papillon

papillon
DEUTSCH.2016
Swiss Made.
SCHLAFSYSTEM
papillon
Erst wenn eine Matratze mehr als ein
Vierteljahrtausend Tradition und Vertrauen
geniesst, wenn sie das kostbare Gut
«gesunder Schlaf» als komplexes Ganzes
erfasst und Generationen ihre Erholung gab,
erst wenn eine Matratze nicht nur gross ist,
sondern Grösse hat, wenn Sie ganzen
Familien ein Zuhause ist und jeden an ihrem
Komfort teilhaben lässt, wenn sie sich mit
keiner Auszeichnung zufriedengibt und
Fortschritt und Natur vereint,
erst wenn eine Matratze heute schon an
morgen denkt und sie im Dienste der
Gesundheit Lebensqualität schenkt,
dann ist es die Matratze.
roviva – Schlafqualität seit 1748.
SCHLAFSYSTEM PAPILLON
Perfektion als Verpflichtung
GENIESSEN SIE…
…das schwebende Gefühl und die unerschöpfliche Stützkraft. Fühlen Sie den selbstregulierenden
Druckausgleich und die individuelle Anpassung. Spüren Sie die Harmonie von innovativer Technik
und sinnlichem Design. Das Schlafsystem roviva papillon verspricht Ihnen faszinierende
Perfektion und wahre Ergonomie für Ihren perfekten Liegekomfort.
4
5
SCHLAFSYSTEM PAPILLON
Qualität ist das beste Rezept
LUFTIGES SCHLAFEN DANK AIRVENT-PERFORATION
Zum nächtlichen Wohlbefinden trägt ein wichtiger Anteil das
Schlafklima bei. roviva als Vorreiter für aktive Klimatisation
und hygienische Frische beim Schlafen erreicht nun mit der
neuen, innovativen Airvent-Perforation der Matratzenschichten das beste Schlafklima, das es je gab.
Dank der neuen Airvent-Technologie, bei welcher die einzelnen Matratzenkomponenten, ob Bezugsstoff, Polsterauflagen
oder einzelne Kernschichten flächendeckend perforiert
werden, wird eine unvergleichlich hohe Luftdurchlässigkeit
erreicht. Die offenporigen Matratzenschäume sind mit bis
zu 6000 vertikalen Entlüftungsstiften pro m2 aufwendig
perforiert. Die Matratze atmet und garantiert ein luftiges
Schlafgefühl.
FUNKTIONELLE HÜLLENFERTIGUNG
FÜR MEHR KOMFORT
Die neue Generation der Matratzenhüllen GrandConfort birgt
eine Vielzahl von durchdachten und innovativen Details,
welche sowohl Schlafkomfort, Schlafklima und Handhabung
positiv beeinflussen. Der Matratzenbezug aus dem neu
entwickelten roviva SPA-Doppelstretch (Super Performance
Adaptation) garantiert eine fühlbar komfortable Kontaktfläche.
Der weiche Stoff ist hochelastisch und extrem dehnbar.
Er unterstützt synchron die flexible Wirkung des Matratzenkerns und sorgt für ein Entspannungs-Plus für den ganzen
Körper und im Speziellen für die Schultern. Die Airvent-Technologie mit seitlichen Klima-Membranen aus Textilband
sowie die Airvent-Perforation der eingesteppten, natürlichen
Polsterauflagen erhöhen die Atmungsaktivität der Matratze.
Die innovative Handgriff-Lösung ermöglicht ein einfaches
Wenden der Matratze und verleiht dem Produkt moderne
Wertigkeit.
UMARMUNG DER NATUR
Was gibt es für ein schöneres Wohlgefühl, als auf Naturmaterialien gebettet zu sein. roviva setzt sich seit Generationen
für die nachhaltige Verarbeitung der natürlichen Ressourcen
und die schonende und ressourcensparende Produktion ein.
Edle natürliche Polsterauflagen von Schweizer Schurwolle,
Tussah-Seide und Babykamelhaar schenken ein ausgeglichenes
Schlafklima. Unübertroffene Punktelastizität und dynamische
Stützung versprechen die anschmiegsamen Matratzenkerne
aus 100%-Naturlatex Hevea oder aus Talalay-Naturlatex.
Unser 100%-Naturlatex Hevea ist aus 100% reinem Naturkautschuk, einem nachwachsenden, pflanzlichen Rohstoff
erster Güte. Airvent-Technologie mit vertikalen Entlüftungsstiften, eine feinfühlige, aufgelöste Matratzenoberfläche und
eine körperzonengenaue Abstimmung der Stützkraft sorgen
für einen unbeschreiblichen Liegekomfort. Mit reinem
Gewissen genussvoll Schlafen.
