recueil de textes le droit international privé quellen des

RECUEIL D E T E X T E S
CONCERNANT
LE DROIT
INTERNATIONAL PRIVÉ
A. N. M A K A R O V
Wissenschaftliches Mitghed des Max-Planck-Instituts
fur ausländisches und internationales Pnvatrecht
Professeur honoraire a Fümversite de Tübingen
Membre de ITnstitut de Droit international
Deuxième édition
Tome premier
DES
LOIS
19 5 3
WALTER D E G R U Y T E R & CO
BERLIN
DES INTERNATIONALEN
PRIVATRECHTS
zusammengestellt von
réunis par
TEXTES
QUELLEN
J C B M O H R (PAUL SIEBECK)
TÜBINGEN
A . N. M A K A R O V
Wissenschafthches Mitghed des Max-PlancL-Instituts
fur ausländisches und internationales Privatrecht
Honorarprofessor an der Universität Tubingen
Membre de l'Institut de Droit mtemational
Zweite Auflage
Band I
GESETZESTEXTE
19 5 3
W A L T E R D E G R U Y T E R & CO
BERLIN
J G B M O H R (PAUL S I E B E C K )
TÜBINGEN
T A B L E B E S MATIÈEES
Préface
AbréTiations
Table des Etats dans Tordre alphabétique français
,L L'Egypte
A . Règles générales des conflits de lois
Code civil
B . Bègles spéciales des conflits de lois du droit de la nationalité
Loi No 160 de 1950 sur la nationalité égyptienne
2. L'ÂIlîaiîle
1, L o i introductive au Gode civil - 2. L o i sur le mariage de 1948
3. L^ArgeisIme
1, Code civil du 29 septembre 1869 - 2. Code de commerce du 5 octobre
1889
4. L'Etlîîopie
Loi du 22 juillet 1930 sur la nationalité
5. La Belgique
1. L a Belgique (métropolitaine)
1. Code civil - 2. L o i du 16 novembre 1919 relative à la réglementation
de la navigation aérienne - 2 a. L o i du 27 Juin 1937 portant révision
de la loi du 16 novembre 1919 sur la navigation aérienne
I L Le Congo belge
1. Loi du 18 octobre 1908 sur le Gouvernement du Congo belge 2. Code civil
INHAMSVEMZEICHNIS
¥orwort
Abkürzungen
1. Ägypieii
A . Allgemeine Koilisionsnormen
Zivilgesetzbuch
B . Spezielle KoUisionsnormen des Staatsaogehörigkeitsrechts
Gesetz Nr. 160 von 1950 über die ägyptische Staatsangehörigkeit
2. Alfeaiiieii
1. Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch - 2. Ehegesetz von
1948
3. Argeatiiiien
I. Zivilgesetzbuch vom 29. September 1869 - 2. Handelsgesetzbuch vom
5. Oktober 1889
4. ÄlMopieü
Staatsangehörigkeitsgesetz vom 22. Juli 1930
5. Belgien
I. Belgien (Mutterland)
1. Zivilgesetzbuch - 2. Gesetz über die Regelung der Luftschiffahit
vom 16. November 1919-2a. Gesetz vom 27. Juni 1937 betr. die Re­
vision des Gesetzes vom 16. November 1919 über die Regelung der
Luftschiffahrt
II. Belgisch-Kongo
1. Gesetz über die Regierung des Belgisch-Kongo vom 18. Oktober
1908 - 2. Zivügesetzbuch
6. La BoEYie
1. Code civil - 2. L a loi du 15 avril 1932 sur le divorce - 3, Code de com­
merce
6« Bolivien
7. h& Brésa
7. Brasüiea
A . Allgemeine Koilisionsnormen
1. Binführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch vom 4. September 1942 2. Dekret N . 2044 vom 31. Dezember 1908 über das Wechselrecht 3. Dekret Nr. 2591 vom 7. August über die Ausstellung und den U m ­
lauf von Schecks - 4. Brasilianisches Gesetzbuch des Luftrechts vom
8. Juni 1938 (Dekret-Gesetz Nr. 483)
A. Règles générales des conflits de lois
1. Loi d'introduction au Code Civil Brésilien du 4 septembre 1942 2. Décret No 2044 du 31 décembre 1908 sur les lettres de change 3. Décret No 2591 du 7 août 1912 réglant l'émission et la circulation
des chèques - 4. Code brésilien de l'air du 8 juin 1938 (Décret-loi
No 483)
