5 JAHRE Treffpunkt

Erscheint monatlich
NEU: Treffpunkt auch im Norden des Großherzogtums Luxemburg
Kostenlos
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35
Fax. 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - [email protected]
Ihr Magazin
05/2009
Nr. 54
5 JAHRE
Treffpunkt
Schauen Sie hinein, ...
unser Gewinnspiel
geht weiter, ...
Eupen • Eynatten - Gemmenich - Hauset - Hergenrath - Kelmis - Kettenis - Lontzen - Raeren - Walhorn • Baelen - Membach - Welkenraedt ...Sankt-Vith • Amel - Born - Büllingen - Bütgenbach Burg-Reuland - Crombach - Elsenborn - Emmels - Heppenbach - Lommersweiler - Manderfeld - Meyerode - Oudler - Recht - Rocherath - Schönberg - Thommen • (L) TROISVIERGES • ASSELBORN • BASBELLAIN • BEILER • BINSFELD • BIWISCH • BREIDFELD • CINQFONTAINES • DRINKLANGE • GOEDANGE • HACHIVILLE • HAUTBELLAIN • HEINERSCHEID • HOFFELT • HOLLER •
HOLLERMILLEN • HULDANGE • KAESFURT (BEILER) • LAUSDORN • LEITHUM • LIELER • MAULUSMUEHLE • SASSEL • TROISVIERGES • WEILER (WINCRANGE) • WEISWAMPACH • WEMPERHARDT • WILWERDANGE ... und im Kapuziner-Carré in Aachen (am Kiosk)
24
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
Edito
Ver. Herausgeber - Ed. Resp. Pierre Heinen
Kaum war die Jubiläumsausgabe
„5 Jahre Treffpunkt“ des vergangenen Monats fertig bearbeitet,
in-stallierte unser Team zur „Nacht
der offenen Gemeinschaft“ die
„Treffpunkt-Fotoecke“ im
Ministerium.
Es war ein Vergnügen,
dort zahlreiche Besucher zu begrüßen, die
sich gerne von uns fotografieren ließen und
sich darüber freuten
ihr Bild sofort in Empfang
nehmen zu dürfen.
Wir feiern weiter!
JEDES AUTO mit „Treffpunkt-Stikker“ ist und bleibt in unseren Gewinnspielen als möglicher Gewinner dabei, denn wir fotografieren
weiterhin jeden Wagen der diesen
Aufkleber angebracht hat! Machen
Sie einfach mit! Es winken weiterhin schöne Einkaufsgutscheine.
Die Sticker finden Sie immer noch in
den aufgelisteten Partnergeschäften oder sofort bei Treffpunkt. Die
ersten Gewinner wurden schon ermittelt. Schauen Sie nach, vielleicht
ist Ihr Autonummernschild dabei?
Dann dürfen Sie Ihren Gewinngutschein bei Treffpunkt abholen.
Haben Sie Fragen, Bemerkungen,
Anregungen oder Kommentare?
Zögern Sie nicht! Kontaktieren Sie
uns! Wir sind für Sie da!
Das Treffpunkt-Team wünscht Ihnen einen schönen Frühling sowie
natürlich eine angenehme Lektüre
und nicht zuletzt viel Glück beim
Gewinnspiel !
Ihr Pierre Heinen
GEWINNSPIEL
UNSERE PARTNERGESCHÄFTE:
Hier finden Sie die Aufkleber!
La Fagnarde, Robertville • Doudou &
Co, Baelen (Eupen) • Animal Garden
Eynatten • Media Com, Herbesthal (Welkenraedt), St. Vith • Delvenne, Baugnez
• Armand Koch, Eupen • Lejoly Schuhhaus, Bütgenbach • Fagnoul F., St. Vith •
Burkardt, Sourbrodt • ALLO telecom, Eupen, Herbesthal, Malmedy, St. Vith • Viva
Eupen • Wühlmaus in Kettenis • Lemaire
Distribution, Baugnez • Matratzen Bazar,
Kelmis • Esprit Eupen Plaza
Haben in dieser Ausgabe gewonnen:
GDB-632 gewinnt 20 e bei Wühlmaus
in Kettenis • FHG-062 gewinnt 20 e
bei Wühlmaus in Kettenis • BOZ-518
gewinnt 22 e bei Doudou & Co in Eupen • JEL-749 gewinnt 24 e im Mat-
ratzenbazar Kelmis • KFL835 gewinnt
22 e bei Animalgarden in Eynatten •
DHJ-184 gewinnt 22 e bei Animalgarden in Eynatten • 798FV gewinnt
30 e bei Boutique VIVA in Eupen
NW-L378 gewinnt 20 e bei ESPRIT Eupen Plaza • RJM725 gewinnt 22 e bei
Burkardt in Sourbrodt • GMW-726 gewinnt 30 e bei Boutique VIVA in Eupen
• PPQ-235 gewinnt 24 e bei Matratzen
Bazar Kelmis • ACTP679 gewinnt 24 e
bei Matratzen Bazar Kelmis • SPR-744
gewinnt 20 e Euro bei Wühlmaus in
Kettenis • PZZ-167 gewinnt 20 e bei
Esprit in Eupen • GTL-257 gewinnt 20 e
bei La Fagnarde in Robertville • HJS-157
gewinnt 20 e bei La Fagnarde in Robertville • XLZ-286 gewinnt 20 e bei Lemaire Distribution in Baugnez • JJP-537
gewinnt 20 e bei La Clé des Champs
in Malmedy • 9448l gewinnt 35 e bei
Schuhhaus Lejoly in Bütgenbach • JKS399 gewinnt 35 e bei Schuhhaus Lejoly
in Bütgenbach • SPR-151 gewinnt 25 e
bei Delvenne in Baugnez • HQQ-789 gewinnt 22 e bei Doudou & Co in Eupen
• HQM-723 gewinnt 22 e bei Doudou
& Co in Eupen • YQK-828 gewinnt 22 e
bei Allo Telecom • ATZ-657 gewinnt 25 e
bei Armand Koch in Eupen • TAE 499 gewinnt 20 e bei Optik Fagnoul in St. Vith •
TZU 387 gewinnt 60 e bei Media Com
Herzlichen Glückwunsch !!