6
SCHLAFSYSTEM PAPILLON
Die perfekte Kombination
papillon original
papillon standard
papillon modulor
Schlafen so luftig leicht
wie ein Schmetterling.
Für ein entspannendes
Liegegefühl.
Die perfekte Ausbalancierung
von Kopf bis Fuss.
papillon natura
papillon optima
papillon bloom
Natur pur für einen natürlichen
und sinnlichen Schlaf.
Optimale Punktabstützung mit
spürbar festerer Randzone.
Komfort und Ergonomie
im Einklang.
7
TALALAY/POROTEX-MATRATZE
papillon original
1593
SCHLAFEN, SO LUFTIG LEICHT WIE EIN SCHMETTERLING
Verbinden Sie erholsamen Schlaf mit der Leichtigkeit eines Schmetterlings. roviva papillon original wurde speziell für sensible
Schläfer entwickelt. Der anatomisch abgestimmte ARS-Matratzenkern fördert einen erholsamen Schlaf, der physische und
psychische Kräfte revitalisiert. roviva papillon original verleiht Flügel und trägt Sie luftig und leicht ins Reich der Träume.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Entspannter ruhiger Schlaf, da original
Talalay 100%-Naturlatex antistatisch
wirkt und statische Spannung ableitet.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Absolute Hygiene durch ungehinderte
Luftzirkulation.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
8
KLIMA-BALANCE
Vertikale Ventilationsstifte und horizontales Belüftungsprofil sowie KlimaMembranen sorgen für ungehinderten
Luft- und Feuchtigkeitsausgleich.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Hervorragende Druckentlastung und
sanfte Feinanpassung durch ProSenso-Auflage aus original Talalay
100%-­Naturlatex.
Bestes Liegegefühl und optimale
Bewegungsfreiheit mittels dynamischer
Stützwirkung von Porotex.
SPA-Doppelstretch-Bezug, extrem
dehnbar für eine elastische Kontaktfläche.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Hochflexibler ARS-Matratzenkern für
anatomisch richtiges Schlafen. Der
Körper kann äusserst sanft einsinken,
wird aber gleichzeitig perfekt aufgenommen und unterstützt.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein softes Einsinken in
Seitenlage.
Das Rückgrat wird durch die Mehrschichtigkeit und die ergonomischen
Stützzonen der Matratze in seiner
natürlichen Linie gestützt.
Dank der adaptiven Mittelzone wird
das Becken optimal ausbalanciert und
die Bandscheiben werden entlastet.
KERN
TALALAY
KOMFORT
soft
medium
firm
POROTEX
Hochflexibler ARS-Matratzenkern (anatomisch richtiges Schlafen) aus atmungsaktivem Porotex mit Luftzellstruktur, mehrschichtig.
Beidseitig druckentlastende Pro-Senso-Auflage aus original Talalay
100%-Naturlatex.
Vertikales und horizontales Belüftungsprofil.
Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss- und Rückenstütze.
Kernhöhe 20 cm, Matratzenhöhe ca. 24 cm.
1593 (S) / 1594 (M)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
MILOBA
S M
Soft (S): 1593 oder 1595
Medium (M): 1594 oder 1596
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1595 (S) / 1596 (M)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1593, 1594,
1595, 1596 190
200
210
220
1850.– 1850.–
1850.– 1850.–
2130.– 2130.–
2220.– 2220.–
1850.– 2130.–
1850.– 2130.–
2130.– 2445.–
2220.– 2555.–
2590.– 3145.–
2590.– 3145.–
2980.– 3615.–
3110.– 3775.–
3515.–4070.–
3515.–4070.–
4040.–4680.–
4220.–4885.–
9
POROTEX-MATRATZE
papillon standard
1597
SCHLAFEN, SO LUFTIG LEICHT WIE EIN SCHMETTERLING
Verbinden Sie erholsamen Schlaf mit der Leichtigkeit eines Schmetterlings. roviva papillon standard wurde speziell für sensible
Schläfer entwickelt. Der anatomisch abgestimmte ARS-Matratzenkern fördert einen erholsamen Schlaf, der physische und
psychische Kräfte revitalisiert. roviva papillon standard verleiht Flügel und trägt Sie luftig und leicht ins Reich der Träume.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Absolute Hygiene durch ungehinderte
Luftzirkulation.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
10
KLIMA-BALANCE
Vertikales und horizontales Belüftungsprofil sowie Klima-Membranen sorgen
für ungehinderten Luft- und Feuchtigkeitsausgleich.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Hohe Druckentlastung durch Kern aus
atmungsaktivem Porotex.
Bestes Liegegefühl und optimale
Bewegungsfreiheit mittels dynamischer Stützwirkung von Porotex.
