K66, 2003, Sonderheft Die Wasserst舅de an der Ostseek te

K66, 2003, Sonderheft Die Wasserst舅de an der Ostseek te

Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&%+
(# = d X ] " j c Y C ^ Z Y g ^ \ l V h h Z g
(#& 6 a a \ Z b Z ^ c Z 7 Z Y Z j i j c \
(#&#& H Z ] g ] d ] Z j c Y h Z ] g c ^ Z Y g ^ \ Z L V h h Z g h i ~ c Y Z ^ b A Z W Z c
YZg@“hiZcWZld]cZg
Hi“gbZjcYDg`VcZ]VWZckdc_Z]ZgZ^cZ\gVk^ZgZcYZ7ZYZjijc\[“g@“hiZcgZ\^dcZc!
l^g`Zc h^Z h^X] YdX] ]^Zg jc\aZ^X] ]Z[i^\Zg Vjh Vah ^b 7^ccZcaVcY# CZWZc YZc \ZcZgZaaZc
HijgbhX]~YZcjcY7Z]^cYZgjc\Zc`dbbZcVcYZg@“hiZkdgVaaZbcdX]YVh:ga^Z\ZcYZh
HX]^[[hkZg`Z]ghjcY=V[ZcWZig^ZWZhhdl^Z=VkVg^ZcVj[HZZ]^coj#7ZhdcYZgh`ViVhigde]VaZ
6jhbV›ZcZ]bZch^ZYVccVc!lZcclZ^ig~jb^\Vc]VaiZcYZgVj[aVcY^\ZgHijgbojh~ioa^X]
YZcBZZgZhhe^Z\ZahiVg`!^b~j›ZghiZc;VaajbbZ]gZgZBZiZg!VchiZ^\Zca~hhi#G^X]iZcVaaZ^c
Y^ZzWZghX]lZbbjc\Zcl~]gZcYY^ZhZg:migZbhijgb[ajiZchX]dcZg]ZWa^X]ZOZghiŽgjc\Zc
Vc!hdVYY^Zgih^X]oj_ZcZcY^Z\gd›Z:cZg\^ZYZgVj[aVj[ZcYZcLVhhZgbVhhZcb^iHZZ\Vc\
jcY 7gVcYjc\# HiVg` WZhX]~Y^\iZ =V[ZcVcaV\Zc jcY @“hiZchX]jioWVjiZc! \ZhigVcYZiZ
HX]^[[Z!VW\Zhi“goiZHiZ^aj[ZgjcYkZgl“hiZiZHig~cYZ!b^ijciZgVjX]BZchX]ZckZgajhiZ!h^cY
YVhGZhjaiVi#9Vh\^ai^b\adWVaZcBV›hiVW<yCC:GIZiVa#!'%%&ZWZchdl^Z[“gY^ZYZji"
hX]Zc@“hiZc#6cYZgDhihZZ`“hiZZcihiZ]ZcHijgb[ajiZcolVghZaiZcZg0^c^]gZc6jhl^g"
`jc\Zc`ŽccZch^Z_ZYdX]ZWZchd[da\ZchX]lZghZ^cl^ZVcYZgCdgYhZZ#9^ZbZ^higZaVi^k
aVc\ZcOZ^ig~jbZol^hX]ZcolZ^hX]lZgZcDhihZZhijgb[ajiZcY“g[ZcVWZg`Z^cZhlZ\hYVg“"
WZg]^clZ\i~jhX]Zc!YVhhZ^c~]ca^X]Zh:gZ^\c^h_ZYZgoZ^il^ZYZgbŽ\a^X]^hi#9Vh\^aihZaWhi
[“gZ^cÈh^c\ja~gZh:gZ^\c^h¸l^ZY^ZW^h]ZgkZg]ZZgZcYhiZ;ajikdbCdkZbWZg&-,'?:CH:C
j#IyEE:!&..%#LZccVjX]WZ^YZg&..*Zg"Hijgb[ajiigdioZg]ZWa^X]ZgOZghiŽgjc\ZcVcYZg
@“hiZY^ZYjgX]=dX]lVhhZghX]jiolZg`Z\Zh^X]ZgiZcDgiZd]cZHX]~YZcWa^ZWZc!YVg[YZc"
cdX]c^ZkZg\ZhhZclZgYZc!YVhh&-,'“WZg',%BZchX]Zc^]gAZWZckZgadgZcjcYb^cYZhiZch
&'% HX]^[[Z kZgjc\a“X`iZc# :ilV ,* HX]^[[Wg“X]Z igViZc VaaZ^c Vc YZg ]Zji^\Zc YZjihX]Zc
@“hiZVj[@>:@H::!&.,'0A68=Hj#ODAAB6CC!&.-.#>cBZX`aZcWjg\jcYKdgedbbZgc
\VWZhbZ]gVah'%hX]lZgl^Z\ZcYZ@“hiZcYjgX]Wg“X]Z#:^cZcojb?V]gZhZcYZ&.&(Z^c\Z"
igZiZcZcHijgb[ajihX]VYZcoZ^\i6WW#(#&#
:hc^bbiYV]Zgc^X]iljcYZg!YVhhY^ZHijgb[ajiZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZVjX]
^cKda`hhV\ZcjcY^cYZg=Z^bVia^iZgVijgkdg`dbbZc#7Z`VcciZhiZh7Z^he^Za^hiY^Zl^ZYZg"
]daicZj^ciZgegZi^ZgiZHV\ZkdcYZgVah;da\ZZ^cZg;ajijciZg\Z\Vc\ZcZcHiVYiK^cZiV#K^Za
\ZaZhZcjcY^bbZgl^ZYZgVj[\ZaZ\ilZgYZcWZ^he^ZahlZ^hZY^ZLZg`Zkdc;G>:9G>8=HE>:A"
=6<:CÈHijgb[aji¸jcYkdcYZg;^hX]aVcY"9^X]iZg^c@tI=:B>:I=:È9^Z;aji¸#
9^ZcZ\Vi^kZc6jhl^g`jc\ZchZ]gc^ZYg^\ZgLVhhZghi~cYZh^cYk^Za\Zg^c\ZgVahY^ZYZg
Hijgb[ajiZc#H^ZWZhX]g~c`Zch^X]Vj[Y^ZVjX]WZ^VcYZgZcHijgblZiiZgaV\ZcVj[igZiZcYZc
HX]~YZcjcY7ZZ^cig~X]i^\jc\Zc#Hijgbc^ZYg^\lVhhZg`ŽccZc_ZYdX]b^ijciZgojWZbZg"
`ZchlZgiZcHiŽgjc\ZcjcYHX]~YZc[“]gZc6WW#(#'#6j[Y^Z7ZYZjijc\hdaX]Zg:gZ^\c^hhZ
^hi ^c _“c\hiZg KZg\Vc\Zc]Z^i WZhdcYZgh ^c hX]lZY^hX]Zc KZgŽ[[Zcia^X]jc\Zc IyGC:K>@!
&.,,0=DABHIGyBj#HID@:H!&.,-0CN7:G<!&.-(!VWZgVjX]kdc7>GG&.+-jcYH8=B6"
<:G&.-)!&.-.]^c\Zl^ZhZcldgYZc#OjkZga~hh^\ZLVhhZghiVcYh^c[dgbVi^dcZch^cYjcVW"
Y^c\WVg[“gYVhh^X]ZgZCVk^\^ZgZckdcHX]^[[Zcb^i\gd›ZbI^Z[\Vc\^cYZccVji^hX]`db"
ea^o^ZgiZc <Zl~hhZgc YZg lZhia^X]Zc DhihZZ! ^c YZc 7ZaiZc jcY ^b HjcY# :^cZ GZ^]Z kdc
<gjcYWZg“]gjc\Zc^cYZcaZioiZc?V]gZc^b<ZW^ZiYZg@VYZi"G^ccZlZ^hZcVj[Y^Z6`ijV"
a^i~iY^ZhZg;dgYZgjc\]^c#C^ZYg^\ZgLVhhZghiVcYlVg^cYZcbZ^hiZc;~aaZcolVgc^X]iY^Z
JghVX]Z!VWZgZh^hi`VjbVWojhX]~ioZc!lZaX]ZHX]~YZcCVijgjcYJblZaiojh~ioa^X]Zg"
aZ^YZc l“gYZc! lZcc C^ZYg^\lVhhZg Vah =VkVg^ZjghVX]Z b^i ^c :ghX]Z^cjc\ ig~iZ# >b
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&%,
6WW#(#&/9jgX]Y^ZHijgb[ajiVb(%#$(&#&'#&.&(oZghiŽgiZ:^hZcWV]cWg“X`Z@aŽg"7g“X`Zol^hX]Zc
7gZhZl^iojcYEgjX]iZc^cKdgedbbZgc9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc\Zl~hhZg#;did/6gX]^k=JE;:G
“hiZccV]Zc7ZgZ^X]l^gYY^ZHX]^[[[V]giYjgX]Y^ZgZYjo^ZgiZc;V]glVhhZgi^Z[ZcZg]ZWa^X]
`
\ZhiŽgi! ^chWZhdcYZgZ VjX] YZg ;~]gkZg`Z]g ol^hX]Zc @“hiZcdgiZc# @aZ^cZ =~[Zc `ŽccZc
igdX`Zc[VaaZc6WW#(#'#
6ahKdgiZ^a^hiYV\Z\ZcY^ZBŽ\a^X]`Z^iYZgY^gZ`iZcJciZghjX]jc\YZgYVcch^X]iWVg
\ZldgYZcZcHX]dggZojhZ]Zc#;“gY^Z;ŽgYZc!=V[[hjcY7dYYZc^hiojYZbZ^c^ciZch^kZg
6jhhigdbb^i]d]ZcHigŽbjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iZcojgDhihZZojWZdWVX]iZc!YZgkdcc^X]i
jcZg]ZWa^X]ZgŽ`dad\^hX]Zg7ZYZjijc\[“gY^ZhZ<Zl~hhZg^hi#
?ZYZ\gd›ZHijgb[ajil^g[ioV]agZ^X]Z;gV\ZcVj[!^c^i^^ZgicZjZ;dghX]jc\h^bejahZ#9V"
WZ^\Z]iZheg^b~gjbY^ZheZo^[^hX]Zc:cihiZ]jc\h"jcYL^g`jc\hWZY^c\jc\Zchdl^Z^]gZ
ad`VaZBdY^[^o^Zgjc\jcY=~j[^\`Z^i!jbojkZga~hh^\Z@jgo"jcYAVc\[g^hiegd\cdhZkZg[V]"
gZcjciZg7Zg“X`h^X]i^\jc\YZh:^c[ajhhZhYZhh~`jaVgZcBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\hhdl^Zjb
Y^ZcdilZcY^\Zc<Z\ZcbV›cV]bZcjcYjbZ^cZcZ[[Z`i^kZc=dX]lVhhZghX]jio#
KdchdkZg]ZZgZcYZcCVijg`ViVhigde]ZcYZh'%#?V]g]jcYZgihl^ZY^Z=daaVcY"Hijgb"
[aji&.*(jcYY^Z=VbWjg\ZgHijgb[ajikdc&.+'^hiY^ZYZjihX]ZDhihZZ`“hiZlZ^i\Z]ZcY
kZghX]dcildgYZc#6WZg<ZYZc`"jcY:g^ccZgjc\hiV[Zachdl^ZLVhhZghiVcYhbVg`Zc]VaiZc
Y^Z:g^ccZgjc\^chWZhdcYZgZVcY^Z^cYZglZhia^X]ZcDhihZZW^h]ZgZ^cbVa^\ZCVijg`ViV"
higde]ZlVX]!c~ba^X]VcYVhHijgb]dX]lVhhZgkdb&'#$&(#CdkZbWZg&-,'VcYZgYZji"
hX]Zc!Y~c^hX]ZcjcYhX]lZY^hX]ZcDhihZZ`“hiZh#6WhX]c#(#&#'#
>cYZg=^hidg^ZW^h]ZgZ^cbVa^\^hiY^ZHdbbZghijgb[ajikdb'-#6j\jhi&.-.^cOj"
hVbbZc]Vc\b^iYZbLZcYidg["Dg`Vc0C::B6CC!&..)0h#V#6WhX]c#(#(#&#'#'!Y^Z`ViV"
higde]VaZ HX]~YZc ^c YZc NVX]i]~[Zc YZg @^ZaZg 7jX]i Vc\Zg^X]iZi ]Vi# 9^Z BzC8=:C:G
Gz8@K:GH>8=:GJC<H<:H:AAH8=6;I &... hX]~ioiZ YZc <ZhVbihX]VYZc Y^ZhZh HdbbZg"
dg`VchVj[gjcY'*B^d#9B#
9ZgIVW#(#&h^cYVjhYZgOjhVbbZchiZaajc\kdc&,Hijgb[ajiZc:^coZa]Z^iZc“WZgZg"
gZ^X]iZLVhhZghi~cYZ!:cihiZ]jc\!HX]~YZcjcYBZg`bVaZojZcicZ]bZc#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&%-
6WW#(#'/Hijgbc^ZYg^\lVhhZgW^h&%*XbjciZgCCVb'#&&#&.+*^cHigVahjcY#>bHZ\aZg]V[ZcVcYZg
CdgYbdaZa^Z\ZcY^Z7ddiZigdX`Zc#;did/7>GG&.+-
(#&#' H i j g b [ a j i ` V i V h i g d e ] Z c j c Y L V h h Z g h i V c Y h b V g ` Z c
D]cZ OlZ^[Za h^cY 6c\VWZc “WZg Hijgb[ajiZc YVcc kdc WZhdcYZgZg egV`i^hX]Zg jcY
l^hhZchX]V[ia^X]ZgGZaZkVco!lZccojb^cYZhiVjX]Y^Z_ZlZ^a^\ZcHX]Z^iZalVhhZghi~cYZWZ"
`Vccih^cY#>b<Z\ZchVioojgCdgYhZZ`“hiZ!ldhX]dchZ^i&'%k#j#O#Hijgb[ajioZj\c^hhZ
cVX]\Zl^ZhZch^cY!Zm^hi^ZgiYZg~aiZhiZ=^clZ^hVj[Z^cZDhihZZhijgb[ajiZghiVjhYZb?V]gZ
&%))#B^i7Z\^ccYZh&)#?V]g]jcYZgihh^cYlZ^iZg\Z]ZcYZ>c[dgbVi^dcZc^cYZc8]gdc^`Zc
hdaX]ZgHi~YiZl^ZA“WZX`!L^hbVgjcYHigVahjcYoj[^cYZc@Gz<:G!&.&&#9Voj\Z]ŽgZc
Y^ZhZ]ghX]lZgZcHijgb[ajiZckdc&(%)!&('%jcY&)).!Y^Z“WZg'!*b;aji]Ž]ZZggZ^X]i
]VWZchdaaZc#7gVjX]WVgZ=Ž]ZcVc\VWZch^cYZghibVa^\cjg[“gA“WZX`kdb(%#CdkZbWZg
&('%b^i(!&W^h(!'b“WZgB^iiZalVhhZg“#BL“WZga^Z[Zgi#:ghil^ZYZgojgHijgb[ajiVb
&%#;ZWgjVg&+'*ZghX]Z^cZcY^Zc~X]hiZcjcYd[[Zch^X]ia^X]ZmV`iZgZc=Ž]ZclZgiZ#9Vhh
Y^ZhZW^h]ZjiZYd`jbZci^Zgih^cY!^hiYZcHijgb[ajiiV[ZacWol#LVhhZghiVcYhbVg`Zc^cA“"
WZX`!IgVkZb“cYZjcYGdhidX`ojkZgYVc`Zc'!-)b!'!-%bjcY(!%+b“#BL#9ZgLZgi
[“g&+'*ljgYZ^cA“WZX`Vj[<gjcYYZgHijgb[ajibVg`ZVb7aVjZcIjgb7:G<!&...WZ"
hi^bbi! YZg [“g GdhidX` ZWZc[Vaah cVX] ;ajiiV[Zac @DAE! &.**# =Ž]ZcojdgYcjc\Zc YZg
EZ\Zah^cYZghihZ^i&-'*kdg\ZcdbbZcldgYZc#9^Z[Zhi\ZhiZaaiZcHijgb[aji]Ž]ZcWZh^ioZc
Z^cZZc\ZGZaVi^dcojYZc^bbZchZcKZgajhiZcVcBZchX]ZcaZWZcjcYbViZg^ZaaZc<“iZgc
“WZg.%%%IdiZ!Y^ZVah;da\ZY^ZhZgHijgb[ajiojWZ`aV\ZclVgZc#
HZaWhigZYZcY]^ciZga~hhi_ZYZgZg]Ž]iZLVhhZghiVcYWZhi^bbiZHejgZc#9dX]lZgYZc
WZ^he^ZahlZ^hZHe“ah~jbZdYZgIgZ^WhZaa^c^ZcIZZ`\gZcoZc!9jgX][ZjX]ijc\ZcVc@a^[[h
jcY 7VjlZg`Zc c^X]i jcb^iiZaWVg YjgX] C^kZaaZbZcih Vj[\ZbZhhZc jcY YVjZg]V[i kZg"
bVg`i!^hikdc^]cZccVX]`jgoZgOZ^ic^X]ihbZ]gojZg`ZccZc#Hd^hikdc('=dX]lVhhZg"
bVg`^Zgjc\Zc cVX] YZg Hijgb[aji kdb (&# 9ZoZbWZg &.%) ol^hX]Zc 6]gZch]dde jcY
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&%.
L^iidlKdgedbbZgc!Y^ZYjgX]Y^ZLVhhZgWVj^cheZ`i^dcHigVahjcYZg[da\iZc!`Z^cZZg"
]VaiZc\ZWa^ZWZcA6C9:H6G8=>K<G:>;HL6A9!&.%*#Cjg^chdaX]Zc;~aaZc!ldgZX]ioZ^"
i^\ [ZhiZ BVg`Zc kdg VaaZb Vj[ HiZ^c" dYZg BZiVaaeaViiZc Vc\ZWgVX]i ljgYZc! WZhiZ]i Y^Z
8]VcXZ!YVhhh^ZYZgCVX]lZaikdcYZb<ZhX]Z]Zc`“cYZc#9Vh^bea^o^Zgi\aZ^X]ZgbV›Zc
^]gZ`dci^cj^Zga^X]ZÈE[aZ\Z¸!l^ZZhkdgW^aYa^X]VbCZjWVjYZh@Vj[]VjhZh@gjaa^cO^c\hi
YZbdchig^Zgi l^gY# 6ah hX]aZX]iZh 7Z^he^Za h^cY YV\Z\Zc Y^Z BVg`^Zgjc\Zc b^i IZZg kdc
&-,'!&--(!&.%)jcY&.&(VbZ]ZbVa^\ZcAdihZchX]jeeZc^cI]^ZhhdlG“\ZcVcojhZ]Zc!
Y^ZiZ^alZ^hZc^X]ibZ]goj^YZci^[^o^ZgZch^cY#7Z^he^ZaZkdcHijgb[ajibVg`Zch^cY^cYZc
6WW#(#(jcY(#)Zci]VaiZc#6jX][g“]ZgZ:migZb[ajiZch^cYYjgX]^]gZLVhhZghiVcYhbVg"
`ZcWZaZ\ikdg&-,'/
&%#?VcjVg&+.)A“WZX`'!-+b!HX]aZhl^\'!,&bjcY;aZchWjg\'!,%b“#BL!
&.#9ZoZbWZg&-(*;aZchWjg\'!*)b“#BL!
'+#9ZoZbWZg&-(+A“WZX`'!'%b“#BLjcY
(%#9ZoZbWZg&-+,A“WZX`'!%)b“#BL#
IVW# (#&/ zWZgWa^X` oj ]ZgVjhgV\ZcYZc Hijgb]dX]lVhhZgZgZ^\c^hhZc Vc YZg YZjihX]Zc DhihZZ`“hiZ!
cVX]76:G:CH&..-
9Vijb
HX]Z^iZa]Ž]Z
Xb“#CC
7ZbZg`jc\Zc
A^iZgVijg
&'#$&(#&&#&-,'
;aZchWjg\/(%HX]aZ^b“cYZ/('&
@^Za/'.,
IgVkZb“cYZ/((%
L^hbVg/'-)
LVgcZb“cYZ/')*
HigVahjcY/')&
<gZ^[hlVaY/'++
BVhh^kZg:^chigdbkdcCdgYhZZ"
lVhhZg^cY^ZDhihZZjcb^iiZaWVg
kdg]Zg0YjgX]Vc]VaiZcYZLZhi"
l^cYZ6chiVjYZhLVhhZgh^cYZg
cŽgYa^X]ZcDhihZZ
76:CH8=&-,*!
8DA9>C<&--'!
GD9AD;;&.,'
(%#$(&#&'#&.%)
<gZ^[hlVaY/'(.
L^hbVg/'';aZchWjg\/'')
@^Za/'')
HX]lZgZOZghiŽgjc\Zch“Ya^X]jcY
Žhia^X]YZg>chZaG“\Zc
C>:H:&.&%!
@Gz<:G&.&&
'.#$(%#&'#&.&(
HigVahjcY/'('
<gZ^[hlVaY/'&%
L^hbVg/'%IgVkZb“cYZ/&.,
LVhhZghiVcYaV\VcYZjihX]ZgDhi"
hZZ`“hiZkdgYZb:gZ^\c^hWZgZ^ih
WZ^*%W^h.%Xb“#CC#
BVm^bjb^cYZc9Vg›"O^c\hiZg
7dYYZc(%#$(&#&'#!h#6WW#(#&
;G>:9G>8=H:C
&.&)
)#&#&.*)
L^hbVg/'&%
IgVkZb“cYZ/'%'
CZjhiVYi$=#/&-*
<gZ^[hlVaY/&-'
CVX]ZghibVa^\Zg7ZdWVX]ijc\
lVcYZgiZYVhY^ZHijgb[ajiVjh"
aŽhZcYZI^Z[kdb:jgde~^hX]Zc
CdgYbZZg`dbbZcY“WZgH`VcY^"
cVk^ZcZciaVc\YZg[^cc^hX]Zc
@“hiZh“Yl~gihW^hEdaZcjcYkdc
Ydgi^clZhia^X]ZgG^X]ijc\cVX]
=daaVcY#7Zig~X]ia^X]Z6WigV\jc"
\ZcVcHiZ^a`“hiZcHX]aZhl^\"=da"
hiZ^ch
E:I:GH:C&.*)
L:NA&.*)
@6CC:C7:G<
&.**
@DAE&.**
K>A@C:G&.**
B>:=A@:&.*+
IGDAA&.*+
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&%
9Vijb
HX]Z^iZa]Ž]Z
Xb“#CC
7ZbZg`jc\Zc
A^iZgVijg
(#$)#&&#&..*
;aZchWjg\/&-&
@^Za/&..
IgVkZb“cYZ/&-)
L^hbVg/'%'
LVgcZb“cYZ/&+%
HigVahjcY/&+)
<gZ^[hlVaY/&,.
L^cYhiVjZgZ^\c^h0Z^cZYZghX]lZgh"
iZcWZdWVX]iZiZcHijgb[ajiZcVc
YZg@“hiZBZX`aZcWjg\"Kdgedb"
bZgchYZgaZioiZc&'*?V]gZ!
h#6WhX]c#(#&#(k\a#VjX]IVW#(#'
B7AJ».+&..+
&(#'#&.,.
@^Za/&.(
;aZchWjg\/&-&
HX]aZ^b“cYZ/&-&
IgVkZb“cYZ/&-&
9jgX]WZhi~cY^\hiVg`ZL^cYZ
VjhCdgYdhikZgjghVX]iZaVc\Z
6cYVjZgYZgHijgb[ajih^ijVi^dc!
LVhhZghiVcYXV#)-HiY#dWZg]VaW
&%%Xb“#CC
:>7:Cj#
H>C9:GC&.,.!
@GJ=A&.,.
&'#$&(#&#&.-,
IgVkZb“cYZ/&,@^Za/&,'
L^hbVg/&+.
HX]aZ^b“cYZ/&*.
L^cYhiVjZgZ^\c^h0YjgX]BZZgZ^h"
W^aYjc\KZgg^c\Zgjc\YZg7gVc"
Yjc\hZcZg\^ZjcYYVb^i\Zg^c\ZgZg
G“X`\Vc\VcHiZ^a`“hiZcHX]aZh"
l^\"=dahiZ^chEgd\cdhZ/)b!
iVih~X]a^X]Zg6WigV\/&!+b^bB^i"
iZa“WZgYZc\ZhVbiZcHiZ^a`“hiZc"
VWhX]c^ii
:>7:C&.-.!
H8=L6GO:G
&.-.!
HI:GG&.-.
&#$'#(#&.).
<gZ^[hlVaY/&-%
L^hbVg/&,)
LVgcZb“cYZ/&*%
@^Za/&*%
L^cYhiVjZgZ^\c^h!hX]lZgZHX]~YZc G:>C=6G9
&.).V!&.).W
Vj[YZb9Vg›
&)#&#&.+%
@^Za/&,,
IgVkZb“cYZ/&+*
L^hbVg/&**
;aZchWjg\/&*'
zWZgaV\Zgjc\kdcL^cYhiVjb^i
:^\ZchX]l^c\jc\!HX]~YZcVc
HiZ^aj[ZgcjcY9“cZc^cHX]aZh"
l^\"=dahiZ^c
@C:EEA:&.+&
'-#-#&.-.
@^Za/&,(
IgVkZb“cYZ/&++
CZjhiVYi$=#/&*&
BVg#aZjX]iZ/&*%
:ghibVahWZdWVX]iZiZhX]lZgZ
Hijgb[aji^bHdbbZgLZcYidg["
Dg`Vc!h#6WhX]c#(#(#&#'#'
C::B6CC&..)
'-#&'#&.,-
@^Za/&,%
;aZchWjg\/&++
HX]aZ^b“cYZ/&*&
IgVkZb“cYZ/&)%
HZ]gaVc\Z6cYVjZg!LVhhZghiVcY
XV#-)HijcYZcdWZg]VaW&%%Xb“#
CC!kZgjghVX]iYjgX]WZhi~cY^\
hiVg`ZL^cYZVjhCdgYdhi
:>7:Cj#H>C9:GC
&.,.!
@GJ=A&.,.
&(#&#&.*,
;aZchWjg\/&+%
IgVkZb“cYZ/&*+
@^Za/&*'
L^hbVg/&',
6WigV\jc\VcHiZ^a`“hiZLZhi"
bZX`aZcWjg\hW^hoj+b!Vc
9“cZc`“hiZW^h&)b
GD<<:j#
B>:=A@:&.*,
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&&
9Vijb
HX]Z^iZa]Ž]Z
Xb“#CC
7ZbZg`jc\Zc
A^iZgVijg
&.#&'#&.-+
@dhZgdl/&)'
L^hbVg/&(,
LVgcZb“cYZ/&'*
<gZ^[hlVaY/&&-
9jgX] H“YlZhi"L^cYZ 6W[a^Z›Zc :>7:C&.-.
