textbuch - Deafzone

Transcription

textbuch - Deafzone

EWIGI LIEBI
Das Musical mit grössten Schweizer-Hits
Idee & Buch: Roman Riklin
Regie: Dominik Flaschka
TEXTBUCH
SPIELFASSUNG
Januar 2008
2
Rollen
HEUTE, (1998) auf einem Schrottplatz
Dänu, der Besitzer des Schrottplatzes (um die 50)
Hedi, eine Journalistin der Schweizer Illustrierten in mittleren Jahren
Lieberherr, ein verträumter Alter im schicken weissen Anzug und der Macht über Zeit und Raum
FRÜHER, (1963 – 1973) im Dorf Trueb
Daneli, Dänu in jungen Jahren
Heidi, Hedi in jungen Jahren
Ferdinand, ein fieser Schönling
Hanspeter, ein langweiliger Spiesser und Präsident des Gondelivereins
Sabe, eine Naturschönheit mit Miniaturhirn
Hene, der Beizer von Trueb
Gret, die gerne jodelt, es aber nicht kann
Bert, Dorfbewohner, der als Bär zur Touristenattraktion von Trueb wird
IRGENDWANN, in der Murmeli-Welt
Martha, die fresssüchtige Murmeli-Mutter
Guschti, der liebenswerte Murmeli-Vater
Baschti, der schwule Murmeli-Sohn
Bruno, Engadiner Murmeli mit rosafarbenem Fell (gespielt von Hene)
Sechs Murmelis, gespielt von den Spielern Ferdinand, Hanspeter, Sabe, Hene, Gret, Bert
3
1. Teil
VORSPIEL (geschlossene Bühne)
SONG: Luegit vo Berge und Tal
Ein Murmeli (Hene) spielt Alphorn.
8 weitere Murmelis tauchen auf (Ferdi, Hanspeter, Sabe, Bert, Gret, Baschti, Guschti, Martha).
Sie starren in die Ferne, wo ein altes Gondeli über den Zuschauer schwebt.
MURMELI
luegid vo Bärge und Tau
flieht scho dr Su-unnestrau
luegid uf Aue u Matte
wachse di dunkele Schatte
d'Sunn uf de Bärge no stoht
oh, wie si d'Gletscher so rot!
Aus dem Gondeli steigt Herr Lieberherr, ein alter kauziger Mann.
(Die Musik geht instrumental weiter.)
Lieberherr dirigiert Wind und Wetter: Auf seine Zeichen donnert und blitzt es.
SZENE 1 (HEUTE, Schrottplatz 1 (1998))
Lieberherr betrachtet die Telefonleitung, die zu Dänus Baracke führt. Lächelnd dirigiert er in den Mast
einen Blitz, der die Telefonleitung zerstört. Lieberherr dirigiert Richtung Strasse. Aus der Ferne ist ein
Automotor zu hören. Das Auto kommt näher. Murmelis warnen sich mit Pfiffen und verkriechen sich.
Reifen quietschen. Ein Auto kracht auf den Schrottplatz und bleibt rauchend liegen. Lieberherr
verschwindet.
SONG: Alperose
Dänu kommt aus seiner Barracke.
DÄNU
Himmuherrgottdonner. Was isch de das für e Lärme da!
Dänu hinkt zum Auto. Sein linkes Bein ist steif. Hedi, eine schick gekleidete Frau in fortgeschrittenem
Alter, klettert aus dem Wagen. Sie ist unverletzt. Jetzt erkennt Dänu in Hedi die grosse Liebe seiner
Jugend. Sofort versteckt er sich. Hedi verschafft sich einen Überblick über den Schaden.
DÄNU
Das isch ja z`Heidi!
DÄNU singt leise aus seinem Versteck
Blüemlisalp i `re Summernacht
nachdäm mir hei ä Bärgtour gmacht
da ha se troffe vor de Hütte-n-us
sie hät Wasser ghout für `ne Bluemestruss
uf em Bänkli vor em lääre Stall
seit sie zu mir: es isch kei Zuefall
i gloube, mir sy nume einisch hie
aus wär's e Film, vergissen i's nie
Alperose chöme mir i Sinn
Alperose si das gsi denn
Alperose müesse das gsi si
wo näbe dra im Höi gläge si
4
DÄNU
Grüess Gott. – Cha me häufe. Da heit Dir ja nomau Glück gha
Hedi erkennt Dänu. Das verschlägt ihr die Sprache.
DÄNU
Aber immerhin müessed Dir dr Abschleppdienscht nid zahle. So wie Dir parkiert heit.
Dänu untersucht das Auto. Hedi wendet sich ab.
HEDI
si zäme zoge am gliche Ort
wo der Herbscht isch cho, da isch ou d`Liebi furt
furt isch furt, u gli het's gschneit
Liebi chunnt u Liebi geit
das isch jetz schon es Wiili här
hätt mängisch wöue, dass es nid eso wär
und immer wenn i die Bärge gseh
isch es wieder um mi gscheh
Dänu und Hedi singen beide für sich.
HEDI & DÄNU
Alperose si das gsi denn
wo näbe dra im Höi gläge si
HEDI
Was meined Dir, git`s da no öppis z`rette?
DÄNU
Das wär gloub e zimlich komplizierti Aglägeheit …
HEDI & DÄNU
Motorhaube fällt zu.
SZENE 1.1 (HEUTE, Schrottplatz 1 (1998))
HEDI
I däm Dräcksloch bisch auso glandet.
DÄNU
Uf jedefau sanfter aus du. – Meh aus 500 chunsch da nüm über.
HEDI
Totauschade?
DÄNU
Genua. (Rückspiegel fällt ab). Villech chamme es paar Teili no bruche.
HEDI merkt, dass sie keinen Empfang hat.
Mischt.
DÄNU
Bisch versicheret?
5
HEDI
Bisch verhüratet?
DÄNU
Nei.
HEDI mit dem Handy in der Hand.
Ha Voukasko. – Chan ig bi dir schnäu telefoniere?
DÄNU
Hesch doch es Handy.
HEDI
Ja. Aber ke Empfang.
DÄNU reicht Hedi sein Telefon.
Hie. Bitte.
HEDI während sie eine Nummer wählt.
Wi lang het me vo da bis i d`Stadt?
DÄNU
Öppe drüehaub Stung z`Fuess.
Die Telefonleitung ist tot.
HEDI
Das darf ja nid wahr si.
DÄNU
Chunnt natürlech echli druf a, wi fit du bisch.
HEDI
Tschuldigung. Es isch tot…
Hedi hält Dänu entnervt den Hörer hin.
DÄNU
Geit`s nid?
HEDI
Ha ne wichtige Termin!
DÄNU entdeckt die zerstörteTelefonleitung.
Komisch. Dr Sturm hätt d`Leitig zerstört …
HEDI
Vermietisch du Auto?
DÄNU
Nei, i verschrotte se.
HEDI
I wirde erwartet, heinomau, sìsch wichtig! sÀuto het e Totauschade, z`Handy ke Empfang, es Auto,
wo fahrt, git`s wit und breit e kes, u dis Telefon het o grad no dr Geischt ufgäh.
DÄNU
E komische Zuefau.
HEDI
I gloube nid a Zuefäu, Daneli.
6
DÄNU
Dänu!
HEDI
Jä nu.
Stille.
DÄNU
Sísch ewig här.
HEDI
Fasch drissg Jahr.
DÄNU
U plötzlech chlepft`s u du steisch eifach vor mir.
HEDI
Das chani itz o nümm ändere.
DÄNU
Aues was mau passiert isch, cha me nüm ändere.
Musik (Daneli von Trueb) setz ein.
Im Off hört man Daneli und Heidi kichern.
DANELI (aus dem Off)
Pass uf, Heidi, Du muesch bremse. Brems!
Es kracht im Off.
HEIDI (aus dem Off)
Auaaa!
HEDI
Luschtig. Das hesch früecher scho immer gseit.
DÄNU
Was?
SZENE 2 (FRÜHER, Trueb1 (1963)/Schrottplatz)
Heidi und Daneli schieben das Fahrrad rein. Daneli stellt es auf den Kopf und beginnt zu reparieren.
HEDI / DANELI
Aues, was mau passiert isch, cha me nüm ändere.
DÄNU / DANELI
Aber es git viu, wo me cha flicke.
HEDI / HEIDI
Zum Bischpiu e Göppu.
DÄNU / DANELI
Genau.
SZENE 2.1 (FRÜHER, Trueb1 (1963))
Die Trueber Jugendlichen Hanspeter, Ferdinand, Sabe, Hene, Gret und Bert (rund 16jährig) kommen
gerade vom Turnunterricht. Sabe versucht Grets Frisur zu verbessern …
7
ALLE
Rabarber …
GRET
Aua. Blöde Kuh!
SABE
Nid schön.
FERDINAND
Heidi? Wotsch mau e Zug vo minre Sigarette? Oder sugisch lieber am Daneli?
Alle lachen.
DANELI
Dini blöde Sprüch wott im Fau niemer ghöre, Ferdinand!
ALLE
Ooouu ...
SONG: Daneli vom Trueb
FERDINAND, HANSPETER, SABE, HENE, GRET, BERT
er het gseit, dr Daneli vo Trueb, dr Daneli vo Trueb, oh, dr Daneli vo Trueb
denn er het gmeint, dr Daneli vo Trueb
i wett o mau – holdreio
SABE
Lue eis, Gret, so tuet me roucke.
SABE spielt erschrecken. Zieht wie verrückt den Rauch in die Lunge.
S`Mami chunt.
HEIDI zu Daneli
Isch schlimm?
DANELI
Das isch überhaupt kes Problem.
SABE
Ui, itz küsst er se de.
BERT
Äuuää!
FERDINAND
De weiss doch nid mau, wie das geit!
HANSPETER
Wette, du häsch o no nie.
FERDINAND
Wette scho! Wenn ig dr Daneli wär, würd das ganz angersch abgah.
SABE
Wosch mir mau zeige wie?
FERDINAND
Nei, danke, Sabe.
8
Abseits. Gret nimmt einen Zug von der Zigarette.
GRET spielt erschrecken. Zieht wie verrückt den Rauch in die Lunge.
S`Mami chunnt! – hust, hust, kotz, kotz …
Daneli dreht Heidis Fahrrad um.
HEIDI klingelt an der Glocke
Wohär chunnt das Lüti?
DANELI
Das schänki dir. We dr de mau öpper im Wäg steiht, de chasch lüte. De ghören-i`s u chume dir grad
cho häufe.
mir Fründe hei ihm gseit, so Daneli gang dra
nimm z Heidi mit i ds Höi, när geit`s los mit öich zwöi
SABE, GRET ja, meinsch
denn s chunt nur guet, Dänu, echli Muet
mit de Hose fasch a u s`wird witergah
denn er het gseit, dr Daneli vo Trueb, dr Daneli vo Trueb, dr Daneli vo Trueb
denn är het gmeint, dr Daneli vo Trueb
i weiss nid wie – holdreio
FERDINAND
Heidi, häsch gwüsst, dass dr Daneli no nid mau Haar da unger het?
Alle lachen. Am Meisten Hanspeter.
HANSPETER zu Ferdinand
Wo da unger?
ALLE
Mmmmh….
HEIDI zu Ferdinand
Bisch e Grüsu!
ALLE
Uhhh…
Bert steht hinter Daneli und versucht zu drohen.
DANELI
Buh!
Bert läuft weg.
HENE
Üses Pfarrersöhnli darf so oder so nid richtig dra, bevor er se ghürate het.
Hene reisst Lachen an. Allgemeines Gegröle.
HEIDI
Löt dr Daneli i Rueh!
ALLE
Ohhh...
SABE
Z`Heidi spiut d`Heudin.
FERDINAND
9
Wosch am Daneli no chli Idruck mache, bevor`d iz Wäutschland verreisisch?
HEIDI
Dir sid so bireweich.
Heidi geht.
FERDINAND
Ou-nei, itz isch sie weg.
SABE
Das isch itz e ganz a blödi Situation!
FERDINAND
Drebi hätt dr Daneli so gärn emau dr Gartehaag vonere Brüueschlange vermüntschelet …
Der „Witz“ kommt sehr gut an. Daneli geht auf Ferdinand los.
DANELI
I mache di fertig, du … du … , du Blöde, du!
Kurzes Gerangel. Daneli ist chancenlos. Hanspeter und Hene halten Daneli fest.
FERDINAND
Weisch was, Daneli? Heud spile chasch de, we`s nüm nötig hesch, dass sich d`Meitschi für di müesse
wehre.
Ferdinand versetzt Daneli einen fiesen Schlag in den Bauch. Daneli geht zu Boden.
GRET, SABE
Jo-u-duj-o Lo-ju-du
Jo-u-dui-o-lo
GRET, SABE
Jo-u-duj-o Lo-ju-du
Jo-u-dui-o-lo
i weiss ned wie – holdreio
dr Daneli vo Trueb-holdreio
Musik Ende. Alle verschwinden.
SONG: Ängu
DANELI
i bi ging brav gsi wie nes Schaf
u glich ging wach u finge kei Schlaf
zieh mi use usem Jammerland
nimm mi mit hei, bhalt mi a dire Hand
nur mir zwöi ellei
säg, wo blibt mi Ängu
mit de schöne längä Bei
10
säg, wo blibt mi Ängu
chum ändlech zue mir hei
Heidi kommt zu Daneli. Die Musik geht weiter.
HEIDI
Daneli, da bisch. – Was isch au los?
DANELI
We`d im Wäutschland bisch, wirsch mi eh vergässe.
HEIDI
Schribsch mer?
DANELI
Cha nid guet Briefe schribe.
HEIDI & DANELI
i bi geng brav gsi wie nes Schaf
u glich ging wach u finge kei Schlaf i dr Nacht
Es tauchen Murmelis auf. (Ferdi, Hanspeter, Sabe, Hene, Bert, Gret, Baschti, teils im Off)
HEIDI & DANELI
o-o, du bisch mi Ängu
mit de schöne längä Bei
ja, du bisch mi Ängu
o-o, chum ändlech zue mir hei
zue mir hei
was, nei, du bisch mi Ängu
Erdä schön u so warm
du bisch mi Ängu
nei, du bisch mi Ängu
du bisch mi Ängu-u-u
du bisch mi Ängu
himmuwyt, himmuwyt u schön
nimm mi i Arm, nimm mi i Arm
nimm mi i Arm, nimm mi i Arm
MURMELIS
uuuu-uu
uuu-uuu-uuu
uuu-uuu-u-uuu
o-oh
zue mir hei
uuuu-uuu
uuu-uuu-uuu
ah-aaah
aaah
aa-aaah
uuh – uhh
uuh
a-aah, nimm mi i Arm
SZENE 2.2 (Früher, Trueb1 (1963))
FERDINAND
Chömed, mir gö no go schuttä.
HENE
I mues no ga Ufzgi mache.
HANSPETER
U i mues no uf Glunggelochbad ache.
SABE
Oh, viu Vergnüege!
Alle anderen ab. Sabe und Hanspeter bleiben.
HANSPETER
Sabe?! … wetsch nid … du chöntsch mi begleite …
SABE
