- Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO)

Niseko
Newsletter
Anreise
April - Mai 2013
Der zentrale internationale Anlaufpunkt Hokkaidos
ist der Flughafen New Chitose. Sechzehn internationale Fluglinien fliegen ihn direkt an und fast
stündlich gehen Inlandsflüge nach Tokio, Osaka,
Fukuoka und viele andere Ziele in ganz Japan.
Niseko Newsletter
Die Anreise nach Hokkaido
wird jetzt noch einfacher!
1
Vorwort
Niseko, gelegen auf Japans nördlichster Hauptinsel Hokkaido, ist weltberühmt für seinen
feinsten Pulverschnee, der jedes Jahr hunderttausende von Skitouristen anzieht. Zum absoluten Geheimtipp wird die Region jedoch ab
Frühling. Innerhalb weniger Wochen verwandelt
sich Niseko von einem geschäftigen Skiresort in
ein Outdoorparadies, wo Natur, Abenteuer und
Entspannung regieren. Vor dem Hintergrund des
majestä tischen Vulkans Yotei-zan locken ausgiebige Wanderungen, Rafting, traditionelle heiße
Quellen und allerlei kulinarische Freuden. Ein
hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis bei
Unterkunft und Transport wird mit dafür sorgen,
dass Ihnen Ihr Besuch im wilden Norden Japans
noch lange in Erinnerung bleibt.
JAL bietet Direktflüge nach Japan von Frankfurt
aus an. Direkte Verbindungen nach Japan gibt es
jedoch auch von anderen Zentren in Deutschland
und Zentraleuropa, wie Wien, Paris, London Heathrow oder Helsinki. Falls Sie Hokkaido mit einer
anderen Destination in Asien verbinden möchten,
gibt es tägliche Verbindungen nach New Chitose
von Bangkok (Thai Airlines), Seoul (Korean Air, KLM)
oder Hong Kong (Cathay Pacific).
Hokkaidos Kulturerbe
Hokkaido is die nördlichste Hauptinsel Japans und
die größte der 47 Präfekturen des Landes. Vor über
20.000 Jahren wurde die Insel von den Ainu, Japans
Ureinwohnern, zum ersten Mal besiedelt. Masseneinwanderung vom Japanischen Festland nach Hokkaido
setzte jedoch erst im 19. Jahrhundert ein. Aus diesem
Grund ist Hokkaido heute der einzige Ort in Japan,
wo Sie noch weite Teile großteils unberührten Landes
finden und Japans uralten Wurzeln begegnen können.
In Hokkaido befinden sich sechs Nationalparks, von
denen einer (Shiretoko) zum UNESO Weltkulturerbe
gerechnet wird. In der Sprache der Ainu wird Hokkaido
Ezo genannt und die meisten Ortsnamen auf der
Insel ent stammen dieser Sprache - so bedeutet zum
Beispiel der Name Niseko „steil abfallende Klippe“.
Frühling 2013
Wenn Sie aus Europa anreisen, so empfiehlt es
sich, nach Tokio oder Osaka zu fliegen und dann
einen der vielen Anschlüsse nach New Chitose zu
nehmen. Seit kurzer Zeit fliegen auch die Billigfluglinien Peach und Jetstar Hokkaido an - die Anreise
aus ganz Japan wird also noch praktischer und
günstiger!
AktivtÄten
Niseko Newsletter
Spritztour
Route 66 - Panorama Line
Eine Autofahrt im grünen Niseko ist wie eine Schatzsuche.
An jeder Kurve erwarten Sie Landschaften, eine atemberaubender als die nächste. Erforschen Sie kleine Cafés,
Galerien und versteckte Naturschauplätze und lassen Sie
sich erfüllen von jenem Entdeckergeist, der schon die
ersten Siedler nach Hokkaido führte.
2
Frühling auf dem Fluss
Frühling 2013
In Niseko fallen jeden Winter achtzehn bis zwanzig
Meter Schnee. Was passiert mit diesen Schneemassen wenn der Frühling kommt? Sie schmelzen
und fließen in den Shiribetsu-Fluss, die Lebensader
Nisekos, die während der warmen Saison zum Outdoorspielplatz wird.
Im Gegensatz zum Sommerrafting ist der Wasserstand im Frühling aufgrund der Schneeschmelze
um einiges höher und neue Pfade tun sich auf,
die zu jeder anderen Jahreszeit unpassierbar sind.
Machen Sie sich gefasst auf ein schnelleres, herausforderndes Rafting-Erlebnis, aber vergessen Sie bei
aller Action nicht, das frische Grün zu bewundert,
dass überall um Sie herum aufblüht!
Für Meeting-, Incentive-, Konferenz- und Eventorganisatoren: Die meisten Outdoorfirmen helfen
Ihnen gerne dabei, ein Teambuildingprogramm mit
dieser Aktivität zusammenzustellen!
Outdoor-Betreiber in Niseko
Hokkaido Lion Adventure
TEL +81(0) 136-43-2882 http://hokkaido.lion-adventure.
com/ (J)
Niseko Raft (Outdoor Adventure Center)
TEL +81(0)136-22-0559
http://www.noc-hokkaido.jp/e/index.html (E)
Niseko Outdoor School
TEL +81(0)136-58-3568
http://www8.plala.or.jp/niseko-fine/index(e)/index(e).
Eine der beliebtesten Strecken in Niseko wird Ende April
wiedereröffnet. Route 66, treffenderweise auch oft Panorama Line genannt, verläuft vom Toyasee im Norden
bis zum Küstendtädtchen Iwanai im Süden. Wegen der
starken Schneefälle ist die Straße fast ein halbes Jahr lang
unpassierbar, doch wenn sie im Frühling eröffnet wird,
bietet sie Ihnen die Gelegenheit auf ein Fahrerlebnis, das
Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Auf der
etwa einstündigen Fahrt von Niseko nach Iwanai eröffnen
sich Ihnen fruchtbare Täler, sanfte Hügel und dramatische fast schon prähistorische - Berglandschaften. Das Blau, das
Sie in der Ferne aufblitzen sehen können, entpuppt sich
bald als das mächtige Panorama des Japanmeers. Machen
Sie unterwegs Halt in Shinsen Numa und wandern oder
spazieren Sie durch diese atemberaubende, ursprüngliche
Sumpflandschaft oder erfrischen Sie sich durch ein Bad
in den urigen heißen Quellen von Goshiki Onsen, die sich
direkt beim Eingang zur Route 66 befinden.
Autovermietung in Niseko
Toyota Rent-a-Car Niseko/Kutchan Branch
http://toyota.rent-a-lease.com/english/index.html
Toyota Rent a Car Sapporo – Niseko Hirafu Branch
https://rent.toyota.co.jp/en/index.html
Mazda Rent-a-Car Niseko
Higashiyama Branch – Hilton Niseko Village Niseko Town Branch - Niseko Town, Motomachi http://www.mazda-rentacar.com/en/
Nippon Rent a Car Niseko branch,　Niseko Hirafu, Alpen Hotel
http://www.nipponrentacar.co.jp/english/index.html
Autovermietung am Flughafen New Chitose
Mehr Informationen: http://www.new-chitose-airport.jp/en/
service/?no=30
Events
Niseko Sakura Matsuri
www.niseko-ta.jp/en
Eventkalender
Niseko Sakura Matsuri 2013: 27. April - 2. Juni
Limitierte Souvenirs und Produkte, inspiriert von der Schönheit der
Kirschblüte werden in lokalen Läden angeboten. Über 30 Geschäfte
nehmen Teil!
Niseko Sakura Basar 2013: 24. April - 6. Mai
Probieren Sie lokale Spezialitäten mit Kirschblüten verfeinert!
Arhältlich an der Raststation Niseko View Plaza!
Niseko Country Bus Tour: 1.-2. Juni
Freiwillige Guides nehmen Sie mit auf einen Ausflug zu Nisekos
schönsten Sehenswürdigkeiten!
Das Betrachten der Kirschblüten, auf Japanisch
hamami genannt, ist ein nationales Ritual in ganz
Japan. Sobald die ersten Kirschbäume beginnen,
Blüten zu tragen, versammeln sich die Menschen
unter den Bäumen um gemeinsam mit Freunden,
Familie oder Kollegen ein Gläschen Sake oder ein
Picknick zu genießen. Es gibt sogar Theorien, die
behaupten, dass besonders zügellose hanamis Anzeichen für wirtschaftlichen Aufschwung sind. Unten finden Sie die schönsten hanami Schauplätze
in Niseko. Besuchen Sie sie auf einer Wanderung,
Rad- oder Autofahrt!
Zwillingskirschen (links)
Dieses berühmteste Fotomotiv Nisekos lässt einen
sofort an Japan denken. Der gigantische Vulkan
Yotei-zan umrahmt von blühenden Kirschbäumen
-was will man mehr? Diese Kirschart blüht etwas
später (Ende Mai - Anfang Juni).
Arishima Miyayama- Hügel
Der Schriftsteller Takeo Arishima zählt nicht nur
zu den bedeutendsten japanischen Dichtern des
späten 19./ frühen 20. Jahrhunderts, sondern ist
auch aus der Geschichte Nisekos nicht wegzudenken.
In seiner Jugend zog der Künstler nach Hokkaido
um sich der Landwirtschaft zu widmen. In seinem
Roman „Die Nachkommen Kains“ be-schreibt er
tausend blühende Kirschbäume, die den Miyayama-Hügel in Niseko schmückten.Seit einigen
Jahren widmen sich die Einwohner Nisekos der
Pflege dieser historischen Landschaft. Jedes Jahr
pflanzen sie neue Kirschbäume um die vergangene
Pracht des Miyayama-Hügels wiederherzustellen.
Die Ergebnisse des Projekts lassen sich am besten
auf einem Spaziergang durch den idyllischen
Arishima-Bezirk bestaunen. Wanderkarten gibt es
am Bahnhof!
Takeo Arishima Gedenkmuseum (Englisch):
http://www.niseko-ta.jp/resort/detail.php?service=2334
Frühling 2013
Details werden bald auf der englischen Homepage des
Tourismusverbandes Niseko bekannt gegeben.
Niseko Hanami Hotspots
3
Der „Kirschblütengürtel“ erreicht das kühle Hokkaido
erst im Mai, wird jedoch von den Einwohnern lautstark
willkommen geheißen. Niseko Sakura Matsuri wird jedes
Jahr ab der Golden Week (29. April - 5. Mai) in der ganzen
Stadt gefeiert. 30 Geschäfte in der Gegend feiern mit und
bieten Spezialmenüs, Souvenirs oder spezielle Packages
für Übernachtung und Aktivitäten. Außerdem werden
gratis-Bustouren angeboten, die Sie an einige der schönsten
Aussichtspunkte der Stadt führen - also packen Sie Ihre
Kamera ein und fahren Sie mit!
Niseko Newsletter
Sakura Matsuri, das Kirschblütenfest, zählt zu den wichtigsten
japanischen Festivitäten im Jahreskreis. Die reizvolle,
vergängliche Schönheit der Kirchblüte zieht schon seit
Jahrhunderten die Herzen der Menschen in ihren Bann.
Wussten Sie, dass Japan über eine so große Nord-Süd
Ausdehnung verfügt, dass es über die Frühlingsmonate
verteilt keinen einzigen Tag gibt, an dem nicht irgendwo
ein Kirschbaum in voller Blüte steht?
Hotels &
restaurants
Hanayoshi Sushi
Niseko Newsletter
One Niseko Resort Towers
4
Frühling 2013
Das stilvolle, moderne Hotel „One Niseko Resort
Towers“ eröffnete 2012 neben Nisekos idyllischem
Moiwa-Skigebiet und bringt seitdem noch mehr
Abwechslung in Nisekos vielfältiges Touristikangebot.
One Niseko bietet Ferienwohnungen kombiniert
mit Hotelkomfort. Alle Zimmer und Apartements
sind mit Küche und Haushaltsgeräten ausgestattet,
das Hotel verfügt jedoch auch über einen Consciergeservice und mehrere Gourmetrestaurants,
sodass Sie alle Freiheiten genießen können ohne
auf die berühmte japanische Gast-freundschaft
verzichten zu müssen.
One Niseko eignet sich perfekt als Basis zum
Skifahren im Winter oder Wandern, Klettern oder
einfach nur Entspannen während der warmen
Monate.
Das Hotel verfügt über ein ausgezeichnetes Thermalbad und befindet sich in Nisekos Konbu-Onsenbezirk. Eine große Auswahl an weiteren Heilquellen
befindet sich nur einen kurzen Fußmarsch entfernt.
Die Angestellten sprechen Englisch und helfen
Ihnen gerne dabei, Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten!
http://oneniseko.com/?lang=en
Reservierungen: +81(0)136-50-2111
Sushi hat von Japan aus die Welt erobert. Der Besuch in
einem guten Sushirestaurant ist ein Pflichtpunkt auf jeder
Japanreise.
Hanayoshi ist das beste Sushirestaurant in Niseko. Nicht
nur die Einheimische, sondern auch Reisende von weit
her besuchen das gemütliche Traditionslokal für ein ganz
besonderes Sushierlebnis. Die Meeresfrüchte werden
auf dem berühmten Tsukiji-Fischmarkt ersteigert, so sind
Frische und Qualität garantiert.
Ob Sie Abenteurer sind oder einfach nur ausgezeichnetes
Sushi zu unschlagbaren Preisen genießen wollen - hier
kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Beliebte Sushiklassiker
wie Thunfishnigiri oder Gurkenmaki sind ebenso erhältlich
wie ausgefallene Köstlichkeiten - so schwören beispielsweise die Einheimischen auf Nattomaki (Reisrollen gefüllt
mit vergorenen Sojabohnen). Alle sind sich jedoch einig,
dass der ungeschlagene Höhepunkt jedes Besuchs bei
Hanayoshi der Meeresfrüchtesalat ist.
Hanayoshi ist nicht nur ein erstklassiges Sushirestaurant,
sondern auch ein gut ausgerüstestes japanisches Izakaya
(Pub oder Tapaslokal). Probieren Sie sich nach Herzenslust
durch das riesige Sortiment an japanischen Reisweinen
(Sake)- und schnäpsen (Shochu) aus ganz Japan und lassen Sie sich beraten. Die tollkühnsten Gäste haben sogar
die Möglichkeit, Kugelfischschnaps zu testen!
Eine englische Speisekarte ist vorhanden. Reservierungen
im Voraus sind notwendig.
Öffnungszeiten: 17:00 - 23:00 Last order 10:30
Ruhetag: Montag
Tel: +81(0)136-44-3444.
Japan Reisetipps
Traditionelle Frühlingsfeste
Drittes Wochenende im Mai
Sanja Matsuri ist eines der drei größten Schreinfeste in
Tokio mit bis zu zwei Millionen Besuchern jährlich. Das
Zentrum der Feierlichkeiten bildet der imposante SensojiTempel, dessen drei Gründerväter Hinokuma Hamanari,
Hinokuma Takenari und Hajino Nakatomo in einem
gewaltigen Umzug gewürdigt werden. Begleitet von Tanz,
Gesang und Zurufen werden mehrere tragbare Schreine
(omikoshi) durch den Asakusa-Bezirk getragen.
Im Sommer besuchen zahlreiche Einheimische Shakotan
um auf den vielen Sandstränden Sonne zu tanken,
im Frühling ist die Halbinsel jedoch ein Ort mystischer Stille, der in Ruhe entdeckt werden will - am
besten mit einem Mietwagen oder Motorrad. Die
Inlandsroute führt Sie durch eine unberührte Berglandschaft, die einem Fantasyroman entsprungen sein
könnte. Folgen Sie der Küstenstraße und staunen
Sie über die zerklüfteten Klippenlandschaften und
Kaps, die weit ins Meer hineinreichen und Stoff für
Generationen von Ainu-Legenden sind.
Machen Sie eine kurze Wanderung auf das
majestätische Kap Kamui - das „Kap der Götter“ in
Ainu. Mit etwas Glück können Sie Wale und Delfine beobachten, die sich in den tiefblauen Wellen
tummeln. Die einzigartige Farbe des Wassers ist
bekannt als „Shakotan Blue“ und ihr ist sogar eine
eigene Eissorte gewidmet! Probieren Sie diese auf
dem Nachhauseweg oder besuchen Sie eines der
lokalen Sushirestaurant - die Meeresfrüchte hier
gelten als die besten in ganz Hokkaido.
Miyako Odori, Kyoto
1. - 30. April
Miyako Odori, auch “Tänze der alten Hauptstadt” oder
“Kirschblütentänze” genannt, ist ein traditionelles Fest in
Kyotos Geishadistrikt Gion. Einen Monat lang präsentieren
Kyotos Geisha und Maiko (Geisha in Ausbildung) ihre
traditionellen Tänze der Öffentlichkeit.
Tickets:
http://www.miyako-odori.jp/odori_en.html
http://www.shiribeshi.pref.hokkaido.lg.jp/ss/srk/en/shakotan.
htm
Frühling 2013
Asakusa Sanja Matsuri, Tokio
Shakotan ist eine Halbinsel im Südwesten Hokkaidos,
die über 30 Kilometer in das Japanmeer hineinragt.
Die malerische Halbinsel ist Teil des Niseko-Shakotan-Otaru Quasinationalparks und fast vollkommen
unbeeinflusst vom internationalen Tourismus.
5
Jeder Tempel und Schrein, jedes Dorf und jede Stadt
hat ihr eigenes Volksfest. Ein Besuch auf einem dieser
ausgelassenen und farbenfrohen Feste erlaubt es
Ihnen, das echte Japan von seiner ursprünglichsten
Seite kennenzulernen und vervollkommt jeden
Japanaufenthalt!
Wandern und
Whalewatching auf der
Shakotan-Halbinsel
Niseko Newsletter
Die vier Jahreszeiten spielen in der japanischen Folklore
eine tragende Rolle. Bräuche, Traditionen und Feste
stehen oft im Zeichen der vier Jahreszeiten und dienen
dazu, die Götter (kami) um ihr Wohlwollen für die
kommenden Monate zu bitten.
Hokkaido
reisetipps
Niseko
ressourcen
Stadtverwaltung Niseko, Abteilung für Industrie,
Handel und Tourismus
Die Niseko Tourist Guide enthält alle Informationen, die
Sie brauchen, um Ihren Aufenthalt in Niseko zu einem
vollen Erfolg zu machen - angefangen bei geschichtlichen
Hintergründen über Aktivitäten und Restauranttipps bis
hin zu nützlichen Kontaktinformationen. Die Niseko Tourist Map komplimentiert die Informationsbroschüre und
eignet sich perfekt zum Wandern, Spazieren und Autofahren. Sie wird zweisprachig auf Englisch und Japanisch
herausgebracht, sodass Sie sie auch leicht benutzen können, sollten Sie die Einheimischen einmal nach dem Weg
fragen.
Die Broschüren sind erhältlich bei allen Tourismusinformationszentren und Unterkunftsanbietern in Niseko.
Niseko Team Building Guide
Verbessern Sie Ihr Teamwork, Leadership oder
sogar Ihre Marketingtechniken und genießen Sie
gleichzeitig alle Aktivitäten, kulturelle Angebote
und Ausblicke die Niseko zu bieten hat! Bezwingen
Sie gemeinsam mit Ihren Angestellten und
Kollegen den wilden Shiribetsu-Fluss, trainieren
Sie die Marketingfähigkeiten Ihres Team beim
Herstellen von feinstem Hokkaido-Milcheis oder
suchen Sie sich ein einzigartiges japanisches
Schriftzeichen aus, das ihr Team definiert und in
einem gemeinsamen Kalligraphieworkshop auf
Souvenirartikel geschrieben wird. Fordern Sie
unsere Teambuildingguide an, um noch mehr
abwechslungsreiche Ideen für Incentives und
Teambuilding zu erhalten!
048-1595 Japan
Tel: +81 136 (44) 2121
Fax: +81 136 (44) 3500
E-mail: [email protected]
www.town.niseko.lg.jp
www.niseko-ta.jp/en
www.facebook.com/nisekotown
Frühling 2013
Rechtzeitig für die Sommersaison wurden auch Nisekos
unzertrennlichste Tourismusmaterialien aktualisiert Niseko Tourist Guide und Niseko Tourist Map - erhältlich
auf Englisch und Japanisch.
Hokkaido, Abuta-gun, Niseko-cho Aza Fujimi 44
6
Niseko Tourist Guide
Niseko Tourist Map
Niseko Newsletter
kontaktieren
sie uns