YZhLVhhZgh^cY^ZcŽgYa^X]ZDhihZZ!
cVX][da\ZcYZ9gZ]jc\YZhL^cYZh
Vj[ CdgYdhi “WZg YZg DhihZZ kZg"
hi~g`i YZc 6chiVj YZh LVhhZgh Vc
YZgh“YlZhia^X]ZcDhihZZ`“hiZ
&*#&#&.+(
IgVkZb“cYZ/&&*
@^Za/&&(
LVgcZb“cYZ/&%CZjhiVYi$=dahi#/
&%+
'W^h(`bWgZ^iZg;ZhiZ^hhVjbkdg H8=zIOA:G&.+(
YZg bZX`aZcWjg\^hX]Zc @“hiZ kZg"
]^cYZgiZ ]Ž]ZgZc LVhhZghiVcYhVc"
hi^Z\ igdio hi“gb^hX]Zg CdgYdhi"
L^cYZ“WZgYZgDhihZZ
(#&'#&.-+
;aZchWjg\/&&&
@^Za/&%-
9jgX] kdgVc\Z\Vc\ZcZ H“YlZhi" :>7:C&.-.
Wol# LZhi"L^cYZ 6W[a^Z›Zc YZh
LVhhZgh ^c Y^Z cŽgYa^X]Z DhihZZ!
WZ^bCVX]aVhhZcYZhL^cYZhG“X`"
hX]lVeeZcjcY6chiVjYZhLVhhZgh
VcYZgh“YlZhia^X]ZcDhihZZ`“hiZ
&-#&%#&.+,
<gZ^[hlVaY/&%;aZchWjg\/&%,
HV›c^io/&%*
@^Za/&%%
<Z`deeZaiZhC^ZYg^\lVhhZg"=dX]" 8DGG:CH&.,(
lVhhZg":gZ^\c^h0 L^cYZ Vjh CdgY"
lZhi W^h CdgY WZ\“chi^\iZc YVh
G“X`aVj[Zc YZg ^c YZg Žhia^X]Zc
DhihZZ\ZhiVjiZcLVhhZgbVhhZc
LVgjb BVg`^Zgjc\Zc [“g &,-) A“WZX` XV# '!- b “# BL jcY &-'* LVgcZb“cYZ
'!*b“#BL[Z]aZc!^hic^X]iWZ`Vcci#9^ZbZ^hiZc;ajibVg`Zc]ViY^ZW^h]ZghX]lZghiZ
Hijgb[ajikdb&(#&&#&-,']^ciZgaVhhZc#Hdld]aYVYjgX]VahVjX]YjgX]YZcEZ\Za"&-&%
ZghiZEZ\Za^chigj`i^dc!&-'+EZ\ZaIgVkZb“cYZjcYLZiiZgY^Zchi&-*'@“hiZchiVi^dcZc
@^gX]Ydg[$EdZa!GdhidX`jcYLjhigdl$;^hX]aVcY0&-+)HijgblVgcjc\ZclVgZhbŽ\a^X]!
Z^c7^aYYZgbZiZdgdad\^hX]Zc7ZY^c\jc\ZcjcYYZgLVhhZghiVcYhZcil^X`ajc\Y^ZhZhZm"
oZei^dcZaaZc=dX]lVhhZghojWZ`dbbZc#76:CH8=aZ\iZYVojhX]dc&-,*Y^ZZghiZl^h"
hZchX]V[ia^X]Z7ZVgWZ^ijc\Z^cZgHijgb[ajikdg#6jhY^ZhZb@dciZmi]ZgVjhZgl~X]hi\Z"
cVjhd Y^Z \Z\Zcl~gi^\Z 7ZYZjijc\ YZg kdg]VcYZcZc ;ajibVg`Zc# JciZg KdgVjhhZiojc\
^]gZg kZgW“g\iZc =Ž]ZcaV\Z W^ZiZc h^Z Z^cZ V`oZeiVWaZ 7Vh^h [“g Y^Z 7ZgZX]cjc\ YZh 7Z"
bZhhjc\h]dX]lVhhZghiVcYZh! YZg Vah BV›hiVW [“g h^X]ZgZ =dX]lVhhZghX]jioWVjiZc \^ai#
;Vhi^c_ZYZgDhihZZhiVYijcY^cbZ]gZgZc7VYZdgiZch^cYBVg`Zcoj[^cYZc#6aaZ^ckdc&,
kdc ^]cZc l^gY ol^hX]Zc HX]aZ^ jcY ;aZchWjg\Zg ;ŽgYZ WZg^X]iZi E:I:GH:C j# GD=9:!
&..&#:X`Zgc[ŽgYZ]ViiZVaaZ^c&&VjhhX]a^Z›a^X]kdcYZg&-,'Zg;ajihiVbbZcYZBVg`Zc#
;“gHX]aZhl^\"=dahiZ^cY“g[iZclZ^iZgZcdX]]^coj`dbbZc#CVX]LDA;&...jcYGZ"
X]ZgX]Zc kdc 7>GG &...W ]Vi Zh ^c BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc b^cYZhiZch (- BVg`Zc
\Z\ZWZcd]cZY^Z('kdc&.%)!Vj›ZgYZbolZ^<ZYZc`hiZ^cZd]cZ=Ž]ZcWZoj\#9Vkdc
Zci[VaaZc'(Vj[&-,'!_ZZ^cZVj[&+'*!&-,)!&--(jcY&.).!olZ^Vj[&.%)!k^ZgVj[&.&(jcY
[“c[Vj[&..*#AZ^YZgZm^hi^ZgZc&'BVg`Zcc^X]ibZ]g!YVgjciZg&&kdc&-,'#:ia^X]Zh^cY
cjgWol#\a“X`a^X]ZglZ^hZVah@de^ZcdYZgCVX]W^aYjc\ZcZg]VaiZc\ZWa^ZWZc#:h^hicjc"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&'
6WW#(#(/Hijgb[ajibVg`Zc^c<gZ^[hlVaY"L^ZX`VaiZh=V[ZcVbikdb&(#&&#&-,'jcY(#&&#&..*#
;did/7>GG6eg^a&...
bZ]gVaaZg]ŽX]hiZOZ^i!lZc^\hiZchY^ZhZaiZc\ZldgYZcZcdg^\^cVaZcLVhhZghiVcYhbVg`Zc
ojWZlV]gZcjcY^]cZcZ^cZcVjhgZ^X]ZcYZcHX]jiohiVijhoj\ZWZcWZhdcYZgh;aZchWjg\!
IgVkZb“cYZ!A“WZX`!L^hbVg$7Vjb]Vjh!I]^ZhhdljcY<gZ^[hlVaY"L^ZX`#Cjghda~hhi
h^X]^cYZgy[[Zcia^X]`Z^iY^Z:g^ccZgjc\VcY^ZhZHijgb[ajiZclVX]]VaiZcjcYYVgVj[dg^"
Zci^ZgZc!YVhhYZgVgi^\Z@ViVhigde]ZccVX]l^ZkdgZ^cigZiZc`ŽccZc#HdbjhhiZYZgHX]lZ"
g^cZgAVcYiV\cVX]YZg&..*Zg;ajiojg@Zccic^hcZ]bZc!YVhhYVh<Z[~]gYjc\hWZljhhi"
hZ^cYZg7ZkŽa`Zgjc\hdl^ZYZgKZglVaijc\ZcjcYJciZgcZ]bZcZghX]gZX`ZcYc^ZYg^\^hi
B7AJ».+!&..+#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&(
(#&#( 6 c V a n h Z Z ^ c Z h ; V a a W Z ^ h e ^ Z a h / 9 ^ Z H i j g b [ a j i k d b
(# $ )# & &# & . . *
6j[Y^ZLjX]ijcYoZghiŽgZg^hX]Z@gV[ikdcHijgb[ajiZc]Vi^c_“c\hiZgKZg\Vc\Zc]Z^i
YVhhX]dcZgl~]ciZHijgb]dX]lVhhZgkdc6c[Vc\CdkZbWZg&..*Vj[bZg`hVb\ZbVX]i!
WZ^YZbVcZ^c^\ZcDgiZcZciaVc\YZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZLVhhZghi~cYZjb'%%Xb“#CC
WZdWVX]iZiljgYZc#9^ZHX]~YZcVcYZg@“hiZjcYYZc@“hiZchX]jioZ^cg^X]ijc\ZclVgZc
WZig~X]ia^X]6WW#(#*#
9^ZaZioiZHijgb[aji^b'%#?V]g]jcYZgi[VcYVb(#jcY)#&&#&..*hiVii#H^Z\Z]ŽgiZVc
YZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZojYZchX]lZghiZchZ^i&-,'IVW#(#&#9^ZhZb:gZ^\c^h\^c\Z^cZ
:g]Ž]jc\YZh;“aajc\h\gVYZhYZgDhihZZ^c[da\Zkdc:^chigdbhVaogZ^X]ZgZcLVhhZghVjh
YZb zWZg\Vc\h\ZW^Zi Wol# YZg CdgYhZZ kdgVjh k\a# 6WhX]c# (#(#(#&# 9^Zh ljgYZ YjgX]
cdgYlZhia^X]ZAj[ihigŽbjc\Zc“WZgYZgCdgYhZZ!YZbH`V\ZggV`jcYYZglZhia^X]ZcDhihZZ
ZilV,IV\ZjcYYjgX]H“YlZhi"L^cYZ“WZgYZc“Wg^\ZcIZ^aZcYZgDhihZZZilV&'IV\Zb^i
Z^cZgJciZgWgZX]jc\kdb'.#¶(&#D`idWZg^c[da\Z=dX]YgjX`Z^c[ajhhkdgYZb:^cig^iih"
iZgb^cZgbŽ\a^X]ih#VjX]6WhX]c#(#(#&#&#
9^Z kZgjghVX]ZcYZ LZiiZgaV\Z `Vcc YjgX] Z^c Hijgbi^Z[ WZhX]g^ZWZc lZgYZc! YVh Vb
'#&&#jb%J]gJI8b^ihZ^cZb@Zgc“WZgCdgYhX]lZYZcjcYCdgY[^ccaVcYaV\#:^clZ^"
iZgZh7dYZci^Z[WZ[VcYh^X]l~]gZcYYZhhZcb^iYZb@Zgc“WZgYZb7Vai^`jb#7Z^YZOn`ad"
cZcWZl^g`iZcojhVbbZcb^iZ^cZb=dX]YgjX`\ZW^Zi“WZgYZbCdgYViaVci^`Z^cZchX]lV"
6WW#(#)/Hijgb[ajibVg`Zc^cIgVkZb“cYZ!KdgYZggZ^]Z,!kdb&%#'#&+'*a^c`hjcY&(#&&#&-,'gZX]ih#
;did/7>GGHZeiZbWZg'%%%
9^Z>chX]g^[iVj[YZglZ^›ZcIV[ZaaVjiZi//
6d&+'*9:CM;:7:G
=:I9:IL6I:GHD
=D8=<:HI6CJC9:G
9>HH:CHI:>C
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&)
6WW#(#*/Kdb6Whi“goZcWZYgd]iZh<ZW~jYZVcZ^cZbVW\ZWgdX]ZcZc@a^[[#
;did/B7AJ».+&..+
X]ZcCdgYl^cY“WZgYZgDhihZZ#9VhcjgVah7dYZci^Z[Vjh\ZW^aYZiZ7Vai^hX]ZI^Z[YgjX`\Z"
W^ZiljgYZb^iYZg=Ž]ZchigŽbjc\W^hojb:gZ^\c^hiV\^ccdgYŽhia^X]ZG^X]ijc\igVchedg"
i^Zgi#9VhhiZjZgcYZI^Z[kZgaV\ZgiZh^X]b^iZ^cZgKZghX]~g[jc\YZh=Ž]Zcigd\Zh^ch“YŽhi"
a^X]ZG^X]ijc\cVX]EdaZc#6b)#&&#aV\YVhI^Z[YgjX`hnhiZbb^ihZ^cZc@ZgcZcŽhia^X]YZg
DhihZZ6WW#(#+#9^ZYVb^ikZgWjcYZcZ\gd›g~jb^\ZCdgY"W^hCdgYdhihigŽbjc\Vj[YZg
G“X`hZ^iZYZhI^Z[YgjX`hnhiZbhhdg\iZb^iZ^cZgHigZ^X]a~c\ZkdcYZcuaVcY">chZacjcYYZb
;^cc^hX]Zc BZZgWjhZc ^b CdgYZc W^h ojg YZjihX]Zc DhihZZ`“hiZ ^b H“YZc Z^cZghZ^ih [“g
Z^cZc LVhhZghiVj Vc Y^ZhZg @“hiZ b^i LVhhZg Vjh YZg cŽgYa^X]Zc W^h lZhia^X]Zc DhihZZ!
l~]gZcYVcYZgZghZ^ihY^ZL^cYkZgiZ^ajc\Z^chX]cZaaZh6W[a^Z›ZcYZhVc\ZhiVjiZcLVhhZgh
YjgX]7ZaihZZjcY@ViiZ\Vi^cG^X]ijc\CdgYhZZkZg]^cYZgiZ#
>c6WW#(#,^hiY^Z:cil^X`ajc\YZhLVhhZghiVcYZhVcZ^c^\ZcHiVi^dcZcol^hX]Zc&#jcY
-#&&#&..*Vj[\ZigV\Zch#V#6WW#(#)*b^iYZgOZ^igZ^]ZYZhLVhhZghiVcYZh^cIgVkZb“cYZkdb
'*#&%#jcY',#&&##9^ZWZgZ^ihZgl~]ciZL^cYYgZ]jc\Vj[cŽgYa^X]ZG^X]ijc\Zc^cYZgolZ^"
iZc=~a[iZYZh&#&&#!Y#]#'!*IV\ZkdgYZbHijgb[ajiZgZ^\c^h!oZ^\ih^X]VjX]^bLVhhZg"
hiVcYhkZgaVj[#B^iYZgL^cYYgZ]jc\WZ\VccZcY^ZLVhhZghi~cYZVcYZgYZjihX]Zc@“hiZoj
hiZ^\Zc#9^ZhhiZ]i^b:^c`aVc\b^iZ^cZb\aZ^X]oZ^i^\Zc;VaaYZhb^iiaZgZcLVhhZghiVcYZhYZg
DhihZZEZ\ZaAVcYhdgi#9VhkZgg^c\ZgiZYZcLVhhZghiVj^cYZgcŽgYa^X]ZcDhihZZjcYZg"
hX]lZgiZYVh6W[a^Z›ZcYZhLVhhZghVjhYZgDhihZZ]ZgVjh#CVX]Z^cZbkdg“WZg\Z]ZcYZc
G“X`\Vc\YZgLVhhZghi~cYZcVX]YZg6WhX]l~X]jc\YZhL^cYZh`VbZhYVccojZ^cZbgV"
e^YZc6chiZ^\ZcYZgLVhhZghi~cYZVcYZgYZjihX]Zc@“hiZjcYojg6jhaŽhjc\YZghX]lZgZc
Hijgb[ajiIVW#(#'#L^ZVjh6WW#(#,ojZghZ]Zc^hi!oZ^\ZcY^ZDhihZZeZ\ZaZ^cZcon`a^hX]
VcbjiZcYZc KZgaVj[! YZg ^b AVj[Z YZh ,#&&# cdX] Z^cbVa Vc Z^c^\Zc HiVi^dcZc ojg zWZg"
hX]gZ^ijc\YZgHijgb[ajihX]lZaaZkdc&%%Xb“#CCh#6WhX]c#(#'[“]giZ#9^Z:cil^X`"
ajc\YZhLVhhZghiVcYZha~hhiYVgVj[hX]a^Z›Zc!YVhhVcYZg:cihiZ]jc\YZh:gZ^\c^hhZh]n"
YgdYncVb^hX]ZHX]l^c\jc\ZcYZhLVhhZg`ŽgeZghWZiZ^a^\i\ZlZhZch^cY!ldgVj[^b6WhX]c#
(#(#(#'#\ZcVjZgZ^c\Z\Vc\Zcl^gY#L^ZVjhIVW#(#'ojZghZ]Zc^hi!h^cYHX]Z^iZalZgiZoZ^ia^X]
hdkZghZioi!YVhhY^ZBVm^bValZgiZiZcYZco^Zaajbhdhe~iZgZggZ^X]ilZgYZc!_ZlZ^iZglZhi"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&*
6WW#(#+/7dYZcaj[iYgjX`kZgiZ^ajc\Vb)#&&#&..*:jgde~^hX]ZgLZiiZgWZg^X]i%J]gJI8^cZ^cZg
kZgZ^c[VX]iZc9VghiZaajc\YZgDhihZZ!cVX]7:8@B6CCj#I:IOA6;;&..+
6WW#(#,/HijcYZclZgiZYZhLVhhZghiVcYZh[“gY^ZHiVi^dcZc;aZchWjg\hX]lVgo!@^Za\g“c!IgVkZ"
b“cYZgdi\Zhig^X]Zai!A“WZX`WaVj!LVgcZb“cYZgdijcY6ai]V\ZchX]lVgo\Zhig^X]Zai#9ViZc/
7H=
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&+
a^X]YZgWZigZ[[ZcYZDgia^Z\i#>c6WW#(#,^hiVjX]Y^ZcVX]E]VhZjcY6bea^ijYZ^bKZg"
\aZ^X]ojYZcdhihZZc~]ZgZcHiVi^dcZchiVg`bdY^[^o^ZgiZ@jgkZ[“gYZc^bHVVaZg7dYYZc\Z"
aZ\ZcZcEZ\Za6ai]V\ZcZci]VaiZc!Y^ZVahine^hX][“gYVhY~be[ZcYZjcYkZgoŽ\ZgcYZ6c"
hegZX]ZcYZg^ccZgZc@“hiZc\Zl~hhZgVj[DhihZZegdoZhhZ\ZaiZc`Vcck\a#6WhX]c#(#(#)jcY
@Ve#'!6WW#'#(.#9^ZhZ:[[Z`iZh^cYVjX]VjhYZcY^ZhWZo“\a^X]Zc6c\VWZc^cIVW#(#'oj
ZcicZ]bZc#
6j[Y^ZhZhWZbZg`ZchlZgiZHijgb]dX]lVhhZgZgZ^\c^hl^gYcVX][da\ZcYVckZghX]^ZYZ"
cZcHiZaaZcZ^c\Z\Vc\Zch#6WhX]c#(#(#(#'jcY(#(#)#hdl^Z@Ve#)#
IVW#(#'/BVm^bVaZLVhhZghi~cYZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^bCdkZbWZg&..*
9ViZc/7H=#ECE2EZ\Zacjaaejc`i
EZ\Za
HX]Z^iZalZgi
Xb“#ECE
IV\$OZ^i
B:O
=ŽX]hiZh
HijcYZcb^iiZa
Xb“#ECEcc
IV\$HijcYZ
B:Occ
DhihZZ/
;aZchWjg\
@^ZaAZjX]iijgb
IgVkZb“cYZ
A“WZX`
L^hbVg
LVgcZb“cYZ
HVhhc^io
+-&
+-+
+-)
+..
,%'
++%
+(,
)#$%'#*%
)#$%(#&%
(#$''#(%
(#$'(#%%
(#$''#%%
(#$'(#%%
(#$'&#'%
+,.
+-)
+-'
+.,
,%'
++%
+('
)#$%)¶%*
)#$%(¶%)
(#$''¶'(
(#$'(¶')
(#$'&¶''
(#$''¶'(
(#$'%¶'&
7dYYZc/
HigVahjcY
7Vg]Ž[i
7Vgi]
6ai]V\Zc
++)
+)'
+(%
*-.
)#$%&#(%
)#$%,#%%
)#$&%#%%
*#$%(#%%
++(
+)'
+(%
*-.
(#$''¶%&
)#$%+¶%)#$%.¶&%
*#$%'¶%+
(#' 7 Z \ g ^ [ [ Z
(#'#& I Z g b ^ c d a d \ ^ Z j c Y 9 Z [ ^ c ^ i ^ d c Z c
=d]ZLVhhZghi~cYZlZgYZc^cYZgYZjihX]ZcHegVX]ZbZ^hiZchZ^c]Z^ia^X]jcYjcVW"
]~c\^\YVkdc!dWh^ZVcYZgCdgYhZZ"dYZgDhihZZ`“hiZVj[igZiZc!VahHijgb[ajiZcWZoZ^X]"
cZi#:ghi^cYZc&.)%Zg?V]gZchZioiZbVch^X]ojcZ]bZcYb^iYZgJciZghX]^ZYa^X]`Z^iYZg
E]~cdbZcZVcCdgYhZZ"jcYDhihZZ`“hiZVjhZ^cVcYZg#L~]gZcYVcYZg\ZoZ^iZc\Zeg~\iZc
CdgYhZZYVhI^YZ\ZhX]Z]ZcVj[\gjcYYZgbZiZdgdad\^hX]Zc:^c[a“hhZkZghi~g`idYZgVW\Z"
hX]l~X]i!kdgVaaZbVWZgY^ZVhigdcdb^hX]ZI^YZkdbL^cYhiVj“WZgaV\Zgil^gYH>:;:GI!
&..,!`Vcc^cYZgDhihZZWZ^~]ca^X]ZcbZiZdgdad\^hX]Zc:^c[a“hhZcc^X]ikdcZ^cZgdoZV"
cd\gVe]^hX]\aZ^X]Vgi^\Zc:ghX]Z^cjc\\ZhegdX]ZclZgYZc#>cYZgDhihZZ]VWZcZ^cZghZ^ih
Y^Z<ZoZ^iZcZ^cZjciZg\ZdgYcZiZ7ZYZjijc\!hdYVhhYZg7Z\g^[[ÈHijgb[aji¸^bH^ccZkdc
ÈHijgbi^YZ¸ YZc Ydgi^\Zc KZg]~aic^hhZc c^X]i Zciheg~X]Z# 6cYZgZghZ^ih ^hi Y^Z [Vhi VW\Z"
hX]adhhZcZ 7ZX`Zc\ZhiVai YZg DhihZZ [“g Y^Z :cil^X`ajc\ kdc hZ]g ]d]Zc LVhhZghi~cYZc
\gjcYh~ioa^X]eg~\ZcY!hdYVhhVjX]c^X]ikdcZ^cZgZ^c[VX]ZczWZgaV\Zgjc\YZhb^iiaZgZc
LVhhZghiVcYZhYjgX]L^cYhiVjVjh\Z\Vc\ZclZgYZc`Vcc#6aaZgY^c\hgZX]i[Zgi^\iY^Zt]c"
a^X]`Z^iYZhE]~cdbZchVcDhi"jcYCdgYhZZ`“hiZ^b=^cWa^X`Vj[Y^ZbZiZdgdad\^hX]Zc
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&,
<gjcYWZY^c\jc\Zc!YVh~j›ZgZ:ghX]Z^cjc\hW^aYjcYiZ^alZ^hZVjX]Vj[Y^Z;da\Zc!YZc7Z"
\g^[[ÈHijgb[aji¸[“gZmigZb]d]ZLVhhZghi~cYZVcYZgDhihZZ`“hiZojkZglZcYZc@6C"
C:C7:G<!&.*)#Hd^hicVX]HI><<:&..+YZg7Z\g^[[ÈHijgb[aji¸[“gY^ZDhihZZcjgVah
zWZg[ajijc\hdchikdbLVhhZgjcWZZ^c[ajhhiZg@“hiZcVWhX]c^iiZ^c[da\ZkdcHijgboj^c"
iZgegZi^ZgZc# @6CC:C7:G< &.*) WZoZ^X]cZi Y^ZhZ edh^i^kZc LVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\Zc
VjX]Vah=dX]lVhhZg#HI><<:&..+lZ^hi_ZYdX]YVgVj[]^c!YVhhYZg7Z\g^[[=dX]lVhhZg
Z^co^\jcYVaaZ^cYZcHVX]kZg]Vai]d]ZgLVhhZghi~cYZWZhX]gZ^Wi!ldWZ^lZYZgY^ZJghVX]Z
HijgbcdX]Y^ZzWZg[ajijc\^bea^o^ZgilZgYZc#7ZgZ^ihL6HBJC9&.(.eg~\iZ[“gZmigZb
c^ZYg^\Z jcY ZmigZb ]d]Z LVhhZghi~cYZ ^c YZg DhihZZ Y^Z 7Z\g^[[Z ÈHijgbc^ZYg^\lVhhZg¸
HCLjcYÈHijgb]dX]lVhhZg¸H=L#9^ZhZ7Z\g^[[ZYZjiZcojc~X]hiVj[Vj›Zg\ZlŽ]c"
a^X]c^ZYg^\ZWol#]d]ZLVhhZghi~cYZ]^cjcYlZ^hZcVj›ZgYZbZ^cZcjgh~X]a^X]ZcOjhVb"
bZc]Vc\Vj[#
9^Z6jh[“]gjc\ZckZgYZjia^X]Zc!YVhhbZ]gZgZ7Z\g^[[Z[“gYVhhZaWZE]~cdbZchiZ]Zc
`ŽccZc#HdaaZcJghVX]ZjcY:ghX]Z^cjc\ZmigZb]d]ZgLVhhZghi~cYZ^cYZgDhihZZWZ\g^[["
a^X]Zg[VhhilZgYZc!W^ZiZih^X]cZWZcYZb7Z\g^[[ÈHijgb[aji¸YZg6jhYgjX`ÈHijgb]dX]"
lVhhZg¸ Vc# 7Z^ YZg ;ZhiaZ\jc\ YZg 9>C"CdgbZc 9:JIH8=:H >CHI>IJI ;zG CDGBJC<!
