Ankunft der Heiligen Drei Könige in - Comprendes

Transcription

Alle 14 Tage mittwochs in Ihrem Kiosk
Cada 15 día miércoles en su kiosco
No 9 / Miércoles 18 de Enero de 2012 / Cada 15 día / PVP € 0,90
Mit dem
Linienbus auf
Inseltour
Sonderseite
mit Fahrplan
& Haltepunkten
Mittwoch, 18. Januar 2012 / Alle 14 Tage in Ihrem Kiosk
Las Palmas
Vecindario
Puerto de Mogán
Ankunft der Heiligen Drei Könige in
Maspalomas füllt ein ganzes Stadion
RebajasShopping-Tour
Lesen Sie Seite 6
Kinderherzen
schmelzen...
Peter Schmid,
Deutscher Konsul
im Interview
Lesen Sie Seite 8
WOCHENMARKT
San Fernando
...bummeln, stauen , feilschen.
Lesen Sie Seite 9
"Du bist der
KracherKatja!"
Lesen Sie Seite 19
Seite 10 und 11
Seite
2
Liebe Leserin, lieber Leser,
in jeder Ausgabe von "Hurra" könnten wir unzählige
Dankesmails von Lesern
abdrucken, die überwiegend lobend Konzept, Gestaltung und Verfügbarkeit
erwähnen. Verzeihen Sie
uns, wenn wir nur zögerlich
persönlich antworten, wir
freuen uns aber über jedes
Feedback und beherzigen
Ihre Ratschläge.
Stellvertretend für die vielen
Einzelmails ein liebes Dankeschön an einen schon
bestehenden "Leserstamm"
die es besonders schätzen,
dass wir auf Zeitungspapier
drucken und bewußt auf
chlorgebleichtes
Hochglanzpapier verzichten. Ein
kleiner, aber auch nicht
unbedeutender Beitrag zur
Müllreduzierung auf dieser
kleinen Insel.
Eigentlich wollten wir alle
Themen rund um das Weihnachtsfest mit der letzten
Ausgabe beendet haben.
Die Eindrücke, die wir von
der Ankunft der Heiligen 3
Könige gesammelt haben,
waren allerdings so ergreifend, dass wir Ihnen einige
Bilder als Nachlese zeigen
möchten. Aus diesem
Grund hat "Hurra" in dieser
Ausgabe zwanzig Seiten.
Zu einigen interessanten
Themen haben Interviews
geführt und können nun
vielleicht einige Fragen von
Lesern beantworten. Doch
nun viel Spaß beim Lesen.
Ihr
HURRA-Gran Canaria
ist ein Produkt der „GRACANdesign S.L.“
Es erscheint alle 14 Tage- jeweils mittwochs.
Anzeigenschluss immer am Mittwoch 18 Uhr,
vor der jeweiligen Erscheinungswoche. Es
gilt die Anzeigen-Preisliste vom 01.09.2011.
Nachdruck- auch auszugsweise- nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Geschäftsführer: Wigand Hensler(WH)
Redaktion: Branda Krohn (BK)
Aktuelle Nachrichten: Jens Nitzsche (JN)
Art-Direktion und Layout: Wigand Hensler
Anzeigenleitung: Branda Krohn
Herstellungsleitung: Miguel Navarro
Der Verlag übernimmt keine Verantwortung
für den Inhalt von Fremdautoren oder
unverlangt eingesandten Beiträgen. Alle hier
veröffentlichten Artikel, Daten und Meldungen
sind sorgfältig recherchiert. Der Verlag
übernimmt keine Gewähr für Richtigkeit,
Verlässlichkeit, Vollständigkeit und Aktualität
der Beiträge und Reportagen für den Nutzer.
Der Verlag haftet nicht für Schadenersatz- oder
Regressansprüche, die sich aus Inhalt oder
Form einer Anzeige ergeben. Für die Anzeigeninhalte sind ausschließlich die Auftraggeber selbst
verantwortlich. Farbabweichungen können
durch das Druckverfahren entstehen. Der
Verlag übernimmt dafür keine Haftung.
Verlagsadresse:
Calle Santa Clara 16, 35100 San Bartalomé
de Tirajana- Las Palmas de Gran Canaria
Tel/ Fax (+34) 928 148 887
Mobile Anzeigen: (+34) 610 080 612
Mail: [email protected]
w w w. H u r r a - G r a n c a n a r i a . d e
C.I.F. B-76101526
Depósito Legal: GC 518-2011
Bankverbindung:
CCC:0072 08 04 83 0000101447
IBAN: ES70 0804 8300 0010 1447
BIC: PSTRESMM
Druck: Informaciones Canarias S.A.
Aparto de Correos 2441
35080 Las Palmas de Gran Canaria
www.comprendes-grancanaria.de/hurragrancanaria
+++passiert+++notiert+++passiert+++notiert+++
Das ist zuviel! 24
Zwei Radfahrer innerhalb tödlich verunglückt!
HURRAInterview
mit
Miguel
Guerra
Cazorla
San Bartolomé de Tirajana
Die Häufung von Unfällen,
besonders mit Radfahrern, war Anlaß für ein
Gespräch mit dem Polizeipräsidenten der Policia
Local in Maspalomas. des
Polizeipresidiums.
Hurra:"Señor Guerra
Carzola, zwei tödliche
Fahrradunfälle innerhalb
24 Stunden, im Gemeindegebiet San Bartalomé
de Tirajana. Das kann
uns doch nicht unberührt
lassen?"
Señor Guerra Cazorla:
"Keineswegs, es ist unfassbar und ich bin sehr
betroffen von der Tragik
dieser Unfälle."
Hurra:"Vor einiger Zeit
häuften sich ebenfalls
die Motorradunfälle und
Der Stunden
Polizeipräsident
in einem
Appell
an alle Radsportler:
es wurde darauf reagiert,
dass nun an den gefährlichen Stellen höhere Leitplanken besseren Schutz
für Zweiradfahrer errichtet
werden. Sind ähnliche
Maßnahmen auch für die
Sicherheit der Radfahrer
geplant?"
Señor Guerra Cazorla: "In
diesem Fall ist es etwas
schwieriger. Selbstüberschätzung ist die häufigste Unfallursache. Die Radfahrer sind oft in Gruppen
unterwegs. Gerade die
gefährlichsten, sehr engen
Strassen bereiten ihnen
wohl den ultimativen Kick?
Auch bei den hochmodernen Rennrädern läßt
sich bei den rasanten
Abfahrten, irgendwann die
Physik wirlich nicht mehr
überlisten..."
Hurra: "Besonders die
Fahrt durch die Berge reizt
viele Sportler. Die Sonne
und die grandiose Landschaft, weckt bei vielen die
Abenteuerlust."
"Niemand möchte den
Radlern den Genuß verbieten. Dennoch: Jedem,
der sich auf den engen,
kurvenreichen Strassen
unserer Berge bewegt,
sollte bewusst sein, dass
diese oft anders beschaffen sind, als in ihrer
gewohnten Umgebung.
Hier geht es steil hoch
und ebenso steil abwärts.
Darauf muss man sich
einstellen.
Immer wieder beobachten
unsere Beamten, dass
Gruppen von Radfahrern
nebeneinander fahren.
Macht uns dieser Rekord stolz?
KANAREN haben die höchsten
"Auch Radfahrer
haben die Regeln im
Straßenverkehr
zu beachten!"
"Ja, es ist bitter und macht mich
sehr betroffen, diese schrecklichen
Unfälle in so kurzen Abständen" ,
so der Kommentar vom Chef der
Polizei der Policia Local im Gespräch mit "Hurra".
Doch in der kurvenreichen
Gegenden sind die Strassen unübersichtlich und
somit sind Radfahrer die
Schwächsten im Strassenverkehr, denn Fahrräder
haben ja noch keinen
Airback."
Hurra: "Was können sie
den Radfahrern empfehlen?"
"Nun, außerhalb von Ortschaften muß jeder einen
Helm tragen.
Außerdem gelten auch
für Radfahrer die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung, ebenso
wie für alle anderen
Verkehrsteilnehmer, die
europaweit Gültigkeit hat.
Gruppen sollen grundsätzlich hintereinander auf der
rechten Seite fahren. Der
Richtungswechsel ist durch
Handzeichen anzugeben.
Ich appeliere und bitte um
angemessene Fahrweise.
Es hat Fälle gegeben, da
wurden in den Bergen
Autos von Radfahrern
überholt! Jesus Maria! Da
bietet doch der Fahrradhelm im Ernstfall fast den
gleichen Schutz wie eine
Bademütze! Liebe Radfahrer, trotz der lockeren
Urlaubslaune immer daran
denken, dass ihr euch nicht
auf abgesperrten Strassen
befindet. Überschätzt euch
nicht- es dient der eigenen
Sicherheit und letztendlich
eurem Leben!"
Hurra:"Señor Guerra
Cazola, danke für das Gespräch und Ihr eindrucksvolles Schlusswort."
LIDL-San Fernando
HOTELPREISE
von ganz Spanien!
Nach der neuesten
monatlichen Studie
(Trivago Hotel Price Index) haben die
Kanaren die höchsten Hotelpreise. Zum
Jahresanfang sind
die Hotels der Kanarischen Inseln mit einem Durchschnittspreis von
109 € pro Übernachtung die teuersten
von ganz Spanien.
Im Vergleich zum
Vormonat macht das
eine Steigerung von
rund 7% aus. Die
Balearen liegen mit
einen Durchschnitt
von 108 € nur knapp
dahinter.
Mit 109
Euro ist
Palma
de Mallorca die mit
Abstand teuerste
Stadt, gefolgt von
Madrid mit 98 Euro
während der Landesdurchschnitt im
städtischen Bereich
gerade mal bei 87
Euro liegt.
Es geht voran!
Die LIDL-Baustelle Mitte Januar.
Das Dach ist dicht.
Die Aussenfassade wird verkleidet.
Innen laufen die
Arbeiten ebenfalls
auf Hochtouren.