SPA-Doppelstretch-Bezug, extrem
dehnbar für eine elastische Kontaktfläche.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Hochflexibler ARS-Matratzenkern für
anatomisch richtiges Schlafen. Der
Körper kann äusserst sanft einsinken,
wird aber gleichzeitig perfekt aufgenommen und unterstützt.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein softes Einsinken in
Seitenlage.
Das Rückgrat wird durch die Mehrschichtigkeit und die ergonomischen
Stützzonen der Matratze in seiner
natürlichen Linie gestützt.
Dank der adaptiven Mittelzone wird
das Becken optimal ausbalanciert und
die Bandscheiben werden entlastet.
KERN
KOMFORT
soft
medium
firm
POROTEX
Hochflexibler ARS-Matratzenkern (anatomisch richtiges Schlafen) aus atmungsaktivem Porotex mit Luftzellstruktur, mehrschichtig.
Druckentlastende Oberflächenprofilierung und Querbelüftungsprofil.
Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss- und Rückenstütze.
Kernhöhe 16 cm, Matratzenhöhe ca. 20 cm.
1597 (S) / 1598 (M)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
MILOBA
S
M
Soft (S): 1597 oder 1599
Medium (M): 1598 oder 1600
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1599 (S) / 1600 (M)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1597, 1598,
1599, 1600
190
200
210
220
1450.– 1450.–
1450.– 1450.–
1670.– 1670.–
1740.– 1740.–
1450.– 1670.– 2030.– 2465.– 2755.–3190.–
1450.– 1670.– 2030.– 2465.– 2755.–3190.–
1670.– 1920.– 2335.–2835.– 3170.–3670.–
1740.– 2000.– 2435.– 2960.– 3305.–3830.–
11
POROTEX/ TASCHENFEDERKERN-MATRATZE
papillon modulor
1801
DER GOLDENE SCHNITT DES MENSCHLICHEN MASSES
Freuen Sie sich Nacht für Nacht auf einen erholsamen, gesunden Schlaf. Der ergonomisch konzipierte Matratzenkern Modulor
bettet Sie konturengerecht leicht und luftig. Die extra-weiche Schulterkomfortzone lässt die Schultern sanft einsinken, die integrale
Lendenwirbelstütze gibt der Wirbelsäule Halt und Stabilität, und die aktive Beckenzone balanciert den Körper perfekt aus.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Dank der Airvent-Perforation der
Materialien ungehinderte Luftzirkulation
und damit absolute Hygiene.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
12
KLIMA-BALANCE
Ungehinderter Luft- und Feuchtigkeitsausgleich dank Airvent-Perforation mit
vertikalen Ventilationsstiften, zusätzlich
horizontales Belüftungsprofil sowie
Klima-Membranen.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Luftiges und dynamisches Liegegefühl
durch die Federwirkung der SinglePockets in verschiedenen Festigkeitsstärken entlang der Wirbelsäule.
Komfortschicht aus extra-weichem
Porotex schmiegt sich sanft an die
Körperformen an, vermeidet Druckschmerzen und sorgt für eine bessere
Blutzirkulation.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Hochflexibler Modulor-Matratzenkern
für abgestimmtes und anatomisch
richtiges Schlafen.
Anatomisch korrekte Stützung durch
die mobilisierende Federwirkung der
SinglePockets. Der Körper kann
äusserst entlastend einsinken, wird
aber gleichzeitig perfekt aufgenommen
und gestützt.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein sanftes Einsinken in
Seitenlage.
Integral und konturgenau abgestimmte
Stützkraft des Matratzenkerns ergibt
einen fliessenden Kraftverlauf.
KERN
KOMFORT
soft
medium
firm
POROTEX
Hochflexibler Modulor-Matratzenkern aus atmungsaktivem Porotex mit
Luftzellstruktur und mit anatomisch vermessenen Entlastungs- und Stützzonen.
Abgestimmte Modul-Einlagen aus dynamisch stützenden SinglePockets
­unterschiedlicher Festigkeitsabstimmungen.
Beidseitige ErgoShape Oberflächenprofilierung und druckentlastende Pro-SensoAuflage aus extra-anschmiegsamem Porotex Embrace.
Vertikale Airvent-Perforation mit über 1500 Entlüftungsstiften pro m2 durch den
ganzen Matratzenkern.
Hochelastische Schulterkomfortzone.
Kernhöhe 20 cm, Matratzenhöhe 24 cm.
