VELTINS-was - Comprendes

No 8 / Miércoles 04 de Enero de 2012 / Cada 15 día / PVP € 0,90
Mit dem
Linienbus auf
Inseltour
Sonderseite
mit Fahrplan
& Haltepunkten
Mittwoch, 04. Januar 2012 / Alle 14 Tage an Ihrem Kiosk
Las Palmas
Vecindario
Puerto de Mogán
Erntezeit der Orangen
Bauernkäse im
Test
Lesen Sie Seite 6
VELTINS
en-was
Stübch
Eck
sonst?
im C.C.La Sandía
Lesen Sie Seite 10
Handgepäck am
Airport
Bestimmungen
und Auslegung
Lesen Sie Seite 11
Tags am
Strandnachts
Party,
das ist der
Traumurlaub
von Anke
Lesen Sie Seite 13
Seite 8 und 9
Seite
2
Liebe Leserin, lieber Leser,
Das Team von "Hurra" begrüßt Sie im neuen Jahr
auf Ihrer Urlaubsinsel. Wir
hoffen, dass Sie Ihre freien
Tage bei frühlingshaften
Temperaturen in vollen Zügen genießen können, denn
leider haben wir schon seit
Wochen an ungeschützten
Strandabschnitten ungemütlichen Wind. "Hurra"
hat die magische 100-TageHürde gemeistert. Mit viel
Fleiß und Ausdauer haben
wir für Sie aktuelle Themen
und interessante Reportagen
zusammengetragen, so dass
Sie über das Geschehen
rings um Ihren Urlaubsort informiert sind.Natürlich wollen wir auch in den nächsten
einhundert Tagen mit dem
gleichen Engagement für Sie
tätig sein.
Sie werden es lesen: Taxi
fahren wird teurer. Obwohl
im Vergleich zu Deutschland
immer noch sehr preiswert,
lohnt es sich, bei längeren
Fahrten, auf den Bus umzusteigen. Aus einem dichten
Liniennetz haben wir die
beliebtesten Fahrziele ausgewählt und sie näher beschrieben, damit Sie auch
Ihre Rückfahrt bedenkenlos
planen können. Diese komplette Seite soll auch künftig
fester Bestandteil von "Hurra" bleiben. Ihre Anregungen und Verbesserungen
nehmen wir gern entgegen.
Es wird windig auf Gran Canaria. Suchen Sie sich ein geschütztes Plätzchen, um Ihre
"Hurra" zu lesen...
Ihr
HURRA-Gran Canaria
ist ein Produkt der „GRACANdesign S.L.“
Es erscheint alle 14 Tage- jeweils mittwochs.
Anzeigenschluss immer am Mittwoch 18 Uhr,
vor der jeweiligen Erscheinungswoche. Es
gilt die Anzeigen-Preisliste vom 01.09.2011.
Nachdruck- auch auszugsweise- nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Geschäftsführer: Wigand Hensler(WH)
Redaktion: Branda Krohn (BK)
Aktuelle Nachrichten: Jens Nitzsche (JN)
Art-Direktion und Layout: Wigand Hensler
Anzeigenleitung: Branda Krohn
Herstellungsleitung: Miguel Navarro
Der Verlag übernimmt keine Verantwortung
für den Inhalt von Fremdautoren oder
unverlangt eingesandten Beiträgen. Alle hier
veröffentlichten Artikel, Daten und Meldungen
sind sorgfältig recherchiert. Der Verlag
übernimmt keine Gewähr für Richtigkeit,
Verlässlichkeit, Vollständigkeit und Aktualität
der Beiträge und Reportagen für den Nutzer.
Der Verlag haftet nicht für Schadenersatz- oder
Regressansprüche, die sich aus Inhalt oder
Form einer Anzeige ergeben. Für die Anzeigeninhalte sind ausschließlich die Auftraggeber selbst
verantwortlich. Farbabweichungen können
durch das Druckverfahren entstehen. Der
Verlag übernimmt dafür keine Haftung.
Verlagsadresse:
Calle Santa Clara 16, 35100 San Bartalomé
de Tirajana- Las Palmas de Gran Canaria
Tel/ Fax (+34) 928 148 887
Mobile Anzeigen: (+34) 610 080 612
Mail: [email protected]
www.Hurra-Grancanaria.com
C.I.F. B-76101526
Depósito Legal: GC 518-2011
Bankverbindung:
CCC:0072 08 04 83 0000101447
IBAN: ES70 0804 8300 0010 1447
BIC: PSTRESMM
Druck: Informaciones Canarias S.A.
Aparto de Correos 2441
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
+++passiert+++notiert+++passiert+++notiert+++
Kaltblütiger Mord
im Ferienparadies
Deutscher Rentner von Dieben getötet
In dieser Apartmentanlage, in der Nähe
des C.C. Sandía,
wurde in der Nacht
zum 24.12. ein grausames Verbrechen
verübt. Ein 67-jähriger
deutscher
Langzeiturlauber
wurde in seinem
Apartment kaltblütig ermordet. Durch
die sofort eingeleiteten Ermittlungen,
gelang es der Polizei
schon wenige Tage
später zwei dringend tatverdächtige
junge Männer, im
Alter von 27 und
18 Jahren, fest-
zunehmen. Beide sind
Spanier. Der schnelle
Ermittlungserfolg ist
nicht zuletzt auf die
Überwachungskameras
zurückzuführen, die in
der Hotelanlage installiert sind.
Eine genaue Rekonstruktion des Verbrechens
ist noch nicht möglich,
doch es steht fest, das
der Getötete den jüngeren Täter freiwillig in
seine Wohnung einließ.
In einem unbeobachteten Moment, konnte
sich auch sein Komplize
Zutritt verschaffen. Die
beiden hatten es auf die
Wertsachen des Rent-
ners abgesehen.
Dies wollte der Deutsche natürlich verhindern und es kam zu
handgreiflichen Auseinandersetzungen,
die schließlich für den
Deutschen hoffnungslos endeten. Das Opfer
wies zahlreiche Verletzungen von roher
Gewalt auf, doch zum
Tod führten letztendlich Stiche in Brust und
Hals. Als Tatwaffe wurde ein Schraubendreher
sichergestellt.
Die Täter flohen mit etwas Bargeld, einem Laptob und zwei Handys.
Foto: B.K.
Polizei zerschlägt San Fernando
Drogenhändler-Netzwerk
Raub im Kulturzentrum
Der Guardia Civil ist ein
harter Schlag gegen die
organisierte Kriminalität
auf Gran Canaria gelungen.
So wurden 18 Männer verhaftet, die im großen Stil
Menschen- und Drogenhandel betrieben haben.
Hierbei handelt es sich
um 15 Männer spanischer
Nationalität, einen Rumänen, einen Schweden und
einen Marokkaner. Hauptaktivität der Bande war
der Verkauf von Designerdrogen und Kokain in den
Touristenzentren im Süden
Gran Canarias. Hauptabnehmer waren die Gäste
von Nachtclubs und Discotheken. Darüber hinaus
unterhielt die Bande in der
Nähe von Las Palmas einen „Supermarkt“, in dem
24 Stunden am Tag Drogen
gekauft wurden konnten.
Um sich weitere Drogen
zum Verkauf zu beschaffen, sollen die Mitglieder
der Bande konkurrierende
Drogenhändler bestohlen
und ausgeraubt haben.
Während der Untersuchung
mehrerer Wohnungen und
Geschäftsräume haben
Beamte der Guardia Civil
4.000 Dosen Methamphetamin und 350 Gramm Kokain beschlagnahmt. Darüber hinaus wurden eine
Schreckschusspistole, vier
Edelkarossen und 22.000
Euro in bar konfisziert.
Alle 18 Personen wurden
auf Anordnung eines Haftrichters in Untersuchungshaft genommen.
Aktuelle Nachrichten: J.N.
Diebe haben in der
Nacht vom 30. zum
31.12. in das Casa de la
Cultura de San Fernando de Maspalomas eingebrochen und großen
Schaden angerichtet.
Unter anderem wurden drei der insgesamt
12 in der Bibliothek installierten Computer,
zwei Beamer, einen
Computer-Bildschirm,
mehrere DVD-Player
der schillerndsten
Persönlichkeiten
der „feinen“ kanarischen Gesellschaft. So ist
seine Frau zum
Beispiel Mitglied
im Verwaltungsrat
des Teatro Pérez
Galdós .
Eingereicht wurde die Klage von
einem Anwalt,
der zwei Familien
vertritt, die sich
von dem Finanzmakler betrogen
fühlen. Darüber
hinaus soll der Beschuldigte große
Mengen Geld ins
Ausland, u.a. in
die Schweiz, verschoben haben.
Der Staatsanwalt
geht davon aus,
Aufgrund der Menge
der gestohlenen Gegenstände geht die Polizei
geht davon, dass der
Raubzug auf das Konto
mehrerer Täter geht. Die
Ermittlungen wurden
von einer Spezialeinheit
der Kriminalpolizei aufgenommen.
Die nächste "Hurra-Gran Canaria"
erscheint Mittwoch, 18. Januar 2012
"Wenn
es
dem
Esel
zu
wohl
ist,
geht
er
aufs
Eis
tanzen"
Prominenter Geschäftsmann auf Gran Canaria festgenommen
Der in Las Palmas
lebende italienische Geschäftsmann Giovanni
Carenzio wurde
unter dem Vorwurf
der Geldwäsche,
Untreue, Steuerhinterziehung und
Korruption angezeigt. Der erfolgreiche Geschäftsmann gilt als einer
und einem Laptop gestohlen.
dass die Ermittlungen innerhalb
der nächsten zwei
bis drei Wochen
Aufschluss darüber geben wird,
ob Verhandlung
vor einem kanarischen Gericht
stattfinden wird,
oder ob der Fall
nach Madrid verwiesen wird.
Sinkende Zahlen der
Verkehrstoten
Positive Bilanz aus
2011:
Die Zahl der Todesopfer bei Verkehrunfällen in Spanien hat
seit 50 Jahren zum
ersten Mal die Zahl
von 1.500 Menschen
nicht überschritten.
Dieses positive Resultat ist auf umfassende Aufklärung
und Verkehrssicherheit zurückzuführen.
Seite
3
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
, Erste
Hiobsbotschaft 2012:
TAXI-Fahrpreise steigen
Taxi fahren wird teurer.
Die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana hat
beschlossen, die Preise
für Taxifahrten um 4,6 %
anzuheben. Der Grundpreis von bisher 2,15 Euro
steigt dann auf 2,25 Euro
an. Pro Kilometer werden
nun von vorher 0,54 Euro
jetzt 0,56 Euro berechnet.
Der Nacht- und Feiertagstarif beträgt statt 2,70
Euro wie bisher, dann
2,82 Euro. Heiligabend
und Silvester gelten die
Spezialtarife, das heißt
ein Anstieg von 5,00 Euro
auf 5,23 Euro.
Die Erhöhung der Kosten
dient zur Absicherung der
Serviceleistungen der
Taxigesellschaften. Die
Zustimmung zur Erhöhung der Preise ist eine
Antwort auf die Tarife
in Telde und Ingenio, die
dieser Erhöhung bereits
zugestimmt haben. Die
Begründung für diesen
Preisanstieg liegt in den
steigenden Aufwendungen für Kraftstoff und
Sozialbeiträge. Seit 2009
gab es jedoch keine Anpassung, was aber im
Jahr 2012 nicht mehr zu
umgehen ist.
Unser Team braucht Verstärkung.
sucht selbständigen
LONGDRINKS
Bier
Anzeigenvertreter w/m
bei flexibler Zeiteinteilung
Erwarten können Sie:
Ihre Stärke sollte sein:
Sie können verkaufen.
Korrekte wöchentliche EntSie sind mobil.
lohnung auf Provisionsbasis
Sie sprechen Spanisch.
Kontakt: 928 148 887 oder 610 080 612 Wir freuen uns
über Ihren Anruf.
Mail: [email protected]
Cocktails
HurraGC 02 29.12.2011 16:46 Seite 1
Call Now Canarias
1053
10584
Telefonieren und mehr
Name, Vorname
Ohne Vertrag
Ohne Grundgebühr
Ohne Mindestumsatz
Ohne Verbindungsaufbau
Infotelefon
928 761 857
Call Now Canarias
X-0608491-A
C/ José Hidalgo Carreño 8
35100 San Fernando
Gran Canaria
[email protected]
Telefon & Fax: 928 76 18 57
N.I.E./C.I.F. oder Personalausweisnummer
Firma
Straße, Hausnummer
PLZ
Telefon
Fax
Stadt
E-Mail
Bitte schalten Sie meine folgenden Tel./Fax-Nummern frei
Kontonummer (20 Ziffern)
Bank
Ich bevollmächtige hiermit Call Now Canarias, die Rechnungen für die Gespräche, die über die Vorwahlen von
Call Now Canarias getätigt wurden, von meinem Konto abzubuchen.
Rechnung per
E-Mail, oder
Post
(bitte ankreuzen)
Kontoinhaber
Ort, Datum
Unterschrift
Im Einklang mit der derzeit gültigen Fassung Nr. 15/1999 des Datenschutzgesetzes, teilen wir Ihnen mit, dass Ihre Daten in die Datenbank von Call Now Canarias eingehen und Sie gemäß dem o.g. Gestz geschützt sind. Diese Daten können für die Zusendung von Informationen von Call Now Canarias verwendet werden.
Wir informieren Sie gleichzeitig darüber, dass Sie das Recht haben, diese Daten zu stornieren, ihnen zu widersprechen oder sie zu ändern
Empfohlen von (Name, Vorname) (Kunden- oder Telefonnummer angeben zwecks Bonus)
Telefonnummer
Seite
4
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
Das Ev. Tourismuspfarramt
informiert:
Wußten Sie schon:
Silberschmuck
glänzt wieder,
wenn Sie in eine
Schale Silberfolie
legen, Wasser und
ordentlich Salz
dazu geben und
den Schmuck ein
paar Minuten hineinlegen.
M A R K T K ASonntag:
L E N D E R
Täglich: Playa del Inglés (Zone Minibahn)
19.30 -23.30 Uhr
G a n zjä h r ig
Montag:
Vecindario
8.00-14.00 Uhr
Puerto de Mogan
8.00-14.00 Uhr
Dienstag:
Arguineguin
8.00-14.00 Uhr
Mittwoch:
San Fernando (Markthalle) 8.00-14.00 Uhr
Vecindario
8.00-14.00 Uhr
Donnerstag:
Villa de Agüimes
Gáldar
Arguineguin
9.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
Freitag:
Puerto de Mogán
8.00-14.00 Uhr
Samstag:
San Fernando (Markthalle) 8.00-14.00 Uhr
Arucas 8.00-14.00 Uhr
Telde 8.00-14.00
K LE IN A N Z E IG E N M A RK T
Bankverbindung: 0072 080483 0000 101447
privat:
San Fernando (Rollschuhbahn- neben dem Schwimmbad)
(alle 14Tage) 08.01./22.01.2012 8.00-14.00 Uhr
Teror
Santa Brigda
San Mateo
Valsequillo
Santa Lucia de Tirajana
Jinámar
Valleseco
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-13.00 Uhr
9.00-15.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
Veranstaltungen: Januar 2012
06.01. - 27.01.2012 Musical: Sonrisas y Lágrimas
Las Palmas Teatro Pérez Galdós- Plaza Stagno,1
07.01./ 20 Uhr Klassische Musik: Trio de cuerdas Ivan Elkin
San Bartolomé de Tirajana/ Casa del Farero Maspalomas
26.01. 20 Uhr /Iván Brito Medina, Klavier Casa del Farero
Maspalomas/ San Bartolomé de Tirajana
10.01. - 18.2. 28. Kanarisches Musikfestival
Auditorio Alfredo Kraus - Playa de Las Canteras Las Palmas
13.01.Musik: Casa Compay Segundo/ Teatro Cuyás C/ Viera y Clavijo s/n / Las Palmas
0,30 Euro pro Wort oder Zahlengruppe
mindest. jedoch 5,00 Euro + 5% IGIC
gewerblich:
0,40 Euro pro Wort oder Zahlengruppe
mindest. jedoch 7,00 Euro + 5% IGIC
Gottesdienste im
Templo Ecuménico:
Jeden Sonntag um
19.00 Uhr mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé im Centro Ecuménico
nebenan.
Außerdem: Mittwoch,
den 25.01. um 18.30 Uhr:
Ökumenischer Gottesdienst zur Woche für die
Einheit der Christen
dienstags: Wanderung
ohne Anmeldung ab
den bekannten Haltestellen
Donnerstag, den 05.
und 19. Januar: Große
Wanderung mit Voranmeldung
Donnerstag, den 12.
und 26. 01.: Ausflüge
zur Eselsfarm
(12.1.) und Inselrundfahrt (26.1.) mit
Voranmeldung
Jeden Mittwoch von
11 - 13 Uhr: "Treffen
zur Marktzeit" mit
Imbiss im Gemeindezentrum in der Calle
Gomera 69 in San
Fernando.
Von 16.30 - 18.00 Uhr:
Probe des Urlauberchores im Centro Ecuménico.
Jeden Montag von
17.30 - 19.00 Uhr:
"Sketch up" - Einüben von Beiträgen
für unsere Karnevalsveranstaltung im
Gemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Jeden Freitag von
09 -11 Uhr: (ab 13.1.)
Thematisches Frühstück
mit Voranmeldung
16 -18 Uhr: (ab 13.1.)
Spaß, Spiel, Spannung
bei Kaffee und Kuchen
imGemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Samstags: 14. und 28. 1.:
ab 11.00 Uhr: Kochkurs
mit Voranmeldungim
Gemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Sonntags: 8. und 22. 1.:
11-13 Uhr: Mittagstreff
zum Bauernmarkt im
Gemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Vorträge: Mo., den
16.01. um 16 Uhr: Irene Schwarz liesst aus
ihrem Buch: "Ohne Namen, ohne Eltern, ohne
Heimat"im Gemeindezentrum in der Calle
Gomera 69 in San
Fernando
Mo., den 23.01. um 20
Uhr: Pfr. i. R. Wolfgang
Bornebusch referiert
über "Die Entstehung
der Bibel" im Gemeindezentrum in der
Calle Gomera 69 in
San Fernando
Unterhaltung: Samstag, den 28.01. von
17-20 Uhr: "Italienischer Abend" mit
Voranmeldung cim
Gemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Konzert im "Templo
Ecumenico": Mi., den
18.01. um 20 Uhr für
Trompete und Orgel mit
Hannes Maczey und
Dietrich Schönherr
Außerdem laden wir
herzlich ein zum Neujahrsempfang am 21.
Januar ab 20.00 Uhr in
unser Gemeindezentrum in der Calle Gomera 69 in San Fernando
Weitere Auskünfte und
Informationen unter
928 776 502.
Wir wünschen allen unseren
Freunden und Partnern ein
frohes und gesegnetes Neues
Jahr!
Ihr Ev. Tourismuspfarramt
auf Gran Canaria
Pfr. Manfred Schock & Team
20.01. 20:30 Uhr + 22.1. 19:00 Theatervorstellung /
La Avería eatro Cuyás - C/ Viera y Clavijo/ Las Palmas
29.01. 20:30 Uhr Orquesta Filarmónica de Gran
Canaria Auditorio Alfredo Kraus - Playa de las Canteras
/ Las Palmas
09.01.-13.01. Internationales Fussballturnier / Stadion San
Fernando
Sportliche Events:
22.01.2012
Gran Canaria
Maratón
Las Palmas
www.grancanariamaraton.com
Seite
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
5
Ausflugtipp:
Iglesia Parroquial de San Juan Bautista
.
Ulrike aus Oberhausen fragt;
A
rucas ist nicht nur bekannt
durch die berühmte
Rumfabrik. Nähert
man sich dem
malerischen Ort im
Norden von Gran
Canaria, durchquert
man vorher das "Mar
de plantanalles", das
sog. Bananenmeer.
Hier werden inselweit die meisten
Bananen angebaut. Verfehlen
kann man Arucas nicht, von
weitem sieht man bereits die
markanten Türme der höchsten
Kirche der Kanaren. Historisch
gesehen ist die Kirche noch sehr jung.
Die Fertigstellung erfolgte erst 1977.
Das Kircheninnere ist natürlich auch
sehenswert, obwohl der sonst übliche
Prunk spanischer Kirchen nicht zu
sehen ist. Sehr zu empfehlen sind die
vielen kleinen Gassen, rings um den
Kirchplatz. Die kleinen Snack-Bars
haben Ambiente, sind urig und sehr
preiswert.
Text und Fotos: B.K.
Wie eigentlich jedes
Jahr nach Weihnachten, nehme ich mir
vor, wieder etwas
abzunehmen. Es gibt
so viele Diäten, aber
mir fällt es jedes Mal
schwer, diese einzuhalten.
Ich habe schon einiges über Trennkost
gehört und bin etwas
unsicher, ob es funktioniert. Es ist doch
sicher sehr einseitige
Kost, wenn man nur
Eiweiß oder nur Kohlenhydrate essen darf.
Ist es auf Dauer nicht
sogar ungesund?
Liebe Ulrike,
Die Trennkost ist eine
Form der Ernährung, bei
der das Gleichgewicht
des Säure-Basenhaushaltes gehalten wird.
Die getrennte Aufnahme
von Eiweißen und Kohlenhydraten wirkt sich
günstiger auf die Verdauung aus.
Wer sich bewusst nach
den
Trennkostregeln
ernährt, kann langfristig
sein Gewicht reduzieren
und auch ernährungsbedingten Krankheiten vorbeugen.
Trennkost ist eine vollwertige Ernährung, die den
Stoffwechsel ankurbelt
und den Blutzuckerspiegel konstant hält. Kohlenhydrate und Eiweiße
werden unterschiedlich
verdaut. Durch das Trennen unterstützt man den
Körper und alle Bestandteile der Nahrung können vollständig gespalten
und somit auch besser
verwertet werden.
Natürlich ist dies ein umfangreiches Thema, mit
dem man sich vorher
schon etwas genauer auseinander setzen sollte.
Doch einfach mal einige
Tipps dazu.. Die Lebensmittel werden in 3 Gruppen eingeteilt. Eiweißreiche Nahrungsmittel,
kohlenhydratreiche Nahrungsmittel und neutrale
Nahrungsmittel.
Zur Eiweißgruppe gehören z.B .Fisch und Fleisch
jeglicher Art, Käse, Milch
und Eier, sowie auch exotische Früchte wie Papaya,
Mango...). Zitrusfrüchte
Weintrauben frische Birnen Kirschen...
Kohlenhydrategruppe
sind: Kartoffeln, Nudeln,
Reis, Bananen, frische
Feigen und Datteln, Bier,
Honig, Sirup...
Die Lebensmittel aus
diesen beiden Gruppen
sollten sie NICHT kombinieren.
Jedoch können sie die Lebensmittel der neutralen
Gruppe entweder mit
Eiweiß ODER mit Kohlenhydraten kombinieren.
Zur neutralen Gruppe
gehören unter anderem:
Gemüse (außer gekochte
Möhren und Kartoffeln.)
Salat, Sprossen und Keime, Sauermilch und
Frischkäse, Hartkäse aus
roher Milch), Butter Margarine.
Zwischen den Mahlzeiten
sollten 3 Stunden liegen,
um dann in die andere
Gruppe wechseln zu können.
Natürlich ist dies nur ein
Abriss eines sehr umfangreichen Themas. Wer sich
aber umstellen möchte,
kann sich über Literatur
informieren, in denen
auch Tabellen über die
einzelnen Lebensmittelgruppen zu finden sind.
Angenehm an dieser Form
der Ernährung ist, dass
man eigentlich auf nichts
verzichten muß.
Ihre Branda
Haben auch Sie Fragen,
zu den Themen Schönheitspflege, Ernährung ...,
mailen Sie mir unter:
[email protected]
Seite
6
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
Alles Käse!
...oder was?
"Hurra" läßt auf dem
Bauernmarkt in San
Fernando Käse testen
Marianne H. aus
München: "Ich muß
nicht lange überlegen-dieser ist mein
Favorit!"
Redakteurin Branda K. bekommt
vom Bauern
Antonio ein Stück
vom Ziegenkäse
(Semicurado/mittlere Reife) für den
anonymen Test.
D
Norbert H. aus München: "Ehrlich
gesagt, finde ich beide Sorten gut.
Ich würde beide kaufen."
Kevin aus
San Fernando.
Ohne zu
zögern hat
Kevin den
Bauernkäse
identifiziert.
Hilde K. aus
Köln: "Also dieser
schmeckt mir
besser..."
ie Kanaren - In
seln der Superlative! In den Hochglanzprospekten steht es
immer wieder: Weltbestes Klima. Las
Canteras-Strand in
Las Palmas: Schönster Stadtstrand Europas. Bekannt auch
als die attraktivste
Steueroase innerhalb
Europas. Die
besten Tomaten sollen auch
von den Kanaren kommen...
Ulrich V. aus
Bremen:"Also
ich entscheide
mich ganz klar
für diesen!"
Santana
aus Salobre: "Ganz
klar- dieser
ist der
originale
Bauernkäse!"
Erika A. aus
Österreich:
"Mit Käse kenne
ich mich gut aus.
Dieser ist sehr
mundig."
Zum Vergleich den
Semicurado aus
dem Supermarkt.
Hinreichend bekannt auf den Bauernmärkist inzwischen, dass ten in verschiedenen
sich die Kanaren nicht Sorten und Reifegranur auf den Toma- den angeboten. Aber
tenanbau beschränken. auch im Supermarkt
Im In- und Ausland ist findet man diese kanaauch der kanarische rische Delikatesse im
Käse sehr beliebt, der Kühlregal. Das Angesowohl in mühsamer bot ist breit gefächert
Handarbeit, als auch und nicht selten reist
als Exportschlager in so ein Käselaib auch
großen Mengen produ- mal als Mitbringsel
ziert wird. Man trifft nach Deutschland.
häufig auf Fincas, auf Wir wollen wissen, ob
denen die Bauern Zie- der Besucher Untergen halten und aus der schiede bei Frische
frischen Milch Käse und Geschmack
herstellen. Die- zwischen dem abgeser wird dann packten Käse aus dem
Supermarkt und dem
Sabine K. aus
frischen
Osnabrück:
Käse vom
"Die EntscheiBauern
dung ist nicht
erkennt.
leicht, denn
Wir
prämeinem Mann
parieren
schmeckt der
Teller mit
andere besser.
K
äsestüWir kaufen
cken
von
aber diesen!"
Evert S. aus Thüringen: "Meine
Entscheidung ist klar:
Zu einem Glas Wein
würde ich nur diesen
nehmen!"
Barbara K.
aus Bayern:
"Alle beide
sind lecker,
ich würde
mir aber
diesen
kaufen."
annähernd
gleicher
Rezeptur und gleicher
Reife. Natürlich haben
wir vorher nicht die
Herkunft des Käses
verraten. Es wurde
geschmeckt und verglichen, sogar neugierige
Spanier beteiligen sich
an unserem Test. Nach
zwei leeren Tellern
war das Ergebnis sehr
interessant. Alle 10
beteiligten Probanten
bestätigten uns, dass
beide Sorten vorzüglich schmecken und die
Wahl nicht leicht fällt.
So bevorzugen einige
eine gewisse Bissfestigkeit, für andere durfte
es gern etwas salziger sein. So hat jeder
seinen individuellen
Geschmack. Dennoch
gab es einen Favoriten,
denn sieben von den
zehn Käsetestern bevorzugen den Bauernkäse, frisch vom
Markt. Auch für
unsere Tester
war es eine interessante Erfahrung, lagen
sie doch nicht
in jedem Fall
mit ihrer Vermutung über die
Herkunft richtig.
Aber egal- ob
frisch oder abgepackt- für jeden
Geschmack ist
etwas dabei.
Text: B.K. Fotos: W.H.
Seite
7
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
RENOVIERUNG GESTALTUNG
UMBAUTEN
Schönheits-Salon Branda
in
...läßt Sie
n El Tablero de Maspalomas
wenigen Minuten! Kontakt: 928 14 88 87
jünger aussehe
Nach medizinischen Richtlinien:
FALTEN
UNTERSPRITZUNG
mit Hyaluron
5
8
3
1
6
3
5
1
8
6
3
1
8
8
2
4
5
9
7
2
3
9
5
7
1
2
5
3
1
4
3
3
1
8
5
7
1
2
7
5
7
3
3
9
4
2
8
6
4
3
6
4
1
9
2
4
1
7
2
5
9
9
9
6
2
8
8
4
5
3
8
6
8
5
9
5
8
3
7
2
9
1
6
7
7
5
6
4
6
5
9
7
6
2
1
6
1
8
9
7
4
1
9
2
3
3
7
5
7
2
1
8
3
6
3
6
5
6
3
7
9
8
6
6
5
4
1
7
8
1
8
7
2
1
3
7
9
9
4
4
9
1
4
2
www.nfprenovierungen.es
[email protected]
www.conbranda.de
4
2
Maler, Maurer, Fliesen,
Sanitär- und Natursteinarbeiten
5
4
3
9
7
4
5
6
2
7
W
enn man vom Strand in Maspalomas am Horizont
das Panorama der Berge sieht, vermutet wohl kaum
jemand, dort fruchtbare Felshänge anzutreffen. Die einzige
Durchgangsstrasse, die direkt vom Touristenzentum ins Inselinnere führt, ist die Strasse nach Fataga. Auf der abenteuerlichen Fahrt wird man mit einem fantastischen Ausblick in
die wunderschöne Natur belohnt. In diesem dünnbesiedelten Gebiet entdeckt man immer wieder kleine, schnucklige
Häuschen, aber auch grandiose Anwesen. Es ist erstaunlich,
wie die Canarios mitten in den Bergen solche Bauwerke errichten konnten. Besonders fällt mir die „Finca Rosario“ auf,
die auf einer Bergkuppe liegt und umgeben ist mit unzähligen Apfelsinenbäumchen. Die leuchtenden Orangen sehen wie Christbaumkugeln an
geschmückten Weihnachtsbäumen aus. Ich ignoriere ganz mutig die großen
Schilder mit Warnungen vor bissigen Hunden und wage mich in die Plantage hinein. Auf einem steilen Schotterweg kommt mir ein Allradjeep entgegen. Der
Fahrer entpuppt sich als Besitzer der riesigen Plantagen und ohne seine
Zigarre aus dem Mund zu nehmen, erklärt er mir auf urkanarisch,
dass die ganze Fläche im Tal ebenfalls zu seiner Finca ge-
hört. Bereitwillig antwortet E
Fragen: „Auf etwa 50 Hektar
Neben den Apfelsinen wachse
Avocados“, sagt er und steckt
den Mundwinkel. Schade, oh
verstanden. Er öffnet mir kurz
Besichtigungstour durch die P
die tatsächlich nur ein Allrad
mir wirklich alles. Stolz zeigt
rade mal 50 cm hoch sind un
gepflanzt werden. „Ehe so ein
etwa 3-4 Jahre. Sie brauchen vi
Das kanarische Klima ist ideal
genug aber auch Wasser? Euge
Blick und zeigt mir seine Bew
von 120 Metern befindet sich
Pumpe, die Tag und Nacht fö
Schläuche ins Verteilersystem.
nicht genug Grundwasser vorh
Wasserwagen dazukaufen.“ Jet
gen, satt orangenen Früchte
und entfernt blitzschnell d
jetzt reif, süß und habe
besonderen Wert.“ Pr
ein Stück in den M
Eugenio auf meine neugierigen
verteilen sich meine Plantagen.
en auch Zitronen, Mangos und
sich dabei eine neue Zigarre in
hne Zigarre hatte ich ihn besser
zerhand die Tür und es geht auf
Plantagen. Schmale, steile Wege,
djeep bewältigt. Eugenio erklärt
er die kleinen Setzlinge, die geund im Abstand von 5-6 Metern
n Baum Früchte trägt, dauert es
iel Sonne und alle 2 Tage Wasser.
für diese Früchte.“ Sonne gibt es
enio bemerkt meinen fragenden
wässerungsstation. In einer Tiefe
seine Wasserader und über eine
ördert, gelangt das Wasser über
. “Es kommt schon mal vor, dass
handen ist, dann müssen wir vom
tzt stehen wir zwischen den saftien. Eugenio nimmt eine Orange
die Schale. „Probier mal, die sind
en keine Kerne. Darauf lege ich
rüfend schiebt sich auch Eugenio
Mund. Die Ernte beginnt im No-
vember und geht bis Februar März. In diesem Jahr wird ein
hoher Ertrag erwartet, obwohl es sehr windig war und viele
Früchte auf dem Boden liegen. Eugenio nimmt einen Zweig
hoch und zeigt mir die kleinen Orangen. “Ungefähr 30% der
Früchte bleiben kleiner. Die werden dann für Saft verwendet.“
Ich entdecke auch hier in den Bäumen aufgehängte Wasserflaschen mit einer Flüssigkeit, die durch ihren Geruch die
Insekten anlockt. „ Eine Flasche für 3 Bäume ist ausreichend.
Dadurch können wir auf den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln verzichten. Sind die Insekten eleminiert, gibt
es keine weiteren Gefahren für die Früchte. Schon seit 30
Jahren versorgt Eugenio regelmäßig seine Plantagen. Zur Erntezeit werden zusätzliche Erntehelfer eingestellt und auch ich
habe mit angepackt. Ungefähr 100.000 Kilo Orangen kann
er in einer Saison von seinen 50 Hektar Land ernten. Diese
handgelesen Früchte lagert er in einem riesigen Kühlhaus bei
ungefähr 4-6 Grad bis zum Abtransport. Seine Früchte sind
von guter Qualität und so verkauft er sie schon seit Jahren an
die Supermarktketten Hiperdino und Mercadona. Als Dankeschön für meinen Ernteeinsatz überreicht er mir bei der Verabschiedung eine 15-Kilo-Kiste Orangen und
fügt hinzu: „Die sind alle ohne Kerne, findest
du trotzdem einen, bekommst du ´ne neue
Kiste.“ Ich habe leider keinen Kern gefunden...
Seite
10
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
Text und Fotos: B.K.
&
I
n der La Sandia
besuche ich
heute mal
das „Veltins
Eck“ und
sehe gegenüber eine Bar
mit ähnlichem
Namen “Veltins
Stübchen“. Tobias,
einer der Betreiber
bemerkte mein
Zögern und meinte:
„Ja, du bist schon
richtig, die gehören
zusammen. Setzt dich
einfach dorthin, wo es
dir am Besten gefällt“.
Das Stübchen ist, wie es
der Name schon sagt, etwas kleiner und die Leute
sitzen gemütlich rund um
die Bar herum. Hier muss
niemand alleine bleiben,
denn mit seinem Nachbarn kommt man schnell
ins Gespräch, wie in einer
großen Familie.
Wer es etwas großzügiger mag geht in das
"Veltins Eck". Auch dort
ist die Bar ein beliebter
Treffpunkt um Kontakte
zu knüpfen. Aber auch
separaten Tische mit
bequemen Stühlen oder
gemütlichen Sitzecken
laden zum Verweilen ein.
Das erste Domizil für
Günther und Tobias war
damals im Nov. 2009 das
"Warsteiner Eck". Vier
Monate später wird genau
gegenüber eine Bar frei.
Die Beiden ziehen um
und mieten gegenüber
die größere Bar an. Sie
wechseln ebenfalls die
Biersorte und so wurde
aus dem „Warsteiner Eck“
das „Veltins Eck". Günther
erzählt:„Nachdem dann
aber unsere kleine ehemalige Bar so lange leer
stand, haben wir überlegt,
ob wir sie nicht noch
zusätzlich eröffnen.“Es
dauerte gar nicht lange
und das „Veltins Stübchen“ war eine perfekte
Ergänzung. „Ganz schön
mutig“, dachte ich und
Tobias fügt grinsend hinzu: „Wir hatten natürlich
ganz schön weite Wege,
um unsere Gäste zu
bedienen. Allein war das
nicht zu schaffen". Martin,
ein Canario, und 3 Frauen
ergänzen nun das Team
und es funktioniert wie ein
Uhrwerk. Jeder kennt seine Aufgabe und so bleibt
auch immer etwas Zeit für
ein kleines „Schwätzchen“
mit den Gästen.
Um nicht nur eine nüchtere Schankwirtschaft zu
sein, organisieren Günther
und Tobias regelmäßig
Events, wie Dart- und
Skatturniere, Bingo oder
die gutbesuchte Weihnachtstombola, die großen
Anklang gefunden hat.
Viele Betreiber umliegen-
der Bars und nicht nur aus der
La Sandía, stifteten Preise im
Gesamtwert von 1600 Euro .
Natürlich denkt das „Veltins“
auch an die Fußballfans, die
ihre Spiele auf Großbildschirmen verfolgen können. Ein
Besuch bei den gutgelaunten
Jungs kann sicher sehr kurzweilig sein. Probieren Sie
es aus. Wir wünschen
viel Spass.
Marita und Max R.aus dem Saarland:
"Wir wohnen hier direkt um die Ecke und kommen gern vor dem Abendessen her, um einen Aperativ zu nehmen. Die Bedienung ist sehr nett- wir fühlen uns immer willkommen."
Carmen und Frank S.
aus Sachsen:
"Die familiäre Atmosphäre
mögen wir gern. Besonders
gern kommen wir wegen
der tollen Events. Die Beiden
denken sich eben immer was
nettes aus."
Seite
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
11
FLUGSICHERHEIT: Was darf ins
N
un beginnt er end- lich- Ihr
wohlverdienter Urlaub. Spätestens
am Flughafen stellt sich
Entspannung ein und es
entsteht ein wenig Urlaubsfeeling. Nur noch ein
paar kleine Hürden und
schon sind Sie Ihren Ferien
ein Stück näher. Sind alle
Reiseunterlagen komplett?
Perso noch gültig? Kof-
fer beschriftet und richtig
verschlossen? Hoffentlich
nicht zu schwer? Countdown. Jetzt nur noch die
Sicherheitskontrolle und
hoffentlich bald "Boarding".
Die Schlange vor den Metalldetektoren der Handgepäckkontrolle wird nicht
kürzer, obwohl alle Sicherheitsbeamten im Einsatz
sind. Wenn man jetzt bei
Ihnen etwas findet, was
nicht ins Handgepäck gehört, haben Sie "schlechte
Karten", Ihr Koffer ist ja
längst verschwunden.
Daher möchten wir Ihnen
im Wirrwarr der Handgepäck-Verordnung behilflich
sein. Sie werden sicher
nicht auf die Idee kommen, mit einem Messer
im Handgepäck, durch die
Kontrolle zu maschieren.
Vertraut man allerdings
der EU-Verordnung, gilt
das Mitführ-Verbot eines
Messers allerdings erst ab
einer Klingenlänge von
6cm, ab Griff gemessen.
Die gleiche Regelung findet
auch bei Scheren Anwendung. Bei den deutschen
Flughäfen wird diese Verordnung unterschiedlich
gehandhabt. Es kann also
durchaus sein, dass Sie
durchgewunken werden.
Sollte allerdings der Beamte der Meinung sein, dass
scharfe und spitze Gegenstände generell nicht ins
Handgepäck gehören, dann
wird Ihnen eine Diskussion
nichts nützen- also Messer,
"Hurra" warnt:
Scheren und spitze Nagelfeilen lieber in den Koffer.
Für Raucher stellt sich die
Frage nach dem mitgeführten Feuerzeug. Auf der
EU-Liste ist da nichts zu
finden. Da greift aber wieder die Gefahrgutvorschrift
eines jeden Airports, die
besagt, dass jeder Fluggast
lediglich ein Feuerzeug mitführen darf- dieses aber
am Körper und nicht im
Handgepäck aufzubewahren ist. Genauso ist die Regelung bei Streichhölzern:
Eine Schachtel pro Person
ist erlaubt.
Es wird Sie sicher wundern, dass es auch bei
mitgeführten
Batterien
Probleme geben kann. Auf
der EU-Verbot-Liste sind
diese nicht aufgeführt. Da
ist es wohl ratsam, die
Beschränkungen der einzelnen Airlines, auf deren
Seite einzusehen. Dies wird
nicht einheitlich gehandhabt. Einige interne Vorschriften lassen nur original verpackte Akkus zu, die
auch noch in der Kapazität
begrenzt, also höchstens
160Wh betragen dürfen.
Ratsam ist es zudem, bei
benutzten Akkus die Kontakte abzukleben, damit
kein Kurzschluss entstehen
kann. Ob Sie diesem Thema
Bedeutung schenken, sollten Sie selbst entscheiden.
Im Ernstfall müssen Sie vor
Ort neue kaufen...
Die Bestimmungen über
Getränke und Flüssigkeiten
Handgepäck?
sind ja mittlerweile fast
jedem bekannt. Ergänzend
sei nur bemerkt, dass Sie
die zugelassenen 100ml
aus maximal 10 Behältern bestehen dürfen.
Diese sollten wiederum
in einem Klarsichtbeutel
zusammengefaßt transportiert werden. All diese
Verordnungen und Richtlinien sollen letztendlich
die Flugsicherheit erhöhen.
Oft liegt es im eigenen Ermessen des Sicherheitsbeamten, er sitzt nun mal
am längerem Hebel. Wie
unterschiedlich geltende
Vorschriften durchgesetzt werden,
habe ich
selbst auf einem Flug nach
Deutschland und zurück
erlebt. Mein aufgegebenes
Gepäck war so schwer,
dass ich einen Elektrotacker
ins Handgepäck umpackte.
Die Kontrolle in Las Palmas
habe ich ohne Probleme
passiert. Auf dem Rückflug
aus Deutschland hatte ich
natürlich den Tacker wieder
im Handgepäck, warum
auch nicht? Ein unkritischer
Gegenstand? Leider hatte
ich diesmal weniger Glück.
Das prüfende Auge des Beamten war kompromißlos!
Ich mußte mich von meinem Tacker trennen. Ein
schmerzlicher Verlust.
Nach
Hause...
Diese Geschichte soll Ihnen
zeigen, dass Vorschriften
und Verordnungen schon
unterschiedlich ausgelegt
werden und es ist nicht
garantiert, dass Ihr Handgepäck bei Hin- und Rückflug gleichermaßen "ungefährlich" bewertet wird.
Sie sind gut beraten, wenn
Sie im Handgepäck generell auf Teile, die auch nur
mit viel Fantasie als Waffe
eingesetzt werden können,
verzichten. Wir wünschen
einen guten Flug.
Foto: Ministerium des Innern/Text:W.H.
/Zeichnung W.H.
Bravo, weise Sie ariinal kan
ackt. Ich
gut gep , dass Ihre origohne Flüssigauf hin
rd nur
.
aber dasrenjacke an Bnowerden darf..
a
e
V
g
e
a
sch eiten getr
k
Vor dem Schaden klug sein!
Vorsicht bei "Strassengeschäften"
Unzählige Zuschriften erhielten wir zum
Thema aus Hurra Nr. 5 "Ich habe Nein
gesagt...".
Es gibt viele Urlauber, die gutgläubig Anzahlungen für Urlaubsaufenthalte geleistet haben und sich nun gefrustet nichts
sehnlicher wünschen, als alle Verträge
wieder rückgängig machen zu können.
Da sich einige bewußt hintergangen
fühlen, werden wir gefragt, inwieweit
unser Einfluß reicht, um gezahltes
Geld zurückzubekommen.
Leider können wir da nur sehr wenig
ausrichten. Die Rechtssituation ist
zudem hier auf den Kanaren nicht
so klar geregelt, wie in Deutschland.
Widerrufsrecht und Fristen gibt es,
aber oftmals fehlen sie im "Kleingedruckten". Auch hier gilt natürlich: Vor
dem Schaden klug sein! Sind Sie
einmal "geködert" worden, kommen
Sie vielleicht aus dieser unglücklichen
Situation wieder heraus, aber ganz
sicher nicht zum "Nulltarif".
Wir können lediglich immer wieder
an den gesunden Menschenverstand
appelieren und müssen pausenlos erleben, wie gutgläubig und bereitwillig
viele Urlauber ihre Kredit- oder EC-Karte
herausgeben. Ist es das "Urlaubsfee-
ling", welches die Entscheidungsfähigkeit mindert? Zu Hause würde wohl
kaum jemand so blind und blauäugig
innerhalb weniger Stunden Verträge,
ganz ohne Skepsis, unterschreiben!
Ist es dann, trotz vieler Ermahnungen,
doch passiert, geht es nur noch um
Schadensbegrenzung. Kontaktieren
Sie Ihren Kreditkartenanbieter oder
Ihr Geldinstitut und erwirken Sie
eine Rückbuchung. Es hat tatsächlich
Fälle gegeben, die erfolgreich warenGeduld sollten Sie allerdings haben,
denn dieser Vorgang kann Wochen
dauern.
Anzuraten sei allen Urlaubern dieser
Sonneninsel, sich vor Antritt der Reise
mit Informationen des Europäischen
Verbraucherzentrum auszustatten.
Dort erhalten Sie auch wertvolle Tipps
über das richtige Verhalten im Krankheitsfall u.v.m.
www.evz.de
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub, frei von bösen Überraschungen und einem guten Gewissen,
ohne finanziellen Schaden wieder
nach Hause zu fliegen.
In der nächsten Ausgabe werden wir dieses
Thema nochmals gründlicher erörtern.
Las Palmas / Canteras Strand
Vecindario C.C. Atlántico
Puerto Rico / Puerto de Mogán
90
Mit dem Linienbus
auf Inseltour
Maspalomas - Telde Estación
Faro de Maspalomas (andén 1) El
Palmeral Oasis ,Campo de Golf
Sandy Golf ,Vista Flor ,Los Arcos
Barbados ,Teneguia ,Rey Carlos
Centro Comercial Cita,Principado
Centro Comercial Yumbo ,Koka
Plaza Maspalomas Apartamentos
Los Angeles ,Estación Parque
Tropical (andén 3) ,Beverly Park
San Agustín ,Amurga ,Playa del
Aguila ,Urbanización Bahía Feliz
C.C. Atlántico ,Aeropuerto de
Gran Canaria ,Cruce de Melenara
Las Remudas Avda. del Cabildo
Rotonda Daora (Telde) ,Arnao ,Sir
Alexander Fleming ,Guadarteme
,Telde (Franchy Roca) .
Faro de Maspalomas-C.C.Atlántico-Telde
08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Stunden
Minuten:
00 20 00 00 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Montag
bis Freitag 55
20 20
00 20 00 00 20 20
Samstag
55
00
00 00 00 00 00 00 00 00
20 20
Feiertagen 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
Von Playa de Amadores über Faro Maspalomas - CC Atlántico - Aeropuerto de GC.
Von Puerto Rico nach C.C. Atlantico über Faro de Maspalomas.
66
Ankunft und Abfahrt
C.C.Atlántico / Bus Nr. 90
Busstation Airport LPA
Bus Nr. 66 (direkt)
Aeropuerto Gran Canaria - Faro de Maspalomas
STUNDEN 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Airport LPA - Maspalomas
Aeropuerto de Gran Canaria , Aeropuerto (Autopista) ,
Minuten:
Täglich 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Urbanización Bahía Feliz , Playa del Aguila , Clínica Roca ,
Abflughalle
San Agustín , Beverly Park , Escorial , Broncemar ,
Plaza Maspalomas , Gran Canaria Princess , Las Tartanas ,
Por Centro Comercial Atlántico.
C. C.Yumbo , Bungalows Los Porches , Centro Comercial Cita ,
Rey Carlos , Iguazu ,Playa del Sol , Holycan ,Ocean Park , Faro 2 ,Oficinas Municipales , Beach Flor , Maspalomas Oasis , El Palmeral Oasis , Faro de Maspalomas .
66
Faro de Maspalomas - Aeropuerto de Gran Canaria
Maspalomas - Airport LPA
STUNDEN 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Estación Faro de Maspalomas (Punkt 1) , El Palmeral Oasis ,
Maspalomas Dunas ,Riu Club Maspalomas , Oficinas Municipales ,
Faro 2 ,La Parra 1 ,Los Arcos , Barbados , Teneguia , Rey Carlos ,
Centro Comercial Cita , Principado , Centro Comercial Yumbo ,
Koka ,Plaza Maspalomas , Apartamentos Los Angeles , Estación Parque Tropical (andén 3) , Beverly Park , San Agustín , Amurga , Playa del Aguila ,
Urbanización Bahía Feliz , Aeropuerto de Gran Canaria .
Minuten:
Täglich 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
01
Las Palmas de G.C. - Puerto de Mogán
Puerto de Mogán - Las Palmas de G.C.
Stunden
00
01
02
03 04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Minuten
Von Montag
bis Freitag
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30
40 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30
Las Palmas de G.C. Puerto de Mogán
25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40
10 10 10
25 10 00 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
30
Puerto de Mogán - Las
Palmas de G.C.
10 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
50
30 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
30
Stunden
Samstag
und Feiertag
00
01
02
03 04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Busbahnhof Faro de Maspalomas
Stationen von Puerto de Mogán- Las Palmas: Puerto de Mogán, Lomo Quiebre, Cruce de Mogán, Taurito,
Barranco de Tiritaña, Barranco Medio Almud, Barranco Los Frailes, Playa del Cura, Tauro, El Lechugal,
Playa de Amadores, Escuela de Vela, Puerto Rico, Barranco Balito, Aguamarina, Patalavaca, Sunwing,
Arguineguin, Casa Memo, Cruce el Pajar, Triana, La Loma, Cuesta La Arena, La Presilla, Cruce Pasito Blanco,
Pedrazo, Cruce Meloneras, Cementerio Pedrazo, Cruce Faro, Cruce el Tablero, Urbanización Koala, San
Fernando, Centro Comercial Nilo, El Veril, Beverly Park, San Agustín, Amurga, Playa del Aguila, Urbanización
Bahía Feliz, Karting Tarajalillo, El Morrete, La Machacadora, Cruce del Vertedero, Juan Grande, Juan
Grande, Casas del Conde, El Rodeo, Cruce Aldea Blanca, Doctoral (GC-500), Supermercado Doctoral,
Avenida de Canarias, Mercacentro, Optica, Vecindario (Era de Verdugo), Correos, Cruce de Sardina, La
Estrella, Cruce de Balos, Barranco de Balos, Cruce de Arinaga, Los Espinales, Las Rosas, Molino de Artesanía,
Cruce de Vargas, Montaña Los Velez, Carrizal, Bajada del Burrero, Las Majoreras, Cruce Las Puntillas, Las
Puntillas, Aeropuerto (Autopista), Aeropuerto (Ojos de Garza), Cruce de Gando, Plaza de Toros, El Goro
(zona industrial), Ikea, Las Huesas, Cruce de Melenara, Marpequeña, Las Remudas Autopista, La Estrella,
Cruce La Pardilla, Bocabarranco, Cruce Valle de Jinámar, Piedra Santa, Cruce Autopista, Marfea, Playa de la
Laja, Playa de la Laja, Cruce Hoya de la Plata, San Cristóbal, Lady Harimaguada, Teatro Pérez Galdos, Las
Palmas de G.C. (San Telmo)
23
Minuten
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30
Las Palmas de G.C. Puerto de Mogán
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Puerto de Mogán - Las 10 10 10
Palmas de G.C.
Busstation Puerto de Mogán
30 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 10 10
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Las Palmas de G.C. - Puerto de Mogán
50
Puerto de Mogán - Las Palmas de G.C.
Ab Playa del Ingles.
Von San Fernando de Maspalomas. Bis Puerto Rico.
Von Mogán bis Puerto de Mogán.
Ab Playa del Inglés.
Ab Puerto Rico.
Von Playa del Cura bis Playa del Inglés.
Ziel für
Shoppingtour
Altstadt Las Palmas
Faro de Maspalomas - Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Las Palmas de G.C. (Santa Catalina) - Faro de Maspalomas
Stunden
Von Montag
bis Freitag
Von Montag
bis Freitag
Faro de Maspalomas - Las
06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Uhr
15 00 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25
Busbahnhof
Las Palmas
San Telmo
Bus Nr. 1
Busbahnhof Las Palmas
Santa Catalina/ Bus Nr. 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45
Palmas de G.C. (Santa Catalina)
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
30 20 20 20 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 35 05
Las Palmas de G.C. (Santa
Catalina) - Faro de Maspalomas 45 40 40 40 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 55
Stunden
Samstag und
Feiertag
Faro de Maspalomas - Las
Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Samstag und
Feiertag
Las Palmas de G.C. (Santa
Catalina) - Faro de Maspalomas
06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Uhr
15 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 25
30 30 30 30 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 05
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 55
Faro de Maspalomas - Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Por Faro 2.Directo.
Hasta Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Campo de Golf.Directo.
Hasta Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Faro 2.Directo.
Las Palmas de G.C. (Santa Catalina) - Faro de Maspalomas
Por Faro 2.Directo.
Desde Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Campo de Golf.Directo.
Desde Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Faro 2.Directo.
Ziel für Shoppingtour/Stadtrundfahrt /Canteras Strand
STATIONEN VON MASPALOMAS - LAS PALMAS
Estación Faro de Maspalomas (Haltepunkt 3), Restaurante Mercurio, El Palmeral
Oasis, Campo de Golf, Sandy Golf, Vista Flor, Los Arcos, Barbados, Teneguia,
Rey Carlos, Centro Comercial Cita, Principado, Centro Comercial Yumbo, Koka,
Plaza Maspalomas, Apartamentos Los Angeles, Estación Parque Tropical
(Haltepunkt 1), Beverly Park, San Agustín, Amurga, Playa del Aguila, Urbanización Bahía Feliz, Aeropuerto (Autobahn), Cruce Hoya de la Plata, San Cristóbal,
Lady Harimaguada, Teatro Pérez Galdos, Estación San Telmo (Haltepunkt 25),
Juan XXIII, Alcaravaneras, Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Seite
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
K L E I N A N Z E I G E N
Ko n t a k t e
Elena, Tschechin: Bei mir findest
Du alles, was Du suchst... diskret/
ab 60.- Euro. Ruf mich an!
Tel. 646 300 302
NEU Rebecca, 42, D /dkl./1.74/
schlank/heisse Latina, Top Figur mit
Stil, Chic und Sexappeal begleitet Ihn.
Entspannte Stunden oder zauberhafte
Abende mit anspruchsvoller Erotik.
Hotelbesuche. Tel. 645 236 008
Neu in Playa del Inglés! Anna,
vollbusig, bietet Dir erotische
Massagen und vieles mehr
Tel. 663 609 598
Will "Mann" so richtig entspannen, mußt Du nur nach
Cleo verlangen...
Tel. 699 811 534
Mit dem Liebesengel
Nathalie fliegen...Ob Sie oder Er.
Tel. 626 124 391
Dienstleistungen
Kosmetik und Nagelmodellagen
Erfahrene Kosmetikerin, seit 3
Jahren auf der Insel bietet ganzheitliche Schönheitspflege an. Termine
auch abends und am Wochenende
möglich. Tel. 610 080 612
Mobiler deutscher Masseur,
Kurprogramme, Sauerstoffkuren,
betreute Senioren/Wellnessreisen,
auch Gruppen, sucht Hotels für
Belegung. Tel. 603 612 999
Wir sind
AUSGEWANDERT
und auf den Kanaren gelandet...
S
ollten Sie in den
vergangenen fünf
Jahren diesen mutigen
Schritt allein, mit Ihrem
Partner oder mit Familie
vollzogen haben, dann
melden Sie sich doch bei
uns! Berichten Sie uns
über Ihre Erfahrungen,
Ihre Träume und viel-
leicht auch über Ihre
Rückschläge und Enttäuschungen. Wir sind sehr
gespannt...
Mail: [email protected]
Und das lesen Sie in
unserer nächsten Ausgabe:
"Hur ra"
taucht ab.
Aber nur
für
eine
knappe
Stunde. Begleiten Sie
uns auf einen U-BootTauchgang
zum Meeresgrund
des Atlantic.
Im Hafen
von Puerto
de Mogán
erleben wir
das Feeling
einer Unterwasserfahrt.
Zwei mal wöchentlich verwandelt
sich der Mercado
Municipal in Sam
Fernando zu einem bunten Markt
mit vielen Facetten. Inzwischen
ist dieser Markt
einer der Größten
in dieser Region.
Da wird probiert
und gefeilscht und
manchmal ist ein
originelles Souvenir oder sogar ein
Schäppchen dabei.
ANTENNE-GRANCANARIA.
Das neue Programm:
8:00 - 10:00 Uhr
"Der Frühstart"
mit Carmen
Wir bringen dich
gut in den Tag!
Aktuelle Nachrichten, Sport- und
Wetterinfos... und
alles, was Du sonst
noch brauchst,
um gut in den Tag
zu starten.
Für die Zeit von
10:00 - 12:00 Uhr 12:00 bis 08.00 Uhr
überarbeiten wir
"Kanaren total"
derzeit unser
mit Bert
Programm. Bleibt
Begleite uns durch neugierig: es wird
den Vormittag.
spannend, witzig,
Höre unseren
informativ - ganz
Wetterbericht von wie Eure LieblingsGran Canaria und
insel.
erfahre Neues von
Die neuen Senden Inseln in den
dungen werden
Kanaren-Meldunwir über
gen oder auch
www.antenneandere nützliche
grancanaria.com
Informationen
über Gran Canaria. ankündigen.
Der neue Sender:
Die Schlagerinsel Der Sender mit deinen
Stars von Gran Canaria!
Die Schlagerinsel
bringt dir deine
LieblingsSchlagerstars von
Gran Canaria
ganz nah. Mit
Interviews,
Reportagen,
Videos und LiveÜbertragungen
von den
Veranstaltungen
bringen wir dir
das UrlaubsParty-Gefühl nach
Hause.
Deine Schlagerinsel erreichst Du unter
www.schlagerinsel.com
13
In der nächsten Ausgabe
stellen wir
Ihnen Katja
vor.
Sympatische
Ausstrahlung,
toller Körper.
Trotz des ungemütlichen
Windes ist sie
gut gelaunt,
denn das
rauhe Klima
kennt sie von
der Ostsee.
Die nächste Ausgabe erscheint
am: Mittwoch, 18.01. 2012
...da, wo es Zeitungen gibt.
Seite
14
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
Gemeindegebiet San Bartalomé de Tirajana
ApothekenNotdienste
Gemeindegebiet Mogán
04.01.12
C/ Alonso Quesada, 1 – Arguineguín
05.01.12
Subida Los Riscos, 3 - Playa de Mogán
06.01.12
Edificio Doñana - Patalavaca
07.01.12
Avda. de la Cornisa, 22 - Puerto Rico
08.01.12
Centro Comercial Puerto Rico - Puerto Rico
09.01.12
Carretera General, 812 – Arguineguín
10.01.12
Centro Comercial Pasarella, Am Strand von Puerto Rico
11.01.12
C/ Francisco Navarro, 62 – Arguineguín
12.01.12
C/ La Galletana, núm. 2 – Mogán-Dorf
13.01.12
C/ Alonso Quesada, 1 – Arguineguín
14.01.12
Subida Los Riscos, 3 - Playa de Mogán
15.01.12
Edificio Doñana - Patalavaca
16.01.12
Avda. de la Cornisa, 22 - Puerto Rico – Mogán
17.01.12
Centro Comercial Puerto Rico - Puerto Rico
18.01.12
Carretera General, 812 – Arguineguín
04.01.12
C/ Miami, 23 A - El Tablero – Maspalomas
05.01.12
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
06.01.12
Avda. Alejandro del Castillo, 14 – Straße Richtung Markthalle – San
Fernando
07.01.12
Edf. Maritim – gegenüber dem Centro Comercial Kasbah
08.01.12
Area Comercial Oasis Beach Local 1 – gegenüber dem Busbahnhof
- Meloneras
09.01.12
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril – Playa del Inglés
10.01.12
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio (gegenüber Hotel
Parque Tropical) - Playa del Inglés
11.01.12
Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber dem C.C. Cita
12.01.12
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (neben Edificio Las Camelias)
13.01.12
Sobre Balneario Municipal, am Parkplatz des Palm Beach y Maspalomas Oasis - Playa del Faro de Maspalomas
14.01.12
Avda. Alejandro del Castillo, 14 – Straße Richtung Markthalle – San
Fernando
15.01.12
Avda. de Tirajana, 50 – C.C. San Fernando
16.01.12
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín
17.01.12
C/ Luján Pérez 34, gegenüber dem Colegio Pepe Monagas - El Tablero
18.01.12
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas
Wichtige Telefonnummern:*
NOTRUFNUMMER
- 24-Stunden -
112
D
er Atlantik ist nun
mal kein Binnengewässer, auf diese
Tatsache kann man nicht
oft genug hinweisen.
Jeder Badegast oder
Schwimmer sollte die
Macht des Meeres nicht
unterschätzen.
Ebbe wirkt wie ein Sog.
Auch starke und geübte
Schwimmer haben keine
Chance.
Gran Canaria bedeutet Badeurlaub. Aber
trotzdem sollte man die
gezeigten Warnungen
beachten:
Grundsätzlich gilt:
Deshalb aufgepasst: Vorsicht an windigen
Sowohl bei Ebbe, wie
oder stürmischen Tagen,
bei Flut lauern Gefahsowie bei ablaufendem
ren im Atlantik. Die
Wasser!
Flut kann nahezu alles
Beachten Sie die Flaggen:
überspülen, was ihr in
Rot bedeutet: Gefährden Weg kommt. Die
lich, lebensgefährlich!
Folgen Sie unbedingt
den Weisungen der
Rettungsschwimmer!
Zuwiderhandlungen
können dazu führen,
dass Sie bei einer
etwaigen Rettungsaktion möglicherweise zur
Kasse gebeten werden!
Grün bedeutet:
Keine Gefahr
Keine Fahne bedeutet:
Baden auf eigene Gefahr.
Zu beachten ist: Sie
sollten niemals unter
Alkoholeinfluss oder
geschwächt durch eine
Krankheit ins Wasser
gehen!
Kinder sollten niemals
unbeaufsichtigt sein!
Im Notfall rufen Sie: 112
und falls Sie kein
Spanisch sprechen,
wird auch ein Canario
Ihren Hilferuf verstehen
und unverzüglich die
Rettungskräfte verständigen.
Bei Gefahr werden diese Fahnen am
Strandabschnitt von Playa del Inglés
aufgestellt und sollen Sie ermahnen, in
diesem Bereich auf‘s Schwimmen zu
verzichten.
Deutsches Konsulat
Las Palmas
Calle Albareda 3
Polizei Tel. 091
Tel. 092
(Nähe Parque Santa
Clinica Roca (privat)
Catalina)
Sprechzeiten:
San Agustín
Policia local
- 24-Stunden - Mo - Fr 9:00 - 12:00 Uhr
Tel. 928 72 34 29
Tel. 928 76 90 04 Tel. (0034)928 491 880
Bei Unfällen
oder Verletzungen:
(Europäischer Krankenschein)
Centro de Salud
- 24-Stunden Maspalomas
Nur im Notfall:
(0034) 659 517 600
Clinica Oasis
Maspalomas
neben Seaside- Konsulat für Österreich
Hotel
Playa del Inglés
(an der Strasse nach Montaña Vorwahl nach Deutschland: Calle Albareda 3
Avenida Gran Canaria, 26
la Data)
0049
Hospital San Roque
Maspalomas
- 24-Stunden Tel. 928 063 600
Vorwahl Gran Canaria:
Vorwahl nach Österreich:
0043
Vorwahl in die Schweiz:
0041
0034
ACHTUNG! Warnhinweise am
Strand unbedingt beachten!
* Angaben ohne Gewähr
GEZEITENTABELLE *
Schweizerverein
Las Palmas
Tel. 928 15 14 29
Playa del Inglés
Mittwoch
4.01.
3:31
9:38
15:52 22:15
Donnerstag
5.01.
4:30
10:33
16:41 23:01
Freitag
6.01.
5:17
11:19
17:23 23:41
Samstag
7.01.
5:56
11:59
18:00
Sonntag
8.01.
0:18
6:33
12:37
18:35
Montag
9.01.
0:54
7:08
13:14
19:11
Dienstag
10.01.
1:30
7:43
13:51
19:47
Mittwoch
11.01.
2:07
8:20
14:30
20:24
Donnerstag
12.01.
2:45
8:58
15:10
21:04
Freitag
13.01.
3:26
9:40
15:53
21:47
Samstag
14.01.
4:10
10:25
16:41
22:36
Sonntag
15.01.
4:59
11:17
17:35
23:34
Montag
16.01.
5:58
12:19
18:41
Dienstag
17.01.
0:46
7:11
13:33 19:58
Mittwoch
18.01.
2:13
8:35
14:53 21:16
* Angaben ohne Gewähr
Zeitverschiebungen: Arguineguín +5 min / Playa de Mogán +10 min.
Seite
15
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
Anke (28) aus Düsseldorf:
★
★★
ntura
Das Buenave
gig ange ist ein grosszü
omplex in
legter H otelk
gebung. B is
belebter U m
sbah sind es
zum C.C. Ka
.
n u r ca. 3 0 0 m
Innenanlage
Die gepflegte t kaum Wündes Hotels läß
sche offen: onnenter2 exotische S ollandschaft.
rassen mit Po sserfall...
Whirlpool, Wa:
Jeden Abend M !! !
P A R T Y - A L A R r RuhesuchenAber auch desein Plätzchen.
de findet hier
B
" evor der lange Winter in
Deutschland kommt, schnell
noch ein paar Tage Sonne tanken", erzählt uns Anke. "Nach
Gran Canaria komme ich nun
schon das 2. Mal, denn ich
liebe diesen Strand und die
salzige Luft." Während sie
noch mal richtig Sonnencreme aufträgt, gesteht sie:
“Eigentlich komme ich zum
Schlafen an den Strand,
denn in der Nacht bin ich
unterwegs. Mir gefallen die
vielen Discotheken hier sehr
gut, man lernt schnell Leute
kennen und kann viel Spaß
haben.“ Sie fügt noch hinzu:
“In meinem Hotel wohnen
überwiegend junge Leute und
so ziehen wir oft gemeinsam
los. Wenn wir dann zurückkommen und immer noch
nicht genug von Party haben,
gehen wir noch mal in die
Disco hier im Buenaventura.“
Na dann wird es sicher immer
sehr spät oder eher „früh“ am
Morgen. Sie nickt und meint:
"Nach der Party ist vor der
Party... Danach mache ich zu
Hause erst mal Urlaub und
hole den verlorenen Schlaf
nach."
Text und Fotos: B.K.