Edito 3
Garten
4
Events
7
OstbelgienFestival
Region
Divers
8
9
Bacheliers en Electromécanique
Termine
10
Verschiedenes
11
Termine
12
Verschiedenes
14
Duale Ausbildung in der DG
In dieser Ausgabe finden Sie keine Rubrik „Tierfreunde“ , für Infos:
www.tierheim.be
Nächste Ausgaben:
29.05. , 26.06, ...
Werbung:
Manu Cremer
0495/521 249
Grafiker:
Christophe
Gazon
Werbung:
Bernadette Keil
0497/363 453
Redaktion:
Werner Thissen
Redaktion:
Christophe
Ramjoie
Anzeigenannahme: bitte 10 Tage
vor Erscheinen - Schilsweg 72
B-4700 Eupen • Tel.: 087/55 64 35
www.treffpunkt.be
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
3
Gartenarbeiten im Frühling
Darauf freuen sich die Gartenfreunde den ganzen Winter über:
Endlich nicht mehr nur Vogelfutter
ausstreuen und Schnee auf den
Wegen fegen, sondern richtig was
im Garten tun.
Da wäre zum Beispiel der Komposthaufen. Er könnte noch einmal umgesetzt oder umgegraben
werden. Guter, fertiger Kompost
sollte auf die frisch umgebrochenen Saatbeete gebracht werden Naturdünger pur.
Herrscht nur noch wenig Frost,
meistens in den Nächten, wird es
Zeit, an die Frühbeete zu denken.
Kräuter, die keine Kälte vertragen,
können auf der Fensterbank in
Töpfen und Pflanzschalen vorgekeimt werden. An sonnigen Tagen
können die Fenster der Frühbeete
schon ein paar Stunden geöffnet
werden. Nachts oder bei einsetzenden Regen- und Schneeschauern schließt man sie wieder, um die
jungen Kräuter vor Kälte und zu
viel Feuchtigkeit zu schützen.
Winterportulak, Schwarzwurzeln,
Radieschen und Rettich sind einige der Pflanzen, die schon ab Mitte
März im Freien ausgesät werden
können. Ein bisschen Nachtfrost
schadet diesen abgehärteten Sorten nichts.
Auch Kübelpflanzen mit hartem
Laub wie Oleander können in der
Nähe einer Hauswand schon mal
draußen Sonne tanken. Nachts
sollte man sie wieder ins Haus holen oder ins Gewächshaus stellen.
Der Rasen wird bald anfangen zu
sprießen, wenn er gut durchlüftet
wird. Das Vertikulieren beseitigt
Moose und Flechten und regt den
Rasen zum Wachsen an.
Um die Pflanzen, die Frostschäden
erlitten haben, sollte man sich jetzt
besonders kümmern: Zeigen die
Rosen blasig aufgedunsene Stellen, sollten die beschädigten Triebe
bis zum nächsten unbeschädigten
Auge zurückgeschnitten werden.
Wildtriebe werden ausgerissen.
Nach dem Abhäufeln eine frische
Mulchdecke aufbringen: Kompost,
angetrockneter Rasenschnitt, auch
Laub, Stroh oder Mist lassen sich
dafür verwenden.
Erhaltungs- und Auslichtungsschnitte an Sträuchern sind zwischen Mitte Februar und Mitte
März fällig. Schwache oder alte,
holzige Triebe werden mit scharfen Schneidgeräten abgeschnitten. Es sollten keine saftigen Triebe
44
entfernt werden und die Schnittstellen möglichst glatt bleiben.
Die Wunden der Pflanzen heilen
schneller und Pilzerkrankungen
haben keine Chance. Bei großen
Schnittwunden muss ein Wundheilmittel aufgetragen werden.
An Obstgehölzen ist es besser, die
Kronen der Bäume luftig auszuschneiden, als nur kleine Zweige
zu entfernen. Die Kraft geht dann
in die großen Äste und Zweige, die
mehr Licht und Sonne abbekommen und größere Erträge sichern.
Die größte Stauden-Baumschule
de Wallonie
Auf mehr als 6.500 m2, 2.000 verschiedene Pflanzenarten und 60.000 Pflanzen
auf Lager. Sie sind in einem der Stauden
geweihten Tempel angekommen, sobald Sie das Tor von Frédéric Gabriel in
Bellevaux-Malmedy durchschritten haben, dem wahren Spezialist für Stauden.
Hier befinden Sie sich übrigens in der
größten Stauden-Baumschule der Wallonie.„Bei uns sind alle Pflanzen auf Ort und
Stelle gewachsen. Wir wollten nicht einfach ein Pflanzenzwischenhandel sein,
auch nicht einfach eine Gärtnerei, jedoch
wahre Produzenten von ausdauernden
Pflanzen und Stauden.“
Die Kunden scheuen keine weite Anfahrt,
ja manchmal kommen sie von sehr weit
angereist. „Aus Mons, Brüssel, Deutschland, selbst aus dem Norden Frankreichs.
Ich habe einen Kunden aus Mons, der regelmäßig für nur 2 oder 3 Pflanzen extra
hier her kommt. Er findet sie nirgendwo
anders, also kommt er zu mir.“ Trotzdem,
hier gibt es nicht unbedingt die seltenen
oder besonders ausgefallenen Stauden,
sondern welche, die hier in unseren Breiten gezüchtet sind. Es sind alles äußerst
robuste Pflanzen, die unserem Klima
standhalten.
Der Trend?
„Es gab einen Moment, da folgten die
Leute dem allgemeinen Trend bis hin zu
speziellen Pflanzenarten. Seit einiger Zeit
kommt man wieder auf die traditionellen
zurück.“
Gartenausstellung
Auf 3.500 m2 bietet Frédéric Gabriel dem
Besucher einen lebendigen Garten, in
dem er ohne Kaufverpflichtung spazieren kann und gleichzeitig eine Harmonie
von 6000 Pflanzen aus 2000 verschiedenen Pflanzenarten entdeckt.
