Jahresbericht 2013 - AHK Marokko

Transcription

JAHRESBERICHT
Rapport Annuel
2013
AHK Marokko
Chambre Allemande
de Commerce
et d’Industrie au Maroc
Présidence d’EuroCham Maroc
Präsidentschaft EuroCham Maroc
EuroCham Maroc vertritt die Interessen von mehr
als 6.000 europäischen Unternehmen in Marokko.
Seit seiner Gründung im Jahr 2006 fördert
der Verbund die Entwicklung der europäischmarokkanischen Wirtschaftsbeziehungen und setzt
sich für den Abbau von Marktzugangsschranken
und unternehmensrelevanten bürokratischen
Hemmnissen ein. Hierzu arbeitet EuroCham
Maroc eng mit anderen wichtigen Institutionen
in Marokko, z.B. der Vertretung der Europäischen
Union, zusammen. Gründungsmitglieder von
EuroCham Maroc sind die in Marokko ansässigen
Industrie- und Handelskammern Deutschlands,
Belgiens
und
Luxemburgs,
Frankreichs,
Großbritanniens, Italiens und Spaniens. Die
Handelsabteilung der Österreichischen Botschaft
in Marokko ist assoziiertes Mitglied. Im Jahr 2013
hatte die Deutsche Industrie- und Handelskammer
in Marokko (AHK Marokko) die jährlich rotierende
Präsidentschaft inne.
2013
EuroCham Maroc a pour objet de rassembler les
intérêts de plus de 6.000 entreprises européennes
au Maroc. Depuis sa création en 2006, l’Union
promeut le développement des relations
économiques entre le Maroc et l’Union européenne
et s’engage pour la suppression des barrières
limitant l’accès aux marchés et des obstacles
bureaucratiques rencontrés par les entreprises. En
ce sens, EuroCham Maroc collabore étroitement
avec les représentations des différentes instances
communautaires au Maroc, en particulier la
Délégation de l’Union européenne au Maroc.
EuroCham Maroc est composée des sept Chambres
de Commerces fondatrices suivantes, situées au
Maroc et issues d’Allemagne, de Belgique et du
Luxembourg, de France, de Grande-Bretagne,
d’Italie et d’Espagne. La Section Commerciale de
l’Ambassade d’Autriche au Maroc est membre
associé. En 2013, la Chambre Allemande de
Commerce et d’Industrie au Maroc en a eu la
présidence tournante annuelle.
Inhalt
Sommaire
4
Grußwort des deutschen Botschafters in Marokko, Dr. Michael Witter
5
Grußwort des Präsidenten der AHK Marokko, Slim Kchouk
6
7
8
12
14
Message de S.E. l’Ambassadeur d’Allemagne au Maroc, Monsieur Michael Witter
Message du président de la Chambre Allemande de Commerce, Slim Kchouk
16
Messeservice
17
Energieeffizienz in Industrie und Gebäude
18
Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen
19
Projektreferat EU
Service Foires & Salons
Efficacité énergétique industrie et bâtiment
Relations Publiques et Publications
Die AHK Marokko
La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Département Affaires Européennes
Vorstand der AHK Marokko 2013
Comité Directeur de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc 2013
Veranstaltungen 2013
Evénements 2013
Marktberatung
Conseil économique
20
Human Resources und Reintegration
21
Ressources Humaines et Réintégration
22
23
Die Mitglieder der AHK Marokko
Les adhérents de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Die AHK Marokko: Mitglied im weltweiten Netz der Auslandshandelskammern
Liste der deutschen
Unternehmen in Marokko
Herausgeber: AHK Marokko | Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Lot. El Manar, Villa 18
Rue Ahmed Ben Taher El Menjra
Quartier El Hank
20160 Casablanca
Marokko AHK : Une référence sur le marché mondial
© AHK 2014
Alle Angaben ohne Gewähr Preis: PDF‐Liste 75 €
PDF‐ & Excel‐Liste 150 €
Mitgliedsfirmen & Studenten ‐50 % JAHRESBERICHT - Rapport Annuel 2013
3
Grußwort des Botschafters der Bundesrepublik
Deutschland in Marokko, S.E. Dr. Michael Witter
Die Bilanz der politisch-wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Marokko war auch 2013 positiv.
Zwar haben die Regierungsneubildung in Marokko und die Wahl zum Deutschen Bundestag vorübergehend
zu einer Verminderung des politischen Besuchsaustauschs geführt, der zuvor im Frühjahr mit dem Besuch von
Bundestagspräsident Lammert einen Höhepunkt hatte.
Gleichwohl konnte im September 2013 mit der „Erklärung von Rabat“ auf Ebene der Außenminister ein
Dokument verabschiedet werden, dass den politischen Dialog über regelmäßige Konsultationen der Minister bzw.
der Staatsekretäre verstetigt. Zudem fasst die „Erklärung erstmals in einem einzigen Dokument die Vielfalt der
bilateralen Beziehungen zusammen und skizziert die Bereiche für deren Weiterentwicklung.
Die Wirtschaftsbeziehungen beider Länder haben dabei einen besonderen Stellenwert. Die Zusammenarbeit in
Energiefragen als Schnittbereich von Wirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit wird über mehrere
Abschnitte im Text betont. Hervorgehoben wird auch das Potential in Bereichen Tourismus, Agrarwirtschaft,
Elektronik, Maschinenbau, medizinische Geräte, Automobil- sowie Luft-und Raumfahrtindustrie.
Auch 2013 sind die Gremien der 2011 eingerichteten bilateralen Energiepartnerschaft
zusammengetreten - im Herbst 2013 im Zusammenhang mit der Jahrestagung der Desert Energy
Konferenz, die in Rabat stattfand. Auch wenn der Export in Marokko erzeugter Erneuerbarer Energie
noch Zukunftsmusik ist, zeigen die aktuellen politischen Ereignisse in der Ukraine, dass schnell
politische Zwänge zur Umorientierung in den Lieferbeziehungen auftreten können. Die Gemischte
Wirtschaftskommission hat einen zweijährigen Tagungsrythmus. Sie wird nach der ersten Tagung
in Berlin 2012 wieder Ende September 2014 stattfinden, diesmal in Marokko unter der
Ägide des marokkanischen Ministers für Industrie, Handel Investitionen und digitale
Wirtschaft. Ich bin überzeugt, dass zahlreiche vor allem auch mittelständische
deutsche Firmen von dieser Chance des Austausches mit Unternehmern des
Partnerlandes aber auch mit offiziellen Stellen Gebrauch machen. Die AHK nimmt
dazu gern Ihre Anmeldungen an und steht –wie die Botschaft- für Auskünfte zur
Verfügung.
Die GWK wird auch die Möglichkeit bieten, das deutsche Erfolgsmodell dualer
Berufsausbildung und seine Anwendungsmöglichkeiten in Marokko zu diskutieren.
Ich würde mich freuen, wenn es zu einer koordinierten Aktion deutscher Firmen
in Marokko kommt, um solche Ausbildungsmodelle zu unterstützen. Best Practice
Beispiele wie die Leoni Akademie, die zu staatlich anerkannten Zertifizierungen
führt, gibt es ja bereits.
Message de S.E. l’Ambassadeur d’Allemagne au
Maroc, Monsieur Michael Witter
Le bilan des relations politiques et économiques entre l’Allemagne et le Maroc s’est encore avéré
positif en 2013.
Il est vrai que la formation du nouveau gouvernement au Maroc, ainsi que les élections du Bundestag
allemand (parlement fédéral allemand), ont conduit à une réduction temporaire des visites politiques,
cependant elles ont connu un point culminant au printemps dernier lorsque Norbert Lammert,
président du Bundestag, s’est rendu au Maroc.
En même temps, au travers de la signature de la « Déclaration de Rabat » en septembre 2013,
conclue au niveau des Ministres des Affaires étrangères, on a pu constater l’adoption d’un document
écrit renforçant le dialogue politique maroco-allemand au niveau ministériel ainsi qu’au niveau
des secrétaires d’État. En outre, cette « déclaration », pour la première fois, résume dans un seul
document la diversité des relations bilatérales et démontre aussi leur potentiel de développement.
Ce texte donne aux relations économiques entre les deux pays une signification particulière. La
collaboration au niveau des questions relatives à l’énergie – pont entre l’économie et la coopération
au développement – est mise en valeur à plusieurs reprises. La déclaration tire également l’attention
sur le potentiel économique des secteurs du tourisme, de l’agriculture, de l’industrie électronique,
de l’ingénierie mécanique, du secteur médical et de l’industrie automobile ainsi que du secteur
aérospatial.
En automne 2013, les comités du partenariat énergétique maroco-allemand, créé 2011, se sont
rassemblés dans le cadre de la réunion annuelle de la « Desert Energy Conference » qui eut lieu à
Rabat. Même si l’exportation des énergies renouvelables générées au Maroc est encore un projet
d’avenir, des contraintes politiques, comme nous montrent les évènements actuels en Ukraine,
peuvent entraîner des réorientations relatives aux relations d’approvisionnement.
La commission économique mixte maroco-allemande a un rythme biennal. Après sa première réunion
qui eut lieu à Berlin en 2012, la prochaine se tiendra fin septembre 2014, cette fois au Maroc, sous
les auspices du Ministre marocain de l’Industrie, du Commerce, de l’Investissement et de l’Economie
Numérique. Je suis convaincu que de nombreuses entreprises allemandes, en particulier des PME,
relèveront cette opportunité d’échange avec les entrepreneurs du pays partenaire, ainsi qu’avec les
autorités publiques. La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc se réjouit dores et
déjà de votre inscription et se tient – comme l’Ambassade d’Allemagne – à votre entière disposition
pour vous donner plus d’informations.
Ich selbst nehme diese Jahresschlussbilanz zum Anlass, mich aus den bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen zu verabschieden. Ich werde im Sommer 2014 nach Ablauf der
regulären Standzeit Marokko verlassen - mir aber vom Erfolg der GWK berichten lassen!
La commission économique mixte maroco-allemande offrira également l’opportunité de discuter du
succès du modèle allemand de la formation en alternance et débattre également de son application
potentielle au Maroc. Je serais heureux d’une action coordonnée des entreprises allemandes au
Maroc pour la promotion de ce type de formation. Des exemples de bonnes pratiques telles que
l’Académie Leoni Maroc offrant des certificats correspondants reconnus par l’Etat ont déjà vu le
jour au Maroc.
Mit den besten Wünschen für erfolgreiche Geschäfte,
Je saisis l’occasion de ce bilan pour prendre congé des relations économiques maroco-allemandes.
Ayant d’ici peu accompli la totalité de mon mandat de trois ans, je vais quitter le Maroc cet été mais non sans suivre de près le succès de la commission économique mixte maroco-allemande !
Ihr
Michael Witter
Avec mes meilleurs vœux de réussite commerciale,
Michael Witter
Grußwort des Präsidenten der AHK
Marokko, Slim Kchouk
2013 zeigte sich für Marokko eher als wirtschaftlich schwieriges Jahr, wobei das
Wirtschaftswachstum erfreulicherweise nach den ersten Zahlen um ca. 4% zugenommen
und die Inflationsrate auf ca. 1,7% abgenommen hat. Allerdings ist die Arbeitslosigkeit
weiter leicht auf 9,2% gestiegen. Das gute Wachstum beruht auf einer stärkeren
internationalen Nachfrage sowie der nationalen Nachfrage, die um ca. 3,5% bzw. um
gut 3,9% im Vergleich zum Vorjahr zugenommen hat. Dabei ist auch zu berücksichtigen,
dass die Nachfrage der Haushalte nach Importprodukten mit +6% wesentlich stärker
gewachsen ist. Dies verdeutlicht auch gleichzeitig den zunehmenden Druck auf die
Devisenreserven des Staates, sofern nicht wachsende Einnahmen aus dem Tourismussektor
den Devisenabfluss aufgrund der zunehmenden Importe mildern. Zumindest die deutschen Touristenzahlen haben in
2013 gut zugelegt und offiziell kamen 547.000 Personen ins Land. Das vorgegebene Ziel von 1 Mio. Touristen bis 2020