&..)]VibVch^X]^col^hX]ZcVj[Z^cZcZ^c]Z^ia^X]ZcI]ZhVjgjhÈHijgb[aji¸[“gCdgY"jcY
DhihZZ\ZZ^c^\i#9VWZ^WaZ^Wi_ZYdX]YVhE]~cdbZcZmigZbc^ZYg^\ZgLVhhZghi~cYZ!Y^Z]~j"
[^\b^iYZcZmigZb]d]ZcLVhhZghi~cYZc^cYZgDhihZZ^cOjhVbbZc]Vc\hiZ]Zc!jcWZg“X`"
h^X]i^\i#6aaZgY^c\hl^gY^c9>C)%)."(!Cg#'#'#+!YZg7Z\g^[[L^cYhjc`\ZWgVjX]i#9Vgjc"
iZg l^gY Y^Z YjgX] L^cY kZgjghVX]iZ 6WhZc`jc\ YZh LVhhZghiVcYZh Vah <Z\Zchi“X` ojb
7Z\g^[[L^cYhiVjkZglZcYZi#9VYVhad\^hX]ZEZcYVciojÈHijgb[aji¸¶ÈHijgbZWWZ¸h^cc"
\Zb~›c^X]ikdbI^YZ\ZhX]Z]ZcojigZccZcl~gZ!hdaaiZ[“ghZ]gc^ZYg^\ZLVhhZghi~cYZ^cYZg
DhihZZYZg7Z\g^[[ÈHijgbc^ZYg^\lVhhZg¸kZglZcYZilZgYZc#;“gWZhdcYZgh]d]ZLVhhZg"
hi~cYZlZgYZc^b;da\ZcYZcWZ^YZ7Z\g^[[Z!hdld]aÈHijgb[aji¸VahVjX]ÈHijgb]dX]lVh"
hZg¸Vj[iVjX]Zc!ldWZ^YZg7Z\g^[[Hijgb[aji_ZYdX]VjhYg“X`a^X]c^X]i^bH^ccZkdcÈHijgb"
i^YZ¸ojkZghiZ]Zc^hi#LZcckdc:migZbZgZ^\c^hhZcY^ZGZYZ^hi!h^cYVaaZ6giZckdcHijgb"
[ajiZcjcY$dYZgHijgbc^ZYg^\lVhhZg";~aaZc\ZbZ^ci#
9^Z :g\ZWc^hhZ kdc Hijgb[aji"JciZghjX]jc\Zc hiZ]Zc ^c Zc\Zb OjhVbbZc]Vc\ b^i
YZg9Z[^c^i^dcY^ZhZhE]~cdbZch#:cihX]Z^YZcY^hi!cVX]lZaX]Zc@g^iZg^ZcZ^c]d]ZgLVh"
hZghiVcYVahHijgb[ajiZgZ^\c^h\ZlZgiZil^gY#7Z^YZg9Z[^c^i^dckdcHijgb[ajiZcjcYYZgZc
@aVhh^[^`Vi^dc^caZ^X]iZ!hX]lZgZjcYhZ]ghX]lZgZ:gZ^\c^hhZdYZgl^Z^cY^ZhZg6gWZ^i^c
aZ^X]iZ!b^iiaZgZjcYhX]lZgZhiZ]Zc_ZcVX];gV\ZhiZaajc\kZghX]^ZYZcZ@g^iZg^Zc^bKdg"
YZg\gjcY#6jX]lZccbVcY^Z9Z[^c^i^dckdcDhihZZhijgb[ajiZc^ckZghX]^ZYZcZcFjZaaZc
kZg\aZ^X]i! l^gY YZjia^X]! YVhh Y^ZhZ `Z^cZhlZ\h Z^c]Z^ia^X] h^cY k\a# IVW# (#(# @Gz<:G
&.&&kZglZ^hiWZgZ^ihVj[Y^ZHX]l^Zg^\`Z^iZ^cZg\ZcVjZc7Zhi^bbjc\kdcHijgb[aji`g^iZ"
g^Zc#HdaaY^ZhZ_ZYdX]Zg[da\Zc!b“hhiZc\VcoWZhi^bbiZ=Ž]Zc[Zhi\ZaZ\ilZgYZc!“WZgY^Z
h^X]YZgLVhhZghiVcYZg]ZWi#B^iYZb=^clZ^hVj[Y^ZL^aa`“gZ^cZghdaX]Zc;ZhiaZ\jc\VjX]
^b=^cWa^X`Vj[Y^Z“WZga^Z[ZgiZcHijgb[ajiZgZ^\c^hhZ[g“]ZgZg?V]g]jcYZgiZ!YZgZc6j[oZ^X]"
cjc\ ZWZc[Vaah `Z^cZ @g^iZg^Zc oj\gjcYZ aV\Zc! YZ[^c^Zgi Zg Hijgb[ajiZc aZY^\a^X] b^i
YZg;ZhiaZ\jc\Z^cZgjc\Z[~]gZcjciZghiZc=Ž]Zc\gZcoZ!Y^ZZg^cYZb7ZgZ^X]kdc&!'*W^h
&!(%b“#BLVchZioi#
KDC7zADL&.*)V!WWZhi^bbiHijgb[ajiZc]^c\Z\ZccVX]6jhbV›YZhVc\Zg^X]iZiZc
bViZg^ZaaZcHX]VYZchjcYaZ\i“WZgY^ZhZcY^Z<gZcoZckZghX]^ZYZchiVg`ZgHijgb[ajiZc[Zhi#
9ZbcVX]h^cY`aZ^cZHijgb[ajiZcLVhhZghi~cYZ!Y^Z\Zg^c\ZcHX]VYZcVcg^X]iZiZc!l~]gZcY
b^iiaZgZjcY\gd›ZHijgb[ajiZc:gZ^\c^hhZh^cY!YZcZchiVg`ZHX]~YZc[da\iZc#LVhhZghi~cYZ
jciZg+bWol#+!'*b“#ECEkZgjghVX]ZccVX]6c\VWZck#7zADLh`Z^cZcZccZchlZgiZc
HX]~YZc!hdYVhhYZg<gZcolZgiY^ZhZg@aVhh^[^`Vi^dchZ^cZh:gVX]iZch“WZgY^ZhZb=Ž]Zc"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&-
WZgZ^X]Vc\Zh^ZYZailZgYZcbjhh#HX]lZgZHX]~YZc[da\ZccVX]Y^ZhZb6jidgZghiVWLVh"
hZghi~cYZc“WZg+*%Xb“#ECEIVW#(#(#
:^cZVcYZgZ9Z[^c^i^dck\a#@D=AB:IO!&.+)lVgY^ZYZhHZZ]nYgd\gVe]^hX]Zc9^Zch"
iZhYZg99GH=9!WZhiZ]ZcY&.*%¶&..%#H^Zl^gYVjX]]ZjiZkdb7jcYZhVbi[“gHZZ"
hX]^[[[V]gijcY=nYgd\gVe]^Z7H=[“gY^ZDhihZZkZglZcYZi#>bOj\ZYZh6j[WVjhZ^cZh
Hijgb[ajilVgcY^ZchiZh[“gY^ZYZjihX]Zc@“hiZcZcihiVcYY^ZhZ@aVhh^[^`Vi^dcVahZ^c\ZcZ"
gVa^h^ZgiZhBV›[“g]d]ZLVhhZghi~cYZ!lZaX]ZY^Z7ZkŽa`Zgjc\jcYYZgZc<“iZg\Z[~]gYZc
`ŽccZc#CVX]Y^ZhZg9Z[^c^i^dclZgYZc]d]ZLVhhZghi~cYZVahHijgb[ajiZgZ^\c^hhZ\ZlZgiZi!
lZcch^Z+%%Xb“#ECEZggZ^X]ZcdYZg“WZghX]gZ^iZc#6ahaZ^X]iZHijgb[ajiZc\ZaiZcLVh"
hZghi~cYZol^hX]Zc+%%XbjcY+')Xb“#ECE#LVhhZghi~cYZ^b7ZgZ^X]kdc+'*XbW^h
+).Xb“#ECElZgYZcVahhX]lZgZHijgb[ajiZc\ZlZgiZi#6aaZLVhhZghi~cYZ!Y^Z=Ž]Zckdc
+*%Xb“#ECEZggZ^X]ZcjcY“WZghX]gZ^iZc!h^cYYVcchZ]ghX]lZgZHijgb[ajiZc#9^ZhZg9Z"
[^c^i^dcl^gY^cY^ZhZg6gWZ^i^bLZhZcia^X]ZcYZgKdgoj\\Z\ZWZc!ldWZ^_ZYdX]Y^Z@ViZ"
\dg^ZÈhX]lZg¸YjgX]Èb^iiZa¸jcYY^Z@ViZ\dg^ZÈhZ]ghX]lZg¸YjgX]ÈhX]lZg¸^b;Vaakdc
Hijgb[ajiZcjcYÈVjh\Zeg~\i¸^b;VaakdcHijgbc^ZYg^\lVhhZgZghZioilZgYZc#
:hhZ^YVgVj[]^c\Zl^ZhZc!YVhh^cYZgKdg]ZghV\Z"jcYLVgcegVm^hYZh7H=kdcZ^cZb
\ZcZgVa^h^ZgiZcb^iiaZgZcLVhhZghiVcYBLVjh\Z\Vc\Zcl^gY!YZgZilVYZbCdgbVacjaa
CCjcYVbEZ\Za\ZcVjYZbLVhhZghiVcY*%%Xb“#ECEZciheg^X]i#LZ\ZcYZgjciZg"
hX]^ZYa^X]Zc\Zd\gVe]^hX]Zc7ZY^c\jc\ZclZgYZc[“gY^Z7jcYZha~cYZgHX]aZhl^\"=dahiZ^c
jcYBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgckZghX]^ZYZcZHX]lZaaZclZgiZWZcjioi#HdlZgYZcHijgb"
[ajilVgcjc\Zc [“g Y^Z DhihZZ`“hiZ HX]aZhl^\"=dahiZ^ch BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc kdg
&!*b“#BL&!%bjcYHijgbc^ZYg^\lVhhZglVgcjc\ZcZ^c]Z^ia^X]kdg&!*bj#BL]Z"
IVW# (#(/ @aVhh^[^`Vi^dcZc kdc DhihZZ"Hijgb[ajiZc cVX] jciZghX]^ZYa^X]Zc @g^iZg^Zc cVX] B:>C@:!
&..-!Zg\~coi#BL2B^iiZalVhhZg!CC2CdgbVacjaa!ECE2EZ\Zacjaaejc`i
@Gz<:G
&.&&
KDC7zADL
@g^iZg^jb/
;ZhiaZ\jc\
l^aa`“ga^X]
6jhbV›YZh
bViZg^ZaaZc
HX]VYZch
WZhi^bbi
LVhhZgh"
hiVcYhhij[Zc
@ViZ\dg^Z&
Xb“#BL
Xb“#CC
Xb“#CC
Xb“#CC
>>
VW&'*###
&(%
&'*¶&*%
&%%¶&')
&%%¶&)%
-%¶&&%'
'¶%!'
>>
@Z^cZ
6c\VWZ
&*%¶'%%
&'*¶&).
&)&¶&,%
&&&¶&(%
%!'¶%!%*
&.*)V!W
H=9$7H=
&.+)
LVhhZghiVcY!
YZgY^Z7ZkŽa"
`Zgjc\\Z[~]g"
YZcjcY^]g
bViZg^ZaaZc
HX]VYZc
oj[“\Zc`Vcc
<:C:G6AEA6C».)
&..)
@“hiZc"jcY=dX]"
lVhhZghX]jioYZg
6j›Zc"hdl^Z
=V[["jcY
7dYYZc`“hiZc
BZX`aZcWjg\"
KdgedbbZgch
9>C)%).
&..)
B^iiaZgZ_~]ga^X]Z
zWZghX]gZ^ijc\h"
oV]akdcLVhhZg"
hi~cYZc“WZg
B^iiZalVhhZg
>>>
@Z^cZ
3'%%
&*%
3&,%
1%!%*
6c\VWZ
3&(%
&
9^Z@ViZ\dg^ZcigV\ZcjciZghX]^ZYa^X]Z7ZoZ^X]cjc\Zc!Vb]~j[^\hiZclZgYZcaZ^X]iZ>!hX]lZgZ>>
jcYhZ]ghX]lZgZHijgb[aji>>>kZglZcYZi!h#IZmi#>cY^ZhZg6gWZ^il^gYYZc7ZoZ^X]cjc\ZcaZ^X]i!
b^iiZajcYhX]lZgYZgKdgoj\\Z\ZWZc#
'
9^Z^c@aVbbZgchiZ]ZcYZcOV]aZcWZo^Z]Zch^X]Vj[7dYYZc"jcY=V[[`“hiZc#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&&.
gVjh\Z\ZWZc#6jX]Y^Z@ViZ\dg^ZclZgYZcZilVhjciZghX]^ZYa^X]Vc\ZlZcYZi/[“gHX]aZhl^\"
=dahiZ^cBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgclZgYZcLVhhZghi~cYZ“WZg'!%b“#BL“WZg&!*b
“#BLVahhX]lZgZjcYhdaX]Z“WZg'!*b“#BL'!%b“#BLVahhZ]ghX]lZgZHijgb"
[ajiZc\ZlZgiZik\a#IVW#)#(#
:^c8]VgV`iZg^hi^`jbYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^hiY^Z:m^hiZcokdc@“hiZc\Zl~h"
hZgc! Y^Z b^i YZb BZZg cjg YjgX] hX]bVaZ KZgW^cYjc\Zc `dbbjc^o^ZgZc 7dYYZc jcY
=V[[Z#9^ZjciZghX]^ZYa^X]Z:be[^cYa^X]`Z^iYZg6j›Zc`“hiZjcYYZgJ[ZgY^ZhZgthijVgZ
\Z\Zc“WZg Hijgb[ajiZc hdl^Z Y^Z YVgVjh gZhjai^ZgZcYZc :g[dgYZgc^hhZ ^b @“hiZc" jcY
=dX]lVhhZghX]jioWZg“X`h^X]i^\ZcY^Z^b<:C:G6AEA6C».)&..)Vj[\ZhiZaaiZc9Z[^c^"
i^dcZc#
:^cZlZ^iZgZHijgb[ajiYZ[^c^i^dchiVbbikdb9:JIH8=:C>CHI>IJI ;zGCDGBJC<
&..)^c;dgbYZg9>C)%).#Hijgb[ajiZch^cYYZbcVX]]d]ZLVhhZghi~cYZ“WZgB^iiZa"
lVhhZg!Y^Zb^iZ^cZg[Zhi\ZaZ\iZcb^iiaZgZc_~]ga^X]Zc=~j[^\`Z^iZggZ^X]idYZg“WZghX]g^i"
iZclZgYZc#6aaZLVhhZghi~cYZ“WZgB^iiZalVhhZg!Y^ZYjgX]hX]c^iia^X]]ŽX]hiZcholZ^bVa
^b?V]g“WZghX]g^iiZclZgYZc!\ZaiZcVahHijgb[ajiZc#9VY^ZHX]Z^iZa]Ž]ZcVj[B^iiZalVh"
hZgWZod\ZclZgYZc!]ViYZgh~`jaVgZBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\`Z^cZc:^c[ajhhVj[Y^ZHijgb"
[ajihiVi^hi^`#9^Z:^ciZ^ajc\^caZ^X]iZ!hX]lZgZjcYhZ]ghX]lZgZHijgb[ajiZcZg[da\iZWZc"
[Vaahb^ib^iiaZgZc_~]ga^X]ZczWZghX]gZ^ijc\hoV]aZc#6ahZ^cZaZ^X]iZHijgb[aji\ZaiZcLVh"
hZghi~cYZ!Y^ZYjgX]hX]c^iia^X]]ŽX]hiZcholZ^bVa^cZ^cZb?V]gjcYb^cYZhiZchZ^cbVa^c
[“c[?V]gZc“WZghX]g^iiZclZgYZc#LVhhZghi~cYZ!Y^Z]ŽX]hiZchZ^cbVa^c[“c[?V]gZcjcY
b^cYZhiZchZ^cbVa^c'%?V]gZc“WZghX]g^iiZclZgYZc!o~]aZcojYZchX]lZgZcHijgb[ajiZc#
6aaZLVhhZghi~cYZ!Y^ZhZaiZcZgVahZ^cbVa^c'%?V]gZcVj[igZiZc!h^cYhZ]ghX]lZgZHijgb"
[ajiZc#
;“gY^Z@aVhh^[^o^Zgjc\kdcHijgbc^ZYg^\lVhhZg\^WiZhlZc^\ZgFjZaaZc#HdfjVa^[^o^ZgiZ
L6HBJC9&.(.Hijgbc^ZYg^\lVhhZgVahLVhhZghi~cYZ!Y^Z&%%Xbj#BLZggZ^X]ZcdYZg
jciZghX]gZ^iZc# <Z]i bVc kdc YZg :^ciZ^ajc\ YZh 7H= Vjh k\a# IVW# (#(! Zciheg~X]Z YZg
6WW#(#-/Hijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dccVX]9>C)%).Vb7Z^he^ZaYZhEZ\ZahLVgcZb“cYZ!cVX]B:>C@:
&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'%
6WW#(#./Hijgb[aji`aVhhZcjcYHX]Z^iZa]Ž]ZcVb7Z^he^ZaYZhEZ\ZahLVgcZb“cYZcVX]YZg7H="@aVh"
h^[^`Vi^dc! ZglZ^iZgi YjgX] Y^Z bdge]dad\^hX] l^g`hVbZc =dX]lVhhZg ]^Zg WZod\Zc Vj[ ECE LVg"
cZb“cYZ/ECE2CC *%'Xb!cVX]B:>C@:&..-
<gZcolZgikdc+%%Xb“#ECE[“gHijgb[ajiZcZ^cZb<gZcolZgikdc)%%Xb“#ECE[“g
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg#>bJciZghX]^ZYojL6HBJC9ljgYZ]^ZgYZg<gZcolZgiVj[Z^cZjc"
kZg~cYZga^X]Z=Ž]ZWZod\Zc#6j›ZgYZb`ŽccZcVjX]^c6caZ]cjc\VcY^Z@aVhh^[^o^Zgjc\
YZh 7H= aZ^X]iZ! b^iiaZgZ jcY c^ZYg^\Z Hijgbc^ZYg^\lVhhZg jciZghX]^ZYZc lZgYZc# 9^ZhZ
@aVhh^[^o^Zgjc\kdcHijgbc^ZYg^\lVhhZgl^gYVjX]^c6gWZ^iZckdc8DGG:CH&.,+!=JE"
;:G&.+'0&.,-WjcY76:G:CH&..-kdg\ZcdbbZc#:cihegZX]ZcYYZg9>C)%).`ŽcciZc
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg cVX] JciZghX]gZ^ijc\h]~j[^\`Z^iZc WZhi^bbiZg LVhhZghi~cYZ `aVhh^[^"
o^Zgi lZgYZc# 6jX] WZ^ Y^ZhZg BZi]dYZ l~gZ Z^cZ :^ciZ^ajc\ ^c aZ^X]iZ! b^iiaZgZ jcY hZ]g
c^ZYg^\ZHijgbc^ZYg^\lVhhZgbŽ\a^X]#
>cY^ZhZg6gWZ^ilZgYZcY^ZHijgbc^ZYg^\lVhhZg^c6cVad\^ZojgHijgb[aji"9Z[^c^i^dc
YZhH=9$7H=l^Z[da\iZ^c\ZiZ^ai/
AZ^X]iZHijgbc^ZYg^\lVhhZg/)%%¶(,+Xb“#ECE!
B^iiaZgZHijgbc^ZYg^\lVhhZg/(,*¶(*&Xb“#ECEjcY
6jh\Zeg~\iZHijgbc^ZYg^\lVhhZg/(*%Xb“#ECE#
9^Z7ZoZ^X]cjc\ÈVjh\Zeg~\i¸[^cYZih^X]ojZghiWZ^76:G:CH&..-#
(#'#' @ a V h h ^ [ ^ o ^ Z g j c \ h b Ž \ a ^ X ] ` Z ^ i Z c
;“gY^ZLV]aYZg@aVhh^[^o^Zgjc\hbZi]dYZ^hiY^Z;gV\ZhiZaajc\kdcZcihX]Z^YZcYZg7Z"
YZjijc\# 9Z[^c^i^dchWZY^c\iZ 7ZZ^c[ajhhjc\Zc YZg JciZghjX]jc\hZg\ZWc^hhZ hdaaZc bŽ\"
a^X]hi\Zg^c\Vjh[VaaZc#9Zh]VaW^hiZhh^cckdaa!YZg@daaZ`i^kW^aYjc\_ZcVX]JciZghjX]jc\h"
hX]lZgejc`i Vb WZhiZc \ZZ^\cZiZ jcY hdb^i jciZghX]^ZYa^X]Z Hijgb[ajiYZ[^c^i^dcZc Wol#
"`aVhh^[^`Vi^dcZcoj\gjcYZojaZ\Zc#Hd^hiZhojb7Z^he^ZaWZ^YZgJciZghjX]jc\YZgoZ^i"
a^X]Zc:cil^X`ajc\YZhHijgb[aji\ZhX]Z]ZchjcYYZhhZcbŽ\a^X]ZKZg~cYZgjc\ZcVah;da\Z
kdckZg~cYZgiZc`a^bVidad\^hX]ZcJghVX]ZcolZX`b~›^\!YZc:^c[ajhhYZhBZZgZhhe^Z\Za"
Vchi^Z\hojZa^b^c^ZgZc#6j[Y^ZhZLZ^hZ`ŽccZcY^Z6jhl^g`jc\Y^gZ`il^g`hVbZghijgb"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'&
[ajigZaZkVciZg;V`idgZcYZh@a^bVhVj[YVhHijgb[aji\ZhX]Z]ZcZg[VhhijcYbŽ\a^X]ZglZ^hZ
kdg]VcYZcZ oZ^ia^X]Z IgZcYh ^YZci^[^o^Zgi lZgYZc# ;“g Y^Z @daaZ`i^kW^aYjc\ Z^cZg hdaX]Zc
JciZghjX]jc\W^ZiZih^X]Y^ZKZglZcYjc\YZgHijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dccVX]9>C)%).Vc#
CZWZcYZg:a^b^c^Zgjc\YZh:^c[ajhhZhYZhBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\hVj[Y^Z@daaZ`i^kW^aYjc\
oZ^\ih^X]Z^clZ^iZgZgKdgiZ^aY^ZhZg@aVhh^[^`Vi^dcWZo“\a^X]YZgJghVX]Zc[dghX]jc\#6j["
\gjcYYZg9Z[^c^i^dccVX]zWZghX]gZ^ijc\h]~j[^\`Z^iZclZgYZc!^b<Z\ZchVioojg:^ciZ^"
ajc\YZgHijgb[ajiZccVX]jckZg~cYZga^X]Zc=Ž]Zc\gZcoZc!ad`VaZ7ZhdcYZg]Z^iZcl^ZY^Z
:medh^i^dcYZg@“hiZ6j[igZiZckdc7jX]iZcZ[[Z`iZcjcYYVhhjWbVg^cZGZa^Z[b^iZ^cWZ"
od\Zc#9Vb^il^gYYZgIVihVX]ZGZX]cjc\\ZigV\Zc!YVhh\aZ^X]Zg:cZg\^ZZ^cigV\WZ^ad`Va
jciZghX]^ZYa^X]Zc\Zdbdge]dad\^hX]ZcKZg]~aic^hhZcojkZghX]^ZYZc]d]ZcLVhhZghi~cYZc
[“]gZc`Vcc#
:cihegZX]ZcYYZg^c9>C)%).[Zhi\ZaZ\iZcb^iiaZgZc_~]ga^X]ZczWZghX]gZ^ijc\hoV]a
\ZaiZc^cLVgcZb“cYZVaaZ]d]ZcLVhhZghi~cYZVahHijgb[ajiZc!Y^Z.%Xb“WZgB^iiZalVh"
hZg]^Zg&."_~]g^\“WZg\gZ^[ZcYZhB^iiZa[“gYZcOZ^igVjb&--)¶&..+ZggZ^X]ZcdYZg“WZg"
hX]gZ^iZc6WW#(#-jcYIVW#(#)#9Vkdco~]aZcVaaZ:gZ^\c^hhZVahaZ^X]iZHijgb[ajiZc!YZgZc
HX]Z^iZa]Ž]Zcol^hX]Zc.%XbjcY&((Xb“#BLa^Z\Zc#6ahhX]lZgZdYZgb^iiaZgZ:gZ^\"
c^hhZlZgYZchdaX]Zb^iHX]Z^iZa]Ž]Zcol^hX]Zc&()XbjcY&*.Xb\ZlZgiZi!l~]gZcYY^Z
HX]Z^iZa]Ž]Zc hZ]g hX]lZgZg dYZg hX]lZgZg Hijgb[ajiZc &+% Xb “# BL ZggZ^X]Zc dYZg
“WZghX]gZ^iZc#
IVW#(#)/Hijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dccVX]9>C)%).jcYZcihegZX]ZcYZLVhhZghi~cYZ^cLVgcZb“cYZ!cVX]
B:>C@:&..-
@ViZ\dg^Z
AZ^X]iZHijgb[aji
HX]lZgZWol#b^iiaZgZHijgb[aji
HZ]ghX]lZgZWol#hX]lZgZHijgb[aji
?~]ga^X]ZzWZghX]gZ^ijc\hoV]a
kdcLVhhZghi~cYZc
“#BL&
@dggZhedcY^ZgZcYZ
LVhhZghiVcYh^ciZgkVaaZ
Xb“#BL&
'¶%!'
.%¶&((
%!'¶%!%*
&()¶&*.
1%!%*
&+%
&
&."_~]g^\“WZg\gZ^[ZcY\Zb^iiZaiZ_~]ga^X]ZB^iiZalVhhZglZgiZ
;“gY^ZJciZghjX]jc\YZg6jhl^g`jc\ZckdcHijgb[ajiZcVj[Y^Z@“hiZjcYYZcbŽ\"
a^X]ZcoZ^ia^X]ZcKZg~cYZgjc\ZcYZg6jhl^g`jc\Zch^cYVaaZlVhhZghiVcYhZg]Ž]ZcYZc;V`"
idgZcjcYhdb^iVjX]YZg:^c[ajhhYZhBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\hkdc7ZYZjijc\#9Zh]VaWW^ZiZi
h^X][“gY^ZJciZghjX]jc\YZg6jhl^g`jc\ZcY^ZHijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dcYZh7jcYZhVbiZh
[“gHZZhX]^[[[V]gijcY=nYgd\gVe]^Z7H=Vc#Hijgb[ajiZclZgYZccVX]jckZg~cYZga^X]Zc
=Ž]Zc“#CCYZ[^c^Zgi#7Z^YZg7Zhi^bbjc\Z^cZg\ZZ^\cZiZcHijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dcojg
JciZghjX]jc\YZg6jhl^g`jc\ZcVj[Y^Z@“hiZoZ^\ih^X]_ZYdX]!YVhhZh!ojb^cYZhiWZo“\"
a^X]YZg\Zdbdge]dad\^hX]Zc6jhl^g`jc\Zc!Z^cZg:glZ^iZgjc\WZYVg[#Hdhi^bbZc=JE;:G
&.+*jcYHIJ9:BJC9X^i#=JE;:G!&.+*hdl^ZHI:GG&.-*YVg^c“WZgZ^c!YVhhYZgEgd"
oZhh YZg @“hiZcoZghiŽgjc\ ^b 7ZgZ^X] YZg h“YlZhia^X]Zc DhihZZ ^chWZhdcYZgZ YjgX] Y^Z
aZ^X]iZcHijgb[ajiZcjcYYjgX]Y^Z=dX]lVhhZgol^hX]Zc*%XbjcY..Xb“#CCWZ\“chi^\i
l^gYh#V#B:>C@:!&..-#9^Z7H="@aVhh^[^`Vi^dchdaaiZYZh]VaWjbY^Z@aVhhZY^ZhZg\Zd"
bdge]dad\^hX]WZhdcYZghl^g`hVbZc=dX]lVhhZgkdc*%XbW^h..Xb“#CCZglZ^iZgilZg"
YZch#6WW#(#.#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&''
6WW#(#&%/=dX]"jcYC^ZYg^\lVhhZgVcYZcDhihZZ`“hiZc#9ZgÈ7VYZlVccZcZ[[Z`i¸Vb')#$'*#&&#&.-&
b^i YZc EZ\ZaVcdbVa^Z"@jgkZc [“g =Zah^c`^ gdi! NhiVY \g“c jcY LVgcZb“cYZ WaVj! cVX]
H8=B6<:G'%%&
(#( J g h V X ] Z c j c Y 7 Z h d c Y Z g ] Z ^ i Z c
9^ZJghVX]Zc[“gYVh6j[igZiZcZmigZbZgLVhhZghi~cYZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ
h^cYYjgX]oV]agZ^X]ZJciZghjX]jc\ZclZ^i\Z]ZcYVj[\ZYZX`i!kdcYZcZc]^Zgcjg@D=A"
B:IO &.+,! H8=B6<:G &.-)! HI><<: &..)! 7:8@B6CC &..,V! 76:G:CH &..- jcY
B:>C@:&...\ZcVccihZ^Zc#
;“gZmigZbZLVhhZghi~cYZ\Zb~›YZg^c6WhX]c#(#'ZgŽgiZgiZc9Z[^c^i^dcZc`dbbZc
[da\ZcYZJghVX]Zc^c7ZigVX]ik\a#VjX]6WhX]c#'#&/
¶ Aj[iYgjX`"jcYL^cYkZgiZ^ajc\VcYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZkdcCdgY"jcYDhihZZ!jcYYV"
b^ikZgWjcYZc
¶ G^X]ijc\ jcY <ZhX]l^cY^\`Z^i YZg KZgaV\Zgjc\ Vibdhe]~g^hX]Zg ;gdciZc hdl^Z kdc
=dX]"jcYI^Z[YgjX`\ZW^ZiZc!^chWZhdcYZgZYZgOj\WV]cZckdcHijgbi^Z[h!