Kurse und Lehrgänge
Regelmäßig bietet Frédéric Gabriel Mittwochs und Samstag Kurse
mit unterschiedlichen Themen an,
wie zum Beispiel Hortensien, wie
bearbeite ich meinen Garten oder
welche Grasart wähle ich für meinen Garten, etc..
Die Highlights
Unmöglich die eine oder andere
aus dem Sortiment der 2000 Pflanzenarten besonders hervorzuheben, jedoch zwei erfreuen sich
ohne Zweifel größter Beliebtheit:
die Dahlien und Hortensien.
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
5
64
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
Die 17. Saison 2009 von OstbelgienFestivalEine Saison voller Entdeckungen und Erinnerungen
In dieser Saison geht für das OstbelgienFestival eine Ära zu
Ende, und eine noch Hoffnungsvollere kann beginnen. Im Juni
findet zum letzten Mal im Sport- und Freizeitzentrum St.Vith
ein sinfonisches Konzert statt. Fast drei Jahrzehnte diente die
Sporthalle als Konzertsaal. Die Akustik dieses gewiss nicht für
sinfonische Klänge konzipierten Saales ist erstaunlich gut. Die
jeweilige logistische Vorarbeit zu einem gelungenen Konzertabend war immer mehr als beschwerlich und mühsam, der Sitzkomfort für die
Konzertbesucher alles andere als zufrieden stellend. Aber gerne erinnert man sich
an zahlreiche unvergessliche Konzerthighlights in der mittlerweile 16jährigen Geschichte des Festivals.
auch, Älteres, vielleicht Vergessenes wieder zu entdecken. In
diesem Sinne wird am 17. Mai in der historischen Kirche von
Thommen erstmals das „Oratorium San Vito“ des Barockkomponisten Bernardo Pasquini erklingen. Am 13. Juni stellen wir in der
Kapelle von Lontzen-Busch den englischen Renaissancemeister
John Dowland in neuem Klangbild vor, und die Zeitgenössische
Musik ist am 23. Oktober in Eupen mit Michel Fourgon und seinen aus Ostbelgien stammenden Kompositionsschülern Stefan
Pitz und Daniel Hilligsmann angemessen vertreten. Und die BRFLiedernacht am 17. Oktober in Eupen hält ohnehin immer Überraschungen und Entdeckungen bereit.
Die 17. Saison - eine in vielerlei Hinsicht besondere Saison.
Informationen & Kartenbestellungen: siehe Anzeige
Am 17.September wird ein neues Kapitel aufgeschlagen. Endlich steht in St.Vith
mit „Triangel“ ein dem Namen würdiges Veranstaltungszentrum
zur Verfügung. Die Vorfreude ist groß. Dem Belgischen Nationalorchester kommt die Ehre zuteil, sowohl den Abschied aus dem
Sportzentrum als auch den Einstand im „Triangel“ musikalisch
zu begehen. Als Solisten werden wir am 25. Juni einen Laureaten des diesjährigen „Concours Musical International Reine
Elisabeth“ für Violine und am 17. September mit Severin von
Eckardstein, dem Wettbewerb-Sieger von 2003, einen regelmäßigen Gast des Festivals begrüßen.
Auch im Jünglingshaus Eupen stehen zum Auftakt des Festivals am 9. Mai mit den
Lütticher Philharmonikern und unter anderem der „Unvollendeten“ von Schubert
und zum Saison-Ausklang am 28. Oktober mit dem Brussels Philharmonic - het
Vlaams Radio Orkest und der Sinfonie „Aus der Neuen Welt“ von Dvorak zwei sinfonische Glanzpunkte auf dem Programm. Freuen dürfen wir uns auch auf die
Konzerte mit dem renommierten Vokalensemble amarcord am 5. September in
Bütgenbach, dem Pianisten Pierre-Alain Volondat, Erster Preisträger des KöniginElisabeth-Wettbewerbs 1983, am 26. September in Eupen, dem Trio Talweg am
11. Oktober in Wirtzfeld und dem berühmten Hagen Quartett am 25. Oktober in
St.Vith.
Dabei machen wir auch in bewährter Tradition Station in ausgewählten Kirchenräumen, wie etwa in Thommen, Lontzen-Busch, Bütgenbach oder Wirtzfeld.
Auch den ostbelgischen Künstlern bietet das OstbelgienFestival seit Jahren stets
ein Forum: Junge Künstlerinnen wie Carmen Heuschen und Hélène Dütz am 5.
September in Stavelot beim „Banketto Musikale“, sowie ein großes Vokalkonzert
mit regionalen Chören und der Solistin Xenia Konsek am 3. Oktober in St.Vith sind
dafür klingendes Beispiel.
Ein Festival hat auch und vor allem die Aufgabe, Entdeckungen anzubieten, denn
Musik lebt und entwickelt sich. Einen Stillstand kann es nicht geben. Dabei gilt es
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
7
Internationale Orchideen
Ausstellung in Malmedy
Film aufgenommenen Motiven bis hin
zu digital bearbeiteten Werken. Die Fotoschau im Athenäum César Franck in
Kelmis (im Ort der Beschilderung „Foto
Expo“ folgen) ist am Samstag, 23. Mai,
von 14 bis 22 Uhr und Sonntag, 24. Mai,
von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt
ist frei. Kontaktperson: Iwan Jungbluth
Tel:0032(0)87657303.
