Booklet Rund um den Lokalbahnhof

Sachsenhausen‘s Süden
Rund um Lokal- und Südbahnhof
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
Sachsenhausens Süden beginnt südlich des
Mains mit der Mörfelder Landstraße, aber auch
schon rund um den Südbahnhof. Entlang dem
Bahndamm zwischen Lokal- und Südbahnhof
verlaufen zudem die Hedderich- und die Textorstraße. In der zum Teil noch gut erhaltenen
Gründerzeitarchitektur aus der Zeit des Eisenbahnbaus sind charmante Hinterhöfe mit spannenden Läden und Studios zu entdecken, die im
schnellen Vorbeifahren oft sogar den Anliegern
entgehen. Daher haben wir für Sie spannende
Adressen aufgespürt und wünschen viel Vergnügen
beim Kennenlernen und Ausprobieren.
Elisabeth Budde
Herausgeberin
Eingang zum Hinterhof des Ateliers VIERSEITIG in der Mörfelder Landstraße
Gründerzeit
Sachsenhausen's Süden bestand
bis Mitte des 19. Jahrhunderts aus
Äckern, Wiesen und Wald. Mit der
Eisenbahn kam auch die Bebauung
und viele der schönen Gründerzeitfassaden sind wie hier in der
Textorstraße gut erhalten.
Rückblick
Wie einst der Kaufmann, der zur Messe kam
oder der Gast, der an Wahlen oder Krönungen
teilnahm, reist man noch heute von Süden her
in die Stadt Frankfurt durch das Affentor und
überquert den Main über die Alte Brücke. Über
die Darmstädter- oder die Mörfelder Landstraße
werden Autos vorbei an den klassizistischen
Torgebäuden des Affentors nach Frankfurt
hinein geleitet. Auch die Bahnlinien gehen quer
durch Sachsenhausen parallel zum Main über
Lokalbahnhof und Südbahnhof über die Friedensbrücke zum Frankfurter Hauptbahnhof.
Sachsenhausen war als linksmainische Vorstadt
über seine Furt im Main und seit dem 12. Jahrhundert über die älteste Brücke untrennbar mit
der Stadt verbunden, pflegte aber stets eine
gewisse Eigenständigkeit. Es war viele Jahre ein
kleines »Dorf«, dessen Bewohner meist einem
Handwerk nachgingen und dabei eine recht
grobe Umgangsart und Ausdrucksart mit freiheitlichem Stolz pflegten. Sie wurden dennoch
für ihre Erzeugnisse als Obst-, Gemüse- und
Fischhändler, ihre guten Handwerksleistungen
als Färber und Lohgerber und nicht zuletzt für
ihren Apfelweinausschank von den Städtern
aus Hibbdebach geschätzt. An der heutigen
Mörfelder Landstraße, die damals »Chausee
nach dem Forsthaus« hieß, unterhielten viele
Ritterfamilien neben ihren Höfen auch ausgedehnte Ländereien. Der Mühlberg war bewaldet und auf dem Sachsenhäuser Berg wurde
Wein angebaut.
Verzierte Hausfassade in der Mörfelder Landstraße
Mit dem 18. Jahrhundert entstanden dort und
am Main-Ufer Landhäuser und in Folge einige
noble Villen der Frankfurter. Seit Mitte des 19.
Jahrhunderts wurden Obstgärten statt Weinberge angelegt und der Apfelwein zum Nationalgetränk. Die vielen Apfelweinwirtschaften
boten der hart arbeitenden Bevölkerung nahrhafte und dabei günstige Speisen sowie frischen
Most oder Apfelwein rund um die Uhr. Diese
Tradition wird in den schönen alten Häusern
bis heute gepflegt.
Im 19. Jahrhundert wandelte sich der Stadtteil
durch den Bau der Eisenbahnlinien immens.
Der Eisenbahndamm parallel zur Mörfelderund zur Offenbacher Landstraße zerschnitten
Sachsenhausen in einen nördlichen einen und
südlichen Bereich und sind nur durch die
wenigen Unterführungen und Bahnhofstunnel
miteinander verbunden.
Seit 1848 fuhr die Lokalbahn nach Offenbach
und zusätzlich seit 1884 die erste elektrische
Straßenbahn Deutschlands. Nach Süden und
Westen fuhr die Waldbahn. Der Südbahnhof
entstand 1913 für die Main-Neckar- und die
Ludwigs-Bahn sowie die Bebraer-Bahn. Es
entstanden diverse Fabriken in der Nähe der
Bahnhöfe; zudem der Schlachthof, Krankenhäuser, Schulen, Kirchen u.v.m. Dank der
guten Transportmöglichkeiten kam es zu einer
wahren Blütezeit und Sachsenhausen wuchs zu
einem der größten Stadtteile Frankfurts.