1801 (S) / 1802 (M) / 1803 (F)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
MILOBA
S
M
F
Soft (S): 1801 oder 1805
Medium (M): 1802 oder 1806
Firm (F): 1803 oder 1807
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1805 (S) / 1806 (M) / 1807 (F)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1801, 1802,
1803, 1805,
1806, 1807
190
200
210
220
1650.–
1650.–
1900.–
1980.–
1650.–
1650.–
1900.–
1980.–
1650.– 1900.– 2310.– 2805.– 3135.–3630.–
1650.– 1900.– 2310.– 2805.– 3135.–3630.–
1900.– 2180.– 2655.– 3225.– 3605.–4175.–
1980.– 2275.– 2770.– 3365.– 3760.–4355.–
13
NATURLATEX-MATRATZE
papillon natura
1201
SAGEN SIE JA ZU GESUNDEM UND NATÜRLICHEM SCHLAF
Die Gewissheit zu haben, auf den besten Naturmaterialien zu schlafen, lässt Sie länger und schöner träumen. Anschmiegsamer
und stützender 100%-Naturlatex und feinste, natürliche Polsterauflagen garantieren Wohlbefinden und Erholung. Ihr Körper
wird anatomisch richtig gestützt, Ihre Wirbelsäule wirksam entlastet, und das Schlafklima ist ausgeglichen und angenehm.
roviva papillon natura – weckt Lebensfreude.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Entspannter, ruhiger Schlaf, da
100%-Naturlatex antistatisch wirkt
und statische Spannung ableitet.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Absolute Hygiene durch ungehinderte
Luftzirkulation.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
14
KLIMA-BALANCE
Vertikale Ventilationsstifte über
die ganze Matratzenfläche verteilt
sowie Klima-Membranen sorgen
für ungehinderten Luft- und Feuchtigkeitsausgleich.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Hervorragende Druckentlastung dank
punktelastischem 100%-Naturlatex.
Bestes Liegegefühl und optimale
Bewegungsfreiheit mittels dynamischer
Stützwirkung von 100%-Naturlatex.
Besonders elastischer Doppelstretch,
passt sich nahtlos jeder Körperkontur
an.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Matratzenkern mit 7 anatomischen
Entlastungs- und Stützzonen garantiert
eine korrekte Lage der Wirbelsäule in
jeder Position.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein sanftes Einsinken in
Seitenlage.
Aktive Gesäss- und Rückenstütze
garantiert eine elastisch stützende
Beckenanpassung.
KERN
KOMFORT
soft
medium
firm
100%
Kern aus hochelastischem 100%-Naturlatex Hevea mit 7 anatomischen
Entlastungs- und Stützzonen, optimierte Punktelastizität.
Vertikales und horizontales Belüftungsprofil.
Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss- und Rückenstütze.
Kernhöhe 15 cm, Matratzenhöhe ca. 18 cm.
1201 (S) / 1202 (M)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
MILOBA
S
M
Soft (S): 1201 oder 1203
Medium (M): 1202 oder 1204
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1203 (S) / 1204 (M)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1201, 1202,
1203, 1204
190
200
210
220
1590.–
1590.–
1830.–
1910.–
1590.–
1590.–
1830.–
1910.–
1590.– 1830.–
1590.– 1830.–
1830.– 2105.–
1910.– 2195.–
2225.– 2705.–
2225.– 2705.–
2560.– 3110.–
2670.– 3245.–
3020.–3500.–
3020.–3500.–
3475.–4025.–
3625.–4200.–
15
NATURLATEX-MATRATZE
papillon optima
1205
ALLES FÜGT SICH HARMONISCH ZUM GESUNDEN OPTIMUM
Körperabstützung, Entlastung, Schlafklima spielen optimal zusammen. Die Optimierung beginnt bereits beim Kern aus
100%-Naturlatex und findet ihre Krönung bei den Auflagen aus wertvollen Naturprodukten. Das gesunde Optimum für Körper,
Geist und Seele.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Entspannter, ruhiger Schlaf, da
100%-Naturlatex antistatisch wirkt
und statische Spannung ableitet.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Absolute Hygiene durch ungehinderte
Luftzirkulation.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
16
KLIMA-BALANCE
Vertikale Ventilationsstifte über
die ganze Matratzenfläche verteilt
sowie Klima-Membranen sorgen
für ungehinderten Luft- und Feuchtigkeitsausgleich.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Hervorragende Druckentlastung dank
punktelastischem 100%-Naturlatex.
Bestes Liegegefühl und optimale
Bewegungsfreiheit mittels dynamischer
Stützwirkung von 100%-Naturlatex.
Längsseitige Randzonenverstärkung
gibt Gegendruck für einfaches Aufstehen bzw. Zubettgehen.
Besonders elastischer Doppelstretch,
passt sich nahtlos jeder Körperkontur
an.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Matratzenkern mit 7 anatomischen
Entlastungs- und Stützzonen garantiert
eine korrekte Lage der Wirbelsäule in
jeder Position.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein sanftes Einsinken in
Seitenlage.
Aktive Gesäss- und Rückenstütze
garantiert eine elastisch stützende
Beckenanpassung.
KERN
KOMFORT
soft
medium
firm
100%
Kern aus hochelastischem 100%-Naturlatex Hevea mit 7 anatomischen
Entlastungs- und Stützzonen, optimierte Punktelastizität.