Anders, als bei den
anderen LIDL-Fili-
alen, besitzt dieser
Markt eine Tiefgarage, die natürlich
auch bis zur Eröffnung im nächsten
Monat fertigestellt
sein muß. Dann
haben endlich die
weiten Wege nach
Vecindario
und
Arinaga ein Ende.
Seite
3
Für Bahnprojekt
auf Gran Canaria
2 Millionen Euro
bereitgestellt
Das spanische Ministerium für Entwicklung
hat die ausstehende
Subvention in Höhe von
2.050.000 Euro, welche
bereits im vergangenen
Jahr zugewiesen worden
war, nun endlich an die
Inselregierung von Gran
Canaria überwiesen.
Die geplante Eisenbahnstrecke von der Insel-
hauptstadt Las Palmas
nach Maspalomas umfasst sieben Streckenabschnitte und 11 Stationen. Die Kosten für das
gesamte Projekt belaufen sich auf 1,565 Milliarden Euro.
Bei diesen hohen Summen ist die Inselregierung auf Unterstützung
des Staates und der Europäischen Union angewiesen.
Wird das Wasser knapp,
auf Gran Canaria?
Was des einen Leid
ist des anderen Freud.
Urlauber und Residenten
freut es, sich kaum noch
an den letzten großen
Regen auf Gran Canaria
erinnern zu können, die
Landwirte schauen jedoch
bereits besorgt auf die
Pegel der Stauseen. Zum
Glück besteht dort aber
kein Anlass zur Sorge.
Mit einem Durchschnitt
von rund 60% ihres
Fassungsvermögens
garantieren die sieben
Stauseen, die unter der
Verwaltung der Inselregierung stehen, eine Versorgung der Landwirtschaft
für mindestens vier Jahre.
Dies gilt auch wenn es zu
keinen weiteren Regenfällen kommen sollte.
Aktuelle Nachrichten: J.N.
Unser Team braucht Verstärkung.
sucht selbständigen
Anzeigenvertreter w/m
LONGDRINKS
Bier
bei flexibler Zeiteinteilung
Erwarten können Sie:
Ihre Stärke sollte sein:
Sie kennen "HURRA".
Korrekte wöchentliche EntSie sind mobil.
Sie sprechen etwas Spanisch. lohnung auf Provisionsbasis
Kontakt: 928 148 887 oder 610 080 612 Wir freuen uns
über Ihren Anruf.
Mail: [email protected]
Cocktails
HurraGC 03 09.01.2012 21:27 Seite 1
Call Now Canarias.com
Telefonieren mit der ganzen Welt
1053
10584
z.B. Deutschland, Österreich, Schweiz, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Schweden, Großbritannien, USA 5 Cent/Min., ab 20 Uhr und am Wochenende ganztägig nur 2,9 Cent/Min.
Deutsch,
Wir sprechen glisch
Spanisch, En
Ohne Vertrag
Ohne Grundgebühr
Ohne Mindestumsatz
Ohne Verbindungsaufbau
Monatliche Abrechnung
mit Einzelgesprächsnachweis
Infotelefon
928 761 857
Name, Vorname
N.I.E./C.I.F. oder Personalausweisnummer
Firma
Straße, Hausnummer
PLZ - Stadt
Bitte schalten Sie meine folgenden Tel./Fax-Nummern frei
E-Mail
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kontonummer (20 Ziffern)
Bank
Ich bevollmächtige hiermit Call Now Canarias, die Rechnungen für die Gespräche, die über die Vorwahlen von
Call Now Canarias getätigt wurden, von meinem Konto abzubuchen.
Rechnung per
E-Mail, oder
Post
(bitte ankreuzen)
Kontoinhaber
www.callnowcanarias.com
NIF: X-0608491-A
C/ José Hidalgo Carreño 8
35100 San Fernando
Gran Canaria
[email protected]
Telefon & Fax: 928 76 18 57
Ort, Datum
Unterschrift
Im Einklang mit der derzeit gültigen Fassung Nr. 15/1999 des Datenschutzgesetzes, teilen wir Ihnen mit, dass Ihre Daten in die Datenbank von Call Now Canarias
eingehen und Sie gemäß dem o.g. Gestz geschützt sind. Diese Daten können für die Zusendung von Informationen von Call Now Canarias verwendet werden.
Wir informieren Sie gleichzeitig darüber, dass Sie das Recht haben, diese Daten zu stornieren, ihnen zu widersprechen oder sie zu ändern
Empfohlen von (Name, Vorname) (Kunden- oder Telefonnummer angeben zwecks Bonus)
Seite
4
Das Ev. Tourismuspfarramt
informiert:
Gottesdienste im
Templo Ecuménico:
Jeden Sonntag um
19.00 Uhr mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé im Centro Ecuménico
nebenan.
Außerdem: Mittwoch,
den 25.01. um 18.30 Uhr:
Ökumenischer Gottesdienst zur Woche für die
Einheit der Christen
dienstags: Wanderung
ohne Anmeldung ab
den bekannten Haltestellen
Donnerstag, den 19.
Januar: Große Wanderung mit Voranmeldung
Donnerstag, den 26.
01.: Ausflüge zur Eselsfarm
(26.1.) und Inselrundfahrt mit Voranmeldung
Jeden Mittwoch von
11 - 13 Uhr: "Treffen
zur Marktzeit" mit Imbiss im Gemeindezentrum in der Calle
Wussten Sie schon, wie Sie eine
unsaubere Mikrowelle wieder blank
bekommen?
Ein angenehmer Ef-
Füllen Sie in eine mikrowellengeeignete Schale
Wasser und legen dort
Zitronenhälften hinein.
Stellen Sie Ihre Mikrowelle auf höchste Stufe
und lassen sie 5 Minuten
laufen.
Nun lässt sich der
Schmutz ganz leicht mit
einem Tuch entfernen.
M A R K T K ASonntag:
L E N D E R
Täglich: Playa del Inglés (Zone Minibahn)
19.30 -23.30 Uhr
G a n zjä h r ig
Montag:
Vecindario
8.00-14.00 Uhr
Puerto de Mogan
8.00-14.00 Uhr
Dienstag:
Arguineguin
8.00-14.00 Uhr
Mittwoch:
San Fernando (Markthalle) 8.00-14.00 Uhr
Vecindario
8.00-14.00 Uhr
Donnerstag:
Villa de Agüimes
Gáldar
Arguineguin
9.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
Freitag:
Puerto de Mogán
8.00-14.00 Uhr
Samstag:
San Fernando (Markthalle) 8.00-14.00 Uhr
Arucas 8.00-14.00 Uhr
Telde 8.00-14.00
K LE IN A N Z E IG E N M A RK T
Bankverbindung: 0072 080483 0000 101447
privat:
San Fernando (Rollschuhbahn- neben dem Schwimmbad)
(alle 14Tage) 22.01./05.02.2012 8.00-14.00 Uhr
Teror
Santa Brigda
San Mateo
Valsequillo
Santa Lucia de Tirajana
Jinámar
Valleseco
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
8.00-13.00 Uhr
9.00-15.00 Uhr
8.00-14.00 Uhr
Veranstaltungen: Januar /Februar 2012
06.01. - 27.01.2012 Musical: Sonrisas y Lágrimas
Las Palmas Teatro Pérez Galdós- Plaza Stagno,1
26.01. 20 Uhr /Iván Brito Medina, Klavier Casa del Farero
Maspalomas/ San Bartolomé de Tirajana
10.01. - 18.2. 28. Kanarisches Musikfestival
Auditorio Alfredo Kraus - Playa de Las Canteras Las Palmas
20.01. 20:30 Uhr + 22.1. 19:00 Theatervorstellung /La
Avería eatro Cuyás - C/ Viera y Clavijo/ Las Palmas
18.02. 18:00 'Magia Potagia'
0,30 Euro pro Wort oder Zahlengruppe
mindest. jedoch 5,00 Euro + 5% IGIC
gewerblich:
0,40 Euro pro Wort oder Zahlengruppe
mindest. jedoch 7,00 Euro + 5% IGIC
fekt ist außerdem
der frische Duft nach
Zitronen. Zu dem
können Sie sicher
sein, dass bei dem
nächsten Einsatz der
Mikrowelle keine chemischen Restdämpfe
in die Lebensmittel
ziehen.
Gomera 69 in San
Fernando.
Von 16.30 - 18.00 Uhr:
Probe des Urlauberchores im Centro Ecuménico.
Jeden Montag von
17.30 - 19.00 Uhr:
"Sketch up" - Einüben von Beiträgen
für unsere Karnevalsveranstaltung im
Gemeindezentrum in
der Calle Gomera 69 in
San Fernando
Jeden Freitag von
09 -11 Uhr: (ab 13.1.)
Thematisches Frühstück
mit Voranmeldung
16 -18 Uhr: (ab 13.1.)
Spaß, Spiel, Spannung
bei Kaffee und Kuchen
imGemeindezentrum in
San Fernando
Samstags: 28. 1.: ab
11.00 Uhr: Kochkurs
mit Voranmeldungim
Gemeindezentrum in
San Fernando
Sonntags: 22. 1.: 11-13
Uhr: Mittagstreff zum
Bauernmarkt im Gemeindezentrum in der
Calle Gomera 69 in San
Fernando
Mo., den 23.01. um 20
Uhr: Pfr. i. R. Wolfgang
Bornebusch referiert
über "Die Entstehung
der Bibel" im Gemeindezentrum in der
Calle Gomera 69 in
San Fernando
Unterhaltung: Samstag, den 28.01. von
17-20 Uhr: "Italienischer Abend" mit
Voranmeldung cim
Gemeindezentrum in
San Fernando
Konzert im "Templo
Ecumenico": Mi., den
18.01. um 20 Uhr für
Trompete und Orgel mit
Hannes Maczey und
Dietrich Schönherr
Außerdem laden wir
herzlich ein zum Neujahrsempfang am 21.
Januar ab 20.00 Uhr in
unser Gemeindezentrum in der Calle Gomera 69 in San Fernando
Weitere Auskünfte und
Informationen unter
928 776 502.