Sonntag, den 3. Mai 2009, um 18 Uhr
in der Pfarrkirche von Weywertz
Am 1., 2. und 3. Mai findet in Malmedy
eine internationale Orchideen Ausstellung statt, organisiert vom Klub„Orchids
Malmedy“. Bewundern Sie diese wunderschönen und vielfältigen Blumen
aus der Pflanzenfamilie der Orchideen,
Hybride oder In-Vitro, ebenso werden
Fleisch fressende Pflanzen und Tillandsia von den 7 renommiertesten internationalen Produzenten gezeigt: Orchids
Dekor (B- Enghien), Orchideeëntuin (BErembodegem), Orchidee Tropical (BOudenaarde), Phytesia ( B-Liège-Visé), Fondation Epric (NL-Huissen), M&M
Orchideen (D-Wonfurt-Steinsfeld), Orchideen Lucke (D- Neukirchen)
10 x 2 Karten für diese
Ausstellung zu gewinnen!
Dafür besuchen Sie einfach unsere
Internetseite (www.treffpunkt.be).
In der Rubrik « Gewinnspiel » setzen
Sie das Wort «Orchidée» ins Formular und schicken es ab.
Wir ziehen die Gewinner am 29.04.
und diese werden per e-Mail
benachrichtigt. Viel Glück !!
Hier können Sie auch Pflanzen käuflich
erwerben. Die Mitglieder der zahlreichen Orchideen Klubs werden Ihnen
gerne mit Ratschlägen und Tipps zur
Pflege und Auswahl Ihrer Traumorchidee zur Seite stehen.
Herzlich Willkommen!
Die Ausstellung findet in der Halle hinter dem Maison de Tourisme statt, place
Albert 1er, 4960 Malmedy.
Eintrittspreise: 5€, 4€ für Gruppen ab 20
Personen, unter 12 Jahren gratis.
Weitere Infos: www.orchidsmalmedy.
be oder telefonisch unter 080/88 00 29
(abends), 080/33 82 54
Fotoausstellung «Focal 81 2009»
Kelmis. Zu seiner jährlichen Fotoausstellung lädt der Fotoclub „Focal 81“ im
belgischen Grenzort Kelmis / La Calami-
ne am Wochenende 23./24. Mai ein.
Wie jedes Jahr wollen die 24 Mitglieder
den Besuchern einen Überblick über
ihren hohen fotografischen Leistungsstand geben. Ausgestellt werden 152
großformatige Bilder in Farbe und
Schwarzweiß, von „unverfälscht“ auf
8
84
Im Rahmen dieses Konzertes werden
wir musikalische Ohrwürmer zu Gehör bringen, die aus Filmen bestens
bekannt sind. Lieder wie „I say a little
prayer“, „Phantom der Oper“ oder „Somewhere over the rainbow“ sind nur
einige Beispiele für die Leckerbissen,
die wir darbieten werden.
Wir schätzen uns glücklich, an diesem
Abend von Freunden tatkräftig musikalisch unterstützt zu werden: Aijana
Kant (Hang), Albert Schäfer (Bassgitarre), Martin Schommer (Percussion/Marimba), Katrin Simons (Violine) und Stefanie Simons (Querflöte) erklärten sich
gerne bereit, mit ihrem Können zum
Gelingen des Projekts beizutragen. Daneben wird Heinz Keutgen das Konzert
mit Gesangseinlagen auf höchstem Niveau bereichern.
Der Eintritt zu diesem rund anderthalbstündigen Konzert ist frei, allerdings
wird abschließend eine Kollekte durchgeführt. Da alle Beteiligten unentgeltlich auftreten, kommt der gesamte
Erlös dieser Spendensammlung dem
Projekt „Ritas kleine Schritte in Malawi
VoG“. Infos : www.kleine-schritte.be
Kontakt: Verena Heiners - Büllingen
Tel.: +32 (0)80 548.370
years of passion
Die neue Ausstellung
von Johannes Weber
Photoarbeiten von 2004 bis 2009
Der Photograph Johannes Weber zeigt
eine Ausstellung in den Atelierräumen
seines Freundes Markus Neumann.
Gezeigt werden Arbeiten aus den
Jahren 2004 bis 2009. Der besondere
Schwerpunkt liegt bei den wichtigen
Themen des Photographen:
• „zurück zu den Wurzeln“ (Feldschuppen der Eifel als Gesamtbild und im
Detail), • die Stille • die Freundschaft, •
das Geheimnis der Gassen, • Orte der
Erinnerung.
Erstmals wird die neue Bildserie „souvenirs d’Ostende“ ausgestellt.
Zu dieser Serie wurde Johannes Weber
von dem Künstler Markus Neumann inspiriert. Markus Neumann schreibt dazu:
„Ein Künstler ist immer auch ein Zeitzeuge.
Er filtert Ereignisse, erlebt sie anders und
hinterlässt Spuren!“
Ausstellung vom 21. bis 24. Mai 2009 (jeweils von 10.00 bis 19.00 Uhr)
Atelier Markus Neumann
Katharinenweg 15b – 4700 Eupen
(Infos 0474/42.11.12)
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
Ab dem 1. Januar 2009
• EXKLUSIV bei uns : Reduzierung der notariellen Einregistrierungsgebühren von 12,5% auf 10%
sowie von 6% auf 5% sowie ANNULATION des Einregistrierungsgebühren auf den notariellen
Hypothekenakt bei Eco Darlehen
• EXKLUSIV bei uns : Darlehen zur Energieeinsparung zu 0% Zinsen
• Erhöhung der Wertschätzung des „Prêt Tremplin“ (ehemals Prêt Jeunes) von � 111.600 auf
� 150.000 und AUFHEBUNG der Altersbegrenzung von 35 Jahren
• Reduzierung der Rate bis EUR 100 während 8 Jahre gemäss Lage der Immobilie
• Einkommensverlustversicherung, keine aktuelle Einkommensbegrenzung, Beleihungsquote
von 125%, …
• Festzins 30 Jahre ab 3,35% (April 2009)
[email protected] • www.credit-habitations.be
Bacheliers en Electromécanique
« 100% EMPLOI »
Formation polyvalente axées sur la pratique
Etudes accessibles à tous, filles ou garçons émanant de l’enseignement
général*, technique et professionnel
Synergies en adéquation avec le monde de l’Entreprise
Possibilités d’emplois variées et multiples
Et plus spécifiquement sur l’implantation de Seraing :
Equipe éducative jeune et dynamique
Matériel didactique et locaux accueillants
Ecole à taille humaine centrée sur l’étudiant notamment par une organisation optimale des horaires, des applications pratiques en groupes
d’une quinzaine d’étudiants, etc.