1. Zivilgesetzbuch - 2. Das Gesetz über die Ehescheidung vom 15. April
1932 - 3. Handelsgesetzbuch vom 12. Dezember 1834
XII
S , Bègles spéciales des conflits de lois du droit de la nationalité
t a loi sur la nationalité du 18 septembre 1949
a
XIII
B . Spezielle Kollisionsnormen des Staatsangehorigkeitsrechts
Staatsangehorigkeitsgesetz vom 18. September 1949
Bulgarie
1. Loi du 5 août 1949 sur les personnes et la famille - 2. Loi du 3 novembre
1950 sur les obligations et les contrats
8. Bii%arieii
1. Das Personen- und Familiengesetz vom 5. August 1949 - 2. Gesetz über
Obligationen und Verträge vom 3. November 1950
9, Le cm
1. Code civil du 14 décembre 1855 - 2. Règlement du Registre des biens
Immeubles du 24 juin 1857 - 3. L o i sur le mariage civil du 10 janvier
1884 - 4. Code de commerce du 13 novembre 1865
9. CHIe
1. Das Zivilgesetzbuch vom 14. Dezember 1855 - 2. Reglement über das
Register der Immobüiarguter vom 24. Juni 1857 - 3. Gesetz über die Zivil­
ehe vom 10. Januar 1884 - 4. Handelsgesetzbuch vom 13. November 1865
10. La CMne
L a loi du 5 août 1918 sur l'application des lois étrangères
11. Cosía Sica
1. Code civil du 20 septembre 1887 - 2. Loi du 25 novembre 1902 sur les
lettres de change
10. China
Verordnung über Rechtsanwendung vom 5. August 1918
11. Costa Rica
1. Zivilgesetzbuch vom 20. September 1887 - 2. Wechselgesetz vom 25.
November 1902
12. Le Danemark
1. L a loi du 18 mars 1925 sur les effets juridiques du mariage - 2. L a loi
No 68 du 23 mars 1932 sur la lettre de change - 3. L a loi No 69 du 23 mars
1932 sur le chèque - 4. L a loi maritime
12. Dänemark
1. Gesetz über die Bechtswirkungen der Ehe vom 18. Marz 1925 - 2. Wech­
selgesetz Nr. 68 vom 23. Marz 1932 - 3. Scheckgesetz Nr. 69 vom 23. Marz
1932 - 4. Seegesetz
13. L*ÂEemagne
A . Règles générales de conflits de lois
I. Les lois du Reich
1. L o i d'introduction au Code civil du 18 août 1896 - 2. L a loi
du 4 juillet 1939 concernant l'absence, la déclaration du décès et
la fixation du moment du décès - 3. L a loi du 4 mai 1870 concer­
nant la célébration du mariage et l'enregistrement des actes de
l'état civil des ressortissants de la Fédération à l'étranger - 4. Code
industriel du 21 juin 1869 - 5. Décret du 7 décembre 1942 con­
cernant le droit applicable aux cas d ' endommagement de ressortis­
sants allemands en dehors du territoire du Reich - 6. L a loi sur
les lettres de change et les billets à ordre du 21 juin 1933 - 7. L a
loi du 14 août 1933 sur le chèque - 8. L a loi du 22 juin 1896/8 mai
1908 sur les bourses - 9. Code de commerce du 10 mai 1897 10. L a loi du 15 novembre 1940 concernant les droits relatifs aux
navires et aux constructions de navires
II. Les lois des Puissances d'occupation
1. L a loi No 16 du Conseil de Contrôle en Allemagne sur le mariage
en date du 20 février 1946 - 2. L a loi No 23 de la Haute Commis­
sion Alliée en Allemagne du 17 mars 1950 concernant le statut
juridique des personnes déplacés et des réfugiés
III. L a législation de la République Fédérale d'Allemagne
1. L a loi concernant l'absence - 2. L a loi du 15 janvier 1951 por­
tant une modification des dispositions de la loi concernant l'ab­
sence - 3. L a loi du 25 avril 1951 concernant le statut juridique
des étrangers apatrides sur le territoire de la République Fédérale
B . Règles spéciales des conflits de lois du droit de la nationalité
L a loi du 22 juillet 1913 concernant la nationalité de l'Empire et des
Etats fédérés
13. DeiilscUand
A. Allgemeine Kollisionsnormen
I. Reichsrecht
1. Einfuhrungsgesetz zum B G B vom 18. August 1896 - 2. Gesetz
über die Verschollenheit, die Todeserklärung und die Feststellung
der Todeszeit vom 4. Juli 1939 - 3. Gesetz, betreffend die Ehe­
schließung und die Beurkundimg des Personenstandes von Bundesangehorigen im Auslände, vom 4. Mai 1870 - 4. Gewerbeord­
nung vom 21. Jum 1869 - S.Verordnung über die Rechtsanwen­
dung bei Schádigung deutscher Staatsangehöriger außerhalb des
Reichsgebietes vom 7. Dezember 1942 - 6. Wechselgesetz vom
21. Juni 1933 - 7. Scheckgesetz vom 14. August 1933 - 8. Borsen­
gesetz vom 22. Juni 1896 m der Fassung vom 8. Mai 1908 9. Handelsgesetzbuch vom 10. Mai 1897 ~ 10. Gesetz über Rechte
an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. Novem
ber 1940
II. Gesetzgebung der Besatzungsmachte
1. Gesetz Nr. 16 des Alliierten KontroUrats m Deutschland vom
20. Februar 1946 (Ehegesetz) - 2, Gesetz Nr. 23 der Alliierten
Hohen Kommission in Deutschland über die Rechtsverhältnisse
verschleppter Personen und Flüchtlinge vom 17. Marz 1950
III. Gesetzgebung der Bundesrepublik Deutschland
1, Verschollenheitsgesetz - 2. Gesetz zur Änderung von Vorschrif­
ten des VerschoUenheitsrechts vom 15. Januar 1951 - 3. Gesetz
über die Rechtsstellung heimatloser Auslander im Bundesgebiet
vom 25. April 1951
B . Spezielle Kollisionsnormen des Staatsangehorigkeitsrechts
Reichs- und Staatsangehorigkeitsgesetz vom 22. Juli 1913
Takle des matières
XI¥
14. LB Bépiïljîiqîïe Bomhâmme
1. Code civil de 1845 - 2. L o i No 1044 du 24 octobre 1928 sur le mariage 3. Projet de Code civil
15. L'Eqsîaîsîir
1. Code civil de la République de FEquatem- - 2. L o i du 6 avril 1948 sur
le mariage civil et le divorce
16. L'Estome
1. Le Droit civil de la Livouie, de F Estonie et de la Courîande ™ 2. L a loi
sur le mariage du 27 octobre 1922 - 3. Projet d'un nouveau Code civil
(1936)
17. La Fmlanee
1. L o i du 5 décembre 1929 réglant certains rapports de droit familial de
caractère international - 2. Décret du 28 décembre 1929 portant mise à
exécution de la loi sur certains rapports de droit familial de caractère
international - 3. Loi du 14 juillet 1932 sur les lettres de change - 4. Loi
du 14 juillet 1932 sur le chèque
18. La France
A. Règles générales des conflits de lois
I. Conflits internationaux de lois
1. Code civil - 2. L o i du 14 juillet 1819 relative à l'abolition du
droit d'aubaine et de détraction - 3. L o i du 31 mai 1924 relative
à la navigation aérienne - 4. Projet de loi relative au Droit inter­
national privé élaboré par la Commission de réforme du Code civil
I L Conflits interlocaux de lois
1. L o i du 24 juillet 1921 prévenant et réglant les conflits entre la
loi française et la loi locale d'Alsace et Lorraine en matière de
droit privé - 2. L o i du 1^^ juin 1924 mettant en vigueur la légis­
lation civile française dans les départements du Bas-Rhin, du
Haut-Rhki et de la Moselle - 3. L o i du 1^ Juin 1924 portant intro­
duction des lois commerciales françaises dans les départements du
Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle
III. Le Protectorat Français du Maroc
1. Daldr du 12 août 1913 (9 ramadan 1331) sur la condition civile
des Français et des étrangers dans le Protectorat Français du
Maroc - 2. Dahir du 4 septembre 1915 (24 chaoual 1333) consti­
tuant un état civil dans la zone française de l'Empire chérifien
B . Règles spéciales des conflits de lois du droit de la nationalité
Ordonnance du 19 octobre 1945 portant Code de la nationalité fran­
çaise
19. La Grèce
1. Code civil du 15 mars 1940 - 2. L a loi 2430 sur les actes de Fétat civil 3. Code de procédure civile du 2/14 avril 1834 - 4. L a loi 5325 du 9 mars
1932 sur la lettre de change et le billet à ordre - 5. L a loi 5960 du 26 dé­
cembre 1933 sur le chèque - 6. Code de commerce - 7. L a loi 5017 du
3 juin 1931 sur la navigation aérienne civile
XY
îaliallsTeraeiclîiiis
14. Bomlaikaiiisclie Eepdbllk