Ihr Ev. Tourismuspfarramt
auf Gran Canaria
Pfr. Manfred Schock & Team
29.01. 20:30 Uhr Orquesta Filarmónica de Gran
Canaria Auditorio Alfredo Kraus - Playa de las Canteras
/ Las Palmas
25.02.- 04.03. Internationaler Karneval in Maspalomas
Voksfest: 02.02. Fiesta de Nuestra Señora de la Candelaria/ in Villa de Moya
Sportliche Events:
22.01.2012
Gran Canaria
Maratón
Las Palmas
www.grancanariamaraton.com
Seite
5
FREITAG, 3.FEBRUAR 2012
STADION
MASPALOMAS
DON OMAR
in Konzert
Holger P. aus
München fragt:
Ich habe viele dicke
Mitesser im Gesicht,
die teilweise auch
schwarz sind. Ich war
bereits 3 mal beim
Hautarzt damit und
er wollte sie mit Laser
entfernen.
Mich stören sie sehr
aber ich habe ehrlich zugegeben etwas
Angst vor einer Behandlung.
Was können Sie mir
raten?
Eintrittskarten ab 25.- Euro
Kartenvorverkauf
C.C. Plaza MaspLomas - Disco pup ZIGZAGS
Linkersbar
C.C. Kabah-Playa del Ingles - The super Burger
O
R
U
D
U
K
A
DA N Z
1
1
0
2
T
I
H
WORLD
DER KÖNIG DES REGGAE AUF EUROPATOUR 2012
Information & Tickethotlinie
(0034) 667 008 002 und (0034) 634 037 111
w w w. f a c e b o o k .c o m / K o n r a d . M D M . E v e n t s
Lieber Holger,
nicht jeder hat das Glück
eine glatte, reine Haut
zu haben. Doch deshalb
muss man sich seinem
Schicksal nicht ergeben.
Es gibt einige Möglichkeiten, diese Hautunreinheiten zu entfernen
und dem vorzubeugen.
Die Lasermethode halte ich in diesem Fall für
etwas übertrieben. Behandlungen bei der Kosmetikerin sind sehr effektiv. Allerdings brauchen
sie etwas Ausdauer und
Geduld. Die Mitesser,
wie sie im Volksmund
genannt werden, sind
Komedone. Diese entstehen durch vermehrte
Talgbildung, wofür das
männliche Hormon (Androgene) verantwortlich
ist. Meistens liegt parallel
dazu auch eine Verhörnungsstörung vor. Die
abgestorbenen Hautzellen fügen sich zu einem
Hornpropf zusammen
und verschließen den
Ausgang des Talgdrüsenfollikels. Dadurch wird
der freie Abfluss an die
Hautoberfläche verhindert und es gibt einen
Rückstau unter der Haut.
Durch die vermehrte
Ansammlung des Talgs
entstehen kleine Zysten
(Hohlräume), die immer
größer werden können.
Es gibt geschlossene
und offene Komedone.
Die Kosmetikerin wird
die Haut auf die Ausreinigung zunächst gründlich vorbereiten. Durch
manuelles, fachgerechtes Ausdrücken dieser
Hohlräume, werden diese vom Talg befreit. Die
geschlossenen Komedone müssen oft mit einer
hauchdünnen Kanüle
angestochen
werden.
Die offenen Komedone
erkennt man an dem
schwarzen Punkt, was bedeutet, dass die Oberfläche des Komedones oxidiert ist. Diese lassen sich
auch ohne anzustechen
entfernen. Sicherlich gibt
es dabei auch Zonen, die
etwas empfindlicher sind,
dennoch kann man es
durchaus ertragen und
muss keine Angst vor der
Behandlung haben.
Ich empfehle Ihnen, am
Anfang der Behandlung,
alle 2 Wochen die Haut
auszureinigen.
Diese
Regelmäßigkeit ist wichtig, denn je weniger Talg
in den Zysten ist, desto
kleiner werden diese. Sie
können dies mit dem Magen vergleichen, der sich
bei übermäßigen Mahlzeiten ausdehnt und bei
geringeren sich wieder
verkleinern kann. Nach
einer gewissen Zeit werden sie eine deutliche
Hautverbesserung spüren. Allerdings sollten sie
trotzdem den regelmäßigen Besuch bei ihrer
Kosmetikerin mindestens
1mal im Monat, planen,
um dieses Ergebnis kontinuierlich aufrechtzuerhalten.
Bleibt allerdings der Erfolg nur gering, empfehle
ich Ihnen zusätzlich beim
Arzt Ihre Hormonwerte
zu überprüfen, um eventuell unterstützende Maßnahmen einzuleiten.
Doch in den meisten
Fällen ist eine fachliche
Aufklärung und richtige
Hautpflege schon die
Lösung Ihres Problems.
Vertrauen Sie sich ruhig
einer Kosmetikerin an,
sie kann Ihnen wirklich
nützliche Ratschläge geben. Ich wünsche Ihnen
viel Erfolg.
Ihre Branda
Haben auch Sie Fragen,
zu den Themen Schönheitspflege, Ernährung ...,
mailen Sie mir unter:
[email protected]
©Branda K.
Seite
6
Zum WinterschlussVerkauf auf
SchnäppchenJagd
W
ie in jedem Jahr, gibt es gleich nach dem
Fest der drei Heiligen Könige,
in allen Einkaufszentren den
großen Winterschlussverkauf,
den man hier"Rebaja" nennt.
Die Spanier sind für ihre Konsumlust bekannt und so freut
sich schon jeder darauf, noch
mal so richtig „zuzuschlagen“,
falls die Weihnachtsgeschenke
dann doch noch nicht alle
Wünsche befriedigt haben.
Auch „Hurra“ hat sich in das
bunte Treiben gestürzt, um zu
erfahren, ob die reduzierten
Schnäppchen wirklich bajo
(niedrig) sind. Das C.C. Atlantico
ist mein Ziel. In den Gängen
hängen unübersehbar bunte,
große Plakate, die zum Winterschlussverkauf einladen, der bis
zum 6. März gehen wird. In den
Schaufenstern werden Rabatte
von 20/30/50 und sogar 70%
versprochen.
Na dann mal los! Ich möchte
wissen, ob diese Rabatte
Wirklichkeit sind oder
vielleicht nur ein Lockmittel?
Pimkie und noch einige
andere Geschäfte geben tatsächlich 50% Rabatt auf ihre
Rebaja-Artikel. Die Auszeichnung der reduzierten Ware
entspricht den Vorschriftenalter und neuer Preis sind klar
gekennzeichnet- so dass ich
das Gefühl hatte, tatsächlich
ein Schnäppchen zu machen.
Haben sie schon länger eine
tolle Jeans oder eine hübsche
Jacke im Auge gehabt?
Waren die auserwählten
Traumschuhe bisher zu teuer?
Bekommt man das jetzt alles
zum halben Preis? Oder ist
da eventuell auch noch mehr
drin? Wie verhält sich das bei
den 70% Rabatten?
Ich suche gezielt nach
diesen Mega-Schnäppchen.
Leider wurde ich in keiner
Boutique fündig. Antwort
der Verkäuferinnen:“Die sind
schon alle ausverkauft.“
Ach wie schade, wäre ja zu
schön gewesen, um wahr zu
sein... In einigen Geschäften
fällt auf, dass der reduzierte
Preis nur sehr gering vom
ursprünglichen abweicht. An
anderen Artikeln suchte ich
wiederum vergeblich den
Vorher-Preis, er war einfach
abgeschnitten. Ob das wohl
erlaubt ist? Oder andere
haben gleich beide Preise
nochmal neu aufgedruckt,
damit niemand merkt, dass
man sich vielleicht “verschrieben“ hatte? Mein Fazit:
Trotz aller verlockenden
Angebote ruhig mal etwas
genauer hinschauen, um auch
wirklich ein echtes Schnäppchen
zu finden. Dennoch hat mich
das Angebot sehr überrascht
und auch ich habe was Tolles für
wenige Euro gefunden, nachdem
ich bestimmt zehn verschiedene
Umkleidekabinen aufgesucht
hatte. Ein Einkaufsbummel lohnt
sich ganz bestimmt und wer weiß,
vielleicht steigen die Rabatte zum
Ende sogar noch etwas an...
Ich hatte jedenfalls 'ne Menge
Spaß und diesen wünsche
ich Ihnen natürlich auch.
Lange Schlangen vor den Kassen
Seite
7
Die nächste
"Hurra-Gran Canaria"
erscheint am
Mittwoch, 1. Februar 2012
Nach medizinischen Richtlinien:
FALTEN
UNTERSPRITZUNG
mit Hyaluron
Schönheits-Salon Branda
...läßt Sie in n El Tablero de Maspalomas
wenigen Minuten! Kontakt: 928 14 88 87
jünger aussehe
3
1
6
7
5
6
1
8
9
1
7
9
8
3
6
3
6
5
8
7
2
7
9
2
9
5
4
8
4
9
1
1
9
2
1
7
8
5
4
3
6
7
4
4
9
2
5
8
6
9
8
5
5
4
2
3
6
4
4
1
7
6
9
9
3
2
1
6
2
5
4
5
5
8
4
6
8
1
5
7
2
8
2
8
6
5
7
4
2
7
3
8
1
9
4
1
2
1
3
2
7
8
6
5
9
6
8
5
9
4
6
5
3
7
8
1
9
1
6
3
1
4
3
9
8
6
6
3
www.nfprenovierungen.es
[email protected]
2
1
2
2
2
5
7
Maler, Maurer, Fliesen,
Sanitär- und Natursteinarbeiten
www.conbranda.de
4
8
RENOVIERUNG GESTALTUNG
UMBAUTEN
7
1
9
2
4
2
3
1
6
3
3
9
6
9
9
1
7
7
4
5
Seite
8
Deutscher Konsul
Peter
Schmid:
Reiseziel
für deutsche
ein halbes Jahr
Bereits
residiert der neue, deut-
Urlauber!"
sche Konsul, Peter Schmid
(56), in seinen Amtsräumen
des Deutschen Konsulats in
Las Palmas de Gran Canaria. Das Auswertige Amt in
Deutschland hat ihn für eine
4-jährige Amtszeit auf die
Insel deligiert. Die berufliche Laufbahn des in München geborenen Konsul,
begann mit einem Studium
Deutscher Literatur und
Kunstgeschichte.