¶ 7ZX`Zchigj`ijgYZgDhihZZ!7Vi]nbZig^ZjcYIded\gVe]^ZYZhBZZgZhWdYZchhdl^Z@“h"
iZcVgijcY"kZgaVj[!
¶ ;“aajc\h\gVYYZgDhihZZ!
¶ =nYgdYncVb^hX]ZHX]l^c\jc\Zc:^\ZchX]l^c\jc\Zc!HZZW~g":ghX]Z^cjc\ZcjcY
¶ <ZoZ^iZcI^YZc]jW^cL^hbVgZilV(%Xb#
Hijgb[ajiZc!VjX]VahHijgb]dX]lVhhZgWZoZ^X]cZi!lZgYZc^cZghiZgA^c^ZYjgX]L^cYZ
Vjh\ZaŽhi!Y^Z^cOjhVbbZc]Vc\b^iVjhG^X]ijc\CdgYViaVci^`dYZgB^iiZabZZggVjbojb
7Vai^`jbo^Z]ZcYZcOn`adcZchiZ]Zc#6j[YZgZcG“X`hZ^iZigZiZcCdgYdhil^cYZb^i]d]Zg
<ZhX]l^cY^\`Z^ijcY\gd›ZgL^cYl^g`a~c\ZZc\a#[ZiX]jcY]^cgZ^X]ZcYZgL^cYl^g`YVjZg
“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZVj[#KZgY^ZchikdcH6<:Gj#B>:=A@:&.*+^hiYZgCVX]lZ^h!YVhh
h^X]Y^Z6jheg~\jc\Z^cZgHijgb[ajiVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^cZghiZgA^c^ZYjgX]Y^Z
kdgVjh\Z\Vc\ZcZAj[iYgjX`"jcYL^cYZcil^X`ajc\“WZgWZhi^bbiZchiVjl^g`hVbZcHZZ\Z"
W^ZiZcZg\^Wi!ldWZ^VjX]Y^ZL^cYkZg]~aic^hhZVcYZg@“hiZjcY^bkdg\ZaV\ZgiZcHZZ\ZW^Zi
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'(
6WW#(#&&/KZgaVj[Z^c^\ZgHijgb[ajiZc^cLVgcZb“cYZ_Z&)HijcYZckdgjcYcVX]YZbOZ^iejc`iYZh
=dX]lVhhZghX]Z^iZah!cVX]H8=B6<:G'%%&
HX]lVgo/,#&'#&.-+!%.#%%0<g“c/+#&#&.-,!&,#%%07aVj/.#&#&.-,!&)#%%0Gdi/&'#&#&.-,!'(#%%0
7gVjc/(#&#&..*!%*#%%0HX]lVgo!\Zhig#/(#&'#&..*!'(#%%0Gdi!\Zhig#/&.#'#&..+!&*#%%#OZ^iZc^cJI8
6WW#(#&'/KZgaVj[Z^c^\ZgHijgbc^ZYg^\lVhhZg":gZ^\c^hhZ^cLVgcZb“cYZ_Z'&HijcYZckdgjcYcVX]
YZbc^ZYg^\hiZcLVhhZghiVcY!cVX]H8=B6<:G'%%&
HX]lVgo/')#&'#&.,,!&-#%%0Gdi/,#&#&.,.!&-#%%0<g“c/)#&&#&.,.!&-#%%07aVj/'+#&&#&.-&!%'#%%0
7gVjc/+#&&#&.-*!'%#%%0HX]lVgo!\Zhig#/(%#&#&.-,!'&#%%0Gdi!\Zhig#/&+#'#&..+!%&#%%#OZ^iZc^cJI8
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&')
Z^cZc^X]iojkZgcVX]a~hh^\ZcYZGdaaZhe^ZaZc#9Vh:ggZ^X]ZcYZhHX]lZaaZclZgiZhYZhLVh"
hZghiVcYZh &%% Xb “# CC ]~c\i kdc YZg Hi~g`Z! 9VjZg jcY L^g`a~c\Z YZh L^cYZh ^c
6W]~c\^\`Z^i kdc YZc I^Z[ZckZg]~aic^hhZc kdg YZb ^ciZgZhh^ZgZcYZc @“hiZcVWhX]c^ii jcY
kdcYZg_ZlZ^a^\ZcLVhhZg[“aajc\YZgDhihZZkdgjcYl~]gZcYYZh:gZ^\c^hhZhVWk\a#6W"
hX]c#'#&#
9^Z\Z\ZchZ^i^\Z7ZY^c\i]Z^iYZgLVhhZghiVcYhkZg]~aic^hhZVclZ^iZci[ZgciZc@“hiZc"
VWhX]c^iiZc YZg DhihZZ kZgYZjia^X]Zc Y^Z ^c 6WW# (#&% YVg\ZhiZaaiZc LVhhZghiVcYh\~c\Z#
LZccVcYZg[^cc^hX]Zc@“hiZ^cYZg6WW#YjgX]YZcLVhhZghiVcYhkZgaVj[VbEZ\Zah=Za"
h^c`^YVg\ZhiZaaiHijgb[aji]ZgghX]i!lZ^hZcY^ZLVhhZghi~cYZ^bh“YlZhia^X]ZcjcYlZhi"
a^X]Zc7ZgZ^X]I^Z[hi~cYZWZ^X]VgV`iZg^hi^hX]Zc!kdcYZgAV\ZVW]~c\^\ZcE]VhZcY^[[ZgZcoZc
Vj[#
CZWZcYZbL^cYhiVjZ[[Z`i`ŽccZc\aZ^X][VaahbZiZdgdad\^hX]WZY^c\iZ:^\ZchX]l^c"
\jc\ZcYZgDhihZZoj]d]ZcjcYc^ZYg^\ZcLVhhZghi~cYZcWZ^igV\Zc#7Z^he^ZaZ[“gYZc6W"
aVj[ kdc Hijgb[ajiZc ^c LVgcZb“cYZ oZ^\i 6WW# (#&&# JciZghjX]jc\Zc ojg <ZcZhZ kdc
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg":gZ^\c^hhZc^b^ciZgZhh^ZgZcYZc<ZW^Zih^cYc^X]ihZ]goV]agZ^X]B:"
L:H!&.-,076:G:CHZiVa#!&..*076:G:CHj#=JE;:G!&...0=JE;:GZiVa#!&..-#9^ZHCL
lZgYZcYjgX]hiVg`ZH“YlZhil^cYZ“WZgYZgDhihZZ]Zgkdg\Zgj[Zc!Y^ZVj[YZgKdgYZghZ^iZ
Z^cZhkdb6iaVci^``dbbZcYZc!“WZgH`VcY^cVk^Zco^Z]ZcYZcI^Z[YgjX`\ZW^ZiZhVj[igZiZc#
9^ZhZL^cYkZgiZ^ajc\WZl^g`i!YVhhYVhLVhhZg^cY^ZoZcigVaZcjcYcŽgYa^X]ZcIZ^aZYZgDhi"
hZZhigŽbijcYVcYZgYZjihX]Zc@“hiZYZgLVhhZghiVcYh^c`iÈcZ\Vi^kZgL^cYhiVj¸#9Zg^c
6WW#(#&%Zg`ZccWVgZLVhhZghiVcYh[VaaVcYZcAZZ`“hiZcYZglZhia^X]ZcLVgcZb“cYZjcY
h“YlZhia^X]Zc DhihZZ NhiVY ^hi Vj[ hi“gb^hX]Z H“YlZhil^cYZ ojg“X`oj[“]gZc! l~]gZcY
HiVjjcY=dX]lVhhZgVbVcYZgZc:cYZYZhÈ@VcVah¸!^bLZhiiZ^aYZh;^cc^hX]ZcBZZgWj"
hZch=Zah^c`^!gZ\^hig^Zgil^gY#>c6WW#(#&'h^cY7Z^he^ZaZ[“gYZc6WaVj[kdcHijgbc^ZY"
g^\lVhhZg":gZ^\c^hhZc^cLVgcZb“cYZYVg\ZhiZaai#
(#(#& B Z i Z d g d a d \ ^ h X ] Z E g d o Z h h Z
(#(#&#& A j [ i Y g j X `
>cZ^cZbAj[iYgjX`[ZaYhiZaaih^X]^bc^X]i"WZhX]aZjc^\iZc;Vaaol^hX]ZcYZgAj[iYgjX`"
\gVY^Zci`gV[ijcYYZgVWaZc`ZcYZc@gV[iYZg:gYgdiVi^dchdl^ZYZgOZcig^[j\Va`gV[icjg^b
;Vaa\Z`g“bbiZg>hdWVgZcVah<aZ^X]\Zl^X]ihhigŽbjc\Z^cL^cYZ^c!YZga~c\hYZg>hdWVgZc
hdlZ]i!YVhhVj[YZgCdgY]VaW`j\ZaYZg]Ž]ZgZ9gjX`gZX]ih!YZgi^Z[ZgZ9gjX`YV\Z\Zca^c`h
kdc YZg HigŽbjc\ a^Z\i 7Vg^hX]Zh L^cY\ZhZio! h# E:I=:! &..-# zWZg YZb BZZg `Vcc Y^Z
L^g`jc\YZg7dYZcgZ^Wjc\lZ^i\Z]ZcYkZgcVX]a~hh^\ilZgYZc#9ZcAj[iYgjX`kZg]~aic^hhZc
`dbbihdb^ieg^b~g^c[da\ZYZgZc\Zc@deeZajc\ol^hX]ZcAj[iYgjX`"jcYL^cY[ZaY^cOj"
hVbbZc]Vc\b^iYZb6j[igZiZcZmigZbZgLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZVcYZg@“hiZ\gd›Z7ZYZj"
ijc\oj!hZ`jcY~gVWZgVjX]^c[da\ZYZhhiVi^hX]ZcAj[iYgjX`Z[[Z`iZhh#6WhX]c#'#&#
(#(#&#&#& B ^ i i a Z g Z : c i l ^ X ` a j c \ Y Z h A j [ i Y g j X ` [ Z a Y Z h
;“gZ^cZcOZ^igVjbkdc&*IV\ZckdgW^h&%IV\ZccVX]_ZYZgHijgb[ajihdl^ZcVX]_Z"
YZbHijgbc^ZYg^\lVhhZgljgYZ[“gYZcOZ^igVjb&.%&¶&..%YVhb^iiaZgZ7dYZcaj[iYgjX`"
[ZaYWZgZX]cZi76:G:CH!&..-#9^ZAj[iYgjX`[ZaYZgh^cY]^Zg[“gY^ZIV\Z¶*!%jcY *^c
YZc6WW#(#&(jcY(#&)YVg\ZhiZaai#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'*
6WW# (#&(/ B^iiaZgZh 7dYZcaj[iYgjX`[ZaY kdg! l~]gZcY jcY cVX] Hijgb]dX]lVhhZg Vc YZg YZjihX]Zc
DhihZZ`“hiZ#B^iiZa“WZgVaaZ:gZ^\c^hhZ&.%&¶&..%#>hdWVgZcVWhiVcY&]EV!cVX]76:G:CH&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'+
9Vh >c^i^VahiVY^jb YZg oj Z^cZg Hijgb[aji [“]gZcYZc Aj[iYgjX`kZgiZ^ajc\ WZhiZ]i ^b
B^iiZa“WZgVaaZjciZghjX]iZc;~aaZ^cZ^cZghigV[[Zch“YlZhia^X]ZcHigŽbjc\“WZgYZbViaVc"
i^hX]"Zjgde~^hX]ZcGVjb!Y^Zh^X]VjhYZgAV\ZYZg9gjX`oZcigZcI^Z[WZ^>haVcY!=dX]WZ^
YZc6odgZcZg\^Wi#7^hojbIV\%IV\YZhH=LWol#HCLkZgaV\Zgch^X]Y^Z6`i^dch"
oZcigZchd!YVhhh^X]ol^hX]ZcZ^cZb=dX]“WZg:c\aVcYjcYZ^cZbI^Z[“WZgYZb7Vai^`jb
Z^chiVg`ZgCdgYdhil^cY“WZgYZb7Vai^`jbZcil^X`Zai6WW#(#&(#9^ZHijgb[ajiZgoZj"
\ZcYZAj[iYgjX`Zcil^X`ajc\^hib^iYZgL^ZYZg]ZghiZaajc\YZg6jh\Vc\haV\ZZilV[“c[IV\Z
cVX]YZb:gZ^\c^hVW\ZhX]adhhZc#9^Z]^Zgc^X]iYVg\ZhiZaaiZc:g\ZWc^hhZkdc7ZgZX]cjc\Zc
YZg oj\Z]Žg^\Zc Aj[iYgjX`VcdbVa^Z[ZaYZg 6WlZ^X]jc\Zc kdb aVc\_~]g^\Zc B^iiZalZgi
oZ^\ZcVbIV\%hdld]aVj[YZg=dX]YgjX`"VahVjX]Vj[YZgI^Z[YgjX`hZ^iZb^iiaZgZ6cd"
bVa^Zckdc&(Wol#&%]EV#JciZg7Zg“X`h^X]i^\jc\YZg7Zo^Z]jc\Zcol^hX]ZcAj[iYgjX`"
jcY L^cY[ZaY Zg\^Wi h^X]! YVhh Y^Z =VjeijghVX]Z [“g Y^Z HX]lZgZ YZg :gZ^\c^hhZ Y^Z <Z"
hX]l^cY^\`Z^iYZhCdgYdhil^cYZh“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZ^hi#@ZccoV]aZcYZg\Z[jcYZcZc
KZg]~aic^hhZ`ŽccZcVjX]YZgIVW#(#*ZcicdbbZclZgYZc#
LZccVjX][“gYVh6j[igZiZckdcHijgb[ajiZcY^ZAj[iYgjX`"Wol#L^cYkZg]~aic^hhZVb
7dYZclZ\ZcYZgjcb^iiZaWVgZcLZX]hZal^g`jc\b^iYZbLVhhZg`ŽgeZgkdcZcihX]Z^YZc"
YZg 7ZYZjijc\ h^cY! hd lZgYZc _ZcZ YdX] YjgX] Y^Z KZg]~aic^hhZ ^c YZg =Ž]Z \ZhiZjZgi
k\a#6WhX]c#(#(#&#(#)#9Vhb^iiaZgZHigŽbjc\h[ZaYljgYZ^cZ^cZg=Ž]ZkdcZilV*!*`b
*%%]EV"C^kZVj[“gYZcOZ^igVjb&.)+¶&..%VcHijgb[ajiiV\Zc&(*;~aaZWZhi^bbi#9V"
cVX]a^Z\iYZgŽhia^X]Z6iaVci^`jciZgYZb:^c[ajhhZ^cZh=Ž]Zc]dX]`Z^ah!YZhhZc6X]hZVj[
YZgA^c^Z6odgZc¶CdglZ\^hX]Zh7ZX`ZckZga~j[i#9^ZhZgYg“X`ih^X]Vb7dYZcYjgX]YVh
=dX]“WZgYZc7g^i^hX]Zc>chZacVjh#KdcYZg7VgZcihhZZW^hcVX]B^iiZaZjgdeVgZ^X]iZ^c
=Ž]Zcigd\#>cYZg7dYZclZiiZg`VgiZ^hiZcihegZX]ZcYZ^cI^Z[“WZgYZb7Vai^`jboj[^cYZc#
9^ZDhihZZWZ[^cYZih^X]Vj[YZgG“X`hZ^iZYZgIgd\VX]hZ!Y^Zh^X]ZilVkdcYZg=VaW"
^chZa @daV “WZg YVh 7Vai^`jb W^h cVX] B^iiZaZjgdeV ZghigZX`i# zWZg YZg \ZhVbiZc DhihZZ
WZhiZ]iZ^cZcdgYcdgYlZhia^X]Z=Ž]ZchigŽbjc\#Hdb^ih^cYY^ZVibdhe]~g^hX]ZcKZg]~ai"
c^hhZ^b*%%]EV"C^kZVjjcYY^ZAj[iYgjX`"jcYL^cYkZg]~aic^hhZVb7dYZc~]ca^X]#
>c6WW#(#&)h^cYY^Zb^iiaZgZcAj[iYgjX`kZgiZ^ajc\ZckdgjcYcVX]Z^cZbHijgbc^ZY"
g^\lVhhZg Zci]VaiZc# HX]dc &* IV\Z kdg Z^cZb HCL ]ZgghX]i “WZg YZb CdgYViaVci^` ^b
B^iiZaZ^cZ\jiVjh\ZW^aYZiZOdcVao^g`jaVi^dckdgedh^i^kZE]VhZYZgCdgYViaVci^hX]ZcDh"
o^aaVi^dc!C6D!Y^ZVjX]cdX]VbIV\¶*Vc]~ai#7^hojbIV\%o^Z]iYVhI^Z[jciZgKZg"
hi~g`jc\ cVX] H`VcY^cVk^Zc b^iiaZgZg @ZgcYgjX` .--!( ]EV# 9Vh 6odgZc]dX] kZgaV\Zgi
h^X]^cYZhcdgYdhil~gihojg>WZg^hX]Zc=VaW^chZa#zWZgYZgDhihZZW^aYZih^X]Z^chiVg`Zg
Aj[iYgjX`\gVY^ZciVjh!ldWZ^YZgL^cY“WZgYZgh“Ya^X]ZcDhihZZVjhLCL`dbbi!ld"
YjgX]\jiZ7ZY^c\jc\Zc[“gY^Z6WYg^[iYZhLVhhZghZcihiZ]Zc#HX]dc[“c[IV\Zhe~iZg]Vi
h^X]Y^ZhZLZiiZgaV\Zjb\ZlVcYZai6WW#(#&)!ldWZ^cVX]&*IV\ZcY^Z6c[Vc\hh^ijVi^dc
l^ZYZg]Zg\ZhiZaai^hi#9^Zoj\Z]Žg^\ZcAj[iYgjX`VcdbVa^Z[ZaYZglZ^hZcVjh!YVhhh^X]b^i
YZgHi~g`ZYZg6`i^dchoZcigZcYZhAj[iYgjX`ZhVjX]YZg<gVYYZhLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZh
Zg]Ž]i#
KZg\aZ^X]ibVcY^Z`ZccoZ^X]cZcYZcEVgVbZiZgYZgAj[iYgjX`[ZaYZg!Y^ZojWZhdcYZgh
]d]ZcdYZgWZhdcYZghc^ZYg^\ZcLVhhZghi~cYZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ[“]gZc!b^i"
Z^cVcYZgIVW#(#*!h^Z]ibVc!YVhhY^Z6`i^dchoZcigZc^bb^iiaZgZcAj[iYgjX`[ZaYWZ^HCL
hi~g`ZgZcil^X`ZaijcYkdc\Zg^c\ZgZgKZg~cYZga^X]`Z^ih^cYVahY^Z`dggZhedcY^ZgZcYZcI^Z[h
jcY =dX]h WZ^ YZc Hijgb[ajiZc# 9^Z oj aZioiZgZc [“]gZcYZc AV\Zc kVg^^ZgZc hi~g`Zg# 9Vh
lZ^hi YVgVj[ ]^c! YVhh Y^Z b^iiaZgZc KZg]~aic^hhZ olVg Y^Z X]VgV`iZg^hi^hX]Z jcY ]~j[^\hiZ
H^ijVi^dc[“gY^Z:cihiZ]jc\kdcHijgb[ajiZcl^ZYZg\ZWZc!YVhhVWZgVjX]VcYZgZKZgiZ^ajc"
\ZcojYZcl^g`hVbZcL^cY[ZaYZgc[“]gZc`ŽccZc#9VgVj[l^gY^c6WhX]c#(#(#&#'c~]Zg
Z^c\Z\Vc\Zc#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&',
IVW#(#*/B^iiaZgZg@ZgcYgjX`YZgWZ^YZcAj[iYgjX`oZcigZcjcYY^ZYVoj\Z]Žg^\ZcAj[iYgjX`VcdbV"
a^ZlZgiZWZod\ZcVj[YZc_ZlZ^a^\Zcb^iiaZgZci~\a^X]ZcAj[iYgjX`&.%&$&..%hdl^ZY^ZHiVcYVgYVW"
lZ^X]jc\ZcjcY9^[[ZgZcoZcVb:gZ^\c^hiV\[“gHijgb[ajiZcjcYHijgbc^ZYg^\lVhhZg#Aj[iYgjX`Vc\V"
WZc^c=Z`ideVhXVa]EV!cVX]76:G:CH&..-
6coV]a
6aaZ
H=L$HCL
AZ^X]iZ
H=L$HCL
B^iiaZgZ
H=L$HCL
&--$'))
&&+$&*-
)*$+%
B^c^bVaZgAj[iYgjX`
&%%+!-$.--!(
&%%.!($..%!+
&%%(!($.-*!+
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
&(!-$&(!-
&(!,$&*!&
&*!%$&'!%
BVm^bVaZgAj[iYgjX`
&%'%!.$&%''!-
&%'%!&$&%''!(
&%'&!'$&%'(!.
HX]lZgZH=L$
Vjh\Zeg~\iZHCL
',$'+
&%%)!)$.-%!&
&%!)$&)!(
&%')!%$&%')!)
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
&'!*$-!(
&(!)$-!*
&&!*$,!-
&%!&$+!.
9^[[ZgZco
&)!&$()!*
&%!-$(&!,
&,!.$(-!(
&.!+$))!(
¶&%!&$¶'&!.
¶,!,$¶&.!%
¶&*!'$¶'*!,
¶&)!'$¶(%!,
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
&%!)$&(!.
.!+$&(!.
.!)$&&!.
-!*$&)!-
BVm^bVaZedh^i^kZ6cdbVa^Z
&'!,$)!%
&&!*$)!.
&(!+$)!+
&,!+$)!.
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
&'!-$&(!&
&(!($&'!.
&'!,$&&!(
&&!($,!&
9^[[ZgZco
''!-$'*!.
&.!'$'(!.
'-!-$(%!(
(&!+$(*!+
BVm^bVaZcZ\Vi^kZ6cdbVa^Z
(#(#&#&#' B ^ i i a Z g Z g K Z g a V j [ k d c A j [ i Y g j X ` ^ c Y ^ o Z h
9gjX`^cY^oZhh^cY9^[[ZgZcoZcYZhAj[iYgjX`Zhol^hX]ZcolZ^HiVi^dcZcWol#<^iiZg"
ejc`iZc! Y^Z WZhi^bbiZ :^\ZchX]V[iZc YZg Vibdhe]~g^hX]Zc O^g`jaVi^dc WZhX]gZ^WZc# Ojg
JciZghjX]jc\ YZg b^iiaZgZc 7ZY^c\jc\Zc! Y^Z ojg 6jhaŽhjc\ kdc Hijgb[ajiZc jcY HCL
[“]gZc!ljgYZc[da\ZcYZ>cY^oZhYZh7dYZcaj[iYgjX`Zh\ZW^aYZi/
7Vai^hX]ZgBZg^Y^dcVa^cYZm7B>/*•L**•Cb^cjh'*•D**•C#9^ZhZg>cYZmWZ"
hX]gZ^WiY^ZCdgY"H“Y"@dbedcZciZYZgAj[ihigŽbjc\“WZgYZgDhihZZ#9^Z@ddgY^cViZc
ZcihegZX]ZcZilVYZgAV\ZYZgH=L"9gjX`oZcigZcVb:gZ^\c^hiV\#
7Vai^hX]ZgOdcVa^cYZm7O>/&*•D*%•Cb^cjh&*•D+*•C#9^Z<gŽ›ZY^ZhZg9gjX`"
Y^[[ZgZco\^WiY^ZHi~g`ZYZgkdg]ZgghX]ZcYZcLZhi"Dhi"HigŽbjc\Vc#9^ZAV\ZYZhcŽgY"
a^X]Zc7ZgZX]cjc\hejc`iZhZciheg^X]iZilVYZgYZh@ZgchYZhh`VcY^cVk^hX]ZcI^Z[h!YVhb^i
YZg6jhaŽhjc\kdcHCLkZgWjcYZc^hi#
7Vai^hX]ZgCdgYdhi^cYZm7C>/&*•D+%•Cb^cjh'*•D*%•C#B^i=^a[ZY^ZhZh>cYZm
`VccYVhJbhX]aV\ZcYZhL^cYZh“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZVj[CdgYdhi^cOjhVbbZc]Vc\
b^iYZg:cil^X`ajc\Z^cZgHijgb[ajijciZghjX]ilZgYZc#;“g_ZYZcZ^coZacZcIV\YZh?V]gZh
ljgYZc[“gY^Z\ZcVcciZc<^iiZgejc`iZY^ZB^iiZalZgiZYZhAj[iYgjX`h“WZgYZc\ZhVbiZc
OZ^igVjbkdc&.%&¶&..%\ZW^aYZi#9^ZhdZg]VaiZcZcb^iiaZgZc?V]gZh\~c\ZljgYZckdcYZc
i~\a^X]Zc Aj[iYgjX`lZgiZc YZh <ZhVbioZ^igVjbZh VW\Zod\Zc# 9^Z Zg]VaiZcZc 6cdbVa^Zc
W^aYZiZcY^Z<gjcYaV\Z[“gY^Z7ZgZX]cjc\YZg\ZcVcciZc>cY^oZh[“gVaaZZmigZbZcLVhhZg"
hiVcYhZgZ^\c^hhZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^cZ^cZbOZ^iVWhX]c^iikdc&%%IV\ZckdgW^h
&%%IV\ZcVX]Z^cZb:gZ^\c^h#>b;VaaYZgHijgb[ajiZc6WW#(#&+VoZ^\ZcY^ZYgZ^>cY^oZh
Vjh\Zeg~\iZ!hiVi^hi^hX]Vj[YZb.*"C^kZVjh^\c^[^`VcikdcCjaakZghX]^ZYZcZ!cVYZa[Žg"
b^\Z6cdbVa^ZcjbYZcIV\%#
9Zg7B>hiZ^\iVWZilVolZ^LdX]ZckdgYZb:gZ^\c^hVcjcYZggZ^X]iVb:gZ^\c^hiV\
Z^cBVm^bjbkdc&,!-]EVZcihegZX]ZcYZLZgiZ[“gaZ^X]iZH=L&*!'![“gb^iiaZgZ''!)jcY
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'-
6WW#(#&)/L^Z6WW#(#&(!_ZYdX][“gHijgbc^ZYg^\lVhhZg
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&'.