Einblick mit Ausblick
Brücken- / Wallstraßen-Fest September 2009
Als besonderer kultureller Höhepunkt ist »Die
Fabrik« an der Ecke Mörfelder Landstraße und
Schweizer Straße heraus zu stellen. Die ehemalige Ölfabrik ist durch die »Peter Paul und Emy
Wagner-Heinz Stiftung« seit 2007 behutsam
restauriert worden und wird heute als kulturelles Zentrum mit neuem Leben erfüllt.
Der Verein »Kultur in der Fabrik e. V. veranstaltet im historischen Gewölbekeller regelmäßig
kl. Fotos: ©Anke Kluß
Bis heute stellt allerdings der Bahndamm eine
Trennlinie dar, die es erschwert, den Stadtteil
südlich und nördlich davon kennen zu lernen.
Daher stellt dieses handliche EmpfehlungsBooklet die Besonderheiten der Mörfelder
Landstraße und der Textorstraße via Südbahnhof und Lokalbahnhof vor: hübsche Läden und
Lokalitäten mit außergewöhnlichem Angebot
oder Serviceleistungen, die im schnellen Vorbeifahren oft nicht entdeckt werden.
Geschäftsstelle des Freundeskreises »Die Fabrik e.V.«
Konzerte für Jazz oder Weltmusik höchster
Güte sowie Liederabende oder Lesungen. Der
Freundeskreis »Die Fabrik e.V.« fördert zudem
die weitere Entwicklung des gesamten Geländes z.B. mit Künstlerateliers und unterstützt
den Kulturverein bei seinem attraktivem
Programm. Mehr dazu unter Punkt 05 hier im
Booklet oder unter www.die-fabrik-frankfurt.de.
Die Mörfelder Landstraße besitzt nach wie vor
schöne Gründerzeithäuser mit zahlreichen kleinen Hinterhöfen, in denen Läden aller Coleure
zu finden sind. Dazu werden besondere Dienste für Körper, Geist und Seele offeriert mit
Yoga, Orientalischem Tanz oder Fotografie bzw.
Gastronomie, die Geist und Seele zusammen hält.
Auf dem Vorplatz des neoklassizistischem Stati-
onsgebäudes des Südbahnhofes findet jeden
Dienstag und Freitag reges Marktleben statt.
Bis zu 25 Marktstände offerieren ihre frischen
Waren jeweils von 8 bis 18 Uhr. Über die
Brückenstraße, die sich vom Main bis zum
Südbahnhof durchzieht, gelangt man zu dem
neu gestalteten Platz vor dem ehemaligen Straßenbahndepot.
Mit Wiedereröffnung des
Textorbades eingebettet in einen modernen
Seniorenwohnsitz ist ein kleines, neues
Zentrum entstanden, umgeben von Cafés,
Restaurants und einem Supermarkt, der bis
24:00 Uhr geöffnet ist.
Marktstände vor dem Südbahnhof
Hier kreuzt die Textorstraße diesen Platz und
führt bis zum Lokalbahnhof. Darin sind individuelle, besonders liebenswerte Läden zu finden,
die eleganten Schmuck, ausgefallene Geschenke,
formschöne Brillen, High-Tech-Hausgeräte oder
selbstgefertigte Spezialitäten vom Feinsten
anbieten. Jeweils mit bestem persönlichen
Service und Wohlfühl-Atmosphäre.
Es lohnt sich, anhand unserer Tipps die zwei
Achsen rechts und links des Bahndammes mit
seinen Übergängen an Lokal- und Südbahnhof
zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden.
Und damit Sachsenhausen von einer neuen
Seite kennen zu lernen. Viel Vergnügen.
01 Private Yoga Institute
Das Yoga Studio für den besonderen Anspruch
Yoga bringt Körper, Seele und Geist in Einklang, hilft Spannungen
abzubauen und Energie zu tanken. Vor allem aber ist Yoga eine
Reise zurück zur eigenen Mitte. Diesen persönlichen Weg können
Yoga-Begeisterte und Neugierige im Private Yoga Institute begleitet
von qualifizierten Yoga-Lehrern gehen. Ob Anfänger, WiederMörfelder Landstraße 44
einsteiger oder Fortgeschrittene – für jeden ist der passende Kurs
im Hinterhof
dabei. Geboten werden neben Hatha, Ashtanga, Vinyasa oder
069/66 42 68 50
Jivamukti Yoga auch Kurse für Schwangere, Mama&Baby, Kinder
0175/ 58 18 788
&Teenies und Yoga 50+. Der Unterricht findet in gepflegten
[email protected] Kursräumen unter individueller Betreuung in kleinen Gruppen
www.private-yoga-frankfurt.de oder als Einzelunterricht statt. Probestunden sind jederzeit möglich.