könnte somit noch erreichbar sein, sofern Marokko seine Ambitionen in dem Sektor endlich effizient umsetzt.
Positiv wirkt sich hier für Marokko im Vergleich zu den anderen Ländern Nordafrikas seine weiterhin politische Stabilität
aus. Dies zeigt sich auch in dem anhaltenden Interesse ausländischer Investoren an dem Land.
Gut zeigen sich weiterhin die bilateralen Handelszahlen von Marokko und Deutschland, die auch in 2013 weiter gestiegen
sind. Die Exporte von Marokko haben sich von 792,3 Mio. EUR auf 850,3 Mio. EUR und die Exporte von Deutschland
von 1.612,7 Mio. EUR auf 1.629,8 Mio. EUR verbessert, eine Steigerung von 7,3% bzw. 1,06%. Im Ganzen eine recht
erfreuliche Entwicklung und ein gutes Zeichen, dass sich die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen trotz der schwierigeren
Wirtschaftslage weiter verbessern. Mit einigen anderen Ländern in Europa verhält sich die Entwicklung der Handelszahlen
nicht so gut. Insgesamt entwickeln sich die Handelszahlen von Marokko eher schlecht, da die Importe weiter wesentlich
stärker wachsen als die Exporte. Dies mag auch an dem mangelnden Angebot marokkanischer Exportprodukte liegen.
Und die wirtschaftlichen Entwicklungen in Europa, dem nach wie vor wichtigsten Handelspartner, der über die Hälfte
der Handelsbeziehungen ausmacht, werden für die wirtschaftliche Entwicklung Marokkos in 2014 eine wichtige Rolle
spielen. Hinzu kommen die Verhandlungen zu dem vollständigen Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union, die
nicht nur aus deutscher Sicht zu begrüßen sind, aber derzeit wohl nicht wirklich vorwärts gehen.
Message du président de la Chambre
Allemande de Commerce, Slim Kchouk
L’année 2013 s’est montrée plutôt difficile pour le Maroc. Néanmoins la croissance économique s’est
établie heureusement après les premiers chiffres de l’ordre de 4% et le taux d’inflation s’est réduit à
1,7%. Cependant, le taux de chômage a continué de monter, passant à 9,2%. La croissance du PIB repose
sur une forte demande internationale et nationale qui a progressé de 3,5% et de 3,9% par rapport à
l’année précédente. Mais il faut prendre aussi en considération que la demande des ménages pour des
produits importés a fortement augmenté de 6%. Ceci montre très bien la pression accrue sur les réserves
en devises de l’Etat pourvu que cette pression ne soit pas apaisée par des recettes croissantes du secteur
de tourisme. Au moins, le nombre des touristes allemands a augmente en 2013 et officiellement 547.000
personnes sont venues au Maroc. L’objectif donné d’un million de touristes d’ici 2020 pourrait être
encore atteint si le Maroc commençait à mettre en œuvre ses ambitions avec efficience.
Mais en même temps le Maroc profite de sa stabilité politique par rapport aux autres pays de l’Afrique
du Nord. Ceci se reflète par un intérêt accru des investisseurs potentiels étrangers.
Les chiffres concernant les échanges bilatéraux entre le Maroc et l’Allemagne ont augmenté aussi en
2013. Les exportations du Maroc se sont améliorées, passant de 792,3 millions EUR à 850,3 millions EUR
et les exportations de l’Allemagne s’élèvent à 1.629,8 millions EUR, pour 1.612,7 millions EUR en 2012,
soit respectivement des augmentations de 7,3% et 1,06%. Dans l’ensemble, on note un développement
positif et un signe tangible de l’amélioration continue des relations économiques bilatérales. Mais, le
développement des échanges commerciaux avec quelques autres pays d’Europe ne se porte pas si bien.
Dans l’ensemble, les chiffres du commerce extérieur du Maroc se développent plutôt mal, puisque les
importations augmentent beaucoup plus rapidement que les exportations. Ceci pourrait être dû à la
faible offre exportable du Maroc. Et l’évolution économique en Europe, partenaire commercial le plus
important, représentant plus de la moitié des relations commerciales, jouera un rôle important pour le
développement économique du Maroc en 2014. De plus, les négociations de l’accord de libre échange
complet et approfondi sont en cours avec l’Union Européenne ce qui est du point de vu allemand à saluer.
Mais, apparemment, les discussions n’avancent pas vraiment.
Auch die AHK blieb in 2013 von dem wirtschaftlich schwierigen Umfeld nicht verschont. Trotz eines Mitgliedergewinns
in Deutschland mussten wir einen leichten Rückgang der Mitgliedszahlen verzeichnen und mangels Interesse einige
Projekte verschieben. Durch die Bundestagswahlen im September 2013 sowie den Koalitionsverhandlungen konnten
im 2. Halbjahr auch keine politisch hochrangigen Delegationen verzeichnet werden. Die letzte hochrangige Delegation
unter Führung von Staatssekretär Burgbacher aus dem Wirtschaftsministerium wurde von uns erfolgreich Ende Mai
organisiert. Allerdings hatte die AHK in 2013 wieder die Präsidentschaft der europäischen Kammer EuroCham Maroc
inne. Wir haben dies genutzt um die Kammer wieder stärker zu aktivieren und den ständigen Dialog mit der EUDelegation in Rabat zu suchen sowie Veranstaltungen mit der europäischen Investitionsbank oder dem für den Haushalt
verantwortlichen Minister El Azami El Idrissi zu organisieren. Diese Arbeit werden wir auch in 2014 fortsetzen. Berichte
und Bilder zu den Veranstaltungen finden Sie, wie gewöhnlich, auf der Internetseite der AHK.
La Chambre n’a pas été épargnée de l’environnement économique difficile. Malgré une augmentation
des membres en Allemagne, nous avons enregistré un léger recul du nombre des membres et certains
projets ont dû être reportés faute d’intérêt. A cause des élections fédérales en septembre 2013 et des
négociations gouvernementales, nous n’avons pas pu accueillir des délégations politiques de haut
rang lors du 2e semestre. La dernière délégation sous la direction du Ministre Délégué Burgbacher du
Ministère de l’Economie a été organisée par nos soins fin mai 2013. Cependant, la Chambre a eu en 2013
de nouveau la présidence de la Chambre européenne, EuroCham Maroc. Ceci a permis de dynamiser
l’EuroCham Maroc, de mettre en place un dialogue continu avec la Délégation européenne à Rabat et
d’organiser des manifestations avec la Banque Européenne d’Investissement et le Ministre Délègue El
Azami El Idrissi en charge du budget du gouvernement. Nous allons continuer ce travail en 2014. Vous
trouvez, comme toujours, des informations et des images sur ces manifestations sur le site Internet de
la Chambre.
Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko als Vertretung der deutschen Wirtschaft und offizieller Teil der
deutschen Außenwirtschaftsförderung wird auch weiterhin für eine Verbesserung der bilateralen Handelsbeziehungen
arbeiten. Als Teil des weltweiten Netzwerkes aus 126 Deutschen Industrie- und Handelskammern, die in über 86 Ländern
mit über 40.000 Mitgliedern etabliert sind, sind wir der prädestinierte Partner für eine erfolgreiche Bearbeitung des
jeweiligen Marktes.
La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc, en tant que partenaire officielle de la
promotion de l’économie allemande et représentante bilatérale des intérêts communs, contribue au
développement du commerce extérieur bilatéral. Faisant partie d’un réseau mondial de 126 Chambres
Allemandes de Commerce et d’Industrie établies dans plus de 86 pays avec plus de 40.000 membres, nous
sommes le partenaire prédestiné et privilégié pour l’accès au marché.
Slim KCHOUK
Präsident
Slim KCHOUK
Président
JAHRESBERICHT - Rapport Annuel 2013
5
Die AHK Marokko
La Chambre Allemande de Commerce
et d’Industrie au Maroc
Informiert sein!
••
••
••
Durch unser vierteljährliches Wirtschaftsmagazin „Bilatéral“
Über unsern monatlich erscheinenden Newsletter „Bilatéral Newsflash“
Über unsere Homepage und unsere Social Media-Angebote
Kontakte knüpfen!
Ihr Partner für deutsch-marokkanische Wirtschaftsbeziehungen
••
••
••
Eine der wichtigsten Aufgaben der AHK Marokko ist es, deutsche und marokkanische
Unternehmen bei der Markterschließung zu beraten und bei der Anbahnung von
Geschäftsbeziehungen zu unterstützen.
Unterstützung erhalten!
Die AHK und ihre Mitglieder, darunter große deutsche und marokkanische Unternehmen,
bilden seit 1997 ein effektives System gegenseitiger Förderung: Wir sind in vielen Fragen zum
deutschen oder marokkanischen Markt die erste Adresse vor Ort. Unsere Mitglieder tragen
durch ihren Erfolg zur stetig wachsenden Bedeutung der AHK Marokko bei. Eine positive
Entwicklung, von der wir gemeinsam profitieren!
••
••
••
V om Wissen der bereits am Markt etablierten Firmen profitieren
Kunden und Partner unter den Mitgliedern finden
Kontakte zu Experten, verbänden, Behörden und Regierungsstellen beider Länder
aufnehmen
Durch Beratung zu Marktchancen, Preise und rechtliche Fragen etc.
Durch Teilnahme an Messen in beiden Ländern
Durch Werbung in unseren Medien
Des informations de premier choix !
Unsere Hauptfunktionen sind die Förderung der bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko, aber auch die Vertretung und der
Schutz der deutschen und marokkanischen Wirtschaftsinteressen in den jeweiligen Ländern.
Des Weiteren bieten wir eine Palette von Dienstleistungen für interessierte Unternehmen
beider Länder an und vertreten die Interessen unserer Mitglieder.
••
••
••
Durch die AHK Marokko sind Sie informiert, können Kontakte knüpfen und Unterstützung
erhalten!
••
••
••
La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie
au Maroc – Votre Meilleur Partenaire pour vos
affaires maroco-allemandes
Depuis 1997, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc accompagne des
sociétés allemandes et marocaines dans la préparation et le déroulement de leurs affaires
bilatérales. Avec plus de 350 adhérents, la Chambre Allemande de Commerce facilite et
accélère la prise de contact avec de futurs partenaires d’affaires et offre aux entreprises
intéressées un excellent éventail de services adaptés à leurs besoins.
La Chambre Allemande de Commerce, en tant que représentant officiel au Maroc de cinq
grandes foires allemandes (Berlin, Cologne, Düsseldorf, Hanovre, Munich) donne des conseils
aux exposants et organise des voyages en groupe vers les salons et les foires en Allemagne.
La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc relaye les informations les plus
actuelles, permet des contacts efficaces et offre un soutien sur mesure !
Via notre magazine trimestriel « Bilatéral »
Via notre newsletter mensuelle « Bilatéral Newsflash »
Via notre site web et nos offres du « social media »
Des contacts efficaces !
Profitez du savoir-faire des entreprises déjà bien implantées sur le marché
Rencontrez de nouveaux clients et partenaires Entrez en contact avec des experts, des associations et des administrations
Du soutien sur mesure !
••
••
••
Par notre conseil sur les opportunités du marché, les prix ou des questions
juridiques…
Par une participation aux salons marocains et allemands
Par votre publicité dans nos médias
Impressum / Mentions légales
Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko - DIHK
Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Lot. El Manar, Villa 18 | Rue Ahmed Ben Taher El Menjra | Quartier El Hank
20160 Casablanca
Tél. : +212 (522) 42 94 00/01 | Fax : +212 (522) 94 81 72 | E-Mail : [email protected]
6