1. Zivilgesetzbuch von 1845 -- 2. Gesetz Nr. 1044 über die BhescMießung
vom 24. Oktober 1928 - 3. Entwurf eines Zivilgesetzbuches
15. Eciiaicir
1. Zivilgesetzbuch der Republik Ecuador - 2. Gesetz über die Zivilehe
und Ehescheidimg vom 6. April 1948
16. Esllaad
1. Privatrecht Liv-, Est- und Kurlands - 2. Das Ehestandsgesetz vom
27. Oktober 1922 - 3. Entwurf eines neuen estnischen Zivilgesetzbuches
(1936)
17. Fimaland
1. Gesetz vom 5. Dezember 1929 betreffend gewisse familienrechtüche
Verhältnisse internationaler Natur - 2. Verordnung vom 28. Dezember
1929 zur Ausführung des Gesetzes über gewisse familienrechtliche Verhält­
nisse internationaler Natur - 3. Wechselgesetz vom 14. Juli 1932 4. Scheckgesetz vom 14. Juli 1932
18. Frankreich
A , Ailgemeine KoUisionsnormen
I. Internationales Recht
1. Zivilgesetzbuch - 2. Gesetz vom 14. Juli 1819 über die Abschaf­
fung des Heimfalls- und Abzugsrechts - 3. Gesetz über den Luft­
verkehr vom 31. Mai 1924 - 4. Gesetzentwurf betr. das Inter­
nationale Privatrecht, ausgearbeitet von der Kommission für die
Reform des Zivilgesetzbuches
II. Interlokales Privatrecht
1. Gesetz vom 24. Juli 1921 über die Kollisionen zwischen den
französischen Gesetzen und den lokalen Gesetzen Elsaß und
Lothringens auf dem Gebiete des bürgerlichen Rechts - 2. Gesetz
vom 1. Juni 1924 betr. das Inkrafttreten der französischen Zivil­
gesetzgebung in den Departements Bas-Rhin, Haut-Rhin und
MoseUe - 3. Gesetz vom 1. Juni 1924, betr. Einführung der fran­
zösischen Handelsgesetze in den Departements Bas-Rhin, HautRhin und MoseUe
III. Das französische Protektorat von Marokko
1. Dahir vom 12. August 1913 (9. Ramadan 1331) über die zivilrechtliche SteUung der Franzosen und der Ausländer im französi­
schen Protektorat von Marokko - 2. Dahir über die Errichtung
eines Ziv üstandsregisters in der französischen Zone des Scherifreiches vom 4. September 1915 (24. chaoual 1333)
B . SpezieUe KoUisionsnormen des Staatsangehörigkeitsrechts
Verordnung vom 19. Oktober 1945 betreffend das Gesetzbuch über die
französische Staatsangehörigkeit
19. Griechenlaiid
1. Zivilgesetzbuch vom 15. März 1940 - 2, Gesetz 2430 über Personen­
standsurkunden - 3. Zivilprozeßordnung vom 2./14. April 1834 - 4. Ge­
setz 5325 vom 9. März 1932 über den gezogenen und den eigenen Wechsel
~ 5. Gesetz 5960 vom 26. Dezember 1933 über den Scheck - 6. Handels­
gesetzbuch - 7. Gesetz 5017 über Zivilluftfahrt vom 3. Juni 1931
Table àes matières
XVI
20 La €Famde»Bretagne et îe Commomweallli
Le Royaume U m
1 L a loi du 30 jum 1948 sur les sociétés (Compames Act, 1948) - 2 L a
loi du 27 ]um 1892 sur les mariages a 1 étranger - 3 L a loi du 18 juillet
1947 sur les mariages a 1 étranger - 4 L a loi du 15 décembre 1926 portant
un amendement de la loi sur les enfants naturels - 5 L a loi du 6 août 1861
sur les testaments - 6 L o i du 18 août 1882 pour la codification des lois
relatives aux lettres de change, cheques et billets a ordre - 7 L a loi de
1894 sur la navigation commerciale - 8 L a loi du 16 décembre 1911
portant un amendement de la loi sur la navigation commerciale pour
mettre en vigueur certames conventions mternationales - 9 L a loi du
1«^ août 1924 portant complement de la loi sur le transport maiitime de
marchandises
Malte
The Revised Edition of the Laws of Malta 1942
L Asie
L Inde
1 L a loi du 25 avril 1872 sur les contrats - 2 L a loi du 9 décembre 1881
sur les titres négociables
Ceylan
1 Ordonnance du 23 décembre 1844 concernant les dispositions testamen
taires - 2 Ordonnance du 1" mars 1928 concernant les lettres de change
cheques et biUets à ordre
Hongkong
Ordonnance du 4 mai 1885 sur la codification du droit concernant les
lettres de change, les cheques et les biUets a ordre
L a Federation des Etats Malais
L a loi du 18 mai 1934 sur 1 amendement des dispositions sur les lettres
de change, les cheques et les billets a ordre
L Afrique
L Umon Sudafricame
1 Le Cap de Bonne Espérance
L a loi du 12 septembre 1893 No 19
2 Le Natal
L a loi No 8 de 1887
3 Le Transvaal
a) L ordonnance du 19 novembre 1871 sur les mariages - b) Procla
mation du 14 mars 1902 relative aux lettres de change, cheques et
billets à ordre
4 L Etat Libre d Orange
a) L a loi du 14 juillet 1899 sur les mariages - b) L Ordonnance du
12 décembre 1902
L a Rhodesie du Sud
L a loi du 1" juin 1895 sur les lettres de change
Le Protectorat d'Uganda
L a loi du 15 août 1933 sur les lettres de change
L a Cote d Or
L a loi du 14 août 1894 sur les lettres de change
жт
bîbsîlsYeraeicImif
Ш, €roßbritaimiea miä Commoawealtb
Veremigtes Komgreich
1 Gesetz über die Gesellschaften vom 30 Juni 1948 (Companies Act
1948) - 2 Gesetz über die Eheschließungen im Ausland vom 27 Juni 1892
- 3 Gesetz über Eheschließungen im auslände vom 18 Juli 1947 - 4 Ge
setz vom 15 Dezember 1926 betr die Ergänzung des Gesetzes über die
unehehchen Kmder - 5 Gesetz über Testamente vom 6 August 1861 6 Wechselordnung von 1882 - 7 Gesetz über die Handelsschiffahrt von
1894 - 8 Gesetz vom 16 Dezember 1911 betr die Ergänzung des Ge
setzes über die Handelsschiffahrt zwecks Inkraftsetzung emiger inter
nationaler Abkommen - 9 Gesetz vom 1 August 1924 betr die Ergan
zung des Gesetzes über den Seefrachtverkehr
Malta
The Revised Edition of the Lc*,ws of Malta 1942
Asien
Indien
1 Gesetz über Vertrage vom 25 April 1872 - 2 Gesetz über begebbare
Urkimden vom 9 Dezember 1881
Ceylon
1 Verordnung vom 23 Dezember 1844 über testamentarische Verfugun
gen - 2 Verordnung vom 1 Marz 1928 über gezogene Wechsel Schecks
und eigene Wechsel
Hongkong
Verordmmg zur Kodifizierung des Rechtes über Wechsel Schecks und
Verpflichtungsscheme vom 4 Mai 1885
Malaya Föderation
Das Gesetz über die Ergänzung der Rechtsvorschriften über Wechsel
Schecks und Verpflichtungsscheme vom 18 Mai 1934
Afrika
Sudafrikamsche Union
1 Kap der guten Hoffnung
Gesetz N r 19 vom 12 September 1893
2 Natal
Gesetz Nr 8 \ o n 1887
3 Transvaal
a) Eheschheßungsverordnung vom 10 November 1871 - b) Proklama
tion über Wechsel Schecks und Verpflichtungsscheme vom 14 Marz
1902
4 Orange Freistaat
a) Gesetz über die Eheschheßung vom 14 Juh 1899 (Nr 26 von 1899) b) Ordonnanz vom 12 Dezember 1902 (Nr 28 von 1912)
Sud Rhodesien
Wechselordnung vom 1 Juni 1895
Protektorat Uganda
Wechselordnung vom 15 August 1933
Die Goldkuste
Wechselordnung vom 14 August 1894
TaWe des matières
XVIII
MkaksY&memhikh
Sierra Leone
Ordonnance du 1^ août 1892 sur les lettres de change, chèques et
billets à ordre
L'Ile Maurice et les Seychelles
Code civil
L'Ile Maurice
Ordonnance sur l'état civil de 1890 (Civil Statutes Ordinance 1890, No 26
of 1890)
Sierra Leone
Verordnung über Wechsel, Schecks und Verpflichtungsscheme vom
1. August 1892
Mauritius und die Seyschellen
Zivilgesetzbuch
Mauritius
Zivüstandsordnung von 1890 (Civil Statutes Ordmance 1890 (Nr. 26 of
1890)
L'Amérique
Le Canada
Amerika
Kanada
a) Lois fédérales
Loi concernant les lettres de change, chèque et bUlets à ordre
b) Les lois des Provmces
L Alberta
L a loi sur les testaments
2. Mamtoba
L a loi sur les testaments
3. Ontario
L a loi sur les testaments
4. Nouveau Brunswick
L a loi sur les testaments
5. Nouvelle Ecosse
L a loi sur les testaments
6. Québec
Code civil de la Provmce de Quebec
7. Saskatchewan
L a loi sur les testaments
Guyane Britannique
Ordonnance sur les lettres de change (Ordonnance No X I I I du 15 juillet
1891)
Honduras Britannique
Loi sur les lettres de change (Ordonnance du 12 décembre 1923)
Les Iles Bahama