Außerdem besuchte er die
Fachhochschule für Verwaltung im Bereich „Auswertige Angelegenheiten“.
Liste nicht so bekannt. Dennoch ist es nicht verkehrt,
sich einzutragen, denn auch
im Katastrophenfall können
diese Personen vorzeitig
mit Rundmails über nötige
Evakuierungen informiert
werden. Diese 'Eintragung'
ist und bleibt für jeden Deutschen freiwillig."
Im Laufe seiner langjährigen Tätigkeit hat er viele
Länder kennengelernt. Seit
1982 betreute er das Auswertige Amt u.a. in Singapur, Griechenland, Mexiko,
Frankreich, Kamerun und
nun ein weniger exotischer
Ort: Gran Canaria.
Bereitwillig stellt sich Herr
Konsul Peter Schmid unseren Fragen.
Konsul Schmid: "Ich bedaure dieses tragische Ausscheiden des Herrn Haucke
zutiefst. Die Nachfolge war
allerdings schon geplant,
da Herr Haucke planmäßig,
wenige Wochen später, seine Pension antreten wollte.
Ich war zu diesem Zeitpunkt
noch in anderen Aufgaben
eingebunden, so dass die
Übernahme des Kanarischen
Konsulats planmäßig ablief."
"Attraktives
und sicheres
Interview im Deutschen Konsulat
in Las Palmas de Gran Canaria
'Hurra': "Ihr Vorgänger, Herr
Konsul,
Peter-Christian
Haucke, ist leider auf tragische Weise aus dem Leben
gegangen. Wie spontan
mußte Ihre Amtsübernahme
vollzogen werden?"
Die Kanaren:
'Hurra': Welche Aufgaben
umfasst Ihr Tätigkeitsbereich? Beschränkt er sich
ausschließlich auf die hier
lebenden deutschen Residenten oder sind Sie auch
Ansprechpartner für deutsche Touristen?"
Konsul Schmid: "Wir sind
Ansprechpartner für alle
rechtlichen und behördlichen Angelegenheiten. Wir
informieren über aktuelle
Bestimmungen zu Reisepässen und Zollbestimmungen, wie auch zu familienrechtlichen Fragen. Wird z.B.
ein Kind im Urlaub geboren,
werden alle nötigen Formalitäten natürlich auch für die
Touristen erledigt. Ebenso
im Todesfall, oder erbrechtliche Fragen."
'Hurra': "Was verbirgt sich
eigentlich hinter dem Begriff
'Krisenliste'?"
Konsul Schmid: "Das ist
eine Erfassungsliste für einen möglichen Ausnahmezustand. Da die Meldepflicht
nur bis zur deutschen Grenze gilt, ist es wichtig, zu wissen, welche Personen sich
im Ausland aufhalten.
Gran Canaria ist glücklicherweise nicht von kriegerischen Auseinandersetzungen und Machtkämpfen
betroffen, deshalb ist diese
persönliche Angelegenheit man ca. 12 Wochen einplaeines jeden 'Geschädigten'." nen.
'Hurra': "Sicher kein Einzelfall: Ein Urlauber gerät durch
Diebstahl in eine extreme
Notsituation, z.B. Verlust
sämtlicher
persönlicher
Dinge, sowie Bargeld, Kreditkarte, Pass, Wohnungsschlüssel... Wie schnell und
'Hurra': Einige Residenten flexibel kann das Konsulat
lernen nicht nur die Son- helfen?"
nenseite der Insel kennen,
sondern leider auch Miss- Konsul Schmid: "Natürtände, bei denen sie sich als lich wird niemand in seiner
Ausländer oft benachteiligt Not allein gelassen. Diese
fühlen und auch von den persönliche Notlage können
spanischen Behörden nicht wir lindern, indem wir verviel Hilfe erwarten können. lorengegangene Dokumente
Ich nenne nur, Nichteinhal- erstellen können. Bargeld
tung von Verträgen, Korrup- stellen wir allerdings nicht
tion, betrügerische Firmen, zur Verfügung- sind aber beÄrzte, die keine sind, bis hin hilflich, bei der Kontaktherzu zweifelhaften Immobili- stellung zu hilfeleistenden
engeschäften mit falschen Personen in Deutschland.
Versprechungen u.v.m.
Wir verstehen das als sogeKönnen sich Personen, die nannte Hilfe zur Selbsthilfe."
persönlichen oder finanziellen Schaden erleiden, an 'Hurra': "Eine letzte Frage:
das deutsche Konsulat wen- Wie lange dauert die Erstelden?"
lung eines neuen Ausweises
oder Pass?"
Konsul Schmid: "Wir können
beratend helfen und Anwälte Konsul Schmid: "Schon
oder nötige Kontakte vermit- vor Ablauf des Dokumentes
teln, die dann allerdings pri- sollte man sich rechtzeitig
vat bezahlt werden müssen. um die Antragstellung kümDas Konsulat ist kein Gericht mern. Ungefähr zwei Monaund auch nicht befugt, in die te dauert es, bis ein neuer
spanische Rechtssprechung Personalausweis vorliegt.
einzugreifen. Es bleibt eine Für einen neuen Pass sollte
'Hurra' bedankt sich für das
nette Gespräch bei Herrn
Peter Schmid und wünscht
für die verbleibende Amtszeit, Gesundheit und ein
unermüdliches Engagement.
So ganz nebenbei habe ich
auch etwas interessantes
erfahren, was ich den Lesern
nicht vorenthalten möchte:
Wussten Sie schon? Kinder,
die im Ausland geboren
werden und deutsche Eltern
haben, bekommen automatisch die deutsche Staatsbürgerschaft. Für den Fall,
dass die Eltern des Neugeborenen, ebenfalls schon in
Spanien geboren wurden,
erlangt das Kind in der 2.
Generation automatisch die
spanische Staatsbürgerschaft. Dies ist eine europäische Bestimmung, die die
Integration von Ausländern
unterstützen soll. Innerhalb
des ersten Lebensjahres ist
es jedoch möglich, die deutsche Staatsbürgerschaft zu
beantragen.
Weitere Informationen finden
Sie auf der Internetseite des
Konsulates in Las Palmas.
www.las-palmas.diplo.de
Tel. (0034) 928 49 1880
In dringenden Notfällen:
(0034) 659 51 7600
Seite
9
WOCHENMARKT
...bummeln, staunen, feilschen...
San Fernando
Jeden Mittwoch und Samstag gibt es in der Markthalle in
San Fernando nahezu einen Massenauflauf. Polizei regelt den
Verkehr, Taxen halten im Sekundentakt und die Leute strömen aus allen Richtungen heran. Der riesige Parkplatz um
Herbert, Luan
das Markthallengebäude verwandelt sich in ein buntes
Markttreiben. Dicht an dicht stehen die Stände und & Bianca aus Hildesheim:
die Händler präsentieren immer wieder aufs Neue, "Dieser Markt ist so riesig und toll,
mit einer Engelsgeduld ihr breit gefächertes Sor- dass wir am Mittwoch schon wieder
auf den Samstag warten. Gerade für
timent.
Kaum sind alle Haltestangen der Stände ver- den Kleinen finden wir hier jedesmal
schraubt und die Planen verzurrt, finden sich was Besonderes. Außerdem haben wir Spaß am Feilschen...
schon erste neugierige Besucher ein. Jeder hofft
ein tolles Souvenir oder ein super Schnäppchen hier zu machen. Da
Leni L. aus Holland:
findet man eine hochmoderne Tasche von
"Ich komme jedes Jahr
Chanel und Co, jede Menge T-Shirts mit den
in meinem Urlaub auf
buntesten Aufdrucken, Uhren, Schmuck und
diesen Markt, weil mir
vieles mehr, bis hin zu einheimischem Obst
die Atmosphäre gut
und Gemüse. Die Händler möchten natürlich
gefällt. Das Angebot ist
ihre Waren so gut wie möglich verkaufen und
bunt, allerdings kaufe
je interessierter sich der potentielle Käufer
ich hier nur einige kleine
zeigt, umso höher ist der Preis. Sollten Sie für
Souvenirs, für Geschenihr auserwähltes Teil eine spezielle Preisvorke gibt es in Holland
stellung haben, lohnt es sicher, auch mal etbessere Märkte."
was zu handeln. Je besser Ihre Sprachkenntnisse sind, umso eher gelingt eine Einigung. Sollten sie versuchen, auf Englisch das
megatolle Schnäpchen zu machen, kann es ihnen eventuell passieren, dass eher
der Händler sein Geschäft des Tages macht. Falls Sie vorher keinen Schnellkurs in
Spanisch absolviert haben- bleiben sie ruhig deutsch, denn jeder Standbetreiber
versteht Sie. Wenn man es geschickt anstellt, kann man wirklich einige Sachen
zu Superpreisen erwerben. Die Vielfalt der angebotenen Waren und die Atmosphäre ist immer wieder beeindruckend. Ein nettes oder originelles Mitbringsel
für daheim finden Sie mit Sicherheit und vielleicht gibt es auch noch eine
kleine Geschichte über ihr raffiniertes Verhandlungstalent zu erzählen...
Elfriede und Bert B. aus Köln:
"Wir kommen jeden Winter für
zwei Monate hierher. Regelmäßig sind wir dann auch auf
dem Wochenmarkt. Obwohl
wir nichts direkt suchen, finden
wir immer eine Kleinigkeit. Bei
diesem Wetter macht es einfach
Spaß..."