Vertikales und horizontales Belüftungsprofil.
Hochelastische Schulterkomfortzone und integrierte Gesäss- und Rückenstütze.
Längsseitige Randzonenverstärkung aus Komfortschaum.
Kernhöhe 15 cm, Matratzenhöhe ca. 18 cm.
1205 (S) / 1206 (M)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
S
M
Soft (S): 1205 oder 1207
Medium (M): 1206 oder 1208
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1207 (S) / 1208 (M)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
MILOBA
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1205, 1206,
1207, 1208
190
200
210
220
1490.–
1490.–
1715.–
1790.–
1490.–
1490.–
1715.–
1790.–
1490.– 1715.–
1490.– 1715.–
1715.– 1970.–
1790.– 2055.–
2085.– 2535.–
2085.– 2535.–
2400.– 2915.–
2505.– 3040.–
2830.–3280.–
2830.–3280.–
3255.–3770.–
3395.–3935.–
17
POROTEX-MATRATZE
papillon bloom
1601
WIE AUF ROSEN GEBETTET
Entspannen Sie sich und gönnen Sie sich ein besonderes Schlaferlebnis. Ein Gefühl wie auf Rosen gebettet zu sein, erwartet
Sie mit der neuen Matratze roviva papillon bloom. Druckentlastend schmiegt sich die oberste Matratzenschicht wie ein
Blütenteppich Ihrer Körperform sanft an. Zugleich stützt der punktelastische Mittelkern mit Airvent-Perforation Ihren Körper
ergonomisch richtig.
NATUR-ERLEBNIS
Wertvolle Naturpolster-Auflagen aus
reiner Schweizer Schurwolle, feinster
Tussah-Seide und edlem Babykamelhaar für ein gesundes und trockenes
Schlafklima.
Naturprodukte sind nachwachsende
Rohstoffe und werden nachhaltig
gewonnen.
HYGIENE-KONZEPT
Dank der Airvent-Perforation der
Materialien ungehinderte Luftzirkulation
und damit absolute Hygiene.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba
schützt vor Hausstaubmilben.
Bezug mit Naturpolster-Auflage
(GrandConfort) wie auch Bezug mit
Synthetic-Auflage (HypoAllergen),
leicht abnehmbar und waschbar bis
30 °C. Wird empfohlen für Allergiker
und Asthmatiker.
18
KLIMA-BALANCE
Ungehinderter Luft- und Feuchtigkeitsausgleich dank Airvent-Perforation mit
vertikalen Ventilationsstiften, zusätzlich
horizontales Belüftungsprofil sowie
Klima-Membranen.
Edle Natur-Polsterauflagen aus
Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide
und Babykamelhaar sind klimatisierend
und garantieren ein gesundes und
trockenes Schlafklima.
KOMFORT-GENUSS
Feelingpur-Auflage schmiegt sich sanft
an die Körperformen an, vermeidet
Druckschmerzen und sorgt für eine
bessere Blutzirkulation.
Sehr gutes Liegegefühl und optimale
Bewegungsfreiheit mittels dynamischer
Stützwirkung von Porotex.
ERGONOMIE-KOMPETENZ
Hochflexibler Matratzenkern für
abgestimmtes und anatomisch
richtiges Schlafen.
Hochelastische Schulterkomfortzone
ermöglicht ein sanftes Einsinken in
Seitenlage.
Integral und konturgenau abgestimmte
Stützkraft insbesondere im Beckenbereich.
KERN
KOMFORT
soft
medium
firm
POROTEX
Hochflexibler Matratzenkern aus atmungsaktivem Porotex mit Luftzellstruktur
und mit anatomisch profilierten Entlastungs- und Stützzonen.
Beidseitig druckentlastende, viscoelastische Feelingpur-Auflage mit MemoryEffekt und dreidimensionalem Oberflächenprofilschnitt.
Vertikale Airvent-Perforation mit über 1500 Entlüftungsstiften pro m2 durch den
ganzen Matratzenkern.
Kernhöhe 20 cm, Matratzenhöhe 24 cm.
1601 (S) / 1602 (M) / 1603 (F)
AUSFÜHRUNG GrandConfort
MILOBA
S
M
F
Soft (S): 1601 oder 1605
Medium (M): 1602 oder 1606
Firm (F): 1603 oder 1607
Ihre empfohlene Komfortabstimmung
siehe Seite 24.
1605 (S) / 1606 (M) / 1607 (F)
AUSFÜHRUNG HypoAllergen
FIBERFILL
Bezug
Hüllenfertigung mit Klima-Membranen
und 4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 30 °C. 300 g/m2
schwerer SPA-Doppelstretch (Super
Performance Adaptation) (Dessin 412).