Wieso? Hesch e Gondelibahn boue, wo mi vo Glunggelochbad wieder uf Trueb uche fahrt?
11
HANSPETER
Nei, …
SABE
Auso. De säg mer ei Grund, wieso ig zwe Stung lang söu mit dir blöd im Züüg umelaatsche?
HANSPETER
Ähm, ich wüsst ei zwo … schöni Steue, wo-n-ig dir gärn mau würd zeige.
FERDINAND taucht wieder auf und auch schon wieder ab
Eyeyey, dr Hanspeter meint`s gloub ärnscht.
HANSPETER
Häb d`Schurre, Ferdi!
SABE zu Hanspeter
Hanspeter?
HANSPETER
Ja?
SABE
Du hesch Schuppe.
Sabe geht.
SONG: Hemmige (Hanspeter)
HANSPETER zu sich
Tamisiech.
HANSPETER
mir wäre vilicht gärn im Grund gno fräch
und dänke, das syg ires grosse Päch
und s'laschtet uf üs win e schwäre Stei
dass mir Hemmige hei
me stell sech d'Manne vor, wenns anders wär
und s'chäm es hübsches Meiteli derhär
jitz luege mir doch höchstens chly uf d'Bei
wil mir Hemmige hei
i weis, das macht mr heiss, verschlat mr d'Stimm
doch dünkt`s mi mängisch o s'syg nüt so schlimm
s'isch glych es Glück, o we mir`s gar nid wei
dass mir Hemmige hei
Hanspeter geht.
SZENE 3 (MURMELIS 1)
Martha und Guschti tauchen auf. Guschti singt tanzend und hat Kopfhörer an.
GUSCHTI
Hemmige hei, Hemmige hei …
MARTHA nimmt ihm die Kopfhörer weg
Stell emal das Radio ab. Vo dem Gesülze chum ich immer Gürtelrose über.
GUSCHTI
Gürtelrose, chömed mir in Sinn
12
Martha haut Guschti.
BASCHTI kommt dazu und schmeisst seinen Rucksack zu Martha.
Hoi, Papi, hoi, Mami.
GUSCHTI
Hoi, Baschteli. Wie isch es gsi im Engadin? Häsch e schöni Schuelreis gha?
BASCHTI
Wunderschön, Papi, wunderschön!
GUSCHTI
Würklich?
BASCHTI
Nei, alles Minderjährigi … ussert öpper
GUSCHTI
Säg emal: Hät öpper vo eu min Chuchimixer gseh?
MARTHA
Jetz la mi in Rueh mit dim blöde Chuchimixer. Packt Baschtis Rucksack aus
Energy Drink, Bratwurst, Schoggiriegel: Er hät alles wieder heibracht. Njammnjamm.
GUSCHTI
Baschteli, was isch au los mit dir? – zu Martha Du, de Bueb isst mer nüme.
MARTHA
Du gheisch mer no usem Fell.
GUSCHTI
Baschteli, wenn du nüt issisch, wirsch de Winterschlaf niemals überläbe.
BASCHTI
Bis jetzt hani au eu zwei überlebt. – Ich fühl mich eifach unsexy. Ich han e Figur wie nes A. Ich wett
aber e Figur wie nes V.
MARTHA
Denn mach doch en Chopfstand.
BASCHTI
Ich ha`s. Ich lah mir da une das Fett absuuge und sprütz mir demit mini Schultere uuf.
MARTHA
Was söll das Schönheitschirurge-Geschwafel?! Du gsesch Scheisse us, will du es Murmeli bisch und
nöd umgekehrt.
BASCHTI zeigt auf ein Bildli
Lueg emal, Papi. Wie das Murmeli wett ich usgseh.
GUSCHTI
Baschti, das isch keis Murmeli. Das isch de Kurt Felix!
MARTHA
Zeig emal (reisst das Bild an sich)
Alle reden durcheinander und gehen aufeinander los.
SONG: Oh, leck du mir am Tschöpli
13
MARTHA & GUSCHTI, BASCHTI
Oh, läck du mir, oh, läck du mir, oh, läck du mir am Tschöpli
Oh, rutsch du mir de Buckel ab, oh, blas du mir i d`(xmal)Schueh
dai-dagadai, daga-die, da-ga-da-ga-da
Martha, Baschti und Guschti verschwinden in Murmelilöchern …
Auf dem Schrottplatz: Dänu sucht wieder Empfang und starrt auf Hedis Handy.
DÄNU
We`s links es Strichli het, isch guet, oder?
HEDI
Zwöi wär besser.
DÄNU
Itz isch`s wieder wäg. Villech chönnte mer es Taxi bschteue.
HEDI
Wie, mit Rouchzeiche? Sìsch sowieso z`spät.
DÄNU
Was muesch eigentlech so dringend?
HEDI
Stell dir vor, ich han es Interview mit em DJ Bobo. Exklusiv.
DÄNU
Seit mir nüt.
HEDI
Dr Bobo isch im Fau dr berüehmtischt Schwizer Musiker.
DÄNU
Du schribsch auso immer no für das Chäsblatt.
HEDI
Nei, bi bir Schwizer Illuschtrierte.
DÄNU
Äbe.
HEDI
Hey, de het e Opere für Hünd gschribe!
DÄNU
Dr Bubu?
HEDI
Nei, dr Bobo! Oh chiwawa –
DÄNU
Chumm hiuf mer mau.
HEDI
Was wosch mache?
DÄNU
14
Ha da hinger no e ganzi Autowerkstatt. Mit hydraulischer Hebebühni. Vollelektronisch u aues
verchromt …
HEDI
Ja, isch ja guet.
DÄNU
Mau luege, was i da cha flicke.
Sie schieben das Auto raus. Aus dem Off hört man Geräusche, wie ein Auto vollkommen zerquetscht
wird. Dänu bringt ein Schrottpäckli.
DÄNU
Sorry. Das isch gloubs dr fautsch Hebu gsi.
HEDI
Danke! Super Werkstatt!
DÄNU
We de wosch, chasch mi Göppu ha.
HEDI
Hesch etz doch es Auto?
DÄNU
Nei, äs Velo.
HEDI
I sett scho dert si.
DÄNU
Wart, i probieres mau dert obe. (mit dem Empfang)
HEDI
Woher häsch eigentlech das Gondeli?
DÄNU
Das? Das hei sie mir hüt bracht.
HEDI liest
„Gondubahn Glunggenlochbad – Trueb“. Das isch aber nid öppe z`Gondeli, wo mir …
DÄNU
Meinsch?
HEDI
So ne Zuefau!
DÄNU
Ha gmeint, du gloubsch nid a Zuefäu?
HEDI
„Sabina“.
SZENE 5 (FRÜHER, Trueb 2 (1968))
Ferdinand, Daneli, Hanspeter, Sabe, Hene, Gret, Bert (rund 22jährig) stehen um das verhüllte
Gondeli. Gret hat einen Jodel geübt und trägt ihn vor.
GRET
jodelt schrecklich.
15
HANSPETER unterbricht Gret
Danke, Gret. Danke! –
Liebi Trueber, liebi Trueberinne, liebe Lüt vom Verein Gondubahn. Wo üsi Sabe vor füfne Jahr dÌdee
für di Gondubahn gha het, hätt i nie dänkt, dass sie so schnäu Würklechkeit wird. Ohni di vereinte
Chräft vo aune Vereinsmitglieder, wär`s natürlech unmüglech gsi, zÙnmüglech müglech z`mache, –
z`mache. D`Gondubahn Glunggelochbad-Trueb bedütet für üses Dorf e grosse Schritt i d`Zuekunft. Itz
si mer parat für d`Turischte.
Alle applaudieren. Daneli ist leicht abwesend.
HANSPETER mit Bezug zu Sabe
I ha dÈhr das Gondeli uf e Name vo dere wunderschöne Frou z`toufe, wo dÌdee für das Bähnli gha
het. Das Gondeli heisst …
FERDINAND enthüllt das Gondeli
… „Sabina“.
Der Korken springt. Das Fest ist eröffnet. Alle stossen an. Festmusik.
HANSPETER flirtend zu Sabe
Itz hesch dis Gondeli, wo di vo Glunggelochbad uf Trueb uche bringt.
HENE zu allen
Hei der ghört: z`Heidi chunnt hüt Abe us em Wäutschland zrügg?
BERT
Äuwä…
HANSPETER zu Sabe
Itz chönnt i dir di schöni Steu zwüsche Glunggelochbad u Trueb zeige.
GRET
Du Sabe. Auso i glaube, de wott dr öppis ganz angers zeige.
FERDINAND
Was meinsch, Daneli. Gseht sie ächt immer no so „schön“ us wi früecher?
Hene zieht eine Fratze.
SABE
Pass uf, Daneli, itz cha sie de im Fau französisch!
Alle lachen.
SONG: Schwan
FERDINAND
e Spange im Mu, e Bröue im Gsicht
HANSPETER
Zöpfli u schlächt im Turnuntericht
HANSPETER & SABE
so mänge blöde Witz het si denn
über sich müesse lah gah
HENE
uf em Schuelwäg isch si gäng alleini cho
16
GRET
u gäng we mir si höch hei gno,
BERT
het sie die Gschicht verzeut
vom graue Änteli
u was es de später isch gsi
SABE
Si chunnt, z`Heidi chunnt!
Heidi erscheint. Sie sieht – jetzt ohne Brille und Spange – hinreissend aus. Heidi schwebt durch den
Raum. Alle sind hin und weg. Die Musik wird andächtig.
DANELI, FERDINAND, HANSPETER, SABE, HENE, GRET, BERT
ä Schwan so wiss wie Schnee
vergässe, was isch gscheh, yeah
u d'Flügu, trage si so wiit
wöu's keni Gränze meh git
Die Musik steigert sich wieder. Alle sind sich einig:
DANELI, FERDINAND, HANSPETER, SABE, HENE, GRET, BERT
ä Schwan so wiss wie Schnee
vergässe, was isch gscheh, yeah
u d'Flügu, trage si so wiit
wöu's keni Gränze meh git
DANELI & FERDINAND
für dä Schwan so wiss wie Schnee
Musik Ende.
SZENE 5.1 (FRÜHER, Trueb 2 (1968))
HANSPETER
Im Name vom Verein Gondubahn: Willkomme Heidi.
HEIDI
Tschou zäme.
ALLE
Tschou!
SABE
Hüt bisch z`letscht Mau z`Fuess da ufe cho!
FERDINAND
Trittsch üsem Gondubahn-Verein bi?
HEIDI
Aber sicher! Prost!
ALLE
Prost!
Heidi geht zu Daneli, der etwas abseits steht. So ergeben sich zwei Szenerien.
Die Anderen beobachten Daneli und Heidi. Kurze Ländlermusik. Alle trinken.
17
HANSPETER
I säge dir, dr Daneli isch immer na totau verschosse i se.
SABE
Aber das isch doch scho im Chindergarte klar gsi, dass di beide mau hürate.
HANSPETER
Lueg emau wi dä da steiht.
FERDINAND
Aber sie isch würklech tami schön …
HANSPETER
Aber no lang nid eso schön wi du, Sabe.
SABE
Diräkt romantisch, dr Hämpu.
Heidi und Daneli merken nicht, dass sie beobachtet werden.
Kurze Ländlermusik. Alle trinken.
HEIDI
Wieso hesch nie gschribe?
DANELI
Was hätt i de söue schribe?
HEIDI
Was so passiert z`Trueb.
DANELI
Du weisch doch, dass da obe d`Zit schtiu steiht.
HEIDI
Isch de aues no bim Aute?
DANELI
Dr Hanspeter isch immer no i d`Sabe verknaut, u sie steiht uf e Ferdinand. We`d das meinsch.
HEIDI
U du?
DANELI
Ig? – Ha mini Lehr aus Velomech abgschlosse.
HEIDI
Ah. Gratuliere …
Kurze Ländlermusik.
SABE
Wieso küsst er sie nid?
FERDINAND
Will er e Schlappschwanz isch.
HANSPETER
Du häsch scho immer z`Gfüu, du bisch dr Bescht.
FERDINAND
Hey. I bringe z`Heidi i d`Pfanne, bevor se dr Daneli einisch küsst het.
18
HANSPETER
Wette nid?
FERDINAND
Di Wett giut.
Sie geben sich die Hände und besiegeln die Wette.
SABE
Du chunsch jedi über, Ferdinand. Aber z`Heidi chasch vergässe.
FERDINAND
U wenn i dir säge, sie isch die Frau, wo-n-i wirde hürate?
HANSPETER
Das schaffsch nie im Läbe!
SABE
Dr Daneli u z`Heidi ghöre eifach zäme.
FERDINAND
Wart`s ab.
Anfang Vamp Teddybär.
DANELI
Wieso bisch eigentlech zrügg cho?
HEIDI
I cha morn uf dr Redaktion vom Glunggelochbader Wucheblatt afaa. Als Hospitantin.
DANELI
Als Protestantin? - Nid schlächt!
FERDINAND
Heidi, darf i di zum Tanz uffordere?
HEIDI
Ja, wieso nid? Chasch denn du tanze?
SONG: Teddybär
Ferdinand und Heidi tanzen. Daneli beobachtet die Szenerie missmutig.
Ferdinand macht sich dabei sehr direkt an Heidi ran.
FERDINAND
i chume der eis cho summe / i chume der eis cho brumme, i bi sofort bi dir
tue mit dir uf däm tolle / Teppich umerolle, i ha Zyt derfür
u wede de i Stimmig bisch / de nime di ufe Schos
wet mer es französischs Müntschi gisch / de geits ersch richtig loos
nimm ds Kamasutra abem Büechergstell / sisch um z probiere ztüe
de heimers zäme bummsfidel / bis spät am Morge früeh
FERDI, SABE, HAMPI, GRET, HENE, BERT, DANELI, HEIDI
i wett i wär mit dir alleini als di Teddybär
stell der vor wie schön das wär
wet di chöntsch häbe am ne Teddybär
öppis erläbe mit dim Teddybär – Teddybär
Während dem Lied versucht Ferdinand Heidi einen Kuss zu geben.
Daneli zerrt Heidi von Ferdinand weg und schubst Ferdinand zur Seite. Der Song wird abgebrochen.
19
HEIDI
Daneli!
SABE
Geiht`s no!
Duellsituation zwischen Ferdinand und Daneli.
FERDINAND
Wo isch z`Problem?
DANELI
Lah z`Heidi si!
FERDINAND
Du wosch mir Vorschrifte mache?
DANELI
I wott nume …
FERDINAND
Mir macht e kene Vorschrifte!
DANELI
… i wott nume, dass du diner Chlööpe…
FERDINAND
U scho gar nid du!
DANELI
Du … du … du Blöde, du!
GRET
Jodelt
Ferdinand und Daneli gehen aufeinander los. Hanspeter, Hene und Bert mischen sich ein. Es entsteht
eine Massenschlägerei unter den Jungs. Heidi reisst die Streithähne auseinander.
HEIDI
Das fäut grad no, dass dir nech wege mir d`Gringe ischlöt.