6WW#(#&*/zWZgh^X]ih`VgiZb^iYZc^c@Ve^iZa(]ZgVc\Zod\ZcZcEZ\Za"HiVi^dcZc
[“g hX]lZgZ &.!- ]EV# 9Zg OZ^igVjb! ^c YZg Y^Z 7B>"6cdbVa^Z h^\c^[^`Vci kdc Cjaa VW"
lZ^X]i! a^Z\i ol^hX]Zc &( hX]lZgZ ;~aaZ jcY &. IV\Zc B^iiZa “WZg VaaZ ;~aaZ# 9Zg 7O>
lZ^X]i^bB^iiZahX]dckdcZilVk^ZgLdX]ZckdgYZbIV\%h^\c^[^`VcikdcYZcb^iiaZgZc
KZg]~aic^hhZc VW# 9^Z 6WlZ^X]jc\ ^hi ojc~X]hi edh^i^k lZhia^X]Z HigŽbjc\! jcY VW '¶(
IV\ZkdgYZb:gZ^\c^hbVg`^ZgiYZgzWZg\Vc\oj]d]ZccZ\Vi^kZcLZgiZcYVhJbhX]aV\Zc
Vj[Z^cZŽhia^X]ZHigŽbjc\h`dbedcZciZHX]Z^iZalZgi¶&,]EV0WZ^aZ^X]iZcH=L¶&)!*!WZ^
b^iiaZgZc¶&.!'jcYWZ^hX]lZgZc¶')!.]EV#9^ZcZ\Vi^kZc6cdbVa^Zca^Z\Zccjg'¶(IV\Z
^bH^\c^[^`VcoWZgZ^X]#HX]dc`jgocVX]YZb:gZ^\c^hc^bbiY^ZhZg>cYZml^ZYZgcdgbVaZ
LZgiZVc#9Zg7C>kZga~j[il~]gZcYYZg\ZhVbiZcOZ^ikdgYZgHijgb[ajicjgol^hX]Zc¶'!,
jcY&!&]EV#:ghiolZ^IV\ZkdgYZb:gZ^\c^hhiZ^\iYZg>cYZmgVhX]jcY`g~[i^\VcVb:g"
Z^\c^hiV\&+!.]EV0WZ^aZ^X]iZcH=L&)!(!WZ^b^iiaZgZc'%!%jcYWZ^hX]lZgZc')!%]EV#9^Z
EZg^dYZh^\c^[^`VciZgLZgiZa^Z\iWZ^(¶*IV\Zc#
>b;VaakdcHCLhX]lVc`iYZg7O>W^hojb:gZ^\c^hXV#']EVjbY^ZCjaaa^c^Z6WW#
(#&+#6WZilV((IV\ZkdgYZb:gZ^\c^hkZga~j[iZg“WZgl^Z\ZcY^bcZ\Vi^kZc7ZgZ^X]Dhi"
`dbedcZciZ!W^hYZg>cYZmZilVZ^cZLdX]ZkdgYZbIV\%YVh9gZ]ZcYZgHigŽbjc\Vj[
LZhi jcY ^]gZ OjcV]bZ VcoZ^\i# 6b :gZ^\c^hiV\ WZig~\i Y^Z 6cdbVa^Z ^b B^iiZa &, ]EV
aZ^X]iZ;~aaZ&*!.!b^iiaZgZ&.!%jcYhX]lZgZ'%!%]EV!ldWZ^Y^ZhiVi^hi^hX]\Zh^X]ZgiZ9VjZg
YZhl^ZYZgjb^bOZcigjbcVYZa[Žgb^\VcbjiZcYZc6cdbVa^ZWZgZ^X]Zh&%¶&&IV\ZWZig~\i#
6jX]YZg7C>6WW#(#&+WkVg^^ZgikdgjcYcVX]YZb:gZ^\c^hcjglZc^\jbY^ZCjaaa^c^Z#
BVcZg`Zcci_ZYdX]!YVhhZilVhZX]hLdX]ZckdgYZbHCLZ^cZE]VhZaZ^X]iedh^i^kZgLZgiZ
WZ\^ccicdgYŽhia^X]ZL^cY`dbedcZciZ!Y^Zb^iZ^cZb6jhhigdbkdcLVhhZgVjhYZgDhi"
hZZZ^c]Zg\Z]i#;“c[IV\ZkdgYZb:gZ^\c^hWZ\^cciYZghX]Vg[Z6W[VaaYZh7C>#9VhB^c^"
bjb[~aaiVjX]]^ZgVj[YZc:gZ^\c^hiV\b^i¶&-!.]EVaZ^X]iZHCL¶&+!,!b^iiaZgZ¶''!(jcY
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(%
6WW# (#&+V/ KZga~j[Z YZg Aj[iYgjX`^cY^oZh 7B> dWZc! 7O> B^iiZ jcY 7C> jciZc kdg jcY cVX]
Hijgb[ajiZc!\Zb^iiZai[“gYZcOZ^igVjb&.%&¶&..(!cVX]76:G:CH&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(&
6WW#(#&+W/KZga~j[ZYZgAj[iYgjX`^cY^oZh7O>dWZcjcY7C>jciZckdgjcYcVX]Hijgbc^ZYg^\"
lVhhZg":gZ^\c^hhZc!\Zb^iiZai[“gYZcOZ^igVjb&.%&¶&..(!cVX]76:G:CH&..-
Vjh\Zeg~\iZ¶''!-#9^ZH^\c^[^`VcoeZg^dYZhX]lVc`iol^hX]Zch^ZWZcjcYoZ]cIV\Zc#CVX]
YZb :gZ^\c^h c^bbi Y^ZhZg >cYZm gVhX] oj jcY kZga~j[i YVcc jb Y^Z Cjaaa^c^Z# 9Zg 7B>
ljgYZ[“gHCLc^X]iVW\ZW^aYZi!YVZgWZ^YZcYVcc]ZgghX]ZcYZcAj[iYgjX`kZg]~aic^hhZc
6WW#(#&)c^X]igZaZkVci^hi#
:h bjhh cdX]bVah WZidci lZgYZc! YVhh Zh h^X] WZ^ YZc 9VghiZaajc\Zc YZg \ZcVcciZc
>cY^oZhjbB^iiZalZgiZ“WZgVaaZHijgb[aji"dYZgHCL":gZ^\c^hhZol^hX]Zc&.%&¶&..%]Vc"
YZai#9VYjgX]WZ`dbbZcY^Z@jgkZcYZg6cdbVa^ZcZ^cZcÈ^YZVaZc¸KZgaVj[!YZg^b:^c"
oZa[VaabZ^hicjgbZ]gdYZglZc^\ZgkZgYZX`iojb6jhYgjX``dbbi#6ah7Z^he^ZaY^ZcZcY^Z
KZga~j[Z!Y^Z^cYZc6WW#(#&,jcY(#&-YVg\ZhiZaaih^cY#9^Z6WlZ^X]jc\ZckdcYZcb^iiaZgZc
KZg]~aic^hhZcaVhhZc^bV`ijZaaZc;VaaZ^cZegd\cdhi^hX]ZCjiojc\YZg>cYZm"KZga~j[Zcjg
Z^c\ZhX]g~c`ioj#
:hhZ^_ZYdX]^cY^ZhZbOjhVbbZc]Vc\Vj[olZ^6a\dg^i]bZc]^c\Zl^ZhZc!Y^Z76:"
G:CH&..-b^iYZbO^ZaZcil^X`Zai]Vi!VjhYZg:cil^X`ajc\YZgAj[iYgjX`"jcYL^cYkZg"
]~aic^hhZ b^i Z^cZg WZhi^bbiZc LV]ghX]Z^ca^X]`Z^i G“X`hX]a“hhZ Vj[ Y^Z :cihiZ]jc\ kdc
H=LjcYHCLojo^Z]ZcIVW#(#+W^h(#-#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&('
IVW#(#+/6a\dg^i]bjh&V#HX]lZaaZclZgiZkdcAj[iYgjX`"jcYL^cY\gŽ›Zc!Y^Zb^i]d]ZcLVhhZghi~c"
YZc^cLVgcZb“cYZkZgWjcYZch^cY!kdgVjh\ZhZioi!YVhhZ^cI^Z[b^ihZ^cZb@Zgc@ZgcYgjX`e@Zgc
≤ &%%*]EV^cYVh7Vai^`jbo^Z]i#:cil^X`ajc\hoZ^igVjb/&#&&#&.,,¶(&#&'#&..(!cVX]76:G:CH&..-
e@Zgc$]EV
≤ 1005 ≤ 1000
≤ 995
k\Zd$bh¶&
W$<gVY
7O>$]EV
BMI/hPa
BNI/hPa
≥ 10,0
(%¶,*
≤–1,6
≥ –5,5
≥ 6,5
≥ 8,7 ≥ 19,0
&*¶+% ()*¶(*.
≤ 2,8
≥ –7,1
≥ 6,0
≥ 12,7
(%¶.%
≤ –4,8
≥ 10,7
≥ 3,4
≥ 13,8
≥ 7,9 ≥ 12,8
()*¶(*. %¶+% ((%¶()*
≤ 5,2
≥ 20,0
≥ 11,4 ≥ 20,0
≥ 3,7
≥ 7,8
(%¶,*
≤ 7,6
≥ –5,8
≥ –2,0
≥ 7,7
≥ 9,8
≥&&!+
((%¶(+% (%¶&%* (%*¶&*
≥ 10,7
≥ –5!)
≥ 20,2
9>J$]EV
≥ 11,2
≥ –0,9
≥ –0,1
≥ 15,0
≥ 7,0
≥ –0,1
≥ 17,8
≥ 16,8
OV]aYZg
;~aaZ
+
LVhhZg"
hiVcYh"
*+*¶+%%
WZgZ^X]$Xb
ELVhhZg"
hiVcY
≥ ,%Xb
“#CC$
≤ 990
≥ 12,1 ≥ 15,0
≤ 985
≤ .-%
&%
-
-
&)
'%
*'(¶+&-
*+.¶+%'
**,¶+&+
*(+¶+(&
*)*¶+('
,%
--
--
-+
-*
-(
6W`“gojc\Zc/k\Zd¶\Zdhigde]^hX]ZgL^cY!W¶L^cYg^X]ijc\!7O>¶7Vai^hX]ZgOdcVa^cYZm!7B>¶7Va"
i^hX]Zg BZg^Y^dcVa^cYZm! 7C> ¶ 7Vai^hX]Zg CdgYdhi^cYZm! 9>J ¶ 7C>"9^[[ZgZco :gZ^\c^hiV\"KdgiV\!
E¶LV]ghX]Z^ca^X]`Z^i
IVW#(#,/6a\dg^i]bjh&W#HX]lZaaZclZgiZkdcAj[iYgjX`"jcYL^cY\gŽ›Zc!Y^Zb^i]d]ZcLVhhZghi~c"
YZc ^c LVgcZb“cYZ kZgWjcYZc h^cY! kdgVjh\ZhZioi! YVhh YVh I^Z[ c^X]i ^c YVh 7Vai^`jb o^Z]i# :ci"
l^X`ajc\hoZ^igVjb/&#&&#&.,,¶(&#&'#&..(!cVX]76:G:CH&..-#6W`“gojc\Zch#IVW#(#+
k\Zd$bh¶&
≥ 12,2
UND
BZI
≤ – 11,5
UND
BNI
≥ 9,4
ODER
BMI
≥ 9,7
ODER
DIU
≥ &)!*
6coV]aYZg;~aaZ
+%
LVhhZghiVcYh"
hX]lVc`jc\
$Xb
*%)¶+)'
ELVhhZghiVcY
≥,%Xb“#CC
$
(*
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&((
IVW#(#-/6a\dg^i]bjh'#HX]lZaaZclZgiZkdcAj[iYgjX`"jcYL^cY\gŽ›Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcLVhhZg"
hi~cYZc^cLVgcZb“cYZkZgWjcYZch^cY!kdgVjh\ZhZioi!YVhhYVhI^Z[c^X]i^cYVh7Vai^`jbo^Z]i#:ci"
l^X`ajc\hoZ^igVjb/&#&&#&.,,¶(&#&'#&..(!cVX]76:G:CH&..-#6W`“gojc\Zch#IVW#(#+
e@Zgc$]EV
..*
.%%
.-*
.-%
.,*
.,%
.+*
k\Zd$bh¶&
≥ 10,8
≥ 7,7
≥ 13,8
≥ 13,1
≥ 12,9
≥ 20,0
≥ 11,2
≤ 960in
≥ 16,3
W$<gVY
'**¶()% '%*¶'-% '(-¶'.* '%,¶(&% '%%¶(&* ')*¶',* ''%¶(&* '(%¶(%%
7O>$]EV
BNI/hPa
≥ 24,0
≤ –20,3
≥ 14,0
≤ –14,5
≥ 18,2
≤ –12,5
≥ 23,2
≤ –19,0
≥ 20,1
≤ –22,0
≥ 29,0
≤ –18,2
≥ 18,7
≤ –27,8
≥ 36,0
≤ ¶'*!(
,
(&
'*
')
&'
(
.
.
6coV]aYZg
;~aaZ
LVhhZghiVcYh"
WZgZ^X]
$Xb
ELVhhZghiVcY
≤ ,%Xb
j#CC$
)'(¶),& )&&¶)-% (.(¶)-% (-.¶),+ (,%¶)-( )&)¶)(& (++¶),. (-.¶)+)
)(
(.
(+
)'
*-
+,
*+
*+
(#(#&#' L Z i i Z g a V \ Z c
(#(#&#'#& < g d › l Z i i Z g a V \ Z c ^ c O j h V b b Z c ] V c \ b ^ i Z m i g Z b Z c
LVhhZghi~cYZc
:^cZgegdWiZh=^a[hb^iiZaojg7ZlZgijc\YZgVibdhe]~g^hX]ZcO^g`jaVi^dc“WZgZ^cZb
\gŽ›ZgZc<ZW^Zi^hiYVh@dcoZeiYZg<gd›lZiiZgaV\Zc#BVckZghiZ]iYVgjciZgZ^cZX]VgV`iZ"
g^hi^hX]ZAj[iYgjX`"jcYHigŽbjc\hkZgiZ^ajc\!Y^Z^cYZgGZ\Za≥(IV\ZVc]~aik\a#=JE;:G!
&..+#;“gB^iiZaZjgdeV^hiY^Z:^ciZ^ajc\kdc=:HHj#7G:ODLH@N&.*'VbWZ`VcciZhiZc!
^cYZg'.<gd›lZiiZgaV\Zc<LAjcY&%<gd›lZiiZgineZc<LIjciZghX]^ZYZclZgYZc
IVW#(#.#9^Z@aVhh^[^`Vi^dca^Z\ihZ^iYZb&#&#&--&i~\a^X][dgiaVj[ZcYkdg<:GHI:C<6G7:
ZiVa#!&...#9Zg\gd›ZKdgiZ^aYZg<LA$<LIa^Z\i^c^]gZgzWZgh^X]ia^X]`Z^i`dbeaZmZ
HigŽbjc\hhigj`ijgZclZgYZcYjgX]Z^cZc7Z\g^[[Zg[VhhijcYaZ^X]iZcKZg[“\WVg`Z^i!lVh
VaaZgY^c\h]~j[^\VjX]ojZ^cZgjc`g^i^hX]Zc6clZcYjc\kZgaZ^iZi#CVX]iZ^aZWZhiZ]ZcYVg^c!
YVhhY^ZHi~g`ZYZg7ZlZ\jc\Zcc^X]iZg[Vhhil^gYjcYYVhhY^ZOjdgYcjc\Vj[YZg7Vh^hYZh
7dYZcaj[iYgjX`[ZaYZhjcYYZgHigŽbjc\hkZg]~aic^hhZ^b*%%]EV"C^kZVjZilV*!*`b=Ž]Z
^cb^iiaZgZc7gZ^iZchjW_Z`i^kZg[da\i!Y#]#!YVhhZ^c:gbZhhZchhe^ZagVjbWZ^YZg@aVhh^[^o^Z"
gjc\kdg]VcYZc^hi#<Z\Zcl~gi^\lZgYZcdW_Z`i^kZLZiiZgaV\Zc`aVhh^[^`Vi^dcZccVX]cjb"
bZg^hX]Zc@g^iZg^ZcZcil^X`Zaio#7#9>IIB6CCZiVa#!&..*#;“gVaaZegV`i^hX]Zc6clZc"
Yjc\Zc!^chWZhdcYZgZ[“gAVc\oZ^ihiVi^hi^`Zc!h^cYY^ZhZ^b6aa\ZbZ^cZc_ZYdX]cdX]c^X]i
\ZZ^\cZi#
9^ZJciZghjX]jc\YZh6j[igZiZchZmigZbZgLVhhZghi~cYZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ
^cOjhVbbZc]Vc\b^iYZc<LA$<LI^hiojh~ioa^X]^chd[Zgc`g^i^hX]ojWZjgiZ^aZc!YVY^ZhZ
@aVhh^[^`Vi^dckdgVaaZbb^i7a^X`ejc`iB^iiZaZjgdeVVj[\ZhiZaaildgYZc^hi#9VYjgX]`Vcc
h^X]Y^ZOjdgYcjc\LVhhZghiVcYhZgZ^\c^h$<gd›lZiiZgaV\Zb^ijciZgc^X]iZ^cYZji^\Zg\ZWZc#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&()
6WW#(#&,/KZgaVj[kdc7B>jcY7C>V!Y^X`ZA^c^Z7C>!Y“ccZA^c^Z/7B>hdl^ZYZh7O>jcYYZh
LVhhZghiVcYZhkdcAVcYhdgiW!Y^X`ZA^c^ZAVcYhdgi!Y“ccZA^c^Z7O>^cYZgOZ^ikdb'.#-#&.-.W^h
ojb&,#(#&..%#KdcYZcLZgiZcljgYZYZgb^iiaZgZ?V]gZh\Vc\!WZod\ZcVj[YZcOZ^igVjb&.%&¶&..(!
VW\Zod\Zc#9^ZhZc`gZX]iZcA^c^ZclZ^hZcVj[Y^ZH=L"IZgb^cZ]^c#OjbEZ\ZaAVcYhdgih#6WhX]c#
(#(#(#&!cVX]76:G:CH&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(*
6WW#(#&-/KZgaVj[YZh7C>Y“cc!YZh7O>\Zhig^X]ZaijcYYZhLVhhZghiVcYZhkdcAVcYhdgiY^X`^c
YZgOZ^ikdb&#&'#&.-+W^hojb(%#+#&.-,#KdcYZcLZgiZcljgYZYZgb^iiaZgZ?V]gZh\Vc\!WZod\ZcVj[
YZcOZ^igVjb&.%&¶&..(!VW\Zod\Zc#9^ZhZc`gZX]iZcA^c^ZclZ^hZcVj[Y^ZH=L"IZgb^cZ]^c#Ojb
EZ\ZaAVcYhdgih^Z]Z6WhX]c#(#(#(#&!cVX]76:G:CH&..-
Hd^hiY^Z6jhhV\Z`gV[iYZg]ZgVc\Zod\ZcZc@aVhh^[^`Vi^dcWZo“\a^X]`aZ^cZgZgIZ^ag~jbZ!l^Z
WZ^he^ZahlZ^hZ YZh DhihZZgVjbZh! Z^c\ZhX]g~c`i# >b <ZW^Zi YZg DhihZZ `ŽccZc Y^ZhZaWZc
On`adcZcWV]cZcWZ^\VcokZghX]^ZYZcZc<gd›lZiiZgaV\ZcVj[igZiZck\a#Az@:C<6!&.,%!
ldYjgX]ZholVc\ha~j[^\ojJc\ZcVj^\`Z^iZcWol#Jc“WZgh^X]ia^X]`Z^iZcWZ^YZgOjdgY"
cjc\`dbbi#
Hijgb[ajiZc/Jb[ZhiojhiZaaZc!dWHijgb]dX]lVhhZgWZ^WZhi^bbiZc<gd›lZiiZgaV\Zc
WZhdcYZgh]~j[^\kdg`dbbZc!ljgYZ[“gVaaZY^ZhZ;~aaZ^bOZ^igVjb&.%&¶&..%Y^Z=~j"
[^\`Z^iZcYZg<LAZgb^iiZai#9ZgJciZghX]^ZYol^hX]ZcYZggZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZ^cZgWZ"
hi^bbiZc<gd›lZiiZgaV\ZWol#<gd›lZiiZgineWZ^Hijgb[ajiZcjcYYZggZaVi^kZc=~j[^\"
`Z^iY^ZhZg“WZgYZc\ZhVbiZcJciZghjX]jc\hoZ^igVjbVj[\ZigZiZcZc<gd›lZiiZgaV\ZWol#
<gd›lZiiZgine ljgYZ b^i Z^cZb K^Zg[ZaYZgiZhi Vj[ H^\c^[^`Vco \Zeg“[i h# H8=yCL>:H:!
'%%%#9^Z&--ol^hX]Zc&.%&jcY&..%Vj[\ZigZiZcZc;~aaZljgYZcYVoj^colZ^<gjeeZc
jciZgiZ^ai#
:^cZ<gjeeZZci]^ZaiY^ZOV]aYZg;~aaZ!WZ^YZcZcZ^cZWZhi^bbiZ<LAWol#<LI
VbHijgb[ajiiV\Vj[igVi#9^Z@dbeaZbZci~g\gjeeZWZ^c]VaiZiZY^ZOV]aYZg;~aaZ!WZ^YZcZc
Y^ZhZ<LAWol#<LIVchdaX]ZcIV\Zcc^X]iZm^hi^ZgiZ#6cVad\ljgYZb^iYZc<gd›lZi"
iZgaV\ZcWol#<LI!Y^Z^b\ZhVbiZcJciZghjX]jc\hoZ^igVjbkdg`VbZc!kZg[V]gZc#>cIVW#
(#&% h^cY VaaZ Y^Z_Zc^\Zc <LA Vj[\Z[“]gi! Y^Z b^cYZhiZch [“c[bVa Vc Hijgb[aji"IV\Zc
]ZgghX]iZc#BVch^Z]i!YVhhHijgb[ajiZcjciZghZ]gkZghX]^ZYZcZc<gd›lZiiZgaV\Zckdg`db"
bZc`ŽccZc#CjgY^Zon`adcVaZH“YaV\ZHolVg^cYZbOZ^igVjbVc`Z^cZb:gZ^\c^hiV\
kZgigZiZc#6b]~j[^\hiZch^cYHijgb[ajiZcb^ion`adcVaZcCdgYlZhiaV\ZcCLokZgWjc"
YZcZilV&'VaaZg:gZ^\c^hhZ#9Vb^iigViZch^Z^bKZg\aZ^X]ojg=~j[^\`Z^iY^ZhZg<LA
^b\ZhVbiZcOZ^igVjb“WZgYjgX]hX]c^iia^X]Vj[#9^Zh\^aiVjX][“gZ^cZGZ^]ZVcYZgZg<gd›"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(+
lZiiZgaV\Zc! c^X]i _ZYdX] [“g Y^Z on`adcVaZ LZhiaV\Z Lo hdl^Z [“g Y^Z <gd›lZiiZgaV\Z
=dX]YgjX`\ZW^Zi“WZgB^iiZaZjgdeV=B#BZ]gVahZ^cK^ZgiZaVaaZgHijgb]dX]lVhhZgiV\Z
`VccYZb<LICdgYoj\ZdgYcZilZgYZcZWZc[VaahIVW#(#&%#9^ZhZb[da\iYZg<LILZhi
b^iZ^cZggZaVi^kZc=~j[^\`Z^ikdcXV#&, #
7Z^YZck^ZgVb]~j[^\hiZcWZ^=dX]lVhhZgVj[\ZigZiZcZc<gd›lZiiZgineZc]ZgghX]Zc
^bBZZgZhc^kZVjcŽgYa^X]ZW^hŽhia^X]ZAj[ihigŽbjc\Zc“WZgYZgDhihZZVbHi^X]iV\kdg#
?ZYdX]^hiY^ZAV\ZjcYHi~g`ZYZg9gjX`oZcigZcjcZ^c]Z^ia^X]#9^ZAj[iYgjX`kZgiZ^ajc\WZ^
6j[igZiZcYZh<LICdgYlZ^hiY^Zhi~g`hiZt]ca^X]`Z^ib^iYZcb^iiaZgZcKZg]~aic^hhZcVj[#
7Z^b<LICdgYlZhi^hiY^ZAV\ZYZg9gjX`oZcigZc~]ca^X]l^ZWZ^bCdgY"Ine!VaaZgY^c\h
^hiWZ^:ghiZgZbYVh7Vai^hX]ZI^Z[hi~g`ZgVjh\Zeg~\i!hdYVhhZ^chX]~g[ZgZgAj[iYgjX`\gVY^"
Zci“WZgYZgDhihZZWZhiZ]i#7Z^b<gd›lZiiZgineLZhi[Z]aiYVh=dX]“WZgYZc7g^i^hX]Zc
>chZackŽaa^\!cjgZ^c@Z^aYZh6odgZc]dX]hgZ^X]iW^hcVX]LZhiZjgdeV#L^ZWZ^bCdgY"jcY
CdgYlZhi"Inea^Z\iYVhY^ZHijgb[ajiVjhaŽhZcYZI^Z[“WZgYZb7Vai^`jb#>b<Z\ZchViooj
YZc<LICdgY!LZhijcYCdgYlZhi]ZgghX]iWZ^b<LIDhiZ^cZhigV[[ZDhihigŽbjc\“WZg
YZgDhihZZ!Y^ZYjgX]Z^cb~X]i^\Zh=dX]YgjX`\ZW^Zi“WZgH`VcY^cVk^Zcb^iZ^cZb@Zgc"
YgjX`3&%(%]EVjcYZ^cI^Z[!YVhb^ihZ^cZb@Zgc“WZgYZbA^\jg^hX]ZcBZZga^Z\i!kZg"
jghVX]il^gY#
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg/7Z^VcVad\Zg7ZigVX]ijc\hlZ^hZ[^cYZibVc[“gY^Z<LILZhijcY
CdgYlZhi h^\c^[^`Vci \gŽ›ZgZ =~j[^\`Z^iZc Vc Hijgbc^ZYg^\lVhhZg"IV\Zc IVW# (#&&# >c
“WZg.'YZg;~aaZ`dbbZcY^ZhZAV\ZcojhVbbZcb^iYZc<LICjcY=Bkdg#7Z^Y^Z"
hZck^Zg<gd›lZiiZgineZcWZhiZ]iZ^cZhigV[[ZlZhia^X]ZWol#h“YlZhia^X]ZHigŽbjc\“WZgYZg
DhihZZ#9^Z7dYZcaj[iYgjX`kZgiZ^ajc\WZ^6j[igZiZcYZh<LILZhioZ^\iY^Z\gŽ›iZt]c"
a^X]`Z^ib^iYZbb^iiaZgZc7dYZcaj[iYgjX`bjhiZg[“gVaaZHCL";~aaZ#9^Zh^hikZghi~cYa^X]!