Bezug
Hüllenfertigung für Allergiker mit
4-Seiten-Reissverschluss, trennbar,
waschbar bis 60 °C. 300 g/m2
schwerer Botanic-Viscose-Doppelstretch (Dessin 423).
Auflagen
1250 g/m2 edle Naturpolster-Auflagen
(Schweizer Schurwolle, Tussah-Seide,
Babykamelhaar). Airvent-Perforation.
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba.
Auflagen
600 g/m2 Synthetic-Auflage (PESFiberfill-Hohlfaser, antiallergisch).
Artikel-Nr.
Masse cm
80 90 95 100120140160180
1601, 1602,
1603, 1605,
1606, 1607
190
200
210
220
1290.–
1290.–
1485.–
1550.–
1290.–
1290.–
1485.–
1550.–
1290.– 1485.–
1290.– 1485.–
1485.– 1705.–
1550.– 1780.–
1805.– 2195.–
1805.– 2195.–
2075.– 2520.–
2165.– 2630.–
2450.–2840.–
2450.–2840.–
2820.–3265.–
2940.–3405.–
19
SYSTEMRAHMEN
papillon flex
2451
SO WIRD IHR GESUNDER SCHLAF UNTERSTÜTZT
Unterschiedliche Komfortzonen von Kopf bis Fuss sorgen dafür, dass Ihr ganzer Körper besondere Entlastung geniesst.
Jedes Federelement gleicht den Druck sanft und selbstregulierend aus. Die neue Funktionalität der Curseur garantiert,
dass Sie Ihre individuelle Abstimmung finden. So trägt Sie roviva papillon perfekt in den Schlaf.
2451
2450
Systemrahmen ohne
Verstelloptionen.
Rahmenhöhe 8 cm.
Systemrahmen mit
Kopfhochlagerung.
Rahmenhöhe 8 cm.
NEU
Extra Breite.
Für mehr Komfort, Breite bis 160 cm,
Liegefläche mit einem Sektor, ohne
Mittelbalken (bei Modell 2450 und
2451).
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2450
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2451
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
1
1
1
590.– 590.– 590.–710.– 825.– 1060.– 1180.– 1
1
1
590.– 590.– 590.–710.– 825.– 1060.– 1180.– 1
1
1
680.– 680.– 680.–815.– 950.– 1220.– 1355.– 1
1
1
710.– 710.– 710.–850.–990.– 1275.– 1415.– 1
1
1
690.– 690.– 690.–830.– 965.– 1240.– 1380.– 1
1
1
690.– 690.– 690.–830.– 965.– 1240.– 1380.– 1
1
1
795.– 795.– 795.–950.– 1110.– 1430.– 1585.– 1
1
1
830.– 830.– 830.–995.– 1160.– 1490.– 1655.– Breite 120/140/160 cm und Länge 210/220 cm mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 10,5 cm.
Ab Breite 180 cm jeweils 2 einzelne Systemrahmen und für mittige Abstützung Teleskop-Fuss bestellen.
1
20
2453
AUSFÜHRUNG
Extrasensible Federelemente aus TPEE, hochflexibel, selbstregulierend und absolut ermüdungsfrei. Rahmenübergreifend
für 100% flexible Liegefläche bis zum äussersten Bettrand. Hochelastische Schulterkomfortzone. Höhenverstellbare Kreuzstütze/Lordose. Curseur-Federhärteeinstellung entlang der Wirbelsäule. Individuell einstellbare Mittelzonenverstärkung.
Hoher Federweg (3 cm) bei niedriger Bauhöhe. Rahmen aus festem Buchenschichtholz, ummantelt. Dekor Alu/Silber. Federleisten aus gedämpftem Buchenschichtholz, Dekor grau. Möglichkeit für Closed Ring Design und Montage mit Füssen.
2452
2453
Systemrahmen mit Kopf- und
Fusshochlagerung.
Rahmenhöhe 8 cm.
Systemrahmen mit Kopf- und
Fusshochlagerung sowie Sitzteil.
Rahmenhöhe 8 cm.
1
2
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2452
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2453
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
790.–
790.–
910.–
950.–
990.–
990.–
1140.–
1190.–
790.–
790.–
910.–
950.–
990.–
990.–
1140.–
1190.–
1
1
790.– 950.–1105.– 1420.– 1
1
790.– 950.–1105.– 1420.– 1
1
910.– 1090.–1270.– 1635.– 1
1
950.– 1140.–1325.– 1705.– 1
1
990.–1190.– 1385.– 1780.– 1
1
990.–1190.– 1385.– 1780.– 1
1
1140.–1365.– 1595.– 2050.– 1
1
1190.–1425.– 1665.– 2140.– 2
2
2
2
2
2
2
2
Breite 120/140 cm und Länge 210/220 cm mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 10,5 cm.