Mo−Fr 09:00−12:00 Uhr
Di+Do 17:30−20:30 Uhr
und jeweils zu den Kursen
02 Ánathas Studio für orientalischen Tanz
Rhythmen aus 1001 Nacht
Termine nach aktuellem
Kursplan: www.anatha.de
Mörfelder Landstraße 64
im Hinterhof
069/49 29 52
[email protected]
www.anatha.de
Seit März 2004 führt Ánatha ihr Studio für orientalischen Tanz in
Sachsenhausen. Dieser weibliche Tanz fasziniert mit seinen weichen,
fließenden und temperamentvollen Bewegungen immer mehr
Frauen und jede kann ihn unabhängig von Figur, Alter und Vorkenntnissen erlernen. In ihrem Studio gibt es Kurse für Anfänger
und Fortgeschrittene, eine Auftrittsgruppe, Workshops, Tanzfeste, Kindergeburtstagsfeiern sowie ein Ausbildungsangebot.
Zudem tritt Ánatha mit ihrem Ensemble an Geburtstagen, Hochzeiten, Firmenfeiern und öffentlichen Anlässen auf. Für Kinder
& Teens werden Hip-Hop, Bollywood und Bauchtanz angeboten.
03 Atelier VIERSEITIG
Kreative Energie hoch vier
Mörfelder Landstraße 74
im Hinterhof
069/66 56 34 88
[email protected]
www.vierseitig.com
Eine geballte Ladung an positiver Energie kann man im Atelier
VIERSEITIG mit jedem einzigartigen Kunstobjekt erwerben.
Die vier kreativen Künstlerinnen, die sich seit 2004 im gemeinsamen Atelier entfalten, zeigen Einzelstücke aus den unterschiedlichsten Stilen. Von Objektkunst, Collagen, Bildern, Fotografien und Skulpturen geht es über Mosaike und Fantasymöbel
bis hin zu Schmuckkreationen. Die außergewöhnliche Materialwahl, Formvielfalt und Farbgebung schaffen individuelle Kunstwerke, die an Ideenreichtum kaum zu übertreffen sind. Neben
Auftragsanfertigungen bieten die Vier Workshops an, in denen
Neugierige eigene Objekte unter Anleitung kreieren können.
Fotos: ©Atelier VIERSEITIG
Sa 11:00−16:00 Uhr
und nach Vereinbarung
04 Bäderstudio Dahm
Zu Hause im Bad
Di−Fr
Sa 10:00−16:00 Uhr
09:00−13:00 Uhr
Mörfelder Landstraße 78
069/61 51 84
baederstudio@
dahm-haustechnik.de
www.dahm-haustechnik.de
Bäderstudio Dahm ist Baddesign mit Passion. Inhaber Karlheinz
Dahm, Architektin Ilse Krautter und ihr kompetentes Team planen
und realisieren designorientierte und funktionale Wohnbäder
mit einem sensiblen Gespür für Maß, Proportion, Material und
Farbklang. Dieses Fachgeschäft zeichnet sich aus durch eine
individuelle Beratung und Planung sowie durch die Möglichkeit,
Unikatanfertigungen von Corian-Waschtischen oder EchtglasDuschen in Auftrag zu geben. Neben sämtlichen Sanitärobjekten
namhafter Hersteller werden Wohnaccessoires von Esprit oder
Marimekko verkauft. Als ausgewiesener Axor-Badplaner setzt das
Bäderstudio Dahm Akzente in Sachen Qualität und Design –
und verwandelt jedes Bad in eine Wohlfühloase für alle Sinne.
Dank der »Peter Paul und Emy Wagner-Heinz Stiftung« hat sich
die ehemalige Ölfabrik zu neuer Blüte entwickelt. Heute offeriert
das »Restaurant in der Fabrik« moderne mediterrane Speisen
und ausgewählte Weine. Bei Kerzenschein und offenem Kamin
laden der gemütliche Gewölbekeller – der sich durch sein besonderes Flair auch als Location für Privat- und Firmenfeiern anbietet – oder der Sommergarten zum Verweilen ein.
