euro je Kunde. Wenn die Schadensersatzpflicht auf eine einheitliche Handlung oder ein Ereignis zurückzuführen ist, durch das mehreren
Nutzern ein einheitlicher Schaden entsteht, und kein Vorsatz vorliegt, dann ist die Schadensersatzpflicht auf eine Höchstsumme von 500.000 Euro
beschränkt, unbeschadet des vorstehenden Höchstbetrages je Endnutzer. Wenn die Entschädigung den an mehrere Parteien aufgrund desselben
Ereignisses zahlbaren Höchstbetrag übersteigt, ist der Schadensersatz im Verhältnis der Summe aller Schadensersatzforderungen zum
Höchstbetrag zu reduzieren. Die Vertragsparteien vereinbaren darüber hinaus, dass eine wesentliche Pflicht eine solche Pflicht darstellt, deren
Erfüllung eine Voraussetzung für die Erfüllung dieses Vertrages ist. Als Nichterfüllung einer wesentlichen Pflicht gilt ein Vertragsbruch, der die
Erfüllung der Zwecke des Vertrages gefährdet, und wenn sich der Kunde auf die Einhaltung dieser Pflicht unter normalen Bedingungen und bei
ähnlichen Diensten verlassen kann. Die Haftung für sonstige Schäden ist ausgeschlossen. Jegliche Haftung im Rahmen des deutschen
Produkthaftungsgesetzes sowie geltender Gesetze bleibt davon unberührt.
7.3.
Verbundene Unternehmen von John Deere. Alle Rechte oder Ansprüche von John Deere im Rahmen der Bestimmungen dieses
Vertrages gelten ebenfalls für alle Unternehmen, Teilhaber oder sonstigen juristischen Personen, die John Deere entweder direkt oder indirekt
kontrollieren oder von bzw. gemeinsam mit John Deere entweder direkt oder indirekt kontrolliert werden, wobei Kontrolle als maßgebliche
Beteiligung von mehr als fünfzig Prozent (50%) definiert ist („Verbundenes Unternehmen“).
7.4.
Sprache, Geltendes Recht und Gerichtsstand. Die Vertragssprache ist Englisch. Eine Höflichkeitsübersetzung kann im Einzelfall zur
Verfügung gestellt werden. Im Fall von Zweifeln in Bezug auf den Wortlaut hat die englische Fassung Vorrang. Dieser Vertrag unterliegt deutschem
Recht und ist dementsprechend auszulegen. Alle Streitigkeiten im Rahmen dieses Vertrages sind ausschließlich vor einem zuständigen Gericht in
Kaiserslautern zu verhandeln, und der Kunde unterwirft sich in Bezug auf die Regelung solcher Streitigkeiten der Zuständigkeit dieser Gerichte. Die
Rechte und Pflichten der Vertragsparteien im Rahmen dieses Vertrages unterliegen nicht dem UN-Kaufrecht; die Vertragsparteien schließen die
Anwendbarkeit des UN-Kaufrechts auf diesen Vertrag ausdrücklich aus.
7.5.
Abtretbarkeit. Dieser Vertrag oder irgendwelche Rechte, Pflichten oder Ansprüche hieraus dürfen von dem Kunden nur nach vorheriger
schriftlicher Genehmigung von John Deere abgetreten, übertragen oder unterlizenziert werden, wobei eine solche Genehmigung nicht ohne triftigen
Grund zu verweigern ist. Andernfalls ist jede solche Handlung wirkungslos und stellt einen wesentlichen Vertragsbruch dar, durch den John Deere
zur Kündigung dieses Vertrages berechtigt wird.
7.6.
Salvatorische Klausel; Verzichtsklausel. Wenn sich eine Bestimmung dieses Vertrages als undurchführbar herausstellt, bleibt die
Durchführbarkeit der übrigen Bestimmungen davon unbeeinträchtigt; die Vertragsparteien ersetzen die betroffene Bestimmung durch eine
durchführbare Bestimmung, die der Absicht und der wirtschaftlichen Wirkung der betroffenen Bestimmung so nah wie möglich kommt. Ein Verzicht
auf die Verfolgung einer durch eine der Vertragsparteien begangenen Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrages darf nicht als Verzicht auf die
Verfolgung nachfolgender Verletzungen ausgelegt werden.
7.7.
Mitteilungen. Alle Mitteilungen bedürfen der Schriftform und gelten als erfolgt, wenn sie per Einschreiben zugestellt wurden an das:
