inventare: gestern, heute, morgen?

TERMIN
DATE
ORT DER
VERANSTALTUNG
LIEU DE LA
MANIFESTATION
ANMELDUNG
INSCRIPTION
KOSTEN
FRAIS
Donnerstag, 15. November 2012,
von 09.45 bis ca. 16.30 Uhr
Volkshaus, Aarbergstrasse 112,
2502 Biel-Bienne
Bis 31. Oktober 2012,
per E-Mail ([email protected])
CHF 180.–
Heimatschutzmitglieder CHF 140.–
Studierende CHF 70.–
inkl. Mittagessen und Pausenverpflegung und MwSt.
ANREISE
Zu Fuss ab Bahnhof Biel-Bienne
100 Meter auf der Bahnhofstrasse
INFORMATION
Schweizer Heimatschutz,
Postfach 1122, 8032 Zürich
T 044 254 57 00, F 044 252 28 70
www.heimatschutz.ch,
[email protected]
———
Fotos: Kantonale Denkmalpflege Zürich
Jeudi 15 novembre 2012,
de 09.45 à env. 16.30 h
Maison du Peuple, 112, rue d‘Aarberg,
2502 Biel-Bienne
Jusqu’au 31 octobre 2012,
par e-mail ([email protected])
CHF 180.–
membres Patrimoine suisse CHF 140.–
étudiants CHF 70.–
y compris collation, repas et TVA
ACCÈS
Auditoire situé à 100 mètres de la
gare Biel-Bienne
INFORMATION
Patrimoine suisse,
Case postale 1122, 8032 Zurich
T 044 254 57 00, F 044 252 28 70
www.patrimoinesuisse.ch,
[email protected]
INVENTARE:
GESTERN,
HEUTE, MORGEN?
INVENTAIRES:
HIER, AUJOURD’HUI,
DEMAIN?
INVENTARE:
GESTERN, HEUTE,
MORGEN?
TAGUNG DES
SCHWEIZER
HEIMATSCHUTZES
AM 15. NOVEMBER 2012
IM VOLKSHAUS BIEL
INVENTAIRES:
HIER, AUJOURD’HUI,
DEMAIN?
COLLOQUE DE
PATRIMOINE SUISSE
DU 15 NOVEMBRE 2012
À LA MAISON
DU PEUPLE À BIENNE
Inventare sind massivem politischen
Druck ausgesetzt. Berechtigte Anliegen
wie die Energiewende und die Forderung nach Verdichtung werden zum
Vorwand genommen, ihre rechtliche
Wirkung zu schmälern. Die Frage, warum
Inventare nötig sind und was sie bewahren oder fördern sollen, darf nicht
unbeantwortet bleiben.
Les inventaires sont soumis à une énorme
pression politique. Des préoccupations
légitimes, telles que tournant énergétique
ou densification urbaine, sont invoquées
comme prétextes pour en réduire la
portée juridique. Pourquoi les inventaires
sont-ils nécessaires, et que sont-ils censés
sauvegarder ou promouvoir? La question
ne saurait rester sans réponse.
Die Tagung des Schweizer Heimatschutzes fordert zum Nachdenken über
die Inventare der Zukunft auf. Schützen
Inventare das Richtige? Wie funktioniert Ortsbildschutz in der Agglomeration?
Werden Inventare zum Kommunikationsinstrument ohne rechtsverbindliche
Wirkung?
Le colloque de Patrimoine suisse invite
à réfl échir aux inventaires du futur.
Les inventaires protègent-ils ce qu’il faut?
Comment fonctionne la protection des
sites construits dans les agglomérations?
Les inventaires sont-ils en passe de devenir des instruments de communication
sans portée juridique contraignante?
Das Anmeldungsformular finden Sie
unter: www.heimatschutz.ch/inventare
Vous trouverez le talon d’inscription sous:
www.patrimoinesuisse.ch/inventaires
PROGRAMM
PROGRAMME
9.00
Empfang und Kaffee
Accueil et café
9.45
Begrüssung Salutation
Philippe Biéler, président de Patrimoine suisse
Einführung Introduction
Patrick Schoeck und Monique Keller, Schweizer Heimatschutz (Moderation)
10.00
Wessen Heimat schützen wir?
Philip Ursprung, Professor für Kunst- und Architekturgeschichte, ETH Zürich
Wohnhochhaus und Altstadt-Neubau: vom Schandfleck zum Inventarobjekt
Katrin Eberhard, Denkmalpflege der Stadt St. Gallen
11.00
Denkmalbegriff und Inventare in der Schweiz
Isabel Haupt, stv. Denkmalpflegerin des Kantons Aargau
Welche Rechtswirkungen haben Schutzinventare?
Ruedi Muggli, Rechtsanwalt, Bern
12.15
Mittagspause
Pause
13.45
Transformer la ville, reconnaître les patrimoines
Ariane Widmer, responsable Bureau du SDOL, Lausanne
Die weissen Flecken der Inventare
Christoph Schläppi, Architekturhistoriker, Bern
Georges Addor ou la recherche des objets classés de demain
Prof. Franz Graf, EPFL
Mehr Öffentlichkeit!?
Henri Leuzinger, Redaktor, Geograf und Publizist,
Geschäftsführer Aargauer Heimatschutz, Rheinfelden
15.45
Diskussion
Débat
16.30
Apéro
17.30
Ende der Veranstaltung
Apéro
Fin de la manifestation