SABE zu Heidi
Haut du di da drus!
Sabe haut Heidi eine. Jetzt entsteht eine zweite Schlägerei unter den Weibern. Männer kommen
dazu. Irgendwann sind alle erschöpft und zufrieden.
SONG: Scharlachrot
HEIDI
die isch ja filmryf, die Szene i dere Frytignacht
HANSPETER
dr Mond isch es wysses runds Loch
u luegt glich zur Wösch us wie-n-i
SABE
hie bini lang viel z`lang elei gsi u ha Fläsche ghöut,
20
Schtunde zeut i mim viu z`grosse Bett
u ha gseh, wie sech d`Wäut wacker dräit
nume nid um mi
FERDINAND zu Heidi
u jitz bisch du cho, grad jitz, woni`s nümm hätti dänkt
DANELI zu Heidi
luegsch dri, wie wenn`s öppis Schöns
z`gwinne gäb für mi
FERDINAND
oder mi
DANELI
im schlimmschte Fau nume ne Nacht
FERDINAND
aber immerhin
DANELI, HEIDI, FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET
i boue mir mini Tröim uf rund um di
und male se scharlachrot a
i brönne mir di Name zmitzt i mis Härz
chönnt schwöre, dass i ewig blibe
wenn üs nüt dezwüsche chunnt
i boue mir mini Tröim uf rund um di
und male se scharlachrot a
i brönne mir di Name zmitzt i mis Härz
chönnt schwöre, dass i ewig blibe
wenn üs nüt dezwüsche chunnt
Die Murmelis tauchen wieder auf …
MARTHA
Was isch los, Baschti, bisch chrank?
BASCHTI
Nei.
GUSCHTI
Oder isch es öppis anders? – Du bisch aber nöd öppe …
BASCHTI
Nei.
GUSCHTI
Säg mer nöd, dass du …
BASCHTI
Nei.
GUSCHTI
Oder häsch du echt am End sogar …,
BASCHTI
Ja.
GUSCHTI
21
Du bisch verliebt?
BASCHTI
Ja, Papi, ich han Schmetterling im Buch:
MARTHA
Schmetterling im Buch? Das schlaht mir grad uf de Mage. (Riesenbiss ins Sandwich) Oh nei, doch
nöd.
BASCHTI
Mir gaht`s schlecht und die ander denkt numme as Frässe.
GUSCHTI
Aber Baschti, wieso gahts Dir schlächt, die wahri Liebi isch doch e wunderschöni Sach!
BASCHTI
Ja, genau. Und ihr zwei sind s’beschte Biischpiel dafür.
MARTHA
Bachti. Mir sind nöd verliebt, mir sind verhüratet.
GUSCHTI
Los nöd uf sie. Sie weiss nöd, vo was sie redt.
MARTHA
Doch.
GUSCHTI
Nei.
MARTHA
Moll.
GUSCHTI
Du muesch scho immer s`letschti Wort ha!
MARTHA
Woher söll ich wüsse, dass du nüt meh seisch?....
GUSCHTI
Aber gell: Hauptsach mir sind gsund!!
SONG: En Kafi mit Schnaps
GUSCHTI, MARTHA, BASCHTI
Ärger gits - wer kennt das nöd
Im Gschäft dihei - me wird no blöd
Ärger gits au uf de Strass
Auto und Velos und weiss nöd was
Ärger Ärger nüd als Ärger
Nüd isch ärger als de Ärger
Swird eim chalt und swird eim heiss
Drum gits für euis numme eis
En Kafi mit Schnaps
En Jass und Stumpe ghört dezue
En Kafi mit Schnaps
En Jass und und de Schwizer hat sii Ruhe
Doch ghat s nöd lang hät er de Drang und chas nöd lah
drum fangt das Elend immer immer wieder ah.
drum fangt das Elend immer immer wieder ah.
22
SONG: Heidi
Immer noch auf dem Dorffest. Ferdinand und Daneli liefern sich einen Güggelikampf. Hanspeter,
Sabe, Hene, Gret kommentieren die Szenerie. Heidi steht unangenehm berührt abseits.
HANSPETER, SABE, HENE, GRET, BERT
Heidi, sie wei di beidi, beidi, Heidi, hei di gärn
er isch e grosse Heud im Sport
er probierts haut meh mit Wort
jeden uf sy Art umwärbe sie di, Heidi, er und er
Heidi, sie wei di beidi, beidi, Heidi, hei di gärn
Heidi, entscheid di, beidi, wei di, beidi chasch nid ha
Bumm! Ferdinand haut Daneli hinterrücks eins auf die Rübe.
HEIDI
Höred sofort uf!
FERDINAND
Itz si mer quitt.
DANELI
7 : 7, unentschide isch's nid
es isch 7 : 7 für mi
Die Musik geht über in „Ewigi Liebi“. Heidi bleibt hinten. Daneli geht nach vorne.
Heidi geht zu Daneli. Ferdinand zum Baum.
HANSPETER
Irgendwie han ig z`Gfüu, am Daneli siner Chance s’Heidi zhürote, sind echli besser aus diner Ussichte
se i z`Näscht …
FERDINAND
Häb d`Schnurre! – Zerscht muess er se no küsse.
SONG: Ewigi Liebi
HEIDI
nimm mich in Arm u drück mich fescht a dich
und lah mich nüme los
DANELI
ich tanke mich grad a dir uf
wil's eifach so guet tuet
HEIDI
ich ha di gärn, ich bruche dich
HEIDI & DANELI
ja, ich bin süchtig nach dir
doch Garantie chan ich dir keini gä
23
dass es für immer so wird si
HEIDI & DANELI
Ewigi Liebi, das wünsch ich dir
Ewigi Liebi, das wünsch ich mir
Ewigi Liebi, nume für üs zwei
Ewigi Liebi, fühl mich bi dir dehei
FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET
u-u-u-uh
u-u-u-uh
u-u-u-uh
u-u-u-uh
Jetzt küssen sich Heidi und Daneli romantisch. (Dialog zur Musik.)
HANSPETER
We das kes Müntschi isch.
SABE
Hmmm. U so romantisch.
HANSPETER
Ferdi, villech sötsch haut d`Schnurre aube nid so vou näh.
FERDINAND
Di Schlacht isch verlore, – das gib i ja zue, – aber no lang nid dr Chrieg!
Ferdinand stampft hässig davon. Heidi und Daneli schwelgen.
HEIDI & DANELI
Ewigi Liebi, das wünsch ich dir
Ewigi Liebi, das wünsch ich mir
Ewigi Liebi, fühl mich bi dir dehei
FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET
a-a-a-ah
a-a-a-ah
a-a-a-ah
a-a-a-ah-aaah
Dänu und Hedi werden reingefahren.
SONG: Summer 68
HEDI & DÄNU
mir si jung gsi, si uf em Sprung gsi
denn im Summer 68
mir si es Paar gsi, sìsch alles klar gsi
denn im Summer 1968
Dänu singt A Capella weiter. Er wird mitten drin von Hedi abgebrochen.
HEDI
Isch ja guet. Das isch mir itz würklech z`blöd. I wott doch nid mit dir vo aute Zite schwärme.
DÄNU
Warum nid? Sìsch doch schön gsi.
HEDI
Du hesch es immer no nid gschnaut.
DÄNU
Was nid gschnaut?
HEDI
Steiht das Agebot mit dim Göppu no?
24
DÄNU
Wosch gah.
HEDI
Chan i di Göppu ha oder nid?
Dänu holt sein Velo.
DÄNU
Hesch würklech z`Gfüu, du sigsch di Einzegi, wo drunger glitte het, dass es mit üs nid klappet het?!
HEDI
Wenn du dir säuber Schlächts tuesch, chan i nüt derfür.
DÄNU
Ig bin no jung gsi. Ha ke Ahnig vo nüt gha.
HEDI
U drum trifft di ke Schuld?
DÄNU
I ha nie gseit, i heig ke Fähler gmacht.
HEDI
Aber o nie eine zuegäh.
DÄNU
Für e Nöiafang hätt`s uf jedefau üs beidi brucht.
HEDI
U ig bi derzue nid bereit gsi, oder was?
DÄNU
Genau. Dr Schlusspunkt isch nämlech zÈinzige in`re Liebesbeziehig, wo öpper elei cha bestimme.
HEDI
Wosch itz säge, i bi tschuld?
DÄNU
Nei, aber du hätsch mir chönne vergäh.
HEDI
Vergäh? Ig? Dir!? – Nie im Läbe!
Hedi beginnt zu packen.
Song: Gib mer e Chance
DÄNU
säg, denksch du no oft a di Zyt
gmeinsam am Ufer vom Rhy
Schritt für Schritt si mir gange und den
glaubsch, es hett eus dört öpert gseit
das d Liebi eus zwoi mol num dreiht
mir hätted nur glacht und vergässe
i wünschti mis Rad vo dr Zyt dreiht sich zrug um die Jahr
i wählti e andere Weg, glaub mir, es duet mir jo leid
verdammt nomol, gib mer ä Chance
hau doch nit ab, blib no do
s isch glich, weni alles verliere nume di nit
25
ich bi nid perfekt, bi kein Heilige
sicher kein Engel, nur liebesblind
glaub mer, es tuet mer ja leid
Plötzlich tauchen Murmelis auf.
HENE, GRET, BERT als MURMELIS
verdammt nomol, gib em ä Chance
verdammt nomol, gib em ä Chance
Die Murmelis verschwinden wieder.
DÄNU
verdammt nomol, gib mer ä Chance
i weiss, es isch noni z`spot
Heidi auf Fahrrad.
HEDI
Es tuet mir leid, Dänu. Es isch z`spät. Drissg Jahr z`spät!
DÄNU
Gloub mer. Wenn i zrügg chönnt, i würd`s gärn angersch mache.
HEDI
„Aus was mau passiert isch, cha me nüm ändere“. Da si diner Wort.
Lieberherr tritt auf.
LIEBERHERR
Grüessech mitenang.
DÄNU
Grüess Gott. Cha ma heufe?
LIEBERHERR
Ig ha das Gondeli bracht. Lieberherr, mi Name.
HEDI zu Lieberherr
Dir chöntet mi sicher i d`Stadt abe mitnäh, Herr … Lieberherr.
LIEBERHERR
Tuet mir leid, jungi Frou, i muess i di angeri Richtig.
DÄNU
Normalerwiss chummi zersch es Telefon über.
LIEBERHERR
Es Telefon, genau.
DÄNU
Wüssed Dir, i mache dr Priis aube gärn vorher ab.
LIEBERHERR
Priis? Nenei. Das Gondeli gibe-n-i Öich umesüsch.
DÄNU
Ja. Aber we Dir das weit hie lah, de choschtet das.
26
LIEBERHERR
Das choschtet, soso. Gäud chan i Öich aber nid gä …
DÄNU
De muess i-n-Ech leider bitte, das Gondeli wieder mit z`näh.
LIEBERHERR
Das isch unmüglech … das Gondeli isch Goud wert … das isch …
Lieberherr wankt, simuliert Schmerzen, verliert beinahe das Bewusstsein.
HEDI stützt Lieberherr
Geit`s? Weit Dir abhocke?
LIEBERHERR total erholt
Es geiht. Danke.– Das isch nid irgend es Gondeli, junge Ma.
DÄNU
Nid?
LIEBERHERR
Stig i das Gondeli, Dänu, u gang uf Trueb!
DÄNU
Uf Trueb? Mit däm Hudu-Gondeli?! –Woher wüssed Dir eigentlech mi Name … Wer si Dir?
LIEBERHERR
HEDI zu Dänu
I gloub, dem het`s i z`Hirni gschneit!
DÄNU zu Hedi
Gseht ganz so us.
Lieberherr stöhnt erneut.
DÄNU
O.k., Dir weit, dass ig i das verroschtete Gondeli stige? Auso guet. –
LIEBERHERR
Jawohl.
Dänu klettert ins Gondeli. Lieberherr bietet Hedi Bonbons an.
HEDI
Danke.
DÄNU
Voilà. U itz?
LIEBERHERR
Itz wünsche-n-i dir e gueti Reis! U richt Grüess us vo üs.
Lieberherr öffnet Schirm, dirigiert das Gondeli in die Luft. Das Gondeli dreht. Das Wetter spielt
verrückt. Es donnert und blitzt. Magic Moment! Instrumentale Musik „Zeitreise“.
DÄNU
Was söu das?! Löt mi sofort da obe-n-abe!
HEDI
Das chöit Dir nid mache.
27
DÄNU
Herr Lieberherr!
Lieberherr lacht und geht ab.
Dänu landet in Trueb, steigt aus und entdeckt Sabe und Ferdinand beim Knutschen.
DÄNU.
Sabe?! Ferdinand!
FERDINAND
Wer isch das? Kennsch du der?
SABE
Nei!
Dänu will Sabe umarmen.
SABE
Lah mi lah si, du Grüsu!
DÄNU
Was isch de mit öich los? Kenned ihr mi nüme?
FERDINAND
Müesste mer de das?!
DÄNU
Aber Ferdi …
FERDINAND
Verreis, du närvsch. zu Sabe Das isch es Schiisgondeli, das säge-n-i der! Wenn de mau ei Turischt da
ufe chunt, chasch Gift druf näh, dass es ä Gschtörte isch.
Dänu geht. Sabe und Ferdinand knutschen.
SABE
Wosch mi hürate?
FERDINAND
Was?
SABE
Wosch mi hürate?
FERDINAND
Di Frag mues dr Ma steue!
SABE
Du schteusch si ja nid. Drum frage-n-ig!
FERDINAND
Das isch gäge d`Regle.
SABE
Regle interessiere mi ä Dräck!
28
FERDINAND
Auso guet.
SABE
Heisst das „Ja“?!
FERDINAND
I ha-n-e Bedingig.
SABE
U das wär?
FERDINAND
Verführ dr Daneli.
SABE
Wi bitte?!
FERDINAND
Verführ dr Daneli!
SABE
Aber de isch doch zäme mit em Heidi … di Beide si doch …?
FERDINAND
Itze scho no …
SABE checkt Ferdinands Plan
Das isch aber gäge d`Regle!
FERDINAND
Ha gmeint, Regle interessiere di ä Dräck? – Machsch es?
SABE
I weiss nid …
FERDINAND
Wenn`s machsch, de frag i di.
SABE
Aber en Antwort überchunsch nume, we du mi fragsch. – Bis hinech.
Sabe küsst Ferdinand und geht. Ferdinand freut sich über das sich anbahnende Debakel.
SONG: No geit´s
FERDINAND
ganz zèrsch chumen i & när chunnt ganz lang nüt
i frisse locker jedes Täller läär & teile nüt mit frömde Lüt
ja, we's scho nid für alli längt, so doch de wenigschtens für mi
was gö mi Nachbars Sorge a, die kümmere mi nid, kümmere mi nid
i weiss, me seit, es sig nid guet eso – aber eso geit's o