YV^cbZ]gVahYZg=~a[iZVaaZg;~aaZY^ZhZg<LIWZ^Hijgbc^ZYg^\lVhhZgkdg`Vb#7Z^b<LI
CL^hiYVhOZcigjbYZh=dX]hlZ^icVX]CdgYZckZgaV\Zgi!ldYjgX]“WZgB^iiZaZjgdeVZ^cZ
cdgYlZhia^X]ZHigŽbjc\WZhiZ]i#9VhH`VcY^cVk^hX]ZI^Z[^hiWZ^b<LICLZilV\aZ^X]
hiVg`Zcil^X`Zail^ZWZ^YZb<LIL!YZg@ZgcYgjX`YZg6ci^on`adcZ^hi_ZYdX]]Ž]Zg!lVh
ojZ^cZbhi~g`ZgZc9gjX`\gVY^ZciZc“WZgYZgDhihZZ[“]gi#7Z^b<LIC^hiYVhH`VcY^cV"
k^hX]ZI^Z[cVX]DhiZckZgaV\ZgijcYa^Z\ib^ihZ^cZb@Zgc“WZgYZb7diic^hX]ZcBZZgWj"
hZc#9VhOZcigjbYZh=dX]hWZ[^cYZih^X]lZhia^X]YZg7g^i^hX]Zc>chZac!hdYVhh“WZgYZg
h“YlZhia^X]ZcDhihZZY^ZVibdhe]~g^hX]ZHigŽbjc\Z^cZcdgYlZhia^X]ZG^X]ijc\Vcc^bbi
jcYlZ^iZgcŽgYa^X]Vj[LZhiYgZ]i#<VcoVcYZgh^hiY^ZAV\ZYZg9gjX`oZcigZcWZ^b<LI
=B#9VhHijgbc^ZYg^\lVhhZgVjhaŽhZcYZI^Z[YgjX`\ZW^Zia^Z\ib^ihZ^cZb@Zgc“WZgCdgY"
h`VcY^cVk^Zc!YVh=dX]WZ[^cYZih^X]“WZgH“YdhiZjgdeV#9Vb^i^hiY^Z\ZhVbiZDhihZZkdc
Z^cZglZhia^X]ZcHigŽbjc\Zg[Vhhi#
>cYZcIVW#(#&%jcY(#&&h^cYojYZc<LI`dggZhedcY^ZgZcYZL^cY\gŽ›ZcZci]VaiZc#
9^Z7Zhi~cY^\`Z^iYZhL^cYZhYg“X`iYZc<gVYYZgG^X]ijc\h`dchiVcoFjdi^ZciVjhYZb
7ZigV\YZhgZhjai^ZgZcYZcL^cYkZ`idghjcYYZgh`VaVgZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i!Vc\Z\ZWZc
^cEgdoZci^cYZbH^ccVjh!YVhhWZ^LZgiZckdcs% VaaZG^X]ijc\Zc\aZ^X]b~›^\kZgigZ"
iZch^cY!l~]gZcYWZ^&%% cjgZ^cZL^cYg^X]ijc\]ZgghX]i#9^ZgZhjai^ZgZcYZL^cYg^X]"
ijc\\^WiY^ZG^X]ijc\YZhL^cYkZ`idghVc!YZgcVX]kZ`idg^ZaaZg6YY^i^dcYZgL^cYlZgiZ
Zg]VaiZcl^gY#
:^cOjhVbbZc]Vc\ol^hX]ZchiVjl^g`hVbZgL^cYg^X]ijc\jcYHijgb[ajikdg`dbbZc
IVW# (#&% WZhiZ]i [“g Y^Z <LI :! C! IB jcY C! l~]gZcY Y^Z kdg]ZgghX]ZcYZ L^cY"
g^X]ijc\ WZ^ VaaZc VcYZgZc <LI Zg]ZWa^X] kdc YZg hiVjl^g`hVbZc L^cYg^X]ijc\ VW"
lZ^X]i#;“gHCLIVW#(#&&^hiYZgOjhVbbZc]Vc\ol^hX]ZcYZgl^g`hVbhiZcL^cYg^X]"
ijc\ jcY YZg gZhjai^ZgZcYZc L^cYg^X]ijc\ YZh _ZlZ^a^\Zc <LI Vjh\Zeg~\iZg Vah [“g Y^Z
H=L#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(,
IVW#(#./@aVhh^[^`Vi^dcYZg<gd›lZiiZgaV\Zc:jgdeVhcVX]=:HHj#7G:ODLH@N&.*'
O^g`jaVi^dch"
[dgb
OdcVa
<gd›lZiiZgine
<LI
<gd›lZiiZgaV\Z
6W"
`“gojc\
LZhiL
&#LZhi!Vci^on`adcVa
'#LZhi!on`adcVa
(#H“Ya^X]ZLZhiaV\Z
)#L^c`Za[Žgb^\ZLZhiaV\Z
LV
Lo
Lh
Ll
<Zb^hX]i
H“YlZhiHL
CdgYlZhiCL
=dX]B^iiZaZjgdeV=B
I^Z[B^iiZaZjgdeVIB
*#H“YlZhi!Vci^on`adcVa
+#H“YlZhi!on`adcVa
,#CdgYlZhi!Vci^on`adcVa
-#CdgYlZhi!on`adcVa
.#=dX]“WZgB^iiZaZjgdeV
&%#=dX]YgjX`Wg“X`Z“WZgB^iiZaZjgdeV
&&#I^Z[“WZgB^iiZaZjgdeV
HLV
HLo
CLV
CLo
=B
7B
IB
BZg^Y^dcVa
CdgYC
CdgYdhiC:
Dhi:
H“YdhiH:
H“YH
&'#CdgY!Vci^on`adcVa
&(#CdgY!on`adcVa
&)#=dX]CdgYbZZg">haVcY!Vci^on`adcVa
&*#=dX]CdgYbZZg">haVcY!on`adcVa
&+#=dX]7g^i^hX]Z>chZac
&,#Igd\B^iiZaZjgdeV
&-#CdgYdhi!Vci^on`adcVa
&.#CdgYdhi!on`adcVa
'%#=dX];Zccdh`VcY^Zc!Vci^on`adcVa
'&#=dX];Zccdh`VcY^Zc!on`adcVa
''#=dX]CdgYbZZg";Zccdh`VcY^Zc!Vci^on`adcVa
'(#=dX]CdgYbZZg";Zccdh`VcY^Zc!on`adcVa
')#H“Ydhi!Vci^on`adcVa
'*#H“Ydhi!on`adcVa
'+#H“Y!Vci^on`adcVa
',#H“Y!on`adcVa
'-#I^Z[7g^i^hX]Z>chZac
'.#Igd\“WZgLZhiZjgdeV
CV
Co
=CV
=Co
=7
IgB
C:V
C:o
=;V
=;o
=C;V
=C;o
H:V
H:o
HV
Ho
I7
IgL
L^Z [“g Y^Z Hijgb[ajiiV\Z ljgYZ YZg JciZghX]^ZY ol^hX]Zc YZg gZaVi^kZc =~j[^\`Z^i
Z^cZg<LAWol#Z^cZh<LIWZ^HCLjcYYZggZaVi^kZc=~j[^\`Z^iY^ZhZg<LAWol#Y^Z"
hZh<LIVj[Oj[~aa^\`Z^iWol#zWZgoj[~aa^\`Z^ib^iiZahZ^cZhK^Zg[ZaYZgiZhiZh\Zeg“[ih# d##
L^ZhX]dcZgl~]ci!igVi^b7ZdWVX]ijc\hoZ^igVjbkdc&.%&¶&..%VcbZ]gVahYZg=~a[iZYZg
HCL"IV\ZYZg<LILVj[IVW#(#&&#9Vb^i`VbY^ZhZgIne^bKZg\aZ^X]ojg=~j[^\`Z^i
^b\ZhVbiZcOZ^igVjbkdc&.%&¶&..%WZ^HCLYdeeZaihdd[ikdg#KdgVaaZbY^Z<gd›lZi"
iZgaV\ZLoWZY^c\iY^Z]d]ZOV]aYZh<LILZhi#9^Zon`adcVaZLZhiaV\Z]ZgghX]iZ^ccZjc
;~aaZc kdg# H^Z jcY Y^Z on`adcVaZ CdgYlZhiaV\Z! Y^Z olVg WZYZjiZcY hZaiZcZg kdg`dbbi
'+;~aaZ!h^cYWZ^HCLYdb^cVci#7^hVj[YZc<LIH“YlZhi^hiY^ZgZaVi^kZ=~j[^\`Z^i
VaaZgVcYZgZc<LIWZ^HCLc^ZYg^\ZgVah[“gVaaZIV\ZYZh<ZhVbioZ^igVjbZh&.%&¶&..%#
CdX]c^Z\VWZhWZ^Hijgbc^ZYg^\lVhhZg<LA!Y^ZYZc<gd›lZiiZgineZcIB!C:Wol#:
ojojdgYcZch^cY#
9^ZJciZghjX]jc\ZcYZg<gd›lZiiZgaV\ZcVcIV\Zcb^iZmigZbZcLVhhZghi~cYZcVcYZg
YZjihX]ZcDhihZZ`“hiZWZhi~i^\iY^Z:g`Zccic^h!YVhhhZ]gjciZghX]^ZYa^X]ZO^g`jaVi^dchkZg"
]~aic^hhZojHijgb]dX]lVhhZg[“]gZc`ŽccZc!lVhVjhYZcb^iiaZgZcKZg]~aic^hhZcc^X]ioj
ZcicZ]bZc^hih#6WhX]c#(#(#&#&#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(-
IVW# (#&%/ GZaVi^kZ =~j[^\`Z^iZc Vjh\Zl~]aiZg <gd›lZiiZgaV\Zc <LA jcY YZg <gd›lZiiZgineZc
<LIcVX]=:HHj#7G:ODLH@N^bOZ^igVjb&.%&¶&..%[“gHijgb[ajiiV\ZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ"
`“hiZ^bKZg\aZ^X]b^iYZcgZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZcVcVaaZcIV\Zc#HiVi^hi^hX]h^\c^[^`VciZJciZghX]^ZYZ
h^cY`Zccia^X]\ZbVX]iH^\c^[^`Vcoc^kZVj/.*!..!..!.!cVX]76:G:CH&..-jcYB:I:DGD"
AD<
>H8=:G9>:CHI&.-'#z2zWZg\Vc\haV\Z#9^ZL^cYYViZcljgYZcVjhBZhhjc\ZcVb;H;Z]bVgc"
WZai!6g`dcVjcY9jZdYYZ7dgc]dab\Zb^iiZai#=2=ZgWhiHDC!L2L^ciZg9?;
<LA GZaVi^kZ
GZaVi^kZ
=~j[^\`Z^i =~j[^\`Z^i
[“gHijgb" [“gVaaZIV\Z
[aji"IV\Z
&.%&$.%
CLo
Lo
Co
=7
C:o
IB
=C;o
=Co
=B
Lh
IgB
LV
=C;V
H:o
CLV
CLo
&&!+
.!)
.!)
-!-
,!,
,!,
*!*
)!)
)!)
)!)
(!.
(!(
(!(
(!(
'!-
'!-
)!*
&*!%
'!&-
(!(
'!&
'!*
&!+
&!*
.!'
(!(
)!%
*!-
&!'
&!*
(!.
&!&
<LI
GZaVi^kZ
GZaVi^kZ
7Zhi~cY^\"
=~j[^\`Z^i =~j[^\`Z^i
`Z^iYZh
[“gHijgb" [“gVaaZIV\Z
L^cYZh
[aji"IV\Z
&.%&$.%
=$L
C
L
CL
:
C:
IB
=B
H:
H
HL
'-!+
&+!.
&(!'
&(!'
.!%
,!)
)!,
(!,
&!+
&!&
&*!,
'+!,
-!)
+!*
)!*
'!*
&+!,
(!*
-!+
)!+
z
%!*
%!.
*%$)(
,*$,'
-%$,+
,'$,(
*,$,)
(*$)*
).$+%
,'$,)
*'$+,
,'$,*
GZhjai^Zg#
L^cY"
g^X]ijc\
=$L
(%*$(&*
'**$')*
'-*$'-*
%-%$%-%
%(%$%(%
%*%$%+*
'*%$'*%
&&%$&&*
&+%$&*%
'')$'&*
IVW# (#&&/ GZaVi^kZ =~j[^\`Z^iZc Vjh\Zl~]aiZg <gd›lZiiZgaV\Zc <LA jcY YZg <gd›lZiiZgineZc
<LIcVX]=:HHj#7G:ODLH@N^bOZ^igVjb&.%&¶&..%[“gHijgbc^ZYg^\lVhhZg"IV\ZVcYZgYZji"
hX]ZcDhihZZ`“hiZ^bKZg\aZ^X]b^iYZcgZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZcVcVaaZcIV\Zc#HiVi^hi^hX]h^\c^[^`VciZ
JciZghX]^ZYZh^cY`Zccia^X]\ZbVX]iH^\c^[^`Vcoc^kZVj/.*!..!..!.!cVX]76:G:CH&..-
jcYB:I:DGDAD<>H8=:G9>:CHI&.-'#9^ZL^cYYViZcljgYZcVjhBZhhjc\ZcVb;H;Z]bVgcWZai!
6g`dcVjcY9jZdYYZ7dgc]dab\Zb^iiZai#=2=ZgWhiHDC!L2L^ciZg9?;
<LA GZaVi^kZ
GZaVi^kZ
=~j[^\`Z^i =~j[^\`Z^i
[“gHCL" [“gVaaZIV\Z
IV\Z
&.%&$.%
Lo
CLo
7B
LV
Co
Lh
HLo
=B
CLV
(.!.
&%!+
-!*
,!,
)!.
)!*
)!&
)!&
(!(
&*!%
)!*
,!*
*!-
'!-
(!(
'!)
.!'
(!.
<LI
L
CL
C
=B
HL
H
H:
:
GZaVi^kZ
GZaVi^kZ
7Zhi~cY^\"
=~j[^\`Z^i =~j[^\`Z^i
`Z^iYZh
[“gHCL" [“gVaaZIV\Z
L^cYZh
IV\Z
&.%&$.%
=$L
*'!)
&(!-
&(!)
&'!+
*!(
&!'
%!-
%!)
'+!,
-!)
&*!,
&+!,
)!+
-!+
(!*
+!*
,*$,'
-%$,+
*%$)(
).$+%
*'$+,
,'$,*
,'$,)
,'$,(
GZhjai^Zg#
L^cY"
g^X]ijc\
=$L
'**$')*
'-*$'-*
(%*$(&*
'*%$'*%
&+%$&*%
''*$'&*
&&%$&&*
%-%$%-%
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&(.
(#(#&#'#' O j \ W V ] c Z c l V h h Z g h i V c Y h g Z a Z k V c i Z g I ^ Z [ Y g j X ` \ Z W ^ Z i Z
9^ZbZiZdgdad\^hX]ZcKZg]~aic^hhZ!Y^ZojHijgb[ajiZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ
[“]gZc!\Z]Zcb^iYZclVcYZgcYZcOn`adcZcYZgVibdhe]~g^hX]ZcLZhil^cYYg^[iZ^c]Zg#
9VWZ^h^cYLZiiZgaV\Zckdc7ZYZjijc\!WZ^YZcZcY^ZOn`adcZcVj[WZhi^bbiZLZ^hZY^Z
DhihZZ“WZgfjZgZc#9Vb^iZcihX]Z^YZih^X]!^clZaX]Zg;dgbY^ZlVhhZghiVcYhZg]Ž]ZcYZc
;V`idgZc;“aajc\h\gVY! L^cYhiVj jcYaVc\ZLZaaZcojhVbbZc\Z[“]gilZgYZc!lVhYZc
KZgaVj[ Z^cZg Hijgb[aji WZhi^bbi# 9Zh]VaW ^hi Y^Z 6gi YZg On`adcZcoj\WV]cZc “WZg YZb
DhihZZ\ZW^ZiYVhZcihX]Z^YZcYZ@g^iZg^jbojg7Zhi^bbjc\heZo^[^hX]ZgHijgb[ajilZiiZgaV"
\Zc#>cYZgcZjZgZcA^iZgVijghd76:G:CHZiVa#!&..)076:G:CH!&..-07:8@B6CCj#I:IO"
A6;;!&..+07:8@B6CC!&..,V0B:>C@:!&..-!&...hi“ioZch^X]Y^Z6c\VWZcWZo“\a^X]YZg
Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc]Vjeih~X]a^X]Vj[Y^ZJciZghjX]jc\Zckdc@D=AB:IO&.+)!&.+,#
>b GV]bZc hZ^cZg 9^hhZgiVi^dc WZVgWZ^iZiZ Zg (. DhihZZ"Hijgb[ajiZc ^b OZ^igVjb kdc
&--(¶&.+&hdl^ZY^ZZmigZbZHijgb[ajikdb&'#¶&(#&&#&-,'#:gjciZghjX]iZojc~X]hiVjh"
hX]a^Z›a^X]YZcOj\WV]ckZgaVj[YZgVjhaŽhZcYZcOn`adcZc“WZgYZbDhihZZgVjb#9VWZ^]V"
WZch^X]On`adcZcVjhCL!VjhL!VjhHW^hHLhdl^ZOn`adcZcVjhCDVahine^hX]ZOj\"
WV]cZchijgb[ajigZaZkVciZgI^Z[h]ZgVjh`g^hiVaa^h^Zgi6WW#(#&.W^h(#''#7Z^YZcOn`adcZc
VjhHW^hHL]VcYZaiZhh^X]jbKW"AV\Zcheg^X]/*"W#9^Z7ZoZ^X]cjc\ZcihiVbbiYZg`aVh"
h^hX]ZcOn`adcZc"Oj\WV]c`aVhh^[^`Vi^dckdc K6C7:77:G&-.(#H^Zh^cYWZhdcYZghlZ\Zc
YZgb^i^]cZckZgWjcYZcZchiVg`ZcC^ZYZghX]a~\ZWZ`Vcci#
zWZgfjZgZc Y^Z On`adcZc Y^Z DhihZZ Vjh CdgYlZhi! hd `dbbZc h^Z kdb Žhia^X]Zc
CdgYViaVci^`jcYo^Z]Zch“Ydhil~gih#>cY^ZhZg6jhg^X]ijc\“WZgfjZgZch^ZZcilZYZgY^Z
h“Ya^X]ZDhihZZIneCL"V!Y^ZoZcigVaZDhihZZIneCL"WdYZgYZc7diic^hX]ZcBZZg"
WjhZcIneCL"Xk\a#6WW#(#&.#9VWZ^l^g`Zcojc~X]hih“Ya^X]ZjcYlZhia^X]ZL^cYZVj[
Y^ZLVhhZgbVhhZcYZgDhihZZZ^c#9^Zh“YŽhia^X]ZKZgaV\Zgjc\YZgI^Z[YgjX`\ZW^ZiZZg[da\i
b^iYZb9jgX]oj\YZg@Vai[gdcijcYZ^cZb@Vaiaj[ikdghid›Vj[YZgG“X`hZ^iZ!b^iYZbZ^c
L^cYg^X]ijc\hlZX]hZa“WZgLZhijcYCdgYlZhiVj[CdgYWol#CdgYdhi“WZgYZgDhihZZ
kZgWjcYZc^hi#
On`adcZc Vjh LZhi lVcYZgc lZhia^X] kdc <gd›Wg^iVcc^Zc “WZg Y^Z 9ZjihX]Z 7jX]i
Wol#“WZg=daaVcYcVX]CdgYYZjihX]aVcYjcYo^Z]ZcVcYZgh“Ya^X]ZcDhihZZ`“hiZcVX]
CdgYedaZc6WW#(#'%#9Vb^il^g`Zc“WZgYZgDhihZZojc~X]hiŽhia^X]ZL^cYZ!Y^Z“WZg
CdgYVj[lZhia^X]ZG^X]ijc\ZcYgZ]Zc#L^cYkZg]~aic^hhZ!Y^Zb^iYZbh“Ya^X]ZcIZ^aYZgOn"
`adcZc^cOjhVbbZc]Vc\hiZ]Zc!]VWZcVj[Y^ZLVhhZgbVhhZcYZgDhihZZhZaiZcZg:^c[ajhh#
On`adcZcVj[KW"Vgi^\ZcOj\WV]cZco^Z]Zc^cYZgGZ\ZaVjhH“YlZhiZjgdeV“WZgJc"
\VgccdgYl~gihcVX]H“YedaZc#Kdc]^ZgkZgaVj[Zc^]gZOj\WV]cZcZcilZYZg^ccdgYlZhi"
a^X]ZdYZg^ccŽgYa^X]ZWol#Žhia^X]ZG^X]ijc\Zc6WW#(#'&#9ZgL^cYg^X]ijc\hlZX]hZa^hi
_ZcVX]KZgaVj[gZX]i]ZiZgd\Zc#H“Ya^X]ZL^cYZh^cYWZ^Y^ZhZgOj\WV]c“WZgYZcLVhhZg"
bVhhZcYZgDhihZZc^X]ihZ]g]~j[^\
9^Zk^ZgiZOj\WV]chijgb[ajigZaZkVciZgOn`adcZc[“]giVjhYZb<ZW^Zih“YlZhia^X]
>haVcYhojc~X]hidhi"!YVccdhih“Ydhil~gih“WZgYZcCdgYViaVci^`jcYB^iiZah`VcY^cVk^Zc
ojg Žhia^X]Zc DhihZZ`“hiZ# Kdc Ydgi Vjh kZgaV\Zgc h^X] Y^Z I^Z[h h“Yl~gih jcY o^Z]Zc
hX]a^Z›a^X]Vj[Z^cZgCdgYdhi"H“YlZhi"6X]hZ^cYVh<ZW^ZiYZgh“YlZhia^X]ZcDhihZZ6WW#
(#''#9^ZL^cYZYgZ]Zc“WZgYZgDhihZZkdcH“Y“WZgLZhiVj[cŽgYa^X]ZjcYcdgYŽhia^X]Z
G^X]ijc\Zc#
CZWZcYZg]^Zgl^ZYZg\Z\ZWZcZcVjh[“]ga^X]Zc6cVanhZ\^WiZhVjX]6ch~ioZ!cjgolZ^
YZgVgi^\ZHijgb[ajilZiiZgaV\ZcojjciZghX]Z^YZc#9VWZ^lZgYZcY^ZOn`adcZcVjhCdgYlZhi!
VjhLZhijcYVjhCdgYdhiojZ^cZgAV\ZojhVbbZc\Z[VhhijcYkdcYZcKW"Vgi^\ZcOj\WV]cZc
jciZghX]^ZYZch#@6CC:C7:G<!&.*)076:G:CHZiVa#!&..)076:G:CH!&..-0HI><<:!&..*#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)%
6WW#(#&./On`adcZcVjhCdgYlZhi!cVX]@D=AB:IO&.+,!kZg~cYZgiYjgX]B:>C@:&..-
6WW#(#'%/On`adcZcVjhLZhi!cVX]@D=AB:IO&.+,!kZg~cYZgiYjgX]B:>C@:&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)&
6WW#(#'&/On`adcZcVj[KW"Vgi^\ZcOj\WV]cZc!cVX]@D=AB:IO&.+,!kZg~cYZgiYjgX]B:>C@:&..-
6WW#(#''/On`adcZcVjhCdgYdhi!cVX]@D=AB:IO&.+,!kZg~cYZgiYjgX]B:>C@:&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)'
9VWZ^bjhh_ZYdX]lZ^iZg]^cWZVX]iZilZgYZc!YVhhWZ^YZcI^Z[YgjX`\ZW^ZiZcVjhLZhi
]Vjeih~X]a^X]Y^ZL^cYZYZhcŽgYa^X]ZcIZ^ahYZgOn`adcZcY^ZLVhhZgbVhhZcYZgDhihZZ
VcgZ\Zc!l~]gZcYWZ^YZgCdgYlZhi"AV\Zojh~ioa^X]Y^ZL^cYZYZhh“Ya^X]ZcIZ^ahYZhI^Z[h
kdc7ZYZjijc\h^cY#HdZg[da\iWZ^YZcOn`adcZcVjhLZhiZ^cVcYZgZgL^cYg^X]ijc\hlZX]"
hZaVahZhWZ^YZcZcVjhCdgYlZhiYZg;Vaa^hi#L^cYg^X]ijc\ZcjcYL^cYg^X]ijc\hlZX]hZa!