Freundeskreis »Die Fabrik e.V.«, Das vom Verein »Kultur in der Fabrik e.V.« getragene KulturzenVerein »Kultur in der Fabrik e.V.« trum veranstaltet im Gewölbekeller regelmäßig Lesungen und
Konzerte (Jazz, Weltmusik, Liederabende). Der Freundeskreis
Mörfelder Landstraße 85
»Die Fabrik e.V.« unterstützt den Kulturverein bei seinem ambitionierE-Mail: freundeskreis@
ten Programm und fördert die weitere Entwicklung des Geländes.
die-fabrik-frankfurt.de
Restaurant in der Fabrik
Di–So ab 18:00 Uhr
Mittlerer Hasenpfad 1-5
069/ 60 60 58 03
[email protected]
www.die-fabrik-ffm.de
www.die-fabrik-frankfurt.de
kl. Foto rechts: ©Anke Kluß, kl. Foto links und gr. Foto: ©Martina Zier
05 Die Fabrik
Restaurant & Kultur
06 Präsentwerk
Geschenkideen für alle
Mörfelder Landstraße 109
im Hinterhof
069/96 23 73 63
[email protected]
www.praesentwerk.de
Ob kleines Dankeschön, klassischer Präsentkorb oder individuelles Themengeschenk: Bei Präsentwerk ist wirklich für jeden etwas
dabei. Für Frauen, Männer und Kinder, für Business- oder private
Anlässe, für Genießer, Sportler, Entspannungssuchende, Verliebte,
oder einfach für sich selbst. Dass die Inhaber seit Generationen
im Wein- und Champagnerhandel tätig sind, kann dem schenkfreudigen Weinkenner nur zugutekommen. Professionelles Präsentconsulting, EU-weiter Versand und Auslieferung sowie Grußkartenund Gastronomieservice runden das umfangreiche Angebot ab –
und sorgen für zufriedene Kunden, Schenker und Beschenkte!
Fotos rechts: ©Manfred Greß
Mo−Fr 11:00−19:00 Uhr
Sa
10:00−13:00 Uhr
07 FIRST Frankfurt
Für Frauen, die das Besondere suchen
Mo−Fr 10:00−19:00 Uhr
Sa 11:00−16:00 Uhr
Mörfelder Landstraße 106
069/689 777 580
[email protected]
www.first-frankfurt.de
FIRST Frankfurt: Das heißt entspanntes Shopping in ungewohnter Atmosphäre. In großzügigem 50er Jahre Ambiente eröffnet
sich modisch anspruchsvollen Frauen ein besonderes Einkaufserlebnis. Ausgefallene Schuhe, traumhafte Taschen, Accessoires
und variantenreiche Fashion von namhaften wie auch noch unbekannten Designern wecken Wünsche. Lederkleider von Jitrois,
Plateaustiefel von Rocco P., die schönsten Schals von Faliero Sarti,
Taschen von Givenchy – eine Verführung für die Kundinnen,
die das Besondere suchen. Bei Espresso oder Latte macchiato
lassen sich neue Designer entdecken, die man in Deutschland
zum Teil nur bei FIRST Frankfurt findet.
08 Martin Joppen
Photographie
Mörfelder Landstraße 112 A
im Hinterhof
069/61 30 33
[email protected]
www.martinjoppen.de
Martin Joppen Photographie bietet seinen Kunden alles aus einer
Hand: Foto-Shootings im hauseigenen 100 Quadratmeter großen
Studio, Portrait-Serien, Home-Stories, Event-Reportagen und
professionelle Bilder für den Architektur-, Technik-, Industrie-,
Business- und Privatbereich. Das 1986 gegründete Unternehmen
hat die Wünsche der Kunden im Fokus – ganz nach dem Motto:
»Alles ist möglich«. Nach dem Shooting erhält der Kunde einen
Bildband zur Auswahl seiner Lieblingsfotos, alle professionell
und nach modernstem Standard digital aufbereitet. Die Fotos
können großformatig auf Leinwand oder Alubond aufgezogen
oder als individuelles Album künstlerisch gestaltet werden.
© Fotos: Martin Joppen
Termine nach Vereinbarung
09 Frankfurter Sparkasse
Damit das Vermögen wächst
Mo–Mi, Fr
Do
09:00−13:00 Uhr
14:00−16:00 Uhr
09:00−13:00 Uhr
14:00−18:00 Uhr
Mörfelder Landstraße 216
ServiceLine: 069 / 24 18 22 24
www.frankfurter-sparkasse.de
Der reinste Acker! Nichts Anderes war bis um das Jahr 1800 das
Gebiet rund um den heutigen Südbahnhof. Genau 51 Jahre vor
der Einweihung des damaligen „Bebraer Bahnhofs“, nämlich im
Jahre 1822, öffnete in Frankfurt eine nicht minder bedeutsame
Institution ihren ersten Schalter: die Frankfurter Sparkasse.