BASCHTI
Losed, ich halts da nümm us. Ich grab mir en Tunnel is Engadin und suech mir det en Job als Au Pair!
GUSCHTI
Sit du vo dere Schuelreis zrugg bisch, bisch Du ganz verwirrt.
29
MARTHA (kaspert mit Schoggistängeli und Weggli)
Das isch es Schoggistängeli und das isch es Weggli, und di beide händ sich ganz gern. Aber Tante
Martha hät eu no viel gerner! (Frisst gierig)
BASCHTI
Ich bi doch nöd verwirrt. Das da äne isch verwirrt. Ich – bin verliebt!!
GUSCHTI
Ah ja stimmt. Säg emal, wie heisst sie denn?
BASCHTI
Bruno.
GUSCHTI
Ah, das isch jetz aber en gschpässige Name für es Maitli.
BASCHTI
Stimmt. Er isch au keis Maitli.
GUSCHTI
Jä - Was isch sie denn, wenn sie keis Maitli isch?
MARTHA
Was söll sie si, wenn sie kei sie isch. Sie isch denks en Bueb, du Joggel.
GUSCHTI
Ja, logisch, „Bruno“ isch ja en Buebename.
MARTHA
Aber wenn de Bruno en Bueb isch …
GUSCHTI
… denn bedütet das, euse Bueb isch …
MARTHA
… denn bedütet das, euse Bueb isch …
BASCHTI
Schwul. (Martha prustet in die Stille. Schockstarre)
S. C. H. W. U. L. Merked eu das Wort. Er werded`s in Zuekunft no oft bruche, wenn er eune
Verwandte müend erchläre, wo-n-ich grad steck.
SONG: Jede Tag und jedi Nacht
Während Baschti Bruno seine Liebe schwört, besprechen sich Guschti und Martha sorgenvoll. Ein
Haufen Murmelis a la Village People (YMCA) macht eine ziemlich schwule Choreo.
BASCHTI
ganz egal a welem Ort uf dere Wält du grad bisch
s'isch gliich, ob Tag oder Nacht bi mir isch
i plange druf, dass'd mir es Zeiche gisch
i luege di no einmal uf dem Föteli a
denn mach i dÒuge zue u du bisch da
BASCHTI
MURMELIS
jede Tag u jedi Nacht dänki nume no a di
YMCA – YMCA
jedi Stund, wo du nid da bisch, isch wiene Ewigkeit für mi YMCA – YMCA
wett, dass du weisch, dass du mir fählsch
weisch, dass du mir fäusch
dass mini Welt nid farbig isch
nid farbig isch
30
so lang i nid i dire Nächi oder du i mire bisch
i dire Nächi bi
u-u-u-u bab da ba du bap
jede Tag u jedi Nacht dänki nume no a di
YMCA – YMCA
jedi Stund, wo du nid da bisch, isch wiene Ewigkeit für mi YMCA – YMCA
wett, dass du weisch, dass du mir fählsch
weisch, dass du mir fäusch
dass mini Welt nid farbig isch
nid farbig isch
so lang i nid i dire Nächi oder du i mire bisch
i dire Nächi bi
u-u-u-u ah-ah-uuuh
MARTHA
Du, Baschteli, de Papi und ich händ mitenand gredt …
GUSCHTI
… ja, genau, mir wönd dir nur wölle säge … Hauptsach mir sin gsund.
MARTHA
Es git do sone Elektroschock-Therapie.
GUSCHTI
Ja, das isch im Fall gar nöd eso e Sach.
BASCHTI
E super Idee. Ihr hänked euem schwule Sohn e Autobatterie a dÈier und scho isch
er gheilt.
GUSCHTI
Baschti, wie du redsch. Du machsch mer Angscht.
Baschti rennt davon und verschwindet in einem Loch.
MARTHA ruft hinterher
Baschti, mir wönd dir doch nume helfe.
GUSCHTI
Ja. Mir wänd nume s`Bescht für di.
BASCHTI schaut nochmals aus einem Loch. Trotzig:
Hey, wenn ihr de Bruno wöred gseh, denn wöred ihr au schwul werde.
SONG: Das chunnt eus spanisch vor
GUSCHTI & MARTHA
das chunnt eus spanisch vor, das chunnt eus gopferteckel spanisch vor
mer bruchet gopfriedstutz nöd ständig öppis Neus
mer sind doch nöd in Spanie, mir sind bi eus
das chunnt eus spanisch vor, das chunnt eus gopferteckel spanisch vor
mer bruchet gopfriedstutz nöd ständig öppis Neus
mer sind doch nöd in Spanie, mir sind bi eus
Dorfplatz in Trueb. Hanspeter, Ferdinand, Daneli, Heidi, Sabe, Gret, Hene, Bert.
GRET
Jodelt.
HANSPETER bricht Gret ab
Danke Gret. Mini sehr verehrte Awäsende. I wenige Ougeblick trifft de zwöihunderfüfzigscht
Fahrgascht mit de Gondubahn vo Glunggelochbad uf em Trueber Dorfplatz i. I rund eim Jahr isch üsi
Gondubahn immerhin fasch täglech benützt worde!
31
Hanspeter erntet zurückhaltenden Applaus. Das Gondeli kommt.
HANSPETER
Dr zwöihunderfüfzigscht Fahrgascht gwinnt das Batterie betriebene Glettise und ä Guetschin für ne
Jodelstund bi de Gret. Und itz: Begrüessed mit üs de zwöihundertfüfzigscht Fahrgascht.
Applaus. Das Gondeli hält. Grosse Spannung unter dem Dorfbewohner. Das Gondeli wird ungläubig
inspiziert. Es ist niemand drin. Vielleicht ist es ein Zwerg?
HANSPETER
Hallo?!?
SABE
Das isch itz ganz e blödi Situation!
Unruhe entsteht. Musikeinsatz!
HANSPETER
Jetz isch aues us und verbi. Mir sin Bankrott und Konkurs!
SONG: Eldorado
Die Bühne wird zu Henes Dorfbeiz.
HANSPETER
d'Ereignis überschlönd sich, aber ebe mer gwöhnt sich
FERDINAND & HEIDI & HANSPETER
a die Headlines und Deadlines
FERDINAND
da mer ja verwöhnt isch
DANELI, SABE, HANSPETER, HENE, GRET, BERT, FERDINAND
wie isch dänn d'Prognose?
HEIDI
ich schtell e Diagnose, mr liide undere akute Globalisierigsneurose
SABE, FERDINAND
alles isch synthetisch und hüchlerisch
wämmer nüme gseht, merkt mer nöd, wie tüüf mer isch
HANSPETER, DANELI
sie isch so trügerisch,
DANELI, SABE, FERDINAND, HANSPETER, HENE, GRET, BERT
die Rueh vor em Schturm
isch scho lang verbii
SABE & HENE
und jetzt, wo`s so schtürmisch isch, frögt mer sich, wie`s det isch gsi
DANELI, SABE, FERDINAND, GRET
wer isch dänn tschuld
HANSPETER, HENE, BERT, HEIDI
und wer hett verseit
DANELI, SABE, FERDINAND, GRET
es gseht doch so uus, wie wänn di ganz Wält duredräht
32
HANSPETER & HENE
villi offni Frage, wie isch`s nur so wiit cho
uf direktem Weg verbii am Paradies, am Eldorado
SABE, HEIDI, GRET
uf de suechi nach em neue Eldorado, simmer irgendwo im nirgendwo, und niemerd weiss wiso
HANSPETER, FERDINAND, HENE, DANELI, BERT
mir sueched planlos und ratlos en Uuswäg us dem Chaos
SABE, HEIDI, GRET, HANSPETER, BERT, FERDINAND, HENE, DANELI
de Wäg is Paradies is Eldorado simmer irgendwo im nirgendwo und niemert weiss wieso
FERDINAND, HENE, DANELI
mir sueched planlos und ratlos
en Uuswäg us dem Chaos
SABE, HEIDI, GRET, HANSPETER, BERT
o o-o-oh
o-oh
de Wäg is Paradies is Eldorado
uf em Wäg is Paradies is Eldorado
SABE, HEIDI, GRET
uf de suechi nach em neue Eldorado, simmer irgendwo im nirgendwo, und niemerd weiss wiso
HANSPETER, FERDINAND, HENE, DANELI, BERT
de Wäg is Paradies is Eldorado simmer irgendwo im nirgendwo und niemert weiss wieso
FERDINAND, HENE, DANELI
mir sueched planlos und ratlos
en Uuswäg us dem Chaos
SABE, HEIDI, GRET, HANSPETER, BERT
o o-o-oh
o-oh
de Wäg is Paradies is Eldorado
Alle sitzen an den Tischen. Hene öffnet seine Beiz.
FERDINAND
Itz müesse mir zäme ha. Nume denn hei mer e Chance.
HENE
Wi meinsch das?
FERDINAND
Mir erfinge zäme öppis, wo Turischte uf Trueb ueche lockt.
HANSPETER
Nid schlächt. Das gäb au e chli me Fahrgäscht für üse Gondubahn.
GRET
Mr mache e Gsangswettbewerb!!!
Gret jodelt …
HANSPETER
Nei danke, Gret, danke!
HENE
Es müesst es Wunder passiere.
33
SABE
D`Gret chönnt ja aus schwarzi Madonna erschiine.
GRET
So ne blödi Idee.
Alle trinken.
FERDINAND
I has: Mer behoupte, dass dr Bär wieder da isch.
HANSPETER
Du bisch geniau, Ferdinand!
FERDINAND
Ich weiss.
SABE
Ja, aber woher neme mr dr Bär?
GRET
Es muess-n-e haut eifach eine spiue.
HANSPETER
Ig hät no es Gostüm, wo-n-ig aus Bueb mau ha ar Fasnacht treit.
BERT
Ouwä!
Alle Blicke zu Bert.
BERT
I wott aber nid e Bär si!
ALLE
Ouwä!?
FERDINAND
Leged em Berti das Bärekostüm a!
Hanspeter und Hene zerren Bert weg. Bert wehrt sich und ruft im Abgehen.
BERT
Nei, auso die Idee isch totau birreweich. Wenn schon, denn bini e Flamingo!
DANELI
Z`Heidi schribt im Glunngelochbader Wucheblatt, dass dr Bär wieder hie isch.
HENE
Sie muess e Pressemitteilig a aui Medie uselah. Wäutwit!
HEIDI
Aber mr chö doch nid dr ganze Wäut esone Bäre ufbinde!
GRET
U wieso nid?
HEIDI
Ich cha doch nid eifach …
SABE
34
Heidi, hilfsch üs nid?
HEIDI
Auso, i weiss nid recht.
FERDINAND
Los zue Heidi. So chasch sicher Beziehige chnüpfe zur Schwizer Illustrierte oder zum Blick.
Heidi trinkt ein ganzes Bierglas aus. Alle anderen schauen zu ihr.
HEIDI
rülpst Auso guet. Immerhin ghöre i ja o zu dem Verein. Prost!
Alle prosten sich zu. Hanspeter kommt mit dem Bär (Bert) zurück. Riesengaudi.
ALLE
Ahhhh….
SABE
Bert, Du bisch aber e ganz e schöne Bär.
BERT macht Flamingopose.
Flamingo!
HEIDI
De mache-n-i mi mau dÀrbeit.
HANSPETER
Ich chumme dir go helfe.
Hanspeter und Heidi gehen ab. Der Bär sitzt an einem Tisch. Dänu schleicht herum und lockt Daneli
mit Wink-Zeichen zu sich.
HENE
Die Schnäps gö uf z`Huus.
Alle reden durcheinander und gehen zur Bar.
ALLE
Proscht!
DÄNU
Sch, sch, sch…..
FERDINAND
Dr einzig Turischt, wo mir da hei, isch würklech ä totale Psycho.
DANELI geht rüber zum Tisch
Das isch ja würklech ä Gschtörte.
Dänu kommt aus seinem Versteck.
DÄNU zu Daneli
Hey, schsch! I muess dir öppis Wichtigs säge.
DANELI
Ja, was de?
DÄNU
35
Schlah dir d`Sabe us em Gring!
DANELI
Wie bitte?
DÄNU
Vergiss se. U hör uf suufe, du vertreisch das nid!
DANELI
Was söui nid verträge?
DÄNU
Du weisch doch, wi schnäu du bsoffe bisch!
DANELI
Löt mi in Rueh. Hene, nomau füf Schnäps!
DÄNU
Nein, sicher nid, es längt itz!
Dänu läuft zu Hene und nimmt ihm die Flasche aus der Hand. Es kommt zum Gerangel hinter der Bar.
Gret versucht Hene zu helfen. (Bert läuft links hinten weg.)
GRET spricht, jodelt und springt hinter die Bar
Hene, i huife dir!
FERDINAND nimmt Sabe zur Seite.
U de? Wie louft`s mit em Daneli?
SABE
Lah mir chli Zit.
FERDINAND
Du geisch hüt z`Nacht mit`m i d`Näscht oder du chasch mi vergässe.
Dänu hört das und läuft wieder zu Daneli. Ferdinand geht ab.
DÄNU
Das isch e Faue, merksch das nid?
DANELI
Löt mi in Rueh, hani gseit!
DÄNU
Du machsch itz de grad de gröscht Fähler vo dim Läbe. I wott dir nume häufe!
DANELI
Kümmered Dir nech bitte um öies eigete Läbe. Wo bliibed di füf Schnäps?
DÄNU
Das mach i ja di ganz Zit! Dis Läbe isch mis Läbe! – Lueg: I bi du. Auso früecher bin i du gsi. Das
heisst, du wirsch später mi si, verschteisch?
DANELI
Es isch mir schiesseglich, wer ig mau wirde si, u wer Dir mau sit gsi sowieso. Itz uf jede Fau sid Dir ä
schwär gschtörte Ma, wo mir ziemlech uf e Sack geit! U we Dir mi nid sofort in Rueh löt, de cha-n-i für
nümmeh garantiere!!
Daneli schubst Dänu weg. Dänu geht ab.
SABE steht an der Bar
Wow, Daneli. So kenn i di gar nid.
36
DANELI sitzt am Tisch
Was? Wie meinsch das?
SABE
Ja, du bisch so schtarch, … so implusiv. U so lideschaftlech. Potz heyeyey…!
DANELI
Findsch?
SONG: Chum gib mer dini Hand
Hene schliesst die Beiz.
SABE
oh, chum doch, chum zu mir
du nimmsch mir mi Verstang
oh, blib doch, blib bi mir
u gib mir dini Hang
chum gib mir dini Hang
DANELI
guet gfauä, tätsch mir scho
i stah so uf di Gsang
glich louf i dir dervo
was wetsch scho mini Hang
SABE & DANELI
SABE
i dine Arme bin i glücklech u so froh
DANELI
du machsch mi spitz u es passiert
SABE & DANELI
eifach so, hie u hie, wie no nie
SABE
mit dir wärs wunderschön, es ganzes Läbe lang
SABE & DANELI
wett mit dir tanzä, di umarmä
drum gib mir dini Hang
Daneli und Sabe steigen in den Heustock und treiben es im Heu.
SONG: Sex
Sofort tauchen emsige Murmelis als Flying Nuns verkleidet auf, die eine brave und moralische Version
von „Sex“ singen, die dann aber in eine dreckige Rocknummer übergeht zu der die Nonnen frivol
headbangen.
MURMELIS (Martha, Guschti, Baschti, Hene, Bert, Gret, Hedi (off))
er wott Sex – vom Morge bis am Abe
er wott Sex – mit em Heidi u dr Sabe
37
schpitz mau dini Ohre – er macht dir`s wie ne More
DANELI & SABE
uh i-i-i-i-iammammammueh
uh i-i-i-i-iammammammueh
MURMELIS (Martha, Guschti, Baschti, Hene, Bert, Gret, Hedi (off))
er wott Sex – Rock`n`Roll u Droge
er wott Sex – wer üs nid recht git, dr het gloge
DANELI & SABE & MURMELIS (Martha, Guschti, Baschti, Hene, Bert, Gret, Hedi (off))
i wott Sex – vom Morge bis am Abe
i wott Sex – mit em Heidi u dr Sabe
u aus no mau vo vore – i mach dir`s mit de-n-Ohre
Plötzlich taucht Ferdinand mit Heidi auf. Dänu beobachtet Ferdinand und Heidi. Spannungsmusik.
DÄNU stellt sich zwischen Heidi und das Heu.
Haut! Du wosch das nid gseh.
HEIDI
Wär sid de Dir?
DÄNU
Was du da gseh wirsch, veränderet dis Läbe meh, aus dir lieb isch!
FERDINAND vertreibt Dänu
Lah sie i Rueh.
DÄNU
Bitte, machs nid!
SABE/DANELI
Lachen, kichern
Ferdinand vertreibt Dänu. Heidi hört Sabe und Daneli. Klettert die Leiter hoch. Heidi sieht Daneli und
Sabe.
HEIDI
Daneli!
Daneli steht auf und zieht sich die Unterhose hoch.
FERDINAND
Das isch, was i dir ha wöue zeige.
HEIDI klettert wieder runter
Was …, wi chasch …, du …, weisch du eigentlech, was …
DANELI kommt Leiter runter
ha nur welle wüsse, … öb ich sie cha … küsse …
öb sie mich würd neh, mir ihri liebi …
Heidi ohrfeigt Daneli. Ihm bleibt der Song im Hals stecken. Jetzt legt Heidi los.
SONG: Allei und wit eweg
Ferdinand und Sabe schleichen während dem Song ab.
38
HEIDI
i erkenne mi nümme
i cha nid glaube zu was du mi häsch tribe
hät`s doch scho lang sölle gseh, süsch überlegi doch meh
hät mini Finger vo dir sölle lah blibe
bi zwar nid gärn alei aber
gäbs nume di de hätti lieber e kein
nume verlooreni Zit, wo mir niemer meh git
isch jedes Wort, wo i no a di verschwände
lueg emal jetzt steisch alleini da
sisch nümme so wie du`s mal hesch gha
die Zit mit mir isch für di verby – la mi la sy
nieme so falsch, nieme so chalt
nie meh es Läbe im Räge mues mir nid la säge wie`s louft
jetzt gang dür die Tür
wird doch glücklich mit dir
eifach allei u wit wäg vo mir
allei u wit wäg vo mir
jetzt gang dür die Tür
wird doch glücklich mit dir
eifach alleini u wit ewäg vo mir
Heidi geht ab. Daneli verzieht sich.
Sabe tritt aufgelöst aus der Dunkelheit.
SABE
Ferdinand? – Ferdinand!? I weiss genau, dass du da bisch. – I has gmacht.
FERDINAND tritt aus der Dunkelheit.
I weiss.
SABE
U de?
FERDINAND
Bisch e Sou.
SABE
Wie bitte, was?! – Du häsch doch gseit, i söu … Es isch doch dini Bedingig gsi.
FERDINAND
Nei, ä Tescht.
FERDINAND
Ha wöue wüsse, öb du chasch tröi si.
SABE
Meinsch wägem Daneli? Das giut nid.
FERDINAND
Es zeut das, wo du machsch!
SABE
Wenn i dr Daneli verführe, de fragsch mi. Hesch gseit.
39
FERDINAND
Vergiss es.
SABE
Was?
FERDINAND
I frage di nid. U i wott di nid.
SABE
Aber du hesch es versproche!
FERDINAND
Ja. Aber nume wüu i no nid gwüsst ha, dass du so-n-e Schlampe bisch!
Ferdinand geht. Sabe bleibt verstört zurück.
SONG: Gruusig
SABE
chotzbrockemässig isch das gruusig
himutruurig, mies - potztuusig
gagugälb und steihässlech
obermäd und gruebegrässlech
s`tuet mer ekle, s tuet mi gruuse
ade zäme, i muess use
Sabe schreit.
grussig mit em Gagu spiele
grussig furze i der Chile
Zäiechääs u Monsterschiss
Elefantedräck u Maderiis
grussig schläcke a de Böögge
ade zäme, i muess göögge
Sabe verschwindet.
Dänu landet mit dem Gondeli auf Schrottplatz.
DÄNU
Es funktioniert tatsächlech. I bi z`Trueb gsi!
HEDI
Das gloubi ja nid.
DÄNU
I bi mir säuber begägnet!
HEDI
Du? Dir säuber?! So ne Seich!
DÄNU
I ha am Daneli, auso mir, gseit, dass d`Sabe mir, auso ihm, nume Unglück bringt u är, auso i, söui
d`Finger vo re la.
HEDI
U de?
40
DÄNU
Dr Daneli isch ä totaue Schtierigring!
HEDI
Was du nid seisch!
DÄNU
Dr Ferdinand het d`Sabe absichtlech uf mi ghetzt u üs wöue usenang bringe.
HEDI
Hör ändlech uf, d`Schuld bi de-n-angere z`sueche. Du hesch mi betroge u niemer angersch!
Dänu verwirft die Hände. Stille.
HEDI
U itz seisch eifach nüt meh? Das isch ja wieder mau typisch. Mach di doch us em Stoub. Wie anno
dazumau. Das isch doch dini Lieblings-Taktik, we`s Problem git.
DÄNU
Hetsch mi ja chönne ufhaute.
HEDI
Du bisch so entschlosse gsi.
DÄNU
Du meinsch, so entschlosse wi dr Ferdinand?
HEDI
Wieso dr Ferdinand?
Daneli ist alleine in der Beiz. Hanspeter und Ferdinand kommen.
FERDINAND
Da isch er ja, üse Wiiberheud.
HANSPETER
Isch das wahr, was me im Dorf verzeut?
DANELI
Was meinsch?
HANSPETER
Frag nid eso blöd.
DANELI
Ja. I ha …
HANSPETER
Zersch schnappsch am Ferdinand z`Heidi vor dr Nase wäg u itz hesch z`Gfüu, du müessisch o no mit
dr Sabe i z`Heu?!
DANELI
I … es isch … I ha niemer wöue verletze … auso, i …
HANSPETER
Da wird üses Pfarrersöhnli plötzlech ganz schtiu.
DANELI
41
Es tut mir leid.
HANSPETER
I gibe dir e guete Rat: Verschwind us Trueb u lah di nieme hie lah blicke.
FERDINAND
Hesch du das verstange, Daneli? We du di na einisch uf Trueb wagsch, de … de bring i di um.
Daneli nickt eingeschüchtert.Hanspeter und Ferdinand ziehen ab. Daneli ist verzweifelt.
SZENE 14 (HEUTE, Schrottplatz 5 (1998)/ FRÜHER, Trueb 7 (1969))
Heidi kommt. In Trueb stehen sich Daneli und Heidi gegenüber, auf dem Schrottplatz Dänu und Hedi.
DANELI
Heidi.
HEDI
I bi so enttüscht vo dir.
DANELI / DÄNU
Ig ha …
HEIDI / HEDI
Es isch gschider, du seisch eifach nüt!
DÄNU
Ig ha mis Beschte gä.
HEIDI / HEDI
Aues. Hesch aues kaputt gmacht!
DANELI / DÄNU
I ha mau gloubt, dass es nüt git, wo üs cha usenang bringe.
HEIDI / HEDI
Es chunnt immer angersch, aus me meint.
DANELI / HEDI machen Anstalten zu gehen.
– I ga de auso.
DANELI / HEDI bleiben mit dem Rücken zu Heidi / Dänu stehen.
Hautisch mi nid zrügg?
DÄNU
Wär das di Wunsch?
DANELI
Isch scho guet.
HEDI
Lah mi nume lah ga.
HEIDI / DÄNU
Sìsch gloub besser eso.
DANELI / HEDI drehen sich nochmals um und schauen Heidi / Dänu in die Augen.
I wott …
HEIDI
Pssst.
42
DÄNU
Villech het`s so müesse si.
HEIDI / HEDI
I Gedanke bin i bi dir.
DANELI / DÄNU
Du wirsch mich gli vergässe.
Alle bleiben stehen …
SONG: I verabschide mi mou
DANELI, DÄNU
irgendöppis isch passiert
öppis isch üs i d'Hose
i lose dr zue, aber verschtah tuen i di nümm
HEIDI, HEDI
lue, es geit doch jitz scho lang eso
mir si doch höchschtens no chli nätt mitenang
u im Chopf si mr irgendwo bi üsem eigete Züg
u tüe no chli so, wie we gar nüt wär
u logisch isch es schwär
DANELI, DÄNU
DANELI, DÄNU
öppis isch üs i d'Hose
lose dr zue, aber verschtah tuen i di nümm
HEIDI, HEDI
u villecht git's e Grund
aber irgendwie chunnts gar nid so i
drufa wär was u wieso
mir si eifach a däm Punkt acho
wo eifach nüt meh chunnt
HEIDI
DANELI
i gloube, i verabschide mi mou
Daneli steigt ins Gondeli und fährt davon. Dänu setzt sich auf Schrottplatztreppe.
Die Murmelis tauchen auf. Martha raucht einen Joint.
BASCHTI steht reisefertig vor Guschti.
Also. Falls öpper nach mir fröget, ich wär denn mal im Engadin.
GUSCHTI
Bueb, ich glaub, du bisch uf em falsche Weg.
BASCHTI
Papi, ich bin schwul und ich blibe schwul.
GUSCHTI
Nei, ich mein, du laufsch i di falsch Richtig. Is Engadin gehts da durre.
BASCHTI geht in die andere Richtung
Hani denk scho gwüsst.
GUSCHTI
Aber überleg doch mal, s’Läbe mit ere Frau hat ganz viel Vorteil.
43
BASCHTI
Würkli?
MARTHA
lässt einen Riesen-Furz los, lacht und schaut bekifft vor sich hin
GUSCHTI
Seufz! – Engadin häsch gseit? – Da dure.
GUSCHTI
Hani denk scho gwüsst.
GUSCHTI
Und Baschti?
BASCHTI bleibt nochmals stehen
Ja, Papi?
GUSCHTI
Häsch du min Chuchimixer würklich nöd gseh?
BASCHTI
Nei, Papi.
BASCHTI steigt in falsches Loch
Engadi, ich chumme …
SONG: Chumm is Engadin
Aus der Ferne ist der sülzige Schmalz-Balz-Ruf vom rosaroten Murmeli Bruno zu vernehmen.
BRUNO
ghumm is Engadin – denn es git kei Gegend, wo du meh vom Läbe häsch
ghumm is Engadin – wo du gnau nur das, was willsch und nüt dernäbe häsch
nur im Engadin – blibts dur de Summer und de Winter frisch
ghasch eifach immer gern si, so wie`d bisch – drum ghum is Engadin
drum ghum is … oper…Engadin
SZENE 16 (IRGENDWO (1969/1998))
SONG: Heimweh
Daneli mit einem Koffer in der Grossstadt. Nach und nach erscheinen (fast) alle Figuren des Stücks.
Alle haben auf ihre Art Heimweh …
DANELI (auf dem Wagen)
i bi wit wäg vo mim Vertroute ire riisegrosse Stadt
ufere schier ändlose Strass, wo mi niemer kennt
ha mi scho lang nümm so alleini oder verlore gfüelt wi hie
i loufe immer witer ohni Ziel
HEIDI
u-u-ah-ah …
DANELI, HEIDI, DÄNU, HEDI, FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET, BASCHTI, GUSCHTI,
MARTHA
u i ha Heimweh nach de Bärge nach em Schoggi und em Wy
nach de Wälder nach de Seeä u nach em Schnee
u i bi wit wäg vo Deheime ire Stadt wo-n-i nid wet si
verlore ganz aleini füehl i mi
44
DÄNU, DANELI (unten, kommt nach vorne)
u i der Nacht di vile Liechter, da chan i d`Stärne nüme gseh
HEIDI, HEDI (unten, kommt nach vorne)
u sogar der Mond schiint hie e andere z`si
HANSPETER (kommt nach vorne)
u i luege i dini Ouge, wo so klar si wine Gletschersee
SABE, FERDINAND (kommt nach vorne)
froh, dass du
DANELI, HEIDI, DÄNU, HEDI, HÄMPU, u i bi
HENE, BERT, GRET, BASCHTI, GUSCHTI,
MARTHA
u i bi so froh, dass du
DANELI, HEIDI, DÄNU, HEDI, FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET, BASCHTI, GUSCHTI,
MARTHA
genau so fühlsch wie-n-i – genau eso-o wie mir
nach de Wälder nach de Seeä u nach em Schnee
u i bi wit wäg vo Deheime ire Stadt wo-n-i nid wet si
u i gloube, es geit o andere mängisch genau eso wi mir, genau eso wi mir
u wott jetz zrugg a dä Ort, wo-n-i deheime bi
Alle verschwinden in der Dunkelheit. Nur Baschti schaut noch aus dem Loch.
BASCHTI
wo-n-i deheime bi
Black. Pause.
45
2. Teil
SONG: Träne
Sonnenaufgang. Dänu kommt aus der Toitoitoi-WC-Kabine.
DÄNU
i ha ne Träne i mine Ouge u drin schpieglet sich dis Gsicht
isch's e Troum, wo seit "für immer", wo cha gä u nie wird nä
Hedi kommt von rechts auf den Schrottplatz. Dänu bemerkt sie nicht.
HEDI
du hesch e Träne i dini Ouge, ha gmeint Giele gränne nid
es isch z`Gfühl, wo ou weh macht, u me truurig isch Tag u Nacht
DÄNU
säg mir Herrgott, bruchsch ä Brüue
DÄNU & HEDI
bruchsch äs Hörgrät
merksch Du nid, mir rede nüm
säg mir Herrgott, isch's di Wille
isch's mi Troum, sis jüngschte Gricht
DÄNU
säg mir bitte, was isch grächt u schlächt
HEDI
säg mir bitte, han i äch Rächt u was isch
DÄNU & HEDI
u was isch dÈwigkeit
DÄNU & HEDI
i han ne Träne i mine Ouge, si seit Dir, sìsch aus nüm so
wie`s mau gsi isch u was gsi isch, sìsch wie`s söu u so geits o
Kurze Stille.
DÄNU
Bringsch mer z`Velo zrügg?
HEDI
Dr Vorderreife isch platzt.
DÄNU
E kaputte Pnö ghört zu dene Sache, wo-n-i ganz schnäu chan i dÒrnig bringe.
HEDI
Sägemou, was isch eigentlich mit dim Bei?
DÄNU
I bi mit ere Gondle abgstürzt.
HEDI
Was?! Abgstürzt? Wo?
DÄNU
46
Z`Trueb. Sìsch es Wunder, dass i überläbt ha.
HEDI
Aber du bisch doch gar niemeh z`Trueb gsi.
DÄNU
I bi nomau zrügg cho.
HEDI
Das hani nid gwüsst.
DÄNU
Aber dass e Gondle abe-n-isch, das weisch, oder?
HEDI
Scho. Aber es het immer gheisse, es sigi niemer i dr Gondle gsi … – Wieso bisch nomau uf Trueb
cho?
DÄNU
Wüu ig …
HEDI
Was?
DÄNU
… ig ha di nid chöne vergässe.
HEDI
Warum hesch mer das nid gseit?
DÄNU
I bi grad wieder gange, wo-n-i erfahre ha, dass du verhüratet bisch.
HEDI
Aber das isch doch … dä … Mir hätte … Hey, we du … Du hättisch müesse …
DÄNU
Was?!
HEDI
Herr Lieberherr? Hallo? Ghöred Dir mi?
DÄNU
Was isch de plötzlech los mit dir?!
HEDI
Villech chasch du dis Läbe ja doch verändere!
DÄNU
Hä?
HEDI
Ja. U im beschte Fau han i o öppis dervo … Herr Lieberherr?! Wo isch de dä?
DÄNU
Wäg!
HEDI
Mischt!
Lieberherr taucht auf.
47
HEDI
Herr Lieberherr. Dir müesst üs häufe! – Dr Dänu mues unbedingt no einisch uf Trueb.
DÄNU
Haut, haut. Nume nid gsprängt.
HEDI zu Dänu
Doch, du muesch nomau zrügg i d`Vergangeheit u probiere, mi z`träffe.
LIEBERHERR
Süsch no e Wunsch?
SONG: Kiosk
Plötzlich tauchen überall Murmelis auf …
MURMELI-FC-Basel-Fan (BERT)
Ja, ich hätt no eine.
Murmeli (Bert) lässt FC Basel-Wimpel aus der Tonne hängen.
Liebe Herr Lieberherr, ghönne Sie nid mache, dass dr FC Basel Meischtr wird!
MURMELI-Indianer (HENE)
How! Hier spricht Häuptling blitzender Silberfurz. Wir wollen unser Land zurück!
MURMELI-Palästinenser (FERDINAND)
Mörgeli, mir au!
GUSCHTI taucht unverhofft auf.
Ich hetti gern en Jumbo-Hotdog. Sie wüssed scho: Eifach es grosses Stuck Brot, wone Chueh drin
steckt.
MARTHA
En Mixer für d`Chuchi. Er suecht en scho soo lang …
MURMELI-Hippie (GRET)
Ja, Mann. Min Name isch Tschowanna und ich wett Mariuanna.
MURMELI-Bauer/Senn (HANSPETER)
Und wenn mir scho grad drbi sind: Ich wünschte mir dringend en Ivergade und gwiserver es chli meh
Sübventione!
MURMELI-Miss (SABE)
Also ich wünsche mir – was wünschi mir scho wieder – ah, ja: Weltfriede und Silikonbrüscht.
LIEBERHERR
bin i gottfridstutz en Kiosk, oder bin i öppe ne Bank
oder gsehn i us wie-n-es Hotel, oder wie ne Kasseschrank?
LIEBERHERR & als Murmelis: FERDI, HANSPETER, SABE, HENE, BERT, GRET
bin i gottfridstutz e Kiosk, oder bin i öppe ne Bank
ich sammle für ne guete Zwäck
LIEBERHERR
seit dä Fritz, wo da vor mer steiht
derbi mues i sälber sammle, we das so wiiter geiht
48
si wei alli öppis vo mer, z'Militär u z'Stürbüro
obschon si erscht grad chörzli hei min Zahltag öbercho
LIEBERHERR & als Murmelis: FERDI, HANSPETER, SABE, HENE, BERT, GRET
HEDI
Herr Lieberherr. Dr Dänu muess nomau uf Trueb.
LIEBERHERR
Das bringt doch überhoupt nüt, we mer dä Giggu nomau uf d`Reis schicke.
DÄNU kommt aus seinem Bauwagen raus
Isch ja guet. U we mir zwöi zäme reised?
HEDI
Was ig au?
DÄNU
Ja, du u ig!
Hedi lacht.
HEDI
Ja, auso, reise mir zäme.
LIEBERHERR
U das söu öppis nütze?
HEDI
Herr Lieberherr. Dr Dänu isch no einisch Trueb gsi es paar Jahr später.
DÄNU
Mir hei üs aber nid troffe!
LIEBERHERR
U de?
DÄNU zieht Hedi zur Gondel
Z`Heidi gloubt, dass es üses Läbe veränderet hätti, we mir üs begägnet wäre.
LIEBERHERR
Hätti, wäre … heinomau. Het nid, si nid.
HEDI
Bitte, löt üs la zrüggreise.
LIEBERHERR
Auso guet. No ei Chance gib i-nèch.
Lieberherr öffnet Schirm. Magic Moment! Musik „Zeitreise“.
DÄNU
Danke!
HEDI
49
Mir gäbe meh aus üses Beschte.
Lieberherr singt beschwingt vor sich hin. Alles läuft so, wie er es geplant hat
Guschti und Martha tauchen aus einem Loch auf.
GUSCHTI
Dass de Bueb immer no nig aglütet hät. De hät sich sicher vergrabe.
MARTHA
Hey, mach der kei Sorge. Er hät sich sicher nu grad de Chopf amene Felsblock ufgschlage.
GUSCHTI
Was!?
MARTHA
Ja, jetzt lampet sis Hirni use und wird vomene Ameisestamm abtransportiert.
GUSCHTI
Das isch ja schrecklich.
MARTHA
Wenn du de Bueb nöd gah lah hetsch, wär das alles nöd passiert.
GUSCHTI
Was hett i sölle mache? Ihn chneble und abinde?
MARTHA
Sicher nöd zu dem Bruno gah lah, wo ihn schwul gmacht hät.
GUSCHTI
Du häsch en en doch is Ballet gschickt.
MARTHA
Seit usgrechnet de, wo de ganz Tag mit dere Chuchischoss umetänzlet.
Martha reisst Guschti in der Wut die Küchenschürze vom Leib!
SONG: Gib mir e Schoss (Guschti)
GUSCHTI
verdammt nomol, gib mer die Schoss
gib mir sie zrugg, gaht`s dir no
s isch glich, weni alles verlüre nume sie nöd
verdammt nomol, gib mer die Schoss
MARTHA gibt ihm die Schürze zurück.
Guschti wie Du sings, du machsch mir Angscht.
GUSCHTI
Ich halt’s nüme uus. Ich gang en jetzt go sueche. De Bueb brucht mich jetz.
MARTHA
Falsch, Guschti. De Baschti brucht nöd dich. Er brucht eus beidi.
GUSCHTI
Martha! Wie Du redsch. – Du machsch mir Angscht.
50
Hanspeter, Ferdinand, Heidi, Sabe, Hene und Gret haben das Gondeli geschmückt. Gret startet eine
Jodel-Versuch und wird sofort abgebrochen. Bert sitzt frusiriert als betrunkener Bär herum.
HANSPETER unterbricht Gret
Danke, Gret. Danke! –
HENE
Aso nei, dir heit doch versproche, dass üsi Gret am 5jährige Jubiläum eis singe darf!
HANSPETER
Auso guet, de haut.
HENE
Gret, sing!
GRET
Aber eso wott i o nümm.
HENE
Sing!
Alle erwarten mit Fassung das musikalische Desaster. Gret drückt aber mehr und mehr ab.
SONG: Grets-Medley
GRET
Es Buurebüebli man i nid
Das gseht me mir doch a, Juhee
das gseht me mir doch a
Das gseht me mir doch a, Juhee
das gseht me mir doch a
Dert äne am Bergli dert steiht e wiisi Geis
I ha sie wöue melche, da hout sie mir eis
GRET, HEIDI, DANELI (off), SABE, HANSPETER, BERT, FERDINAND, HENE
Hole-Duli, Du-Duli, hole-Duli-Du-Du Duli
Hole-Duli, Du-Duli, hole-Duli-Du-Du Duu
GRET
Wenni nume wüsst, wo sVogellisi wär
sVogellisi chunnt vo Adelbode här
Adelbode liht im Berner Oberland
sBernerobeland isch schö-ö-ön
(ja,) sOberla-la-la, sOberla-la-la
sBerner Obelnad isch schö-ö-ön
(ja,) sOberla-la-la, sOberla-la-la
sBerner Obelnad isch schön
GRET, HEIDI, DANELI (off), SABE, HANSPETER, BERT, FERDINAND, HENE
Sennele oa-oah, sennele-oa-ooh
Sennele-oa-oah, sennele-oa-ooh
Sennele-oa-oah, sennele-oa-ooh
Sennele-oa-oah, o-ah, o-ah, o-ah, ah-oh-aaah
51
Grosser Beifall für Gret. Martha und Guschti tauchen aus einem Loch auf und halten wie die
Musicstar-Juroren Tafeln mit einer „10“ in die Luft.
HANSPETER
Liebi Trueber und Trueberinne. Liebi Lüt vom Verein Gondubahn. Ich begrüesse nèch aui zum
füfjährige Jubiläum vo üsere Gondubahn. (Applaus)
Vor vierne Jahr simmer meh oder weniger Konkurs gsi. Aber gmeinsam hei mer di Krise
überschtange.
BERT
Ich nehm au no e Stange.
HANSPETER
D`Meudig vom Bär, wo uf Trueb zrügg cho isch, het für üs aui e Wändi bedütet. Plötzlech isch Trueb
berüehmt gsi. De Bär brav wie nes Schaf.
BERT
Äuwä-ä-ä-ä-ä.
HANSPETER
U fascht simer vo de Turischte überrennt worde. Itz chöi mer schtouz säge, unsere Mühe hat sich
gelohnt: D`Gondubahn het üsem Dorf Ufstang u Wouhlschwung, Ufstang ... also das, bracht.
Die Dorfbewohner applaudieren.
FERDINAND
Au I möcht mi für dä tou Isatz vo jedem Einzelne härzlech bedanke.
HANSPETER
Bitte.
FERDINAND
Ganz ä bsungere Dank het sech auerdings mini Frou, z`Heidi, verdient. Bravo, Heidi.
(Kuss und Applaus)
Die Dorfbewohner applaudieren. Im Gondeli kommen Hedi und Dänu in Trueb an.
HANSPETER
U itz bringt üs z`Gondeli dr Millionschti Bsuecher! Er soll an unserem Fest der Ehrengast sein.
Herzlich Willkommenin Trueb! Dir sit dr einmillionschti Fahrgascht.
Alle anderen reden Durcheinander. Festmusik. Dänu und Hedi verlassen unter grossem Jubel und als
Ehrengäste das Gondeli. Sie werden von allen begrüsst, erhalten Blumen, sind irritiert.
HEDI zu Ferdinand
Itz häsch Du di gruusig Schnouz immer no!
FERDINAND
Wie bitte?!
DÄNU zu Hedi
E henne schöne Schnauz!
HEDI
Ich han glaubs es Deja vu.
HANSPETER zu allen
U itz: Löt us lah fiire!
Die Korken springen, das Fest steigt.
52
SONG: Mir hei e Verein
HANSPETER, FERDINAND, SABE, HEIDI, HENE, GRET, BERT
mir hei e Verein, i ghöre derzue
und d'Lüt säge: Lue, dä ghört o derzue
und mängisch ghören i würklech derzue
und i stah derzue
FERDINAND
und de gsehn i de settig, die ghöre derzue
und hei doch mit mir im Grund gno nüt z'tue
SABE
und anderi won i doch müesste derzue
ghöre nid derzue
und ou was si mache, die wo derzue
tüe ghöre, da standen i nid geng derzue
und mängisch frage mi d'Lüt: Du lue
ghörsch du da derzue?
GRET
und i wirde verläge, stah nümm rächt derzue
und dänken: oh, blaset mir doch i d'Schue
HENE
und de gibe-n-i nume ganz ungärn zue:
ja, i ghöre derzue
HANSPETER
und de dänken i albe de doch wider: lue
s'ghört dä und dise ja ou no derzue
BERT
und de ghören i doch wieder gärn derzue
und i stah derzue
so ghör i derzue, ghöre glych nid derzue
und stande derzue, stande glych nid derzue
bi mängisch stolz und ha mängisch gnue
und das ghört derzue
SABE
Ferdinand, chunsch mer mau cho häufe.
FERDINAND versteht
Was häufe?
SABE
Gsehsch es de …
Sabe und Ferdinand verziehen sich hinter die Bar.
mir hei e Verein, i ghöre derzue
und d'Lüt säge: Lue, dä ghört o derzue
und mängisch ghören i würklech derzue
und i stah derzue
53
FERDINAND
i stah derzue – i stah derzue
Heidi erwischt Ferdinand mit Sabe. Heidi öffnet mit Hene die Bar.
HEIDI
Ferdinand!
FERDINAND
Tamisiech.
Musikkrüppelschluss.
FERDINAND rückt seine Klamotten zurecht
Heidi, es isch nid so, wi`s usgseht.
HEIDI
Dass i das es zwöitz Mau mues erläbe, hätt i würklech nid dänkt.
GRET
Das isch itz ganz e blödi Situation!
HENE nimmt möglichst alle mit
Oh, scho so spät. De Teleboy faht a …
Gret, Bert gehen mit Hene. Hanspeter bleibt mit Sicherheitsabstand da und beobachtet.
FERDINAND
Du versteisch das aues totau fautsch.
HEIDI
Da git`s nüt, wo me chönt fautsch verstah.
SABE
Genau, Ferdinand! Stang ändlech derzue, dass du u ig scho sit Jahre …
FERDINAND
Du bisch ruhig, Sabe!
SABE
Ich bi lang gnue ruhig gsi …