Ab Breite 160 cm jeweils 2 einzelne Systemrahmen und für mittige Abstützung Teleskop-Fuss bestellen.
21
SYSTEMRAHMEN
papillon flex
2457
INDIVIDUELLE KÖRPERANPASSUNG
Entlang des Verlaufs der Wirbelsäule sind auf den Federleisten des Systemrahmens
sogenannte Curseur positioniert. Diese neue Technologie ermöglicht eine individuelle
Abstimmung der Stützkraft von weich bis fest. Für eine optimale Lendenwirbelentlastung sorgt zusätzlich die in der Höhe verstellbare Lordosestütze.
2455 (MATIC A2)
Systemrahmen mit Kopf- und
Fusshochlagerung sowie Sitzteil,
2 Antriebe.
Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher
(3 Positionen), LED-Orientierungslicht
sowie Taschenlampenfunktion,
Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung, inkl. Matratzenstopper.
Rahmenhöhe 8 cm, Bodenfreiheit
für Motor 15 cm.
2457 (MATIC A4)
Systemrahmen mit Kopf- und
Fusshochlagerung sowie Sitzteil,
4 Antriebe.
Funk-Fernbedienung, Memory-Speicher
(3 Positionen), LED-Orientierungslicht
sowie Taschenlampenfunktion,
Netzfreischaltung und Batterienotabsenkung, inkl. Matratzenstopper.
Rahmenhöhe 8 cm, Bodenfreiheit
für Motor 15 cm.
PACKAGE
Design-Liege.
Closed Ring Design (9018) mit
4 Holzfüssen Alu/Silber (9001) und
4 Matratzenhaltern seitlich (9008),
für Grösse 90 x 200 cm
CHF 260.–
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2455
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
Artikel-Nr.
Masse cm (effektiv)80 (79)90 (89)95 (93)100 (99)120 (118)140 (138)160 (158)
2457
190 (187)
200 (197)
210 (207) 1
220 (217) 1
1
1
2390.– 2390.– 2390.–2655.– 3035.– 3825.– 1
1
2390.– 2390.– 2390.–2655.– 3035.– 3825.– 1
1
2750.– 2750.– 2750.–3050.–3490.– 4400.– 1
1
2870.– 2870.– 2870.–3185.– 3640.– 4590.– 1
1
3790.– 3790.– 3790.–4205.– 4815.– 6065.– 1
1
3790.– 3790.– 3790.–4205.– 4815.– 6065.– 1
1
4360.– 4360.– 4360.–4840.– 5535.– 6975.– 1
1
4550.– 4550.– 4550.–5050.– 5775.– 7275.– Breite 120/140 cm und Länge 210/220 cm mit 7,5 cm Längszarge und Rahmenhöhe 10,5 cm.
Ab Breite 160 cm jeweils 2 einzelne Systemrahmen und für mittige Abstützung Teleskop-Fuss (CHF 40.–) bestellen.
Keine Spezialmasse möglich.
1
2
22
2
2
2
2
2
2
2
2
SONDERAUSSTATTUNGEN SYSTEMRAHMEN
Zubehör für Systemrahmen*
9008.904
9018/9019
9003
9009
9005.901
9111
Mittelfuss Kunststoff
inkl. Holzplatte, höhenverstellbar,
für Abstützung von Einlegerahmen
(für Zarge 5 cm)
CHF 40.– /St.
FÜSSE UND KUFEN
9001
Holzfuss zylindrisch
Alu/Silber
Höhe 20 cm
Höhe 25 cm
CHF 20.– /St.
CHF 25.– /St.
9003
Chromfuss zylindrisch
verchromt, glänzend
Höhe 20 cm
Höhe 25 cm
CHF 35.– /St.
CHF 40.– /St.
9011
Teleskop-Fuss Metall
höhenverstellbar, für mittige Abstützung
von 2 separaten Einlegerahmen
(für Zarge 7,5 cm)
CHF 40.– /St.
9005.851
9013
9005.901/9006.901
Paar Kufen grau
Stahlprofil lackiert
9005.851
Paar Chromkufen glänzend
Stahlprofil verchromt
WEITERES ZUBEHÖR
9008.904
Matratzenhalter seitlich Kunststoff,
transparent für Systemrahmen
CHF 20.– /St.
9009
Matratzenstopper unten
Metall verchromt, glänzend für
Systemrahmen
CHF 50.– /St.
9013
Bettklammern für Systemrahmen,
Metall lackiert
CHF 35.– /Paar
CLOSED RING DESIGN
9018/9019
Closed Ring Design Kopf- und
Fusszarge (5 cm oder 7 cm für
Überlängen und Überbreiten) mit
Abschlusswinkeln für eine rundum
geschlossene Liege zum Freistellen
auf Füssen, Alu/Silber.
Artikel-Nr.