Y^Zb^iHijgb[ajiZgoZj\ZcYZcI^Z[hVj[igZiZc!h^cYkdgVaaZbYVcckdcZcihX]Z^YZcYZg7Z"
YZjijc\! lZcc YZg oZ^ia^X]Z KZgaVj[ kdc Hijgb[ajiZc <Z\ZchiVcY YZg JciZghjX]jc\ ^hi#
Hijgb[ajiZc!WZ^YZcZcYZgLVhhZghiVcYcjgYjgX]YZcL^cYhiVjVj[Z^c]Ž]ZgZhC^kZVj
Vc\Z]dWZcl^gY!igZiZc]Vjeih~X]a^X]WZ^YZcOn`adcZcVjhLZhijcYYZcZcVj[KW"Vgi^\Zc
Oj\WV]cZc Vj[! l~]gZcY Hijgb[ajiZc ^c KZgW^cYjc\ b^i :^\ZchX]l^c\jc\Zc! b^i YZcZc
VjX] Hijgbc^ZYg^\lVhhZg kZgWjcYZc hZ^c `ŽccZc! Vb ]~j[^\hiZc WZ^ YZc On`adcZc Vjh
CdgYlZhiZcihiZ]ZcB:>C@:!&..-#
6c]VcYkdc7dYZclZiiZg`VgiZcYZhi~\a^X]ZcLZiiZgWZg^X]iZhYZh9ZjihX]ZcLZiiZg"
Y^ZchiZh9L9kdc&.*(¶&..,h^cYY^ZOj\WV]cZcHijgb[aji"gZaZkVciZgI^Z[YgjX`\ZW^ZiZ
^cOjhVbbZc]Vc\b^iYZccVX]9>C)%).`aVhh^[^o^ZgiZcHijgb[ajiZch#6WhX]c#(#'#&[“g
YZc\aZ^X]ZcOZ^igVjb[“gLVgcZb“cYZjciZghjX]ildgYZcB:>C@:!&..-#6aaZOj\WV]"
cZc! Y^Z l~]gZcY YZg :gZ^\c^hhZ Vj[\ZigZiZc h^cY! `ŽccZc YZc k^Zg dWZc WZhX]g^ZWZcZc
Hijgb[ajilZiiZgaV\Zcoj\ZdgYcZilZgYZc#LZ^iZgZHijgb[ajilZiiZgaV\Zch^cYc^X]i[Zhi\Z"
hiZaaildgYZc#6b]~j[^\hiZch^cYY^ZHijgb[ajiZcYZgh“YlZhia^X]ZcDhihZZb^iOn`adcZc
VjhCdgYlZhi!\Z[da\ikdchdaX]ZcVjhLZhijcYVj[KW"Vgi^\ZcOj\WV]cZckZgWjcYZc#6b
hZaiZchiZch^cYI^Z[hVjhCdgYdhiIVW#(#&'#
:^cZ Vjh YZg EgVm^h YZg i~\a^X]Zc LVhhZghiVcYhkdg]ZghV\Z hiVbbZcYZ :^ciZ^ajc\ YZg
Oj\WV]cZckdcI^Z[h!Y^Z=dX]lVhhZgVjhaŽhZc!]ViHI><<:&..*kdg\ZhiZaai#=^ZglZgYZc
Y^ZI^Z[YgjX`\ZW^ZiZjcY^]gZOj\WV]cZc^c6W]~c\^\`Z^iYVkdcjciZgiZ^ai!dWY^ZOj\WV]"
cZcYZgOn`adcZc^cYZgC~]ZdYZgZciaVc\YZgh“Ya^X]ZcDhihZZ`“hiZIneVdYZglZ^iZg
Zci[ZgciYVkdc^cYZgoZcigVaZcjcYcŽgYa^X]ZcDhihZZIneW!h#6WW#(#'(kZgaVj[Zc#LZcc
bVcY^Z=dX]lVhhZg\^e[ZakZg\aZ^X]i!hd^hiYVh:g\ZWc^hVj[YZcZghiZc7a^X`“WZggVhX]ZcY#
I^Z[hkdbIneVZgoZj\Zc^cYZgBZ]g]Z^iYZg;~aaZY^Z]Ž]ZgZcLVhhZghi~cYZIVW#(#&(#
KdgVjhhZiojc\[“gY^Z:cil^X`ajc\ZmigZbZgHijgb[ajilVhhZghi~cYZ^hid[[Zch^X]ia^X]
c^X]icdilZcY^\ZglZ^hZZ^cY^Z\ZhVbiZDhihZZZg[VhhZcYZhL^cY[ZaY!hdcYZgcYZhhZc>ciZc"
h^i~i^cYZchiVjl^g`hVbhiZc<ZW^ZiZc#H^bjaVi^dchgZX]cjc\Zckdc@DDE&.,(b^iZ^cZb
=C"BdYZaajcYlZ^iZgZJciZghjX]jc\Zckdc:C9:GA:&.-.]VWZcojg@a~gjc\YZg;gV\Z
cVX]YZc hiVjl^g`hVbhiZc <ZW^ZiZc [“g Y^ZYZjihX]ZDhihZZ`“hiZWZ^\ZigV\Zc#>b@DDE"
hX]ZcBdYZaal^gYY^ZDhihZZ^cHiVjg~jbZVj[\ZiZ^aijcYYZgYZbL^cYhiVjZciheg^c\ZcYZ
IVW#(#&'/=~j[^\`Z^iZckdcI^Z[YgjX`\ZW^ZiZcjcYHijgb[ajiZc^cLVgcZb“cYZ[“gYZcOZ^igVjb
&.*(¶&..,!cVX]B:>C@:&..-
Oj\WV]c
On`adcZcVjhCdgYlZhi
On`adcZcVjhLZhi
On`adcZcVj[KW"Vgi^\ZcOj\WV]cZc
On`adcZcVjhCdgYdhi
Hijgb[aji`aVhh^[^`Vi^dccVX]9>C)%).
<gZcolZgi.%Xb“#B^iiZalVhhZg
6coV]aYZg
Hijgb[ajiZc
+%
&.
&)
(
GZaVi^kZ
=~j[^\`Z^i
+'!*
&.!&)!+
(!&
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)(
IVW#(#&(/BVm^bVaZLVhhZghi~cYZ^cLVgcZb“cYZ!Y^Z^cOjhVbbZc]Vc\b^ikZghX]^ZYZcZcOn`adcZc"
Oj\WV]cZcVj[igViZc!cVX]HI><<:&..*
On`adcZc"Oj\WV]c
IneV
On`adcZc"Oj\WV]c
IneW
BVm^bVaZg
LVhhZghiVcY
Xb“#CC
9Vijb
BVm^bVaZg
LVhhZghiVcY
Xb“#CC
9Vijb
')(
&-%
&--
&,%
&*%
&*%
&*%
&)-
&)%
&(*
Cdk#&-,'
9Zo#&.&(
9Zo#&.%)
6eg#&.*)
Cdk#&.'&
B~go&.).
?Vc#&.+-
Cdk#&-.%
?Vc#&.-,
9Zo#&.*,
&*)
&((
&'.
&'+
&''
&'&
&&,
&&*
&&*
&&)
?Vc#&.&)
Cdk#&.**
?Vc#&.)+
Cdk#&.-9Zo#&.-(
9Zo#&.,&
Cdk#&.*,
?Vc#&.).
?Vc#&.-(
;ZW#&.+'
LVhhZghiVcYVcZ^cZbDgiZg\^Wih^X]VahHjbbZYZgIZ^ahiVjhHjeZgedh^i^dcheg^co^e#@DDE
`dcciZoZ^\Zc!YVhhY^ZHiVjVciZ^aZYZh<ZW^ZiZhh“Ya^X]*+•C6WW#(#&*jcY(#'(XV#,%W^h
.%YZh<ZhVbihiVjh[“gY^ZEZ\Zaol^hX]ZcG“\ZcjcY@^Zaa^Z[Zgc#9^ZhZg7Z[jcYl^gY
YjgX]Y^Zhncdei^hX]ZEgVm^hWZhi~i^\i#9ZccI^Z[hkdbIneVlZgYZckdcZ^cZbhiVjl^g`"
hVbZcL^cY[ZaYWZ\aZ^iZi!YVhh^X]^cYZgGZ\Zah“Ya^X]kdc*+•CVjhW^aYZijcYY^Zh“Ya^X]Z
jcYlZhia^X]ZDhihZZW^hojgedac^hX]ZcjcYYZjihX]Zc@“hiZZg[Vhhi#
6WW#(#'(/8]VgV`iZg^hi^hX]ZOj\WV]cZckdcHijgbi^Z[h!Y^ZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ=dX]lVhhZg
VjhaŽhZc!cVX]HI><<:&..*
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&))
OjYZcOn`adcZcoj\WV]cZc!WZ^YZcZcHijgbc^ZYg^\lVhhZgZgZ^\c^hhZVj[igZiZc!\^WiZh
W^h]ZgcjglZc^\6jhlZgijc\Zc#?ZYdX]^hi`aVgojZg`ZccZc!YVhhhdaX]Z:gZ^\c^hhZ]~j[^\
b^ihijgb[ajigZaZkVciZcOn`adcZcVjhCdgY"LZhiVj[igZiZck\a#dWZc#B:L:H&.-,]Vi
:cihiZ]jc\h\ZW^ZiZjcYOj\WV]cZckdcHijgbi^Z[h!Y^Z^cL^hbVgjcYLVgcZb“cYZ^b
OZ^igVjb&.*'¶&.-*Hijgbc^ZYg^\lVhhZgVjhaŽhiZc!VcVanh^Zgi#9^ZhZI^Z[hZcihiZ]Zc“WZg"
l^Z\ZcY^bHZZ\ZW^Ziol^hX]Zc>haVcYjcY*%•C!^ccjgolZ^;~aaZc^bCdgYbZZg#9^ZI^Z[h
o^Z]Zc“WZgY^ZCdgYhZZjcYH`VcY^cVk^Zcdhi"Wol#cdgYdhil~gihG^X]ijc\;^ccaVcY$;^c"
c^hX]Zg BZZgWjhZc# B:L:H ]Vi Y^Z Oj\WV]cZc ^c YgZ^ @aVhhZc Z^c\ZiZ^ai! ldWZ^ WZbZg"
`ZchlZgi^hi!YVhhY^ZI^Z[YgjX`oZcigZcY^ZDhihZZZciaVc\YZh+%#7gZ^iZc\gVYZh“WZgfjZ"
gZc#>ccjgolZ^;~aaZc^hiZ^cZilVhh“Ya^X]ZgZgKZgaVj[WZdWVX]iZildgYZc#7Z^YZgKZgaV"
\Zgjc\ Y^ZhZg I^Z[h W^aYZi h^X] Z^cZ hdaX]Z Aj[iYgjX`kZgiZ^ajc\ “WZg lZ^iZ <ZW^ZiZ YZg
lZhia^X]Zc!h“Ya^X]ZcjcYoZcigVaZcDhihZZVjh!Y^Zb^ihi“gb^hX]ZbL^cYdYZgHijgbVjh
H“YlZhikZgWjcYZc^hi#
(#(#&#'#( O j b O j h V b b Z c ] V c \ k d c O n ` a d c Z c " O j \ W V ] c Z c j c Y
<gd›lZiiZgaV\ZcWZ^Hijgb[ajiZc
9^Z 7ZigVX]ijc\ YZg <gd›lZiiZgaV\Zc h# 6WhX]c# (#(#&#'#& ^hi olVg ojg :g[Vhhjc\
Hijgb[aji"gZaZkVciZg On`adcZcoj\WV]cZc c^X]i \ZcVj \Zcj\! h^Z `Vcc VWZg 6j[hX]ajhh
“WZg Y^Z :cihiZ]jc\ hdaX]Zg Oj\WV]cZc \ZWZc# 7Z^ YZg OjdgYcjc\ <gd›lZiiZgaV\Z
<LA jcY Hijgb[ajiiV\ ljgYZ ]^Zg WZg“X`h^X]i^\i! YVhh h^X] ^c Z^c^\Zc ;~aaZc Vb IV\
YZhHijgb[ajihX]Z^iZahZ^cLZX]hZaYZg<LAkdaao^Z]i!cVX]YZbZ^cZWZhi^bbiZLZiiZg"
aV\Z“WZgZ^c^\ZIV\Z]^clZ\Vc\Z]VaiZc]Vi#:h^hiYVkdcVjhoj\Z]Zc!YVhhY^Z6jhg^X]"
ijc\YZgOn`adcZcoj\WV]cZc!b^iYZcZcY^Zhijgb[ajiZgoZj\ZcYZcEgdoZhhZZ^c]Zg\Z]Zc!
bV›\ZWa^X] kdc YZg <gd›lZiiZgaV\Z Wol# YZg O^g`jaVi^dch[dgb WZZ^c[ajhhi ldgYZc ^hi!
Y^Z iV\ZaVc\ kdg YZb :^cig^iihoZ^iejc`i YZh Hijgb[ajihX]Z^iZah Vc\ZYVjZgi ]Vi# 9Zh]VaW
l^gYWZ^Z^cZbLZX]hZaYZg<LAVbIV\YZhHijgb[ajihX]Z^iZahc^X]iY^ZAV\ZYZhHi^X]"
iV\Zh! hdcYZgc Y^Z YZg kdg]Zg^\Zc IV\Z YZc JciZghjX]jc\Zc oj\gjcYZ \ZaZ\i B:>C@:!
&..-#
L^ZojkdgkZgbjiZi!oZ^\ih^X]Z^cZhiVg`ZHigZjjc\YZgOj\WV]cZcHijgb[ajiVjhaŽhZc"
YZg On`adcZc WZo“\a^X] YZg kZghX]^ZYZcZc <LA jcY O^g`jaVi^dch[dgbZc# 9^Z k^Zg dWZc
ZgŽgiZgiZcOj\WV]cZchdaX]ZgI^Z[hh^cYkdc&.*(¶&..,WZ^'&kdcYZc^ch\ZhVbi'.<LA
Vj[\ZigZiZc IVW# (#&)# 6b ]~j[^\hiZc h^cY ^c zWZgZ^chi^bbjc\ b^i YZc :g\ZWc^hhZc ^c
6WhX]c# (#(#&#'#& Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc WZ^ YZc <LA CdgYlZhi on`adcVa &-!+ ! LZhi
on`adcVa&,!)jcYCdgYon`adcVakdg\Z`dbbZc#6jh\Z]ZcYkdcYZc<gd›lZiiZgaV\Zc
oZ^\ih^X]!YVhhb^iWZhi^bbiZc<LA[VhiVjhhX]a^Z›a^X]On`adcZcVjhCdgYlZhijcYLZhi
Z^c]Zg \Z]Zc! l~]gZcY b^i VcYZgZc Vj›ZgYZb KW"Vgi^\Z Oj\WV]cZc jcY On`adcZc Vjh
CdgYdhi kdg`dbbZc# LZhZcia^X] YZjia^X]Zg oZ^\Zc h^X] Y^ZhZ OjhVbbZc]~c\Z kdg YZb
=^ciZg\gjcYYZgOj\Z]Žg^\`Z^iYZg<LAojYZcO^g`jaVi^dch[dgbZc#7Z^odcVaZgjcY\Z"
b^hX]iZgO^g`jaVi^dch[dgbZghX]Z^cZcW^hVj[Z^cZ6jhcV]bZVjhhX]a^Z›a^X]On`adcZc!Y^Z
VjhLZhidYZgCdgYlZhiY^ZDhihZZ“WZgfjZgZc!l~]gZcYWZ^bZg^Y^dcVaZgO^g`jaVi^dch[dgb
VaaZHijgb[aji"gZaZkVciZcOn`adcZcWV]cZc[ZhiojhiZaaZch^cY#9^ZLV]ghX]Z^ca^X]`Z^i!YVhh
On`adcZcVj[KW"Vgi^\ZcOj\WV]cZcjcYOn`adcZcVjhCdgYdhikdg`dbbZc!^hiWZ^bZg^"
Y^dcVaZgO^g`jaVi^dch[dgbVb\gŽ›iZc#
Ojh~ioa^X]ljgYZcY^Zhijgb[ajigZaZkVciZcOn`adcZcWZo“\a^X]YZgOj\\ZhX]l^cY^\"
`Z^i jcY YZh @ZgcYgjX`Zh jciZghjX]i B:>C@:! &..-# 9Zg YjgX]hX]c^iia^X]Z @ZgcYgjX`
VaaZg ol^hX]Zc&.*(jcY&..,VcVanh^ZgiZcOn`adcZcWZig~\i..%]EVVj[*]EV\ZgjcYZi#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)*
IVW#(#&)/Oj\WV]cZcHijgb[aji"gZaZkVciZgOn`adcZc^c6W]~c\^\`Z^ikdc<gd›lZiiZgaV\Zc<LAjcY
O^g`jaVi^dch[dgbZcVb7Z^he^ZaYZg9ViZc[“gLVgcZb“cYZVjhYZbOZ^igVjb&.*(¶&..,!cVX]B:>C@:
&..-#9^ZHijgb[ajiZch^cYcVX]9>C)%).`aVhh^[^o^Zgi#
O^g`jaVi^dch"
[dgb
<LA
On`adcZc
Vjh
CdgYlZhi
On`adcZc
Vjh
LZhi
KW"Vgi^\Z
Oj\"
WV]cZc
On`adcZc
Vjh
CdgYdhi
OdcVa
<ZhVbi
LV
Lo
Lh
&
&'
% &(
%
(
* -
%
%
% %
%
%
% %
&
&*
*
&!'
&,!)
*!-
<Zb^hX]i
HLV
HLo
CLV
CLo
=B
7B
&
%
&
&(
%
' &,
%
'
%
(
%
% *
%
%
%
%
%
% %
%
%
%
%
&
% &
&
'
&
&+
&
'
&!'
'!(
&!'
&-!+
&!'
'!(
BZg^Y^dcVa
CV
Co
=CV
=Co
=7
IgB
C:V
C:o
=;o
=C;V
=C;o
IB
&
-
&
&
,
%
'
&
%
&
&
& ')
%
&
%
'
%
&
%
&
%
%
%
% *
%
%
%
%
%
'
%
'
&
%
)
' &&
%
&
%
%
%
%
%
&
%
%
%
% '
&
&%
&
(
,
(
'
*
&
&
*
(
&!'
&&!+
&!'
(!*
-!&
(!*
'!(
*! &!'
&!'
*! (!*
6coV]a EgdoZci
9^ZhZgLZgia^Z\iYZjia^X]jciZgYZbLZgi[“gY^ZI^Z[YgjX`\ZW^ZiZ!Y^ZVjhYZgB^iiZajc\
VaaZg7dYZcaj[iYgjX`[ZaYZgVcHijgb[ajiiV\Zc^bOZ^igVjb&.%&¶&..%gZhjai^ZgZck\a#IVW#
(#*#9^ZYjgX]hX]c^iia^X]ZOj\\ZhX]l^cY^\`Z^iY^ZhZgI^Z[hWZig~\i.'%`b$IV\Vj[[“c[
`b$IV\\ZgjcYZi#
(#(#&#( L ^ c Y ` a ^ b V i d a d \ ^ Z [ “ g Y ^ Z @ “ h i Z B Z X ` a Z c W j g \ "
KdgedbbZgch
(#(#&#(#& O Z ^ i a ^ X ] Z K Z g ~ c Y Z g j c \ Z c Y Z g L ^ c Y \ Z h X ] l ^ c Y ^ \ ` Z ^ i
9VY^Z]^ZgWZ]VcYZaiZcEgdoZhhZVjh\Zeg~\iZgLVhhZghiVcYh~cYZgjc\ZchZ]gZc\b^i
YZc L^cYkZg]~aic^hhZc ojhVbbZc]~c\Zc! ^hi Zh olZX`b~›^\! YZc kdc YZg jcb^iiZaWVgZc
@“hiZcc~]Zkdga^Z\ZcYZcaVc\ZcL^cYbZhhgZ^]ZckZghi~g`iZ6j[bZg`hVb`Z^iojl^YbZc#
6aaZgY^c\hhiŽ›iY^Z6j[hiZaajc\ojkZga~hh^\ZgL^cY`a^bVidad\^ZcVj[heZo^[^hX]ZHX]l^Zg^\"
`Z^iZc#L^cYbZhhjc\ZcjciZga^Z\ZcaZ^YZgd[ihX]aZ^X]ZcY^c:ghX]Z^cjc\igZiZcYZcBZhh"
[Z]aZgc# <Zg~iZlZX]hZa jcY tcYZgjc\Zc ^c YZg =Ž]Z YZg BZhhjc\Zc WZZ^cig~X]i^\Zc Y^Z
=dbd\Zc^i~i YZg BZhhgZ^]Zc# HX]~iojc\Zc YZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i cVX] YZg 7ZVj[dgi"
H`VaVWZY“g[ZcZ^cZgVjhkZghX]^ZYZcZc<g“cYZcc^X]i"ig^k^VaZcJbgZX]cjc\#9Voj`dbbi!
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)+
YVhhY^ZL^cYlZgiZZbe[^cYa^X]kdcYZg6giYZgJciZgaV\ZVW]~c\Zc!lVhZ^cZGZYj`i^dc
YZg9ViZcVj[KZg]~aic^hhZ“WZgHZZZg[dgYZga^X]bVX]i#
Hdg\[~ai^\Vj[\ZhiZaaiZL^cY`a^bVidad\^Zch^cYc^X]icjg^cOjhVbbZc]Vc\b^iLVhhZg"
hiVcYhhX]lVc`jc\Zckdc7ZYZjijc\!hdcYZgcVjX]ojg7ZjgiZ^ajc\kdc`“hiZcYncVb^hX]Zc
tcYZgjc\ZcH8=yC;:A9Ij#HI:E=6C!'%%%#
(#(#&#(#& O Z ^ i a ^ X ] Z K Z g ~ c Y Z g j c \ Z c Y Z g L ^ c Y \ Z h X ] l ^ c Y ^ \ ` Z ^ i
Jba~c\ZgZL^cYoZ^igZ^]ZcojjciZghjX]Zc!lZgYZc]^Zg7dYZcl^cYoZ^igZ^]ZckZglZc"
YZi#?ZYdX]Zm^hi^ZgZc[“gY^Z@“hiZBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgch`Z^cZYjgX]\Z]ZcYZcjcY
]dbd\ZcZcL^cYoZ^igZ^]Zc!Y^ZYZgA~c\ZYZgkdg]VcYZcZcOZ^igZ^]ZcYZgHijgb]dX]"dYZg
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg ZcihegZX]Zc# 9^Z Z^co^\Z ojg KZg[“\jc\ hiZ]ZcYZ ]^hidg^hX]Z 7dYZc"
l^cYoZ^igZ^]Z^cjcb^iiZaWVgZg@“hiZcc~]Z^hiY^ZkdcYZgHZZ[V]gihhX]jaZ^cLjhigdlkdc
&-,+W^h&.'%#:h]VcYZaih^X]WZ^Y^ZhZc9ViZcWZgZ^ihjbOZ]cb^cjiZc"B^iiZalZgiZ!Y^Zb^i
Z^cZb6cZbdbZiZgVj[YZb9VX]YZhHX]ja\ZW~jYZh\ZbZhhZcljgYZc#;“gYZcOZ^igVjb
&.'%W^h&.)*h^cYaZY^\a^X]\ZhX]~ioiZ9ViZccVX]YZg7ZVj[dgi"H`VaV[“gLVgcZb“cYZkdg"
]VcYZc#9^ZhZHX]~iolZgiZljgYZcb^iiZahYZg7ZVj[dgi"tfj^kVaZcih`VaVkdcA>C96J&..)