In der Mörfelder Landstraße 216 – wie in den anderen rund 70
Filialen in und um Frankfurt – erwartet den Sachsenhäuser die
komplette Bandbreite an Finanzdienstleistungen. Nicht zu vergessen Girokonten schon ab 0 Euro.
Bei Vorlage dieses Booklets in Ihrer Filiale der Frankfurter Sparkasse erhalten Sie kostenlos einen Frankfurter Stadtplan.
10 Colibri – contactlinsen & brillen
augenoptik klaus metz
Mo, Di, Do, Fr
und Mi Sa 09:30−13:30 Uhr
14:30−19:00 Uhr
09:30−13:30 Uhr
10:00−14:00 Uhr
Textorstraße 70
069/61 96 55
[email protected]
www.colibri-frankfurt.de
Von randlos zart und ultraleicht bis starkrandig markant und
farbenfroh – Colibri findet für jeden Kunden die typoptimierte
Brille, die ästhetisch und funktional keine Wünsche offen lässt.
Das große Angebot an Brillenfassungen, Sonnenbrillen und
Kontaktlinsen präsentiert sich in den ansprechenden Verkaufsräumen des Augenoptikermeisters Klaus Metz, der in der integrierten Werkstatt erforderliche Service-Arbeiten direkt ausführen
und umsetzen kann. Zum Leistungsspektrum gehören neben
einer kompetenten Beratung auch die Überprüfung der Sehschärfe sowie Kontaktlinsenanpassungen aller gängigen Systeme.
11 Laterna Magica Antiquitäten
Renate Berg
Do+Fr 11:00−19:00 Uhr
Sa 11:00−15:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Textorstraße 58
069/62 87 44
0170 / 23 00 99 3
[email protected]
www.antik-berg.de
Wer trank aus diesem Glas, erhielt vor gut 70 Jahren jene Brosche?
Wo, wie und wann lebten die Menschen? Fragen, die die Antiquitäten-Spezialistin Renate Berg schon immer faszinierten. Seit
gut 30 Jahren gibt sie in ihrem zauberhaften Laden LATERNA
MAGICA ANTIQUITÄTEN eine Antwort darauf. Der Mann
mit der Laterna Magica, der Zauberlaterne, sammelte für seine
Zeitgenossen von Nah und Fern Neuigkeiten ein. Ebenso trägt
Renate Berg aus England, Frankreich und Deutschland alte Dinge
zusammen, die schön und bezahlbar sind. Ihre Unikate machen
jedes Zuhause unverwechselbar – kürzlich entdeckte sie an Kate
Winslet in einer Filmszene eine ihrer Ketten... Neugierige, Sammler
und Entdecker sollten sich einen Besuch nicht entgehen lassen!
12 Die Werkstatt
Kristina Balzer
In der kleinen Schmuck-Werkstatt in der Textorstraße versteckt
sich eine wahre Goldgrube an handwerklicher Schmiedekunst:
Goldschmiedemeisterin und Schmuckgestalterin Kristina Balzer
verwandelt hochwertige Materialien wie Edelmetalle, feine Steine,
Korallen, Südseeperlen oder Holz in raffinierte und kreative
Schmuck-Unikate. Neben Verkauf und Service in ihrer Werkstatt
bringt Kristina Balzer durch »aurum«, die mobile Galerie für zeitTextorstraße 54
genössischen Schmuck, das Kostbare zu den Menschen. »Das Edle
0177 / 4 91 42 53
und Schöne gibt uns Freude und Festigkeit, Zuversicht und Motivation. Schmuck berührt das Wesen der Welt – und weckt die
[email protected]
www.schmuckwerkstatt-balzer.de Sehnsucht nach dem Glänzenden, dem Funken, dem Licht.« (K. Balzer)
www.galerie-aurum.de
rechtes kleines Foto: ©Thomas Lemnitzer
Di
10:00−13:30 Uhr
Mi 10:00−18:00 Uhr
Fr 10:00−16:30 Uhr
Sa 10:00−14:00 Uhr
und nach Vereinbarung
13 Bar Pudelkönig
Wohnzimmer für Stadthunde
Mo–So ab 17 Uhr
Hedderichstraße 43
069/ 945 07 018
Veranstaltungen und News:
siehe Pudelkönig bei Facebook
»Das also war des Pudels Kern« sprach Faust, nachdem Mephisto
unter viel Getöse aus dem Pudel zum Vorschein kam. Solch skurile literarische Höllengeister wird man im Pudelkönig zum
Glück nicht antreffen – »worauf es ankommt« ist laut der Redewendung in dieser Bar aber klar: in der lockeren, offenen und
kommunikativen Atmosphäre fühlt sich jeder Gast willkommen
und wird mit kalten und warmen Getränken, Apéritifs, Cocktails oder ausgewählten Weinen königlich umsorgt. Auch mit
kleinem Portemonnaie ist diese Location die richtige Wahl zum
Feierabend genießen, Freunde treffen, Ausgehen und Feiern.
14 EP:Fischer
Elektro-Fachgeschäft mit Tradition und Innovation
Mo–Fr
Sa 09:30−19:30 Uhr
09:30−18:00 Uhr
Textorstraße 27
069/ 61 02 02
[email protected]
www.ep-fischer.de
Das traditionsreiche Elektro-Fachgeschäft EP:Fischer steht seit
jeher für Qualität und Service – aber auch für Innovation und
Lifestyle. Das Angebot an Elektronikgeräten namenhafter Hersteller
wie Loewe, Sony, Jura, Miele u.v.m. reicht vom Home Entertainment mit Dolby Surround, Heimkinoanlage oder digitaler
Sat-Technik über Unterhaltungselektronik bis hin zu kleinen
und großen Hausgeräten. Die Geschäftsführerinnen Jacqueline
Posner, Elisabeth Fischer und ihr kompetentes Team setzen auf
individuelle und freundliche Beratung. Dank zusätzlichem Service wie Anlieferung, Einbau von Küchengeräten nach Maß
oder Reparatur aus Meisterhand bleiben keine Wünsche offen.
15 Liebesdienste
Der »haircoffeeshop«
Hair & Shop
Mo–Sa 09:00−20:00 Uhr
Café
Mo–Sa 10:00−18:00 Uhr
So 12:00−18:00 Uhr
Textorstraße 24
069/60 62 97 60
[email protected]
www.liebesdienste-am-main.de
Hündin Roya, die es sich gerne auf der weißen Bank vor dem
Café gemütlich macht, begrüßt freudig alle Gäste, die entweder
einen Top-Haarschnitt nach klassischen englischen Techniken
wünschen oder ausgefallene Kinderkleidung und Accessoires suchen.
Jeder sollte die selbstgebackenen Torten und die köstlichen
Kaffee- und Teespezialitäten probieren – serviert in bunten Tassen
von Annodazumal. Frisörmeister und Stylist Björn Ermel bietet
die Liebesdienste für Haar und Seele seit über fünf Jahren an, realisiert regelmäßig neue Ausstattungsideen und schafft so eine unvergleichliche Atmosphäre in dem außergewöhnlichen Ladengeschäft.
16 BUMB
Metzgerei & Gourmet-Service
07:30−18:30 Uhr
08:00−14:00 Uhr
Textorstraße 9
069/ 61 43 13
[email protected]
www.metzgereibumb.de
Ein wahres Potpourri an feiner Kost präsentiert sich den Freunden
guten Geschmacks bereits durch das ansprechend dekorierte
Schaufenster des Gourmetgeschäftes BUMB. Das qualitativ hochwertige und vielfältige Sortiment der traditionellen Handwerksmetzgerei reicht von hausgemachten Snacks und Canapes, Vorspeisen und Suppen, Aufläufen und Fondues, Desserts und Salaten,
Büffets und Menüs bis hin zu regionalen Spezialitäten wie z.B.
dem »Frankfurter Buffet«. Der Rundum-Service für Firmenevents
und private Feierlichkeiten beinhaltet neben dem Catering nach
Bedarf auch die Vermietung von Festzelten mit Mobiliar, Dekoration, die Vermittlung einer Musikkapelle und vieles mehr.
Fotos: ©Matthias Matzak
Mo–Fr
Sa 17 michael trippens
Friseur · Kosmetik · LA BIOSTEHTIQUE
Mo Di, Mi, Fr
Do Sa 10:00−18:30 Uhr
09:00−18:30 Uhr
11:00−20:00 Uhr
09:00−13:30 Uhr
Darmstädter Landstraße 42
069/ 61 81 91
www.trippens.de
Michael Trippens schafft durch das ansprechende Ambiente in
seinem Friseur- und Kosmetiksalon in Sachsenhausen die perfekte Atmoshäre für ein ganzheitliches Wohlfühl-Programm. Durch
optimale Typ- und Trendberatung, modische Haarschnitte, professionelle Kosmetik- und Pflegebehandlungen sowie spezielle
Techniken mit hochwertigen LA BIOSTHETIQUE Produkten
kreiert er gemeinsam mit seinem Team aus intensiv ausgebildeten
Stylisten, Farb-, Pflege- und Beautyspezialisten einen individuellen Look für seine Kundinnen und Kunden. Die Präsentation
der neuesten Saison Trends gehört bei Michael Trippens ebenso
zum Service wie ein guter Espresso.