Loi du 18 août 1882 sur les lettres de change
L a Barbade
Loi du 18 juillet 1907 sur les lettres de change
L a Jamaïque
Loi sur les lettres de change
Leewards Islands
Loi du 5 mars 1887 sur les lettres de change
Iles de Vent
L a Grenade
Loi du 8 mars 1893 sur les lettres de change
Samt-Vincent
L'Ordonnance du 14 mai 1895 sur les lettres de change
Sainte-Lucie
a) Code civil de Samte-Lucie de 1876 - b) Code de commerce de
Sainte-Lucie
a) Bundesgesetzgebung
Gesetz über Wechsel, Schecks und Verpflichtungsscheme
b) Gesetzgebung emzelner Provmzen
1. Alberta
Das Gesetz über die Testamente
2. Mamtoba
Gesetz über Vereinheithchung des Testamentsrechts
3. Ontario
Gesetz über die Testamente
4. Neubraunschweig (New Brunswick)
Gesetz über die Testamente
5. Nova Scotia
Gesetz über die Testamente
6. Quebec
Zivilgesetzbuch von Nieder-Kanada
7. Saskatchewan
Gesetz über die Testamente
Britisch Guayana
Wechselordnung (Verordnung Nr. X I I I vom 15. Juli 1891)
Britisch Honduras
Wechselordnung (Verordnung vom 12. Dezember 1925)
Bahama Inseln
Wechselordnung vom 18. August 1882
Barbados
Wechselordnung vom 18. Juh 1907
Jamaica
Wechselordnung
Leewards Islands
Wechselordnung vom 5. Marz 1887
Windward Islands
Grenada
Wechselordnung vom 8. Marz 1893
Saint-Vincent
Wechselordnung vom 14. Mai 1895
Saint Lucia
a) Zivügesetzbuch von Samt Lucia 1876-b) Das Handelsgesetzbuch
von St. Lucia
84 Makarov, Quellen
TaWe ies matières
XX
L'Australie
L a Federation d'Australie (Oommonwealth of Australia)
Loi sur les lettres de change (1909-1932)
Papuasie
Loi du 30 septembre 1884 sur la lettre de change
L a Nouvelle Gumee
L'Ordonnance du 24 août 1938 (No 39 de 1938) concernant les testa
ments
L a Nouvelle Zélande
L o i pour la codification de certames lois relatives aux lettres de change
(Loi No 15 de 1908)
Les Iles Fidji
Ordonnance du 20 juillet 1891 portant codification du droit sur les
lettres de change, les cheques et les billets à ordre
21 Le Guatemala
1 Code civil du 21 mai 1933 - l a Loi constitutive du pouvoir judiciaire
du 3 août 1936 - 2 L a loi du 25 janvier 1936 sur les étrangers
22 HaïH
Code civil du 27 mars 1825
23 Le Honduras
I Code Civil du 22 janvier 1906 - 2 Code de commerce de 1950
24 L'Iran
I Conflits mternationaux de lois
Code civil
II Conflits mterconfessionnels de lois
Loi sur le respect du statut personnel des Iramens non-chutes du
22 juiUet 1933
25 L'Ismel
1 Palestme Order m Council 1922, as amended by the Palestme (Amend
ment) Order m Council 1923 - 2 Ordonnance concernant les successions
- 3 Ordonnance sur le transport maritime de marchandises
26 L'îîalie
1 Code civil dans la redaction du 16 mars 1942 - 2 Code de navigation
du 24 janvier 1941 dans la redaction du décret du 30 mars 1942
27 Le Japon
A Règles générales des conflits de lois
1 Loi du 21 jum 1898 contenant les règles générales pour l'apphcation
des lois - 2 Code civil du 16 juillet 1898 - 3 Code de commerce 4 Loi sur les sociétés a responsabihté limitée (Yugen-Kaisha) - 5 L o i
du 15 juillet 1932 sur les lettres de change - 6 Loi du 28 juillet 1933
sur les cheques
B Règles speciales des conflits de lois du droit de la nationahte
Loi du 4 mai 1950 sur la nationahté
28. La Yougoslavie
A Règles de conflits entrees en vigueur après le 6 avril 1941
MiallsTeraeicliHis
Austrahen
Der Australische Bund (Commonwealth of Austraha)
Wechselordnung 1909-1932
Papua
Wechselordnung vom 30 September 1884
Neu-Gumea
Verordnung vom 24 August 1938 (Nr 39 von 1938) betr die Testa
mente
Neuseeland
Gesetz zur Konsolidierung gewisser auf das Wechselrecht bezughcher
Gesetze (Gesetz Nr 15 von 1908)
Fidji Inseln
Verordnung zur Kodifizierung des Rechtes über Wechsel, Schecks und
Verpflichtungsscheme vom 20 Juh 1891
%h Qnatemala
1, Zivilgesetzbuch vom 21 Mai 1933 - 1 a Gerichtsverfassungsgesetz vom
3 August 1936 - 2 Gesetz über die Auslander vom 25 Januar 1936
^ * Haiti
Zivilgesetzbuch vom 27 Marz 1825
.23, Honäuras
I Zivilgesetzbuch vom 22 Januar 1906 - 2 Handelsgesetzbuch von 1950
ü . &aa
I Internationales Privatrecht
Zivilgesetzbuch
II Interkonfessionelles Recht
Gesetz vom 22 Juh 1933 über die Anwendung des Personalstatuts
bei den mchtschiitischen Iranern
•m, Israel
1 Palestme Order m Coimcil 1922, as amended by the Palestme (Amend
ment) Order m Council 1923 - 2 Verordnung über das Erbrecht - 3 Ver
Ordnung über den Seefrachtverkehr
mitalen
1 Zivilgesetzbuch m der Fassung vom 16 Marz 1942 - 2 Schiffahrts
gesetzbuch m der Fassung vom 30 Marz 1942
M Japais
A Allgememe KoUisionsnormen
1 Gesetz vom 21 Jum 1898 betreffend die Anwendung der Gesetze 2 Zivilgesetzbuch vom 16 Juh 1898-3 Handelsgesetzbuch - 4 Ge
setz über die Gesellschaften mit beschrankter Haftung (Yugen
Kaisha) - 5 Wechselgesetz vom 15 Juli 1932 - 6 Scheckgesetz vom
28 Juh 1933
B . Spezielle KoUisionsnormen des Staatsangehorigkeitsrechts
Staatsangehorigkeitsgesetz vom 4 Mai 1950
Jugoslawien
A . KoUisionsnormen, die nach dem 6 April 1941 m Kraft getreten smd
TaMe des matières
XXIII
XXII
1. Grundgesetz über die Ehe vom 3. April 1946 - 2, Grundgesetz über
die Vormundschaft vom 1. Aprü 1947 - 3. Wechselgesetz vom 12. De­
zember 1946 - 4. Scheckgesetz vom 26. Dezember 1946
B . Kollisionsnormen der Gesetzgebung, die vor dem 6. April 1941 in Gel­
tung vs^aren
a) Kollisionsnormen, die im gesamten Staatsgebiet in Geltung waren
1. Gesetz über das außerstritt ige Gerichtsverfahren vom 24. Juli
1934 - 2. Einführungsgesetz zum Gesetz über das außerstrittige
Gerichtsverfahren vom 24. Juli 1934
b) Kollisionsnormen der Teilrechtsordnungen
aa) Serbien
Das Zivilgesetzbuch des Königreichs Serbien vom 16. März 1844
bb) Montenegro
Allgemeines Gesetzbuch über Vermögen (1888)
29. Kolmnbien
1. Zivilgesetzbuch vom 26. Mai 1873 - 2. Handelsgesetzbuch vom 12. Ok­
tober 1869 - 3. Seehandelsgesetzbuch vom 11. Juli 1870 - 4. Dekret
Nr. 2521 vom 27. Juli 1950 über die Aktiengesellschaften
1. Loi fondamentale sur le mariage du 3 avril 1946 - 2. Loi fondamen­
tale sur la tutelle du 1«^ avril 1947 - 3. L a loi du 12 décembre 1946 sur
les lettres de change - 4. L a loi du 26 décembre 1946 sur le chèque
B . Dispositions de la législation en vigueur avant le 6 avril 1941
a) Dispositions en vigueur sur l'ensemble du territoire yougoslave
1. L a loi du 24 juillet 1934 sur la juridiction gracieuse - 2. Loi introductive à la loi du 24 juillet 1934
b) Dispositions des législations locales
aa) Serbie
Le Code civil du Royaume de la Serbie du 16 mars 1844
bb) Le Monténégro
Code Général des biens pour la Principauté de Monténégro
(1888)
29. La Colombie
1. Code civil du 26 mai 1873 - 2. Code de commerce terrestre du 12 octobre
1869 - 3. Code de commerce maritime du 11 juillet 1870 - 4. Décret
No 2521 du 27 juillet 1950 sur les sociétés anonymes
30. Le Cïîlis
1. Code civil du 11 mai 1888 - 2. Décret-loi No 206 du 10 mai 1934
1. ZivUgesetzbuch vom 11. Mai 1888-2. Dekret mit Gesetzeskraft Nr. 206
über die Scheidung der Ehe vom 10. Mai 1934
31. Lettland
Zivilgesetzbuch vom 28. Januar 1937
$2. Liechtenstein
A . Allgemeine KoUisionsnormen
1. Liechtensteinisches Zivilgesetzbuch. Das Personen- und Geselischaftsrecht vom 20. Januar 1926 - 2. Liechtensteinisches Zivilgesetz­
buch. Sachenrecht vom 31. Dezember 1922 - 3. RechtssicherungsOrdnung vom 9. Februar 1923 - 4. Österreichisches Allgemeines Büriiches Gesetzbuch vom 1. Juni 1811-5. Gesetz betreffend die Abhand­
lung der Verlassenschaften von Ausländern vom 4. Dezember 1911 6. Allgemeine Wechselordnung