ETIC, Straßburger Allee 5, Kaiserslautern.
7.8.
Höhere Gewalt. Außer in Bezug auf die Zahlung von Geldern haftet keine der Vertragsparteien gegenüber der anderen für die
Nichterfüllung oder verzögerte Erfüllung einer vorgeschriebenen Pflicht, wenn diese Nichterfüllung oder dieser Verzug auf höhere Gewalt,
Naturkatastrophen, Streiks, Terrorakte, innere Unruhen, die Einhaltung von Gesetzen oder behördlichen Verfügungen oder sonstige Ereignisse
zurückzuführen ist, die außerhalb des Einflussbereiches dieser Vertragspartei liegen, vorausgesetzt, dass diese Vertragspartei diesen Umstand
unverzüglich schriftlich anzeigt und die Erfüllung schnellstmöglich wieder aufnimmt, und vorausgesetzt, dass die andere Vertragspartei diesen
Vertrag kündigen kann, wenn dieser Umstand über einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen anhält, ohne dass die in Verzug geratene Vertragspartei
erkennen lässt, dass sie innerhalb eines angemessenen Zeitraums dazu in der Lage sein wird, die Erfüllung ihrer Pflichten wieder aufzunehmen.
7.9
Einhaltung von Import- und Exportvorschriften. Der Kunde erkennt an, dass die gesamte System-Hardware, System-Software, alle
geheimen Daten, das gesamte Knowhow bzw. alle sonstigen Daten oder Informationen (in diesem Vertrag als „Produkte“ bezeichnet), die von John
Deere zur Verfügung gestellt werden bzw. das von John Deere zur Verfügung gestellt wird, möglicherweise den Import- und/oder
Exportkontrollgesetzen eines Landes oder mehrerer Länder unterliegen bzw. unterliegt und deren Import, Export und Wiederausfuhr möglicherweise
beschränkt oder verboten ist. Der Kunde verpflichtet sich daher, solche Produkte weder direkt noch indirekt an Bestimmungsorte, Organisationen
oder Personen zu importieren, zu exportieren, wieder auszuführen bzw. importieren, exportieren oder wieder ausführen zu lassen, die im Rahmen
eines Gesetzes oder einer Verordnung verboten oder beschränkt sind, außer nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch John Deere sowie
der zuständigen Behörde, entweder in schriftlicher Form oder wie im Rahmen geltender Verordnungen in der jeweils gültigen Fassung
vorgeschrieben. Der Kunde verpflichtet sich, dass keine von John Deere zur Verfügung gestellten Produkte direkt für Trägertechnologien, sensitive
Nuklearanwendungen oder chemisch-biologische Waffen verwendet werden oder auf irgendeine Art und Weise einer Partei für eine solche
Endverwendung zur Verfügung gestellt werden.
7.10.
Ungeteilter Vertrag. Dieser Vertrag enthält alle Abmachungen, Vereinbarungen und Zusicherungen zwischen den Vertragsparteien.
Dieser Vertrag ersetzt alle früheren Dokumente, Besprechungen und Abmachungen in Bezug auf den Vertragsgegenstand. Alle von dem Kunden
vorgeschlagenen oder in einer Bestellung enthaltenen zusätzlichen bzw. abweichenden Bedingungen werden abgelehnt und erst nach
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch John Deere wirksam.
___________________________________
Datum/Unterschrift
4
Telematik-Netzwerkdienst
Informationen über die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von
Daten
Sie abonnieren unseren Telematik-Dienst („Dienst“) laut Definition im John Deere
Telematikservice-Vertrag. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen in Bezug auf
die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Daten, einschließlich personenbezogener
Daten, in Verbindung mit dem Dienst durch unser Unternehmen.
1.
Für die Datenverarbeitung verantwortliche Stelle
Im Rahmen des Dienstes analysiert Deere & Company mit Sitz in One John Deere