T
raditionell findet am Vorabend des Heiligen-3-Königstags am
5. Januar im großen Stadion von
Maspolamas der Empfang der Heiligen drei Könige statt. Auch wenn
bei Ihnen schon längst die weihnachtliche Deko abgeschmückt
ist, möchten wir Ihnen dieses
wunderschöne Ereignis nicht
vorenthalten. Ein buntes Rahmenprogramm, soll die Wartezeit auf
die Drei Heiligen Melchor, Caspar
und Baltasar verkürzen. Gymnastik- und Tanzgruppen begeistern
mit hervorragenden Darbietungen.
Ein Chor und ein Blasorchester
mit weihnachtlicher Marschmusik sorgen für die musikalische
Untermalung und in aufwendigen
Kostümen tanzen die beliebtesten
Figuren aus den Märchen und Geschichten in dem riesigen Stadion.
Sehr beeindruckend war auch die
Show der Skydive-Springer, die in
der Luft eine Fackel entzündeten
und traumhafte Figuren hinterließen.
Die Spannung der Kinder steigt ins
Unermessliche und der Moderator
versteht es fantastisch, sie mit einzubeziehen. Endlich ist es soweit,
die drei heiligen Königen werden
nacheinander mit dem Helicopter
eingeflogen und jubelnd von den
Kindern begrüßt. Der Bürgermeister überreicht symbolisch den
Schlüssel für die Kinderzimmer,
damit alle Kinder der Gemeinde
San Bartolomé in der Nacht die
Geschenke bekommen können.
Natürlich dürfen bei der Weihnachtsgeschichte die Kamele nicht
fehlen. Die drei Könige auf den
Kamelen, führen noch einmal den
großen bunten Umzug rund um
das Stadion an, der stimmungsvoll
von den Besuchern begleitet wird.
Bei Einbruch der Dunkelheit
kam das feierliche Spektakel
zum Höhepunkt vieler wartender
Kinder. Die Könige nahmen Platz
auf ihrem Thron, um von jedem
Kind den Wunschzettel zu empfangen. In langen Schlangen standen
die Kinder geduldig an, um ganz
persönlich einem der drei Könige
ihre Wunschzettel zu übergeben.
Die leuchtenden Kinderaugen
berührten mich angenehm. Danke,
dass auch ich dies einmal miterleben durfte.
Balthasar
Caspar
Melchior
Die Heiligen 3.Könige
im Stadion von Maspalomas
Seite
12
Señior Miguel Rodríguez Gonzales,
deutschsprechender Rechtsanwalt
im Gespräch mit
"Hurra". Thema
heute:
Vertragsrechts,
Widerrufsfristen
und Stolpersteine.
Sie erinnern sich: In
unserer Ausgabe Nr. 6
berichteten wir über
Strassengeschäfte. Infolgedessen erreichte
uns eine ungeahnte
Flut von Berichten und
Beschwerden, weil sich
viele Urlauber schlichtweg überrumpelt oder
gar genötigt fühlten,
Verträge zu unterschreiben.
Wie Sie sich tagelangen
"Urlaubsärger" ersparen, möchte Ihnen Anwalt Miguel Rodríguez
vermitteln und gibt
Ihnen gleichzeitig wertvolle Tipps zu diesem
Thema.
Hurra: "Señor Rodríguez, folgende Situation: Urlauber haben
hier während ihres Urlaubs einen Vertrag unterschrieben und auch
schon
Geld
überwiesen. Nach
n ü c hte r n e r
Überlegung ist
man von der
Nützlichkeit
des Geschäftes nicht mehr
überzeugt und
der Urlauber
möchte diesen Vertrag
r ü c k gä n g ig
machen. Wie
soll man sich verhalten? Reicht es, wenn er
in Deutschland seinen
Rechts-
berater aufsucht oder
ist es eventuell bereits
zu spät?"
Señor Rodríguez: "Es
kommt immer darauf
an, was im Vertrag vereinbart wurde. Wenn
das Widerrufsrecht in
einer Verordnung festgehalten wurde, ist es
automatisch wirksam.
Sollte es in Form von
Richtlinien vereinbart
worden sein, sind diese
oft individuell formuliert und sollten gründlich geprüft werden.
Da könnte es unter Umständen bereits zu spät
sein, wenn sie erst nach
ihrer Rückreise Maßnahmen ergreifen."
Hurra: "Was raten sie
in solchen Fällen?"
Señor Rodríguez:
"Generell empfehle ich,
das direkte Gespräch
mit dem Geschäftspartner vor Ort zu suchen,
um ihn vom Entschluss
des Rücktritts zu unterrichten. Es
ist nicht ausgeschlossen,
eine kulante Regelung
zu erwirken."
Hurra: "Worauf sollte man bei einem Geschäftsabschluss hier
auf der Insel achten, um
nicht hinterher ein böses
Erwachen zu erleben?"
ist immer wichtig, dass
Geschäfte, bei denen sofortige Geldforderungen
entstehen, gründlich
und ohne Zeitdruck
durchdacht werden.
Nehmen sie sich ausreichend Bedenkzeit, denn
das Angebot, was nur
heute gültig sein soll, ist
garantiert auch noch
morgen genauso gut zu
haben.
Vergessen sie dabei nie,
dass ein Geschäft nur
mit Ihrem beigesteuerten Geld zustande
kommt. Deshalb haben
sie immer
das Recht, sich bei dieser
Tragweite der Entscheidung Zeit zu nehmen.
Klug ist sicher, vor Unterzeichnung den Vertrag von einem Anwalt
prüfen zu lassen."
Hurra: "Oft sind die
Verkäufer sehr geschickt
und
psychologisch
geschult. Gibt es bestimmte Dinge, an
denen der Käufer erkennen kann, ob ein
Geschäft seriös ist?"
Señor Rodríguez: "Sie
sollten immer vorsichtig
sein, wenn man Ihnen
als Kontakt nur eine
Handynummer
anbietet und keine feste
Firmendaten bekannt
geben möchte. Jeder seriöse Anbieter wird Ihnen
Bedenkzeit einräumen
und auch vertraglich flexibel Ihre Wünsche
berücksichtigen, um
beidseitige Einigung zu
erlangen."
Hurra: "Was geben sie
den Verbrauchern als
Rat mit auf den Weg?"
Señor Rogriguez:
"Lassen sie sich zeitlich
nie unter Druck setzen.
Vergessen sie nicht, dass
man das Geschäft mit
Ihnen machen möchte
und Sie der Zahlende
sind. Deshalb können
auch Sie die 'Spielregeln'
mitbestimmen.
Zahlen sie im Vorfeld
die gewünschte Summe
nicht vollständig, sondern machen sie nur
eine Anzahlung und
vereinbaren weitere
Zahlungsmodalitäten.
Prüfen sie vor Ihrer Unterschrift genau, worauf
Sie sich einlassen möchten, denn auch hier gilt:
Vor dem Schaden klug
sein!
Hurra: "Kann man bereits hier im Urlaubsort
Hilfe erwarten sofern
keine einvernehmliche
Regulierung zustande
kommt?"
gibt einige spanische
Anwaltbüros, in denen
auch deutsch gesprochen wird. Dort wird
man sie über das spanische Recht aufklären."
'Hurra' bedankt sich bei
Rechtsanwalt Miguel
Rodriguez Gonzales für
das klärende Gespräch.
Haben Sie Fragen zu diesen
oder ähnlichen Themen, steht
Ihnen Señor Rodríguez gern
zur Verfügung.
Las Palmas de Gran Canaria
C/ Buenos Aires 3
Tel. (0034) 902 907 508
Móvil: (0034) 615 960 512
www.anwalt-gran-canaria.com
Seite
13
ABTAUCHEN
mit der "Yellow Submarine"
D
er traumhafte Anblick des
Jachthafens von Puerto de Mogan, mit den bunten Gassen und
die gemütlichen Restaurants, zieht
immer wieder viele Besucher an.
Zwischen den unzähligen Segelbooten, die an Seilen am Anlegesteg
schaukeln, fällt ein gelbes U-Boot
auf. Sofort denkt man an "Yellow
Submarine", den Hit der Beatles. Dieses Boot hat nichts
mit Marine und Militär zu tun.
Es soll dem Touristen die Unterwasserwelt des Atlantics
sichtbar machen, ohne in
eine Taucherausrüstung
schlüpfen zu müssen.
Begleiten Sie mich auf
eine Fahrt mit diesem
gelben „Ungeheuer“.
In eine Öffnung, nicht
größer als ein Gossendeckel, steige
ich über eine steile Treppe hinab
und
gelange
auch schon in
den "Mannschaftsraum". Komfortabel und
geräumig
ist das Ambiente, ähnlich
wie im Flieger. Die Kapitänskabine ist mit modernster
Technik und vielen Sicherheitsmaßnahmen ausgestattet, denn für 44 Passagiere soll es ja auch wieder
ein zufriedenes Auftauchen
geben. Der Kapitän schließt
alle Lucken und es geht los.
Nachdem sich das Boot aus
dem Hafenbecken begeben
hat, beginnt das Abtauchen.
Auf einem Monitor kann ich
mitverfolgen, was außerhalb des Bootes geschieht.
Es geht abwärts. Durch das
gleichmäßige, monotonen
Signal des Echolots und die
dramatische Musik, überkommt mich tatsächlich ein
etwas mulmiges und beklemmendes Gefühl. Man
wird zwangsläufig an den
Film „Das Boot“erinnert.
Jedoch die geheimnisvolle Tiefe des Meeres lenkt
einen sehr schnell wieder
ab. In 20 Metern Tiefe gleiten wir ganz nah über dem
Meeresboden hinweg und
können im trüben Wasser
einige bunte Fische sehen.
Das Tageslicht ist in dieser
Tiefe schon sehr gedämpft,
dennoch gibt es eine Menge
zu beobachten. Wir kommen
an einem großen Wrack vorbei, aus dem es urplötzlich
blitzte. „Was ist das?“ jetzt
erkenne ich zwei Taucher,
die eifrig unser U-Boot fotografieren. Aber auch für
Bootspassagiere waren die
Taucher interessant und so
gab es ein lustiges Blitzlichtgewitter. Es ist schon sehr
beeindruckend, ein Wrack
auf dem Meeresboden liegen
zu sehen, ganz nah an den
Kajüten vorbeizuschwimmen
und sämtliche Details des
Schiffes zu erkennen. Einige
Geschichtskenner meinen, es
wäre aus dem 2. Weltkrieg.
Edelsteine und Dukaten habe
ich nicht entdecken können,
die haben wohl schon die
Taucher geborgen...
Die Eindrücke sind überwältigend und so merke ich gar
nicht, wie schnell eine knappe Stunde verstrichen ist.
Das Boot bereitet sich auf's
Auftauchen vor und wird von
einem Lotsen in den Hafen
zurückgebracht. Die Passagiere sind begeistert, besonders die Kinder kommen
aus dem Staunen nicht raus.
Es ist schon ein besonderes
Erlebnis, dass man nicht so
schnell vergessen wird.
Sebastian und Matthias F.
aus dem Westerwald:
"Wir machen diese Unterwassertour bereits das 2.mal, weil
Basti von den farbenfrohen
Fischschwärmen und den Wracks
auf dem Meeresboden ungeheuer beeindruckt ist. Es lohnt
sich wirklich und der Preis
dafür ist auch ok."
Seite
rhetorisches
Talent
Generosität
konzentrierter
Auszug
LMO
AEZ
Ölpflanze
AAGRZ
Emotionsanzeiger
(EDV)
DIIORS
DGM
Zum Schmunzeln:
Wissenschaftler
EEILNZ
ehem. frz.
Münzeinheit
Widerhall,
Anklang,
Wirkung
1
5
Wiener
Fußballklub
ital.: Lebewohl
Gegenwart
KNORR
arab.
Halbinsel
HOOS
BEINRZ
ARRTU
AEEHKT
akustisches
wahrnehmen
großes
Mönchskloster
Zeichnungen,
Gemälde
lat.:
Fläche
richtig,
tadellos
AR
Speisenzutat
AETZ
kleines
Nachtlokal
Lehrling
AHN
Abk.:
Bauaufsichtsamt
2
AEHLT
zusammenzählen
EINPR
1
2
3
3
4
5
6
G Z
E I T
L E Y
E L
H E R
R N E
S
T
E N O
R E N
B A
R E N
A L Z
Einfuhr
Was sagt ein
Mann, der bis zum
Bauchnabel im
Wasser steht?
"Das geht weit über
meinen Verstand!"
Adam zu Gott:
"Wieso ist Eva so schön?"
Gott:"Damit du sie lieben
kannst!"
Adam:"Und wieso ist sie
so blöd?"
Gott:"Damit sie dich lieben
kann!"
Ein Ehepaar sitzt abends
vor dem Fernseher und
schaut sich eine Tiersendung an. Sie zu ihm:"Du
Schatz, findest du auch,
dass Nagetiere dumm
und gefrässig sind?"
Er:"Ja, mein Mäuschen!"
Lebenserinnerungen
G K
M I
D
C
D E
N
T
I
M
E
S
südamerik. u.
mexik.
Währung
Kurzschrift
(Kurzw)
ILMTU
ugs.:
widrig,
leidig
Dunst
S
O
H
O
4
A
H
N
Frauenname
S
E G I
S
S
A P I
M
D
M O
T A R
T
M E M
U R
H
L
T Z E
K
I
B A
L A T
E R E
engl.
weibl.
Vorname
CEHR
A
Z U
E
R
N A
G
K A
N Z
O
R T
R
A
U B
K T
E
I
AAMNN
D
DMQ
lateinisch:
Mutter
E
S S
I S
E
A N
D Z
D
I E
O
A
D E
T
Z
E
N
D
EEILS
A
R
E
A
In einigen Kästchen stehen die Buchstaben der Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.
G R O
E L
Q D M
E
G
M A U
B R
P E S
U
B I L
M A
P
K O R
P R I
T
S C H Ü T T E L S C H W E D E
14
Was sagt eine
Frau, wenn sie
nach 25 Jahren
Ehe morgens
in den Spiegel
schaut?
"Das hat er verdient!"
Gott gab den Menschen Intelligenz,
Ausnahmen bekamen
die Regel...
6
Steht ein Mann
nackt vor dem
Spiegel, betrachtet
sich und sagt:"Ach,
zwei Zentimeter
mehr, und ich wäre
ein König!"
Antwortet seine
Frau:"Zwei Zentimeter weniger,
und du wärst eine
Prinzessin!"
Was ist der Unterschied zwischen Männern
und Schweinen?Schweine werden
nicht zu Männern, wenn sie
betrunken sind!
Warum können 50
Prozent aller Männer verheirateten
Männer nach dem
Sex nicht einschlafen?
Weil sie noch nach
Hause müssen.
Seite
15
Melly (40) & Gerd (50)
eröffneten neue Bar
in Playa del Inglés:
S
eit dem Wochenende gibt es auf der oberen
Ebene des C.C. Cita eine neue Bar. Melly
und Gerd haben in kurzer Zeit mit viel Liebe ihre
"Dream Time Bar" eingerichtet und möchten hier
für freizügige Gäste ein gemütliches Ambiente bieten. Die Bar ist im weitläufigen Labyrint der Cita
etwas abgelegen, aber das kommt der Geschäftsphilosophie der beiden Schwaben sehr entgegen.
Jeden Tag ab 20 Uhr ist Party und Gemütlichkeit
angesagt. Bier, Wein, Longdrinks, Cocktails...die
große Getränkeauswahl läßt kaum Wünsche offen.
Eine kleine Tanzfläche wird bei allen Tanzfreudigen gefallen finden. Natürlich soll die Bar "Dream
Time" nicht nur Swinger-Treffpunkt sein. "Wir freuen uns über jeden Gast, der die lockere SwingerAtmosphäre genießen möchte", sagt Melly und Gerd
fügt hinzu: "Es gibt bei uns keine 'Gesichtskontrolle' oder irgendeinen Dresscode. Jeder ist herzlich
willkommen!" Außerdem möchten Melly und Gerd
einige Events und Themenabende anbieten. Geplant
sind Modenschauen mit Dessous-Boutiquen und
anderen Outfitanbietern. Für den erlebnishungrigen Besucher organisieren die Beiden individuelle
Ausflüge in die entlegendsten Winkel dieser Insel,
denn sie kennen einige abgelegene Strände und viele unberührte Eckchen. Diese Touren wurden bisher
schon sehr gut angenommen.
Die Beiden sind erst seit drei Monaten auf der
Insel. „In Deutschland haben wir drei Gaststätten
geführt und möchten nun mit unserer langjährigen
Gastronomieerfahrung hier gern weitermachen.“
Lasst euch einfach mal überraschen und erlebt eine
traumhafte Urlaubszeit in der neuen Bar, mit dem
romantischen Namen „Dream Time“. Wir wünschen
Melly und Gerd viel Glück, zufriedene Gäste und stets
originelle Ideen.
Bar mit eigener Toilette
Hochbetrieb am Zapfhahn
Ausgelassene Stimmung am Eröffnungsabend.
Las Palmas / Canteras Strand
Vecindario C.C. Atlántico
Puerto Rico / Puerto de Mogán
90
Mit dem Linienbus
auf Inseltour
Maspalomas - Telde Estación
Faro de Maspalomas (andén 1) El
Palmeral Oasis ,Campo de Golf
Sandy Golf ,Vista Flor ,Los Arcos
Barbados ,Teneguia ,Rey Carlos
Centro Comercial Cita,Principado
Centro Comercial Yumbo ,Koka
Plaza Maspalomas Apartamentos
Los Angeles ,Estación Parque
Tropical (andén 3) ,Beverly Park
San Agustín ,Amurga ,Playa del
Aguila ,Urbanización Bahía Feliz
C.C. Atlántico ,Aeropuerto de
Gran Canaria ,Cruce de Melenara
Las Remudas Avda. del Cabildo
Rotonda Daora (Telde) ,Arnao ,Sir
Alexander Fleming ,Guadarteme
,Telde (Franchy Roca) .
Faro de Maspalomas-C.C.Atlántico-Telde
08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Stunden
Minuten:
00 20 00 00 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Montag
bis Freitag 55
20 20
00 20 00 00 20 20
Samstag
55
00
00 00 00 00 00 00 00 00
20 20
Feiertagen 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
Von Playa de Amadores über Faro Maspalomas - CC Atlántico - Aeropuerto de GC.
Von Puerto Rico nach C.C. Atlantico über Faro de Maspalomas.
66
Ankunft und Abfahrt
C.C.Atlántico / Bus Nr. 90
Busstation Airport LPA
Bus Nr. 66 (direkt)
Aeropuerto Gran Canaria - Faro de Maspalomas
STUNDEN 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Airport LPA - Maspalomas
Aeropuerto de Gran Canaria , Aeropuerto (Autopista) ,
Minuten:
Täglich 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Urbanización Bahía Feliz , Playa del Aguila , Clínica Roca ,
Abflughalle
San Agustín , Beverly Park , Escorial , Broncemar ,
Plaza Maspalomas , Gran Canaria Princess , Las Tartanas ,
Por Centro Comercial Atlántico.
C. C.Yumbo , Bungalows Los Porches , Centro Comercial Cita ,
Rey Carlos , Iguazu ,Playa del Sol , Holycan ,Ocean Park , Faro 2 ,Oficinas Municipales , Beach Flor , Maspalomas Oasis , El Palmeral Oasis , Faro de Maspalomas .
66
Faro de Maspalomas - Aeropuerto de Gran Canaria
Maspalomas - Airport LPA
STUNDEN 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Estación Faro de Maspalomas (Punkt 1) , El Palmeral Oasis ,
Maspalomas Dunas ,Riu Club Maspalomas , Oficinas Municipales ,
Faro 2 ,La Parra 1 ,Los Arcos , Barbados , Teneguia , Rey Carlos ,
Centro Comercial Cita , Principado , Centro Comercial Yumbo ,
Koka ,Plaza Maspalomas , Apartamentos Los Angeles , Estación Parque Tropical (andén 3) , Beverly Park , San Agustín , Amurga , Playa del Aguila ,
Urbanización Bahía Feliz , Aeropuerto de Gran Canaria .
