Informationen - Wirtschaftskammer Biel

Medienpartner/
Partenaires médias:
Treffpunkt Wirtschaft
Rendez-vous économique
Volkshaus/
Maison du Peuple
Aarbergstrasse 112
Biel/Bienne
Treffpunkt Wirtschaft
Rendez-vous économique
17.11.2014 – 17:30
Volkshaus Biel
Maison du Peuple Bienne
Ottmar Hitzfeld
Veranstalter/Organisateurs:
Druckpartner/Partenaire impression:
print
media
services
neutral
Drucksache
No. 01-11-832057 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Veranstaltungspartner/Partenaires de la manifestation:
Programm
Ottmar Hitzfeld
Programme
Begrüssung 17:30 Mots de bienvenue
Andrea B. Roch,
Präsidentin Wirtschaftskammer Biel-Seeland
Als Spieler wurde der Lörracher mit dem FC
Basel 2-mal Schweizer Meister. Am Olympischen
Fussballturnier 1972 gehörte er der deutschen
Auswahl an. Als Trainer gewann Ottmar Hitzfeld
mit dem FC Aarau 1985 den Schweizer Cup und
holte später mit dem Grasshoppers Club Zürich
zwischen 1988 und 1991 fünf weitere nationale
Titel. Anschliessend folgte der Wechsel in die
Bundesliga. Borussia Dortmund führte Ottmar
Hitzfeld 2-mal zur Deutschen Meisterschaft und
1997 zum Champions League Titel. Ein Jahr
später wurde er Trainer beim FC Bayern München,
wo er 5-mal die Meisterschaft, 3-mal den Pokal
und je 1-mal die Champions League und den
Weltpokal gewann (2001). Mit der Schweizer
Fussballnationalmannschaft qualifizierte sich
Ottmar Hitzfeld für die WM-Endrunden 2010 und
2014 in Südafrika und Brasilien.
En tant que joueur, ce natif de Lörrach a été deux
fois champion suisse avec le FC Bâle. Au tournoi
olympique de football de 1972, il fait partie de
la sélection allemande. En tant qu’entraîneur,
Ottmar Hitzfeld remporte en 1985 la Coupe de
Suisse avec le FC Aarau, puis gagne encore, entre
1988 et 1991, cinq autres titres nationaux avec
les Grasshoppers de Zurich. Il rejoint ensuite la
Bundesliga, mène par 2 fois le Borussia Dortmund
jusqu’en tête du championnat d’Allemagne,
puis remporte avec lui la Ligue des champions
en 1997. Un an plus tard, il entraîne le Bayern
Munich qui décroche dès lors 5 titres de champion
d’Allemagne, 3 coupes, une Ligue des champions
et une Coupe intercontinentale (2001). En 2010
et 2014, Ottmar Hitzfeld qualifie l’équipe suisse
pour la Coupe du monde, en Afrique du Sud, puis
au Brésil.
Andrea B. Roch,
présidente de la Chambre économique Bienne-Seeland
Der Puls der regionalen Wirtschaft 17:35 Le pouls de l‘économie régionale
Bieler Tagblatt/Journal du Jura präsentieren
den Wirtschaftsspiegel
Le Journal du Jura/Bieler Tagblatt présentent
le baromètre économique
Talk mit Ottmar Hitzfeld 17:40 Discussion avec Ottmar Hitzfeld
Motivieren und die Fähigkeit, Leistung im richtigen
Zeitpunkt abzurufen – das sind Eigenschaften, die
sowohl in der Wirtschaft als auch im Sport über Erfolg
oder Misserfolg entscheiden. Mit welchen Worten
schickt ein Fussballtrainer einen 20-Jährigen kurz
vor Schluss eines Champions League Finals auf
den Platz? Wie formt ein Trainer aus 23 FussballMillionären ein funktionierendes Kollektiv? Wie
bereitet man seine Mannschaft auf einen vermeintlich
übermächtigen Gegner in einem WM-Achtelfinale vor?
Motiver et avoir la capacité d’obtenir la performance
au moment attendu: ce sont là des propriétés aussi
décisives dans l’économie que dans le sport. Avec
quels mots un entraîneur de football envoie-t-il, peu
avant la fin d’une finale de Ligue des champions, un
jeune joueur de 20 ans sur le terrain? Comment ce
même entraîneur peut-il faire de 23 millionnaires du
football un collectif efficace? Comment prépare-t-on
son équipe à affronter, en huitième de finale de la
Coupe du monde, un adversaire présumé supérieur?
Erfahren Sie die Antworten vom 2-maligen
«Weltclubtrainer des Jahres» – von Ottmar Hitzfeld.
Ne manquez pas les réponses d’Ottmar Hitzfeld,
détenteur de 2 titres de meilleur entraîneur mondial.
Moderation: Urs Gredig, Moderator, SRF
anschliessend Erfrischung
Animation: Urs Gredig, journaliste/présentateur, SRF
Un rafraîchissement suivra
Anmeldung online:
www.wibs.ch/treffpunkt
oder mit beigefügtem Anmeldetalon
Inscription en ligne sur:
www.wibs.ch/rendez-vous
ou au moyen du formulaire d’inscription ci-joint
Achtung: Platzzahl beschränkt – Die Anmeldungen
werden nach Eingang berücksichtigt.
Attention: nombre de places limité – Attribution par
ordre d’arrivée des inscriptions.