Place, Moline, IL 61265 („John Deere“ oder „wir“) als für die Datenverarbeitung
verantwortliche Stelle die Nutzung Ihrer Maschinen und stellt Ihnen individuelle
Leistungsberichte zur Verfügung.
2.
Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Daten
Während und nach dem Einsatz Ihrer Maschine erfassen, verarbeiten und nutzen
wir folgende Datenkategorien (zusammenfassend „Leistungsdaten“): (1)
- Betriebsstatusdaten,
unter
anderem
einschließlich
Tankinhalt
und
Geschwindigkeit der Maschine,
- Produktivitätsund
Leistungsdaten,
unter
anderem
einschließlich
Maschinenstunden und Leerlaufzeiten, Maschinendiagnosen, Fernwartung und
Softwareupdates für Maschinenkomponenten etc.
- GPS-Standort- und Bewegungsdaten, unter anderem einschließlich der Nähe zu
Landmarken und virtuellen Grenzen.
Die Leistungsdaten werden automatisch über ein Mobilfunknetz an ein
Datenverarbeitungszentrum übertragen, das John Deere in den USA betreibt. Der
Zugang zum Mobilfunknetz wird über einen fremden, in Deutschland zugelassenen
Mobilfunknetzbetreiber hergestellt. Die Verbindung mit dem Mobilfunknetz wird
über ein in die Hardware-Box in Ihrer Maschine eingebautes Funkmodul (SIMKarte) hergestellt. Das Datenzentrum sammelt und analysiert die Leistungsdaten
und erstellt Berichte für Parameter wie Kraftstoffverbrauch, Betriebsstatus,
Nutzung/Stillstand, Nutzungseffizienz etc. („Leistungsberichte“). Sie können die
(1)
Polen: Dazu können personenbezogene Daten im Sinne des Gesetzes über den Schutz
personenbezogener Daten (Gesetzblatt 2002, Nr. 101, Ziffer 926) gehören.
Slowakei: Die Bereitstellung Ihrer Daten, Leistungsdaten und -berichte erfolgt auf freiwilliger Basis.
Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung dieser Daten durch uns erfolgt auf der Grundlage dieses
Dokumentes sowie Ihrer hierin erteilten Einverständniserklärung.
Italien: Die Daten können auf elektronischem sowie auf nicht-elektronischem Weg (Papier) wie
nachfolgend definiert verarbeitet werden, im Rahmen von Logiken und Verfahren, die den
gewünschten Zwecken entsprechen, sowie in Übereinstimmung mit dem Gesetz über den Schutz
personenbezogener Daten, einschließlich von Sicherheitsfragen.
Leistungsberichte auf unserer Homepage abrufen unter: www.jdlink.com. Die
Bereitstellung eines Internetzugangs ist nicht Bestandteil des Dienstes.
3.
Zweck der Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Daten
Ihr Einverständnis wie nachstehend vorausgesetzt, erfassen, verarbeiten und nutzen
wir die Leistungsdaten und -berichte, um Ihnen den Dienst zur Verfügung zu stellen,
unsere Produkte und Dienste zu optimieren und Ihnen Werbematerial in Bezug auf
unsere Produkte und Leistungen zukommen zu lassen.
4.
Datenübertragung an Dritte
Wir können Ihre Leistungsdaten und -berichte an einen oder mehrere John Deere
Vertriebspartner sowie an Fremdanbieter übertragen, die von uns in Verbindung mit
dem Dienst beauftragt wurden, unter anderem einschließlich von
Mobilfunknetzbetreibern (zusammenfassend „Dritte Parteien“). Sie können bei
Ihrem Vertriebspartner eine Liste der Dritten Parteien anfordern, die Zugriff auf
Ihre Leistungsdaten und -berichte haben. Die Dritten Parteien werden Ihre
Leistungsdaten und -berichte für dieselben Zwecke verarbeiten und nutzen wie wir
(siehe Art. 3). Unter www.jdlink.com können Sie den Zugriff auf Ihre
Leistungsdaten und -berichte für John Deere Vertriebspartner sperren. Dritte
werden von uns vertraglich dazu verpflichtet, die Vertraulichkeit und Sicherheit
Ihrer Leistungsdaten und -berichte zu wahren und die gültigen Datenschutzgesetze
einzuhalten.
5.
Ansprechpartner für Kunden und Datenschutzrechte von Kunden (2)