Minuten:
Täglich 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
01
Las Palmas de G.C. - Puerto de Mogán
Puerto de Mogán - Las Palmas de G.C.
Stunden
00
01
02
03 04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Minuten
Von Montag
bis Freitag
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30
40 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30
Las Palmas de G.C. Puerto de Mogán
25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40
10 10 10
25 10 00 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
30
Puerto de Mogán - Las
Palmas de G.C.
10 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
50
30 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
30
Stunden
Samstag
und Feiertag
00
01
02
03 04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Busbahnhof Faro de Maspalomas
Stationen von Puerto de Mogán- Las Palmas: Puerto de Mogán, Lomo Quiebre, Cruce de Mogán, Taurito,
Barranco de Tiritaña, Barranco Medio Almud, Barranco Los Frailes, Playa del Cura, Tauro, El Lechugal,
Playa de Amadores, Escuela de Vela, Puerto Rico, Barranco Balito, Aguamarina, Patalavaca, Sunwing,
Arguineguin, Casa Memo, Cruce el Pajar, Triana, La Loma, Cuesta La Arena, La Presilla, Cruce Pasito Blanco,
Pedrazo, Cruce Meloneras, Cementerio Pedrazo, Cruce Faro, Cruce el Tablero, Urbanización Koala, San
Fernando, Centro Comercial Nilo, El Veril, Beverly Park, San Agustín, Amurga, Playa del Aguila, Urbanización
Bahía Feliz, Karting Tarajalillo, El Morrete, La Machacadora, Cruce del Vertedero, Juan Grande, Juan
Grande, Casas del Conde, El Rodeo, Cruce Aldea Blanca, Doctoral (GC-500), Supermercado Doctoral,
Avenida de Canarias, Mercacentro, Optica, Vecindario (Era de Verdugo), Correos, Cruce de Sardina, La
Estrella, Cruce de Balos, Barranco de Balos, Cruce de Arinaga, Los Espinales, Las Rosas, Molino de Artesanía,
Cruce de Vargas, Montaña Los Velez, Carrizal, Bajada del Burrero, Las Majoreras, Cruce Las Puntillas, Las
Puntillas, Aeropuerto (Autopista), Aeropuerto (Ojos de Garza), Cruce de Gando, Plaza de Toros, El Goro
(zona industrial), Ikea, Las Huesas, Cruce de Melenara, Marpequeña, Las Remudas Autopista, La Estrella,
Cruce La Pardilla, Bocabarranco, Cruce Valle de Jinámar, Piedra Santa, Cruce Autopista, Marfea, Playa de la
Laja, Playa de la Laja, Cruce Hoya de la Plata, San Cristóbal, Lady Harimaguada, Teatro Pérez Galdos, Las
Palmas de G.C. (San Telmo)
23
Minuten
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30
Las Palmas de G.C. Puerto de Mogán
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Puerto de Mogán - Las 10 10 10
Palmas de G.C.
Busbahnhof
Las Palmas
San Telmo
Bus Nr. 1
Busstation Puerto de Mogán
30 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 10 10
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Las Palmas de G.C. - Puerto de Mogán
50
Puerto de Mogán - Las Palmas de G.C.
Ab Playa del Ingles.
Von San Fernando de Maspalomas. Bis Puerto Rico.
Von Mogán bis Puerto de Mogán.
Ab Playa del Inglés.
Ab Puerto Rico.
Von Playa del Cura bis Playa del Inglés.
Ziel für
Shoppingtour
Altstadt Las Palmas
Faro de Maspalomas - Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Las Palmas de G.C. (Santa Catalina) - Faro de Maspalomas
Stunden
Von Montag
bis Freitag
Von Montag
bis Freitag
Faro de Maspalomas - Las
06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Uhr
15 00 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25
Busbahnhof Las Palmas
Santa Catalina/ Bus Nr. 30
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45
Palmas de G.C. (Santa Catalina)
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
30 20 20 20 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 35 05
Las Palmas de G.C. (Santa
Catalina) - Faro de Maspalomas 45 40 40 40 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 55
Stunden
Samstag und
Feiertag
Faro de Maspalomas - Las
Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Samstag und
Feiertag
Las Palmas de G.C. (Santa
Catalina) - Faro de Maspalomas
06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Uhr
15 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 25
30 30 30 30 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 05
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 55
Faro de Maspalomas - Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Por Faro 2.Directo.
Hasta Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Campo de Golf.Directo.
Hasta Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Faro 2.Directo.
Las Palmas de G.C. (Santa Catalina) - Faro de Maspalomas
Por Faro 2.Directo.
Desde Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Campo de Golf.Directo.
Desde Las Palmas de G.C. (San Telmo).Por Faro 2.Directo.
Ziel für Shoppingtour/Stadtrundfahrt /Canteras Strand
STATIONEN VON MASPALOMAS - LAS PALMAS
Estación Faro de Maspalomas (Haltepunkt 3), Restaurante Mercurio, El Palmeral
Oasis, Campo de Golf, Sandy Golf, Vista Flor, Los Arcos, Barbados, Teneguia,
Rey Carlos, Centro Comercial Cita, Principado, Centro Comercial Yumbo, Koka,
Plaza Maspalomas, Apartamentos Los Angeles, Estación Parque Tropical
(Haltepunkt 1), Beverly Park, San Agustín, Amurga, Playa del Aguila, Urbanización Bahía Feliz, Aeropuerto (Autobahn), Cruce Hoya de la Plata, San Cristóbal,
Lady Harimaguada, Teatro Pérez Galdos, Estación San Telmo (Haltepunkt 25),
Juan XXIII, Alcaravaneras, Las Palmas de G.C. (Santa Catalina)
Seite
K L E I N A N Z E I G E N
Ve r m i e t u n g e n
Dienstleistungen
Appartements zu verm.
Playa de Arinaga mit 1 Schlafzimmer.
Sehr schöne preiswert. App. von privat in
der Nähe des Meeres,nur 300.-€/p.
Monat Tel.(0034) 645 019 774
Ve r ka u f
Segelboot (Dufour 24) zu verk.
Gepflegtes Boot in Puerto de Mogán
mit Motor, umfangreiches Zubehörführerscheinfrei- ideal zum
segeln,angeln und baden. Auch für
Anfänger geeignet. 6.000.-€
Tel.(0034) 678 923 671
KleinanzeigenFormular finden Sie auf
Seite
Kartenlegen sowie Zukunftsberatung, Georg-berühmter
Kartenleger-bekannt aus der Presse,
berät Euch für Eure Zukunft. Playa
del Inglés. Tel. 928 768 104 +
Tel. 667 829 392
Kosmetik und Nagelmodellagen
Erfahrene Kosmetikerin, seit 3
Jahren auf der Insel bietet ganzheitliche Schönheitspflege an. Termine
auch abends und am Wochenende
möglich. Tel. 610 080 612
Salon de Beauté Gaby
Naturkosmetik- original Argan
Öl für Haut und Haare.
Hand- u. Fusspflege. C.C. Cita,
obere Etage. Tel. 928 765 895
Die nächste Ausgabe erscheint
am Mittwoch,
01.02. 2012
...da, wo es Zeitungen gibt.
Ko n t a k t e
Elena, Tschechin: Bei mir findest
Du alles, was Du suchst... diskret/
ab 60.- Euro. Ruf mich an!
Tel. 646 300 302
Will "Mann" so richtig entspannen, mußt Du nur nach
Cleo verlangen...
Tel. 699 811 534
Neu in Playa del Inglés! Anna,
vollbusig, bietet Dir erotische
Massagen und vieles mehr
Tel. 663 609 598
EROTIC-Massage von Frauenhand, weckt Glücksgefühle bei jedem
Mann-Ruf Lisa aus P.d.Inglés. an!
Auch Haus-u.Hotelbesuche.
Tel. 649 226 822
NEU Rebecca, 42, D /dkl./1.74/
schlank/heisse Latina, Top Figur mit
Stil, Chic und Sexappeal begleitet Ihn.
Entspannte Stunden oder zauberhafte
Abende mit anspruchsvoller Erotik.
Hotelbesuche. Tel. 645 236 008
ANTENNE-GRANCANARIA.
Das neue Programm:
8:00 - 10:00 Uhr
"Der Frühstart"
mit Carmen
Wir bringen dich
gut in den Tag!
Aktuelle Nachrichten, Sport- und
Wetterinfos... und
alles, was Du sonst
noch brauchst,
um gut in den Tag
zu starten.
Für die Zeit von
10:00 - 12:00 Uhr 12:00 bis 08.00 Uhr
überarbeiten wir
"Kanaren total"
derzeit unser
mit Bert
Programm. Bleibt
Begleite uns durch neugierig: es wird
den Vormittag.
spannend, witzig,
Höre unseren
informativ - ganz
Wetterbericht von wie Eure LieblingsGran Canaria und
insel.
erfahre Neues von
Die neuen Senden Inseln in den
dungen werden
Kanaren-Meldunwir über
gen oder auch
www.antenneandere nützliche
grancanaria.com
Informationen
über Gran Canaria. ankündigen.
Der neue Sender:
Die Schlagerinsel Der Sender mit deinen
Stars von Gran Canaria!
Die Schlagerinsel
bringt dir deine
LieblingsSchlagerstars von
Gran Canaria
ganz nah. Mit
Interviews,
Reportagen,
Videos und LiveÜbertragungen
von den
Veranstaltungen
bringen wir dir
das UrlaubsParty-Gefühl nach
Hause.
Deine Schlagerinsel erreichst Du unter
www.schlagerinsel.com
17
Und das lesen Sie in
unserer nächsten Ausgabe:
Wenn es um das
Thema 'Einbauküchen'
geht,
kommt man an
'Cosina Paradiso'
nicht vorbei. Bereits über viele
Jahre ist Jürgen
der Spezi auf
diesem Gebiet.
'Geht nicht' wird
man von ihm
nicht hören! Wir
haben Renate
und Jürgen in ihrem Geschäft in
Arinaga besucht,
waren aber auch
beim Einbau edler Küchen auf
staubigen Baustellen dabei. Sie
werden
überrascht sein, was
hier so in punkto
Küchen geht...