18 kleber‘s hörsysteme
Meisterbetrieb für Hörgeräteakustik
»Nicht sehen können trennt von den Dingen, nicht hören können aber von den Menschen« – Das wusste schon der Philosoph
Immanuel Kant. Hörgeräteakustikermeisterin Ute Cathrin KleberSchad hat es sich zum Ziel gesetzt, das wichtigste Kommunikationsorgan des Menschen optimal zu unterstützen und zu schützen.
In ihrem Meisterbetrieb in Sachsenhausen bietet sie Menschen
mit krankheits-, belastungs- oder altersbedingter Hörminderung
Darmstädter Landstraße 46
Hilfe an. Neben der individuellen Beratung und dem Verkauf
069/ 62 67 49
modernster Hörtechniken und Gehör-Schutzsysteme gehören
ein unverbindlicher Hörtest sowie das Probetragen, das Zubehör
www.kleber-hoersysteme.de
[email protected] und die Anpassung der Hörsysteme zum Service-Paket.
Mo, Di, Do, Fr 09:00−13:00 Uhr
und 14:00−18:00 Uhr
Mi 09:00−13:00 Uhr
Ein unverbindlicher Hörtest
ist jederzeit möglich
19 L‘incontro Eis-Salon
Sommerlicher Hochgenuss
Mo–Sa So+Feiertag
10:30−22:00 Uhr
13:00−22:00 Uhr
Darmstädter Landstraße 50
069/62 59 46
Von Februar bis November verwöhnt der Eis-Salon L‘incontro
seine Gäste mit selbstgemachtem italienischen Eis. Und das seit
1990! Ob zum Mitnehmen in der Waffel oder mit frischen Zutaten zusammengestellt in einem delikaten Eisbecher – die große
Auswahl an Sorten und Variationen lässt keine Wünsche offen.
Neben besonderen Diät-Spezialitäten, laktosefreiem Soja-Eis
oder Semifreddo-Eis bietet L‘incontro in jeder Saison selbstgemachte Cannoli an: Waffeln mit Semifreddo-Füllung in zwei
verschiedenen Sorten (Zabaione und Nougat).
20 Pizzeria Italia‘ 90
Italienische Momente in Sachsenhausen
Mo–So
11:00−23:30 Uhr
Offenbacher Landstraße 5 u. 7
069/61 71 26
Die Pizzeria Italia‘ 90 ist seit ihrer Eröffnung im Jahr 1990 ein
Geschenk – nicht nur an die Gäste, die sich des Namens wegen
immer an den WM-Sieg 1990 in Italien erinnern wollen, sondern
auch an alle Freunde des guten Geschmacks, die sich gerne von
italienischen Spezialitäten verwöhnen lassen. Die junge Familie
Tewelde brachte mit »Schwiegersohn Jonny« neuen Wind in die
Gründer-Familien De Gregorio Francesco und Paola; und bereicherte das Restaurant durch neue Ideen, die sowohl das Sitzplatzangebot als auch die kulinarische Vielfalt erweitert haben.
Neben Nonna Paolas leckeren täglich wechselnden Pasta-, Fleischund Fischgerichten laden ausgewählte Weine zu genussvollen
und gemütlichen italienischen Momenten ein.
21 martino Stoffe & Ideen
Die kreative Stoffwerkstatt
Mo−Fr 10:00−18:00 Uhr
Mi+Sa 10:00−14:00 Uhr
Darmstädter Landstraße 75
069/65 30 23 60
[email protected]
www.martino-stoffe.de
Bei martino Stoffe & Ideen ist der Name Programm: In der
beeindruckenden Auswahl an qualitativen Stoffen für Bekleidung, Einrichtung oder Accessoires verstecken sich neue Ideen
für kreative Schneiderkünstler. Neben den passenden Nähzutaten und Schnitten bietet martino Nähkurse für Erwachsene
und Kinder, spezielle Kurse für Home-Deko und Patchwork
sowie Änderungen an. Ein Angebot an topaktueller Ware wie
die beliebten Kinderstoffe von Tilda, Westfalen oder Vichykaros
gehören ebenso zum Service wie eine kompetente Beratung
und natürlich jede Menge Anregungen und ausgefallene Ideen
zum Mit-nach-Hause-nehmen!