Masse cm
9040
Bluetooth-Empfänger für Apps,
für Systemrahmen mit 2/4 Antrieben
CHF 200.–
9042
Fernbedienbare Steckdose für
Systemrahmen mit 2/4 Antrieben
CHF 220.–
80 90 100120140160
9005.901
9006.901
9005.851
Paar Kufen, grau, Höhe 20 cm
100.–100.–120.–140.–160.–180.–
Paar Kufen, grau, Höhe 25 cm120.–
Paar Chromkufen, glänzend, Höhe 20 cm280.–365.–
400.–
Artikel-Nr.
Masse cm
80 9018
9019
Höhe 5 cm
Höhe 7,5 cm
100.–100.–100.–120.–130.–140.–160.–
100.–100.–100.–120.–130.–140.–160.–
90 95
100
120
140 160
* Für Systemrahmen, Schrauben gegen aussen
23
BERECHNUNG BODY-MASS-INDEX
Auf nachfolgender Tabelle finden Sie im Schnittpunkt von Körpergewicht und
Körpergrösse Ihren persönlichen Body-Mass-Index (BMI). Zu den jeweiligen
errechneten Werten (11 bis 56) erfolgt unsere Wahlempfehlung. Sie dient Ihnen als
Erleichterung bei der Wahl Ihres perfekten Schlafsystems.
Grösse 1,50 1,55 1,601,651,70 1,751,801,85 1,901,952,002,05
Gewicht
4520 19 181716 151413 12121111
5022 21 201817 161515 14131312
552423212019 181716 15141413
6027 25 232221 201918 17161514
6529 27 252422 212019 18171615
703129272624232220 19181817
75333129282624232221201918
8036 33 312928 262523 22212019
8538 35 333129 282625 24222120
9040 37 353331 292826 25242321
9542 40 373533 312928 26252423
10044 42 39 37 35 33 31 29 28 26 25 24
10547 44 41 39 36 34 32 31 29 28 26 25
11049 46 43 40 38 36 34 32 30 29 28 26
11551 48 454240 383534 32302927
12053 50 474442 393735 33323029
12556 52 49 46 43 41 39 37 35 33 31 30
BMI-Berechnungsformel:
Körpergewicht in kg
(Körpergrösse in m) 2
WAHLEMPFEHLUNG MITTELS BODY-MASS-INDEX
Auf Basis des BMI (Grösse und Gewicht) schlagen wir Ihnen
folgende Matratzentypen vor:
Untergewicht: < 18,5
Normalgewicht: 18,5 – 24,9
Übergewicht:
25,0 – 29,9
soft
medium
firm
Modell
GC HA Seite BMI 11 bis 25
11 1213 14151617 18 19 20 2122 23 2425
papillon original
papillon standard
papillon modulor
papillon natura
papillon optima
papillon bloom
••8/9
•
• 10/11
•
• 12/13
•
• 14/15
•
• 16/17
•
• 18/19
Modell
GC HA Seite BMI 26 bis 40
262728293031323334353637383940
papillon original
papillon standard
papillon modulor
papillon natura
papillon optima
papillon bloom
•
•
8/9
•
• 10/11
•
• 12/13
••14/15
•
• 16/17
•
• 18/19
Modell
GC HA Seite BMI 41 bis 55
41 4243 44454647 48 49 50 5152 53 5455
papillon modulor
papillon bloom
•
•
•
•
GC Ausführung GrandConfort
HA Ausführung HypoAllergen
12/13
18/19
TESTSIEGER
And the winner is…
ROVIVA PAPILLON
Das Konsumentenmagazin K-Tipp hat im 2010 zehn der meistverkauften
Matratzen vom renommierten Ergonomie Institut München und vom
Möbelprüfinstitut LGA in Nürnberg testen lassen.
Die Matratze roviva papillon original wurde Testsieger mit einer durchschnittlichen Gesamtnote von 5,5 und erhielt das K-Tipp-Gesamturteil «sehr gut».
Getestet wurden die Bereiche Elastizität und Ergonomie mit den Kriterien
Schulterzonenwirkung, Körperzonenunterstützung, Punktelastizität, Federelastizität und Anpassungsfähigkeit sowie der Bereich Lebensdauer. Die
Veränderungen von Matratzenhöhe und -härte sowie der eventuelle Verlust
an Federung waren Kriterien für die Bewertung der Haltbarkeit.
roviva papillon original erreichte 98 von 100 möglichen Punkten.
Empfohlene Verkaufspreise in CHF (inkl. MWSt.),
gültig ab 1. Februar 2016.
roviva Roth & Cie AG
Matratzen- und Bettenfabrik
CH-3380 Wangen a/Aare, Schweiz
Tel. (0041) (0)32 631 12 22
Fax (0041) (0)32 631 12 24
[email protected]
www.roviva.ch
Verkauf nur über das Fachgeschäft: