Systemkomponenten für die Photovoltaik System components for

Transcription


www.photocase.de - Herzschlag

Systemkomponenten für die Photovoltaik
System components for photovoltaics
SK
Seit Etablierung der Photovoltaik in Deutschland
bietet JEAN MÜLLER innovative und zuverlässige Produkte für die Energieverteilung und die Absicherung
von PV-Anlagen.
Si
Since
the
th establishment
t bli h
t off photovo
photovoltaics
h t
in Germany,
JEAN MÜLLER has been offering innovative and reliable products for power distribution and the protection
of PV systems.
Die stetige Weiterentwicklung des Marktes, gestiegene Anforderungen und Standards werden durch
unsere Produkte mitgetragen und weiter ausgebaut.
Our products move forward with and are enhanced
to cope with the constant development of the market
and increasing requirements and standards.
Die Kompetenz Marktbedürfnisse zu erkennen und
entsprechende Produkte bereit zu stellen, beweisst
die über 100 jährige Geschichte von JEAN MÜLLER.
The history of JEAN MÜLLER, which stretches back
over 100 years, proves that we have the expertise
required to recognise the needs of the market and to
provide products which meet them.
Mit unserem Know-how im Bereich der Schaltgeräte
und Gehäuse die in der Photovoltaik Anwendung
finden sind unsere erfahrenen Mitarbeiter in der Lage
Ihnen ganzheitliche und individuelle Lösungen „The
name for safety“ anzubieten um Ihr Projekt erfolgreich zu gestalten.
With our know-how in switchgears and housings used
in photovoltaics, our experienced staff are able to offer you comprehensive and individual solutions from
”The name for safety“ to make your project a success.
Inhalt
Contents
Seite
Page
SK-2
Einleitung
Introduction
SK-2
SK-4
NH-Sicherungslastschaltleisten
NH strip-type fuse-switch-disconnectors
SK-4
SK-8
Spezial NH-Sicherungsleisten für Eigenerzeugungsanlagen
Special NH strip fuseway for private generation
systems
SK-8
SK-26
NH-Sicherungslasttrennschalter und -unterteile
NH fuse disconnectors and bases
SK-26
SK-48
Hausanschlusstechnik
House connection technology
SK-48
SK-58
Verteiler- und Geräteschrank Baureihe B10
Distribution and instrument cabinets series B10
SK-58
SK-72
Verteiler- und Geräteschrank Baureihe NKVS
Distribution and instrument cabinets series NKVS
SK-72
SK-90
Sockel
Base
SK-90
SK-100
Festplatzschränke Baureihe NKVS/1100
Fairground cabinets series NKVS/1100
SK-100
SK
Systemkomponenten / System components
SK-2
Systemkomponenten für die Photovoltaik
System components for photovoltaics
Für die Anbindung von PV-Anlagen an die Anlage der
Verteilnetzbetreiber sind sicherungsbehaftete Lastschaltgeräte sowie Gehäusesysteme erforderlich.
NH-Sicherungslastschaltleisten von JEAN MÜLLER
erfüllen alle Anforderungen der Energieversorger und
der Industrie für die Energieverteilung in Netz- und
Transformatorstationen, Kabelverteilerschränken
sowie in Niederspannungsverteilungen und setzen
darüber hinaus Maßstäbe in puncto Leistungsvermögen, Bedienersicherheit und Funktionalität.
NH-Sicherungslastschaltleisten für Wandlereinbau
sind Grundlage für effizientes Energiemanagement.
Housing systems and switching devices with fuses
are required for the connection of PV systems to the
public power distribution system. JEAN MÜLLER NH
strip-type fuse-switch-disconnectors fulfil all the
requirements of energy providers and industry for
enrgy distribution in network and transformer stations, cable distribution cabinets and low-voltage
distribution. They also set standards in performance,
user safety and functionality.
NH glass fuse-switch-disconnectors for transformer
integration are the basis of efficient energy management.
Neben den klassischen NH-Sicherungslastschaltleisten in 3-poliger Bauweise bietet JEAN MÜLLER speziell für die Verbindung der Eigenerzeugungsanlage
zum Niederspannungsnetz eine 4-polige Schaltleiste
an. Aufbauend auf der bewährten sammelschienenmontierbaren NH-Schaltleistentechnik im 100mm
Raster ermöglicht diese Schaltleiste eine sichere
Kopplung der PV-Anlage an das Niederspannungsnetz.
Alongside classical strip-type fuse-switch-disconnectors in a 3-pole version, JEAN MÜLLER offers a 4-pole
disconnector especially for the connection of private
generation systems to the low-voltage network.
Based on proven busbar-mountable NH disconnection technology with a 100mm raster, this disconnector allows the PV system to be connected safely to the
low-voltage network.
Die Kabelverteilerschränke von JEAN MÜLLER werden
sowohl komplett ausgerüstet als auch als Leerschrank zur individuellen, kundenseitigen Bestückung angeboten und sind durch die Verwendung von
glasfaserverstärktem Kunststoff (SMC) hervorragend
für die Aufstellung im Freien geeignet. Das verwendete SMC-Material zeichnet sich durch hohe Flammwidrigkeit (Glühdrahtprüfung 960°C gem. DIN EN 606952), Säurebeständigkeit, hohe mechanische Stabilität
und Witterungsbeständigkeit aus und gewährt eine
lange Nutzungsdauer.
Schrankoberteil und Sockel werden zu einer
Einheit montiert und sind mit 4 Verschraubungen
verbunden. Sammelschienensysteme für 400A
(Standard), 630A und 1000A (auf Anfrage) stehen zur
Verfügung. Alternativ können auch Montageplatten
eingebaut werden.
Das Dreipunkt-Basküle Schließsystem ist durch
Austausch des Schwenkhebels von Einfach- auf
Doppelschließung umbaubar und bietet Aufnahme
für Profilhalbzylinder von 40-45mm Länge.
JEAN MÜLLER cable distribution cabinets are available both completely equipped and as an unequipped
cabinet for individual assembly by the customer, and
are optimally suited for placement outside thanks to
the use of glass-fibre-reinforced plastic (SMC). The
SMC material used is characterised by its high degree
of flame resistance (glow-wire testing at 960 °C in
accordance with DIN EN 60695-2), acid resistance,
high mechanical stability and weather resistance and
guarantees a long service life.
The upper part and base of the cabinet are
mounted as one unit, connected with 4 screws. Busbar systems are available for 400A (standard), 630A
and 1000A (on request). Mounting plates can also be
integrated as an alternative.
Three-point bascule locking system can be converted from single to double lock by replacement of
the swivel lever and offers facilities to accept profile
half cylinders 40-45 mm in length.
Die Standard Schutzart der Kabelverteilerschränke
ist IP44. Somit ist eine passive Belüftung möglich,
bei gleichzeitigem Ausschließen von Fremdpartikeln
größer als 1,0mm und Schutz gegen Spritzwasser.
Diese Randbedingungen ermöglichen einen freien
Aufbau von Schaltgeräten, Unterteilen und Verteilergehäusen im Schrank. Die zur Verfügung stehenden
Klemmtechniken und die Flexibilität der JEAN MÜLLER
Unterteile erlauben ein Maximum an Optimierung
und Planungsfreiheit, auch bei Spannungen von bis
zu 1200V und Verwendung von Alumiumleitern.
Die Direktanschlussklemmen erfüllen ebenfalls
alle aktuellen Anforderungen der Anschluss- und
Verbindungstechnik. Sie sind optimiert für geringen
Spannungsfall und hohe Kurzschlussfestigkeit. Sie
bieten eine gute mechanische Festigkeit sowie Korrosions- und Alterungsbeständigkeit. Die Konzeption
der Klemmen macht sie gleichzeitig montagefreundlich und wartungsfrei.
Mittels des reichlich zur Verfügung stehenden
Zubehörs für die Schaltgeräte sind auch nachträgliche Zusammenstellungen und Erweiterungen kein
Problem!
The standard protection type for the cable distribution cabinets is IP44. This allows passive ventilation,
the simultaneous exclusion of foreign particles larger
than 1.0 mm and protection against water spray.
These conditions allow the switchgears, bases and
distributor housings to be arranged freely in the
cabinet. The clamping techniques available and the
flexibility of JEAN MÜLLER bases allows the maximum
in optimisation and freedom of planning, even in
the case of voltages of up to 1200V and the use of
aluminium conductors.
The direct terminal clamps also fulfil all current requirements of connection and installation technology.
They are optimised for small drops in voltage and
high short circuit strength. They offer good mechanical resistance, as well as resistance to corrosion and
ageing. The design of the clamps makes them easy to
mount and maintenance free.
Thanks to the wide range of accessories available
for the switchgears, subsequent combinations and
extensions are no problem!
Das Thema Überspannungsschutz zieht momentan
zurecht wieder die Aufmerksamkeit von Anlagenbetreibern auf sich. Auch Versicherungen verlangen
zunehmend ein entsprechendes Konzept zum Schutz
der Anlage vor schädlichen Spannungseinflüssen.
Die JEAN MÜLLER-SPD Leiste (SPD = Surge protection
device) wird direkt auf das Sammelschienensystem
montiert und kann Module bis zu 4 TE Breite aufnehmen. Je nach ausgewähltem Schutzmodul ist eine
Vorsicherung erforderlich welche ebenfalls mit dem
entsprechenden Sicherungshalter ausgestattet, von
JEAN MÜLLER lieferbar sind.
Durch die Zusammenarbeit bei der Entwicklung
dieser Leiste mit der Firma CITEL können auf die jeweilige Anlage entsprechend abgestimmte Überspannungsschutzkonzepte empfohlen werden.
The issue of overvoltage protection is currently and
rightly attracting the attention of system operators.
Insurance providers are also increasingly demanding
an appropriate plan for the protection of the system
against damaging voltage conditions. The JEAN
MÜLLER SPD bar (SPD = surge protection device)
is mounted directly on the busbar system and can
take in modules up to 4 TE in width. Depending on
the protection module selected, a backup-fuse may
be necessary. These are also available from JEAN
MÜLLER, equipped with the appropriate fuse holder.
Cooperation with the company CITEL on the development of this bar allows us to recommend overvoltage protection concepts tailored to the system in
question.
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-3
NH-Sicherungslastschaltleisten
NH strip-type fuse-switch-disconnectors
Vorteile, die überzeugen / Convincing advantages
Schalthebel
Switch lever
• Langer Schalthebel für sicheres und
schnelles Schalten
• Longer switch lever for safe and rapid
switching
• Abschließbar mit bis zu 3 Vorhängeschlösser in EIN- und AUS-Stellung
• Lockable with up to 3 locks in ON and
OFF position
• Minimale Bautiefe durch versenkbare
Griffe
• Minimum construction depth thanks
to contractable handles
Großes Sichtfenster
Large viewing window
• Gute Erkennbarkeit der Sicherungsdaten und des Kennmelders
• Fuse data and indicators can be seen
easily
• Sichere Spannungsmessung durch
Prüflöcher über den Sicherungsmessern
• Safe measurement of voltage through
test holes above the blade-contacts
Sicherungsentriegelung
Fuse release
• Berührungslose Entnahme des
Sicherungseinsatzes
• Non-contact removal of fuse link
• Reliable fi xing of fuse in switch cover
• Zuverlässige Fixierung der Sicherung
im Schaltdeckel
SK-4
Einheitliche Handhabung
Uniform handling
• Sichere Bedienbarkeit durch einheitliche Handhabung für alle Baugrößen
• Safe operation thanks to uniform handling for all sizes
• Austauschbare Griff blende für
Funktionskennzeichnung
• Replaceable handle cover for function
identification
NH-Sicherungslastschaltleisten Größe 00; Kabelabgang oben oder unten; 3-polig schaltbar; für 100mm Sammelschienensysteme
NH strip-type fuse-switch-disconnectors size 00; terminal at top or bottom side; 3-pole switchable; for 100mm busbar systems
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
max. 95
160
Fahrstuhlklemme F70
Elevator clamp F70
1;5-70
Stahl-Rahmenklemme KU00
Steel-frame clamp KU00
Al-Rahmenklemme KM00
Al-frame clamp KM00
Anschlussart
Terminal version
Flachanschluss M8 / 2xM5
Flat terminal M8 / 2xM5
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
1
SL00-3X3/100/F
L5051001
160
1
SL00-3X3/100/F70
L5057002
10-95
160
1
SL00-3X3/100/KU00
L5056003
16-95
160
1
SL00-3X3/100/KM00
L5059004
Weitere Ausführungen siehe Katalog „Stromverteilungskomponenten für NH-Systeme“ / Further versions see catalogue ”Current distribution components for NH systems“
Vorwort
NH-Sicherungslastschaltleisten Größe 00; Kabelabgang oben oder unten; 1-polig schaltbar; für 185mm Sammelschienensysteme
NH strip-type fuse-switch-disconnectors size 00; terminal at top or bottom side; 1-pole switchable; for 185mm busbar systems
Photovoltaic
Anschluss
Connection
[mm²]
Photovoltaics
Anschlussart
Terminal version
Flachanschluss M8 / 2xM5 / Flat terminal M8 / 2xM5
Stahl-Rahmenklemme KU00 / Steel-frame clamp KU00
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Preface
Artikel-Nr.
Article -No.
max. 95
160
1
SL00-3X/F
L5461001
10-95
160
1
SL00-3X/KU
L5466002
DC-Anwendungen
DC applications
3-polig schaltbar; für 185mm Sammelschienensysteme / 3-pole switchable; for 185mm busbar systems
Flachanschluss M8 / 2xM5 / Flat terminal M8 / 2xM5
Stahl-Rahmenklemme KU00 / Steel-frame clamp KU00
max. 95
160
1
SL00-3X3/F
L5061001
10-95
160
1
SL00-3X3/KU
L5066002
Anschlussarten / Terminal versions
Flachanschluss
Flat terminal
AC-Anwendungen
AC applications
System-
Stehbolzenanschluss
Stud bolt terminal
V-Stahl-Rahmenklemme KM2G-F
Steel-frame clamp KM2G-F
V-Stahl-Rahmenklemme KM2G
Steel-frame clamp KM2G
komponenten
System
components
Anhang
Appendix
Zubehör / Accessories
Technische Daten / Technical Data
Maßzeichnungen / Dimensions
Seite / Page: SK-10
Seite / Page: SK-14f
Seite / Page: SK-20
SK-5
NH-Sicherungslastschaltleisten Größe 1-3; Kabelabgang oben oder unten; 1-polig schaltbar; für 185mm Sammelschienensysteme
NH strip-type fuse-switch-disconnectors size 1 to 3; terminal at top or bottom side; 1-pole switchable; for 185mm busbar systems
DELTA Kontaktsystem / DELTA contact system
Größe
Size
Anschlussart
Terminal version
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
25 - 150
250
1
SL1-3X/3A
L1931001
1
25 - 240
250
1
SL1-3X/9/KM2G-F
L1996004
1
25 - 300
250
1
SL1-3X/9/KM2G
L1996029
2
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25 - 240
400
1
SL2-3X/3A
L2931001
2
25 - 240
400
1
SL2-3X/9/KM2G-F
L2996005
2
25 - 300
400
1
SL2-3X/9/KM2G
L2996004
3
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25 - 300
630
1
SL3-3X/3A
L3931001
3
25 - 240
630
1
SL3-3X/9/KM2G-F
L3996018
3
25 - 300
630
1
SL3-3X/9/KM2G
L3996004
Flachanschluss 3 x M12
Flat terminal 3 x M12
3 x 300;
4 x 185
1250
1
SL3-3X2/1250/HA
L3921400
2x3
Größe
Size
Anschlussart
Terminal version
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
25 - 150
250
1
SL1-3X3/3A
L1031001
1
25 - 240
250
1
SL1-3X3/9/KM2G-F
L1096004
1
25 - 300
250
1
SL1-3X3/9/KM2G
L1096026
2
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25 - 240
400
1
SL2-3X3/3A
L2031001
2
25 - 240
400
1
SL2-3X3/9/KM2G-F
L2096015
2
25 - 300
400
1
SL2-3X3/9/KM2G
L2096005
SK-6
Seite / Page: SK-10
Seite / Page: SK-21
Größe
Size
Anschlussart
Terminal version
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
3
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25 - 300
630
1
SL3-3X3/3A
L3031001
3
25 - 240
630
1
SL3-3X3/9/KM2G-F
L3096012
3
25 - 300
630
1
SL3-3X3/9/KM2G
L3096004
3 x 300;
4 x 185
1250
1
SL3-3X6/1250/HA
L3021400
2x3
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
NH-Sicherungslastschaltleisten Größe 3/910A; zum Sekundärschutz von 630kVA-Transformatoren; für 185mm Sammelschienensysteme
NH strip-type fuse-switch-disconnectors size 3/910A; for secondary protection of 630kVA transformers; for 185mm busbar systems
Schaltbarkeit
Switching mode
Einspeisung
Feeder
Anschlussart
Terminal version
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
1-polig
1-pole
Oben oder unten
Top or bottom side
2 x M12
910
1
SL3-3X/910/HA
L3921200
1-polig
1-pole
Oben oder unten
Top or bottom side
1 x M16
910
1
SL3-3X/910/AO/AU-100
L3920208
1-polig
1-pole
Rückseitig
From rear side
1 x M12
910
1
SL3-3X/910/ARO
L3920203
1-polig
1-pole
Rückseitig
From rear side
1 x M16
910
1
SL3-3X/910/ARO/110
L3920206
3-polig
3-pole
Oben oder unten
Top or bottom side
2 x M12
910
1
SL3-3X3/910/HA
L3021200
3-polig
3-pole
Oben oder unten
Top or bottom side
1 x M16
910
1
SL3-3X3/910/AO/AU-100
L3020208
3-polig
3-pole
Rückseitig
From rear side
1 x M12
910
1
SL3-3X3/910/ARO
L3020203
3-polig
3-pole
Rückseitig
From rear side
1 x M16
910
1
SL3-3X3/910/ARO/110
L3020218
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
Überspannungsschutzleiste; 100mm Baubreite; zur Montage auf 185mm Sammelschienensystem; zur Aufnahme von Überspannungsschutzmodulen mit maximal 4TE / Surge protection device strip; 100mm width; for installation on 185mm busbar systems; to take 4TE
width surge protection devices
Beschreibung
Description
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Ohne Vorsicherung
Without backup-fuse
1
SPD-Leiste AC 400V TN-C/TN-S
L9120002
Mit Vorsicherung
With backup-fuse
1
SPD-Leiste AC 400V TN-C/TN-S/mit Vorsicherung
L9120009
Weitere technische Angaben auf Anfrage/ Further technical details on request
Seite / Page: SK-10
Seite / Page: SK-17
Seite / Page: SK-21ff
SK-7
Spezial NH-Sicherungsleisten für Eigenerzeugungsanlagen
Special NH strip fuseway for private
generation systems
L3
L1
SK-8
L2
N
N΄
Spezial Sicherungsleiste für DC-Anwendung
Special NH strip fuseway for
f
DC applications
• Platz- und zeitsparende Direktmontage
• Direct mounting saves time and space
• Modularer Berührschutz IP1X von
vorn bei Verwendung der optionalen
Leistenabdeckung
• Modular finger-proof protection IP1X
from the front when the optional bar
cover is used
• Sicheres Einsetzen der Sicherung
durch integrierte Positionierhilfe
• Safe placement of the fuse thanks to
integrated positioning support
• Montage auf der oberen und unteren
Sammelschiene eines klassischen
185er Sammeschienensystems
• Mounting on the upper and lower
busbars of a classic 185 busbar
system
Spezial Sicherungslastschaltleiste für
AC-Anwendungen
Special strip-type fuse-switch-disconnector for AC applications
• Erfüllt alle Anforderungen an Trennschalter entsprechend den geltenden
Richtlinien *
• Fulfils all requirements for disconnectors in accordance with the applicable
directives *
• Aufbau auf bewährte Sammelschienensystemtechnik
• Based on proven busbar system technology
• Platz- und zeitsparende Direktmontage auf Sammelschienen
• Direct mounting on busbar saves time
and space
• Sichere, allpolige Trennung durch
einschaltend voreilendem Neutralleiterpol
• Safe disconnection for all poles thanks
to neutral conductor pole which switches on in anticipation
• Hohes Schaltvermögen von bis zu
AC23B sowie maximaler Kurzschlussschutz bis 110kA
• High switching capacity of up to AC23B
and maxiumum short circuit protection
up to 110kA
*„Richtlinien für den Anschluss und den Par-
* ”Directives for the connection and parallel
allelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am
Niederspannungsnetz“
Stand September 2005, Herausgeber VWEW
Energieverlag GmbH
operation of private generation plants to the
low voltage network“
Version September 2005, Publisher VWEW
Energieverlag GmbH
2-polige DC-Sicherungsleiste für Photovoltaikanwendungen / 2-polig DC strip fuseway for photovoltaic applications
Größe
Size
Anschluss
Connection
[mm]
Anschlussart
Terminal version
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr..
Article-No..
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
2
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25-240
250
1
L2-2/1200V/3A/HA/PV
L2631800
0
2
25-240
250
1
L2-2/1200V/9/KM2G-F/HA/PV
L2696801
3
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25-240
400
1
L3-2/1200V/3A/HA/PV
L3631800
3
25-240
400
1
L3696801
DC-Anwendungen
DC applications
Weitere Ausführungen auf Anfrage / Further versions on request
AC-Anwendungen
AC applications
4-polige AC-Sicherungslastschaltleiste für Photovoltaic-Anwendungen / 4-polig AC strip-type fuse-switch-dissconnectors for
photovoltaic applications
Größe
Size
Anschluss
Connection
[mm]
Anschlussart
Terminal version
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Systemkomponenten
System
2
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25-240
400
1
SL2-4X6/3A/TM2/N
L2021430
2
25-240
400
1
SL2-4X6/9/KM2G-F/TM2/N
L2026431
3
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
25-240
630
1
SL3-4X6/3A/TM2/N
Auf Anfrage
e
On requestt
3
25-240
630
1
Auf Anfrage
On request
Seite / Page: SK-10
Seite / Page: SK18f
components
Anhang
Appendix
SK-9
Zubehör für NH-Sicherungslastschaltleisten / Accessories for NH strip-type fuse-switch-disconnectors
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
1
KU00/1/2X/A30-40
K5801009
PEN-Klemme mit Lasche 2 x KU00 / PEN-clamp with terminal lug 2 x KU00
10-95 mm² Al/Cu
00
Direktanschlussklemme KM2G.. / Direct terminal clamp KM2G..
25-240mm² Al/Cu
1-3
3
KM2G-F V90-120
K2301092
25-300mm² Al/Cu
1-3
3
KM2G V90-120
K2301093
1-3
3
K2G/A
K2201092
Zum Direktanschluss von 2-Leitern
95-240mm2 an Geräte mit Schraubanschluss
For direct connection of 2-conductors
95-240mm² to devices with srew terminal
1-3
1
KM2x240-SL23/3A
L8990727
Zum Direktanschluss von 2-Leitern
95-240mm2 an Geräte mit V-anschluss
For direct connection of 2-conductors
95-240mm² to devices with v-shaped terminal
1-3
1
KM2x240-SL23/9
L8990728
Direktanschlussklemme / Direct terminal clamp
70-240mm² Al/Cu
Klemmennachrüstsatz / Clamp retrofit kit
Abdeckhaube für Klemme KM2G und KM2G-F / Cover for clamp KM2G and KM2G-F
Für V-Rahmenklemme Typ KM2G und KM2G-F
For V-type box clamp type KM2G and KM2G-F
1-3
3
HRV/KM2.../GELB
L8990573
Zur bohrungslosen Montage für Schienendicke
5-10mm
For drillfree installation for busbar thickness 5-10mm
00
3
SK-L/SL00
L8570207
Für Schienendicke 10-15mm
For busbar thickness 10-15mm
00
3
SK-L/SL00/15
L8570642
1-3
3
SK-L/SL123/10
L8970715
Sammelschienenklemme / Busbar clamp
Sammelschienenklemme / Busbar clamp
Zur bohrungslosen Montage für Schienendicke For drillfree installation for busbar thickness 10-15mm
Adapterbügel für 1 Leiste / Adapter for 1 strip
SL185mm → 185mm System
00
1
AB-SL00/1
L8500262
00
1
AB185-SL00/100/1/52
L8600912
00
1
AB60-SL00/100/1
L8600178
Weitere technische Angaben siehe Katalog „Stromverteilungskomponenten für NH-Systeme“ /
Further technical details see catalogue ”Current distribution components for NH systems“
SK-10
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
Adapter für 2 Leisten; Schraubbefestigung / Adapter for 2 strips; screw fi xation
00
1
AL-SL00/42
L8500605
00
1
AL185-SL00/100/52
L8500897
(In Verbindung mit SL00.../W Befestigungsschrauben F-M8 x 40mm bestellen / In combination with SL00.../W please order fisxing screws M8 x 40mm)
Adapter für 2 Leisten, Klemmbefestigung / Adapter for 2 strips, clamp fi xation
00
1
AL/SK-SL00/42
L8500852
00
1
AL185/SK-SL00/100/52
L8500898
Vorwort
Befestigungsschrauben (1 Satz = 3 Stk.) / Fixing screws (1 set = 3pc.)
Photovoltaic
Preface
Für Montage von SL für Wandlereinbau
For installation of SL for built-in current
transformers M8 x 40mm
00
1
F-M8x40
L8590958
Für Montage von SL für Wandlereinbau
For installation of SL for built-in current
transformers M12 x M50
1-3
1
F-M12x50
L8990955
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
Ausgleichsblenden / Compensation panel
Zur Höhenanpassung an SL1-3
For height compensation to SL1-3
00/100
1
BO/BU-SL00/100
L8650896
AC-Anwendungen
AC applications
Blindabdeckung für Fronttafelausschnitte / Blank cover for front cover cut-outs
Für Ausschnitt 300 x 50mm
For cut-out 300 x 50mm
00/100
1
B-SL00/100
L8520386
System-
00
1
B-SL00/633
L8520119
komponenten
System
components
00
1
B-SL00/650
L8590899
1-3
1
B-SL123/633
L8220120
1-3
1
B-SL123/650
L8920746
Für / For SL00-100
00/100
1
HA-SL00/100
L8650974
Verlängerung / Extension
00/100
1
HAV-SL00/100
L8650895
Für / For SL00-185
00/185
1
HA/HO-SL00/185
L8550017
Verlängerung / Extension
00/185
1
HAV-SL00/185/AO
L8550888
L8950666
Anhang
Appendix
Anschlussraumabdeckung / Terminal cover
Für / For SL123
1-3
1
HA-SL123/10
Für / For SL3-3x2(6)
3
1
HA-SL3X2/10
L8950675
Für / For SL3/910(1000), l = 220mm
3
1
HA220-SL123/10
L8950673
Für / For SL3/910(1000), l = 275mm
3
1
HA275-SL123/10
L8950674
SK-11
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
Sammelschienenabdeckung schraubbar / Busbar covers screw fi xation
185mm System / 50mm breit / M8
185mm system / 50mm width/ M8
3
H-SL00
L8550068
3
H-SL00/100
L8520323
3
H-SL123/662
L8220083
185mm System / 100mm breit /
für Stehbolzen M12
185mm system / 100mm width/ for stud bolt M12
3
H-SL123/ST
L8220166
3
H-RF
S8900954
Sammelschienenabdeckung clipsbar / Busbar cover clip fi xation
Leerfeldabdeckung seitlich anbaubar / Busbar cover lateral fi xation
50mm breit / 50mm width
00
1
LA-SL00
L8520350
100mm breit / 100mm width
1-3
1
LA-SL123
L8920351
Schraubmontage / Srew fi xation
00-3
4
AH-SL
L8290020
Mit Schnellverschluss / With quick-release lock
00-3
4
AH-SL/S
L8290106
00-3
2
AHCT-SL00-3
L8990272
00-185
5
BZO-SL00
L8590656
1-3
5
BZO-SL123/10
L8990251
Abdeckungshalter / Cover holder
Seitliche Blendenauflage / Lateral cover support
3 Clipse mit T-Profil (665mm lang)
3 clips with T profile (665mm length)
Bezeichnungsschild; oben / Description plate; top
Für / For SL00-185
Für / For SL1-3
SK-12
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article -No.
Stromwandleranbausatz (ohne Wandler) / Current transformer mounting kit (without ct)
1-phasige Messung, Typ WSD30
1-phase measurement, Typ WSD30
1-3
1
1OW/L3-L/SL123
L8990658
3-phasige Messung, Typ WSD30
3-phase measurement, Typ WSD30
1-3
1
3OW-L/SL123
L8900652
1-3
10
MW-SL123
L8990621
Montagewinkel / Fixing bracket
Zum Einhängen der SL auf der Sammelschiene
For hooking the SL on the busbar
Sammelschienenträger / Busbar support
Vorwort
Photovoltaic
Für 100mm und 185mm Schienenabstand, For 100mm
and 185mm busbar distance, M10, 30Nm
10
SH100/185
S8900003
Preface
Photovoltaics
Seitliche Abdeckung für Sammelschienenträger / Lateral cover for busbar support
Für 100mm Schienenabstand
For 100mm busbar distance
2
Für 185mm Schienenabstand
For 185mm busbar distance
2
HW-SH/185
S8900378
3
HP-SE/L
L8990491
HW-SH/100
S8901188
DC-Anwendungen
DC applications
Huckepack-Aufsteckadapter / Piggyback-Adapter
Für temporäre Spannungsabgriffe, für NH000 For temporary power supply, for NH000 max. max. 100A
1-3
AC-Anwendungen
AC applications
PEN-Klemme / PEN-clamp
Für temporäre Spannungsabgriffe,
Für Sammelschienendicke 5-10mm
For temporary power supply, for busbar thickness
5-10mm
System-
1
SK-S0070
K5441020
komponenten
System
components
Verschienungsbausatz / Railing kit
Anschluss 2x300mm², 3x120mm²
Terminal for 2x300mm², 3x120mm²
Anschluss 1x400mm²
Terminal for 1x400mm²
1-3
1
VS-SL3/1000
L8390600
Anhang
1-3
1
VS-SL3/400QMM
L8390937
Appendix
Verschienungsbausatz für Doppelleiste / Railing kit for twin strip
Anschluss 3x300mm², 4x185mm²
Terminal for 3x300mm², 4x185mm²
2-3
VS-SL3/1250
L8990669
Anschluss 4x240mm² / Terminal for 4x240mm²
2-3
VS-SL123/4x240QMM
L8390921
2-3
VBS-SL3X2(6)
L8990668
Griff verbindung / Handle connecting kit
Für Doppelleiste / For twin strip
SK-13
Technische Daten; NH-Sicherungslastschaltleisten / Technical data; NH strip-type fuse-switch-disconnectors
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Für NH-Sicherungen nach DIN VDE 0636-2
For NH fuse-links acc. to DIN VDE 0636-2
Bemessungsbetriebsspannung
Rated operational voltage
Größe
Size
SL00/185
000/00
000/00
Ue
V
AC690
AC690
Ie
А
160
160
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Sicherungen 1)
Conv. free air thermal current with fuse-links 1)
Ith
А
160
160
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Trennmessern 1)
Conv. free air thermal current with solid links 1)
Ith
А
210
210
Bemessungsfrequenz / Rated frequency
-
Hz
40-60
40-60
Bemessungsisolationsspannung
Rated insulation voltage
Ui
V
AC800
AC800
Gesamtverlustleistung bei Ith (ohne Sicherungen)
Total power loss at Ith (without fuse-links)
Pv
W
18
23
Uimp
kV
8
8
AC-22B (160A/400V)
AC-22B (160A/500V)
AC-22B (100A/690V)
AC-22B (160A/690V)
AC-23B (160A /500V)
AC-23B (160A /400V)
kA
80
100kA (690V)
120kA (500V)
Bemessungsbetriebsstrom
Rated operational current 1)
1)
Bemessungsstoßspannung
Rated impulse withstand voltage
Gebrauchskategorie
Utilization category
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 2)
Rated conditional short-circuit current 2)
Kabelanschluss
Cable terminal
SL00/100
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit
Rated short–time withstand current
Icw
kA
--
--
Max. zul. Verlustleistung pro Sicherungseinsatz
Max. permis. power loss per fuse-link
Pa
W
12
12
M8
M8
mm²
1 x 10-95
(max. 25mm breit)
(max. 25mm width)
1 x 10-95
(max. 25mm breit)
(max. 25mm width)
mm
20 x 10
20 x 10
Nm
12-15
12-15
Flachanschluss
Flat terminal
Bolzendurchmesser
Bolt diameter
Kabelschuh (DIN 46 235)
Cable lug (DIN 46 235)
Flachschiene
Flat bar
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Ma
Klemmquerschnitt
Clamping cross-section
mm²
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
S00
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
S00
2,6
2,6
10 - 70 Al/Cu
P00-70
10 - 70 Al/Cu
P00-70
2,6
1) Bei Einbau von mehreren Geräten in Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen sind Bemessungsbelastungsfaktoren nach EN 60439-1 zu beachten
In case of mounting of several units in low voltage switchgear-combinations, please consider rated diversity factors acc. to EN 60439-1.
2) Typgeprüft mit NH-Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gG. / Type-tested with NH-fuse-links characteristic gG.
Erläuterung / Legend
: Rundleiter / Round conductor
: Bandleiter / Strip conductor
SK-14
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
2,6
Typ / Type
Kabelanschluss
Cable terminal
SL00/100
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Schutzart
Degree of
protection
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
SL00/185
Klemmquerschnitt
mm²
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
10
10
Klemmquerschnitt
mm²
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
10 - 95 Al/Cu
10 - 95 Al/Cu
KU00
F70
KU00
F70
2,6
2,6
16 - 95 Al/Cu
16 - 95 Al/Cu
KM00
KM00
10
10
Betriebszustand
Operating condition
IP30
IP30
Schaltdeckel geöff net
Switching cover open
IP10
IP10
Betriebsbedin- Umgebungstemperatur 3) / Ambient temperature 3)
gungen
Bemessungsbetriebsart / Rated operating mode
Operating
conditions
Betätigung / Actuation
Vorwort
Photovoltaic
Tamb
°C
-25 bis / to +55
Preface
Dauerbetrieb / Continuous operation
Photovoltaics
Abhängige Handbetätigung
Dependent manual operation
Senkrecht, waagerecht
Vertical, horizontal
Einbaulage / Mounting position
Senkrecht
Vertical
DC-Anwendungen
DC applications
Höhenlage / Altitude
m
Bis zu 2000 / Up to 2000
Verschmutzungsgrad / Pollution degree
Überspannungskategorie / Overvoltage category
3
III
IV
3) 35°C Normaltemperatur, bei 55°C mit reduziertem Betriebsstrom. / 35°C Normal temperature, at 55°C with reduced operating current
AC-Anwendungen
AC applications
: Rundleiter / Round conductor
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-15
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Größe
Size
1
2
V
AC690
AC690
Ie
А
250
400
Ith
А
250
400
Ith
А
400
630
1)
-
Hz
40-60
40-60
Ui
V
AC1000
AC1000
Pv
W
23
54
Uimp
kV
12
12
AC-22B (250A/690V)
AC-22B (250A/500V)
AC-23B (250A/400V)
AC-21B (400A/690V)
AC-22B (400A/500V)
AC-23B (400A/400V)
kA
110
110
W
32
45
M10
M12
Gebrauchskategorie
Flachanschluss
Flat terminal
Klemme
Clamp
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
Pa
Bolzendurchmesser
Bolt diameter
Kabelschuh (DIN 46 235)
Cable lug (DIN 46 235)
mm²
1 x 25-150
1 x 25-240
Flachschiene / Flat bar
mm
30 x 10
30 x 10
Nm
30 - 35
35 - 40
Klemmquerschnitt
mm²
KM2G-F
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Nm
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Schutzart
Degree of
protection
SL2
Ue
Kabelanschluss
Cable terminal
SL1
Ma
KM2G-F
Betriebszustand
Operating condition
IP30
IP30
IP10
IP10
gungen
Operating
conditions
Tamb
°C
-25 bis / to +55
m
Senkrecht
Vertical
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
IV
2) Typgeprüft bei AC725V mit NH-Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gG. / Type-tested at AC725V with NH-fuse-links characteristic gG.
SK-16
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Größe
Size
SL3
SL3/910A
3
3
Ue
V
AC690
AC400
Ie
А
630
910
Ith
А
630
910
Ith
A
800
1250
-
Hz
40-60
40-60
Ui
V
AC1000
AC690
Pv
W
115
155
Uimp
kV
12
8
Photovoltaic
AC-21B (630A/690V)
AC-22B (630A/500V)
AC-22B (630A/400V)
AC-22B (1250A/400V)
AC-22B (910A/400V)
Photovoltaics
1)
Vorwort
Preface
Gebrauchskategorie
Kabelanschluss
Cable
terminal
Klemme
Clamp
Schutzart
Degree of
protection
Betriebsbedingungen
Operating
conditions
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
W
48
61
M12
2 x M12
mm²
Klemme
Clamp
Ma
AC-Anwendungen
80 x 10
Nm
35 - 40
35 - 40
Anzugsdrehmoment / Tightening torque
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Betriebszustand
Operating condition
KM2G
DC applications
2 x 300, 3 x 185
30 x 10
mm²
25 - 150/
185 - 300
32
AC applications
Systemkomponenten
System
KM2G-F
25 - 240
32
components
IP30
IP30
Anhang
IP10
Tamb
°C
IP10
Appendix
-25 bis / to +55
1x25-300
Breite /
Width
max 43mm
mm
Klemmquerschnitt
Umgebungstemperatur 3) / Ambient temperature 3)
50
2b)
110
DC-Anwendungen
Pa
FlachanBolzendurchmesser / Bolt diameter
schluss
Flat terminal Kabelschuh / Cable lug
(DIN 46 235)
2a)
kA
m
Senkrecht
Vertical
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
IV
2a) Typgeprüft bei AC420V mit NH-Sicherungseinsätzen 630A/500V Betriebsklasse gG, bei AC725V mit NH-Sicherungseinsätzen 500A/690V Betriebsklasse gG
Type-tested at AC420V with NH-fuse-links 630A/500V characteristic gG, at AC725V with NH-fuse-links 500A/690V characteristic gG.
2b) Typgeprüft mit NH-Sicherungseinsätzen 400V/910A Betriebsklasse gTr. / Type-tested with NH-fuse-links 400V/910A characteristic gTr.
SK-17
Technische Daten; NH-Sicherungsleisten für Photovoltaikanwendungen DC-1200V /
Technical data; NH strip-fuseways for photovoltaic applications DC1200V
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Kabelanschluss
Cable
terminal
Für NH-Sicherungen nach Entwurf IEC 60269-6 CD
For HRC fuse-links acc. IEC 60269-6 CD
Größe
Size
L2
L3
2 (verlängerte Bauform)
2 (extended body)
3 (verlängerte Bauform)
3 (extended body)
Ue
V
DC 1200
DC 1200
Bemessungsbetriebsstrom 1)
Ie
А
250
400
Ith
А
250
400
Ui
V
DC1200
DC1200
Pa
W
46
75
M12
M12
Bolzendurchmesser / Bolt diameter
Flachanschluss
Flat terminal
Kabelschuh / Cable lug (DIN 46 235)
mm
1 x 25-240
1 x 25-240
mm
30 x 10
30 x 10
Nm
35 - 40
35 - 40
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
2
Ma
Klemmquerschnitt / Clamping cross-section
mm²
Nm
mm²
Nm
Schutzart
Degree of
protection
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
Betriebsbedingungen
Operating
conditions
Umgebungstemperatur 2)
Ambient temperature 2)
Mit frontseitiger Berührschutzabdeckung
With front side strip cover
KM2G
Tamb
°C
KM2G-F
32
25 - 240
KM2G-F
32
-25 bis
up to +55
Senkrecht
Vertical
m
bis zu 2000
Up to 2000
Verschmutzungsgrad
Pollution degree
3
Überspannungskategorie
Overvoltage category
III
2) 35°C Normaltemperatur, bei 55°C mit reduziertem Betriebsstrom / 35°C Normal temperature, at 55°C with reduced operating current
SK-18
25 - 240
32
IP10
Dauerbetrieb
Continuous operation
Einbaulage
Mounting position
25-150/
185-300
32
IP10
Bemessungsbetriebsart
Rated operating mode
Höhenlage
Altitude
KM2G
25-150/
185-300
Technische Daten; 4-polige SIcherungslastschaltleiste für 185mm Sammelschienensysteme /
Technical data; 4-pole fuse-switch-disconnector for 185mm busbar systems
Typ / Type
Für NH-Sichererungen nach DIN VDE 0636-2
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Größe
Size
2
3
Ue
V
AC690
AC690
Ie
А
400
630
Ith
А
400
630
Ith
A
630
630
-
Hz
40-60
40-60
Ui
V
AC1000
AC1000
Uimp
kV
12
12
AC-21B (400A/690V)
AC-22B (400A /500V)
AC-23B (400A /400V)
AC-21B (630A/690V)
AC-22B (630A/500V)
AC-23B (630A/400V)
kA
110
110
1)
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Trennmessern
1)
Vorwort
Gebrauchskategorie
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom
Photovoltaic
DC-Anwendungen
Rated short-time withstand current
Icw
kA
14,5
14,5
Pa
W
45
48
M12
M12
mm²
1 x 25-240
1 x 25-240
mm
30 x 10
30 x 10
Nm
35 - 40
35 - 40
Flachanschluss
Flat terminal
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Frontseitig,
Gerät
eingebaut
Front side
Device fitted
Preface
Photovoltaics
2)
Schutzart
Degree of
protection
SL3
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Sicherungen
Kabelanschluss
Cable
terminal
SL2
Ma
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
25-150
185-300
KM2G
KM2G
DC applications
AC-Anwendungen
25-150
185-300
32
32
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Betriebszustand / Operating condition
25 - 240
KM2G-F
KM2G-F
25 - 240
32
IP20
32
IP20
Anhang
Appendix
Schaltdeckel geöffnet
Umgebungstemperatur 3) / Ambient temperature
Betriebsbedingungen
Operating
conditions
IP10
3)
Tamb
°C
-25 bis / up to +55
abhängige Handbetätigung / Dependent manual operation
IP10
Senkrecht/Waagerecht / Vertical/Horizontal
m
bis zu / Up to 2000
3
3
IV
IV
2) Typgeprüft bei AC725V mit NH-Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gG. / Type-tested at AC725V with LV-HRC-fuse-links characteristic gG.
SK-19
Typ / Type
Artikel-Nr. / Article-No.
Seite / Page
Seite / Page
SL00-3X3/100/F
L5051001
SK-5
Typ / Type
SL00-3X3/100/KU00
L5056003
SK-5
SL00-3X3/100/F70
L5057002
SK-5
SL00-3X3/100/KM00
L5059004
SK-5
248
122
49
300
100
110
88
410
100
150
Ø9
9x16
54
85
20
150
160
17
6
19
45
4
73
7
120
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
SL00-3X/F
L5431002
SK-5
Typ / Type
SL00-3X3/F
L5531001
SK-5
SL00-3X/KU
L5496061
SK-5
SL00-3X3/KU
L5596033
SK-5
188
135.5
212
119.5
50
SK-20
111.5
111.5
Typ / Type
Seite / Page
Typ / Type
SL1-3X/...
L19...
SK-6
SL2-3X3/...
L20...
SK-6
SL1-3X3/...
L10...
SK-6
SL3-3X/...
L39...
SK-6
SL2-3X/...
L29...
SK-6
SL3-3X3/...
L30...
SK-6, SK-7
52
202
153.5
99
Seite / Page
HA-SL123
L1
40
18
100
7
26
650
762
185
L2
Vorwort
Photovoltaic
L2
Preface
341
185
662
L1
341
14
185
285
14
40
277.5
185
L3
Photovoltaics
L3
DC-Anwendungen
100
99.5
DC applications
194
AC-Anwendungen
HA-SL123
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
L3921400
SK-6
SL3-3X2/1250/HA
Typ / Type
Seite / Page
L3021400
SK-7
SL3-3X6/1250/HA
Systemkomponenten
System
7
components
214
153.5
170
51
44.5
44.5
23
40
L
L
8
14.5
Anhang
Appendix
L2
40
277.5
185
L2
L3
40
L3
185
405
L3
8
14.5
L1
405
883
185
650
662
14
185
285
14
L2
L1
99.5
221
L
40
18
L1
48
M12x35
L3
L2
L1
48
51
170
100
199
153.5
206
SK-21
Typ / Type
Seite / Page
L3921200
SK-7
SL3-3X/910/HA
Typ / Type
Seite / Page
L3021200
SK-7
SL3-3X3/910/HA
190
202
56
153.5
HA220-SL123
14
35
221
L3
L2
L1
35
max. 15
285
14
185
L1
18
56
35
405
185
185
L3
99.5
35
35
221
L3
L2
L1
L2
277.5
35
L3
L1
883
405
L3
635 (cut out dimension max.)
185
570 (cut out dimension min.)
662
L2
56
HA220-SL123
99
56
Typ / Type
SL3-3X/910/AO/AU-100
Seite / Page
L3920208
SK-7
Typ / Type
SL3-3X3/910/AO/AU-100
Seite / Page
L3020208
SK-7
250
100
16
194
7
55
153.5
100
18
20
202
L2
368
285
185
662
AO
650
673
14
185
L2
L1
L3
765
285
185
14
L2
185
14
18
L1
L1
L3
L3
L2
192
368
100
L3
L1
AU
153.5
SK-22
99
Typ / Type
Seite / Page
L3920203
SK-7
SL3-3X/910/ARO
Typ / Type
SL3-3X3/910/ARO
Seite / Page
L3020203
SK-7
202
32
153.5
7
194
L1
185
8
185
285
L1
78
15
L2
14
50
185
650
Vorwort
Photovoltaic
185
662
L2
Preface
L3
Photovoltaics
14
L3
DC-Anwendungen
DC applications
99
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
L3920206
SK-7
SL3-3X/910/ARO/110
Typ / Type
Seite / Page
L3020218
SK-7
SL3-3X3/910/ARO/110
Systemkomponenten
153.5
L1
99
108
System
max. 15
202
194
components
L1
570 (cut out dimension min.)
185
662
185
L2
78
185
L2
L3
14
L3
8
285
185
Anhang
Appendix
17
50
15
SK-23
Seite / Page
SPD-Leiste AC 400V TN-C/TN-S
Typ / Type
L9120002
SK-7
SPD-Leiste AC 400V TN-C/TN-S/mit Vorsicherung
L9120009
SK-7
100
150
660
198
185
660
185
4
Typ / Type
Seite / Page
L2631800
SK-9
L2-2/1200V/3A/HA/PV
Typ / Type
Seite / Page
L2696801
SK-9
132
654.5
370
L1
L2
L2
L1
SK-24
154
100
Seite / Page
SL2-4X6/3A/TM2/N
L2021430
SK-9
Typ / Type
L2026431
Seite / Page
SK-9
SL3-4X6/3A/TM2/N
Auf Anfrage / On request
SK-9
Auf Anfrage / On request
SK-9
max. 15
Typ / Type
18
7
214
153.5
14
14
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
L3
DC-Anwendungen
DC applications
40
662
650
L2
285
185
L1
L1 L3 L2
N
N´
199
77
25
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-25
NH-Sicherungslasttrennschalter und -unterteile
NH fuse disconnectors and bases
SK-26
Anreihbarkeit
Series connection
ction
• Isoliersockel der NH00-Unterteile
sind direkt anreihbar
• Insulating sockets for NH00 bases can
be directly connected side-by-side
• Isoliersockel der Unterteile NH1 bis
NH3 über separat erhältliche Trennwände
• Insulating sockets for bases NH1, NH3
via separation plates which are available individually
Nennspannungen bis AC1200V
Nominal voltages up to AC1200V
• Weiter Spannungsbereich abgedeckt
• Wide voltage range covered
• Für Anlagen mit Betriebsspannungen
von bis zu AC1200V
• For systems with operating voltages
of up to AC1200V
Universalanschluss für Trenner
Universal connection for separators
• Alle Baugrößen mit Universalanschlusslaschen für Kabelschuhanschluss und
Direktanschlussklemmen
• All sizes come with universal connection clips for cable lug termination and
direct terminal clamps
Elektronische Sicherungsüberwachung
für Trenner
Electronic fuse monitoring for
separators
• Elektronische Sicherungsüberwachung
mit integrierter Spannungsversorgung
zur einfachen Fernüberwachung des
Sicherungszustandes
• Electronic fuse monitoring with
integrated voltage supply for simple
remote monitoring of the safety situation
NH-Sicherungsunterteile für Aufbaumontage 1200V/ NH-fuse base for baseplate mounting 1200V
Polzahl
Größe
No. of
Size
poles
1
Für
Sicherungs-Typ
For fuse-link
type
M1DC.../1100V
1
2
3
M2DC.../1100V
M3DC.../1100V
max. Anschluss
max. Connection
[mm2]
Ie
[A]
Berührungsschutz
Protective
cover
VE
PU
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
150
250
ja / yes
V-Ramenklemme KM2G
V box terminal KM2G
300
250
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
240
V-Ramenklemme KM2G
V box terminal KM2G
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
Anschlussart
Terminal version
Typ
Type
Artikel-Nr.
r.
Article-No.
o.
1
U1-1/1200/H
U1611008
8
nein / no
1
U1-1/1200/F/
KM2G/H
U1615012
400
ja / yes
1
U2-1/1200/H
U2611012
300
400
ja / yes
1
U2-1/1200/F/
KM2G/H
U2615019
300
630
nein / no
1
U3-1/1200
U3611005
Vorwort
Mit mechanischer Sicherungsüberwachung durch Mikroschalter / With mechanical fuse monitoring by micro switch
1
Photovoltaic
1
M1DC.../1100V
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
150
250
ja / yes
1
U1-1/1200/
H/K
U1611005
2
M2DC.../1100V
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
240
400
ja / yes
1
U2-1/1200/
H/K
U2611005
3
M3DC.../1100V
Flachanschluss M12
Flat terminal M12
300
630
nein / no
1
U3-1/1200/K
U3611006
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
Weitere Ausführungen siehe Katalog „Sicherungen für die Nieder- und Hochspannung“ / Further versions see catalogue ”Fuses for low and high voltage“
NH-Sicherungsunterteile für Aufbaumontage 1000V / NH-fuse base for baseplate mounting 1000V
Polzahl
Größe
No. of
Size
poles
1
1
Für
Sicherungs-Typ
For fuse-link
type
Anschlussart
Terminal version
M1DC.../1000V
Flachanschluss M10
M1DC.../900V
Flat terminal M10
M1DC.../750V
max. Anschluss
max. Connection
[mm2]
Ie
[A]
Berührungsschutz
Protective
cover
VE
PU
150
160
nein / no
1
Typ
Type
Artikel-Nr.
Nr.
Article-No.
No.
U1-1IGZ/PV
U1611012
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
Weitere Ausführungen siehe Katalog „Sicherungen für die Nieder- und Hochspannung“ / Further versions see catalogue ”Fuses for low and high voltage“
System
components
NH-Sicherungstrennschalter für Aufbaumontage 1200V/ NH fuse-disconnectors for baseplate mounting 1200V
Polzahl
No. of
poles
Für
Sicherungs-Typ
For fuse-link
type
Anschlussart
Terminal version
1
M1DC.../1100V
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
150
250
1
TL1-1/9/1200V
3
M2DC.../1100V Flachanschluss M12
M3DC.../1100V Flat terminal M12
300
630
1
TL3-1/9/1200V
Größe
Size
1
max. Anschluss
max. Connection
[mm2]
Ie
[A]
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Anhang
Appendix
T1611010
NH-Sicherungstrennschalter für Aufbaumontage 1000V / NH fuse-disconnector for baseplate mounting 1000V
Polzahl
No. of
poles
Größe
Size
1
1
Für
Sicherungs-Typ
For fuse-link
type
Anschlussart
Terminal version
M1DC.../1000V
Flachanschluss M10
M1DC.../900V
Flat terminal M10
M1DC.../750V
max. Anschluss
max. Connection
[mm2]
Ie
[A]
VE
PU
150
160
1
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
TL1-1/9/1000V/PV
T1611012
Seite / Page: SK-31
SK-27
NH-Sicherungslasttrennschalter für Aufbaumontage; Größe 000-3; allpolig schaltbar
NH fuse-switch-disconnectors for baseplate mounting; size 000 to 3; all-pole switchable
Polzahl
No. of
poles
Größe
Size
3
4
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
max. 95
160
1
LTL00-1/9
T5911012
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article –No.
00
Flachanschluss M8/2xM5
Flat terminal M8/2xM5
00
Fahrstuhlklemme F57
Elevator clamp F57
1;5-70
160
1
LTL00-1/9/F57
T5977154
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL 1-1/9
T1911033
3
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
LTL3-1/9
T3911033
00
max. 95
160
1
LTL00-2/9
T5911013
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL1-2/9
T1911039
3
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
LTL3-2/9
T3911035
1
2
Anschlussart
Terminal version
000
max. 95
160
1
LTL000-3/9
T6911003
00
max. 95
160
1
LTL00-3/9
T5999035
00
Fahrstuhlklemme F57
Elevator clamp F57
1;5-70
160
1
LTL00-3/9/F57
T5977153
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL1-3/9
T1999001
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL1-3/9/Q
T1999007
2
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 240
400
1
LTL2-3/9
T2999001
3
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
LTL3-3/9
T3999001
00
max. 95
160
1
LTL00-4/9
T5911014
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL1-4/9
T1911036
3
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
LTL3-4/9
T3911037
... mit elektronischer Sicherungsüberwachung ES00 / ... with electronic fuse-monitoring unit ES00
max. 95
160
1
LTL00-3/9/ES00
T5711200
1
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
LTL 1-3/9/ES00
T1711200
2
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 240
400
1
LTL 2-3/9/ES00
T2711200
3
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
LTL 3-3/9/ES00
T3711200
00
3
SK-28
Seite / Page: SK-31
NH-Sicherungslasttrennschalter für Aufbaumontage; N voreilend / NH fuse-switch-disconnector for baseplate mounting; N advanced
Anschluss
Connection
[mm²]
Anschlussart
Terminal version
Ie
[A]
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
max. 95
160
1
LTL00-4/9-N voreilend
N advanced
T5911200
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 150
250
1
N advanced
T1911104
Flachanschluss M10
Flat terminal M10
max. 300
630
1
N advanced
T3911096
NH-Sicherungslasttrennschalter für Aufbaumontage; Größe 4a; 1-polig
NH fuse-switch-disconnectors for baseplate mounting; size 4a; 1-pole
Anschlussart
Terminal version
Flachanschluss M16
Flat terminal M16
Vorwort
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
max. 400
1250
1
LTL4A-1X/9/1250
T4911004
--
1600
1
LTL4A-1X/9/1600
T4911005
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
NH-Sicherungslasttrennschalter für Aufbaumontage; Größe 4a; 3-polig
NH fuse-switch-disconnectors for baseplate mounting; size 4a; 3-pole
Schaltbarkeit
Switching mode
1-polig schaltbar
1-pole switchable
Anschlussart
Terminal version
Flachanschluss M16
Flat terminal M16
Flachanschluss M16
Flat terminal M16
3-polig schaltbar
3-pole switchable
Flachanschluss M16
Flat terminal M16
Anschluss
Connection
[mm²]
Ie
[A]
VE
PU
max. 400
1250
--
Bezeichnung
g
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1
LTL4A-3X/9/1250
T4911002
1600
1
LTL4A-3X/9/1600
T4911003
max. 400
1250
1
LTL4A-3X3/9/1250
T4911000
--
1600
1
LTL4A-3X3/9/1600
T4911001
max. 400
1250
1
LTL4A-3X3/9/1250/ES00
T4711300
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
Seite / Page: SK-31
SK-29
Fahrstuhlklemme F57
Elevator clamp F57
Flachanschluss M10 oder M16
Flat terminal M10 or M16
Flachanschluss M16
Flat terminal M16
SK-30
Zubehör für NH-Sicherungslasttrennschalter / Accessories for NH fuse-switch-disconnector
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Order-No
Mechanische Sicherungsüberwachung / Mechanical fuse monitoring
3-polig / 3-pole
00
1
K-LTL00-3/H
T8520029
3-polig / 3-pole
1
1
K-LTL1-3/H
T8120030
3-polig / 3-pole
2
1
K-LTL2-3/H
Т8220031
3-polig / 3-pole
3
1
K-LTL3-3/H
Т8320032
Nicht in Kombination mit Prismenklemme für 2-Leiter / Not in combination with prism clamp for 2-conductors
Berührschutz; 3-polig; Aufbaumontage / Protective cover; 3-pole; baseplate mounting
00
1
LTL00-3
T8590523
Oben / Top side
Oben und Unten / Top and bottom side
1
1
GO-LTL1-3
T8190184
Oben / Top side
2
1
GO-LTL2-3
T8290219
Vorwort
Oben / Top side
3
1
GO-LTL3-3
T8390223
Photovoltaic
Unten / Bottom side
1
1
GU-LTL1-3
T8190185
Preface
Photovoltaics
Unten / Bottom side
2
1
GU-LTL2-3
T8290220
Unten / Bottom side
3
1
GU-LTL3-3
T8390224
Berührschutz; 1-polig; Aufbau- und Sammelschienenmontage / Protective cover; 1-pole; baseplate- and busbar mounting
DC-Anwendungen
DC applications
Oben und unten / Top and bottom side
00
1
GOU-LTL00-1
T8590524
1
1
GOU-LTL1-1
T8190394
3
1
GOU-LTL3-1
T8390405
AC-Anwendungen
Elektronische Sicherungsüberwachung; 3-polig / Electronic fuse monitoring unit: 3-pole
Zur Zustandsüberwachung von
NH-Sicherungseinsätzen mit spannungsführenden Grifflaschen
For monitoring of fuse-links with live gripping-lugs
ES00-LTL00
AC applications
00
1
T8578100
1
1
ES00-LTL1
T8178101
2
1
ES00-LTL2
T8278102
3
1
ES00-LTL3
T8378103
4a
1
ES00-LTL4a
T8478121
Systemkomponenten
System
components
Hutschienenbefestigung / DIN-rail fi xing parts
Zur Montage von NH-Sicherungslasttrenn-schaltern auf
Hutschienen nach EN 50022
For mounting of NH fuse-switch-disconnectors on DIN rails
acc. to EN 50022
00
1
Z-LTL00-3
T8530011
Anhang
Appendix
Erdungseinsatz; 1-polig / Earthing link; 1-pole
Zum Erden und Kurzschließen
For earthing and short-circuiting
4a
1
EE-LTL4a
T8490601
L194, B125 (1 Trenner) / L194, W125 (1 unit)
00
1
А006
Т8540001
Blende flach / Shroud flat
L216, B234,5 (2 xTrenner) / L216, W234,5 (2 units)
00
1
А009
Т8540011
L216, B234,5 (1 Trenner + 1 Leerfeld)
L216, W234,5 (1 unit + 1 blank cover)
00
1
А012
Т8540015
L190, B342 (3 Trenner) / L190, W342 (3 units)
00
1
А303
Т8540055
SK-31
Zubehör für NH-Sicherungslasttrennschalter / Accessories for NH fuse-switch-disconnector
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Order-No
H10, L220, B125
H10, L220, W125
00
1
A001
T8540002
H10, L220, B115 , 60mm Einbautiefe
H10, L220, W115, 60mm installation depth
00
1
A004
T8540005
H10,5, L300, B205
H10,5, L300, W205
1
1
A101
T8140019
H10,5, L330, B230 für Ausf. „W“
H10,5, L330, W230 for version ”W “
1
1
A103
T8140021
H10,5, L300, B230
H10,5, L300, W230
2
1
A201
T8240024
H10,5, L300, B274
H10,5, L300, W274
3
1
A301
T8340029
H10,5, L330, B274 für Ausf. „W“
H10,5, L330, W274 for version ”W“
3
1
A303
T8340031
H13, L300, B205, 60mm Einbautiefe
1
1
A108
T8140064
H27, L300, B236, 60mm Einbautiefe
2
1
A206
T8240065
H16, L300, B274 / H16, L300, W274
3
1
A305
T8340066
1
1
GM-LTL1-3
T8190236
2
1
GM-LTL2-3
T8290237
00-3
1
VHG-LTL00123-3
T8920024
Blende erhöht / Shroud heightened
Blende gestuft / Shroud stepped
Übergreifschutz für Messer / Hand guard for blade contact
Zusätzlicher Schutz gegen zufälliges Berühren spannungsführender Teile während des Schaltens
Additional protection against accidential touch of life parts
during switching operation
Berührschutzverriegelung / Interlock for finger-proof protection
Zusätzliche, nur mit Werkzeug zu bedienende, Verriegelung
der Kontaktabdeckungen
Additional interlock which can only be
operated by tool
SK-32
Technische Daten; NH-Sicherungsunterteile / Technical data; NH-fuse base
Typ / Type
U1-1/1200...
Größe / Size
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Kabelanschluss
Cable
terminal
U2-1/1200... U3-1/1200...
U1-1/
GZ/PV
NH1
(lang/long)
NH2
(lang/long)
NH3
(lang/long)
NH1
Bemessungsspannung / Rated voltage
Un
V
1200
1200
1200
a1000
Bemessungsstrom / Rated current
In
A
250
400
630
160
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Sicherungen
Conv. free air thermal current with fuse-links
Ith
A
200
315
630
160
Konv. therm. Strom frei in Luft mit Trennemessern
Conv. free air thermal current with solid links
Ith
A
325
520
1000
325
Max. zul. Leistungsabgabe pro Sicherungseinsatz
Max. permis. power dissipation per fuse-link
Pa
W
35
46
70
31
Schraube / Screw
-
-
M10
M10
M10
M10
Kabelschuh
Cable lug
(DIN 46235)
-
mm²
25-150
25-240
25-300
25150
Flachanschluss
Flat termination
-
mmxmm
30x10
30x10
40x10
30x10
Nenndrehmoment
Rated torque
-
Nm
30-35
30-35
30-35
30-35
Klemmquerschnitt
-
mm²
Nenndrehmoment
Rated torque
-
Nm
Betriebszustand
Operating condition
-
-
Flachanschluss
Flat terminal
Klemme
Terminal
25300
25-300
KM2G
KM2G
DC applications
32
32
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
Betriebs-bedingungen
Operating
conditions
Umgebungstemperatur* / Ambient temperature*
Tamb
°C
-25 bis / to +55
-
-
Dauerbetrieb
Continuous operation
-
-
-
IP00
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
Schutzart
Degree of
protection
Vorwort
Photovoltaic
IP00
IP00
AC-Anwendungen
AC applications
-
-
Senkrecht, waagrecht
-
m
-
-
3
-
-
III
* 35°C Normaltemperatur, bei 55°C mit reduziertem Betriebsstrom / 35°C normal temperature, at 55°C with reduced operating current
Systemkomponenten
System
components
Bis zu 2000 / Up to 2000
Anhang
Appendix
SK-33
Technische Daten; NH-Sicherungslasttrennschalter / Technical data; NH fuse-switch-disconnector
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Ratings
Für NH-Sicherungen / verlängerte Bauform /
in Anlehnung an DIN VDE 0636-2
For NH fuse-links / extended length /
following. to DIN VDE 0636-2
Größe
Size
TL1/1200V
TL3/1200V
Gr.1 / Size 1
a1=194mm
a4 = 124mm
Gr.3 / Size 3
a1=209mm
a4 = 124mm
Ue
V
AC 1200
DC 1000
AC 1200
DC 1000
Ie
А
250
630
Ith
А
250
630
Ith
А
325
1000
-
Hz
1)
Gebrauchskategorie / Utilization category
Kabelanschluss
Cable terminal
Flachanschluss
Flat terminal
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
W
Bolzendurchmesser
Bolt diameter
40-60
AC-20B
(1200V/250A)
DC-20B
(1000V/250A)
25
70
M10
M12
Kabelschuh / Cable lug (DIN 46
235)
mm²
25-150
25-300
Flachschiene
Flat bar
mm
30 x 10
40 x 10
Nm
30 - 35
30 - 35
Betriebszustand
Operating condition
IP20
IP20
IP10
IP10
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Schutzart
Degree of
protection
Pa
40-60
AC-20B
(1200V/250A)
DC-20B
(1000V/250A)
gungen
Operating
conditions
Ma
Tamb
°C
-25 bis / to +55
m
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
III
1) Bei Einbau von mehreren Geräten in Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen sind Bemessungsbelastungsfaktoren nach nach EN 60439-1 zu beachten
In case of mounting of several units in low voltage switchgear-combinations, please consider rated diversity factors acc. to EN 60439-1
SK-34
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Electrical
characteristics
LTL000
Größe
Size
Bemessungsbetriebsspannung / Rated operational voltage
1)
Bemessungsbetriebsstrom / Rated operational current
1)
000
Ue
V
AC690/DC220
Ie
А
160
Ith
А
160
Ith
А
160
-
Hz
40-60
Bemessungsisolationsspannung / Rated insulation voltage
Ui
V
AC690
Pv
W
7
Uimp
kV
Bemessungsstoßspannung / Rated impulse withstand voltage
8
AC-22B (400V/160A)
AC-22B (500V/100A)
AC-21B (690V/100A)
DC-22B (220V/100A)
Gebrauchskategorie
Kabelanschluss
Cable
terminal
Icw
kA
--
Pa
W
9
Flachanschluss Bolzendurchmesser / Bolt diameter
Flat terminal
Kabelschuh / Cable lug
(DIN 46 235)
mm²
Ma
DC-Anwendungen
DC applications
1 x 10-70
(max. 20mm breit / width)
mm
--
Nm
12-15
Klemme
Clamp
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Klemme
Clamp
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
AC-Anwendungen
6-16 Cu
25-50 Cu
P000-35
P000-70
10 - 35 Cu
50 - 70 Cu
2,6
4,5
P000-2-35
P000-2-50
Systemkomponenten
System
components
2x 25 - 35 Cu
2x 50 Cu
4,5
Anhang
IP20
IP10
Tamb
°C
Appendix
-25 bis / to +55
AC applications
S000-16
S000-50
Betriebszustand
Operating condition
Preface
Photovoltaics
M8
Klemme
Clamp
Betriebsbedingungen
Operating
conditions
63
Schutzart
Degree of
protection
kA
Vorwort
Photovoltaic
m
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
III
2) Typgeprüft mit NH-Sicherungseinsätzen Betriebsklasse gG / Type-tested with NH-fuse-links characteristic gG
SK-35
Typ / Type
LTL00
Größe
Elektrische Für NH-Sicherungen nach DIN VDE 0636-2
000/00
Size
Kenngrößen For NH fuse-links acc. to DIN VDE 0636-2
Electrical
V
AC690/DC440
Bemessungsbetriebsspannung / Rated operational voltage Ue
characteriА
160
Bemessungsbetriebsstrom 1) / Rated operational current 1) Ie
stics
Ith
А
160
1)
Ith
А
210
Hz
40-60
V
AC800
Bemessungsisolationsspannung / Rated insulation voltage Ui
Gesamtverlustleistung bei Ith (ohne Sicherungen) 2)
Pv
W
7
Total power loss at Ith (without fuse-links) 2)
kV
8
Bemessungsstoßspannung / Rated impulse withstand voltage Uimp
AC-22B (690V/100A)
Gebrauchskategorie
AC-22B (500V/160A)
DC-21B (440V/100A)
DC-22B (220V/160A)
kA
50
W
12
Pa
KabelanFlachanschluss Bolzendurchmesser / Bolt diameter
schluss
Flat terminal
Kabelschuh / Cable lug
Cable termi(DIN 46 235)
nal
Klemme
Klemmquerschnitt
Clamp
Klemmquerschnitt
Klemme
Clamp
Klemmquerschnitt
Klemme
Clamp
Klemme
Klemmquerschnitt
Clamp
Schutzart
Degree of
protection
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
mm²
Ma
mm
Nm
mm²
Nm
mm²
mm²
10 - 70 Al/Cu
mm²
Nm
Tamb
°C
m
1
AC690/DC440
250
250
325
40-60
AC800
13
8
AC-22B (690V/200A)
AC-22B (500V/250A)
DC-21B (440V/200A)
DC-22B (220V/250A)
50 / 80
P00-95
F57
35 - 95 Al/Cu
M10
1 x 25-150
S1
P1
P12
2,6
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
2,6
SK-36
30 x 10
30 - 35
: 25 - 150 Cu
: 6 x 16 x 0,8
9,5
10 - 150 Al/Cu
4,5
2 x (10 – 150)
Al/Cu
4,5
IP20
IP20
IP10
IP10
-25 bis / to +55
Senkrecht
Vertical
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
III
2) Angabe gilt für 3-polige Ausführung / Data are valid for 3-pole version
5) 50kA ohne Q-Einschalthilfe / 80kA mit Q-Einschalthilfe / 50kA without Q-switch support / 80kA with Q-switch support
: Rundleiter / Round wire
5)
23
2,6
Nm
P00-70
Nm
Betriebszustand
Operating condition
Betriebsbe- Umgebungstemperatur 4) / Ambient temperature 4)
dingungen Bemessungsbetriebsart / Rated operating mode
Operating
conditions Betätigung / Actuation
M8
1 x 10-95
(max. 25mm breit / width)
20 x 10
12-15
: 1,5 - 70 Cu
: 6 x 9 x 0,8
S00
2,6
LTL1
Typ / Type
LTL2
Größe
Elektrische Für NH-Sicherungen nach DIN VDE 0636-2
2
Size
Kenngrößen For NH fuse-links acc. to DIN VDE 0636-2
Electrical
AC690
V
Ue
characteri- Rated operational voltage
DC440
stics
Ie
А
400
Bemessungsbetriebsstrom1) / Rated operational current 1)
Ith
А
400
1)
Ith
А
520
Hz
40-60
V
AC800
Bemessungsisolationsspannung / Rated insulation voltage Ui
Pv
W
27
kV
8
Uimp
AC-22B (690V/315A)
Gebrauchskategorie
AC-22B (500V/400A)
DC-21B (440V/315A)
DC-22B (220V/400A)
kA
80
W
34
Pa
LTL3
3
AC690
DC440
630
630
1000
40-60
AC800
52
8
AC-22B (690V/500A)
AC-22B (500V/630A)
DC-21B (440V/500A)
DC-22B (220V/630A)
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
80
48
DC-Anwendungen
Kabelanschluss
Cable
terminal
Flachanschluss Bolzendurchmesser / Bolt diameter
Flat terminal
Klemme
Klemmquerschnitt
Clamp
Klemmquerschnitt
Klemme
Clamp
Klemme
Klemmquerschnitt
Clamp
Klemme
Clamp
Schutzart
Degree of
protection
Frontseitig,
Gerät
eingebaut
Front side,
device fitted
Ma
mm²
mm
Nm
mm²
S2
Nm
mm²
Klemmquerschnitt
P2
M10
1x25-240
30x10
30-35
: 25-240 Cu
: 10x16x0,8
23
120-240 Al/Cu
Nm
11
mm²
2x
(120-150) Al/Cu
Nm
P22
M10
1x25-300
40x10
30-35
S3
: 11x21x1
23
P3
P32
11
11
2x
(120-240) Al/
Cu
11
AC applications
Systemkomponenten
System
components
mm²
Nm
Anhang
IP20
IP20
IP10
IP10
Tamb
°C
AC-Anwendungen
120-300 Al/Cu
Betriebszustand
Operating condition
Betriebsbe- Umgebungstemperatur 4) / Ambient temperature 4)
dingungen Bemessungsbetriebsart / Rated operating mode
Operating
conditions Betätigung / Actuation
DC applications
m
Appendix
-25 bis / to +55
Senkrecht
Vertical
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
III
SK-37
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Electrical
characteristics
4a
4a
Ue
V
AC690
AC690
Ie
А
1250
1600
Ith
А
1250
1600
Ith
А
1250
1600
-
Hz
40-60
40-60
Ui
V
AC800
AC800
Pv
W
32
52
Uimp
kV
8
8
AC-21B (690V/1000A)
AC-22B (500V/1250A)
AC-21B (690V/1000A)
AC-22B (500V/1600A)
kA
80 (500V)
50 (690V)
80 (500V)
50 (690V)
Gebrauchskategorie
Icw
kA
35
35
Pa
W
110
164
M16
2 x M12
Flachanschluss
Flat terminal
mm²
400
-
mm
80 x 30
80 x 30
Nm
50 - 60
35 - 40
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Klemme
Clamp
Ma
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Klemmquerschnitt
mm²
Nm
Schutzart
Degree of
protection
Frontseitig,
Gerät eingebaut
Front side,
device fitted
Betriebsbedingungen
Operating
conditions
Betriebszustand
Operating condition
Tamb
°C
K3G/3/
AF40-50
3x
(95-150)
K3G/4/
AF40-50
4x
(95-150)
-
-
40
-
-
50
-
-
50
-
IP20
-25 bis / to +55
KV2HG/
2/300/
AF40-50
2x
(95-300)
IP20
SK-38
LTL4a/1600
1)
Kabelanschluss
Cable
terminal
LTL4a/1250
Größe
Size
m
Senkrecht
Vertical
Bis zu 2000 / Up to 2000
3
III
Typ / Type
Seite / Page
U1-1/1200...
U161...
SK-27
U3-1/1200...
U361...
SK-27
Typ / Type
Seite / Page
U261...
SK-27
U2-1/1200...
A
C
K
B
H
10.5
Vorwort
30
Photovoltaic
Preface
I
Photovoltaics
Typ / Type
DC-Anwendungen
E
D
F
G
DC applications
Current
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
U1-1B/1200/H
250A
56
257
140
25
37
84,5
96
17,5
M10
287
U2-1/1200/H
400A
64
257
140
30
37
100
103
17,5
M10
287
U3-1/1200
630A
68
270
140
40
38
103
-
25
M12
307
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
U1-1/GZ/PV
Seite / Page
U1611012
SK-27
Systemkomponenten
System
K
components
D
30
Anhang
I
81
A
B
25
C
10,5
Appendix
E
F
H
SK-39
Typ / Type
Seite / Page
T1611010
SK-27
TL1-1/9/1200V
78
125
31,5
238.3
291.3
306
SchraubFlachAnschluss
M10x25
Typ / Type
Seite / Page
T3611011
SK-27
TL3-1/9/1200V
153
Ø10.5
85
337
330
122.5
99.2
Ø10.5
30
SK-40
Typ / Type
Seite / Page
LTL 1-1/9
T1911033
SK-28
LTL 1-1/9/1000V/PV
T1611012
SK-27
Typ / Type
Seite / Page
T3911033
SK-28
LTL3-1/9
E
D
A
B
H
Vorwort
C
25
230
25
270
10,5
10,5
LTL1-1/9
69
F
10,5
LTL3-1/9
91
Photovoltaic
G
122,5
102,5
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
30
30
I
F
H
G
I
A B C D E
Typ
LTL1-1/9 69 230 317 68 119 16,5 115 177 25
LTL3-1/9 91 270 430 96 147 9 135 220,5 30,5
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
LTL00-1/9
T5911012
SK-28
Typ / Type
Seite / Page
T5977154
SK-28
LTL00-1/9/F57
Systemkomponenten
System
86
components
45
49
49
120
149
79
220
149
7
9
20
Anhang
Appendix
25
17
SK-41
Typ / Type
Seite / Page
LTL00-2/9
T5911013
SK-28
89
98
23
45
149
120
74,5
79
220
149
7
9
98
25
49
17
Typ / Type
Seite / Page
T1911039
SK-28
LTL1-2/9
Typ / Type
Seite / Page
T3911035
SK-28
LTL3-2/9
E
A
LTL3-2/9
182
D
10,5
14,5
18
135
115
B
H
C
230
270
F
LTL1-2/9
138
69
91
I
Typ
LTL1-2/9
LTL3-2/9
SK-42
A
138
182
B
230
270
C
317
430
D
68
96
E
123,5
151,5
F
23
15,5
G
115
135
H
177
220,5
I
25
30,5
Typ / Type
Seite / Page
LTL000-3/9
T6911003
SK-28
89
26,5
78,5
47,5
26,5
°
149
60
69,5
91
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
48
178
6*
50,5
5
6,
Ø
5
6,
Ø
DC-Anwendungen
DC applications
50
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
LTL00-3/9
T5999035
SK-28
Typ / Type
LTL00-3/9/ES00
T5711200
SK-28
System-
LTL1-3/9
T1999001
SK-28
LTL 1-3/9/ES00
T1711200
SK-28
komponenten
LTL2-3/9
T2999001
SK-28
LTL 2-3/9/ES00
T2711200
SK-28
LTL3-3/9
T3999001
SK-28
LTL 3-3/9/ES00
T3711200
SK-28
LTL00-3/9/F57
T5977153
SK-28
LTL 1-3/9/Q
T1999007
SK-28
A
LTL2-3/9
210
LTL1-3/9
184
L1
L
Anhang
E
Appendix
F
10,5
11
256
230
11
D
100
B
100
H
C
128
115
System
components
G
LTL3-3/9
254
135
7
79
149
270
11
LTL00-3/9
105,5
K
K
.../ES00
I
66
125
Typ
LTL00-3/9
LTL1-3/9
LTL2-3/9
LTL3-3/9
A
105,5
184
210
254
B
149
230
256
270
C
220
317
397
430
D
45
68
81
96
E
86
119
133
147
F
20,5
16,5
16,5
9
G
74,5
115
128
135
H
120
177
205
220,5
I
17
25
25
30,5
K
33
58
66
82
L
116
149
163
177
L1
126
159
173
187
SK-43
Typ / Type
Seite / Page
LTL00-4/9
T5911014
SK-28
Typ / Type
Seite / Page
T5911200
SK-29
LTL00-4/9-N voreilend /
LTL00-4/9-N advanced
89
154,5
23
45
149
220
79
74,5
149
120
7
7
9
154,5
66
25
24,5
77,3
Typ / Type
33
33
17
Seite / Page
Seite / Page
LTL1-4/9
T1911036
SK-28
LTL3-4/9
T3911037
SK-28
T1911104
SK-29
T3911096
SK-29
A
E
D
F
115
230
10,5
11
14,5
LTL1-4/9
253
Typ / Type
34,5
B
H
76,5
C
100
135
270
11
18
G
LTL3-4/9
345
125
SK-44
110
Typ
LTL1-4/9
LTL3-4/9
K
K
E
123,5
151,5
F
23
15,5
I
45,5
A
253
345
B
230
270
C
317
430
D
68
96
G
115
135
H
177
220,5
I
25
30,5
K
58
82
Typ / Type
Seite / Page
T4911004
SK-29
LTL4A-1X/1250/9
Typ / Type
Seite / Page
T4911005
SK-29
LTL4A-1X/1600/9
116
108
218
155
22.5
55
C
B
1250A
13
40
M16
50
1600A
C
Photovoltaic
Preface
14
C
16
22
B
350
34
B
67
Vorwort
344
Ø16
419
7
25
30
45
185
Ø13
Photovoltaics
22
M12
50
B C
1250A270315
1600A 311339
DC-Anwendungen
DC applications
96
155
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
LTL4A-3X/9/1250
T4911002
SK-29
Typ / Type
LTL4A-3X/9/1600
T4911003
SK-29
System-
LTL4A-3X3/9/1250
T4911000
SK-29
LTL4A-3X3/9/1600
T4911001
SK-29
komponenten
System
332
components
218
155
312
40
13
Anhang
B
350
C
338
419
7
34
16
344
Ø13
25
Ø16
30
185
Ø13
96
B
1600A
C
B
1250A 270 315
1600A 311 339
14
M16
50
67
55
22
1250A
C
B
155
22.5
216
250
C
30
34
16
45
25
45
Ø16
7
Appendix
22
M12
50
SK-45
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
LTL4A-3X/9/1250
T4911002
SK-29
Typ / Type
LTL4A-3X/9/1600
T4911003
SK-29
LTL4A-3X3/9/1250
T4911000
SK-29
LTL4A-3X3/9/1600
T4911001
SK-29
248
222
155
332
96
108
108
269
314
13
155
58
6
352
420
40
448
M16x60 (6 mal)
SK-46
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-47
Hausanschlusstechnik
House connection technology
Sicherheit
Safety
• Hausanschlusskasten und Abdeckungen plombierbar
• House connection box and covers
lead-sealable
• Primär- und Sekundärklemmenabdeckung separat montierbar
• Primary and secondary clamp covers
can be mounted separately
• Hoher Berührschutz
• High contact protection
Flexibilität
Flexibility
• Hohe Varianz der Befestigungsmöglichkeiten
• Wide range of fi xing options
• Innen- oder Außenbefestigung
• Montage nach DIN Maßen
2
• Klemmquerschnitte bis 95mm
(100A HAK) bzw. 240mm2 (DIN HAK)
SK-48
• Can be mounted internally or externally
• Mounting in accordance with DIN
dimensions
• Clamping cross-section up to 95mm²
(100A HAK) or 240mm² (DIN HAK)
Ausstattung
Fixtures
• 2 Anschlusspunkte für Kabel im Zuund Abgang möglich
• 2 connection points for cables possible in outlet
• Flachdirektanschluss- oder Stahlrahmenklemme wählbar
• Direct flat connection or steel frame
clamp available
• Durchsichtiger Deckel (100A HAK)
bzw. Sichtfenster (DIN HAK) lieferbar
• Transparent lid (100A HAK) or viewing
window (DIN HAK) available
DIN-Hausanschlusskästen Größe 00; 100A; mit angeschraubten NH-Sicherungsunterteilen Größe 00
DIN house connection box size 00; 100A; with screwed on NH fuse-bases size 00
Kabeleinführung
Cable inlet
Befestigung
Fixing
Deckel
Cover
Einfach
Single
Innen
Internal
Einfach
Single
Anzahl der Klemmen
Number of terminals
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
1
KH00/KU5
H5780452
5
1
KH00D/KU5
H5780458
4
5
1
KH00/KU5/AB
H5780454
Transparent
Transparent
4
5
1
KH00D/KU5/AB
H5780456
Innen
Internal
Grau
Grey
4
6
1
KH00/KU6
H5780549
Einfach
Single
Innen
Internal
Transparent
Transparent
4
6
1
KH00D/KU6
H5780551
Einfach
Single
Außen
External
Transparent
Transparent
Zugang
Incoming
Abgang
Outgoing
Grau
Grey
4
5
Innen
Internal
Transparent
Transparent
4
Einfach
Single
Außen
External
Grau
Grey
Einfach
Single
Außen
External
Einfach
Single
VE
PU
Vorwort
Photovoltaic
Preface
4
6
1
KH00D/KU6/AB
H5780555
Photovoltaics
DC-Anwendungen
Klemmkasten zum verbinden von einspeisenden und abgehenden Kabeln
Terminal box for connection of incoming and outgoing cables
Kabeleinführung
Cable inlet
Befestigung
Fixing
Deckel
Cover
Einfach
Single
Innen
Internal
Grau
Grey
DC applications
Anzahl der Klemmen
Number of terminals
Zugang
Incoming
Abgang
Outgoing
4
5
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
AC-Anwendungen
AC applications
1
KH00/KU5/KK
H5780688
System-
DIN Hausanschlusskästen Größe 00; 100A; mit NH-Sicherungslasttrennschalter Größe 00
DIN house connection box size 00; 100A; with NH fuse-switch-disconnector size 00
komponenten
System
Kabeleinführung
Cable inlet
Befestigung
Fixing
Deckel
Cover
Anzahl der Klemmen
Number of terminals
VE
PU
Einfach
Single
Außen
External
Grau
Grey
1x3-poliger NH-Sicherungslasttrennschalter
Größe 00; PEN Schiene
1x3-pole; NH fuse-switch-disconnector size
00; PEN rail
1
Grau
Grey
1x3-poliger NH-Sicherungslasttrennschalter
Größe 00; PE und N Schiene
1x3-pole; NH fuse-switch-disconnector size
00; PE and N rail
1
KH00/LTL/PE/N
H5780746
Grau
Grey
4-poliger NH-Sicherungslasttrennschalter
Größe 00; vor- bzw. nacheilender N-Kontakt
mit Trennmesser
4-pole; NH fuse-switch-disconnector size 00;
advancing switch-on and lagging switch-off
neutral contact with solid link
1
KH00/M8/LTL00_4
H5780774
Einfach
Single
Einfach
Single
Innen
Internal
Innen
Internal
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
KH00/F57/LTL/AB4
H5780738
components
Anhang
Appendix
Seite / Page: SK-51
Seite / Page: SK-52
SK-49
DIN Hausanschlusskasten mit NH-Unterteilen 1x3x250A Einfacheinführung
DIN house connection box with NH fuse-bases single insertion
NH
Sicherungsgrösse
NH fuse
base
size
Anschlussklemme im Zugang
Incoming terminal
Anschlussklemme im Abgang
Outgoing terminal
Material NHSicherungsunterteil
Material of NH
fuse-base
1
Multi-V-Rahmenklemme
Multiple V box terminal
Flachdirektanschlussklemme
Direct-connection flat terminal
2
Multiple V box terminal
Flachdirektanschlussklemme
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Polyester
Polyester
KH12-U2(1)-1/KM2G-F/87151
H3113009
Polyester
Polyester
KH12-U2-1/KM2G-F/87151
H3123002
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
DIN Hausanschlusskasten mit NH-Unterteilen 1x3x250A Doppeleinführung
DIN house connection box with NH fuse-bases 1x3x250A double insertion
SK-50
NH
Sicherungsgrösse
NH fuse
base
size
Anschlussklemme im Zugang
Incoming terminal
Anschlussklemme im Abgang
Outgoing terminal
Material NHSicherungsunterteil
Material of NH
fuse-base
1
Flachdirektanschlußklemme
Flachdirektanschlußklemme
Polyester
Polyester
KH12-2/U2(1)1/88711/87151
H3212012
2
Multiple V-box terminal
Multiple V-box terminal
Polyester
Polyester
KH12-2/U2-1/KM2G-F
H3224040
Seite / Page: SK-51
Seite / Page: SK-52
Zubehör für DIN Hausanschlusskasten Größe 00; 100A / Accessories for DIN house connection box size 00; 100A
Beschreibung
Description
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
1
KH00-2
H8500079
10
KH00-E
H8500081
5
AB3
H8500082
Umbausatz Doppeleinführung / Assembly kit for double version
Für 2 Kabel bis max. 95mm2* / For 2 cables up to 95mm2*
* Nicht für KH00/B / * Not for KH00/B
Gestufte Dichtungstülle / Staged sealing sleeve
Für seitlichen Einführungen / For sideway cable entries
Bausatz Außenbefestigung / External fi xing kit
3-Punkt Befestigung / 3-point mounting
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
Freileitungsbausatz / Overhead cable kit
Für Rundleiter bis 50mm2
For circular conductors up to 50mm2
1
FA1/2RL
H8900002
Für Flachbandkabel bis 35mm2
For ribbon conductors up to 35mm2
1
FA1/2FB
H8400001
DC-Anwendungen
DC applications
Schalthilfe / Switching aid
Zur Führung der NH00 Sicherungseinsätze
To lead the NH Fuses
6
UMBS/RÜKE
H8500080
AC-Anwendungen
AC applications
Wandausgleichsscheibe / Wall washer
Zum Ausgleich von Unebenheiten
To compensate uneven walls
10
DZ
H8900107
Systemkomponenten
System
components
Zubehör für DIN Hausanschlusskasten Größe 1; 250A / Accessories for DIN house connection box size 1; 250A
Beschreibung / Description
VE
PU
Typ / Type
Artikle-Nr.
Article-No.
5
KH12/N-EFT
H3800002
1
KH12/N-UBS-2
H3800001
2
KH12/N-AB
H3800003
Anhang
Appendix
Gestufte Dichtungstülle / Staged sealing sleeve
Für seitlichen Einführungen / For sideway cable entries
Bausatz Doppeleinführung / Two source infeed kit
Zur Umrüstung als Schleifenkasten
For converting into a loop-connection box
Bausatz Außenbefestigung / External fi xing kit
4-Punkt Befestigung / 4-point mounting
SK-51
Technische Daten Hausanschlusstechnik (nach Vorschrift VDE 0660, Teil 505)
Technical data for consumer supply technology (in accordance with VDE 0660 Part 505)
Typ / Type
Elektrische
Kenngrößen
Electrical
characteristics
KH12 DIN
V
AC500
AC500
Le
A
100
250
-
-
00
1/2
IN
A
100
250
Ue
Bemessungsbetriebstrom
Rated operational current
Sicherungseinsätze Baugröße nach / Size to DIN 43620
Fuse-Links
Max. Bemessungsstrom (gL/gG)
Max. rated current (gL/gG)
Kenngrößen
Characteristics
KH00 DIN
Polyesterharzmatte Typ: 803
Polyester resin mat type: 803
Werkstoff / Material
Farbe / Colour
Kabelanschluss
Cable Connection
Grau / Grey; RAL7035
Gewicht 1) / Weight 1)
-
kg
3,9
13,4
Polabstand der Sicherungsunterteile
Phase spacing of fuse-bases
-
mm
50
90
-
mm2
Ma
Nm
-
mm2
35-150 Cu/Al
Ma
Nm
25-35 Nm
Zugangsklemme
Incoming
terminal
Abgangsklemme
Outgoing
terminal
Schutzart
Schutzgrad
Betriebszustand / Operational state
Type of protection
Degree of protection
Betriebsbedingung
Umgebungstemperatur / Ambient temperature
Operating conditions Einbaulage / Mounting position
1) Ohne Verpackung / Without packaging
SK-52
-
KU00
2
mm
KU00
10-95 Cu/Ai
10-15 Nm
25-185 Cu/Al
25-40 Nm
10-95 Cu/Ai
35-150 Cu/Al
10-15 Nm
25-35 Nm
Ma
Nm
-
-
IP54
-
-
II
Tu
°C
-25 bis / to +55
-
-
Senkrecht / Vertical
Typ / Type
Seite / Page
KH00/KU5
H5780452
SK-49
Typ / Type
KH00D/KU5
H5780458
Seite / Page
SK-49
KH00/KU5/AB
H5780454
SK-49
KH00D/KU5/AB
H5780456
SK-49
KH00/KU6
H5780549
SK-49
KH00D/KU6
H5780551
SK-49
KH00D/KU6/AB
H5780555
SK-49
195
132
Vorwort
386.5
412
210
ø12
238
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
121
DC-Anwendungen
DC applications
199
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
KH00/KU5/KK
Seite / Page
H5780688
SK-49
Systemkomponenten
System
components
Anhang
132
210
Appendix
121
168
42
195
SK-53
Seite / Page
H5780738
SK-49
132
KH00/F57/LTL/AB4
210
Typ / Type
121
168
42
195
Seite / Page
H5780746
SK-49
132
KH00/LTL/PE/N
210
Typ / Type
121
42
195
SK-54
Seite / Page
H5780774
SK-49
132
KH00/M8/LTL00_4
210
Typ / Type
Vorwort
Photovoltaic
Preface
42
121
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
195
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
KH12-U2(1)-1/KM2G-F/87151
Seite / Page
H3113009
SK-50
Typ / Type
KH12-U2-1/KM2G-F/87151
Seite / Page
H3123002
SK-50
Systemkomponenten
System
components
415
350
52
190
Anhang
708
139
500
Ø18
Appendix
SK-55
Typ / Type
KH12-2/U2(1)-1/88711/87151
Seite / Page
H3212012
SK-50
190
415
52
139
708
500
Ø18
350
Typ / Type
KH12-2/U2-1/KM2G-F
Seite / Page
H3224040
SK-50
190
415
52
139
SK-56
708
500
Ø18
350
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-57
Kabelverteilerschränke Baureihe B10
Cable distribution cabinets series B10
Bauform
Design
• Traggerüst für Sammelschienen
optional
• Framework for busbars optional
• Universally usable
• Universell einsatzbar
SK-58
Sicherheit
Safety
• Störlichtbogensicherheit optional
• Proof against arcing faults optional
• Größe 1 und 2: Mittige Schraubendome verhindern ein Durchbiegen
der Sammelschienen
• Size 1 and 2: central screw domes
prevent the busbars from bending
Sammelschienensysteme
Busbar systems
• Bis 1000A auf Anfrage
• Up to 1000A on request
• Verzinnte Cu-Sammelschienen für
optimale Kontaktierung
• Galvanised copper busbars for optimum contact
Tür
Door
• Türöff nungswinkel 180°
• Door opening angle 180°
• Bezeichnungsschildträger optional
• Description plates optional
• Zusätzliche Türe im rechten Seitenteil
(Strassenbeleuchtung, s. Foto), optional
• Additional doors on right-hand side
(street lighting, see photo) optional
• Größe 1: Ein- oder doppelflügelige
Variante erhältlich
• Size 1: versions with one or two wings
available
Kabelverteilerschrank Baureihe 10; Leergehäuse; montiert / Cable distribution cabinet series 10; empty cabinets; preassembled
Grösse
Size
Lieferzustand
As-delivered condition
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
00
Montiert / Preassembled
1
KVS00-10/SV/BL
S7510018
0
1
KVS0-10/SV/BL
S7010022
1
1
KVS1-10/SV/BL
S7110030
2
1
KVS2-10/SV/BL
S7210025
Kabelverteilerschrank Baureihe 10; Gehäuse leer; unmontiert / Cable distribution cabinet series 10; empty cabinets; assembly kit
Grösse
Size
Lieferzustand
As-delivered condition
VE
PU
00
Unmontiert (Baupaket)/ Assembly kit
0
1
2
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1
KVS00-10/SV/BL/BP
S7510012
Unmontiert (Baupaket) / Assembly kit
1
KVS0-10/SV/BL/BP
S7010017
1
KVS1-10/SV/BL/BP
S7110022
1
KVS2-10/SV/BL/BP
S7210017
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
Kabelverteilerschrank Baureihe 10; Gehäuse mit Montageplatte; montiert
Cable distribution cabinet series 10; cabinets with mounting plate; preassembled
Grösse
Size
Abmessungen Montageplatte (HxBxT)
Dimensions mounting plate (HxWxD)
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
00
743x410x5 mm
1
KVS00-10/SV/BZ/MPL
S7510005
0
743x545x5 mm
1
KVS0-10/SV/BZ/MPL
S7010003
1
743x740x5 mm
1
KVS1-10/SV/BZ/MPL
S7110001
2
743x1070x5 mm
1
KVS2-10/SV/BZ/MPL
S7210001
Kabelverteilerschrank Baureihe 10; Gehäuse mit Sammelschienensystem; montiert
Cable distribution cabinet series 10; cabinets with busbar system; preassembled
Grösse
Size
4-polig Sammelschienensystem
4-pole busbar system
Bestückungsplätze 100mm breit
Locations 100mm width
VE
PU
00
E-Cu 30x6mm (400A)
4 (3 bei eingebauter Beleuchtung)
4 (3 with built-in lightning)
0
E-Cu 30x6mm (400A)
5
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
System-
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1
KVS00-10/SV/BL/SA
S7512091
1
KVS0-10/SV/BL/SA
S7012000
komponenten
System
components
1
E-Cu 30x6mm (400A)
7
1
KVS1-10/SV/BL/SA
S7112030
Anhang
2
E-Cu 30x6mm (400A)
10
1
KVS2-10/SV/BL/SA
S7212055
Appendix
Sammelschienensysteme mit größerem Querschnitt (bis 1000A) auf Anfrage / Busbar systems with larger cross section (up to 1000A) on demand
Kabelverteilerschrank Baureihe 10; Gehäuse für Wandmontage mit Anschlussraumverlängerung und Bodenplatte
Cable distribution cabinet series 10; Wall mounting panel with extended terminal compartment and end plate
Grösse
Size
4-polig Sammelschienensystem
4-pole busbar system
Bestückungsplätze 100mm breit
Locations 100mm width
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
00
E-Cu 30x6mm (400A)
4 (3 bei eingebauter Beleuchtung)
4 (3 with built-in lightning)
1
KVSW00-10/SV/BZ/...
S7512148
0
E-Cu 30x6mm (400A)
5
1
KVSW0-10/SV/BZ/...
S7012293
1
E-Cu 30x6mm (400A)
7
1
KVSW1-10/SV/BZ/...
S7112468
2
E-Cu 30x6mm (400A)
10
1
KVSW2-10/SV/BZ/...
S7212382
Seite / Page: SK-64
Seite / Page: SK-62
SK-59
Explosionszeichnung
Größe 00-0 und Größe 1-2
Exploded drawing
Size 00-0 and size 1-2
1
Größe 00-0 / Size 00-0
4
5a
2
5
5c
11
3
5e
5b
5f
7
5a
9
10
5d
8
7
1
4
Größe 1-2 / Size 1-2
5a
3
5.2
2
5c
11
5.1
5e
5f
6
5b
7
10
5a
9
5d
8
SK-60
7
Kabelverteilerschrank Baureihe 10 / Cable distribution cabinet series 10
Position
Position
1
2
Bezeichnung
Description
Dach / Top plate
Rückwand / Rear wall
Grösse
Size
Artikel-Nr.
Article-No.
00
S8500847
0
S8000853
1
S8100859
2
S8200867
00
S8500844
0
S8000850
1
S8100856
2
S8200864
3
Seitenwand links / Side wall left
00-2
S8900872
4
Seitenwand rechts / Side wall right
00-2
S8900873
Tür komplett mit Schloss (Einfachschl.) / Door complete with single locking
00
S8501207
5
Vorwort
Photovoltaic
Tür komplett mit Schloss (Einfachschl.) / Door complete with single locking
0
S8001208
Preface
5.1
Tür links komplett / Door left complete
1
S8100861
Photovoltaics
5.2
Tür rechts komplett mit Schloss (Einfachschl.) / Door right complete with single locking
1
S8101209
5.1
Tür links komplett / Door left complete
2
S8200869
5.2
Tür rechts komplett mit Schloss (Einfachschl.) / Door right complete with single locking
2
S8201210
Tür komplett einflügelig (Störlichtbogensicher) / Door complete (Proof against arcing
faults)
1
S8101361
o. Abb. / w/o ill.
o. Abb. / w/o ill.
DC-Anwendungen
DC applications
Regenschutzabdeckung für Schwenkhebel / Rain protection cover for swivel lever
S8900239
5a
Scharnierstift / Hinge pin
S8900426
5b
Verriegelung* / Catch*
S8900592
AC-Anwendungen
5c
Verriegelungsschieber oben* / Upper locking slider*
S8900515
AC applications
5d
Verriegelungsschieber unten* / Lower locking slider*
S8900516
5e
Schließzunge* / Locking tongue*
S8900591
5f
Scheibe* / Washer*
S8900197
System-
6
Verriegelung / Interlock
S8900592
komponenten
7
Scharnier / Hinge
S8900527
components
8
9
10
11
Segment / Segment
00
S8500846
0
S8000852
1
S8100858
Anhang
2
S8200866
Appendix
Segmentriegel / Segment bar
S8900524
Schwenkhebel Einfachschließung / Swivel lever single locking
S8900346
Schwenkhebel Doppelschließung / Swivel lever double locking
S8900589
Blindabdeckung / Blank cover
System
00-2
S8901158
* Komplettsets Schließung / * Complete locking kit
Schließeinrichtung Einfachschließung komplett:
Schwenkhebel, Verriegelungsschieber oben/unten, Schließzunge, Scheibe
Complete single locking:
Swivel lever, upper/lower locking slider, locking tongue, washer
S8900202
Schließeinrichtung Doppelschließung komplett:
Schwenkhebel, Verriegelungsschieber oben/unten, Schließzunge, Scheibe
Complete double lock:
Swivel lever, upper/lower locking slider, locking tongue, washer
S890020250
SK-61
Technische Daten Kabelverteilerschränke / Technical data of cable distribution cabinets
Elektrische Eigenschaften / Electrical parameters
Wert / Value
Einheit / Unit
400
V
690
V
Kurzschlussfestigkeit
Short circuit protection
≥25
kA
Elektr. Durchschlagfestigkeit
Dielectric strength
220
KV/cm
Bemessungsbetriebsspannung Ue
Rated operational voltage Ue
400
V
690
V
Shor circuit protection
25
kA
10 14
V/cm
Spez. Durchgangswiderstand
Spec. volume resistivity
Kriechstromfestigkeit
Dielektrischer Verlustfaktor bei 1000Hz
Dielectric dissipation factor at 1000 Hz
Oberflächenwiderstand
Surface resistivity
Mechanische Eigenschaften / Mechanical parameters
CTI 600
0,02
tan
13
Vergleichszahl
Comparative figure
Wert / Value
Einheit / Unit
Biegefestigkeit
Banding strength
150
N/mm²
Schlagzähigkeit
Impact strength
>65
KJ/m²
Zugfestigkeit
Tensile strength
>55
N/mm²
Wert / Value
Einheit / Unit
<50
mg
Wärmeformbeständigkeit
Deforming temperatur
>200°
C
Glühdrahttest *
Glow wire test *
960°
C / >2,00mm
Wert / Value
Einheit / Unit
Physikalische Eigenschaften / Physical parameters
Wasseraufnahme
Absorption of water
* nicht für Sockel anwendbar / * not applicable for base
Sonstiges / Miscellaneous
Schutzklasse
Protection class
Schutzart *
Degree of protection *
SK-62
II
IP44
Prüfwerte: / Test values:
Messstelle / Measuring point
Temperatur / Temperature
T1
Oberfläche der mittleren, obersten NH-Sicherungseinsätze
Surface of the central top NH fuse-links
T2
Innenraumtemperatur des KVS unter Dach
Internal temperature of cabinet below top
75°C
T3
Max. Anschlußtemperatur der mittleren Leisten
Max. connection temperature of the central strips
60°C
T4
Ablufttemperatur am KVS
Exhaust air temperature at cabinet
70°C
T5
Oberflächentemperatur Dach außen
Surface temperature, top, external
46°C
T6
Oberflächentemperatur Tür außen
Surface temperature, door, external
36°C
120 °C
Raumtemperatur / Room temperature
Vorwort
Photovoltaic
1. Die Nennverlustleistung Pv des KVS0-10 beträgt 550 W. / 1. Nominal power dissipation Pv of KVS0-10: 550 W.
2. Der Bemessungsstrom Ie des KVS0-10 beträgt 315 A. / 2. Rated current Ie of KVS0-10: 315A.
Preface
Photovoltaics
Die Nennverlustleistungen Pv ergeben sich für max. bestückte Norm-Kabelverteilerschränke aller Größen wie folgt:
Nominal power dissipation values Pv for maximally equipped standard cable distribution cabinets of all sizes:
KVS-222 Größe / Size *
Oberfläche / Surface
m2
Nennverlustleistung
Nominal power dissipation
Pv (W)
KVS 00/222
1,26
400
KVS 0/222
1,46
470
KVS 1/222
2,01
650
m2
Nennverlustleistung
Pv (W)
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
* DIN 43629/ T.4
System-
KVS-B10 Größe / Size **
KVS 00-10
1,50
490
KVS 0-10
1,75
550
KVS 1-10
2,15
700
KVS 2-10
2,82
900
NKVS 3-850
3,49
1110
komponenten
System
components
Anhang
Appendix
** DIN 43629/T.1/T.2
Auswertung: / Evaluation:
Die Nennverlustleistung Pv von bestückten JEAN MÜLLER-Norm-Kabelverteilerschränken wird nicht bestimmt durch unzulässig hohe
Übertemperaturen, sondern durch die Dauerbelastbarkeit der NH-Sicherungen. Bei Kenntnis der Einzelverlustleistungen der eingebauten Geräte ergeben sich die Bemessungsströme Ie durch Rechnung.
The nominal power dissipation Pv of equipped JEAN MÜLLER standard cable distribution cabinets is determined by the continuous
loading capability of the NH fuses, not by overheating. If the individual power dissipation values of the built-in devices are known, the
rated currents Ie can be calculated.
SK-63
Zubehör für Kabelverteilerschränke Baureihe B10 / Accessories for cable distribution cabinets series B10
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Schrankbeleuchtung mit abgesicherter Steckdose / Cabinet lighting with fuse protected socket
Türkontakt, D01 Vorsicherung / Door contact, D01 backup-fuse
00-2
1
LTST-links
S8900949
00-2
1
AST links
S8900741
1
BPL00/FP00
S8501113
0
1
BPL0/FP0
S8001114
1
1
BPL1/FP1
S8101115
2
1
BPL2/FP2
S8201116
00
1
BPL00
S8500055
0
1
BPL0
S8000056
1
1
BPL1
S8100057
2
1
BPL2
S8200058
Abgesicherte Steckdose / Fuse protected socket
D01 Vorsicherung / D01 backup-fuse
Bodenplatte für Sockelmontage / Ground plate for cabinets mounted on base
00
Verwendet bei gedichteten Einführungen
Usage: sealed insertions
Bodenplatte für Wandmontage / Ground plate for wall mounted cabinets
Untere Abschlussplatte / Lower end plate
Montageplatten / Mounting plates
Abmessungen (HxBxT) / Dimensions (HxWxD) 743x410x5mm
00
1
MPL00
S8500874
0
1
MPL0
S8000875
1
1
MPL1
S8100876
2
1
MPL2
S8200877
00-2
1
SP
S8900712
00-2
1
BZT
S8900802
00-2
1
-
S8900176
00
1
H-NKVS00
S8500040
0+1
1
H-NKVS0/1
S8900041
2
1
H-NKVS2
S8200042
00+1
1
SH00/1
S8900878
0+2
1
SH0/2
S8900879
Schaltplantasche / Pocket for circuit diagram
Ohne Bezeichnungstafel / Without marking tag
Bezeichnungsschild mit Tasche / Descritpion plate for circuit diagram pocket
Für Schaltplantasche / For circuit diagram pocket
Schaltschrankheizung / Cabinet heating
Zum Einbau in Seitenwand rechts / For installation in right side wall
Schutzhaube / Protective hood
Für beschädigte Schränke / For damaged cabinets
Reservesicherungshalter / Spare fuse holder
SK-64
Zubehör für Kabelverteilerschränke Baureihe B10 / Accessories for cable distribution cabinets series B10
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Schilderrahmen leer für 6 Tafeln 30x25mm
Designation frame empty for 6 marking tags 30x25mm
00-2
1
BZ
S8900711
Schilderrahmen bestückt; 5x Tafel neutral 30x25; 1x Tafel Blitzpfeil 30x25
Designation frame equipped; 5x marking tag neutral 30x25; 1x lightning symbol 30x25
00-2
1
BZ
S8900372
S8900326
Schilderrahmen-Bezeichnungstafeln-Blindeinsätze für Baureihe 10
Label frame-marking tags-blank cover for series 10
Tafel-Bausatz Ziffern 0-9* / Marking tag kit figures 0-9* 30x25mm
00-2
1
BZ
Tafel-Bausatz Ziffern 0-9* / Marking tag kit figures 0-9* 15x25mm
00-2
1
BZ
S8901014
Tafel ohne Druck / Marking tag neutral 30x25mm
00-2
1
BZ
S8900428
Blitzpfeil / Lightning symbol
00-1
1
BZ
S8900504
Blindabdeckung / Blank cover
00-2
1
BL
S8901158
* Tafeln mit Buchstaben auf Anfrage erhältlich / * Marking tags with letters on request
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
Lacke / Lacquer
SikaCor Ral 7035, 15kg
-
1
-
S8901329
Cetelon RAL 7035
2-Komp.-Acryllack, 9kg incl. Härterzusatz
2 component acrylic lacquer, 9kg incl. hardener
-
1
-
S8900248
Cetelon RAL 7035
2-Komp.- Acryllack, 1kg incl. Härterzusatz
-
1
-
S8900247
Sprühdose / Spray can RAL 7035, 400 ml
-
1
-
S8900082
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Schließungen und Zubehör / Locking and accessories
Profilhalbzylinder / Profile cylinder
-
1
-
S8900039
Profilhalbzylinder Vierkant / Profile cylinder square
-
1
-
S8901242
Profilhalbzylinder Dreikant / Profile cylinder triangular
-
1
-
S8901276
Systemkomponenten
Blindeinsatz zum Umbau von Doppel- auf Einfachschl.
Cap for backfitting double lock into single locking
-
Profilhalbzylinder Schlüssel / Profile cylinder key
-
1
-
1
-
S8901232
System
components
S8901233
Schwenkhebel Doppelschließung / Swivel lever double lock
-
1
SVD
S8900589
Schwenkhebel Einfachschließung / Swivel lever double lock
-
1
SV
S8900346
Hohlschlüssel Dreikant 8mm / Key triangular 8mm
-
1
-
S8901241
Hohlschlüssel Vierkant 8mm / Key square 8mm
-
1
-
S8901050
00-2
1
KVSS-10
S8901002
00
1
KVSW-10
S8501109
Anhang
Appendix
Rechte Seitenwand mit Tür / Right side wall with additional door
Geschotteter Raum mit Stecktür für Strassenbeleuchtung
Seperated space with plugged door for street lighting
Wandbefestigungsbausatz / Assembly kit for wall mounting
Schienen zur Wandbefestigung*
Bars for wall mounting*
0
1
KVSW-10
S8001110
1
1
KVSW-10
S8101111
2
1
KVSW-10
S8201112
* Bodenplatte für Wandmontage erforderlich, s. S-31 / * Ground plate for wall mounting required, see page S-31
SK-65
Typ / Type
Seite / Page
KVS00-10/SV/BL
S7510018 (S7510012)
SK-59
Typ / Type
Seite / Page
KVS0-10/SV/BL
S7010022 (S7010017)
SK-59
A
B
C
689
220
35
185
862
35
185
35
95.5
343
322
241.5
D
160
Größe / Size
A
B
C
D
00
461
420
415
360
0
596
555
550
495
Typ / Type
Seite / Page
KVS1-10/SV/BL
S7110030 (S7110022)
SK-59
Typ / Type
Seite / Page
KVS2-10/SV/BL
S7210025 (S7210001)
SK-59
A
B
C
343
322
241.5
F
689
220
35
185
867
35
185
35
95.5
E
D
SK-66
160
Typ / Type
Seite / Page
KVS00-10/SV/BZ/MPL
S7510005
SK-59
KVS1-10/SV/BZ/MPL
S7110001
SK-59
Typ / Type
KVS0-10/SV/BZ/MPL
Seite / Page
S7010003
SK-59
343
A
322
B
5
250.5
590
743
C
870
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
60
DC-Anwendungen
DC applications
D
160
Größe / Size
A
B
C
D
00
461
410
370
360
0
596
545
504
495
1
791
740
700
690
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
KVS2-10/SV/BZ/MPL
Seite / Page
S7210001
SK-59
Systemkomponenten
System
343
1121
1070
components
322
5
1030
230.5
Anhang
Appendix
590
712.5
60
867
743
357.5
1020
160
SK-67
Typ / Type
KVS00-10/SV/BL/SA
Seite / Page
S7512091
SK-59
Typ / Type
Seite / Page
S7012000
SK-59
Seite / Page
S7212055
SK-59
KVS0-10/SV/BL/SA
A
343
322
B
100
100
242
867
185
185
241.5
C
Typ / Type
KVS1-10/SV/BL/SA
160
Größe / Size
A
B
C
Bestück. / Equip.
00
461
415
360
4x100mm
0
596
550
495
5x100mm
Seite / Page
S7112030
SK-59
A
343
B
322
100
241.5
242
185
867
185
100
Typ / Type
KVS2-10/SV/BL/SA
C
SK-68
160
Größe / Size
A
B
C
1
791
745
690
Bestück. / Equip.
7x100mm
2
1121
1075
1020
10x100mm
Typ / Type
Seite / Page
S7512148
SK-59
KVSW00-10/SV/BZ/SA-400A(4)/ASR-Verl./BPL
660
461
343
580
415
322
300
8
185
862
380
14
185
241
242
ca. 1383
Vorwort
Photovoltaic
260
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
521.5
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
S7012293
SK-59
Systemkomponenten
System
755
675
596
550
343
322
241
components
Anhang
185
8
242
862
270
5215
260
ca. 1383
380
14
185
Appendix
SK-69
Typ / Type
Seite / Page
S7112468
SK-59
791
745
343
322
241
185
980
900
526
185
8
521.5
220
ca. 1383
242
400
862
14
Typ / Type
Seite / Page
S7212382
SK-59
1121
1075
1300
1220
300
185
480
343
322
241
SK-70
185
242
400
230
521.5
1383
862
14
8
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-71
Kabelverteilerschränke Baureihe NKVS
Cable distribution cabinets series NKVS
SK-72
Bauform
Design
• Bauhöhen 850mm + 1100mm lieferbar
• Construction heights 850mm +
1100mm available
Varianten
Versions
• Erhältlich in Größe 00-3
(1445mm breit)
• Available in sizes 00-3
(1445mm wide)
• Erhältlich in Schutzart IP54
(auf Anfrage)
• Available in protection type IP54
(on request)
• Baugröße 1+2 erhältlich mit
getrennten Funktionsräumen
• Construction sizes 1+2 available with
separate functional spaces
• Baugröße 1: Ein- oder zweiflügelige Tür
möglich (850mm)
• Construction size 1: one or two wings
possible (850mm)
Sicherheit
Safety
• Stützer verhindern Durchbiegen der
Sammelschienen
• Supports prevent the busbars from
bending
Sammelschienensysteme
Busbar systems
• Bis 1000A auf Anfrage
• Up to 1000A on request
• Verzinnte Cu-Sammelschienen für
optimale Kontaktierung
• Galvanised copper busbars for optimum contact
Tür
Door
• Tür im linken Seitenteil
(Strassenbeleuchtung) auf Anfrage
• Door on left-hand side (street
lighting) on request
Kabelverteilerschränke Baureihe NKVS; Gehäuse leer; Bauhöhe 850mm
Cable distribution cabinet type NKVS; empty cabinets; overall height 850mm
Grösse
Size
Lieferzustand
As delivered condition
Schutzart
Type of protection
VE
PU
00
Leer / Empty
IP44
1
0
Leer / Empty
IP44
1
Leer / Empty
IP44
1
Leer mit Doppeltür
Empty with double leaf door
2
3
Vorwort
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
Photovoltaic
NKVS00/850/SV
S1510003
Photovoltaics
1
NKVS0/850/SV
S1010003
1
NKVS1/850/SV
S1110006
IP44
1
NKVSD1/850/SV
S1110008
Leer / Empty
IP44
1
NKVS2/850/SV
S1210003
Leer / Empty
IP44
1
NKVS3/850/SV
S1310003
Preface
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Kabelverteilerschränke Baureihe NKVS; Gehäuse leer; Bauhöhe 1100mm
Cable distribution cabinet type NKVS; empty cabinets; overall height 1100mm
Grösse
Size
Lieferzustand
Schutzart
Type of protection
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
00
Leer / Empty
IP44
1
NKVS00/1100/SV
S1530000
0
Leer / Empty
IP44
1
NKVS0/1100/SV
S1030003
1
Leer / Empty
IP44
1
NKVS1/1100/SV
S1130003
2
Leer / Empty
IP44
1
NKVS2/1100/SV
S1230003
3
Leer / Empty
IP44
1
NKVS3/1100/SV
S1330006
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
Seite / Page: SK-82
Seite / Page: SK-80
SK-73
Kabelverteilerschränke Baureihe NKVS; getrennte Funktionsräume; Größe 1 symmetrisch; Größe 2 asymmetrisch;
Gehäuse leer; Bauhöhe 850mm
Cable distribution cabinet type NKVS; separate functional spaces; size 1 symmetric; size 2 asymmetric; empty case;
overall height 850mm
Grösse
Size
Lieferzustand
As-delivered
condition
Schutzart
Type of protection
Schließung
locking
VE
PU
1
Leer, lackiert
Empty, lacquered
IP44
Einfach
Single
2
Leer, lackiert
Empty, lacquered
IP44
1
Leer, lackiert
Empty, lacquered
2
Leer, lackiert
Empty, lacquered
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1
NKVSA1/850/2SV
S1110036
Einfach
Single
1
NKVSA2/850/2SV
S1210020
IP44
Doppel/einfach
Double/single
1
NKVSA1/850/SVD/SV
S1110031
IP44
Doppel/einfach
Double/single
1
NKVSA2/850/SVD/SV
S1210019
Gehäuse leer; Bauhöhe 1100mm
Cable distribution cabinet type NKVS; separate functional spaces; size 1 symmetric; size 2 asymmetric; empty case;
overall height 1100mm
Grösse
Size
Lieferzustand
As-delivered
condition
Schutzart
Type of protection
Schließung
locking
VE
PU
1
Leer, lackiert
Empty, lacquered
IP44
Einfach
Single
2
Leer, lackiert
Empty, lacquered
IP44
1
Leer, lackiert
Empty, lacquered
2
Leer, lackiert
Empty, lacquered
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1
NKVSA1/1100/2SV
S1130063
Einfach
Single
1
NKVSA2/1100/2SV
S1230077
IP44
Doppel/einfach
Double/single
1
NKVSA1/1100/SVD/SV
S1130061
IP44
Doppel/einfach
Double/single
1
NKVSA2/1100/SVD/SV
S1230079
Gehäuse mit Montageplatte; Bauhöhe 850mm
Cable distribution cabinet type NKVS; separate functional spaces; size 1 symmetric; size 2 asymmetric; case with mounting
plate; overall height 850mm
Grösse
Size
Montageplatte (HxBxT) in mm
Dimensions mounting plate (HxWxD)
VE
PU
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Article-No.
1*
Links und rechts: 725x372x6
Left and right: 725x372x6
1
NKVSA1/850/2SV/2MPL
S1110082
1**
Links und rechts: 725x372x6
Left and right: 725x372x6
1
NKVSA1/850/SVD/SV/2MPL
S1110107
2*
Links: 725x372x6 - Rechts: 725x664x6
Left: 725x372x6 - Right: 725x664x6
1
NKVSA2/850/2SV/MPL
S1210066
2**
Links: 725x372x6 - Rechts: 725x664x6
Left: 725x372x6 - Right: 725x664x6
1
NKVSA2/850/SVD/SV/MPL
S1210094
* 2x Einfachschließung / * 2x single locking
** Doppelschließung links, Einfachschließung rechts / ** Double lock left, single locking right
SK-74
Seite / Page: SK-82
Seite / Page: SK-80
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-75
Explosionszeichnung
Größe 00-1
SK-76
Exploded drawing
Size 00-1
Kabelverteilerschrank Baureihe NKVS / Cable distribution cabinet type NKVS
Position
Position
A
B
C
Bezeichnung
Description
Rückwand / Rear wall
Seitenteil / Side wall
Bodenschiene / Case segment
Grösse
Size
Artikel-Nr.
Article-No.
00/850
S8500660
0/850
S8000730
1/850
S8100764
00/1100
S8501340
0/1100
S8000235
1/1100
S8100625
00/850
S8900290
0/850
S8900290
1/850
S8900290
00/1100
S8900628
0/1100
S8900628
1/1100
S8900628
00/850
S8500659
0/850
S8000340
1/850
S8100335
00/1100
S8500659
0/1100
S8000340
1/1100
S8100335
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
D
Dach / Roof
00/850
S8500550
0/850
S8000339
AC-Anwendungen
1/850
S8100341
AC applications
00/1100
S8500550
0/1100
S8000339
1/1100
S8100341
Systemkomponenten
E
S8900318
System
0/850
S8900318
components
1/850
S8900318
00/1100
S8900318
0/1100
S8900318
Anhang
1/1100
S8900318
Appendix
00/850
S8500722
0/850
S8000570
1/850
S8100649
00/1100
S8500727
0/1100
S8000740
1/1100
S8100770
Tür zweiflügelig, rechts, Einfachschließung
Door double-leaf, right, singlelocking
1/850
S8100334
Tür zweiflügelig, links / Door double-leaf, left
1/850
S8100761
Tür komplett, Schwenkhebel, Einfachschließung
Door complete, swivel lever, single locking
F
o. Abb. / w/o ill.
00/850
Regenschutzabdeckung für Schwenkhebel
Rain protection cover for swivel lever
S8900239
SK-77
Explosionszeichnung
Größe 2-3
SK-78
Exploded drawing
Size 2-3
Kabelverteilerschrank Baureihe NKVS / Cable distribution cabinet type NKVS
Position
Position
A
B
C
Bezeichnung
Description
Tür rechts komplett Schwenkhebel, Einfachschließung
Right door complete, swivel lever, single locking
Tür links-Rückwand / Left door-rear wall
Seitenwand / Side wall
Grösse
Size
Artikel-Nr.
Article-No.
2/850
S8200307
3/850
S8300775
2/1100
S8200757
3/1100
S8301192
2/850
S8200747
2/1100
S8200626
3/850
S8300721
3/1100
S8301193
2/850
S8900290
3/850
S8900290
2/1100
S8900628
3/1100
S8900628
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
D
Bodenschiene / Case segment
2/850
S8200317
2/1100
S8200317
3/850
S8300632
3/1100
S8300632
DC-Anwendungen
E
Dach / Roof
2/850
S8200522
2/1100
S8200522
3/850
S8300362
3/1100
S8300362
2/850
S8900318
2/1100
S8900318
3/850
S8900318
3/1100
S8900318
2/850
S8900319
2/1100
S8900573
3/850
S8900319
3/1100
S8900573
2/850
S8900767
2/1100
S8900572
3/850
S8900767
3/1100
S8900572
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
F
System-
G
Anschlagleiste / Stop bar
komponenten
System
components
Anhang
H
Mittelsteg / Centre bar
Abstandshalter / Spacer
I
2/850
S8900320
2/1100
S8900320
3/850
S8900320
3/1100
S8900320
Schwenkhebel Einfachschließung
Swivel lever single locking
S8900346
Schwenkhebel Doppelschließung zum Umbau einer Einfachschließung
Swivel lever double lock for backfitting single locking
S8900589
Appendix
SK-79
Technische Daten Kabelverteilerschränke / Technical data of cable distribution cabinets
Elektrische Eigenschaften / Electrical parameters
Wert / Value
Einheit / Unit
400
V
690
V
Short circuit protection
≥25
kA
Elektr. Durchschlagfestigkeit
Dielectric strength
220
KV/cm
Bemessungsbetriebsspannung Ue
Rated operational voltage Ue
400
V
690
V
Shor circuit protection
25
kA
10 14
V/cm
Spez. Durchgangswiderstand
Spec. volume resistivity
Kriechstromfestigkeit
Dielektrischer Verlustfaktor bei 1000Hz
Dielectric dissipation factor at 1000 Hz
Oberflächenwiderstand
Surface resistivity
Mechanische Eigenschaften / Mechanical parameters
CTI 600
0,02
tan
13
Vergleichszahl
Comparative figure
Wert / Value
Einheit / Unit
Biegefestigkeit
Banding strength
150
N/mm²
Schlagzähigkeit
Impact strength
>65
KJ/m²
Zugfestigkeit
Tensile strength
>55
N/mm²
Wert / Value
Einheit / Unit
<50
mg
Wärmeformbeständigkeit
Deforming temperatur
>200°
C
Glühdrahttest *
Glow wire test *
960°
C / >2,00mm
Wert / Value
Einheit / Unit
Physikalische Eigenschaften / Physical parameters
Wasseraufnahme
Absorption of water
Sonstiges / Miscellaneous
Schutzklasse
Protection class
Schutzart *
Degree of protection *
SK-80
II
IP44
Prüfwerte: / Test values:
Messstelle / Measuring point
Temperatur / Temperature
T1
Oberfläche der mittleren, obersten NH-Sicherungseinsätze
Surface of the central top NH fuse-links
T2
Innenraumtemperatur des KVS unter Dach
Internal temperature of cabinet below top
75°C
T3
Max. Anschlußtemperatur der mittleren Leisten
Max. connection temperature of the central strips
60°C
T4
Ablufttemperatur am KVS
Exhaust air temperature at cabinet
70°C
T5
Oberflächentemperatur Dach außen
Surface temperature, top, external
46°C
T6
Oberflächentemperatur Tür außen
Surface temperature, door, external
36°C
120 °C
Raumtemperatur / Room temperature
Vorwort
Photovoltaic
1. Die Nennverlustleistung Pv des KVS0-10 beträgt 550 W. / 1. Nominal power dissipation Pv of KVS0-10: 550 W.
2. Der Bemessungsstrom Ie des KVS0-10 beträgt 315 A. / 2. Rated current Ie of KVS0-10: 315A.
Preface
Photovoltaics
Die Nennverlustleistungen Pv ergeben sich für max. bestückte Norm-Kabelverteilerschränke aller Größen wie folgt:
Nominal power dissipation values Pv for maximally equipped standard cable distribution cabinets of all sizes:
KVS-222 Größe / Size *
m2
Nennverlustleistung
Pv (W)
KVS 00/222
1,26
400
KVS 0/222
1,46
470
KVS 1/222
2,01
650
m2
Nennverlustleistung
Pv (W)
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
* DIN 43629/ T.4
System-
KVS-B10 Größe / Size **
KVS 00-10
1,50
490
KVS 0-10
1,75
550
KVS 1-10
2,15
700
KVS 2-10
2,82
900
NKVS 3-850
3,49
1110
komponenten
System
components
Anhang
Appendix
** DIN 43629/T.1/T.2
Auswertung: / Evaluation:
Die Nennverlustleistung Pv von bestückten JEAN MÜLLER-Norm-Kabelverteilerschränken wird nicht bestimmt durch unzulässig hohe
Übertemperaturen, sondern durch die Dauerbelastbarkeit der NH-Sicherungen. Bei Kenntnis der Einzelverlustleistungen der eingebauten Geräte ergeben sich die Bemessungsströme Ie durch Rechnung.
The nominal power dissipation Pv of equipped JEAN MÜLLER standard cable distribution cabinets is determined by the continuous
loading capability of the NH fuses, not by overheating. If the individual power dissipation values of the built-in devices are known,
the rated currents Ie can be calculated.
SK-81
Zubehör für Kabelverteilerschränke Baureihe NKVS / Accessories for cable distribution cabinets series NKVS
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Schrankbeleuchtung mit abgesicherter Steckdose / Cabinet lighting with fuse protected socket
NKVS 850/1100 (Schalter / Switch)
00-3
1
LSST NKVS links
S8900004
NKVS 1100 (Türkontakt / Door contact)
00-3
1
LTST NKVS 1100 links
S8901335
00-3
1
AST NKVS links
S8900026
Abgesicherte Steckdose / Fuse protected power socket
NKVS 850/1100
Bodenplatte für Sockelmontage / Ground plate for cabinets mounted on base
Verwendung bei gedichteten Einführungen
For sealed insertions
00
1
BPL00/FP00
S8501113
0
1
BPL0/FP0
S8001114
1
1
BPL1/FP1
S8101115
2
1
BPL2/FP2
S8201116
00
1
BPL00
S8500055
0
1
BPL0
S8000056
1
1
BPL1
S8100057
2
1
BPL2
S8200058
00-3
1
SP
S8900037
00-3
1
Bodenplatte / Ground plate
Für Wandmontage (untere Abschlussplatte)
For wall mounted cabinets
Schaltplantasche / Pocket for circuit diagram
Nachrüstbar, eingeklebt / Retrofitable, to be sticked
Schaltschrankheizung / Cabinet heating
Zum Einbau in rechter Seitenwand
For mounting right side wall
S8900176
Schutzhaube / Protective hood
Für beschädigte Schränke
For damaged cabinets
SK-82
00
1
H-NKVS00
S8500040
0+1
1
H-NKVS0/1
S8900041
2
1
H-NKVS2
S8200042
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Abmessungen (HxBxT) / Dimensions (HxWxD)
690x355x6mm
00/850
1
MPL00/850
S8500016
690x480x6mm
0/850
1
MPL0/850
S8000017
690x675x6mm
1/850
1
MPL1/850
S8100018
690x1002x6mm
2/850
1
MPL2/850
S8200019
690x1332x8mm
3/850
1
MPL3/850
S8300020
Abmessungen links/rechts (HxBxT)*
Dimensions left/right (HxWxD)*
725x372x6mm
A1/850
1
MPLA1/850
S8100546
Montageplatten 850 / Mounting plates 850
Abmessungen (HxBxT)* / Dimensions (HxWxD)*
Links / left: 725x372x6mm
Rechts / right: 725x697x6mm
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
A2/850
1
MPLA2/850
S8200547
* Bausatz Montageplatte links und rechts / * Assably kit mounting plate left and right
DC-Anwendungen
DC applications
Montageplatten 1100 / Mounting plates 1100
935x355x5mm
00/1100
1
MPL00/1100
S8501212
935x480x5mm
0/1100
1
MPL0/1100
S8000021
935x675x5mm
1/1100
1
MPL1/1100
S8100022
935x1000x6mm
2/1100
1
MPL2/1100
S8200023
935x1330x6mm
AC-Anwendungen
AC applications
System-
3/1100
1
MPL3/1100
S8301016
komponenten
System
components
Abmessungen links/rechts (HxBxT)*
Dimensions left/right (HxWxD)*
910x372x6mm
A1/1100
1
MPLA1/1100
S8101362
Abmessungen (HxBxT)* / Dimensions (HxWxD)*
Links / Left: 976x370x5mm
Rechts / Right: 976x680x5mm
A2/1100
1
MPLA2/1100
S8201211
Anhang
Appendix
* Bausatz Montageplatte links und rechts / * Assably kit mounting plate left and right
Lacke / Lacquer
SikaCor Ral 7035, 15kg
-
1
-
S8901329
Cetelon RAL 7035
2-Komp.-Acryllack, 9kg incl. Härterzusatz
-
1
-
S8900248
Cetelon RAL 7035
2-Komp.- Acryllack, 1kg incl. Härterzusatz
-
1
-
S8900247
Sprühdose / Spray can RAL 7035, 400ml
-
1
-
S8900082
SK-83
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
00+1
0+2
1
SH00/1
S8900878
1
SH0/2
S8900879
-
1
S8900039
Profilhalbzylinder Vierkant / Profile cylinder square
-
1
S8901242
Profilhalbzylinder Dreikant / Profile cylinder triangular
-
1
S8901276
Blindeinsatz zum Umbau von Doppel- auf Einfachschl.
Cap for backfitting double lock into single locking
-
1
S8901232
S8901233
Reservesicherungshalter / Spare fuse holder
Nachrüstbar, geklipst / Retrofitable, clipped on
Schließungen und Zubehör / Locking and accessories
Profilhalbzylinder / Profile cylinder
Profilhalbzylinder-Schlüssel / Profile cylinder key
-
1
Schwenkhebel Doppelschließung
Swivel lever double lock
-
1
SVD
S8900589
Schwenkhebel Einfachschließung
Swivel lever single locking
-
1
SV
S8900346
Hohlschlüssel Dreikant 8mm / Key triangular 8mm
-
1
S8901241
Hohlschlüssel Vierkant 8mm / Key square 8mm
-
1
S8901050
00-3
1
TA
S8901213
00-3
1
-
auf Anfrage
on request
Türfeststeller / Door stay hinge
NKVS 850/1100
Linke Seitenwand mit Tür / Left side wall with additional door
Für Strassenbeleuchtung / For street lighting
SK-84
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-85
Typ / Type
Seite / Page
NKVS00/850/SV
S1510003
SK-73
NKVS1/850/SV
S1110006
SK-73
Typ / Type
Typ / Type
Seite / Page
S1010003
SK-73
Seite / Page
S1210003
SK-73
NKVS0/850/SV
Größe / Size
A
B
C
D
00
465
370
375
325
0
590
495
500
450
1
785
690
695
645
Seite / Page
NKVSD1/850/SV
S1110008
SK-73
NKVS3/850/SV
S1310003
SK-73
Typ / Type
NKVS2/850/SV
C
327
D
A
E
25
B
Größe
1
2
3
SK-86
D
C
B
A
645
695
690
785
1115 1020 1025 972
1445 1350 1355 1302
E
417
582
Größe / Size
160
A
B
C
D
785
690
695
645
-
2
1115
1020
1025
972
417
3
1445
1350
1355
1302
582
Zwei1
flüglig
185
185
220
105
850
M10
738
58
247
E
Zweiflüglig
Two-winged
Typ / Type
Seite / Page
NKVS00/1100/SV
S1530000
SK-73
NKVS1/1100/SV
S1130003
SK-73
Typ / Type
NKVS0/1100/SV
Seite / Page
S1030003
SK-73
C
327
D
247
185
58
A
988
Vorwort
Photovoltaic
185
1100
185
M10
Preface
220
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
Größe
00
0
1
A
465
590
785
B
370
495
690
105
25
B
C
375
500
695
D
325
450
645
Größe / Size
A
B
C
D
00
465
370
375
325
0
590
495
500
450
1
785
690
695
645
160
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
NKVS2/1100/SV
Seite / Page
S1230003
SK-73
Typ / Type
NKVS3/1100/SV
Seite / Page
S1330006
SK-73
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
Größe / Size
A
B
C
D
E
2
1115
1020
1025
972
417
3
1445
1350
1355
1302
582
SK-87
Typ / Type
Seite / Page
S1110036
SK-74
NKVSA1/850/2SV
Typ / Type
NKVSA1/850/SVD/SV
Seite / Page
S1110031
SK-74
785
327
701
212
338
338
390
224
390
850
690
372
372
Typ / Type
160
25
45
108
220
185
738
590
725
185
212
Seite / Page
S1210020
SK-74
NKVSA2/850/2SV
Typ / Type
NKVSA2/850/SVD/SV
Seite / Page
S1210019
SK-74
1110
327
1027
273
224
270.5
720
390
SK-88
664
372
697
850
160
1020
25
338
108
45
220
185
738
590
725
185
212
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
NKVSA1/1100/2SV
S1130063
SK-74
NKVSA1/850/2SV/2MPL
Typ / Type
S1110082
SK-74
NKVSA1/1100/SVD/SV
S1130061
SK-74
NKVSA1/850/SVD/SV/2MPL
S1110107
SK-74
327
701
785
180
58
645
985
SVD
1100
SV
185
185
M10
Vorwort
185
Photovoltaic
Preface
220
Photovoltaics
105
25
DC-Anwendungen
DC applications
(339)
690
160
(333)
(362)
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
NKVSA2/1100/2SVD
S1230077
SK-74
Typ / Type
NKVSA2/850/2SV/MPL
S1210066
SK-74
System-
NKVSA2/1100/SVD/SV
S1230079
SK-74
NKVSA2/850/SVD/SV/MPL
S1210094
SK-74
komponenten
System
components
720
99
582
Anhang
45
58
327
241
216
700
1115
390
155
Appendix
25
510
988
40
214
1008
SV
775
SVD
202
1100
293
1020
5
245
SK-89
Sockel
Base
Bauform
Design
• Normsockel in Einzelteilen
• Standard
ard base in individual components
• Keine eingepressten Metallteile
• No pressed-in metal parts
Varianten
Versions
• Standardhöhe 905mm
• Standard height 905mm
• Sockel 320mm für Bodenmontage
• Base 320mm for floor mounting
Montage
Mounting
• Werkzeuglos aus dem Baupaket
• From construction package, no tools
required
• Variable Positionierung der Kabelabfangschiene
• Schrankmontage über 4 Schrauben
an standardisierten Positionen
• Cabinet mounting via 4 screws in
standardised positions
• Bei Größe 1 und 2 mittige Stabilisierungsschiene
• Stabiliser rails in the centre in sizes 1
and 2
Baustellenöff nungen
Construction openings
• Baustellenöff nungen, stochersicher,
in jeder Seitenwand
• Construction openings, secured
against ingress of pointed objects
(poking), in each side wall
• Stochersichere Zugentlastung
nachrüstbar
SK-90
• Variable positioning of the cable clamp
• Retrofittable strain relief secured
against poking
Sockel / Base
Beschreibung
Description
Normsockel; Höhe 905mm
Standard base; height 905mm
Sockel für Bodenmontage; Höhe 320mm
Base for ground erection; height 320mm
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
00
1
FP00-10/KS/BV
S9540000
0
1
FP0-10/KS/BV
S9040000
1
1
FP1-10/KS/BV
S9140000
2
1
FP2-10/KS/BV
S9240000
3
1
FP3-10/KS/BV
S9310000
0
1
FP0/320
S9040052
1
1
FP1/320
S9140068
2
1
FP2/320
S9240072
Vorwort
Photovoltaic
Hochwassersockel / Pedestral elevation for flood areas
Beschreibung
Description
505mm Erhöhung
505mm elevation
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
00
1
FPH00-10/KS/BV
S9540010
0
1
FPH0-10/KS/BV
S9040012
1
1
FPH1-10/KS/BV
S9140020
2
1
FPH2-10/KS/BV
S9240025
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Festplatzsockel; Ausführung obere Frontplatte mit Blende und Schieber
Fairground cabinet-base; version for fairgrounds and market places with upper top plate with sliderr
Beschreibung
Description
1x Kabeldurchführungen vorne
Cable glands front
Größe
Size
VE
PU
A
Artikel-Nr.
Article-No.
Typ
Type
Systemkomponenten
0
1
FPBL0-10/KS/BV
S9040053
System
components
Cable glands front
1
1
FPBL1-10/KS/BV
S9140069
Cable glands front
2
1
FPBL2-10/KS/BV
S9240073
Anhang
Appendix
Festplatzsockel; Ausführung mit schräger Kabelausführung
Fairground cabinet-base; version for fairgrounds and market places with sloped cable entry
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
A
Article-No.
A
3x Schräge Kabeleinführung
Sloped cable entry
0
1
FP0/3EF
S9090000
Sloped cable entry
1
1
FP1/5EF
S9190000
Sloped cable entry
2
1
FP2/7EF
S9290000
Seite / Page: SK-94
Seite / Page: -
SK-91
Explosionszeichnung
Größe 00-2
SK-92
Exploded drawing
Size 00-2
Normsockel Größe 00-2 / Standard base size 00-2
Position
Position
1
2
3
Bezeichnung
Description
Frontplatte oben
Front plate top
Frontplatte unten
Front plate bottom
Kabelschiene
Cable rail
Grösse
Size
00
S8500906
0
S8000909
1
S8100911
2
S8200913
00
S8500907
0
S8000910
1
S8100912
2
S8200914
00
S8500011
0
S8000012
1
S8100013
2
4
5
S8200014
00
S8500908
0
S8000218
DC-Anwendungen
1
S8100538
DC applications
2
S8200539
Scharnierstift
Hinge pin
S8900426
7
Verschluss für Baustellenöffnung
Blanking plug for temporary outlets
S8901181
7a
Zugentlastung ZE 10
Strain relief ZE 10
S8900829
8
Befestigungsplatte
Fixation plate
S8900920
Stabilisierungsschiene quer
Roll-stabilizer
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
1+2
S8900595
Normsockel Größe3 / Standard base size 3
Bezeichnung / Description
Preface
S8900915
6
9
Vorwort
Photovoltaic
Photovoltaics
Sockelseitenwand
Base side wall
Stabilisierungsschiene
Stabilizer rail
Artikel-Nr.
Article-No.
components
Anhang
Sockelseitenwand
Base side wall
S8900321
Rückwand
Rear wall
S8300674
Vorderwand oben
Upper front wall
S8300672
Vorderwand unten
Lower front wall
S8300673
Stabilisierungsschiene
Stabilizer rail
S8300540
Kabelschiene
Cable rail
S8300015
Stabilisierungsschiene quer
Roll-stabilizer
S8900595
Appendix
SK-93
Zubehör für Sockel / Accessories for bases
Beschreibung
Description
Größe
Size
VE
PU
Typ
Type
Artikel-Nr.
Article-No.
Frontplatte mit Blende und Schieber (Nachrüstung Normsockel)
Upper front plate with slider (retrofit for standard base)
Cable glands front
0
1
BLFP-0
S8001337
Cable glands front
1
1
BLFP-1
S8101338
Cable glands front
2
1
BLFP-2
S8201339
Gitterbodenplatte* / Grid base plate*
Clipsbar
Clipable
00
1
GC00-10
S8500545
0+1
1
GC0-1/10
S8900544
2
1
GC1-10
S8200542
3
1
GC2-10
S8300543
S8900006
* Nur für Normsockel / * Only for standard bases
Erdungsrost* / Earthing plate*
Mit Banderder
With earthing strip
00+0
1
FP00-0/10/ER-BE-MB
1
1
FP1-10/ER-BE-MB
S8100008
2
1
FP2-10/ER-BE-MB
S8200009
3
1
FP3-10/ER-BE-MB
S8300010
Zugentlastung für Baustellenanschlüsse* / Strain relief for temporary outlets*
Nachrüstbar
Retrofitable
00-2
1
ZE 10
S8900829
* Für Norm- und Hochwassersockel / * For standard bases and pedestral elevation for fl ooding areas
Sockelerhöhung* / Base elevation*
350mm mehr Eingrabtiefe
350mm more entrenching depth
00
1
SF00/10
S8500806
0
1
SF0/10
S8000807
1
1
SF1/10
S8100808
2
1
SF2/10
S8200809
3
1
SF3/10
S8300810
Sockelfüller (25 Liter sack - Füllhöhe ca. 300mm) / Pedestral filler (25 litre bag - filling level ca. 300mm)
SK-94
2 Säcke erforderlich
2 bags required
00+0
1
S8901306
3 bags required
1
1
S8901306
4 bags required
2
1
S8901306
5 bags required
3
1
S8901306
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-95
Typ / Type
Seite / Page
Seite / Page
FP00-10/KS/BV
S9540000
SK-91
FP0-10/KS/BV
Typ / Type
S9040000
SK-91
FP1-10/KS/BV
S9140000
SK-91
FP2-10/KS/BV
S9240000
SK-91
266
600
Eingrabtiefe
905
511.5
33
171.5
B
D
M12
C
E
160
A
Typ / Type
FP3-10/KS/BV
210
Größe / Size
A
B
C
D
E
00
450
408
360
322
360
0
585
543
495
457
495
1
780
738
690
652
690
2
1110
1068
1020
982
1020
310
Seite / Page
S9310000
SK-91
266
902
1315
160
M12
1350
1350
1440
SK-96
685
Eingrabtiefe
505
160
30
1400
210
310
Seite / Page
FPH00-10/KS/BV
S9540010
SK-91
Typ / Type
FPH0-10/KS/BV
S9040012
SK-91
FPH1-10/KS/BV
S9140020
SK-91
FPH2-10/KS/BV
S9240025
SK-91
B
Seite / Page
266
171.5
33
Typ / Type
D
160
511
M12
Vorwort
Photovoltaic
Preface
C
Photovoltaics
A
Größe / Size
A
B
C
D
00
450
408
360
322
DC-Anwendungen
0
585
543
495
457
DC applications
1
780
738
690
652
2
1110
1068
1020
982
AC-Anwendungen
AC applications
Typ / Type
Seite / Page
FPBL0-10/KS/BV
S9040053
SK-91
FPBL2-10/KS/BV
S9240073
SK-91
Typ / Type
Seite / Page
S9140069
SK-91
FPBL1-10/KS/BV
Systemkomponenten
System
components
738
1068
266
30
543
Anhang
690
780
902
685
495
585
Eingrabtiefe
bury in depth
511.5
171.5
511.5
171.5
171.5
160
210
1020
1110
310
250
D
M12
Ø1
160
20
C
Größe
C
Größe / Size
C
FP0/KS
495
FP0/KS
495
FP1/KS
690
FP1/KS
690
FP2/KS 1020
FP2/KS
1020
D
D
457
457
652
652
982
982
50
511.5
Appendix
SK-97
Typ / Type
Seite / Page
FP0/3EF
S9090000
SK-91
FP1/5EF
S9190000
SK-91
Typ / Type
FP2/7EF
A
Größe
Size
A
B
Einführungen
Insertions
0
583
294
3
1
778
469
5
2
1108
609
7
234
SK-98
169
B
Seite / Page
S9290000
SK-91
Notizen / Notes
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
DC-Anwendungen
DC applications
AC-Anwendungen
AC applications
Systemkomponenten
System
components
Anhang
Appendix
SK-99
Festplatzschränke Baureihe NKVS/1100
Fairground cabinets series NKVS/1100
SK-100
Produktdefinition
Ortsfeste Verteilerschränke für den Anschluss temporärer Stromanschlüsse, z.B. Festplätze oder Märkte.
Product defi
efinition
on
Fixed-location distribution cabinets for the connection
of temporary power supplies, for example at fairgrounds or markets.
Einsatzbereich
In Verbindung mit JEAN MÜLLER-NH-Sicherungs-,
NH-Sicherungslastschalt- und Steckdosenleisten sind
JEAN MÜLLER-Festplatzverteiler überall dort einsetzbar, wo steckbare temporäre Stromanschlüsse
gefordert werden.
Areas of application
In connection with JEAN MÜLLER NH fuse rails,
NH strip-type fuse disconnectors and power socket
strips, JEAN MÜLLER fairground distributors can be
used anywhere where pluggable temporary power
connections are needed.
Produktvorteile
Es sind Standardausführungen in den Größen 0-2 mit
5-poligen Sammelschienensystemen und Doppelschließung festgelegt. Es stehen Festplatzsockel mit
schräger Kabeldurchführung oder obere Frontplatte
mit Blende und Schieber zur Verfügung.
Die Schränke können nach Kundenwunsch konfiguriert werden. Es steht ein Modul für Einspeisung
und Gesamtmessung zur Verfügung.
Durch den Einsatz von JEAN MÜLLER-Steckdosenleisten im 100mm-Breitenraster kann eine hohe
Anzahl von Abgängen mit unterschiedlicher Bestückung
realisiert werden.
Product benefits
Standard designs in sizes 0-2 with 5-pole busbar
systems and double lock are defined. Fairground
cabinet-bases with inclined cable glands or upper
front plate with faceplate and slider are available.
The cabinets can be configured according to the
customer’s requirements. A module for feed-in and
total measurement is available.
The use of JEAN MÜLLER power socket strips in
100mm widths allows the realisation of outlets with
different assemblies.
Das Standard-System-Breitenmaß bietet zudem die
Möglichkeit, Steckdosenleisten gegen bereits montierte Lastschaltleisten auszutauschen.
In addition, the standard system width allows power
socket strips to be exchanged for strip-type disconnectors which have already been mounted.
Durch die werkseitig montierten D0-Elemente und die
Fehlerstromschutzschalter ist die Bedienersicherheit
gewährleistet.
User safety is guaranteed by the factory-fitted D0 elements and the faulty current protection switch.
Eine Auswahl der verfügbaren Steckdosenleisten
finden Sie folgend, weitere Ausführungen und
technische Details finden Sie im Katalog „Gehäusetechnik für die Energieverteilung“, Kapitel „Kabelverteilerschränke“.
You can find a selection of the power socket strips
available below. Further designs and technical details
can be found in the “Housing Technology for Energy
Distribution” catalogue, in the chapter on “Cable
Distribution Cabinets”.
Errichter von Anlagen, zu deren Bedienung Laien
Zutritt haben, müssen einen Schutz gegen direktes
Berühren sicherstellen.
Those who construct systems which may be operated
by lay persons must ensure protection against direct
contact.
Festplatzschränke; Baureihe NKVS/1100 mit 5-poligem Sammelschienensystem (30x6mm); 400A; Doppelschließung; lackiert RAL 7035
Cabinets for fairground; type NKVS/1100 with 5-pole busbar system (30x6mm); 400A; double lock; laquerd RAL 7035
Grösse
Size
Lieferzustand
Schutzart
Type of protection
VE
PU
Artikel-Nr.
Article-No.
0
Mit Sammelschienensystem für 4 Leistenplätze à 100mm
With busbar system for 4 locations à 100mm
IP44
1
S103202801
1
IP44
1
S113204901
2
IP44
1
S123204101
Schutzart
Type of protection
VE
PU
Artikel-Nr.
Article-No.
IP44
1
S1235052
... mit Einspeisemodul mit Messung / ... with feeding module with metering
Grösse
Size
2
Lieferzustand
Vorwort
Photovoltaic
Preface
Photovoltaics
Bezeichnung
Description
Konfiguration
Configuration
SDL
5xSSD
5 Stk. Schukosteckdosen + je 1 Stk. LS-Schalter 1polig B-16A
1 Stk. FI-Schutzschalter 40/0,03A 4polig
1 Stk. Vorsicherung D02 –35A gG 3polig
5 pc. protective contact sockets + 1 pc. MCB 1pole B-16A each
1 pc. RCD 40/0,03A 4pole
1 pc. backup-fuse D02 –35A gG 3pole
SDL
1xCEE16-5P
1xCEE32-5P
1 Stk. CEE 16A 5polig + D02 Element 3polig 16A gG
1 pc. CEE 16A 5pole + D02 fuse-element 3pole 16A gG
1 pc. backup-fuse D02 – 40A gG 3pole
Ue
Ie
g*
Artikel-Nr.
Article-No.
DC applications
400/230V
50Hz
3x35A
1
L9120000
AC-Anwendungen
AC applications
400/230V
50Hz
3x40A
0,8
L9120001
Systemkomponenten
System
components
1 pc. backup-fuse D02 – 63A gG 3pole
400/230V
50Hz
SDL
2xCEE16-5P
400/230V
50Hz
3x32A
1
L9120004
SDL
4xCEE16-3P
4 Stk. CEE 16A 3polig + je 1 Stk. LS-Schalter 1polig B-16A
4 pc. CEE 16A 3pole + 1 pc. MCB 1pole B-16A each
400/230V
50Hz
32/
16/
16A
1
L9120005
SDL
2xCEE32-5P
Weitere Ausführungen auf Anfrage / Further versions on request
DC-Anwendungen
3x63A
1
L9120003
Anhang
Appendix
* Gleichzeitigkeitsfaktor / * Coincidence factor
SK-101

Systemkomponenten für die Photovoltaik System components for

Transcription

Similar documents

de 8/2003 2. April_Heft

Beschreibung / Description Größe Size VE PU Typ

DC Components