FERDINAND
Häb d`Schnurre u vereis!
SABE
Aber i …
FERDINAND
Du bisch nie meh aus e nätti Abwächslig gsi. Klar?!
Sabe geht schnaubend ab. Hanspeter folgt ihr.
HEIDI will auch gehen.
Ferdinand, du bisch eifach nume e blöde Siech.
FERDINAND
54
Gang nid, Heidi. – Du bisch aues für mi!
HEIDI
Hör mau uf mit dem ewige Theater!
FERDINAND
Es tuet mer ja leid, Heidi.
HEIDI
Fahr ab!
FERDINAND
Wieso nume bisch du so chaut zu mir?
HEIDI
I bi nid chaut. U sowieso: Es geiht überhoupt nid um di.
FERDINAND
Um wär de süsch?
HEIDI
Lah mi in Rueh u verreis!
FERDINAND
Es isch dr Daneli, stimmt`s? Hey. Är het di betroge. Är isch abghoue. U är chunnt nieme zrügg uf
Trueb. Dass dir das nid i Gring ine geiht! Dr Daneli isch e Trottu. Es Nüüt. E …
HEIDI unterbricht
Red nid so über ä Daneli.
FERDINAND
Erklär mir emau, warum dir dä Schlappschwanz nach au dene Jahr immerno so wichtig isch.
HEIDI
Es isch ganz eifach.
FERDINAND
So?
HEIDI
Ganz im Gägesatz zu dir, han i ihn würklech gliebt!
Ferdinand stampft hässig davon. Heidi bleibt traurig zurück. 3 Murmelis tauchen neben Heidi auf.
Einsatz Pfarrer-Vamp.
MURMELIS (BERT, HENE, GRET)
Ziggi-zaggi, ziggi-zaggi, hoi-hoi-hoi.
HEIDI
Ihr heit`s guet. We de Winter chunt, gheiet ihr eifach i Winterschlaf u vergesset aus, was nech plaget.
Die Murmeli schubsen Heidi motivierend, um die Traurigkeit zu vertreiben.
HEIDI
I has ja probiert. Ha versuecht z`vergesse. E nois Läbe az`fah. – Aber es geit nid. U de Winter isch
huere läng.
SONG: Dr Sohn vom Pfarrer
Das Murmeli schmiegt sich an Heidi.
55
HEIDI
dä Einzigi, wo mich hät chönne berüehre
isch dä Sohn vom Pfarrer gsi
dä Einzigi, wo mich hät chönne verfüehre
HEIDI, HENE, GRET, BERT, SABE, HANSPETER, DANELI, FERDINAND
HEIDI
er isch`s gsi, eso isch`s gsi
HENE, GRET, BERT, SABE, HANSPETER, DANELI, FERDINAND
a-a-uh, wäge dem musch du nid trurig sie, wäge dem, wäge dem, wäge dem
HEIDI
immer brav si, isch nöd eifach z`mache
ich ha mir Müeh gäh, ich ha's probiert
und er verzellt mir himmlischi Sache
so schön, wie-n-ich's no nie ha ghört
nimmt mich i Arm, hät afaa küsse
fragt mich, willsch es du hüt am Abig wüsse
HEIDI
isch dä Sohn vom Pfarrer gsi, er isch es gsi, eso isch`s gsi
HEIDI
oh, de Blick i sine Auge, wie-n-ich dä no vor mir gseh
er stillt mir Küss, was ich gärn ha gha
nimmt sich Ziit um Ziit z`gwünne
seit mir, er sig für ewig mine
mir chönd zäme no so viel lehre
wenn`d dich verliebsch, chasch dich nöd wehre
HENE, GRET, BERT, SABE,
HANSPETER, DANELI, FERDINAND
u-uh
u
u-uh
uh
a-ah
HEIDI
isch dä Sohn vom Pfarrer gsi, er isch es gsi, so isch`s gsi
MURMELIS (BERT, HENE, GRET)
Ziggi-zaggi, ziggi-zaggi, hoi-hoi-hoi.
Sabe ist während dem Lied zurückgekehrt. Die Murmelis verschwinden wieder.
SABE
Heidi, es tuet mer leid. I bi ja o nume e Frou, wo …
56
HEIDI unterbricht Sabe
I lah mi lah scheide. Das chasch dim Ferdinand säge.
SABE
Hey, Manne si so.
HEIDI
Ja, eso doof.
HANSPETER hat offensichtlich gelauscht und jetzt taucht auf
Das giut aber nid für aui Manne.
HEIDI
Mir chöi aui Manne gschtole blibe. I bruche niemer vo öich!
Heidi stampft davon. Plötzlich sind nur noch Hanspeter und Sabe da.
HANSPETER
I ha scho immer dr Verdacht gha, dass du u dr Ferdinand …
SABE
I wot mit em Ferdinand nümeh z`tüe ha.
HANSPETER
Aha. Itz plötzlech?
SABE:
I bi tschuld am Heidi ihrem Unglück.
HANSPETER
Will du di vom Daneli anno dazumau hesch lah verfüehre? So ne Seich.
SABE
I ha dr Daneli im Uftrag vom Ferdinand verfüehrt.
HANSPETER
Im Uftrag? Vom Ferdinand?
SABE
Ja. Er het se so wöue usenang bringe.
HANSPETER
Wieso hesch das gmacht?
SABE schluchzt und umarmt Hanspeter
Dr Ferdinand het mer versproche, we-n-is mache, de dued er mi hürate.
HANSPETER
Itz wird mir einiges klar.
SABE schluchzt
I ha gar nüd bessers verdient.
HANSPETER
Nei, das stimmt nid. Weisch …
SONG: Giggerig
HANSPETER
57
gäng, wenn i di gseh oder du i mire Nöchi bisch
gspüren i's vo Chopf bis Fuess, du machsch mi – früsch
i flippen uus scho, wenn i nume stah vor dir
i gspüre my Natur, i cha doch nüt defür – yeah
du du du du du machsch mi giggerig
SABE & HANSPETER
i gspüren überall total physischi Symptom
es chunnt mer vor, als wär i ständig under Strom
HANSPETER
i han e Vogel im Buuch, mini Ohre si heiss
SABE
mir gumpet ds Härz, mir louft der Schweiss
HANSPETER & SABE
du dudu du du machsch mi giggerig
dini Wort si wi Musig, i gspüre`s bis zu de Chnöi
i ghören Ängel singe, es lüütet mer zwüsched de Bei
HANSPETER
mir schiesst ds Adrenalin i s`Bluet
SABE
mini Hormon rüefe, sìsch so guet
HANSPEER & SABE
Du dudu du du machsch mi giggerig
HANSPETER & SABE
Du dudu du dudu du dudu du du machsch mi giggerig
Du dudu du dudu du dudu du du machsch mi giggerig
Hanspeter und Sabe gehen ab, um sich ihren Trieben hinzugeben.
Guschti und Martha tauchen mitten im Zuschauerraum aus einem Loch auf.
MARTHA
Gsehsch, mir händ euis vergrabe! Und wo simmer glandet? Zmitzt im Zoo.
GUSCHTI
Ich han dir ja gseit, mir sötted di linggi Abzwigig neh, aber nei …
MARTHA
Nei da düre….
Lieberherr läuft über die Bühne. Er trägt ein Tischbombenhütchen und spielt auf einer Tröte.
MARTHA
Hallo!!! Sie döt unä! Hallo!
LIEBERHERR spielt auf der Tröte.
Tüüt. Tüüt.
GUSCHTI
…entschuldigung, könnd Sie öis säge, wo dure das es is Engadin gaht?
MARTHA
58
Ja, wüssed Sie, oise Sohn isch döt ane underwegs!
GUSCHTI
Ja, und das alles wegem Bruno.
MARTHA
Wüssed Sie, de Bruno isch …
GUSCHTI
… also, euse Sohn isch ebe au …
MARTHA
… verschtönd Sie, die beide … sie sind äbe …
LIEBERHERR
… verliebt. Ich weiss.
Lieberherr bringt zwei Geschenke zum Vorschein.
LIEBERHERR
Luegid. Ich ha nÈch da no öppis Chlises.
GUSCHTI eilt mit Martha zu Lieberherr.
Aber das wär jetzt würklich nöd nötig gsi.
Martha und Guschti öffnen hasstig ihre Geschenke und schielen rüber, was der andere hat.
MARTHA
Doch.
GUSCHTI
Du häsch dir en Chuchi-Mixer gwünscht?!
MARTHA
Du häsch dir äs Stück Brot mit ner Kuh drin gwünscht?!
GUSCHTI & MARTHA tauschen die Geschenke.
Für dich. – Für mich? – Danke. – zu Lieberherr Danke.
Martha und Guschti küssen sich.
LIEBERHERR unterbricht
Eifach schön! Aber für z`Familiefoto fäult no eine.
GUSCHTI plötzlich ernst
Sie händ recht. Martha chumm, mir händ e wichtige Mission.
MARTHA mit vollem Mund
Sie entschuldiged ois.
Beide verschwinden eilends in einem Loch.
LIEBERHERR hört sich selbst zu
Ich han das Gondeli bracht. Lieberherr, mi Name. – So ne Seich!
Lieberherr lacht sich krumm und öffnet den Schirm …
SZENE 21 (FRÜHER, Trueb 9 (1973) / MURMELIS 7)
Baschti rudert in einer überdimensionalen Teetasse im Wasser. Auf der Brücke taucht Heidi auf.
59
BASCHTI spricht Heidi an
Exgüsi.
HEIDI
Jöh, was bisch au du für e herzige Hamschter?
BASCHTI
Ich bi doch kein Hamschter. Ich bi-n-es Murmeli!
HEIDI
U was isch dr Ungerschid?
BASCHTI
En Hamschter cha nöd rede.
BASCHTI
Chönd Sie mir säge, wie-n-ich is Engadin chum?
HEIDI
ZÈngadin isch hie im Fau nid grad ume-n-Egge.
BASCHTI
Wüssed Sie, für d`Liebi vo mim Läbe gang ich mich bis a sÈndi vo de Welt.
Heidi seufzt. Baschti geht in eine Richtung.
HEIDI
Engadin hesch gseit. (Heidi zeigt in Richtung unter dem Steg) Da geit`s hie lang.
BASCHTI
Hani denk scho gwüsst. Kitschnudle!
Baschti rudert weiter und verschwindet. Auf der Brücke erscheint jetzt Bruno mit einem rosa Köfferli.
BRUNO
Perduna.
HEIDI
Was isch o das hüt für`ne gschtörte Murmeli-Verchehr?
BRUNO
Khönd si mir sääga, wie-n-ich is Underland abe khumme?
HEIDI
Is Underland? Da geit`s da dürre.
Heidi zeigt nach hinten rechts .
BRUNO
Tankha.
Bruno steht am Brückenrand und schaut ins Wasser. Er hält zweifelnd inne.
BRUNO
Do abe?!
HEIDI
Do abe!
Beide seufzen.
BRUNO klettert gen Wasser, hängt am Steg und flucht
60
Di schmala diu ghoge capuns zapins muntanjana de gwascha de ganaschtra. – Hilfe! Hilfe!
Musik startet. Nun taucht Baschti mit der Teetasse wieder auf und rudert zu Bruno. Baschti rettet
Bruno, indem er ihn in die Teetasse zieht.
BASCHTI / BRUNO
Bruno? – Baschti? – Bruno! – Baschti! – Mis Kaschmierschneggli. – Mis Knuschperknebbeli. – MIs
Angora-Stinkerli. – MIs Schümlipflümli. – Mis Schwullechnäueli. – Mis Sidezipfeli. – Mis
Schnudderschwänzli.
SONG: Keini Träne meh
BRUNO
ä Winter lang han i uf d'Sunne blanget
ha am Schnee d'Schuld gäh defür
dass mis lache irgendwo i de Wulche hanget
u dr Wäg nüm findt zu mir
BASCHTI
s'isch Früehlig worde, aber nüt isch gscheh
ha scho gmeint i wärdi`s nie meh gseh
dass d'Sunne wieder mou abe schiint uf mi
BRUNO & BASCHTI
u da triffe'ni di
du hesch es Lache, wie-n-i`s no nie ha gseh
wo du bisch, det gits keini Träne meh
u es git nüt, wo-n-ich nid miecht für di
du bisch guet für mi
sit i di ha gseh, gits für mi keni Träne meh
Baschti und Bruno rudern verliebt davon
BRUNO erzählt in Höchsttempo von seiner Reise.
Baschti, bring mi hei. Du ghasch der gar nöd vorstelle, was ich alles düregmacht han. Also bim
Ofepass isch … Muesch mal luege mi ganze Klaue sind kaputt. Bini z Chur zerschtmal ufekho. Hends
mer gseit: links abbüge. Bini uf Lanquart gho, Chur, Sargans, Bad Ragaz. Bini witergange bis zum
Walesee Ziegelbrugg, bini über uf Rapperswil, Pfäffike …
Ferdinand beobachtet wie Daneli mit dem Gondeli in Trueb ankommt.
DANELI
Tschou, Ferdinand.
FERDINAND
Daneli, du wagsch es, wieder uf Trueb z`cho nach all dene Jahr?
DANELI
Blibe nid lang.
FERDINAND droht
Wenn i di wär, würd i ganz schnäu wieder verreise.
DANELI
I muess z`Heidi träffe.
FERDINAND
Sie isch i feschte Häng, das weisch.
61
DANELI
Verhüratet?
FERDINAND
Genau.
DANELI
Und? Wer isch dr Glücklech?
FERDINAND
Ig.
DANELI
Du? – Sid`r glücklech?
FERDINAND
Sehr!
Daneli will an Ferdinand vorbeilaufen. Ferdinand stellt sich Daneli in den Weg.
FERDINAND
Z`Trueb isch ke Platz für di, Daneli.
Stille. Daneli hadert zuerst und dreht dann um.
DANELI
Häsch rächt.
Ferdinand läuft weg. Daneli hält ihn mit Worten auf.
DANELI
Ferdinand? Die Schlacht häsch gunne, aber no lang nid dr Chrieg!
Daneli möchte ins Gondeli steigen, dreht aber um. Ferdinand beobachtet das, hat eine Idee und
verschwindet. Heidi wird auf der Bank reingefahren.
SONG: Niemer im Nüt
DANELI
ha ne Sprung ir Schüssle & ne Egge-n-ab
& du fäusch mer hie wie gschtört
HEIDI
d`Bilder i mim Chopf si füürfescht
DANELI & HEIDI
i wirde denn no a di dänke, wenn i rundum aus vergässe ha
DANELI
i dene länge grade Schtrasse
da louft mir d`Gschicht zum Rueder uus
HEIDI
es het sech so mängs Gheimnis glüftet
DANELI & HEIDI
i bruuche weder Säubschtmitleid no Troscht
wüu aus wo vo eim furtgeit, chunnt irgendeinisch wieder zrügg
e Schneeschturm tobet über ds Liebifäud