22 Hotel am Berg
Zurück in die Zukunft
Mo–So
06:30−22:00 Uhr
Grethenweg 23
069/660 53 70
[email protected]
www.hotelamberg.com
Das Hotel am Berg verzaubert seine Gäste seit 60 Jahren durch
seinen einzigartigen Charme. Die Gründerzeit-Villa beherbergt
in ihren individuell eingerichteten und großzügig geschnittenen
Zimmern, dem Speisesaal mit Garten und der Eingangshalle ein
weltoffenes und kreatives Publikum. Die Gäste schätzen nicht nur
das zeitgeschichtliche Ambiente und den Stil der Einrichtungsgegenstände, Originalmöbel, Tapeten und Kunstobjekte, sondern
auch das appetitlich und dekorativ zubereitete Frühstück. Inhaberin
Hannelore von Baross hält die einmalige Atmosphäre mit viel Liebe
zum Detail aufrecht. In den gemütlichen Räumlichkeiten finden
gelegentlich zudem Vorführungen, Lesungen und Ausstellungen statt.
Impressum
Idee und Organisation
© Transparent Design Management GmbH
Elisabeth Budde
Dreieichstraße 42, 60594 Frankfurt
Tel +49 (0) 69 / 60 90 94-0
Fax +49(0) 69 / 60 90 94-49
[email protected]
www.transparentdesign.de
Konzept und Gestaltung
Elisabeth Budde, Verena Eißing
Fotos und Text
Elisabeth Budde, Verena Eißing
& Autoren (Nennung bei der Abbildung)
August 2010 / 1. Auflage: 8.000
© 2010
Transparent Design Management GmbH
Mit besonderem Dank
für den Produktionskostenzuschuss
enstr
.
Brück
M
fe
ör
r
asenpf a d
g
din
Bin
��
ße
stra
ndstraße
Darmstädter La
Str
aß
e
ine
r
hs
te
nic
Kra
traße
tzkys
d
Ossie
Grethenweg
ld e
��
Mittlerer H
��
La
nd
zu 09 – Mörfelder
Landstraße 216
st
ra
ße
��
��
ld
fe
ör
M
��
L
er
Grethenweg
��
ß
ra
st
d
an
Großer Has
enpfa
Landstraße
Oppenheimer
st
ra
ße
an
d
22 Hotel am Berg
Grethenweg 23
str.
14 EP:Fischer
Textorstraße 27
e
��
��
��
Lokalbahnhof
��
U
tra
��
��
��
er
achße
b
en ra
Off ndst
La
��
e
traß
chs
i
r
e
dd
He
Südbahnhof
Ka
dd
He
19 L‘incontro Eis-Salon
L Darmstädter Landstraße 50
r
de
20 Pizzeria Italia‘ 90
Freundeskreis »Die Fabrik e.V.« 12 Die Werkstatt
fe l
r
ö
Textorstraße
54
Offenbacher Landstraße 5 u. 7
Mörfelder Landstraße 85
M
13 Bar Pudelkönig
21 martino Stoffe & Ideen
06 Präsentwerk
Hedderichstraße 43
Darmstädter Landstraße 75
Mörfelder Landstraße 109
07 FIRST Frankfurt
Mörfelder Landstraße 106
ANTIQUITÄTEN
Textorstraße 58
tr.
hs
ße
hs
ic
er
Steg
ße
05 Die Fabrik
Mittlerer Hasenpfad 1-5
03 Atelier VIERSEITIG
Mörfelder Landstraße 74
ulb
ße
a
str
r
xto
ac
a
Str
04 Bäderstudio Dahm
Mörfelder Landstraße 78
16 BUMB
Metzgerei & Gourmet-Service
09 Frankfurter Sparkasse Textorstraße 9
Mörfelder Landstr. 216
17 michael trippens
10 Colibri
Darmstädter Landstraße 42
augenoptik klaus metz
Textorstraße 70
18 kleber‘s hörsysteme
Darmstädter Landstraße 46
11 Laterna Magica
��
Te
er
eiz
15 Liebesdienste
Textorstraße 24
w
Sch
02 Ánathas Studio für
orientalischen Tanz
Mörfelder Landstraße 64 H
08 Martin Joppen
Photographie
Mörfelder Landstr. 112 A
��
��
.
hstr
Bruc
��
Di
es
ter
we
gs
tr.
01 Private Yoga Institute
Mörfelder Landstraße 44
��
Tex
U
Tucholskystraße
Gut zu finden
e
raß
st
tor
g
We
ner
Hai
��
Schweizer
Platz
��
tsstr.
Gelei
© 2010 Transparent Design Management GmbH, 15. Buddlet
Frankfurt am Main