http://marokko.ahk.de
Vorstand der AHK Marokko 2013
Comité Directeur de la Chambre Allemande de
Commerce et d’Industrie au Maroc 2013
Slim KCHOUK
Xavier VERFAILLIE
Siemens S.A.
Präsident/Président
BASF Maroc S.A.
Vizepräsident/Vice-Président
Marco WIEDEMANN
Jamal LEMRIDI
Geschäftsführer/Directeur Général
Vorstandsmitglied/ Membre du Comité Directeur
Crédit du Maroc
Vorstandsmitglied/Membre du Comité Directeur
Christian KLEFFMANN
Bayer S.A.
Schatzmeister/Trésorier
bis/ jusqu’au 03.07.2013
Mohamed TARIR
Kühne+Nagel AG & Co. KG
Christophe CALVEL
Guillaume DELEAU
bis/ jusqu’au 03.07.2013
ab/ à partir du 03.07.2013
Beiersdorf S.A.
Bernd BREVES
Nouvelle Société Magideutz S.A.
Schatzmeister/Trésorier
ab/ à partir du 03.07.2013
Mekki ZIADI
F.G. Partners S.A.R.L.
Bayer S.A.
7
Veranstaltungen
Evènements
Auch im Jahr 2013 organisierte die AHK Marokko zahlreiche
Veranstaltungen oder beteiligte sich an ihnen. Als sehr
erfolgreich erwiesen sich die zahlreichen Messekooperationen
und –beteiligungen sowie die regelmäßigen Informationsveranstaltungen in Deutschland. Hier die Liste der
Veranstaltungen der AHK Marokko im Jahr 2013.
L’année 2013 a été marquée par une variété de manifestations
organisées ou bien accompagnées par la Chambre Allemande de
Commerce. Surtout les coopérations avec plusieurs salons ainsi
que la participation active de la Chambre ont remporté un vif
succès. De même que les manifestations d’informations qui ont
eu lieu régulièrement en Allemagne. Voici les manifestations de
la Chambre Allemande en 2013 :
14.-18.01.2013, München, Nürnberg, Berlin | Munich,
Nuremberg, Berlin
Delegationsreise Rückkehrende Fachkräfte – Brückenbauer der
Wirtschaft, im Rahmen der Programme „Geschäftsideen für
Marokko“ und „Rückkehrende Fachkräfte“
Voyage d’affaires Construire des ponts entre deux rives, dans le
cadre des programmes « Réintégration des experts » et « Appui
et accompagnement de porteurs de projet
19.01.2013, Berlin
Informationsveranstaltung und Netzwerkseminar im Rahmen
des Programmes „Geschäftsideen für Marokko"
Manifestation d’information et séminaire de mise en réseau
dans le cadre du programme « Appui et accompagnement de
porteurs de projet »
29.01.2013, Casablanca
Neujahrsempfang der AHK Marokko und der Handelsabteilung
der österreichischen Botschaft
Réception du Nouvel An de la Chambre Allemande de Commerce
et d’Industrie au Maroc et de la Section Commerciale de
l’Ambassade d’Autriche
08.02.2013, Frankfurt/Main | Francfort-sur-le-Main
09.02.2013, Hannover | Hanovre
des Programmes „Rückkehrende Fachkräfte“ Manifestation d’information et séminaire de mise en réseau
dans le cadre du programme « Réintégration des experts »
8
© AHK Marokko
Empfang für den Parlamentarischen Staatssekretär Ernst Burgbacher (rechts)
Le Secrétaire d’Etat au Ministère fédéral de l’Economie et de Technologie Ernst Burgbacher à
la Chambre Allemande (droite)
20.03.2013, Gießen
Inhouse-Beratung „Marokko“ an der IHK Gießen-Friedberg
Conseil inhouse « Maroc » à l’IHK Gießen-Friedberg
20.03.2013, Berlin „Business-Roundtable Nordafrika - Marokko/Algerien/Libyen“
an der IHK Regensburg für Oberpfalz/Kelheim « Business-Roundtable Afrique du Nord – Maroc/Algérie/Libye »
à l‘IHK Ratisbonne Haut-Palatinat/Kehlheim
Informationsveranstaltung in Deutschland im Rahmen der
Exportinitiativen EEn (BMWi) „Bioenergie: Biomasse zur
Wärme- und Elektrizitätsgewinnung“
Manifestation d’information en Allemagne dans le cadre de
l’initiative d’exportation des énergies renouvelable (BMWi)
« Energie Biologique - Biomasse pour la production de chaleur
et d’électricité, Casablanca et environs »
15.03.2013, Dillenburg
21.03.2013, Gelsenkirchen
Inhouse-Beratung „Marokko“ an der IHK Lahn-Dill
Conseil inhouse « Maroc » à l’IHK Lahn-Dill
„Nordafrika – Arabischer Frühling 2.0“: Außenwirtschaftsveranstaltung der IHK Nord Westfalen und der IHK Mittleres
Ruhrgebiet
« Afrique du Nord – Le printemps arabe 2.0 » : Manifestation du
commerce extérieur à l’IHK de la Westphalie du Nord et de l’IHK
du Moyen-Bassin de la Ruhr
14.03.2013, Regensburg | Ratisbonne © AHK Marokko
Pressekonferenz der Dii GmbH
Conférence de presse de Dii GmbH
Conseil inhouse et cercle de discussion « Maroc et Algérie » à
l’IHK Hanovre
18.-19.03.2013, Hannover | Hanovre
Inhouse-Beratung und Gesprächskreis „Marokko und Algerien“
an der IHK Hannover
03.-06.04.2013, Casablanca
Offizieller Partner der 2. Ausgabe der CLIM - Internationale
Messe für Klimatisierung, Beheizung, Kühlung und Lüftung
Partenaire officiel de la 2ème édition du salon CLIM Salon international de l'air conditionné, du chauffage, de la
réfrigération et de la ventilation
Pressekonferenz der Dii GmbH, Desertec an der AHK Marokko
Conférence de presse de Dii Gmbh, Desertec à la Chambre
Allemande
Handelsbeziehungen zwischen Marokko und der EU
EuroCham Maroc : Séminaire d'information concernant les
« Relations commerciales Maroc-UE »
07-08.06.2013, Frankfurt/Main | Francfort-sur-le-Main
Besuch des Bundestagsverkehrsausschusses an der AHK
Marokko
Visite de la commission des transports du Parlement fédéral
allemand à la Chambre Allemande
21.-22.04.2013, Doha
Arbeitskreis MENA
Groupe de travail MENA
Roundtable der „K“, Messe Düsseldorf
Table ronde du salon « K », Messe Düsseldorf
24.-26.04.2013, Tunis AHK/IHK Regionalkonferenz 2013: Berufsbildung Conférence régionale AHK/IHK 2013 : formation professionnelle
07.-09.05.2013, Casablanca
Teilnahme an der 2. Ausgabe der Messe „Logismed“ –
Internationale Transport- und Logistikmesse für den
Mittelmeerraum
Participation à la 2ème édition du salon international « Logismed »
- Salon international du transport et de la logistique pour la
Méditerranée
22.-25.05.2013, Casablanca
Teilnahme an der Messe „Eau Expo“ – Internationale
Wa s s e r m e s s e
Participation au salon « Eau Expo » - Salon international
de l’eau
© AHK Marokko
Die AHK Marokko auf der Logismed 2013
Participation au salon Logismed 2013
22.05.2013, Rabat
Teilnahme am „Maghreb Renewable Energy Congress (Green
Power Conferences)”
Participation au « Maghreb Renewable Energy Congress (Green
Power Conferences) »
29.-31.05.2013, Rabat, Casablanca, Marrakesch|
Rabat, Casablanca, Marrakech
Reise
des
Parlamentarischen
Staatssekretärs
im
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Ernst
Burgbacher nach Marokko
Voyage du Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l’Economie
et de la Technologie Ernst Burgbacher au Maroc
EuroCham
Maroc
:
Informationsveranstaltung
zu
den
© AHK Marokko
Slim Kchouk (links) und Jamal Lemridi (rechts)
09.06.2013, Hannover | Hanovre
des Programmes „Rückkehrende Fachkräfte“ Manifestation d’information et séminaire de mise en réseau
dans le cadre du programme « Réintégration des experts »
Luncheon mit Simon Gray, Country Director Maghreb
Department der Weltbank: „Strategische Partnerschaft mit
Marokko 2010-2013“
Déjeuner-débat avec Simon Gray, Country Director Maghreb
Department à la Banque Mondiale : « Partenariat stratégique
avec le Maroc 2010-2013 »
9
Veranstaltungen
Evènements
EuroCham Maroc: Workshop mit Guido Prud’homme, Vertreter
der Europäischen Investitionsbank in Marokko, über die
Aktivitäten der Europäischen Investitionsbank im Königreich
EuroCham Maroc : Workshop avec Guido Prud’homme,
Représentant de la BEI au Maroc, sur les activités de la Banque
Européenne d’Investissement (BEI) au Maroc
17.-21.06.2013, Stuttgart und Umgebung | Stuttgart
et environs
Unternehmensdelegation im Bereich Automotiv nach
Deutschland
Voyage de délégation dans le domaine automobile en
Allemagne
24.-28.06.2013, Casablanca und Umgebung | Casablanca
et environs
AHK-Geschäftsreise nach Marokko im Rahmen der
Exportinitiativen EEn (BMWi) Bioenergie: „Biomasse zur
Wärmeund
Elektrizitätsgewinnung“
Chambre Allemande - voyage d’affaires au Maroc dans le cadre
de l’initiative d’exportation des énergies renouvelable (BMWi) –
Manifestation retour : « Energie Biologique - Biomasse pour la
production de chaleur et d’électricité, Casablanca et environs »
der Marokkanischen Behörde zur Logistikentwicklunge (AMDL)
Assemblée Générale Ordinaire de la Chambre Allemande
de Commerce et d’Industrie au Maroc et workshop dans
le domaine de « Transport et Logistique » avec Younes Tazi,
Directeur Général de l'Agence marocaine de développement de
la logistique (AMDL)
24.09.2013, Nürnberg | Nuremberg
Inhouse-Beratung „Marokko“ an der IHK Nürnberg für
Mittelfranken
Conseil inhouse « Maroc » à l’IHK Nuremberg/Moyenne-Franconie
04-06.10.2013, Frankfurt/Main | Francfort-sur-le-Main
06.-09.10.2013, Casablanca
Geschäftsreise im Bereich Automotiv nach Marokko
Voyage d’affaires dans le domaine automobile au Maroc
25.-26.06.2013, Berlin
Hessischer Außenwirtschaftstag – Regional vernetzt, global
erfolgreich
Journée du commerce extérieur du land Hesse
10 JAHRESBERICHT - Rapport Annuel 2013
Seminar „Unternehmensgründung in Entwicklungsländern,
geschäftspotentiale im Bereich Erneuerbare Energien“ in
Zusammenarbeit mit STUBE (Das Studienbegleitprogramm für
Studierende aus Afrika, Asien und Lateinamerika) Nord und
Niedersachsen
Séminaire sur le thème « Création d’entreprise dans les pays en
voie de développement, opportunité d’affaires dans les énergies
renouvelables », en coopération avec STUBE (Le programme
d’accompagnement d’étudiants de l’Afrique, de l’Asie et de
l’Amérique latine) en Basse-Saxe
Deutscher Gemeinschaftsstand mit dem Verband Deutscher
Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) auf der
marokkanischen
Umweltmesse
Pollutec
Pavillon allemand avec le Fédération Allemande des machines
et de la technologie (VDMA) sur le salon environnemental
Pollutec Maroc
01.-03.07.2013, Frankfurt/Main | Francfort sur le Main
Ordentliche Mitgliederversammlung 2013 und Workshop zum
Thema „Transport und Logistik“ mit Younes Tazi, Geschäftsführer
11.10.2013, Glücksburg
23.-26.10.2013, Casablanca
Festivitäten anlässlich 50 Jahre marokkanischer Migration
nach Deutschland
Festivités concernant les 50 ans de migration marocaine en
Allemagne
© AHK Marokko
Déjeuner-débat avec Simon Gray, Country Director Maghreb Department à la Banque
Mondiale
24.-30.10.2013, Pretoria/Johannesburg
© AHK Marokko
Carola Schild, Le-vi Elektrovertrieb GmbH, beim Empgang für den Parlamentarischen
Staatssekretär Ernst Burgbacher in der AHK Marokko 192.168.1.0
AAA-Regionalkonferenz: Asien, Afrika und Australien/
Neuseeland
Conférence régionale AAA : Asie, Afrique et Australie/Nouvelle-Zélande
30.-31.10.2013, Skhirat
19.11.2013, Stuttgart
16.12.2013, Frankfurt/Main | Francfort-sur-le-Main
4. Jahreskonferenz der Dii: „4th Dii Desert Energy Conference“
4ème conférence annuelle « 4th Dii Desert Energy Conference »
Internationaler Beratungstag der IHK Stuttgart
Journée internationale de conseil à l’IHK Stuttgart
30.-31.10.2013, Skhirat
18.-22.11.2013, Casablanca und Umgebung |
Casablanca et environs
Energiepartnerschaft: Teilnahme an Steuerungsgremium und
Arbeitsgruppen
Partenariat énergétique maroco-allemand : Participation au
comité de pilotage et aux groupes de travail
Markterkundungsreise „Elektronik und Elektrotechnik“ nach
Marokko im Rahmen des Markterschließungsprogramms
(BMWi)
Voyage d’analyse du marché « Électronique et électrotechnique »
au Maroc dans le cadre du programme de la mise en valeur du
marché (BMWi)
20.-21.11.2013, München | Munich
Teilnahme am „Exporttag Bayern 2013“, IHK für München und
Oberbayern
Participation à la « journée de l’export », IHK Munich
EuroCham Maroc : Informationsveranstaltung zum « Loi de
Finances 2014 » mit Driss El Azami El Idrissi, Staatsektretär
im marokkanischen Ministerium für Wirtschaft und Finanzen,
Budgetabteilung
EuroCham Maroc : Réunion d’information sur « La Loi de
Finances 2014 » avec M. Driss El Azami El Idrissi, Ministre
Délégué auprès du Ministère de l’Economie et des Finances
chargé du Budget
20.-23.11.2013, Casablanca
Teilnahme am „German Pavillon“ der Messe „ElecExpo“
Participation au « German Pavillon » au salon ElecExpo
© AHK Marokko
Die AHK Marokko verstärkt ihre Präsenz auf marokkanischen Messen
La Chambre Allemande renforce sa présence sur plusieurs salons marocains
24.-27.11.2013, Bruxelles
Seminar zur Förderung des Außenhandels durch die EU
Séminaire sur la promotion du commerce extérieur par l'UE
03.-07.11.2013, Casablanca
25.11.2013, Erfurt
Wirtschaftsreise Rheinland Pfalz und Saarland nach Marokko
und Algerien. B2B für deutsche Unternehmen aus Rheinland
Pfalz und dem Saarland (gemischte Delegation)
Voyage d’affaires au Maroc et en Algérie. B2B pour des
entreprises allemandes de la Rhénanie-Palatinat et la Sarre
(délégation mixte), Casablanca
18.11.2013, Lahr
Wirtschaftstag „Nordafrika“ an der IHK Lahr
Journée économique « Afrique du Nord » à l’IHK Lahr
Teilnahme am Arbeitskreis MENA, IHK Erfurt
Participation au groupe de travail MENA, IHK Erfurt
Presseveranstaltung
in
Zusammenarbeit
mit
der Deutschen Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH „Global Business Exchange
Programme"
Manifestation de presse en coopération avec la
Coopération allemande au développement durable
(GIZ) « Global Business Exchange Programme »
© AHK Marokko
RuperJoy, Botschafter der Europäischen Union in Marokko
Rupert Joy, Ambassadeur de l’Union Européenne au Maroc
11
Marktberatung
Auch 2013 stand die Marktberatung der AHK Marokko Unternehmen bei
ihren Anfragen und Projekten tatkräftig zur Verfügung. Das Anfragenfeld
war branchenübergreifend und reichte von der Informationsbeschaffung
bzgl. der Märkte, Branchen, zollrechtlichen Abwicklungen, Exportund Importbestimmungen und Geschäftspartnersuchen bis hin zu
Firmengründungen und Fördermöglichkeiten.
Rund 30 Unternehmen wurden sowohl direkt bei ihrem Markteinstieg in
Marokko als auch in Deutschland unterstützt. Dabei wurde immer auf
die individuellen Bedürfnisse eingegangen, welche von der passgenauen
Suche nach möglichen Geschäftspartnern im anderen Land, der Recherche
von Adressen aus einer spezifischen Branche, Übersetzungsarbeit, der
Organisation von Geschäftsreisen und anschließender Begleitung
zu Terminen bis hin zu Auslagen der unternehmensspezifischen
Werbematerialien auf dem AHK-Messestand reichten. Mit eigenen
Messeständen auf fünf großen Messen in Marokko, u.a. der Pollutec und
der Elec Expo, unterstrich die AHK Marokko ihre Nähe zu Wirtschaft und
Kunden. Dort zeigte sich erneut das rege Interesse der marokkanischen
Seite an einer verstärkten Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen.
Hinzu kamen mehr als sieben Projekte in Form von Delegationsreisen von
Unternehmern nach Marokko und Deutschland, von themenspezifischen
Informationsveranstaltungen (z.B. im Bereich Biomasse), von
Beratungsgesprächen sowie auch hinsichtlich der Förderung der
deutsch-marokkanischen Wirtschaftsbeziehungen im Sektor Erneuerbare
Energien.
Den eingeschlagenen Weg möchte die AHK Marokko auch im Jahr 2014
fortführen und intensivieren, so sind bereits zahlreiche Delegationsreisen,
Messeteilnahmen und -besuche und Geschäftspartnersuchen in der
Vorbereitung.
17. bis 21. Juni 2013
Unternehmensdelegation nach Deutschland
Automotive, Stuttgart und Umgebung
Die AHK Marokko und der marokkanische Exportförderverband
organisierten für fünf marokkanische Unternehmen eine Delegationsreise vom 17. bis zum 21. Juni 2013
nach Deutschland. In Stuttgart wurden interessierte deutsche Unternehmen im Bereich der Automobil- und
-zulieferindustrie zu persönlichen B2B-Gesprächen mit den marokkanischen Unternehmen eingeladen, sowie
Firmenbesichtigungen vor Ort wahrgenommen.
Die exportorientierte Automobilzuliefererbranche in Marokko bietet deutschen Unternehmen vielversprechende
Geschäftsmöglichkeiten. Die Verkäufe dominieren derzeit noch französische Fabrikate, die zum großen Teil vor
Ort montiert werden. In den vergangenen Jahren verkauften sich in Marokko auch deutsche Premium-Pkw gut.
Mehrere internationale Kfz-Zulieferer haben Standorte im Land aufgebaut. In der Tanger Automotive City haben
sich bereits etliche Automobilzulieferer angesiedelt.
© AHK Marokko
24. bis 28. Juni 2013
AHK-Geschäftsreise nach Marokko im Rahmen der Exportinitiativen Exportinitiative Erneuerbare Energien (BMWi) Folgeveranstaltung „Bioenergie: Biomasse zur Wärme- und Elektrizitätsgewinnung“, Casablanca und Umgebung
Ob Biogas, feste Biomasse oder Biokraftstoffe - deutsche Technologien machen diese in vielen Ländern bisher
nur gering genutzten Energiequellen verwendbar. Für Anbieter von Verfahren, Lösungen und Produkten, die
Bioenergie nutzbar machen, ergeben sich große Potentiale und Chancen in Marokko.
Die AHK Marokko organisierte eine Geschäftsreise für deutsche Unternehmen aus
dem Bereich Bioenergie nach Marokko. Diese AHK-Geschäftsreise fand im Rahmen
der Exportinitiative Erneuerbare Energien statt, die vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie (BMWi) auf Grund eines Beschlusses des Deutschen
Bundestages gefördert wurde.
Marokkos Potential an Biogas ergibt sich zum einen aus dem Bevölkerungswachstum,
mit dem nicht nur ein höherer Bedarf an Energie einhergeht, sondern auch eine
Steigerung von Schalabfällen und Klärschlamm, und zum anderen aus der bedeutenden
Landwirtschaft, in der hohe Mengen an Abfällen in Form von Tierexkrementen anfallen.
© AHK Marokko
24.- 28. Juni 2013: Diskussionsrunde zum Thema Bioenergie : Biomasse zur Wärrme- und
Elektrizitätsgewinnung
Fünf deutsche Betriebe waren vom 24. bis 28. Juni 2013 zu Besuch in Marokko. Am ersten Tag der Geschäftsreise
fand eine Fachkonferenz statt, bei der sich die deutschen Unternehmen dem einheimischen Fachpublikum im
Rahmen einer eigenen Präsentation vorstellten. An den darauffolgenden drei Tagen wurden insgesamt 50
individuelle Kooperationsgespräche mit potentiellen Geschäftspartnern durchgeführt, mit dem Ziel neue und
interessante Geschäftskontakte zu knüpfen.
© AHK Marokko
03. bis 07. November 2013
18. bis 22. November 2013
Wirtschaftsreise nach Marokko und Algerien
B2B für deutsche Unternehmen aus Rheinland Pfalz und dem
Saarland (gemischte Delegation), Casablanca
Markterkundungsreise nach Marokko im Rahmen des
Markterschließungsprogramms (BMWi),
Elektronik und Elektrotechnik, Casablanca und Umgebung
Im Rahmen der Fördermaßnahmen
der
Landesregierungen
RheinlandPfalz und Saarland organisierten das
Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz,
Energie und Landesplanung RheinlandPfalz und die Organisation Saarland
International in Kooperation mit der
Auslandshandelskammer (AHK) Marokko eine Delegationsreise
nach Marokko. Die mitreisenden Unternehmen waren in diversen
Branchen und Sektoren tätig. Am 04. November 2013 fand im Hotel
Le Royal Mansour Méridien in Casablanca eine Kooperationsbörse
mit über 30 individuellen Unternehmensgesprächen zwischen den
fünf deutschen Unternehmen und interessierten, marokkanischen
Unternehmen statt.
Bei der Markterkundungsreise nach
Marokko vom 18.-22. November
2013
erhielten
fünf
deutsche
Elektronikunternehmen mit modernstem
Technologiewissen einen Einblick in den
marokkanischen Markt für Elektronik und
Elektrotechnik, um diesen persönlich zu
sondieren und Informationen aus erster Hand zu erhalten. Den
deutschen Unternehmen boten sich mit ihren Erfahrungen auf
dem stark wachsenden, aber auch hart umkämpften, deutschen
Energiemarkt und mit ihrem Wissen und ihren Produkte
im Hightech-Bereich als idealer Partner für marokkanische
Unternehmen an. Abgerundet wurde die Veranstaltung mit rund
40 B2B-Gesprächen potentieller zukünftiger..Partner.
Geschäftspartnersuche in Marokko
Sonstige Aufträge
••
••
••
••
••
••
••
••
Vertrieb von Desinfektionsmitteln, Februar - Juli 2013
Stahlindustrie, Februar - April 2013
kaltgewalzten Bandstahl (Metallurgie), März 2013
Haushalts- und Küchengeräte, Mai - Oktober 2013
Lebendvieh, Juni - November 2013
Autarke Wasseraufbereitung
Pendeltüren, Dezember 2013
••
••
••
••
••
Kontaktvermittlung und Informationsrecherche in Marokko,
Leuchtmittel, Februar - März 2013
Übersetzung, Plasturgie, März – Mai 2013
Terminbegleitung, KFZ-Kennzeichen, April 2013
Auslage Messestand CLIM, Umwelttechnik, Mai 2013
Auslage Messestand Logismed, Mai 2013
Informationsrecherche in Marokko, Waffensicherung, Juli –
September 2013
© AHK Marokko
AHK-Geschäftsreise nach Marokko: Biomasse zur Wärme- und Elektrizitätsgewinnung
© AHK Marokko
Bioenergie: Neue Potentiale für Marokko wurden vom 24. bis 28. Juni 2013 diskutiert
© AHK Marokko
B2B für deutsche Unternehmen aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland
JAHRESBERICHT - Rapport Annuel 2013 13
Conseil Economique
Au cours de l’année 2013, le Conseil Economique de la Chambre
Allemande a activement soutenu des entreprises suite à leurs demandes
et dans leurs divers projets. Les demandes venaient de différents secteurs
et concernaient par exemple des recherches d’informations, des analyses
de marchés, ou de secteurs, des informations relatives à la réglementation
douanière, réglementation des importations et exportations, la recherche
de partenaires potentiels et la création d’entreprises.
Environ 30 entreprises ont été accompagnées et soutenues dans leur
entrée sur les marchés marocain et allemand. Les besoins spécifiques
étaient ciblés et cadrés pour une recherche du/des partenaire/s
adéquat/s, pour une recherche d’adresses spécifiques, pour des travaux de
traduction, l’organisation de voyages d’affaires, l’accompagnement lors
de rendez-vous et transmission d’informations sur les matériaux et les
publications des entreprises. Par la présence de la Chambre Allemande
avec un stand sur cinq grands salons au Maroc, comme par exemple
Pollutec et Elec Expo, la Chambre Allemande a souligné présence et
proximité de l’économie et aux côtés de ses clients.
De plus sept projets de voyages d’affaires d’entreprises vers le Maroc
et l’Allemagne ont été organisés par la Chambre Allemande. Ces
projets comprenaient des entretiens consultatifs, l’organisation de
séminaires spécifiques comme par exemple la biomasse et étaient
basés sur l’encouragement des relations économiques entre le Maroc et
l’Allemagne dans le secteur des énergies renouvelables.
En 2014 la Chambre Allemande se fixe comme objectif de poursuivre
ce chemin avec succès et avec la même intensité d’engagement.
Actuellement de nombreux voyages d’affaires, visites et participations à
des salons ainsi que des recherches de partenaires commerciaux sont en
cours de préparation et d’études.
17 au 21 juin 2013
Voyage de délégation en Allemagne
Automotive Stuttgart et environs
La Chambre Allemande et l’association Maroc Export ont organisé
un voyage de délégation pour cinq entreprises marocaines du
17au 21juin 2013 en Allemagne. À Stuttgart, des entreprises intéressées dans le secteur de l’automobile et des
sous-traitants étaient invités pour des entretiens B2B avec des entreprises marocaines. De plus, des visites les
entreprises marocaines ont l’opportunité de visiter des entreprises allemandes.
Les sous-traitants du secteur automobile marocain sont orientés vers l’exportation et offrent beaucoup de
possibilités d’affaires pour les entreprises allemandes. Actuellement les constructeurs français installés sur place
dominent largement les ventes. Ces dernières années cependant, les marques premium allemandes se sont
vendues avec succès. Plusieurs sous-traitants du secteur automobile se sont installés dans le pays, parmi eux
beaucoup se sont implantés à Tanger Automotive City.
© AHK Marokko
24 au 28 juin 2013
Chambre Allemande - voyage d’affaires au Maroc dans le cadre de l’initiative d’exportation des énergies renouvelable (BMWi)
Réunion suivante : Energie Biologique - Biomasse pour la production de chaleur et d’électricité, Casablanca et environs
Quelques concernent le gaz, la masse ou le pétrole biologique – les technologies allemandes peuvent aider à
utiliser d’une manière plus efficace ces ressources énergétiques, qui jusqu’à présent n’ont pas trouvé une grande
diffusion. Au Maroc de grandes potentiels existent ainsi que des opportunités pour les
prestataires de ces méthodes, solutions et produits qui exploitent l’énergie biologique.
La Chambre Allemande a organisé un voyage d’affaire pour les entreprises allemandes
du secteur de la bioénergie au Maroc. Ce voyage d’affaire a eu lieu dans le cadre
de l’initiative d’exportation des énergies renouvelables. Elle bénéficiait du soutien
du Ministère fédéral de l’Economie et de la Technologie (BMWi) sur décision du
Parlement allemand.
Le potentiel du Maroc concernant le gaz biologique résulte d’une grande partie
de la croissance de la population. Il n’y a pas seulement une plus grande demande
d’énergie, mais aussi une augmentation de la production de masse biologique, comme par exemple des déchets
naturels et des boues d’épuration. En plus, l’augmentation de la production de l’agriculture crée une plus grande
quantité des excréments des animaux qui peuvent être utilisés comme source de biomasse.
© AHK Marokko
24 au 28 juin 2013 : L’Energie Biologique se discute au Hyatt à Casablanca
Cinq entreprises allemandes étaient au Maroc de 24 au 28 juin 2013. Une réunion d’information a eu lieu
le premier jour du voyage d’affaires, lors de laquelle les entreprises allemandes se sont présentées au public
intéressé. Les trois jours suivants ont été consacrés à une cinquantaine d’entretiens personnels entre les
partenaires potentiels pour créer ou renforcer des contacts.
© AHK Marokko
3 au 7 novembre 2013
Voyage d’affaires au Maroc et en Algérie. B2B pour des
entreprises allemandes de la Rhénanie-Palatinat et la Sarre
(délégation mixte), Casablanca
18 au 22 novembre 2013
Voyage d’analyse du marché au Maroc dans le cadre du
programme de la mise en valeur du marché (BMWi),
Électronique, électrotechnique, Casablanca et environs
Dans
le
cadre
des
mesures
d’encouragement du gouvernement de
la Rhénanie-Palatinat et la Sarre, le
Ministère fédéral de l’économie, de la
protection du climat et de la planification
régionale de la Rhénanie-Palatinat et
l’organisation Saarland International ont
organisé en coopération avec la Chambre
de Commerce et d’Industrie Allemande un voyage de délégation
au Maroc. Le 04 novembre 2013, une rencontre de coopération et
plus de 30 entretiens personnels entres cinq entreprises allemandes
et des entreprises marocaines a eu lieu à l’hôtel Le Royal Mansour
Méridien à Casablanca.
Un voyage d’analyse du marché marocain
s’est déroulé du 18 au 22 novembre
2013 avec cinq entreprises électroniques
allemandes qui disposent d’un savoir-faire
technique très moderne. Ces entreprises
ont eu aperçu du marché marocain de
l’électronique et électrotechnique et
reçu des informations de première main pour sonder le marché.
Avec leur savoir, leur expérience et des produits high-techs, les
entreprises allemandes sont des partenaires idéaux pour les
entreprises marocaines. Pendant ce voyage plus de 40 entretiens
B2B ont eu lieu avec des partenaires potentiels.
Recherche des partenaires au Maroc
Autres commandes
••
••
••
••
••
••
••
Distribution de produits désinfectants
Industrie d’acier, février – avril 2013
Acier laminé à froid (métallurgie), mars 2013
Ustensiles ménager et cuisine, mai – octobre 2013
Bétail vivant, juin – novembre 2013
Portes battantes, décembre 2013
••
••
••
••
••
Transmission de contacts et recherches d’informations au Maroc :
ampoules, février-mars 2013
Traduction, Transformation de plastique, mars – mai 2013
Accompagnement à des rendez-vous : plaques d’immatriculation, avril 2013
Présence sur le salon CLIM, technique de l’environnement, mai 2013
Présence sur le salon Logismed, mai 2013
Recherche des informations au Maroc, sécurisation des armes,
juillet – septembre 2013
© AHK Marokko
Energie Biologique : Biomasse pour la production de chaleur et d’électricité
© AHK Marokko
B2B pour des entreprises allemandes de la Rhénanie-Palatinat et la Sarre
© AHK Marokko
3 au 7 novembre 2013 : Voyage d’affaires au Maroc et en Algérie
© AHK Marokko
Messeservice
Die Abteilung Messen der AHK bietet Ihnen die folgenden
Dienstleistungen:
• Messeberatung und -unterstützung für marokkanische Aussteller
• Budgeterstellung
• Messeberatung für marokkanische Besucher von Fachmessen in Deutschland
• Vorverkauf von Eintrittskarten
• Organisation von Pressekonferenzen und Präsentationen für deutsche
Messegesellschaften
Die AHK Marokko ist offizielle Repräsentanz fünf großer
deutscher Messen:
•
•
•
•
Service Foires & Salons
•
Messe Berlin, Berlin
Koelnmesse, Köln
Messe Düsseldorf, Düsseldorf
Deutsche Messe AG, Hannover
Messe München & GHM, München
Le département Salons et Foires de la Chambre Allemande
offre une gamme de services tels que :
•
•
•
•
•
Conseils et assistance aux exposants marocains,
Elaboration de budget,
Conseils et assistance aux visiteurs des salons et foires en Allemagne,
Prévente de cartes d’entrée,
L’organisation de conférences de presse et de présentations pour des
foires allemandes.
La Chambre Allemande est le représentant officiel des cinq
grands salons en Allemagne :
•
•
•
•
•
Messe Berlin, Berlin
Koelnmesse, Cologne
Messe Düsseldorf, Düsseldorf
Deutsche Messe AG, Hanovre
Messe München & GHM, Munich
Im Jahr 2013 wurden Aussteller aus Marokko zu folgenden Messen in Deutschland akquiriert:
Domotex - Hannover (Die Welt der Bodenbeläge)
Grüne Woche - Berlin (Ausstellung Ernährung, Landwirtschaft, Gartenbau)
Fruit Logistica - Berlin (Int. Messe für Früchte- und Gemüsemarketing)
Import-Shop - Berlin (Kunsthandwerk, Naturprodukte aus der ganzen Welt)
ITB - Berlin (Internationale Tourismusbörse)
ASIA Fruit Logistica – Hongkong (Int. Messe für Früchte- und Gemüsemarketing)
Internationale Handwerksmesse - München
Productronica - München (Weltleitmesse innovative Elektronikfertigung)
Heim + Handwerk - München
GDS Frühjahr / Herbst - Düsseldorf (Internationale Schuhmesse)
ISM - Köln (Internationale Süßwarenmesse)
Pro Sweets - Köln (Zuliefermesse für die Süßwarenwirtschaft)
IDS - Köln (Internationale Dentalschau)
Anuga - Köln (Leitmesse für die Ernährungswirtschaft)
Insgesamt nahmen im Jahr 2013 196 marokkanische Aussteller auf 4.106 m² Fläche an deutschen Messen teil. Hinzu
kamen 467 Fachbesucher (=1.666 Tageseintritte) sowie 1.246 weitere Tageseintritte bzw. Fachbesucher, die sich am
Messedrehkreuz registrierten, aus Marokko. Insgesamt waren 2.912 Tageseintritte aus Marokko zu verzeichnen.
Acquisition / encadrement d’exposants marocains au salons suivants en 2013 :
Domotex - Hanovre (Salon mondial tapis et revêtement de sols)
Semaine Verte - Berlin (salon de l’agroalimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture)
Fruit Logistica - Berlin (Salon international du marketing des fruits et légumes)
Import-Shop - Berlin (Artisanat et produits naturels du monde entier)
ITB - Berlin (Bourse internationale du tourisme)
ASIA Fruit Logistica – Hongkong (Salon international du marketing des fruits et légumes)
Internationale Handwerksmesse – Munich (Salon international de l’Artisanat)
Productronica - Munich (Salon international d’innovation en production électronique)
Heim + Handwerk - Munich (Maison et Artisanat)
GDS Printemps / Automne - Düsseldorf (Salon international de la chaussure)
ISM - Cologne (Salon International de la confiserie)
Pro Sweets - Cologne (Salon de la sous-traitance pour l’industrie de la confiserie)
IDS - Cologne (Salon dentaire international)
Anuga - Cologne (Salon mondial de l’industrie agroalimentaire)
Au total 196 exposants marocains étaient présents en 2013 sur les salons en Allemagne, avec une surface totale de 4.106 m².
De plus, on a pu enregistrer 467 visiteurs professionnels (soit 1.666 entrées/journée) ainsi que 1.246 autres entrées
journalières ou bien visiteurs professionnels tous issus du Maroc s’enregistrant quotidiennement sur les salons. Au total,
on a répertorié 2.912 entrées/journée venant du Royaume.
Energieeffizienz in Industrie und Gebäude
Marokko hat sich in einer großen Herausforderung das Ziel
gesetzt, von 95%iger Abhängigkeit importierter Energie
innerhalb
weniger
Jahre (2020) auf 42%
erneuerbarer, in Marokko
produzierter Energie bei
steigendem Energiebedarf zu kommen. Damit der Anstieg
des Bedarfes nicht alle Anstrengungen in dieser Richtung
unterhöhlt, ist gleichzeitig eine Energieersparnis von 12 %
als weiteres Ziel vorgegeben. Energieeffizienzmaßnahmen
sind oft kosteneffektiver als der Einsatz von erneuerbaren
Energien und sollten immer als erstes geprüft werden.
Um Energie zu sparen, muss man aber zunächst wissen,
wo sie verbraucht wird, es ist also immer zunächst eine
tiefgreifende Analyse aller Abläufe in einem Betrieb
notwendig, so dass man ein wirkliches Bild von den
energetischen Abläufen hat.
Die 3 Verbrauchsintensivsten Sektoren sind der Verkehr,
die Industrie und die Gebäude. Die Kammer leistet hier
einen Beitrag insbesondere im Bereich Energieeffizienz
in der Industrie und im Gebäudesektor, insbesondere
durch Beratung, Lobbyarbeit, Workshops, Konferenzen
und Geschäftsreisen im Bereich erneuerbare Energien und
Energieeffizienz, zwei Seiten derselben Medaille.
Im Jahre 2013 wurden neben der Teilnahme an Messen und
begleitenden Konferenzprogrammen (u.a. ENR, ELECEXPO,
POLLUTEC, CLIM), der Mitwirkung an Geschäftsreisen und
Fachkonferenzen (Biomassekonferenz und Begleitung der
deutschen Firmen, Etats généraux de l’efficacité énergétique
der ADEREE,…) auch konkrete Projekte der Energieeffizienz
durchgeführt: Im Bereich der Ziegelindustrie mit CETEMCO
(Centre technique des matériaux de construction), GIZ
(PGPE Mohammedia) und der deutschen Firma LINGL,
Energieeffizienz im Gebäudesektor mit AFRIQUIA GAZ,
Vorgespräche zur Ausbildung Energieeffizienz in der
Industrie mit TÜV Certification Maroc, etc.
Das Image der Kammer als unumgänglicher Mittler für
anerkannte deutsche Technik und Know-how im Bereich
Energieeffizienz ist gestärkt worden und deutsche Firmen
konnten in diesem Geschäftsbereich unterstützt werden.
Efficacité énergétique industrie et bâtiment
Le Maroc s’est donné
des cibles ambitieuses
de passer en quelques
années (à 2020) de plus
de 95 % de dépendance des importations énergétiques à
42M d’énergies renouvelables, forcément produites au
Maroc. Pour que l’augmentation parallèle et continue des
besoins (5-7 % par an !) n’empêche pas ces mesures de
porter leurs fruits, une épargne d’énergie de 12% de la
consommation est parallèlement visée.
Toute énergie non consommée étant gagnée, les
premières mesures d’efficacité énergétique sont plus
efficaces financièrement que toute production d’énergie.
Il faut donc toujours vérifier les actions possibles pour
consommer moins avant d’investir dans les énergies
renouvelables. Pour épargner de l’énergie, il faut d’abord
savoir où on la consomme, une analyse profonde et des
mesures systématiques des consommations de l’entreprise
sont nécessaires pour avoir une image réelle des flux
énergétiques.
Les trois secteurs qui consomment sont le transport,
l’industrie et les bâtiments. La Chambre Allemande participe
à cette prise de conscience et à ces efforts notamment dans
les domaines de l’industrie et du bâtiment, surtout par le
conseil, le lobbying, des Workshops, conférences et des
voyages d’affaires dans les différents secteurs des énergies
renouvelables et de l’efficacité énergétique, deux côtés de
la même médaille.
En 2013, il y a eu participation à plusieurs salons du
domaine ainsi qu’aux programmes de conférence de ces
salons (entre autres ENR, ELECEXPO, POLLUTEC, CLIM,…),
les voyages d’affaires et les conférences thématiques
(Conférence biomasse et accompagnement des entreprises
allemandes pour les rencontres B2B, états généraux de
l’efficacité énergétique de l’ADEREE etc.) mais aussi des
projets concrets d’efficacité énergétique : Dans le domaine
de l’industrie céramique avec le CETEMCO (Centre technique
des matériaux de construction), la Coopération allemande
au développement durable (GIZ) (PGPE Mohammedia) et
l’entreprise allemande LINGL ; l’efficacité énergétique du
bâtiment avec AFRIQUIA GAZ, des discussions préliminaires
sur la formation avec TÜV Certification Maroc, etc.
L’image de la Chambre Allemande en tant que passage
obligé pour la technique allemande et le savoir-faire
reconnus dans le domaine de l’efficacité énergétique a été
renforcée et les entreprises allemandes de ce domaine ont
pu être soutenues dans leurs démarches au Maroc.
© AHK Marokko
Ute Brockmann (stellvertretende Geschäftsführerin der AHK Marokko) und Ragnar Strauch
(VDMA) auf der Pollutec Maroc
Juristische Unterstützung
Die AHK Marokko half deutschen und marokkanischen Firmen auch
im Jahr 2013 erfolgreich mit vielfältigen Erstinformationen im Bereich
Recht und Steuern. Ferner unterstützte sie deutsche Unternehmen bei
der Standortsuche und Firmengründung in Marokko. Mit ihrem Inkassound Interventionsservice begleitete die AHK deutsche und marokkanische
Firmen bzw. deren Anwaltskanzleien bei der außergerichtlichen
Beitreibung offener Forderungen gegen Geschäftspartner.
Volet juridique
En 2013, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
a accompagné à nouveau avec succès les entreprises allemandes et
marocaines dans les domaines juridique et concernant les taxes en
satisfaisant leurs demandes d’informations préliminaires. De plus,
la Chambre a soutenu nombre d’entreprises allemandes dans leur
recherche de site d’implantation et lors de leur création d’entreprise. Le
service de recouvrement et d’intervention, par lequel la Chambre aide les
entreprises allemandes et marocaines à encaisser des créances impayées
auprès de leurs partenaires, a apporté des contributions de valeur aux
entreprises et cabinets d’avocats.
Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen
Relations Publiques et Publications
Die Abteilung „Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen“ ist in erster Linie für den Austausch zwischen der
Kammer, ihren Mitgliedern und der Öffentlichkeit verantwortlich. Das Team organisiert u.a. Seminare,
Workshops, (Presse-)Konferenzen und Messen sowie den sogenannten „Stammtisch“ und kümmert sich
stetig darum, seine Mitglieder und Partner durch News und Hintergrundinformationen auf dem neusten
Stand der deutsch-marokkanischen Wirtschaftsbeziehungen zu halten. Le département « Relations Publiques et Publications » est avant tout responsable des échanges entre la
Chambre, ses adhérents et le public. L’équipe organise non seulement des séminaires, des tables rondes, des
conférences (de presse), des salons, des rencontres informelles et les fameux « Stammtisch », mais elle s’est
fixé également comme objectif de fournir à ses adhérents et ses partenaires des nouvelles économiques et des
informations de fond pour offrir une base étoffée pour toutes les relations économiques maroco-allemandes.
Events und Veranstaltungen
L’évènementiel
Im Jahr 2013 wurden Mitgliedern und Partnern der AHK Marokko eine Vielzahl von Veranstaltungen
angeboten, die von Workshops, Seminaren bis hin zu Pressekonferenzen reichten. Besonders
hervorzuheben waren die zahlreichen Messebeteiligungen. Doch auch bei mehreren Besuchen von
Ausschüssen des Bundestags oder vom Staatssekretär Burgbacher kam formelles wie informelles
Networking nicht zu kurz.
En 2013, la Chambre Allemande a organisé une grande variété d’évènements dont des workshops,
des séminaires et des conférences de presse. A souligner particulièrement la participation régulière
à divers salons marocains. Lors des maintes visites officielles, des députés du parlement fédéral
allemand ou du Secrétaire d’Etat Burgbacher, l’évènementiel a été complété de façon formelle comme
informelle.
Publikationen
Publications
Durch die Publikationen der AHK Marokko wurden unsere Mitglieder und Partner auch im Jahr 2013 mit
all denjenigen Informationen versorgt, die sie für ihre Geschäfte in Marokko oder den Einstieg in den
marokkanischen Markt benötigen. Der monatliche Newsletter „Bilatéral Newsflash“ konnte auch im Jahr
2013 seine Leserschaft steigern und wurde inhaltlich ausgebaut. Die Versorgung unserer Mitglieder mit
Hintergrundinformationen, Experteninterviews und Analysen zu einzelnen Branchen wurde weiterhin
durch das vierteljährlich erscheinende Kammermagazin „Bilatéral“ gewährleistet, dessen Rubriken
kontinuierlich ausgebaut werden.
Les publications ont fourni aux adhérents et partenaires de la Chambre Allemande, à nouveau en
2013, un grand nombre d’informations nécessaires à la vie commerciale au Maroc et permettant
une entrée réussie sur le marché marocain. La newsletter « Bilatéral Newsflash » a vu ses lecteurs
augmenter en 2013, de même que nous en avons revu son contenu. Le magazine trimestriel « Bilatéral
» s’est enrichi d’informations de fond, d’interview d’experts et d’analyses par rapport aux secteurs
phares du Maroc.
Site web et Social Media Webseite und Social Media Dans le domaine online, la Chambre Allemande a pu asseoir sa présence en 2013. 147.880 visites de
nos sites et 52.660 visites de nos pages dont 69,9% nouvelles visites démontrant un fort intérêt aux
informations de la Chambre. De plus, la présence renforcée dans le domaine des média sociaux a élargi
le réseau de la Chambre Allemande aidant les internautes à profiter encore plus des informations de
la Chambre Allemande.
Auch der Onlinebereich konnte erneut Erfolge verzeichnen. Mit 147.880 Seitenzugriffen und 52.660
(davon 69,9% neue) Besuchern. Durch den verstärkten Austausch mit seinen Fans im Social-MediaBereich, wuchs das AHK-Netzwerk kontinuierlich und half somit immer mehr Internetnutzern, von den
Informationen der AHK zu profitieren.
Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc | AHK Marokko
No. 111 August/Août 2013
Revue Trimestrielle | Vierteljährliches Wirtschaftsmagazin N° 53
Octobre 2013 | Oktober 2013
Revue Trimestrielle | Vierteljährliches Wirtschaftsmagazin N° 51
Mai 2013 | Mai 2013
BTP
Bauwirtschaft
Transport et Logistique
Transport und Logistik
KAMMERAKTIVITÄTEN | ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE ALLEMANDE
Voyage d’affaires d'une délégation
du land Rhénanie-Palatinat au Maroc Avec sa position géograadaptabilité énorme – des
phique et ses relations
qualités
qui
sont
économiques bilatérales
spécifiques pour cette
avec l’UE, le Maroc consrégion. C’est l’objectif
titue une véritable platedéclaré de l’année 2013
forme entre l'Afrique de
du gouvernement natiol'Ouest et l'Europe. Le
nal de Rhénanie-Palatinat
gouvernement marocain
de soutenir les efforts des
se fixe comme objectif la
entrepreneurs avec son
modernisation du pays et
programme de promotion.
l'intégration progressive
de l'économie marocaine
dans le commerce
mondial. Par conséquent,
les
entreprises
allemandes peuvent à
Trier/Trèves: Porta Nigra © Gerhard Frassa/pixelio.de
travers leur technologie
avancée dans différentes filières industrielles offrir des Les cinq sociétés participantes du Rhénanie-Palatinat
solutions innovantes et du savoir-faire à leurs homologues représentent une très large fourchette de l’industrie rhénopalatine :
marocains.
Liste der deutschen
Unternehmen in Marokko
Herausgeber: AHK Marokko | Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Lot. El Manar, Villa 18
Rue Ahmed Ben Taher El Menjra
Quartier El Hank
20160 Casablanca
Marokko · ACTIVITES DE LA CHAMBRE
Les secteurs de l’électrotechnique
et l’électronique au Maroc
· IM FOKUS | AU CENTRE
10 Jahre Moudawana
10ème anniversaire de la Moudawana
· TRENDS| TENDANCES
Trend Tourismus in Deutschland:
Mit innovativen Investitionen
zu neuen Arbeitsplätzen
Tendance tourisme allemand :
des investissements innovateurs
pour des nouveaux emplois
Dans le cadre ce programme de promotion, le Ministère de l’Economie, de la Protection du
Climat, de l’Energie et de l'Aménagement du Territoire de Rheinland-Pfalz organisera un voyage
d’affaires au Maroc. Cette rencontre maroco-allemande, qui se tiendra le 04 novembre 2013 à
l'Hôtel Le Royal Mansour Méridien à Casablanca, offrira l’opportunité aux décideurs
marocains de rencontrer des PME exportatrices, désireuses de nouer des relations d’affaires
avec le Maroc.
© AHK 2014
Alle Angaben ohne Gewähr Preis: PDF‐Liste 75 €
PDF‐ & Excel‐Liste 150 €
Mitgliedsfirmen & Studenten ‐50 % 18 JAHRESBERICHT - Rapport Annuel 2013
1
FenglerConsult GmbH & Co. KG (www.fenglerconsult.de) ,
D.W.
RENZMANN
Apparatebau
GmbH
(www.dw-renzmann.de), KLEIN Anlagenbau AG
(www.klein-ag.de), Sonne Stahlhandelsgesellschaft mbH
(www.sonne-stahlhandel.de), W.J. Schmidt – Möbeldesign
(www.w-j-schmidt-moebeldesign.de).
Les places étant limitées, nous vous prions de confirmer
votre participation par une inscription en linge qui sera
activée sous ce lien à partir de vendredi le 16 aout 2013.
Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Stephanie
Pfanz : [email protected]
Marokko.ahk.de
© AHK Marokko 2013
En 2011, le commerce extérieur du Land de RhénaniePalatinat a atteint des chiffres record. La valeur des
marchandises exportées est estimée à 44,9 Mrd. d'euros, soit
11% plus qu'en 2010 et a importé pendant la même période
des marchandises d’une valeur de 31,3 Mrd. D’euros, soit une
augmentation par rapport à l'année précédente de 15,6 %.
Ce bilan positif est le résultat des activités internationales
du « Mittelstand » - des entreprises moyennes – du Land de
Rhénanie-Palatinat. Ces entreprises ont à nouveau démontré une performance accrue, une grande flexibilité et une
Interview avec Norbert Lammert
Président du Parlement fédéral allemand
Interview mit Dr. Norbert Lammert
Präsident des deutschen Bundestages
Dossier : Interviews d’experts | Experteninterviews
Trends: Der Wassersektor in Marokko
Projektreferat EU
Die EU ist der wichtigste Handelspartner und ausländische Investor Marokkos. Die AHK Marokko
fördert aktiv die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der EU und
Marokko. Sie unterstützt deutsche und marokkanische Unternehmen in allen EU-Fragen. Die
AHK Marokko unterstützte auch 2013 bei der Identifizierung von EU-Fördermitteln, informierte
über wirtschaftsrelevante Aktivitäten der EU, vermittelte Kontakte zur EU und beteiligte sich an
wirtschaftsrelevanten EU-Projekten.
EuroCham Maroc
Die Präsidentschaft der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Marokko im Verbund der
europäischen Industrie- und Handelskammern in Marokko (EuroCham Maroc) im Jahr 2013 war
von erfolgreicher Vertretung der Interessen der Unternehmen, hochkarätigen Veranstaltungen
zu aktuellen Wirtschaftsthemen und einer Verstärkung der Visibilität und Kommunikation von
EuroCham Maroc gekennzeichnet.
So lud EuroCham Maroc z.B. im Juni 2013 in der französischen Industrie- und Handelskammer in
Casablanca zu einem Seminar über die komplexen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Marokko
ein. Circa 80 Vertreter europäischer und marokkanischer Firmen sowie von Handelsabteilungen
europäischer Botschaften nahmen an der interessanten Veranstaltung teil, in der sich der
Botschafter der Vertretung der Europäischen Union in Marokko, Rupert Joy und die Leiterin der
Handelsabteilung der EU-Vertretung, Marta Moya-Diaz den Fragen der Unternehmen stellten. In der
Spanischen Industrie- und Handelskammer in Casablanca gewährte der Leiter der Vertretung der
Europäischen Investitionsbank (EIB) in Marokko, Guido Prud’homme, über 70 Firmenvertretern im
Juni 2013 Einblick in die vielfältigen Unterstützungsmechanismen der EIB zur Weiterentwicklung
der Wirtschaft in Marokko sowie in die aktuellen Projekte der Bank. Ein Höhepunkt des Jahres war
auch eine Informationsveranstaltung zum Entwurf des marokkanischen Finanzgesetzes 2014, die
EuroCham Maroc im Dezember 2013 im italienischen Generalkonsulat in Casablanca durchführte.
Driss El Azami El Idrissi, beigeordneter Minister im marokkanischen Ministerium für Wirtschaft
und Finanzen mit Zuständigkeit für das Budget, gab den über 100 anwesenden Repräsentanten
marokkanischer und europäischer Firmen sowie von Handelsabteilungen europäischer Botschaften
einen kompakten Überblick über die großen Ziele und die neuen unternehmensrelevanten
Maßnahmen des geplanten Finanzgesetzes.
EuroCham Maroc präsentierte im Jahr 2013 auch einen neuen eigenen Flyer und die neue
Internetseite www.eurocham-maroc.com, auf der sich Unternehmen über aktuelle Initiativen und
Veranstaltungen von EuroCham Maroc, Neuigkeiten in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen der
EU und Marokko sowie wirtschaftsbezogene Aktivitäten der EU-Vertretung in Marokko informieren
können. Im Verlauf des Jahres informierte EuroCham Maroc auf verschiedenen politischen Ebenen
über Herausforderungen für Firmen im europäisch-marokkanischen Wirtschaftsverkehr und gab
Anregungen für Verbesserungen.
Die AHK Marokko blickt stolz auf ein dynamisches EuroCham Maroc-Jahr 2013 zurück und dankt
den Unternehmen für ihre aktive Mitwirkung.
Département Affaires Européennes
La Chambre Allemande s’engage activement dans la coopération économique entre l’Union
européenne et le Maroc. Elle soutient les entreprises marocaines et allemandes pour toutes les
questions relatives à l’Union européenne. En 2013, la Chambre Allemande a participé aux projets
économiques de l’UE, a soutenu et accompagné l’identification des projets et des aides financiers
de l’UE et a également informé sur les activités économiques de l’UE.
EuroCham Maroc
La présidence de la Chambre Allemande de Commerce
et d’Industrie au Maroc dans l’Union des Chambres
de Commerce et d’Industrie Européennes au Maroc
(EuroCham Maroc) en 2013 a été marquée par une
représentation active et réussie des intérêts des
entreprises, par l’organisation de manifestations attractives sur des sujets économiques actuels
ainsi que par le renforcement de la visibilité autour de la communication d’EuroCham Maroc.
EuroCham Maroc a organisé en juin 2013 un séminaire sur les relations commerciales complexes
entre l’UE et le Maroc lors d’une rencontre au sein de la Chambre de Commerce et d’Industrie
Française à Casablanca. Environ 80 représentants d’entreprises européennes et marocaines ainsi que
des sections commerciales des Ambassades européennes ont participé à cet évènement intéressant
lors duquel l’Ambassadeur de la Délégation de l’Union européenne au Maroc, Monsieur Rupert
Joy, et la Chef de la Section Commerciale de la Délégation, Madame Marta Moya-Diaz, se sont
interrogés sur les questions des entreprises. En juin 2013, le Représentant de la Banque européenne
d’investissement (BEI) au Maroc, Monsieur Guido Prud’homme, a présenté à 70 entrepreneurs, à la
Chambre de Commerce et d’Industrie Espagnole à Casablanca, un aperçu des divers instruments de
soutien de la BEI pour le développement de l’économie au Maroc et les projets actuels de la banque.
2013 a connu son apogée en décembre lors d’une réunion d’information sur le projet de la « Loi de
Finances 2014 » initiée par EuroCham Maroc au Consulat Général d’Italie à Casablanca. Monsieur
Driss El Azami El Idrissi, Ministre Délégué auprès du Ministère de l’Economie et des Finances
chargé du Budget, a présenté à plus d’une centaine de représentants de sociétés marocaines et
européennes et des sections commerciales des Ambassades européennes une compacte vue globale
de la Loi de Finances prévue, notamment les grands objectifs et les nouvelles mesures importantes
pour les entreprises.
En 2013, EuroCham Maroc a aussi présenté un nouveau dépliant et déployé le nouveau site web
www.eurocham-maroc.com au travers duquel les entreprises peuvent s’informer des manifestations
actuelles d’EuroCham Maroc, des initiatives de la Délégation européenne au Maroc et des nouvelles
relatives aux relations économiques entre l‘UE et le Maroc. Au cours de l’année, EuroCham Maroc
a informé sur les défis des entreprises dans les échanges économiques européens-marocains
et a communiqué des propositions d’amélioration à différents niveaux politiques. La Chambre
Allemande regarde fièrement en arrière cette année dynamique que fut 2013 pour EuroCham
Maroc en remerciant les entreprises pour leur active participation.
Human Resources und
Reintegration
Kooperation zwischen CIM und der AHK
Marokko
Das Centrum für internationale Migration und
Entwicklung (CIM) ist eine
Arbeitsgemeinschaft
der
Deutschen Gesellschaft für
internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH und der
Zentralen Auslands- und
Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit (BA). Seit
2007 wird von der AHK Marokko das CIM-Angebot „Rückkehrende
Fachkräfte“ in Marokko umgesetzt. 2009 wurde ein weiteres
CIM-Programm als Service in die Angebote der AHK Marokko
aufgenommen: „Geschäftsideen für Marokko“.
„Rückkehrende Fachkräfte“
„Rückkehrende Fachkräfte“ richtet sich an Arbeitnehmer
und Absolventen aus Entwicklungs-, Schwellen- und
Transformationsländern, die in Deutschland leben und arbeiten
oder eine Ausbildung oder Fortbildung in Deutschland absolviert
haben. Im Zuge des Programms profitieren diese von Beratung und
Unterstützung hinsichtlich ihrer Rückkehrpläne und werden dabei
u.a. in Bezug auf ihre berufliche Reintegration begleitet. Durch
ihre berufliche Qualifikation, die sie in Deutschland erworben
haben, tragen sie effektiv zur Entwicklung ihres Heimatlandes bei.
Sie verfügen über aktuelles Fachwissen, internationale Kontakte
und sind polyglott.
Das Centrum für internationale Migration und Entwicklung
(CIM) führt die Personalvermittlung Rückkehrender Fachkräfte
an Arbeitgeber in den Partnerländern im Auftrag des
Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ) durch. Im Vordergrund steht dabei die
Vermittlung von fachpersonal in entwicklungspolitische Bereiche.
Seit 2004 hat CIM über 10.000 Personen auch finanziell, aber
vor allem bei Karriereplanung, der Rückkehr und der Jobsuche
unterstützt. Ziel ist es, den Know-how-Transfer zu fördern
und darüber hinaus das große Potenzial der gut ausgebildeten
Rückkehrer und Rückkehrerinnen für die Entwicklung ihrer
Herkunftsländer zu nutzen. Im Jahr 2013 haben 15 Rückkehrende
Fachkräfte einen Gehaltszuschuss im Rahmen des Programms
erhalten. Um die Effizienz des Know-how-Transfers durch
Rückkehrende Fachkräfte zu erhöhen, fördert das Programm die
Ausstattung des Arbeitsplatzes. Diese Förderung kann bis 10.000
Euro pro Arbeitsplatz erreichen. In diesem Rahmen wurde der
Arbeitsplatz eines Professors an der Fakultät für Elektronik und IT
an der Universität Rabat gefördert.
„Geschäftsideen für Marokko“
„Geschäftsideen für Marokko“ ist für all jene in Deutschland
lebenden Marokkaner und Marokkanerinnen interessant, die durch
unternehmerische Aktivitäten zur wirtschaftlichen Entwicklung
Marokkos beitragen. CIM und die AHK Marokko unterstützen
diese potenziellen Unternehmensgründer auf den Weg in die
Selbstständigkeit in Marokko. Mit ihrem Know-how und ihren Ideen
haben sie das Potenzial ihr Heimatland Marokko voranzubringen.
Egal, ob sie von Marokko oder von Deutschland aus agieren, sie
sorgen für Wirtschaftswachstum, zusätzliche Arbeitsplätze und
neue Perspektiven. Jedes Jahr, so auch im Jahr 2013, werden
zur Vorbereitung auf die Unternehmensgründung in Marokko
regelmäßig in Deutschland stattfindende Einstiegsseminare für
die Teilnehmer des Programms veranstaltet. In Zusammenarbeit
mit dem Kooperationspartner „Kompass“ haben die AHK Marokko
und CIM im Jahr 2013 vier Seminare und eine Geschäftsreise nach
Deutschland organisiert.
Um die Zusammenarbeit zwischen marokkanischen und deutschen
KMU’s zu fördern, wurde eine Delegationsreise „Rückkehrende
Fachkräfte - Brückenbauer der Wirtschaft“ vom 14. -18.01.2013
nach Deutschland organisiert. Die Teilnehmer waren ausschließlich
Rückehrende Fachkräfte, die bereits etablierte KMUs in Marokko
führen. Neben Messbesuche in München, Nürnberg und Berlin
wurden in Kooperation mit den IHKs Bremen und Potsdam
zahlreiche B2B organisiert.
In Zusammenarbeit mit STUBE (Das Studienbegleitprogramm für
Studierende aus Afrika, Asien und Lateinamerika) Nord und
Niedersachsen wurde zudem in Deutschland im Oktober ein Seminar
© AHK Marokko
Startup Mission 2013
zum Thema „Unternehmensgründung in Entwicklungsländern,
Geschäftspotentiale im Bereich Erneuerbare Energien“ veranstaltet.
Im Wirtschaftsmagazin der AHK Marokko „Bilatéral“ wird
regelmäßig über die erfolgreichen Gründungen der Teilnehmer
der Programme berichtet. Die Gründungen haben 2013 vor allem
in den Bereichen Erneuerbare Energien, Automatisierung und
E-Commerce stattgefunden.
Einstiegsseminare für die Teilnehmer des Programms veranstaltet.
In Zusammenarbeit mit dem Kooperationspartner „Kompass“
haben die AHK Marokko und CIM im Jahr 2013 vier Seminare und
eine Geschäftsreise nach Deutschland organisiert.
Um die Zusammenarbeit zwischen marokkanischen und deutschen
KMU’s zu fördern, wurde eine Delegationsreise „Rückkehrende
Fachkräfte - Brückenbauer der Wirtschaft“ vom 14. -18.01.2013
nach Deutschland organisiert. Die Teilnehmer waren ausschließlich
Rückehrende Fachkräfte, die bereits etablierte KMUs in Marokko
führen. Neben Messbesuche in München, Nürnberg und Berlin
wurden in Kooperation mit den IHKs Bremen und Potsdam
zahlreiche B2B organisiert.
In Zusammenarbeit mit STUBE (Das Studienbegleitprogramm
für Studierende aus Afrika, Asien und Lateinamerika) Nord und
Niedersachsen wurde zudem in Deutschland im Oktober ein Seminar
zum Thema „Unternehmensgründung in Entwicklungsländern,
Geschäftspotentiale im Bereich Erneuerbare Energien“ veranstaltet.
Im Wirtschaftsmagazin der AHK Marokko „Bilatéral“ wird
regelmäßig über die erfolgreichen Gründungen der Teilnehmer
der Programme berichtet. Die Gründungen haben 2013 vor allem
in den Bereichen Erneuerbare Energien, Automatisierung und
E-Commerce stattgefunden.
Ressources Humaines et
Réintégration
Coopération entre CIM et la Chambre Allemande
de Commerce et d’Industrie au Maroc
réseaux internationaux. Dans le cadre de ce programme, le CIM et
la Chambre Allemande soutiennent ces compétences dans leur
réintégration professionnelle au Maroc.
Le Centre pour la Migration
Internationale
et
le
Développement (CIM) est un
groupe de travail constitué
par la Coopération au
développement durable (GIZ)
et l’Agence fédérale allemande
pour l’emploi. Déjà depuis
2007, la Chambre Allemande
offre en coopération avec le CIM à Francofort-sur-leMain le « Programme de Réintégration des Experts ». En 2009,
un deuxième programme de CIM a été ajout aux services de la
Chambre allemande, il s’agit de « Appui et accompagnement de
porteurs de projet ».
Le CIM accompagne les experts qui retournent vers les pays
partenaires selon les directives du Ministère Fédéral de la
Coopération Economique et du Développement (BMZ). Depuis
2004, le CIM a non seulement soutenu financièrement plus de
10.000 experts, mais il les a aussi aidé au niveau de leur plan
de carrière et recherche d’emploi. Parmi les objectifs de cet
accompagnement le transfert du savoir-faire et le soutien au
développement économique du pays d’origine.
<< Programme de Réintégration des Experts >>
Cette offre vise les Marocain(e)s qui exercent une activité ou
suivent une formation en Allemagne et qui désirent retourner dans
leur pays d’origine pour y occuper des postes ayant un impact
en terme de développement. Ils contribuent efficacement au
développement économique, technologique et social de leur pays,
notamment grâce à leur insertion professionnelle réussie et leurs
© AHK Marokko
Das Team der AHK Marokko
L’équipe de la Cambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
En 2013, plusieurs cadres ont été recrutés au Maroc afin de
mettre leurs compétences au service des structures engagées dans
le développement économique ou social du pays. Pour l’année
2013, 15 cadres ont reçus un complément salarial de CIM. Pour
optimiser le transfert du savoir-faire par ces experts, le programme
CIM à une composante pour le subventionnement des équipements
du poste de travail. Cette subvention peut atteindre 10.000 Euro
par poste de travail. Dans ce cadre, un professeur au département
électronique et informatique à l’université de Rabat a bénéficié de
ce soutien.
la création d’entreprise. Après une présélection, ces derniers seront
accompagnés durant la réalisation de leurs projets pour une durée
de 18 mois. 4 séminaires et un voyage d’affaires ont eu lieu en
2013.
Afin de promouvoir la coopération entre les PME marocaines
et allemandes, un voyage d’affaires a été organisé entre le
14 -18.01.2013 en Allemagne. La délégation était composée
exclusivement d’ingénieurs, qui ont étudiés en Allemagne. Ces
dirigeants de PME ont pu visiter des salons à Munich, Nürnberg et
Berlin. De nombreuses rencontres B2B ont eu lieu à l’IHK de Brême
et Potsdam.
En coopération avec STUBE (Le programme d’accompagnement
d’étudiants de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine) un
séminaire sur le thème « Création d’entreprise dans des pays en
voie de développement, opportunités d’affaires dans les énergies
renouvelables » a eu lieu en octobre 2013.
Notre magazine économique « Bilatéral » informe régulièrement
sur la réalisation des projets des participants du programme
« Appui et accompagnement de porteurs de projet ». Les créations
en 2013 ont eu lieu notamment dans les domaines suivant : Energie
renouvelable, Automatisme et E-commerce.
Programme << Appui et accompagnement de
porteurs de projet >>
Le programme « Appui et accompagnement de porteurs de projet »
s’adresse aux Marocain(e)s résidant en Allemagne qui veulent créer
leur propre entreprise au Maroc. Avec ce programme, le CIM les
soutient et les accompagne dans la réalisation de leur projet au
Maroc. Réels acteurs de la croissance et créateurs d’emplois, ils
permettent le transfert de technologie, créant ainsi de nouvelles
perspectives pour le Maroc, mais aussi pour l’Allemagne. Le
programme « Appui et accompagnement de porteurs de projet »
est financé par le Ministère Fédéral de la Coopération économique
et du Développement (BMZ). Par le passé, l’Union européenne
a également participé au financement. Dans ce cadre, CIM
propose des séminaires de façon régulière en Allemagne pour les
candidats intéressés par ce programme. Pendant ce séminaire, les
participants obtiennent toutes les informations utiles concernant
© AHK Marokko
Die Mitglieder der AHK Marokko
Les adhérents de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc
Ende 2013 zählte die AHK Marokko 344 Mitglieder. Im Laufe des Jahres traten 39 neue
Firmen bei: 6 deutsche Unternehmen oder Unternehmen mit deutscher Beteiligung, 32
marokkanische Unternehmen und 1 spanisch-deutsche Firma.
Verteilung der Mitgliedsfirmen gemäß ihres Erwerbszweiges
Répartition des adhérents selon leur branche d‘activité
A fin décembre 2013, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc a
compté 344 adhérents.
En 201, 39 nouvelles entreprises ont adhéré dont 6 entreprises allemandes ou avec
participation allemande, 32 entreprises marocaines et 1 société germano-espagnole.
Verteilung der Mitglieder gemäß ihres Kapitals
Répartition des adhérents selon l’origine de leur capital
Visa-Service
Service-Visa
Der Visa-Service gehört bei den Mitgliedern zu den meist gefragtesten Dienstleistungen der AHK
Marokko. Im Vergleich zum Jahr 2011 konnte in 2012 bezüglich der Visaanfragen ein Zuwachs von
ca. 25% der Visaanfragen verzeichnet werden. 194 Visaanträge wurden bearbeitet, was das stete
Interesse an dieser Dienstleistung unterstreicht.
Le service-Visa est l’un des services les plus sollicités par les membres de notre Chambre de
Commerce. Comparativement avec l’année 2011, on a pu enregistrer en 2012 une hausse d’environ
25 % des demandes de visa déposées auprès de notre service.194 dossiers ont été traités et
étudiés, cela démontre l’intérêt de ce service.
Bis heute hat eine große Anzahl an Mitgliedsunternehmen diese Dienstleistung in Anspruch genommen.
Wir möchten auch die anderen Mitglieder einladen, diesen Service kennen zu lernen.
Alle nötigen Informationen erhalten Sie von Frau Naïma Benechebli unter
[email protected].
A ce jour, un nombre important de membres a déjà fait appel à ce Service et cela, depuis plusieurs
années déjà.
Nous invitons les autres membres qui n’ont jamais eu la possibilité de faire appel à ce service à le
faire. Pour tout renseignement, veuillez nous contacter à l’adresse suivante
[email protected].
Die AHK Marokko: Mitglied im weltweiten
Netz der Auslandshandelskammern
DEinternational – Die Dienstleistungsmarke der
deutschen Auslandshandelskammern
An 120 Standorten in über 80 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern
(AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen
Unternehmen an. In Deutschland sind die AHKs eng mit dem Netzwerk der Industrie- und
Handelskammern (IHKs) verbunden. Dachorganisation der IHKs ist der Deutsche Industrieund Handelskammertag (DIHK), der gleichzeitig das AHK-Netzwerk koordiniert und betreut.
AHK
Als Dienstleister für Unternehmen haben sich die AHKs mit ihrem Servicebereich unter der
Marke „DEinternational“ aufgestellt.
Deutsche Unternehmen erhalten ein weltweit vergleichbares Angebot an Dienstleistungen
und zusätzlich jeweils standortspezifische Dienstleistungen bei allen AHKs. Mit unserem
Dienstleistungsportfolio decken wir die gesamte Bandbreite der Bedürfnisse von Unternehmen ab, die
sich in einem neuen Markt etablieren wollen - von kleinen Auskünften bis hin zu Marktanalysen und von
der Geschäftspartnervermittlung bis hin zur Begleitung einer Gesellschaftsgründung.
DEinternationale : la marque de service des Chambres Allemandes autour
du monde
Une référence sur
le marché mondial
La Chambre Allemande s’intègre dans le réseau mondial des 120 Chambres Allemandes de
Commerce et d’Industrie déjà établies dans plus de 80 pays. Ce réseau unique de services, performant et expérimenté, permet à nos membres d’obtenir
facilement et immédiatement des contacts avec de futurs partenaires d’affaires. Il offre
aux entreprises orientées vers l’exportation un excellent portfolio de services adaptés à
leurs besoins.
DEinternational est la marque de service des Chambres Allemandes à l’Etranger dont
l’offre est conçue de manière similaire dans le monde entier. La gamme des services
couvre tous les besoins d’une entreprise qui désire s’établir sur un nouveau marché, des
simples renseignements aux analyses de marché, d’une recherche de partenaire d’affaires à
l’accompagnement d’une création d’entreprise. Les Chambres Allemandes tiennent ainsi lieu de pont entre l’Allemagne et le reste du monde.
DEinternational est garante pour l’Allemagne d’établir et d’entretenir de bonnes relations et d’être
efficacement interconnectée mondialement.
EuroCham Maroc 2013
© AHK Marokko
EuroCham 2013
© AHK Marokko
Arbeitstreffen EuroCham Maroc 2013
Réunion de travail EuroCham 2013
© AHK Marokko
Slim Kchouk und Rupert Joy
© AHK Marokko
EuroCham 2013
2013 Présidence EuroCham Maroc

Jahresbericht 2013 - AHK Marokko

Transcription

Similar documents

aUS Der arbeIt VOn eUrOCHaM MarOC

Zusammenhänge zwischen Unternehmensverflechtungen und

smart grid - UtiliWorks

Lebenslauf Priv.-Doz. Dr. phil. habil. Mariano Barbato

Entwurf: Programm - AHP International

THEOLOGISCHES Katholische Monatsschrift

30 JAHRE SAE - SAE Alumni Association

Ausgabe Nr.23 / 2012

ABENTEUER FISCHWASSER MARKETINGPLAN 2014-2015

Körperschaftsteuer-Richtlinien 2004 (KStR 2004)

Page 1 - CLINOTEL-Krankenhausverbund

Religionsfreiheit

PROGRAMM 2012

- NaturFreunde Deutschlands

Kirche im NS Staat - Katholische Christen der politischen Mitte