schletzt jedes Fänschter & jedi Tür
& morn macht d`Sunne es Bluetbad am Horizont
62
& i bi dr Niemer im Nüüt
i bi dr Niemer im Nüt
i bi dr Niemer im Nüt
DANELI
& I gloube nümm wo-n-i nume gseh
Ende Musik: Ferdinand taucht mit einer Säge auf, steigt lautlos aufs Gondelidach und manipuliert
unbeachtet das Gondeli.
Daneli möchte ins Gondeli steigen.
HEDI
Haut, Daneli! Haut! Stig nid i das Gondeli, süsch passiert es Unglück!
DANELI
Tschuldigung? Kenne mir üs?
HEDI
Nid diräkt. Aber du kennsch z` …
HEDI / DÄNU gleichzeitig
… Heidi. / Heidi?
HEIDI
Grüessech?
DÄNU
Darf i?
HEIDI / DANELI gleichzeitig
Bitte. / Bitte, …
DANELI
… löt mi la si.
HEDI
Du muesch z`Heidi träffe.
DANELI
I ha mer`s angersch überleit.
HEDI
U ihre säge, was du für se empfingsch.
DÄNU
Dr Daneli isch z`Trueb.
HEIDI
Dr Daneli? Z`Trueb?
DÄNU
Er isch hie, um di z`träffe.
HEIDI / DANELI gleichzeitig
I wott ne aber nid träffe. / I wott se aber nid träffe.
HEDI / DÄNU gleichzeitig
Bisch sicher?
63
DANELI
Am beschte wär i gar nid …
DANELI / HEIDI gleichzeitig
… zrügg cho. / Zrügg cho …
HEIDI
… isch er auso.
DÄNU
Ja, wäge dir.
HEDI
Gang zu ihre. Das isch dini letzte Chance.
HEIDI
U er wott mi würklech gseh?
DANELI
Auso guet. I überlege mers no mau..
Hanspeter kommt rein und sieht Ferdinand.
HANSPETER
Ferdinand, was machsch du da?
FERDINAND
Er isch zrugg cho.
HANSPETER
De Daneli? I has ghört. Und jetzt wotsch en mit de Gondle abstürze lah? Du spinnsch!
FERDINAND
Är hätti ja nid müesse zrügg cho.
HANSPETER
Wäge däm muesch ne no lang nid umbringe.
Spannungsmusik.
FERDINAND
Mir heine gwarnet. Bisch doch derbi gsi. Wo isch z`Problem?
HANSPETER
Öpperem drohe u öpper z`töde, das isch e grosse Ungerschied.
FERDINAND
Hesch scho vergässe, wie-n-er dazumau mit dire Sabe öppis gha het, obwoul er genau gwüsst het,
dass du uf se steihsch …?
HANSPETER
Das isch nüt im Verglich zu mim beschte Fründ, wo`s mit ihre jahrelang hinger mim Rügge tribe het.
FERDINAND
Aber Hanspeter, was hätt i de söue mache? Sie het das unbedingt so wöue!
HANSPETER
Du hesch d`Sabe usgnützt. U mit ihrer Hiuf dr Daneli u z`Heidi unglücklech gmacht.
FERDINAND
Wenn i z`Heidi nid cha ha, de söu o ke angere mit ihre glücklech werde!
64
HANSPETER
Du bisch so ne blöde Secku!
SONG: Hanspeter
Ferdinand rennt ins Gondelilos. Es kommt dort zum Kampf.
FERDINAND
Hanspeter
HANSPETER
früecher oder schpäter
FERDINAND
Hanspeter
HANSPETER
früecher oder schpäter
FERDINAND
Hanspeter, i warne di, Hanspeter, i hasse di, Hanspeter u nid nume i
Hanspeter gang furt vo hie
gang furt vo hie
gang furt vo hie
FERDINAND
Tamisiech. – Hey, z`Gondeli fahrt. S Gondeli fahrt! Lah mi da use.
HANSPETER
Du blibsch da!
Sie kämpfen. Das Gondeli fährt weg. Die Musik läuft weiter.
SZENE 21.3 (FRÜHER, Trueb 9 (1973), Gondeliabsturz)
Ein überdimensionierter Feldstecherausschnitt mit rotem Vorhang deckt die Bühnenfront. Martha und
Guschti schauen mit dem Feldstecher hoch. Der Vorhang öffnet sich. Die Actionszene zwischen
Ferdinand und Hanspeter wird in diesem Ausschnitt weitergespielt. Hanspeter und Ferdinand liefern
sich im Gondeli üble Kampfszenen. Das Gondeli knackst, kracht und kippt. Hanspeter kann sich auf
ein vorbeifliegendes Flugzeug retten.
SONG-Zitat: Campari Soda
HANSPETER
i nimme no e Campari Soda
Ferdinand schafft den Absprung nicht und hängt in aussichtsloser Lage über dem Tal.
SONG: I hät no viu blöder ta
FERDINAND
mängisch da ha-n-i eifach gnue, dänke blaset dir mir au i d'Schue
jitz gah-n-i wäg vo da, i mache mi doch hie nid kaputt
choufe äs Ticket u flüge furt
i wett, es chönnt nomau so si, eso wie denn, wo-n-i no wild bi gsi
ha gmacht, was i wott u nüt dänkt derbi, s'dünkt mi, s'sött immer no so si
i hätt no viu blöder ta
hätt nüt a mir verbi gah lah
65
wenn ich denn scho gwüsst hätt gha
das i di Zyt nid für immer ha
i hätt no viu blöder ta
hätt nüt a mir verbi gah lah
wenn ich denn scho gwüsst hätt gha
das i di Zyt nid für immer ha
Es knackst und kracht abermals. Ferdinand stürzt mit der Gondel ab. Der Vorhang geht wieder zu.
Plötzlich erscheinen Murmelis vor dem Vorhang.
SONG: De Ferdinand isch gschtorbe
MURMELIS (DANELI, HEIDI, DÄNU, HEDI, HANSPETER, SABE, HENE, BERT, GRET, BASCHTI,
MARTHA, GUSCHTI)
dr Ferdinand isch gstorbe, ojeh ojeh ojeh
dr Ferdinand isch gstorbe, es tuet mer ja so weh
är wo so vill hät gworbe um Liebi im Quartier
dr Ferdinand isch gstorbe das arme Tier
so het er ou am gröschte Nachwuchs ds Läbe gschänkt
das tuet eim albe t'röschte, wo a sis Stärbe dänkt
e Huufe Ferdinändli spaziere no dür d'Städt
sit das ne jitz es Gond`li erschlage het
Musik Ende. Der Feldstecherausschnitt verschwindet. Baschti und Bruno tanzen auf der Bühne.
Plötzlich entdecken sich die Murmeli-Eltern und das Murmeli-Liebespaar.
GUSCHTI / MARTHA ruft
Baschti! Baschteli!!
BASCHTI
Papi! Mami!
GUSCHTI
Mer händ eus so Sorge gmacht.
MARTHA
Und was häsch denn do für en Wollechnäuel mitbracht?
BASCHTI
Darf ich eu vorstelle: Das isch de Bruno. Bruno, das sind mini Eltere.
Stille. Kurze Schockstarre.
BRUNO
Allegra, Sie müend d`Martha si. Mir müend unbedingt zäme sitze. So vo Frau zu Frau …
BASCHTI unterbricht ihn
Bruno!
BRUNO
Und Sie sind dr Guschti. I han so viel guets ghört …
BASCHTI unterbricht ihn
Bruno!
GUSCHTI
66
Das er eso rosa isch, hett ich also nöd denkt!
BASCHTI
Eigentlich hat er ein weisses Fell, aber er schaffet in nere Zuckerwatte-Fabrik.
MARTHA
Zuckerwatte, mis Lieblingsesse.
Die Murmelis tauchen keiffend ab.
Daneli und Heidi stehen sich plötzlich gegenüber.
Dänu und Hedi fiebern vom Steg aus mit und halten es dast nicht aus.
DANELI
Tschou, Heidi.
HEIDI
Daneli? Du bisch würklech zrügg cho?
DANELI
I bi grad i dr Nächi gsi u de hani dänkt, i chönnt vielech …
HEIDI
Was?
DANELI
Es isch schön, di z`gseh.
HEIDI
Isch das aues, was mir z`säge hesch?
DANELI
I…
Heidi schüttelt enttäuscht den Kopf und will gehen, da überwindet Daneli seine Ängste.
DANELI
i schänke dr mis Härz
meh han i nid
du chasch es ha, we de wosch, es isch es guets u es git no mängi, wo's würd näh
aber dir würd i's gä
Heidi dreht sich um. Hedi und Dänu geben sich die Hand.
HEIDI
wenn i ändlech wieder bi dir bi
de leg i mi zu dir
i ds gmachte Näscht
vom Mäntig z'Nacht bis am Mäntig Morge
Daneli und Heidi kommen sich näher. Es kommt fast zum Kuss, aber:
DANELI
Heidi, du bisch doch …
HEIDI
Pssst.
67
Es kommt fast zum Kuss, aber: Dänu und Hedi „geben sich fünf“, wobei der Stock von Dänu über vom
Steg fällt. Alle vier schauen sich entgeistert an. Peinlicher Augenblick.
DÄNU
Ähm …, exgüsee.
Dänu rennt runter zu seinem Stock.
HEDI
Mir hei nech nid wöue störe.
HEDI zeigt auf Dänus linkes Bein
Dänu, dis Bei!
DÄNU
Was mis Bei? Mis Bei!
Dänu bemerkt mit Freuden, dass sein Bein nicht mehr steiff ist. Er nimmt seinen Stock und geht zum
Päärli.
DÄNU
Mached eifach dert witer, wo dr sit blibe stah.
Hedi und Dänu gehen.
DANELI
Unmüglech, die Turischte, die hei eifach scho mängisch z`Gfüu, sie si di einzige …
HEIDI unterbricht
Psssst.
SONG: Ewigi Liebi (Instrumental)
Jetz kommt es endlich zum Kuss zwischen Daneli und Heidi. Es erscheint wieder der Schrottplatz.
SZENE 24 (HEUTE, Schrottplatz 7 (1998)/ FRÜHER, Trueb 11 (1973))
Hedi erscheint mit Einkaufstüten auf dem Schrottplatz.
HEDI
Dänu, Dänu!?
DÄNU aus dem Bauwagen
Ja?
HEDI romantisch
Dänu. Weisch no, wie mir zwöi vor genau füfezwäng Jahr …
DÄNU kommt mit kaputtem Rad aus dem Bauwagen
Das isch es soublöds Achti. U d`Speiche si o verboge, heinimau. Das Rad muesi furtgheie!
HEDI
Chasch eigentlech über nüt angers rede aus vo dini Roschtesel?!
DÄNU nimmt plötzlich mehrere Rosen hinter seinem Rücken hervor und hält sie Hedi hin.
Heidi! I bi gäng no so verliebt i di, wie am erschte Tag.
HEDI
Dänu, du bisch so nes Schlitzohr! U i ha scho gmeint, du heigsch es vergässe.
68
Hedi und Dänu wollen sich küssen, da taucht Lieberherr auf.
LIEBERHERR
Grüessech mitenang.
DÄNU
Grüess Gott, cha ma heufe?
LIEBERHERR
DÄNU (sieht das Gondeli zum ersten Mal)
Das Gondeli? Normalerwies chum i zersch es Telefon über.
LIEBERHERR
Es isch es Gschenk zu Öichem Siuberne Hochzit!
DÄNU
De Roschthuufe?!
HEDI liest
Das isch aber nid öppe z`Gondeli, wo mer üs zum erschte Mau küsst hei?
LIEBERHERR
Mou mou.
DÄNU
Ja … Aber wieso …? Woher wüssed Dir, dass mir zwei …?
LIEBERHERR
Aus, was mau passiert isch, cha me nüm ändere. Aber es git viel wo mer chan flicke.
HEDI
Das seit dr Dänu o gäng.
LIEBERHERR macht Anstalten zu gehen.
Ade mitenand.
DÄNU
Aber … Aber we dir das weit hie lah, de chostet das.
LIEBERHERR
Lieberherr verschwindet.
HEDI ruft hinterher
Danke viumau!
DÄNU
Herr … Lieberherr?! Herr Lieberherr?
HEDI reisst Dänu aus seinen Gedanken
nimm mich i Arm u drück mich fescht a dich
u la mich nüme los
DÄNU
ich tanke mich grad a dir uf
wil's eifach so guet tuet
HEDI
69
ich ha di gärn, ich bruche dich
HEDI & DÄNU
ja, ich bin süchtig nach dir
doch Garantie chan ich dir keini gä
dass es für immer so wird si
HEDI & DÄNU
Ewigi Liebi - das wünsch ich dir
Ewigi Liebi - das wünsch ich mir
Ewigi Liebi - nume für üs zwei
Ewigi Liebi - fühl mich bi dir dähei
MUREMLIS (REST ausser LIEBERHERR)
ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah-ah
GUSCHTI & MARTHA
säg nid "für immer" u säg nid "nie"
ich gibe alles für dich uf
BASCHTI & BRUNO
di Blick het igschlage i mis Härz
hesch mich zum bränne bracht
HANSPETER & SABE
troffä vo däm Stromstross, wo so guet tuet
würdi alles mache, alles gä
alles für di tue, ich la dich nüme los
Ferdinand taucht hinten auf dem Steg auf. Er geht am Stock und hinkt.
ALLE (ausser LIEBERHERR)
Ewigi Liebi - das wünsch ich dir
Ewigi Liebi - das wünsch ich mir
Ewigi Liebi - nume für üs zwei
Ewigi Liebi - fühl mich bi dir dähei
FERDI, HÄMPU, SABE, HENE, BERT, GRET,
DÄNU, HEDI, BASCHTI, GUSCHTI, MARTHA
ich weiss, Liebi chunnt und gaht,
wie ne Cherze schmelzt sie weg
ja, wie-n-es Lied hört sie eifach uf oder sie haut eifach ab
niemmer seit, es sigi liecht, es isch es einzigs gä und näh
s'git kei Verlürer oder Gwünner i dem Würfelspiel …
ALLE (ausser LIEBERHERR)
Ewigi Liebi, ewigi Liebi
Ewigi Liebi, numme für di
ENDE
DANELI, HEIDI
chumm, blib bi mir
chumm, blib bi mir
blib immer bi mir
blib immer bi mir

textbuch - Deafzone

Transcription

Similar documents

Atlantis - C:\Tx\Schule\Fach\Musik\Songs\Lyrics\Songs1(Lieder).rtf

Gesammelte Werke

Textprobe

Unterrichtseinheit bei Scââza

Gesamtausgabe als PDF

- BirdLife Österreich

Textblätter mit Akkorden - Rahel Temperli

Protokoll der noon.ch Sitzung vom 6. Oktober 2011

Zeitzeuginnen des 20. Jahrhunderts