In der nächsten
Ausgabe möchten
wir Ihnen etwas
über den Bananenanbau auf Gran Canaria erzählen. Besoders im Norden
der Insel gibt es
riesige Plantagen.
Vielleicht können
wir dann auch die
Frage beantworten,
warum die Banane
krum ist.
Die blonde
Angela aus
Wolfsburg ist
zum Jahreswechsel oft auf
Gran Canaria,
weil hier die
'Post so richtig
abgeht'. In unserer nächsten
Ausgabe, am
1. Februar wird
sie ihnen mehr
über ihre Erlebnisse berichten.
Vielleicht zeigt
sie Ihnen auch
noch etwas
mehr...
Die nächste Ausgabe erscheint
am: Mittwoch, 01.02. 2012
...da, wo es Zeitungen gibt.
Seite
18
Gemeindegebiet San Bartalomé de Tirajana
ApothekenNotdienste
Gemeindegebiet Mogán
19.01.12
Centro Comercial Pasarella, Am Strand von Puerto Rico
20.01.12
C/ Francisco Navarro, 62 – Arguineguín
21.01.12
C/ La Galletana, núm. 2 – Mogán-Dorf
22.01.12
C/ Alonso Quesada, 1 – Arguineguín
23.01.12
Subida Los Riscos, 3 - Playa de Mogán
24.01.12
Edificio Doñana - Patalavaca
25.01.12
Avda. de la Cornisa, 22 - Puerto Rico – Mogán
26.01.12
Centro Comercial Puerto Rico - Puerto Rico
27.01.12
Carretera General, 812 – Arguineguín
28.01.12
Centro Comercial Pasarella, Am Strand von Puerto Rico
29.01.12
C/ Francisco Navarro, 62 – Arguineguín
30.01.12
C/ La Galletana, núm. 2 – Mogán-Dorf
31.01.12
C/ Alonso Quesada, 1 – Arguineguín
01.02.12
Subida Los Riscos, 3 - Playa de Mogán
02.02.12
Edificio Doñana - Patalavaca
18.01.12
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas
19.01.12
Avda. Alejandro del Castillo, 14 – Straße Richtung Markthalle – San
Fernando
20.01.12
Avda. Las Américas, 21, Am Kirchplatz - El Tablero
21.01.12
C/PateraLeonorita, 8 - Edif. Parque Sur III- neben dem C.C. Bellavista
22.01.12
C/Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas- Sonnenland
23.01.12
C.C. Yumbo - gegenüber dem Tourismusbüro - Playa del Inglés
24.01.12
C/Miami, 23a, El Tablero
25.01.12
C/Venezuela, 57 - El Tablero
26.01.12
Avda. Alejandro del Castillo, 14 – Straße Richtung Markthalle – San
Fernando
27.01.12
Edf. Maritim – gegenüber dem Centro Comercial Kasbah
28.01.12
Area Comercial Oasis Beach Local 1 – gegenüber dem Busbahnhof
- Meloneras
29.01.12
Avda. Italia, S/N - C.C. El Veril – Mini Bahn - Playa del Inglés
30.01.12
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio (gegenüber Hotel
Parque Tropical) - Playa del Inglés
31.01.12
Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber dem C.C. Cita
01.02.12
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (neben Edificio Las Camelias)
Wichtige Telefonnummern:*
NOTRUFNUMMER
- 24-Stunden -
112
Polizei Tel. 091
Tel. 092
Policia local
Tel. 928 72 34 29
Bei Unfällen
oder Verletzungen:
(Europäischer Krankenschein)
Centro de Salud
- 24-Stunden Maspalomas
Ebbe wirkt wie ein Sog.
Auch starke und geübte
Schwimmer haben keine
Chance.
Gran Canaria bedeutet Badeurlaub. Aber
trotzdem sollte man die
gezeigten Warnungen
beachten:
Grundsätzlich gilt:
Deshalb aufgepasst: Vorsicht an windigen
Sowohl bei Ebbe, wie
oder stürmischen Tagen,
bei Flut lauern Gefahsowie bei ablaufendem
ren im Atlantik. Die
Wasser!
Flut kann nahezu alles
Beachten Sie die Flaggen:
überspülen, was ihr in
Rot bedeutet: Gefährden Weg kommt. Die
lich, lebensgefährlich!
Folgen Sie unbedingt
den Weisungen der
Rettungsschwimmer!
Zuwiderhandlungen
können dazu führen,
dass Sie bei einer
etwaigen Rettungsaktion möglicherweise zur
Kasse gebeten werden!
(Nähe Parque Santa
Catalina)
Clinica Roca (privat)
Sprechzeiten:
San Agustín
Mo - Fr 9:00 - 12:00 Uhr
- 24-Stunden - Tel. (0034)928 491 880
Tel. 928 76 90 04
Grün bedeutet:
Keine Gefahr
Keine Fahne bedeutet:
Baden auf eigene Gefahr.
Zu beachten ist: Sie
sollten niemals unter
Alkoholeinfluss oder
geschwächt durch eine
Krankheit ins Wasser
gehen!
Kinder sollten niemals
unbeaufsichtigt sein!
Im Notfall rufen Sie: 112
und falls Sie kein
Spanisch sprechen,
wird auch ein Canario
Ihren Hilferuf verstehen
und unverzüglich die
Rettungskräfte verständigen.
Bei Gefahr werden diese Fahnen am
Strandabschnitt von Playa del Inglés
aufgestellt und sollen Sie ermahnen, in
diesem Bereich auf‘s Schwimmen zu
verzichten.
Nur im Notfall:
(0034) 659 517 600
Clinica Oasis
KonsularMaspalomas
neben Seaside- angelegenheiten für
Hotel
Österreich
Playa del Inglés
Hospital San Roque
Maspalomas
- 24-Stunden Tel. 928 063 600
Vorwahl Gran Canaria:
Hotel Eugenia
Victoria
Avenida Gran Canaria, 26
Tel. (+34) 928 762 500
Mo
- Fr 10:00 - 13:00 Uhr
Vorwahl nach Österreich:
0043
Vorwahl in die Schweiz:
0041
0034
Strand unbedingt beachten!
er Atlantik ist nun
mal kein Binnengewässer, auf diese
Tatsache kann man nicht
oft genug hinweisen.
Jeder Badegast oder
Schwimmer sollte die
Macht des Meeres nicht
unterschätzen.
Deutsches Konsulat
Las Palmas
Calle Albareda 3
(an der Strasse nach Montaña Vorwahl nach Deutschland:
la Data)
0049
ACHTUNG! Warnhinweise am
D
* Angaben ohne Gewähr
GEZEITENTABELLE *
Schweizerverein
Las Palmas
Tel. 928 15 14 29
Playa del Inglés
Mittwoch
18.01.
2:13
8:35
14:53 21:16
Donnerstag
19.01.
3:39
9:54
16:04 22:23
Freitag
20.01.
4:48
10:58
17:02 23:19
Samstag
21.01.
5:42
11:51
17:51
Sonntag
22.01.
0:07
6:28
12:37
18:33
Montag
23.01.
0:50
7:08
13:18
19:11
Dienstag
24.01.
1:30
7:45
13:56
19:48
Mittwoch
25.01.
2:08
8:21
14:32
20:24
Donnerstag
26.01.
2:44
8:55
15:07
20:59
Freitag
27.01.
3:19
9:28
15:41
21:35
Samstag
28.01.
3:54
10:03
16:17
22:13
Sonntag
29.01.
4:31
10:41
16:57
22:56
Montag
30.01.
5:12
11:26
17:48
23:52
Dienstag
31.01.
6:06
12:26
18:58
Mittwoch
01.02.
1:12
7:25
13:48 20:25
* Angaben ohne Gewähr
Zeitverschiebungen: Arguineguín +5 min / Playa de Mogán +10 min.
Seite
19
Katja (31) aus Wilhelmshaven:
Sonne-Meer-Pizza...
und ab und zu ein Mann...
mehr brauch' ich nicht!
Katja, eine leib-
dass 'mann' mich
haftige Strandnixe anstarrt... Ganz
braucht das Meer ehrlich- auch ich
schaue nach hübund die Sonne. „
schen, knackigen,
Obwohl ich selber an der Ostsee braungebrannten Jungs, denn
wohne, möchte
in Deutschland
ich im Urlaub
sieht man solche
immer wieder
Körper leider nur
Sonne, Strand
'verpackt'". Am Found Meer.“ Viele
Urlauber kommen toshooting hatte
ja genau aus dem sie jedenfalls viel
Spaß. Die AbenGrund gern nach
de verbringt Katja
Gran Canaria.
„Hier ist das ganze gern bei einem
Jahr über schönes gemütlichen Essen
in ihrem Hotel.
Wetter und ich
„Danach steige ich
nutze jeden Tag,
in meinen kurzen
um mich zu erMini und meine
holen.“ Das Katja
hautenge Bluse
sich wohl fühlt ist
Ihr anzusehen. Sie und es geht ab in
die Disco“, freut
genießt nicht nur
die Sonne auf ihrer sich Katja.
„Ich erhole mich
Haut, sondern
jetzt noch etwas,
auch ihr Singledenn die Nacht
dasein und spürt
natürlich auch die wird sicher lang.“
Da bin ich ja mal
anerkennenden
Blicke der Männer. gespannt, ob ich
Katja auch morgen
Mit einem heiteam Strand treffe
ren Lachen sagt
aber bei soviel Posie:“Das bin ich
wer- ganz sicher.
schon gewohnt,

Ankunft der Heiligen Drei Könige in - Comprendes

Transcription

Similar documents

VELTINS-was - Comprendes

Flughafen greift Bürgerbedenken auf

Notre Dame Scholastic, 1876-1877 - Archives

Layout 1 (Page 1)

Ausland-Schweizer Daniel Izquierdo Hänni organisiert

4 Monate am Hadassah Medical Center Ein Karem in Jerusalem