Bei Fragen in Bezug auf die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer
Leistungsdaten und -berichte wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Vertriebspartner.
Sie können Ihre gesetzlichen Datenschutzrechte geltend machen und von sonstigen
Rechtsmitteln Gebrauch machen, unter anderem einschließlich des Rechtes auf
Zugang zu den von uns über Sie gespeicherten Daten, einschließlich der
Leistungsdaten und -berichte, auf deren Aktualisierung, Änderung, Berichtigung,
(2)
Rumänien: Gemäß den Bestimmungen des rumänischen Datenschutzgesetzes Nr. 677/2001 werden
Sie hiermit darüber informiert, dass Sie folgende Rechte in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer Daten
besitzen:
(i)
über die Verarbeitung Ihrer Daten informiert zu werden;
(ii) auf Ihre Daten zuzugreifen;
(iii) die Kontrolle über Ihre Daten auszuüben;
(iv) der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen;
(v) die Löschung Ihrer Daten zu verlangen;
(vi) keiner individuellen Entscheidung unterworfen zu werden, der eine automatische Verarbeitung
zugrunde liegt;
(v) ein ordentliches Gericht anzurufen, wenn Ihre im Rahmen des rumänischen
Datenschutzgesetzes gewährten Rechte nicht eingehalten wurden.
Schweden: Einmal pro Jahr und kostenlos haben Sie das Recht, alle über Sie erfassten und
verarbeiteten Daten einzusehen.
Sperrung oder Löschung.(3) Sie können jederzeit ihrer weiteren Verarbeitung durch
Widerruf Ihrer Einverständniserklärung widersprechen.
Wir ergreifen physikalische, technische und organisatorische Maßnahmen zum
Schutz Ihrer Daten vor versehentlichem, unbefugtem oder widerrechtlichem Zugriff,
Verlust, vor versehentlicher, unbefugter oder widerrechtlicher Vervielfältigung,
Nutzung, Verarbeitung, Weitergabe, Änderung, Übertragung oder Vernichtung. Wir
speichern Ihrer Leistungsdaten und -berichte für die Dauer von mindestens einem (1)
Jahr oder maximal einem Jahr nach Ablauf des Vertrages.
Wir möchten Sie bitten, Ihr Einverständnis wie nachfolgend beschrieben zu erteilen.
Ihre Einverständniserklärung erfolgt auf vollkommen freiwilliger Basis. Sie bleibt außer im Fall des Widerrufs und bis zum Widerruf - für einen unbegrenzten
Zeitraum gültig.
Um Ihr Einverständnis zu erteilen, kreuzen Sie bitte das Kästchen am Ende dieses
Dokumentes an; dadurch erklären Sie Ihr Einverständnis mit den nachfolgend
beschriebenen Bedingungen, die für das Land gültig sind, in dem Sie den Dienst
abonniert haben.
Italien
1. Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Leistungsdaten und -berichten
durch Deere & Company und meinen John Deere Vertriebspartner zum Zweck der
Bereitstellung des Dienstes, für die Erstellung statistischer Berichte zur
Optimierung von Produkten und Leistungen sowie zu Marketingzwecken. (Bitte
beachten Sie, dass wir den Dienst nur bereitstellen können, wenn Sie dieser Nutzung
zustimmen. Zu einem späteren Zeitpunkt können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff
auf Ihre Leistungsdaten und -berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
2. Die Weitergabe gesammelter Daten, einschließlich meiner anonymisierten
Leistungsdaten, durch Deere & Company an Dritte für statistische Zwecke und
Marketingzwecke.
Ich sichere hiermit zu, alle betroffenen Personen (z. B. Mitarbeiter(innen)), auf die
sich die Leistungsdaten und/oder -berichte beziehen, ordnungsgemäß informiert zu
haben sowie von ihnen alle im Rahmen des Datenschutzgesetzes notwendigen
(3)
Italien: Sie können jederzeit die Rechte im Rahmen von Art. 7 der Datenschutzverordnung geltend
machen, unter anderem einschließlich des Rechtes auf Erhalt einer Bestätigung, dass Daten existieren
oder nicht, des Rechtes auf Prüfung ihres Inhalts, Ursprungs sowie ihrer Korrektheit, des Rechtes auf
die Bitte um ihre Zusammenlegung, Aktualisierung, Änderung, Löschung, Anonymisierung, Sperrung
bei widerrechtlicher Verarbeitung, des Rechtes, der Verarbeitung zu widersprechen.
Einverständniserklärungen eingeholt zu haben, und/oder alle notwendigen
Genehmigungen von den zuständigen Datenschutzbehörden in Bezug auf die
Erfassung, Verarbeitung und Nutzung der Leistungsdaten und -berichte durch
John Deere sowie Dritte für die oben genannten Zwecke.
Polen
1. Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung von Leistungsdaten und -berichten
durch Deere & Company und meinen John Deere Vertriebspartner zum
Zweck der Bereitstellung des Dienstes, für die Erstellung statistischer
Berichte zur Optimierung von Produkten und Leistungen sowie zu
Marketingzwecken. Ich wurde darüber informiert, dass die Bereitstellung
meiner Daten auf freiwilliger Basis erfolgt, und ich habe das Recht, auf
meine Daten zuzugreifen und diese zu ändern. (Bitte beachten Sie, dass wir
den Dienst nur bereitstellen können, wenn Sie dieser Nutzung zustimmen. Zu
einem späteren Zeitpunkt können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff auf Ihre
Leistungsdaten und -berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
Marketingzwecke.
Ich sichere hiermit zu, von allen betroffenen Personen (z. B. Mitarbeiter(innen)),
auf die sich die Leistungsdaten und/oder -berichte beziehen, alle notwendigen
Einverständniserklärungen in Bezug auf die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung
der Leistungsdaten und -berichte durch John Deere sowie Dritte für die oben
genannten Zwecke eingeholt zu haben.
Wenn ich dieses Dokument im Namen einer juristischen Person unterzeichne,
bestätigte ich hiermit, dass ich ordnungsgemäß dazu bevollmächtigt bin, die
vorstehende Einverständniserklärung im Namen dieses Unternehmens zu erteilen.
Tschechische Republik
1. Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung meiner Leistungsdaten und -berichte
durch Deere & Company und meinen John Deere Vertriebspartner zum
Zweck der Bereitstellung des Dienstes, für die Erstellung statistischer Berichte
zur Optimierung von Produkten und Leistungen sowie zu Marketingzwecken.
Ich wurde darüber informiert, dass die Bereitstellung meiner Daten auf
freiwilliger Basis erfolgt, und ich habe das Recht, auf meine Daten zuzugreifen
und diese zu ändern. (Bitte beachten Sie, dass wir den Dienst nur bereitstellen
können, wenn Sie dieser Nutzung zustimmen. Zu einem späteren Zeitpunkt
können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff auf Ihre Leistungsdaten und
-berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
Marketingzwecke.
Ich bestätige, dass ich ordnungsgemäß über den Umfang der Verarbeitung meiner
Leistungsdaten und -berichte sowie den Zweck ihrer Verarbeitung, über mein
Recht auf Zugang zu meinen personenbezogenen Daten sowie deren Änderung
informiert wurde. Ich bestätige außerdem, dass ich über mein Recht, eine
Erklärung für einen Missbrauch sowie dessen unverzügliche Abstellung zu
verlangen, über mein Recht, das Datenschutzbüro anzurufen, sowie über
sonstige Rechte gemäß Artikel 11 und 21 von Gesetz Nr. 101/2000 Slg. über
den Schutz personenbezogener Daten4 informiert wurde.
Einverständniserklärungen in Bezug auf die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung
der Leistungsdaten und -berichte durch John Deere sowie Dritte für die oben
genannten Zwecke eingeholt zu haben.
Rumänien
Durch diese Einverständniserklärung bestätigen Sie, dass Sie von John Deere
ordnungsgemäß über den Zweck informiert wurden, für den Sie Ihr Einverständnis
zur Verarbeitung von Daten wie nachfolgend beschrieben erteilen.
1. Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten, Leistungsdaten und
-berichte durch Deere & Company und Ihren John Deere Vertriebspartner
zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes, für die Erstellung statistischer
Berichte zur Optimierung von Produkten und Leistungen sowie zu
Marketingzwecken. (Bitte beachten Sie, dass wir den Dienst nur bereitstellen
können, wenn Sie dieser Nutzung zustimmen. Zu einem späteren Zeitpunkt
können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff auf Ihre Leistungsdaten und berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
Marketingzwecke.
4
Anm. d. Übers.: im Originaltext müsste der letzte Satzteil „...Act No. 101/2000 Coll., on the Protection of Personal
Data“ gestrichen werden, da er versehentlich doppelt eingefügt wurde
Ich erteile hiermit mein ausdrückliches und eindeutiges Einverständnis für die
Verarbeitung meiner Daten und erkläre mich mit den hierin enthaltenen
Bedingungen einverstanden5.
Sonstige Länder
Ich erteile hiermit mein Einverständnis für:
1. Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung meiner Leistungsdaten und -berichte
durch Deere & Company und meinen John Deere Vertriebspartner zum Zweck der
Bereitstellung des Dienstes, für die Erstellung statistischer Berichte zur
Optimierung von Produkten und Leistungen sowie zu Marketingzwecken. (Bitte
beachten Sie, dass wir den Dienst nur bereitstellen können, wenn Sie dieser Nutzung
zustimmen. Zu einem späteren Zeitpunkt können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff
auf Ihre Leistungsdaten und -berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
Marketingzwecke.
Einverständniserklärungen in Bezug auf die Erfassung, Verarbeitung, Weitergabe
und Nutzung der Leistungsdaten und -berichte durch Deere & Company sowie
Dritte für die oben genannten Zwecke eingeholt zu haben.
Einverständniserklärung
Bitte kreuzen Sie unten alle zutreffenden Kästchen an, um Ihr Einverständnis mit
den in diesem Dokument enthaltenen Bedingungen zu erklären:
Die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten, Leistungsdaten und berichte durch Deere & Company und Ihren John Deere Vertriebspartner
wie hierin beschrieben (Bitte beachten Sie, dass wir den Dienst nur
5
Anm. d. Übers.: der Originaltext ist an dieser Stelle etwas unpassend bzw. umständlich formuliert; die wörtliche
Übersetzung würde wie folgt lauten: „...Einwilligung zur Verarbeitung meiner Daten sowie zur Erklärung meines
Einverständnisses mit den hierin enthaltenen Bedingungen“; da ich diese Formulierung tatsächlich sogar für falsch
halte, bin ich davon ausgegangen, dass der Autor des Textes eigentlich folgendes gemeint hat: „...and declare my
acceptance of the terms provided herein“
bereitstellen können, wenn Sie dieser Nutzung zustimmen. Zu einem späteren
Zeitpunkt können Sie unter www.jdlink.com den Zugriff auf Ihre Leistungsdaten
und -berichte für John Deere Vertriebspartner sperren.)
Die Weitergabe gesammelter Daten, einschließlich Ihrer anonymisierten
Leistungsdaten, wie hierin beschrieben.
-----------------------------------------------

Faxform JDLink Bestellung +49 631 36 19 12 40

Transcription

Similar documents

dekantierzentrifugen

benutzerhandbuch - Support

Link zur aktuellen AirMail-Ausgabe

Sichere und integre IT-Systeme - Universität der Bundeswehr

liste de mots usuels interarmees

Zielanforderungsliste der Küstenstaaten

unternehmerische tätigkeit in kanada

DVB-S2* | USB | PVR* | DVD

When does switchover happen?

Elektronik