B . Spezielle KoUisionsnormen des Staatsangehörigkeitsrechts
Gesetz über den Erwerb und Verlust des Landesbürgerrechts vom
4. Januar 1934
31. La Lettonie
Code civil du 28 janvier 1937
32. Le Liechtenstein
A . Règles générales des conflits de lois
1. Code civil de Liechtenstein. Le droit des personnes et des sociétés
du 20 janvier 1926 ~ 2. Code civil de Liechtenstein. Code des droits
réels du 31 décembre 1922 - 3. Règlement du 9 février 1923 concernant
la procédure de sécurités juridiques - 4. Code civil général Autrichien
du 1" juin 1811 - 5. L a loi du 4 décembre 1911 concernant la dévo­
lution des successions des étrangers - 6. L o i générale sur les lettres de
change
B . Règles spéciales des conflits de lois du droit de la nationahté
L a loi du 4 janvier 1934 sur l'acquisition et la perte de la nationalité
33. La Lithuaaie
33. Litauen
I. Bestimmungen, die für das gesamte Staatsgebiet Litauens gelten.
1. Gesetz über die Stände - 2. Zivilprozeßordnung
II. Bestimmungen, die für das frühere Gouvernement Kovno gelten
Zivilgesetze
I. Les dispositions en vigueur dans toutes les parties de la Lithuanie
1. Les lois sur les états ~ 2. Code de procédure civfle
I L Les dispositions en vigueur dans l'ancien Gouvernement de Kovno
Les lois civiles
34. Le Liîxemhonrg
1. Code civil - 2. L o i du 10 août 1915 sur le régime des sociétés com­
merciales
35. Le Mexique
A . Les lois fédérales
1. L a Constitution des Etats-Unis du Mexique du 31 janvier 1917 2. Code Fédéral de procédure civile de 1943 - 3. Code de commerce du
IsiialtsveFzeicimis
34. Imxemhmg
ii
1. Zivilgesetzbuch - 2. Gesetz vom 10. August 1915 über die Behandlung
der Handelsgesellschaften
35. Mexiko
A. Bundesrecht
I.Verfassung der Vereinigten Staaten von Mexiko vom 31. Januar 1917
- 2. Bundeszivilprozeßordnung von 1943 - 3. Handelsgesetzbuch vom
Taille é®s mmiMms
XXIV
15 septembre 1889 - 4 Loi générale de 1934 sur les sociétés com mer
Claies - 6, Loi générale du 26 août 1932 sur les titres et operations de
crédit
B District et Territoires fédéraux
Code civil du 30 août 1928
0 Les Etats-membres de la Federation
1 Morelos
Code civil de 1 Etat Libre et Souverain de Morelos du 27 septembre
1946
2 Puebla
Code civil de 1 Etat Libre et Souverain de Puebla du 10 jum 1901
3 Sonora
Code civil de 1 Etat de Sonora du 8 juillet 1949
4 Tamaulipas
Code civil pour 1 Etat de Tamaubpas du 29 août 1940
5 Veracruz Llave
Code civil pour 1 Etat de Veiacruz Llave du 4 juillet 1931
36 Ir® Monaco
Code civd de la Prmcipaute de Monaco
37 Les Pays-Bas
1 Les Pays Bas (métropole)
1 L a loi du 15 mai 1829 sur les dispositions generales pour la legis
lation du Royaume - 2 Code civil - 3 Code de commerce
II Les Colonies néerlandaises
1 Surmam
a) Dispositions generales sur la legislation de la Colóme de Surmam
- b) Code civil pour la Colóme de Surmam - c) Code de commerce
pour la Colóme de Surinam
2 Curaçao
a) Dispositions generales sur la legislation de la colóme de Curaçao b) Code en i l pour la Colonie de Curaçao - c) Code de commerce de
Curaçao
ïaliallsTeraeielîiiîs
15 September 1889 -• 4 Allgememes Gesetz von 1934 über die Han
delsgeseUschaften - 5 Allgememes Gesetz über Kredittitel und -Opera­
tionen vom 26 August 1932
B . Bimdesdistrikt und Territorien
Zivdgesetzbuch vom 30 August 1928
C Einzelne Staaten
1 Morelos
Zivügesetzbuch des Freien und Souveränen Staates Morelos vom
27 September 1945
2 Puebla
Zivilgesetzbuch des Freien und Sou /eranen Staates von Puebla vom
10 Jum 1901
3 Sonora
Zivilgesetzbuch des Staates von Sonora vom 8 Juh 1949
4 Tamauhpas
Zivilgesetzbuch fur den Staat von Tamaulipas vom 29 August 1940
5 Veracruz-Llave
Zivilgesetzbuch fur den Staat von Veracruz Llave vom 4 Juh 1931
S6. Moaac©
Zivilgesetzbuch des Fürstentums Monaco
39 La Norvège
1 L a loi du 19 mai 1922 concernant 1 autorisation donnée aux ecclesiasti
ques étrangers de célébrer des mariages en Norvège - 2 L a loi du 2 avril
1917 sur 1 adoption - 3 L a loi du 31 juillet 1854 sur les successions 4 L a loi du 27 mai 1932 sur la lettre de change et le billet à ordre - 5 L a
loi du 27 mai 1932 sur le cheque - 6 L a loi du 20 juillet 1893 sur la
navigation maritime
37. Die Niederlande
I Die Niederlande (Mutterland)
1 Gesetz über die aUgememen Bestimmungen fur die Gesetzgebung
des Komgreiches vom 15 Mai 1829 - 2 Burgerhches Gesetzbuch 3 Handelsgesetzbuch
II Niederländische Kolomen
1 Surmam
a) AUgememe Bestimmungen über die Gesetzgebung der Kolome
Surmam - b) Bürgerliches Gesetzbuch fur die Kolome Surmam c) Handelsgesetzbuch fur die Kolome von Surmam
2 Curaçao
a) Allgememe Bestimmungen über die Gesetzgebung der Kolome
Curaçao - b) Bürgerliches Gesetzbuch fur die Kolome Curaçao c) Handelsgesetzbuch von Curaçao
sa. Hïkaragua
1 Zivilgesetzbuch von 1904 - 2 Zivilprozeßordnung der Republik von
Nikaragua
39 Norwegem
1 Gesetz vom 19 Mai 1922 über die Erlaubms fur auslandische Geist
hche Eheschheßungen m Norwegen vorzunehmen - 2 Gesetz über die
Adoption vom 2 Aprü 1917 - 3 Gesetz über die Beerbung vom 31 Juh
1854 - 4 Wechselgesetz vom 27 Mai 1932 - 5 Scheckgesetz vom
27 Mai 1932 - 6 Gesetz über die Seeschiffahrt vom 20 Juh 1893
40 L'Autriche
A Regles generales des conflits de lois
1 Code Civil General du l^^ jum 1811-2 L a loi de 1950 sur la decla
ration de deces - 3 L a loi du 6 mars 1906 concernant les sociétés a
40. dsterreicli
A AUgememe Kolhsionsnormen
1 AUgememes Burgerhches Gesetzbuch vom i Jum 1811 - 2 Todes
erklarungsgesetz 1950 - 3 Gesetz über GeseUschaften mit beschrankter
38 Le Nicaragua
1 Code civil de 1904 - 2 Code de procédure civile de la République de
Nicaragua
T&hl® àes matières
XXYI
responsabilité limitée - 4. Décret du 25 octobre 1941 concernant
l'application et le complément de la loi sur le mariage ainsi que l'uni­
fication du droit international de famille (Quatrième décret concernant
l'exécution de la loi sur le mariage) - 5. Décret Impérial du 28 juin 1916
sur l'interdiction - 6. L a loi du 9 août 1854 sur la procédure en matière
de juridiction gracieuse - 7. L o i fédérale du 13 juillet 1922 sur le
contrat d'engagement artistique (Loi des artistes) - 8. L o i du 21 juin
1933 sur les lettres de change - 9. L o i du 14 août 1933 sur les chèques 10. Code de commerce du 10 mai 1887 - 11. L o i du 15 novembre 1940
concernant les droits relatifs aux navires et aux constructions de
navires - 12. Projet d'une loi sur le droit international privé
B . Règles spéciales des conflits de lois du droit de la nationalité
Loi de 1949 sur la nationalité
41. Le Panama
1. Code civil de la République de Panama du 22 août 1916 - 2. Code de
commerce du 22 août 1916
42. Le Paraguay
43. Le Féroiï
I. Code civil du 30 août 1936 - 2. Code de commerce du 15 février 1902
44. La Pologne
I, Conflits internationaux des lois
1. L o i du 2 août 1926 sur le droit applicable dans les rapports privés
internationaux - 2. L o i du 28 avril 1936 sur la lettre de change et le
bfllet à ordre - 3. L o i du 28 avril 1936 sur le chèque
II. Conflits interprovinciaux de lois
Loi du 2 août 1926 sur le droit applicable dans les rapports privés
tnterprovinciaux
45. Le Portugal
A . Règles générales des conflits de lois
1. Code civil du 1«^ juillet 1867 - 2. L a loi du 25 décembre 1910 sur le
mariage civil - 3. Code du Registre Civil du 22 décembre 1932 - 4. Le
Règlement Consulaire du 7 mars 1920 - 5. Code de procédure civfle du
28 mai 1939 - 6. Code de commerce du 28 juin 1888 - 7. Convention
conclue à Genève le 7 juin 1930 destinée à régler certains conflits de
lois en matière de lettres de change et de billets à ordre - 8. Convention
conclue à Genève le 19 mars 1931 destinée à régler certains conflits de
lois en matière de chèques - 9. Avant-projet du Code civil portugais
B . Règles de conflits spéciales du droit de la nationalité
Code civil du 1«^ Juillet 1867
46. La Soiimanie
1. Le Code civil du 4 décembre 1865 - 2. L a loi du 21 février 1928 sur
l'état civil - 3. L a loi du 6 février 1924 sur les personnes morales - 4. Code
de commerce du 10 mai 1887 - 5. Le Code civil de 1939 (Codul civil Carol
al Il-lea)
47. Le Salvador
Code civil de la République E l Salvador
XXVII
lalîaltsverzeiclmls
Haftung vom 6. März 1806 - 4. Verordnung zur Durchführung und Er­
gänzung des Ehegesetzes und zur Vereinheitlichung des internationalen
Pamüienrechts (Vierte Durchführungsverordnung zum Ehegesetz) vom
15. Oktober 1941 - 5. Kaiserliche Verordnung über die Entmündigung
vom 28. Juni 1916 - 6. Gesetz über das gerichtliche Verfahren in
Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen vom 9. August 1854 7. Bundesgesetz vom 13. Juli 1922 über den Bühnendienstvertrag
(Schauspielergesetz) - 8. Wechselgesetz vom 21. Juni 1933 - 9. Scheck­
gesetz vom 14. August 1933 - 10. Handelsgesetzbuch vom 10. Mai 1897
- 11. Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbau­
werken vom 15. November 1940 - 12. Entwurf eines Gesetzes über
Internationales Privatrecht (1913)
B . SpezieUe KoUisionsnormen des Staatsangehörigkeitsrechts
Staatsbürgerschaftsgesetz von 1949
4L Panama
1. Zivilgesetzbuch der Republik von Panama vom 22. August 1916 2. Handelsgesetzbuch vom 22. August 1916
42. Paraguay
43. Peru
I. Zivilgesetzbuch
15. Februar 1902
vom 30. August 1936 - 2. Handelsgesetzbuch vom
,44. Foien
I. Internationales Privatrecht
1. Gesetz vom 2. August 1926 betr. das für internationale Privatver­
hältnisse geltende Recht - 2. Wechselgesetz vom 28. Aprü 1936 3. Scheckgesetz vom 28. April 1936
II. Interlokales Privatrecht
Gesetz vom 2. August 1926 über das für die inneren privaten Verhält­
nisse geltende Recht
45. Portugal
A . Allgemeine KoUisionsnormen
1. Zivilgesetzbuch vom 1. Juli 1867 - 2. Gesetz über die Zivilehe vom
25. Dezember 1910 - 3. Gesetzbuch über das Zivilstandsregister vom
22. Dezember 1932 - 4. Konsularordnung vom 7. März 1920 - 5. Zivil­
prozeßordnung vom 28. Mai 1939 - 6. Handelsgesetzbuch vom 28. Juni
1888 - 7. Genfer Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiete des
Wechselprivatrechts vom 7. Juni 1930 - 8. Genfer Abkommen über
Bestimmungen auf dem Gebiete des internationalen Scheckrechts vom
19. März 1931 - 9. Entwurf eines portugiesischen Zivilgesetzbuches
B . SpezieUe KoUisionsnormen des Staatsangehörigkeitsrechts
Zivilgesetzbuch vom 1. Juli 1867
4$. Rumänien
1. Zivilgesetzbuch vom 4. Dezember 1865 - 2. Personenstandsgesetz vom
21. Februar 1928 - 3. Gesetz über juristische Personen vom 6. Februar
1924 - 4. Handelsgesetzbuch vom 10. Mai 1887 - 5. Das rumänische Zivil­
gesetzbuch von 1939 (Codul civil Carol al Il-lea)
47. EI Salvador
Zivilgesetzbuch der Republik von Salvador
Tàhî® des matières
XXVIII
ïiilîsItSYerseiclîisIs
48. Samt-Maria
Le Code cambiaire du 23 Janvier 1882
4|. Bmi MariH©
Wechselordnung vom 23. Januar 1882
49. La Suède
1. L o i du 8 Juillet 1904 réglant certaines questions de droit international
sur le mariage, la tutelle et l'adoption - 2. Loi du 1^^ Juin 1912 réglant
certaines questions de droit international sur les effets Juridiques du
mariage - 3. Loi du 12 novembre 1915 sur la célébration du naariage
devant certaines autorités suédoises à l'étranger - 4. Ordonnance Royale
du 31 décembre 1931 concernant certaines relations Juridiques inter­
nationales en matières du mariage, de l'adoption et de la tutelle - 5. L o i
du 5 mars 1937 relative aux rapports internationaux en matière de
successions - 6. Loi du 1^^ mars 1935 concernant l'héritage d'un ressortis­
sant danois, finlandais, islandais ou norvégien domicilié en Suède - 7. Loi
du 1^^ mars 1935 relative au contrôle dans certains cas de la succession
indivise des ressortissants danois, finlandais, islandais ou norvégiens 8. L o i du 1^ mars 1935 concernant l'héritage des personnes domiciliées
au Danemark, en Finlande, en Islande et en Norvège - 9. L o i du 9 Juin
1950 concernant le droit des compagnies d'assurance étrangères d'exercer
leur activité en Suède - 10. L o i du 13 mai 1932 sur la lettre de change et
le billet à ordre - 11. Loi du 13 mai 1932 sur le chèque - 12. L o i du 12 Juil­
let 1891 sur la navigation maritime - 13. Loi du 18 Juillet 1942 sur la
procédure
i f . ^ÄwedeH
50. La Suisse
1. Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens
établis ou en séjour - 2. Code civil suisse du 10 décembre 1907 - 3. Code
des obhgations - 4. Ordonnance du 1^^ Juin 1953 sur l'état civil - 5. Or­
donnance du 27 septembre 1910 sur le registre des régimes matrimoniaux
- 6. Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre de commerce - 7. L o i
fédérale sur la navigation aérienne du 21 décembre 1948 - 8. Loi fédérale
sur la navigation maritime sous pavillon suisse du 23 septembre 1953
51. Le Slam
Loi du 10 mars 1939 sur les conflits de lois
52. L'Espagne
I. L'Espagne (métropolitaine)
1. Code civil - 2. Décret Royal du 22 juin 1894 concernant la réforme
de la loi du 13 septembre 1888 sur la Juridiction contentieuse admini­
strative - 3. Règlement du 14 février 1947 pour l'exécution de la loi
sur les hypothèques - 4. Règlement du 20 septembre 1919 sur le
Registre de commerce ~ 5. Le Règlement du 8 août 1935 sur le notariat
II. Le Protectorat Espagnol du Maroc
Dahir du 1^^ Juin 1914 sur la condition civile des Espagnols et des
étrangers dans le Protectorat Espagnol du Maroc
53. La Syrie
Code civil du 16 mai 1949
54. La Zone de Tanger
Code sur la condition civile des étrangers dans la zone de Tanger. Dahir du
15 Janvier 1925
1. Gesetz über gewisse internationale Rechtsverhaltnisse betreffend Ehe,
Yormimdschaft und Adoption, vom 8. Juh 1904 - 2. Gesetz über gewisse
Internationale Rechtsverhältnisse betreffend die rechtlichen Wirkungen
der Eheschließung vom 1. Juni 1912 - 3. Gesetz vom 12. November 1915
über Eheschließung in gewissen Fallen vor emer schwedischen Behörde
im Auslande - 4. Königliche Verordnung vom 31. Dezember 1931 be­
treffend gewisse internationale Rechtsverhaltmsse auf dem Gebiete des
Ehe-, Adoptions- und Vormundschaftsrechts - 5. Gesetz vom 5. Marz 1937
betreffend internationale Rechtsverhaltmsse m Nachlaßsachen - 6. Ge­
setz vom 1. Marz 1935 betreffend den Nachlaß nach einem dänischen,
finnischen, islandischen oder norwegischen Staatsangehörigen, der semen
Wohnsitz im Inlande hatte - 7. Gesetz vom 1. Marz 1935 über in bestimmten Fällen eintretende Aufsicht über ungeteilten Nachlaß danischer, fin­
nischer, islandischer oder norwegischer Staatsangehöriger - 8. Gesetz
vom 1. Marz 1935 betreffend Nachlaß von Personen, die ihren Wohnsitz
in Danemark, Finnland, Island oder Norwegen hatten - 9. Gesetz vom
9. Juni 1950 betreffend das Recht ausländischer Versicherungsanstalten,
im Inlande das Versicherungsgewerbe zu betreiben - 10. Wechselgesetz
vom 13. Mai 1932 - 11. Scheckgesetz \ o m 13. Mai 1932 - 12. Seegesetz
vom 12. JuM 1891 - 13. Prozeßordnung vom 18. Juli 1942
50, Bie Schweiz
I. Bundesgesetz, betreffend die zivdrechthchen Verhältnisse der Nieder­
gelassenen und Aufenthalter, vom 25. Jum 1891 — 2. Schweizerisches
Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 - 3. Das Obhgationenrecht 4. Verordnung über das Zivilstandswesen vom 1. Juni 1953 — 5. Verord­
nung des Bundesrats, betreffend das Guterrechtsregister, vom 27. Sep­
tember 1910 - 6. Verordnung über das Handelsregister vom 7. Juni 1937 7. Bundesgesetz über die Luftfahrt vom 21. Dezember 1948 - 8. Bundes­
gesetz über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge (Seeschiffahrts­
gesetz) vom 23. September 1953
SLSIam
Gesetz vom 10. Marz 1939 über GesetzeskoUisionen
52. Spameü
I. Spanien (Mutterland)
1. Zivilgesetzbuch - 2. Königliches Dekret vom 22. Jum 1894 über die
Reform des Gesetzes, betreffend die Verwaltungsrechtspflege vom
13. September 1888 - 3. Reglement vom 14. Februar 1947 zum H j ^ o thekengesetz - 4. Reglement über das Handelsregister vom 20. Sep­
tember 1919 - 5. Reglement über das Notariat vom 8. August 1935
II. Das spanische Protektorat von Marokko
Dahir vom 1. Juni 1914 über die zivUrechthche Stellung der Spamer
und der Auslander im spamschen Protektorat von Marokko
53. Syrien
Zivilgesetzbuch vom 16. Mai 1949
54. Tanger
Kodex über die zivihechtliche Stellung der Auslander in der Zone von
Tanger. Dahn vom 15. Januar 1925
Table des matières
XXX
55. La TcîiécosîoTaqisîe
1. Loi du 11 mars 1948 sur le droit mternational et mterrégional privé et
sur la situation Juridique des étrangers dans le domaine du droit privé 2. Loi du 25 octobre 1950 sur la procedure civile - 3. L a loi du 20 décembre
1950 sur les lettres de change et les billets à ordre et sur les chèques
56. La Tïirfiîie
1. Loi provisoire (1915) concernant les droits et les devoirs des étrangers
résidant dans l'Empire Ottoman - 2. Code de commerce du 29 mai 1926 2. Loi sur la navigation aérienne (projet)
57. La Hongrie
1. L a loi IV/1952 concernant le mariage, la famille et la tutelle ~ 2. Décretloi de la Présidence du Conseil de la République Populaire No 23/1952
concernant l'entrée en vigueur et l'exécution de la loi IV/1952 sur le
mariage, la famüle et la tutelle, et contenant le règlement de certaines
questions du droit de la personne - 3. L o i du 6 avril 1876 concernant la
forme des testaments, des contrats d'héritage et des donations testa­
mentaires - 4. Loi du 5 jum 1876 sur la lettre de change et le biUet à
ordre - 5. Loi du 28 décembre 1908 sur le chèque - 6. Projet de loi sur le
droit international privé
58. L'Union des Mépubîiqiies Soviétiques Socialistes
A . L a législation fédérale
I. Conflits mternationaux de lois
1. Règlement sur les chèques du 6 novembre 1929 - 2. Code de la
navigation maritime du 14 Juin 1929
II. Conflits interterritoriaux de lois
1. Règlement du 24 Juillet 1929 concernant la Cour Suprême de
l ' U R S S et le ministère public de la Cour Suprême de l ' U R S S 2. Interprétation de la Cour Suprême de l ' U R S S (32© session pléniaire) du 10 février 1932 - 3. L a loi du 4 Janvier 1928 concernant
l'application par les consuls de l ' U R S S des lois des Républiques
fédérées sur le mariage, le divorce et les actes de l'état civil aux
ressortissants de l ' U R S S résidant à l'étranger
B . L a législation des Républiques Fédérées
a) L a République Sociahste Federative Soviétique Russe (RSFSR)
1. Code de procédure civile du 10 Juillet 1923 - 2. Code des lois
sur le mariage, la famille et la tutelle du 19 novembre 1926
b) République Socialiste Soviétique Ukrainienne
Code de procédure civile du 5 novembre 1929
c) RépubHque Socialiste Soviétique de la Russie Blanche
Code de procédure civile
d) République Sociahste Soviétique Uzbékienne
Code de procédure civile de 1927
59. L'Uruguay
1. Code civil de 1868 dans la rédaction de 1914 - 2. Code de commerce du
26 mai 1865 - 3. Code de législation aéronautique du 3 décembre 1942
60. La Cité diï Yaticae
1. Loi du 7 Juin 1929 sur les sources du droit - 2. Code civil itahen du
25 Jum 1865
:^xxi
înlialîSTerseiclîais
§S. Bie l^schechoslowakei
I. Gesetz über das internationale und mterlokale Privatrecht und über
die Rechtsstellung der Auslander auf dem Gebiete des Piivatrechts vom
II. Marz 1948 - 2. Gesetz über das Verfahren m zivihechthchen Ange­
legenheiten vom 25. Oktober 1950 - 3. Wechsel- und Scheckgesetz vom
20. Dezember 1950
56. Bie Türkei
1. Vorläufiges Gesetz von 1915 über die Rechte und Pflichten der sich im
Osmanischen Reich aufhaltenden Auslander - 2. Handelsgesetzbuch vom
29. Mai 1926 - 2. Gesetz über den Luftverkehr
57. Ungarn
1. Gesetz IV/1952 über die Ehe, die Famihe und die Vormundschaft ~
2. Verordnung mit Gesetzeskraft des Prasidialrats der Volksrepublik
Nr. 23/1952 über das Inkrafttreten und über die Durchfuhrung des Ge­
setzes IV/1952 über die Ehe, Famihe und Vormundschaft samt Regelung
einzelner Fragen des Personenrechts — 3. Gesetz über die Formhchkeiten
bei Testamenten, Erbvertragen und Schenkungen auf den Todesfall vom
6. Aprü 1876 - 4. Wechselgesetz vom 5. Jum 1876 - 6. Gesetzentwurf über
das internationale Privatrecht
58. Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken
A . Bundesgesetzgebung
1. Internationales Recht
1. Reglement betreffend die Schecks vom 6. November 1929 2. Gesetzbuch der Seehandelsschiffahrt der UdSSR vom 14. Jum
1929
II. Interterritoriales Recht
1. Reglement betreffend das Oberste Gericht der UdSSR ^om
24. Juh 1929 - 2. Erlauterimg des X X X I L Plenums des Obersten
Gerichtes der UdSSR vom 10. Februar 1932 - 3. Gesetz über die
Anwendung der Gesetze einzelner Bundesrepubhken über die Ehe,
Ehescheidung und Zivilstandsurkunden in bezug auf die sich im
Auslande aufhaltenden Burger der UdSSR durch die Konsuln der
UdSSR vom 4. Januar 1928
B . Gesetzgebung der Bundesrepubliken
a) Russische Soziahstische Föderative Sowjet-Republik (RSFSR)
1. Zivilprozeßkodex vom 10. Juli 1923. - 2. Kodex der Gesetze über
die Ehe, Famüie und Vormundschaft vom 19. November 1926
b) Ukrainische Sozialistische Sowjet-Republik
Zivüprozeßkodex vom 5. November 1929
c) Weißrussische Soziahstische Sowjet-Republik
Zivüprozeßkodex
d) Uzbekische Sozialistische Sow]et-Republik
Zivüprozeßkodex von 1927
59. Uruguay
1. Zivügesetzbuch der Repubhk Uruguay (Repubhca Oriental del Uru­
guay) von 1868 in der Fassung von 1914 - 2. Handelsgesetzbuch vom
26. Mai 1865 - 3. Gesetzbuch des Luftfahrtsrechts vom 3. Dezember 1942
60. Vatikanstadt
1. Gesetz vom 7. Juni 1929 über die RechtsqueUen - 2. Italiemsches Zivü­
gesetzbuch vom 25. Juni 1865
XXXII
Table ies matières
61 L© Yenezïiela
1 Code civil du 13 août 1942 - 2 Code de commerce du 29 jum 1919
62 Les Etaîs-Ums â^Âménque
I Lois fédérales
II Lois des Etats membres de la Federation
1 Alabama - 2 Arizona - 3 Arkansas - 4 California a) Civil Code
of the State of Cahforma, adopted March 11 1872 - b) Probate Code
of the State of California adopted May 11, 1931 - 5 Colorado-6 Con
necticut - 7 Delaware - 8 Florida - 9 Georgia - 10 Idaho - 1 1 lUi
nois - 12 Indiana - 13 Iowa - 14 Kansas - 15 Kentucky - 16 Loui
siana - 17 Mame - 18 Maryland - 19 Massachusetts - 20 Michigan
- 2 1 Minnesota - 22 Mississippi - 23 Missouri - 24 Montana 25 Nebraska - 26 Nevada - 27 New Hampshire - 28 New Jersey 29 New Mexico - 30 New Y o r k - 3 1 North Carolma-32 North Da
kota - 33 Ohio - 34 Oklahoma - 35 Oregon - 36 Pennsylvama
- 37 Rhode Island - 38 South Carolma - 39 South Dakota - 40 Ten
nessee - 41 Texas - 42 Utah - 43 Vermont - 44 Virgmia - 45 Wa
shmgton - 45 West Virgima - 47 Wisconsm - 48 Wyommg - District
of Columbia
III Territoires etc
Alaska - Canal Zone - Guam - Hawaii - Porto Rico
жжхш
lalialtSTersîeicîmis
i i * Teaesiiela
1. Zivilgesetzbuch vom 13 August 1942 - 2 Handelsgesetzbuch vom
29. Juni 1919
Bie Yeiremiglen Staaten той АшеиЬа
I Bundesgesetzgebung
II Gesetzgebung der einzelnen Staaten
I Alabama - 2 Arizona - 3 Arkansas - 4 Cahforma a) Civil Code
of the State of Cahforma, adopted March 11, 1872, b) Probate
Code of the State of Cahforma adopted May 11 1931 - 5 Colorado 6 Connecticut - 7 Delaware - 8 Florida - 9 Georgia - 10 Idaho II Illmois - 12 Indiana - 13 Iowa - 14 Kansas - 15 Kentucky 16 Louisiana - 17 Mame - 18 Maryland - 19 Massachusetts 20 Michigan-21 Minnesota-22 Mississippi - 23 Missouri-24 Mon
tana - 25 Nebraska - 26 Nevada - 27 New Hampshire - 28 New
Jersey - 29 New Mexico - 30 New York - 31 North Carohna 32 North Dakota - 33 Ohio - 34 Oklahoma-35 Oregon - 36 Penn
sylvama - 37 Rhode Island -38 South Carohna-39 South Dakota 40 Tennessee - 41 Texas - 42 Utah - 43 Vermont -44 Virginia 45 Washmgton - 46 West Virgmia - 47 Wisconsm - 48 Wyommg District of Columbia
III Territorien usw
Alaska - Canal Zone - Guam - Hawaii - Porto Rico
Annexe
Anliaiig
(Textes en langue anglaise)
(Texte m englischer Sprache)
I The British Commonwealth and Empire
I. The British Commonwealth and Empire
Surope
Europe
The Umted Kmgdom
1 Compames Act, 1948-2 The Foreign Marriage Act 1892-3 Foreign
Marriage Act, 1947 - 4 A n Act to Amend the Law Relatmg to Children
bom out of Wedlock (Legitimacy Act, 1926) - 5 A n Act to amend the
Law with respect to Wills of Personal Estate made by British Subjects 6 Bills of Exchange Act, 1882 - 7 The Merchant Shippmg Act, 1894 Malta
The United Kmgdom
1 Compames Act, 1948-2 The Foreign Marriage Act, 1892 - 3 Foreign
Marriage Act, 1947 - 4 A n Act to Amend the Law Relatmg to Children
born out of Wedlock (Legitimacy Act, 1926) - 5 A n Act to amend the
Law with respect to Wills of Personal Estate made by British Subjects 6 BiUs of Exchange Act, 1882 - 7 The Merchant Shippmg Act, 1894
Malta
The Revised Edition of the Laws of Malta 1942
Asia
India
1 The Indian Contract Act, 1872
1881
The Revised Edition of the Laws of Malta 1942
Asia
2 The Negotiable Instruments Act
Ceylon
A n Ordmance to make provisions with respect to Testamentary
Dispositions of Property (23rd December, 1844)
India
1 The Indian Contract Act, i872 - 2 The Negotiable Instruments Act
1881
Ceylon
A n Ordmance to make provisions with respect to Testamentary Dispo
sitions of Property (23rd December, 1844)
Taille des matières
XXXIV
America
Canada
a) Federal Statutes
A n Act relating to Bills of Exchange, Cheques, and Promissory
Notes
b) Statutes of Provmces
Alberta : A n Act respecting Wills - Manitoba : A n Act to make urnform the Law respecting Wills ; New Brunswick : A n Act respecting
Wills - Nova Scotia : A n Act respecting Whls ; Ontario : The WiUs
Act; Quebec : Civil Code of Lower Canada ; Saskatchewan ; A n Act
respecting Wills ; Windward Islands : Saint Lucia : The Civil Code of
Samt Lucia of 1876
II. United States of America
A . Federal Statues
B . Statutes of Particular States
1. Alabama - 2. Arizona - 3. Arkansas - 4. Cahforma: a) Civil Code;
b) Probate Code of the State of Cahforma - 5. Colorado - 6. Connecti­
cut - 7. Delaware - 8. Florida - 9. Georgia - 10. Idaho - 11. Illinois 12. Indiana - 13. Iowa - 14. Kansas - 15. Kentucky - 16. Louisiana 17. Maine - 18. Maryland - 19. Massachussets - 20. Michigan-21. Min­
nesota - 22. Mississippi - 23. Missouri - 24. Montana - 25. Nebraska 26. Nevada - 27. New Hampshire ~ 28. New Jersey - 29. New Mexico 30. New York - 31. North Carolina - 32. North Dakota - 33. Ohio 34. Oklahoma - 35. Oregon - 36. Pennsylvania - 37. Rhode Island 38. South Carolma - 39. South Dakota - 40. Tennessee - 41. Texas 42. Utah - 43. Vermont - 44. Vhginia - 45. Washington - 46. West
Virginia - 47. Wisconsin - 48. Wyoming ~ District of Columbia
C. Territories
Alaska - Canal Zone - Guam - Hawaii
Table systématique
IniialtSYergeiclmis
teerika
1. Canada
a) Federal Statutes
A n Act relating to Bills of Exchange, Cheques, and Promissory Notes
b) Statutes of Provinces
Alberta: A n Act respecting Wills - Manitoba: A n Act to make umform the Law respecting Wills - New Brunswick: A n Act respecting
Wills - Nova Scotia: A n Act respecting Wills - Ontario: The Wills
Act - Quebec: Civil Code of Lower Canada - Saskatchewan: A n
Act respecting Wills - Windward Islands: Samt Lucia: The Civil
Code of Saint Lucia of 1876
H . United States of America
A . Federal Statutes
B . Statutes of Particular States
1. Alabama - 2. Arizona - 3. Arkansas - 4. California: a) Civil Code b) Probate Code - 5. Colorado - 6. Connecticut - 7. Delaware 8. Florida - 9. Georgia - 10. Idaho - 11. lUinois - 12. Indiana 13. Iowa - 14. Kansas - 15. Kentucky - 16. Louisiana - 17. Maine 18. Maryland - 19. Massachussets - 20. Michigan - 21. Minnesota 22. Mississippi - 23. Missouri - 24. Montana - 25. Nebraska - 26. Ne­
vada - 27. New Hampshire - 28. New Jersey - 29. New Mexico 30. New York - 31. North Carohna - 32. North Dakota - 33. Ohio 34. Oklahama - 35. Oregon - 36. Pennsylvania - 37. Rhode Island 38. South Carolina - 39. South Dakota - 40. Tennessee - 41. Texas 42. Utah - 43. Vermont - 44. Virginia - 45. Washington - 46. West
Virginia - 47. Wisconsin - 48. Wyoming - District of Columbia
C. Territories
Alaska - Canal Zone - Guam - Hawaii
Systematisches Register
Clbronologisches Register
Table chronologique
^ Ä k a r o v . Quellen