Promotion de la réussite, remédiations accessibles à tous, tutorat, ainsi
que séances de travaux dirigés
Stage de 14 semaines (second semestre de la 3ème année)
Organisation de séminaires et visites d’entreprise
Participation à des concours réputés (Mondial de Métiers, Festo, etc.)
Service emploi performant
Accueil personnalisé des étudiants germanophones et/ou en provenance de l’enseignement général
La meilleure façon de répondre à toutes vos interrogations, de constater
ce qui fait le succès de notre formation (public de plus en plus large et
population doublée en moins de 10 ans !) et de mesurer son aura auprès
des entreprises qui engagent nos bacheliers, reste de venir nous rendre
une petite visite lors de nos « Portes Ouvertes » ou encore sur rendezvous.
Découvrez également le métier, la formation ainsi qu’une information
détaillée via notre site internet www.hebp.be/ems
(*) L’absence de pré requis d’ordre technique n’est pas un obstacle pour les élèves de
plus en plus nombreux en provenance du général ; les cours dispensés et notamment
les applications pratiques susciteront l’intérêt et la compréhension de toutes et tous
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
9
30.04.-03.05. BELLEVAUX
Frédéric Gabriel, Pflanzenfest im Frühjahr. Tage der offenen Tür. Ausstellungsgarten auf ± 3.000 m². Es handelt sich
um die größte überdachte Baumschule
in der Wallonie. Info: +32(0)80/33 81 83
- www.fredericgabriel.be
01.05.-03.05. MALMEDY
Saal Espace Tourisme - Place Albert Ier
Große
internationale
OrchideenAusstellung • Info: +32(0)80/33 82 54
02.05. BÜTGENBACH
13:00 Uhr, Worriken, Halbmarathon
Info: +32(0)80/44 69 22
EUPEN
15:00 Uhr-22:00 Uhr, Unterstadt
Abendtrödelmarkt
Info:+32(0)87/74 44 10
MALMEDY
„Music is comedy“ - Alba Nova,
Werke von G. Gershwin & L. Bernstein.
20:00 Uhr im Saal der Fraternité
03.05. AMEL
07:00 17:00 Uhr, Schützenhaus
St.Hubertus, Internationale Volkswanderung, Strecken: 6 - 12 - 20 km, behindertengerechte Strecke von 3 km
Info: +32(0)80/34 90 52
EUPEN
Jünglingshaus, Theaterfest der Deklamations- und Schauspielklasse der
Musikakademie der Deutschsprachigen
Gemeinschaft, weitere Vorführungen
am 07.05., 12.05. und 16.05.
Info: +32(0)87/74 00 28
EUPEN
14:00 Uhr, Stadtführung „Frühlingswoche bei Mensch und Natur“
Info: +32(0)87/55 34 50
KELMIS/LA CALAMINE
08:00 -17:00 Uhr, Gemeindeschule
Trödelmarkt • Info: +32(0)87/65 64 63
LANZERATH 09:00 Uhr, Ab Kirche,
Ornithologische Wanderung (BNVS)
Info: +32(0)80/22 68 20
THOMMEN
18:00 Uhr, Pfarrkirche, Vokal & Percussion:
104
„Alba Nova“ - „Quatuor Lamina“ Leitung:
Els Crommen, Werke von G. Gershwin &
L. Bernstein. Info: www.vbw.be
WEYWERTZ
18:00 Uhr, Pfarrkirche - Das Trio „Mondnacht“ singt für „Ritas kleine Schritte in
Malawi“: Evergreen, Brighteyes, Tears in
Heaven... Corina Niessen (Gesang), Verena Heiners-Klinges (Gesang) und Gerhard Proess (Keyboard)...begleitet von
mehreren Gastmusikern.
08.05. EUPEN
21:30 -23:00 Uhr, ab Haus Ternell,
Fledermausexkursion (D)
Vortrag und Exkursion für Kinder und
Eltern (Taschenlampe mitbringen)
Info: www.ternell.be
HERBESTHAL
17:00 -21:00 Uhr, Kirchplatz
Muttertagsmarkt
09.05. EUPEN
Jünglingshaus, Ostbelgienfestival
Sinfonisches Konzert mit dem Lütticher
Philharmonieorchester unter der Leitung von Pascal Rophé, Anne Gastinel
(Violoncello), Werke von Haydn und
Schubert, Info: :+32(0)80/28 00 18 www.ostbelgienfestival.be
EUPEN
10:00 -16:00 Uhr, Haus Ternell, Naturkundliches praktisches Seminar zur
Pflanzenbestimmung (D)
Info: www.ternell.be
09.05.-10.05. EUPEN
Sa.: MTB-Kids-Race - Wallonische Meisterschaft, So.: MTB-XC-Race alle Kategorien - Wallonische Meisterschaft
Info: www.rsk-eupen.be - www.vorcycling.be
10.05. BOTRANGE
10:30 -15:30 Uhr, Parkplatz Signal, „Die
Bayehon-Wasserfälle“, geführte Wanderung. (D/NL) Info: www.ternell.be
ELSENBORN
07:00 -14:00 Uhr, Militärlager, Wandertag der Deutschsprachigen Gemeinschaft, im Rahmen der Internationalen
Volkswanderung. Strecken: 6 - 12 - 20
km. Wegstrecke von 6 km für Menschen
mit eingeschränkter Mobilität
Info: www.dglive.be/wandern
(Folge, siehe Seite 12)
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
Allgemeines Interesse
Ärzte : Sie können den Namen und die
Telefonnummer des Dienst tuenden Arztes
über die Tel. Nr. 087/56 00 00 erfahren (24/
24 Stunden). Dolhain - Baelen - Welkenraedt - www.agef.be oder unter der Tel. Nr.
087/33 87 00
Apotheken : Die Informationen, welche
Apotheke (zählt für alle Regionen!)
Notdienst hat, erhalten Sie 24/24 Stunden
unter Tel. Nr. 070/22 33 32 oder www.pharmacie.be oder 0900-10.500 (0,50 EUR/Min)
Zahnärzte : samstags von 14 bis 16 Uhr
und sonntags von 10 bis 12 Uhr steht
jeweils ein Zahnartzt für dringende Fälle
zur Verfügung. Tel. Nr. und Name vermittelt
der 100-Dienst.
Notdienste : Feuerwehren - Rettungsdienste, europaweit 112 • Polizeidienste
101 - Telefonhilfe 108 • Child Focus 110 •
ROTES KREUZ 105 • BANKKARTENSPERRE:
070/344 344
Notare :
AMTSSTUBE DER NOTARE R. LEDENT &
A. MATHIEU, Gesellschafter Notare
4960 MALMEDY, Avenue Monbijou, 14/B.
TEL : 080/79.15.80 – FAX : 080/79.15.81
ÖFFENTLICHER VERKAUF – ERSTE
SITZUNG
Am Freitag, den 8. Mai 2009, um 14:00 Uhr
im Café BRÜLS, Monschauerstraße 6, in
4750 Bütgenbach wird der unterzeichnete
Notar R. LEDENT die folgenden Immobilien
öffentlich verkaufen:
GEMEINDE BÜTGENBACH – GEMARKUNG
DREI - WEYWERTZ
Haus mit Grundstück, gelegen Sourbrodter
Str 3/A, katastriert Flur D, Nummer 40/03/C
mit einer Fläche von fünf Ar, neunundneunzig Zentiar (599 m²). Katastereinkommen :
1048 e
Untergeschoss : Doppelgarage, Heizungskeller, Abstellraum, 1Keller • Erdgeschoss :
Flur, Wohn- Esszimmer, eingerichtete Küche,
Badezimmer mit Dusche, WC, Waschraum,
Büro • Obergeschoss : 3 große Zimmer,
1 Badezimmer, 1 Abstellraum • Speicher :
Doppelverglasung, Zentralheizung, gepflegter Zustand, schöner Garten, gefliester Keller,
Schieferdach.
Bemerkungen: die Immobilien befinden
sich im Wohngebiet mit ländlichem Charakter. Für Auskünfte : Kanzlei der Notare R.
LEDENT und A.MATHIEU www.notarimmo.be
Kleinanzeigen: Ferienhaus in der „Provence“ (F) „Les chênes verts“ für 8 Personen mit Pool !! - www.mas-de-provence.eu
oder +32(0)498/91 24 75 • (Fr. Zanzen)
Wohnung in Middelkerke (B)
Für 7 Personen mit Pool !! 5 Minuten vom
Meer • Infos : +32(0)498/91 24 75 - (Fr.
Zanzen)
CANON Selphy ES 30 „kleiner Drucker
für 10 x 15 cm Bilder - SUPER QUALITÄT
- nur 1 x gebraucht am „25.- Geburstag
der DG - Preis : 150 - Info: Pierre Heinen
087/556435
Preis einer Veröffentlichung:
GRATIS FÜR ALLE KUNDEN VON Graphic
Design Citizen Com und vom Treffpunkt, Info/087/55 64 35
Stellenmarkt
2002451 : Eine Küchenhilfe für Traiteur
service, Vollzeit für das benach
barte Ausland
2002452 : Maurer, Vollzeit, befristet für das
benachbarte Ausland
2002443 : Briefträger, Vollzeit, ab sofort
2002445 : Verkäufer, Vollzeit ab sofort für
benachbartes Ausland
Tel. ADG St.Vith:- 080.280060
2002441 : Rezeptionist, D/F//Nl, Vollzeit ab
sofort für benachbartes Ausland
2002453 : Haushaltshilfe, Teilzeit, Raum
Eupen
2002439 : Qualifizierter Maurer, für Lontzen
2002442 : Lagerist, D/F, für Eupen
2002438 : Rolladenmonteur, D/F, Raum Eupen
2002446 : Abteilungsleiter „technischer
Dienst“, D/F, für Kelmis
2002455 : Buchhalter, D, Vollzeit, für Eupen
Infos : Tel. ADG Eupen - 087/638900
Alle Stellenangebote sind gleichermaßen
für Männer und Frauen zugänglich.
Internet: www.adg.be Endlich hält der Frühling Einzug. Wir sollten diese schöne Jahreszeit
voll nutzen, den Feierabend und die Freizeit genießen, sei aus auf
den Terrassen oder auf dem Sportplatz!
Ein Hobby unter freiem Himmel passt nun perfekt, denn spätestens Ende
Oktober kann man kaum noch auf gutes Wetter hoffen.
Warum nicht mal Golf ausprobieren? Dieser wunderbare Sport ist für jeden ideal.
Der Golfsport ist ein familiäres und soziales Spiel, man lernt viele Menschen kennen, Kinder wie Erwachsene und neue Freundschaften entstehen. Alter oder Niveau spielen keine wichtige Rolle und das ist einmalig!
Golf ist amüsant und unterhaltsam und muss nicht unbedingt zum Leistungssport werden, was zählt sind Spaß und Freude.
„Versuchen Sie es“ lautet unser Leitmotiv für die Saison 2009. Unser Ziel
ist es den Golfsport so vielen Menschen wie möglich näher zu bringen,
besonders den Familien, Kindern und jungen Leuten.
Aus diesem Grund starten wir Anfängerkurse kostenlos, jeden Sonntag
von12.00 Uhr bis 13.00 Uhr, es genügt zu reservieren unter Tel: 087 22 24
10. In diese Sinne bieten wir auch mehrmals pro Saison Kurse während
der Schulferien an, sei es für Anfänger oder Fortgeschrittene!
Golf ist eine wunderbare Sportart für die sich mehr als 100 Millionen
Menschen weltweit begeistern, warum auch nicht Sie?
Golfplätze sind ruhige Oasen und bieten den Rahmen zur Entspannung
in der Natur, nicht zuletzt auf der Terrasse beim gemütlichen Drink oder
Essen.
Zögern Sie nicht unser Club-House zu besuchen, kommen Sie auf Entdeckungsbesuch. Sie werden nette Menschen antreffen, zudem sind unsere
Preise nicht übertrieben.
Wir hoffen Sie recht bald zu einem unvergesslichen Golf-Abenteuer begrüßen zu dürfen...
Golf für ALLE !
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
11
RECHT
07:00 Uhr, ab Kirche, „Frühlingserwachen“, ornithologische Exkursion
(Aves Ostkantone)
Info: +32(0)473/93 73 20
15.05.-17.05. LONTZEN Dorfhaus
25-jähriges Bestehen des Verkehrs- und
Verschönerungsvereins Lontzen mit
Festprogramm.Info: +32(0)87/65 26 29
Alba Nova goes Musical
16.05. EUPEN
17:00 Uhr-23:00 Uhr, Haus Ternell, lange
Museumsnacht im Venn- und Waldmuseum Ternell - Info: www.ternell.be
16.05-17.05
CROMBACH
Autocross - Info: +32(0)80/32 98 08
ST.VITH
„Der Evensong in der Anglikanischen
Kirche“. Workshop für Chorsänger(innen)
unter Mitwirkung des Kgl. Madrigalchors
St.Vith und eines Blechbläserensembles.
Leitung: Richard Townend - Director of
Music - Kirche St. Margaret Lothbury City of London.
Info: www.musica-viva-eupen.ag.vu
21.05. ELSENBORN
06:00 Uhr, ab Hotel Stefani, Naturkundlich - ornithologische Wanderung (Aves
Ostkantone) - Info: +32(0)80/67 85 15
22.05-24.05 KELMIS
Athenäum Cesar Franck, Fotoausstellung des Fotoclubs „Fokal 81“ Kelmis. Vernissage am Freitag (20:30),
Sa. 14:00 - 22:00 & So. 10:00 - 20:00.,
Fotoclub Focal 81 Kelmis - Info:
+32(0)87/65 73 03
23.05. EUPEN
13:00 Uhr, König Baudouin Stadion, Euregio Jugendvergleichskampf
Info: +32(0)87/59 41 01
HERGENRATH
11:00 Uhr, ab ehemaligem Hotel Waldburg, Überraschende Entdeckungen im
Hergenrather Wald.
Info: +32(0)80/44 81 44
ROBERTVILLE
Burg Reinhardstein, Burgfest mit Animationen, geführten Besichtigungen
Info: +32(0)80/44 68 68 – www.reinhardstein.net
124
27.05. Eupen
13:30 Uhr, ab Schule Schilsweg in Eupen
Geführte Wanderung auf dem Naturund Kunstlehrpfad.
Info: www.eav-eupen.com
30.05. EUPEN
10:00 Uhr-16:00 Uhr, Haus Ternell, Animation mit Experimenten für Kinder von
8 bis 14 Jahren (D) Info: www.ternell.be
31.05. EUPEN
10:00 Uhr-12:00 Uhr, Parkplatz Nahtsief
Geführte Wanderung durch das Königliche Torfmoor (D). Info: www.ternell.be
NEIDINGEN
11:00 Uhr, Ab Kirche
Drei Generationen auf Naturentdeckungsreise (BNVS).
Info: +32(0)80/44 81 34
Tag der offenen Türen
des Rotes Kreuz
Bütgenbach-Büllingen
am 27/09/2009
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
Das Vokalensemble Alba Nova lädt Sie ganz herzlich zu seinem Frühjahrskonzert ein, das am 2. Mai 2009, um 20 Uhr im Saal der Fraternité in
Malmedy stattfindet.
Gemeinsam mit dem Percussion-Ensemble Quatuor Lamina hat Alba
Nova ein feuriges Programm voller Energie und Emotionen zusammengestellt, das die Zuhörer an den großen musikalischen Abenteuern des
20. Jahrhunderts teilhaben lässt: George Gershwin, Leonard Bernstein,
Andrew Lloyd-Webber und die unvergesslichen Melodien aus Porgy
& Bess, West Side Story oder Jesus Christ Superstar lassen die Zuhörer
mitten ins Herz eines Amerikas eintauchen, das trotz seiner schwierigen
Vorreiterrolle in der Welt von einem unerschütterlichen Optimismus geprägt ist.
Das Konzert ist ein ehrgeiziges Projekt mit einer großen musikalischen
Bandbreite – dem Enthusiasmus angemessen, den man von Alba Nova
kennt. Das Programm wird sicher alle Musikliebhaber durch seinen mitreißenden Rhythmus und seine Fülle an großartigen Melodien begeistern, die zu einer Zeit der beispiellosen Verschmelzung der Kulturen entstanden sind.
Es ist fast ein bisschen, als hätten sich Europa und Afrika dabei den amerikanischen Kontinent für eine Begegnung und Symbiose ausgesucht,
um uns mit dem zu konfrontieren, was zukünftig unsere gemeinsame
Kultur und Sprache werden sollte.
Alba Nova freut sich darauf, diese Begegnung musikalisch mit den Zuhörern weiter umsetzen zu können!
Samstag, 2. Mai 2009, 20 Uhr im Saal der Fraternité in Malmedy
Vorverkauf: 10 e (im Piano blanc und im Scotch’Inn in Malmedy
sowie in der Buchhandlung L’Allée verte in Stavelot und der
Apotheke Callut in Bütgenbach) • Abendkasse: 12 e
Informationen: 0479/87 07 56
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
13
Duale Ausbildung in der DG – Ein Vorzeigemodell
für die anderen Gemeinschaften
Qualität und Innovation hiesiger
Lehrlingsausbildung bei Kolloquium in Charleroi gelobt.
Am Rande seiner Runde durch
die Schnupperbetriebe berichtete Minister Bernd Gentges stolz
von der Aufmerksamkeit, die der
dualen Ausbildung seit Kurzem
auch in den anderen Landesteilen zuteil wird. Am Freitag, den
03. April, fand im Bildungszentrum des wallonischen IFAPME
(Institut de formation en alternance dans les PME) in Charleroi,
in Anwesenheit der Minister Dupont und Gentges, ein nationales Kolloquium zur institutionellen und individuellen Mobilität
in der Berufsausbildung statt.
Hochrangige Vertreter der Unterrichtsministerien der Französischen
und Flämischen Gemeinschaft, die
Leiter von Bildungsinstituten und
Vertreter von Unternehmen, Mittelstand und Arbeitnehmerorganisationen referierten und debattierten dabei über die aktuellen
Entwicklungen in der dualen Ausbildung.
Der Geschäftsführende Direktor
des IAWM, Patrick Bonni, stellte in
Charleroi das Konzept und die Bedeutung der Lehre und Meisterausbildung in der Deutschsprachigen
Gemeinschaft vor und beschrieb
mehrere Good Practice der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Ausbildung.
Die pragmatischen Lösungsansätze in Sachen Mobilität (z.B. die
Tridiplomierung im Kfz-Handwerk
der Euregio oder die grenzüberschreitende Metzgerausbildung
ZAWM Eupen – Handwerkskammer Aachen) wurden vom Fachpublikum in der anschließenden
Fragerunde genauso gelobt, wie
der hohe Stellenwert und Qualitätsanspruch der Lehrlingsausbildung in unserer Gemeinschaft.
Besondere Aufmerksamkeit widmeten alle Redner der sogenannten „Durchlässigkeit“ in der Berufsausbildung. Während Flandern
per Dekret festgelegt hat, dass auf
dem Weg der mittelständischen
dualen Ausbildung Lehrlinge be144
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
reits ab 2009 auch Sekundarschulabschlüsse – bis hin zum technischen Abitur – erhalten werden
und so Zugang zu weiterführenden Studien und Führungspositionen in Unternehmen erlangen,
sind entsprechende Rechtstexte
in der Französischen Gemeinschaft noch in Vorbereitung.
Im Rahmen eines Pilotprojektes erhielten nun aber auch Lehrlinge im
französischsprachigen Landesteil
bereits einen Abschluss des siebten beruflichen Sekundarschuljahres. In der Deutschsprachigen
Gemeinschaft steht die Anerkennung der Gesellenabschlüsse auf
Ebene eines sechsten beruflichen
Sekundarschuljahres auf der aktuellen Tagesordnung der Regierung.
In seiner Rede zitierte Minister
Bernd Gentges die französische
Zeitung „Le Monde“ mit der Absichtserklärung des Staatspräsidenten Sarkozy, die duale Ausbildung als Mittel gegen die
Jugendarbeitslosigkeit in den aktuellen Zeiten der Wirtschaftskrise
auch in Frankreich viel stärker fördern und anerkennen zu wollen.
Auch die Arbeitnehmervertreter
bezeichneten beim Kolloquium die
derzeitigen Barrieren von der Ausbildung hin zu weiterführenden
Studien als inakzeptabel aus Sicht
der Jugendlichen. Christiane Cornet, FGTB/CGSLB Enseignement,
erklärte, dass es ein besonderes
Anliegen der FGTB sei, den Lehrlingen auch Schulabschlüsse zu gewähren und ihnen den ungehinderten Zugang zu CESS (Abschluss
7B) und Studien zu ermöglichen.
Sie bezeichnete das entsprechende Konzept als „modèle de mobilité du type ascenseur social“. Sie
unterstrich, dass die FGTB sich für
dieses Konzept stark mache und die
Wahl der mittelständischen Ausbildung endlich eine positive Wahl
für Jugendliche werden müsse.
Weitere Auskünfte: Céline Marchal,
Regierung der Deutschsprachigen
Gemeinschaft, Kabinett des Ministers für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus,
Klötzerbahn 32, B – 4700 Eupen,
Tel.: 087-596 471
w w w. t re f f p u n k t. b e - Au s g a b e M a i 2 0 0 9 - N ° 5 4
15
io
o
Eu r e
gi
Ma
a s - R i jn
Le samedi 9 mai 2009, jour de l’Europe,
l’Euregio Meuse-Rhin
vous invite cordialement à participer à la manifestation organisée à Hasselt (Grenslandhallen) de 10h00 à 17h00.
Animations, concours, visites de projets, balade en vélo….
Navettes en bus gratuites au départ de plusieurs villes de l’Euregio Meuse-Rhin.
Renseignements et inscriptions (avant le 5 mai) au 0032 87 789 640 ou par mail [email protected]
Nombre de places limité !
Am Samstag, den 09. Mai 2009, Europatag, lädt
die Euregio Maas-Rhein
Sie herzlichst ein, von 10.00 bis 17.00 Uhr an der Veranstaltung in Hasselt (Grenslandhallen) teilzunehmen
Animationen, Wettbewerb, Projektbesuche, Fahrradtour….
Gratis Pendelbusse ab mehreren Städten in der Euregio Maas-Rhein.
Auskünfte und Einschreibungen (vor dem 5. Mai) unter 0032 87 789 640 oder per E-Mail: [email protected]
Begrenzte Anzahl Plätze!
ww.citizencom.com
www.interregemr.eu
eg
eg
kofinanziert von der Europäischen Union (EFRE)
„Die Kommission investiert in Ihre Zukunft“
s - R hein Eur
us e - Rhin Eur
met financiële steun van de Europese Unie (EFRO)
“De Commissie investeert in uw toekomst”
aa
Me
Cofinancé par l’Union européenne (FEDER)
“La Commission investit dans votre avenir”
M
io
GERMAX media Werbeagentur
INTERREG IV-A programme Euregio Meuse-Rhin
INTERREG IV-A programma Euregio Maas-Rijn
INTERREG IV-A Programm Euregio Maas-Rhein