^cL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ihYViZcigVch[dgb^Zgi#HZ^i&.)+lZgYZcOZ]cb^cjiZc"B^iiZalZgiZYZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYYZgL^cYg^X]ijc\kdcYZgLZiiZghiVi^dc^cLVgcZb“cYZ\ZbZh"
hZc# 9dX] WZYVjZga^X]ZglZ^hZ kZg~cYZgiZ h^X] YZh y[iZgZc Y^Z 7ZWVjjc\ gjcY jb Y^ZhZc
BZhhhiVcYdgi#:^cZlZ^iZgZa~c\ZgZOZ^igZ^]ZkdcL^cYbZhhjc\ZcZm^hi^Zgikdc6g`dcV>chZa
G“\Zc!Y^ZVW&.*%ojgKZg[“\jc\hiZ]i#:hbjhhZgl~]cilZgYZc!YVhhZ^cZ\ZbZ^chVbZ
6jhlZgijc\VaaZgY^ZhZgGd]YViZcVW&--%c^X]id]cZLZ^iZgZhZg[da\Zc`Vcc!lZ^aY^Z\Z"
bZhhZcZc7dYZcYViZcYZb:^c[ajhhYZgad`VaZcjcYgZ\^dcVaZcDWZg[a~X]ZcZ^\ZchX]V[iZcjc"
iZga^Z\Zc#JbVjhYZcBZhhjc\ZcYZgkZghX]^ZYZcZcHiVi^dcZcZ^cZ\ZbZ^chVbojhVbbZc"
]~c\ZcYZOZ^igZ^]ZojW^aYZc!^hiZhZg[dgYZga^X]!Y^ZGd]YViZcoj]dbd\Zc^h^ZgZcjcYVj[
Z^c]Z^ia^X]Z:^\ZchX]V[iZcYZgDWZg[a~X]Zojcdgb^ZgZc#9^Z=dbd\Zc^h^Zgjc\YZgOZ^igZ^]Zc
kdcLjhigdl!LVgcZb“cYZjcY6g`dcV^c7Zoj\Vj[Y^ZDgd\gVe]^Z!Y^Z7dYZcgVj^\`Z^i
jcYY^Z=^cYZgc^hhZYZhjb\ZWZcYZcBZhhhiVcYdgiZhhdl^ZY^ZVchX]a^Z›ZcYZCdgb^Zgjc\
Vj[Z^c]Z^ia^X]ZcJciZg\gjcYjcYZ^cZZ^c]Z^ia^X]ZBZhh]Ž]ZZg[da\iZcb^iiZahZ^cZh`aZ^ch`V"
a^\ZcBdYZaahBDGI:CH:CZi#Va#!&..(#6ahZ^c]Z^ia^X]ZDWZg[a~X]ZljgYZZ^cZLVhhZgdWZg"
[a~X]Z GVj^\`Z^iha~c\Z kdc %!%%%' b jcY Z^cZ =Ž]Z “WZg <gjcY kdc &% b \Zl~]ai# 9Vh
`aZ^ch`Va^\ZBdYZaaWZgZX]cZiVjhYZcBZhhlZgiZcjcYYZgkdg\Z\ZWZcZc7ZhX]gZ^Wjc\YZh
BZhhhiVcYdgiZh Dgd\gVe]^Z! GVj^\`Z^i jcY =^cYZgc^hhZ Y^Z [“g Y^Z Vjh\Zl~]aiZ LVhhZg"
dWZg[a~X]Z ZcihegZX]ZcY \ZaiZcYZc LZ^Wjaa"EVgVbZiZg# 9^Z LZ^Wjaa"KZgiZ^ajc\ h# H8=yC"
L>:H:!'%%%^hiZ^cZ\ZcZgZaaWZl~]giZolZ^eVgVbZig^\ZKZgiZ^ajc\h[jc`i^dc#
9^ZhZ ;jc`i^dcZc Y^ZcZc ojg 7ZhX]gZ^Wjc\ YZg =~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\ kdc L^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^iZc#9Vb^iY^ZZbe^g^hX]ZcKZgiZ^ajc\ZcbŽ\a^X]hi\jiYjgX]Y^ZLZ^Wjaa"KZg"
iZ^ajc\ZcVeegdm^b^ZgilZgYZc!ljgYZcOZ^igZ^]ZcVWhX]c^iiZkdc[“c[?V]gZcVahHi^X]egd"
WZc\Zl~]ai#Kdc&--%W^h&..*ljgYZcYVcc[“gEZg^dYZckdc[“c[?V]gZcLZ^Wjaa"KZgiZ^"
ajc\ZcWZhi^bbi#9^ZhZKZgiZ^ajc\ZcY^ZciZcojg7^aYjc\kdcOZ^igZ^]ZcYZg&"!&%"
jcY*%"EZgoZci^aZh#6WW#(#')#
:^ce"EZgoZci^agZeg~hZci^Zgi]^ZgY^ZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i!lZaX]Zb^iZ^cZgLV]g"
hX]Z^ca^X]`Z^i kdc e “WZghX]g^iiZc l^gY# 9^Z ojb e "EZgoZci^a oj\Z]Žg^\Z L^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^i `Vcc WZhi^bbi lZgYZc! lZcc Y^Z KZgiZ^ajc\ ^c YZg ;dgb YZg zWZghX]gZ^"
ijc\hlV]ghX]Z^ca^X]`Z^i\Z\ZWZc^hi#9^Z6jhlV]aYZg&"!&%"jcY*%"EZgoZci^aZ\^Wi
Z^cZ\jiZ>c[dgbVi^dc“WZgY^ZKZgiZ^ajc\#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&),
6WW# (#')/ OZ^igZ^]Zc YZg &"!&%" jcY *%"EZgoZci^aZ! Zgb^iiZai Vjh YZc [“c[_~]g^\Zc! Vj[ BZZ"
gZhdWZg[a~X]ZcZ^\ZchX]V[iZccdgb^ZgiZcLZ^Wjaa"=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\ZckdcLjhigdl!LVgcZb“cYZ
jcY6g`dcV!cVX]7:8@B6CC&..,VDgY^cViZ/L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i^cb#h¶&
9^ZIgZcYVcVanhZoZ^\i[“gY^ZYgZ^OZ^igZ^]ZcYZgEZgoZci^aZ!\ZW^aYZiVjhLZ^Wjaa"KZg"
iZ^ajc\Zc kdc Ljhigdl jcY LVgcZb“cYZ! cjg b^c^bVaZ KZg~cYZgjc\Zc# 9Zg IgZcY YZg
OZ^igZ^]ZYZh&"EZgoZci^ah^hi¶%!%&)b$h^c[“c[?V]gZcb^i.*H^\c^[^`Vco#9ZgIgZcY
YZg&%"EZgoZci^a"OZ^igZ^]ZWZig~\i¶%!%%'b$h^c[“c[?V]gZc#?ZYdX]^hiY^ZhZgIgZcYc^X]i
h^\c^[^`Vcie1.%#9ZgIgZcYYZg*%"EZgoZci^a"OZ^igZ^]Z^hi %!%%*b$h^c[“c[?V]gZc
jcYVj[YZb.%H^\c^[^`Vco"C^kZVjkdcCjaakZghX]^ZYZc#:h^hi[ZhiojhiZaaZc!YVhhY^ZhZ
IgZcYh`aZ^cZgh^cYVahY^ZVjhYZc`“goZgZcVZgdad\^hX]ZcOZ^igZ^]ZcVW\ZaZ^iZiZch#6WhX]c#
(#(#&#(#)#6WW#(#')oZ^\iVj›ZgYZb!YVhhY^ZOZ^igZ^]ZcYZgEZgoZci^aZ!\ZW^aYZiVjhYZc`dg"
g^\^ZgiZc LZ^Wjaa"KZgiZ^ajc\Zc kdc LVgcZb“cYZ jcY 6g`dcV! b^iZ^cVcYZg kZg\aZ^X]WVg
h^cY# 9Vb^i l^gY Y^Z ]^Zg Vc\ZlZcYZiZ BZi]dYZ ojg @dggZ`ijg kdc 7dYZcl^cYoZ^igZ^]Zc
b^iiZahZ^cZh`aZ^ch`Va^\ZccjbbZg^hX]ZcBdYZaahWZhi~i^\i#:^cY^gZ`iZgKZg\aZ^X]YZgWZ^YZc
Dg^\^cVaoZ^igZ^]ZckdcLVgcZb“cYZjcY6g`dcV^hijcbŽ\a^X]!lZ^aY^ZWZ^YZcHiVcYdgiZ
h^X]hZ]gjciZghX]Z^YZc#9ZgBZhhhiVcYdgiLVgcZb“cYZ^hikdcZ^cZgY^X]iZc7ZWVjjc\jb"
\ZWZc!l~]gZcYY^ZLZiiZghiVi^dc6g`dcVjcb^iiZaWVgVcZ^cZg)'b]d]ZcHiZ^a`“hiZa^Z\i
jcYYjgX]Z^cZ]“\Za^\\Z\a^ZYZgiZDgd\gVe]^Zb^ilZc^\7ZWVjjc\X]VgV`iZg^h^Zgi^hi#
(#(#&#(#' B ^ i i a Z g Z 6 c Y V j Z g k d c L ^ c Y Z g Z ^ \ c ^ h h Z c
;“gk^ZaZ;gV\ZhiZaajc\Zc^cYZg@“hiZc[dghX]jc\h^cYcZWZcYZc=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc"
\ZckdcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\Y^Zb^iiaZgZc6cYVjZglZgiZkZghX]^ZYZcZg
L^cYZgZ^\c^hhZ\Z[gV\i#JciZgYZg6cYVjZgZ^cZhL^cYZgZ^\c^hhZh^hiY^ZKZglZ^aYVjZgkdc
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\^cYZghZaWZc@aVhhZYZg<ZhX]l^cY^\`Z^ijcYG^X]"
ijc\ojkZghiZ]Zc#:hW^ZiZih^X]Vc!Y^Zb^iiaZgZc6cYVjZgcVjhYZgBVg`dk"BVig^m@6"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&)-
B>CH@NZiVa#!&..&0@>G8==D;;ZiVa#!&.-.ojWZgZX]cZc!hd[ZgcYVh6jid`dggZaVi^dchheZ`"
igjbYZgojjciZghjX]ZcYZcOZ^igZ^]ZgdiZhGVjhX]ZcoZ^\ijcYYVb^iY^ZBZhhjc\ZcZ^cZg
EZgh^hiZcojciZga^Z\Zc#9^Z:aZbZciZYZgBVg`dk"BVig^m\ZWZcY^ZzWZg\Vc\hlV]ghX]Z^c"
a^X]`Z^iZcVc!b^iYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\kdbOZ^iejc`iicojbYVg"
Vj[[da\ZcYZcic &kdcZ^cZg@aVhhZ^cZ^cZVcYZgZlZX]hZac#Ojg7ZgZX]cjc\YZgb^iiaZgZc
6cYVjZgh^cYcjgY^ZLV]ghX]Z^ca^X]`Z^iZc!Y^Z^cYZg=VjeiY^V\dcVaZcYZgBVg`dk"BVig^m
hiZ]Zc!kdc7ZYZjijc\#9^ZhZBVig^mZaZbZciZ\ZWZcY^ZLV]ghX]Z^ca^X]`Z^i[“gYZc@aVhhZc"
Zg]VaiVc#9^Z=~j[^\`Z^iYZh@aVhhZcZg]VaihkdbOZ^iejc`iicojbYVgVj[[da\ZcYZbic &YZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i ^c YZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih`aVhhZ ^ jcY YZg L^cYg^X]ijc\ ^c YZg
L^cYg^X]ijc\h`aVhhZ_l^gYYjgX]Y^Z6coV]aVjh\ZYg“X`i#9^Z=~j[^\`Z^iYZgBZhhjc\Zc
b^iL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc^cYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih`aVhhZ^jcYb^iL^cYg^X]ijc\Zc
_
^cYZgL^cYg^X]ijc\h`aVhhZ_ojb\ZbZ^chVbZcOZ^iejc`i^hiYjgX]Y^Z6coV]aa^ \Z\ZWZc#
9^Z zWZg\Vc\hlV]ghX]Z^ca^X]`Z^i e^^__ l^gY YVcc YjgX] <a# (#& Vc\Z\ZWZc/
e^^__2
b^^__
__ #
a^^
(#&
9^Zb^iiaZgZ6cYVjZgYZh@aVhhZcZg]VaihYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\
WZgZX]cZih^X]VjhYZgzWZg\Vc\hlV]ghX]Z^ca^X]`Z^il^Z[da\i/
&
9^^__2 __ #
&¶e^^
(#'
>bOjhVbbZc]Vc\b^iYZg@“hiZc[dghX]jc\hdaaZcY^ZL^cYZgZ^\c^hhZcVX]BŽ\a^X]`Z^i
“WZgYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZgZeg~hZciVi^khZ^c#9^Z^b6WhX]c#(#(#&#(#&kdg\ZhiZaaiZc`dgg^"
\^ZgiZcLZ^Wjaa"=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\Zc`ŽccZc_ZYdX]c^X]ikZglZcYZilZgYZc!YVojg7Z"
gZX]cjc\YZgBVg`dk"BVig^mZaZbZciZIZgb^clZgiZZg[dgYZga^X]h^cY#:hl^gYZ^c@dggZ`"
ijgkZg[V]gZc WZcŽi^\i! lZaX]Zh _ZYZh Z^coZacZ OZ^igZ^]ZcZaZbZci Vj[ Y^Z :^\ZchX]V[iZc YZg
BZZgZhdWZg[a~X]ZigVch[dgb^Zgi#;“g7daiZc]V\ZcZm^hi^ZgZc@dggZ`ijg[V`idgZcojgIgVch[dg"
bVi^dcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ikdbBZhhhiVcYdgiVj[Y^ZJciZgaV\ZBZZgo%2%!%%%'*b!
Y^Zkdb9ZjihX]ZcLZiiZgY^Zchi^c=VbWjg\<ZhX]~[ih[ZaYHZZhX]^[[[V]giWZgZX]cZiljg"
YZc#9^ZBZhhlZgiZ7daiZc]V\Zchh^cYVah&%"B^cjiZc"B^iiZalZgiZhi“cYa^X]kdc&.,(W^h
&..(kZg[“\WVg#9^Z@dggZ`ijg[V`idgZc[“g7daiZc]V\Zch^cY^cYZgIVW#(#&*Vc\Z\ZWZc#H^Z
h^cYaZY^\a^X]l^cYg^X]ijc\hVW]~c\^\#C~]ZgZh“WZgYVh=dbd\Zc^h^Zgjc\hkZg[V]gZc^hiWZ^
H8=B>9Ij#EtIH8=&..'oj[^cYZc!ldcVX]YZb\aZ^X]ZcKZg[V]gZczWZgigV\jc\h[V`"
idgZc [“g Y^Z CdgYhZZ">chZahiVi^dc CdgYZgcZn WZgZX]cZi ljgYZc# B^iiZah YZh ad\Vg^i]b^"
hX]ZcL^cY\ZhZioZhk\a#6WhX]c#(#(#'#&l^gYY^ZOZ^igZ^]Zkdc&-b!YZgjgheg“c\a^X]Zc
BZhh]Ž]Z!Vj[&%b=Ž]Zcdgb^Zgi#Ojg7ZgZX]cjc\YZgb^iiaZgZc6cYVjZglZgYZc@aVh"
hZcWgZ^iZcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ikdc*b$hjcYYZgL^cYg^X]ijc\kdc.%%\Zl~]ai#9^Z
@aVhhZcYZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ic^lZgYZchij[ZclZ^hZjb&b$hZg]Ž]i!Y#]#Y^ZZghiZ
@aVhhZ^hiYVh>ciZgkVaakdc%b$hW^h*b$hb^iYZbB^iiZalZgikdc'!*b$h!Y^ZolZ^iZ@aVhhZ
\Z]ikdc&b$hW^h+b$hb^iYZbB^iiZalZgikdc(!*b$hjhl#9^Z@aVhhZcYZgL^cYg^X]"
ijc\ZcZg]Ž]Zch^X]hij[ZclZ^hZjb&%•!Y#]#YZgZghiZHZ`idga^Z\i^b7ZgZ^X]ol^hX]Zc%•
jcY.%•#>]bl^gYY^Zb^iiaZgZL^cYg^X]ijc\kdc)*•oj\ZdgYcZi#9ZgolZ^iZHZ`idga^Z\i
YVcc^b7ZgZ^X]kdc&%•W^h&%%•b^iYZbB^iiZalZgikdc**•#>c&%•"HX]g^iiZc\Z]iZhYVcc
W^hojbaZioiZcHZ`idgb^iYZb7ZgZ^X]kdc(*%•W^h-%•jcY(*•Vahb^iiaZgZG^X]ijc\lZ^"
iZg#;“g_ZYZ@dbW^cVi^dcVjhL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih`aVhhZjcYL^cYg^X]ijc\hhZ`idgl^gY
Y^ZzWZg\Vc\hlV]ghX]Z^ca^X]`Z^icVX]YZg<aZ^X]jc\YZh@aVhhZcZg]VaihWZhi^bbi#>b7Z"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&).
gZ^X]YZg]d]ZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc^bCdgY"W^hH“YhZ`idgh^cY^cZ^c^\Zc@aVhhZcY^Z
6jhhV\ZcVj[\gjcY\Zg^c\Zg6coV]akdcHi^X]egdWZcZaZbZciZcc^X]ih^\c^[^`Vci#6jhY^Z"
hZb <gjcY ljgYZc Y^Z 9ViZc YZg b^iiaZgZc 6cYVjZg b^iiZah Z^cZg “WZg YgZ^ @aVhhZc YZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i“WZg\gZ^[ZcYZcB^iiZalZgiW^aYjc\\Z[^aiZgi#
>c6WW#(#'*h^cYY^Zb^iiaZgZc6cYVjZglZgiZkdcL^cYZgZ^\c^hhZc^c6W]~c\^\`Z^ikdc
G^X]ijc\jcY<ZhX]l^cY^\`Z^iYVg\ZhiZaai#6j[Y^ZhZb7^aY^hiojZg`ZccZc!YVhhBVm^bV
YZgb^iiaZgZc6cYVjZgkdc(!-HijcYZc(]*%b^cWZ^ZilV&%b$hjcY**•hdl^Zkdc(!'%
HijcYZc(]&'b^cWZ^ZilV'**•a^Z\Zc#7Z^YZgojg\gVe]^hX]Zc9VghiZaajc\cdilZcY^\Zc
>ciZgedaVi^dcjcYWZ^YZgkdg\ZcdbbZcZc;^aiZgjc\YZgJghegjc\hYViZcYZgb^iiaZgZc6c"
YVjZglZgiZ`dbbiZh^c6WW#(#'*ojWZhi^bbiZcJciZghX]~iojc\Zc!j# V#YZgbVm^bVaZc
b^iiaZgZc 6cYVjZgWZig~\Z# 9^Z iVih~X]a^X] Zgb^iiZaiZc bVm^bVaZc b^iiaZgZc 6cYVjZglZgiZ
WZigV\Zc)HijcYZcjcY'%B^cjiZc[“g.!*b$hWZ^Z^cZgL^cYg^X]ijc\kdc+*•jcY(Hijc"
YZcjcY**B^cjiZc[“g.!*b$hWZ^Z^cZgL^cYg^X]ijc\kdc'**•#
6WW#(#'*/B^iiaZgZ6cYVjZgkdcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcY"g^X]ijc\^cHijcYZc[“gZ^cZ]dbd\ZcZ
LVhhZgdWZg[a~X]ZGVj^\`Z^iha~c\Zo%2%!%%%'*b^cZ^cZg=Ž]Zkdc&%b“#<g#9^Z6c\VWZcljgYZc
VjhYZgkdb9L9=VbWjg\`dgg^\^ZgiZcOZ^igZ^]Z7daiZc]V\ZcZgb^iiZai!cVX]7:8@B6CCj#I:IO"
A6;;&..,
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*%
6WW#(#'+/GZaVi^kZ=~j[^\`Z^iZckZghX]^ZYZcZg@aVhhZckdcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\
$k2&b$hjcY$W2(%•!WZhi^bbiVjhYZgVj[Y^Z7ZY^c\jc\ZcYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZjcY&%b=Ž]Z
“#<g#cdgb^ZgiZcL^cYoZ^igZ^]Z7daiZc]V\Zch!cVX]7:8@B6CC&..,V
JbojoZ^\Zc!YVhhZhZ^cZc7Zoj\ol^hX]ZcYZcZ^coZacZc@aVhhZcYZgb^iiaZgZc6c"
YVjZgckdcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZcjcYYZg6j[ig^iihlV]ghX]Z^ca^X]`Z^ikdc:gZ^\c^hhZc^c
Y^ZhZc@aVhhZc\^Wi!lZgYZcY^ZgZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZckZghX]^ZYZcZg@aVhhZckdcL^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\b^i$k2&b$hjcY$W2(%•VjhYZgVj[Y^ZBZZgZhdWZg"
[a~X]Z jcY &% b =Ž]Z cdgb^ZgiZc OZ^igZ^]Z 7daiZc]V\Zch \ZW^aYZi jcY ^c YZg 6WW# (#'+
YVg\ZhiZaai#:hl^gYWZ^YZg6c\VWZYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih`aVhhZcY^ZL^cY\ZhX]l^cY^\"
`Z^ihjciZg\gZcoZYZg_ZlZ^a^\Zc@aVhhZ\Zl~]aio#7#%b$hhiZ]i[“gYVh>ciZgkVaa%b$hW^h
&b$h#;“gYZcL^cYg^X]ijc\hhZ`idgl^gYYZgB^iiZalZgiYZh>ciZgkVaahVc\Z\ZWZco#7#&*•
[“gYZcHZ`idg%•W^h(%•#9^ZG^X]ijc\hhZ`idgZcaVj[ZckdbHZ`idg%•W^h(%•b^i&*•Vah
B^iiZalZgiW^hojbHZ`idg((%•W^h(+%•b^i()*•VahB^iiZalZgi#L^ZYZg6WW#(#'+ojZci"
cZ]bZc^hi!]VWZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZcVWZilV&*b$h^bCdgY"!Dhi"jcYH“YhZ`idg
Z^cZYZgVgi\Zg^c\Z6j[ig^iihlV]ghX]Z^ca^X]`Z^i!hdYVhhh^ZVjhYZg9VghiZaajc\]ZgVjh[VaaZc#
>bLZhihZ`idgWZ^'**•l^gYcdX]Z^cZkdcCjaakZghX]^ZYZcZ6j[ig^iihlV]ghX]Z^ca^X]`Z^i
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*&
W^hojZ^cZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ikdcZilV'(b$hZgb^iiZai#:h^hiVWZgojWZVX]iZc!YVhhZh
^b 7ZgZ^X] kdc )*• W^h &(*• jcY WZ^ ZilV + b$h oj ZWZchd ]d]Zc gZaVi^kZc =~j[^\`Z^iZc
`dbbZc`Vccl^Z^bLZhil^cYWZgZ^X]#
KZg\aZ^X]ibVccjcY^Z6WW#(#'*b^iYZcb^iiaZgZc6cYVjZgc^cYZg6WW#(#'+!hd^hi
[ZhiojhiZaaZc!YVhh:gZ^\c^hhZb^igZaVi^k]d]Zg=~j[^\`Z^iZWZc[VaahgZaVi^kaVc\Zb^iiaZgZKZg"
lZ^aYVjZgcWZh^ioZc#9^ZhZha^Z\iYVgVc!YVhhY^ZLV]ghX]Z^ca^X]`Z^i\Zg^c\Zg^hi!Z^cZ@aVhhZ
ojkZgaVhhZc!Y^ZgZaVi^k]~j[^\kZgigZiZc^hi!Vah@aVhhZc!Y^ZhZaiZcZgWZhZioih^cY#
IVW#(#&*/@dggZ`ijg[V`idgZcojgCdgb^Zgjc\YZg7daiZc]V\ZcZgL^cYoZ^igZ^]ZVj[BZZgZhdWZg[a~X]Z
o%2%!%%%'*bYjgX]YVhBZhdh`VaZcbdYZaaYZh9ZjihX]ZcLZiiZgY^ZchiZh^c=VbWjg\<ZhX]~[ih"
[ZaYHZZhX]^[[[V]gi!cVX]7:8@B6CC&..,V
L^cYg^X]ijc\hhZ`idg
@dggZ`ijg[V`idg
%•W^h ,%•
,%•W^h&%%•
&%%•W^h&(%•
&(%•W^h''%•
''%•W^h'-%•
'-%•W^h(&%•
(&%•W^h()%•
()%•W^h(+%•
&!%%
&!&*
&!(%
&!**
&!*%
&!(%
&!'*
&!%%
(#(#&#(#( : m i g Z b l Z g i h i V i ^ h i ^ ` k d c L ^ c Y \ Z h X ] l ^ c Y ^ \ ` Z ^ i Z c
;“gk^ZaZ;gV\ZhiZaajc\Zcl^Zo#7#@“hiZchX]jiodYZg7ZWVjjc\h^cY=~j[^\`Z^iZcZm"
igZbZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc kdc 7ZYZjijc\# B^iiZah YZg <jbWZa"HiVi^hi^` h# Whel#
H8=yCL>:H:!'%%%hdaaZcL^ZYZg]dajc\hoZ^iZckdc:migZblZgiZcYZg&%"B^cjiZc"B^iiZa"
lZgiZ[“gY^ZHiVcYdgiZ7daiZc]V\Zc!LVgcZb“cYZ!6g`dcVjcYYZgkdb9ZjihX]ZcLZi"
iZgY^Zchi=VbWjg\Vj[Y^ZBZZgZhdWZg[a~X]Zcdgb^ZgiZcOZ^igZ^]Z7daiZc]V\ZchVW\ZhX]~ioi
lZgYZc#
9^Z<jbWZa"KZgiZ^ajc\\^WiY^ZKZgiZ^ajc\YZgkdcZ^cVcYZgjcVW]~c\^\Zc?V]gZhbV"
m^bVYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iYZgojjciZghjX]ZcYZcOZ^igZ^]ZVc#
6j[YZc7ZgZX]cjc\h\Vc\l^gY^c6WhX]c#'#*#&#&Z^c\Z\Vc\Zc#>cIVW#(#&+h^cYY^Z
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc!Y^Zh^X]cVX]&%!(%!*%jcY&%%?V]gZcl^ZYZg]daZc!Vc\Z\ZWZc#
<aZ^X]oZ^i^\ [^cYZi bVc Y^Z oj\Z]Žg^\Zc HiVcYVgYVWlZ^X]jc\Zc! Y^Z B^iiZalZgiZ jcY Y^Z
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\Zc YZg ?V]gZhbVm^bV# 9^Z :migZblZgiZ Vjh YZg Vj[ Y^Z BZZgZhdWZg"
[a~X]Z[“g7daiZc]V\Zccdgb^ZgiZcOZ^igZ^]Z[VaaZcZilVjbYZc;V`idg&!*]Ž]ZgVjhVahY^Z
:migZblZgiZVjhYZgDg^\^cVaoZ^igZ^]Z#
Ojg\ZcVjZgZc_V]gZhoZ^ia^X]ZcFjVci^[^o^Zgjc\YZg:migZblZgiZljgYZchZeVgViZL^Z"
YZg`Z]goZ^iZc[“gY^ZFjVgiVaZ9ZoZbWZg¶?VcjVg¶;ZWgjVg9?;!B~go¶6eg^a¶BV^B6B!
?jc^¶?ja^¶6j\jhi ??6 jcY HZeiZbWZg¶D`idWZg¶CdkZbWZg HDC WZgZX]cZi# FjVci^iV"
i^kZ 6c\VWZc h^cY WZ^ 7:8@B6CC &..,V oj [^cYZc# >b L^ciZgfjVgiVa 9?; h^cY Y^Z :m"
igZblZgiZ^cYZgGZ\ZaVb\gŽ›iZcjcY^bHdbbZgfjVgiVa??6Vb`aZ^chiZc#Cjg[“gY^Z
]dbd\Zc^h^ZgiZOZ^igZ^]Z7daiZc]V\ZchZg\ZWZch^X][“gYZcOZ^igVjbB~go!6eg^ajcYBV^
Y^Z\gŽ›iZcLZgiZVWZ^cZgL^ZYZg`Z]goZ^ikdc&%?V]gZc![“g`aZ^cZgZL^ZYZg`Z]goZ^iZch^cY
VjX]^cY^ZhZgOZ^igZ^]ZY^Z\gŽ›iZc:migZblZgiZ^bFjVgiVa9?;ojZglVgiZc#9ZgB^iiZa"
lZgiYZgBVm^bVkdb;g“]_V]ghfjVgiVaB6B^hiolVg`aZ^cZgVahYZgkdbL^ciZgfjVgiVa
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*'
IVW#(#&+/BVm^bVaZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZcb^iL^ZYZg`Z]goZ^iZckdc&%!(%!*%jcY&%%?V]gZcjcY
Y^Z oj\Z]Žg^\Zc Hi^X]egdWZc[Z]aZg! Zgb^iiZai Vjh YZg <jbWZa"HiVi^hi^` YZg &%"B^cjiZc"B^iiZalZgiZ
OZ^igVjb&.,(¶&..(kdc6g`dcV!LVgcZb“cYZ!7daiZc]V\ZcjcYYZg`dgg^\^ZgiZcOZ^igZ^]Z7daiZc"
]V\Zch!cVX]7:8@B6CC&..,V#k2L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i!h2HiVcYVgYVWlZ^X]jc\#
JciZg YZc HiVi^dchcVbZc h^cY Y^Z b^iiaZgZc _~]ga^X]Zc bVm^bVaZc L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc jcY Y^Z
oj\Z]Žg^\ZcHiVcYVgYVWlZ^X]jc\ZcVc\Z\ZWZc
HiVi^dc
6g`dcV
k?V]g2'*!(b$h
h?V]g2&!)&b$h
&%
(%
L^ZYZg`Z]goZ^i^c?V]gZc
*%
&%%
k
h
k
b$h
hb$h
b$h
b$h
k
b$h
h
b$h
k
b$h
h
b$h
',!*
%!,
'-!.
&!&
'.!+
&!'
(%!*
&!)
LVgcZb“cYZ
k?V]g2''!'b$h
h?V]g2'!&*b$h
'*!+
&!&
',!-
&!+
'-!-
&!-
(%!'
'#'
7daiZc]V\Zc
k?V]g2'&!)b$h
h?V]g2'!%-b$h
'*!'
&!'
',!,
&!-
'-!.
'!&
(%!)
'!)
7daiZc]V\Zc`dgg#
k?V]g2'.!,b$h
h?V\]g2(!.%b$h
(*!.
&!.
(.!.
'!-
)&!,
(!(
))!'
(!-
6WW#(#',/?~]ga^X]ZgZaVi^kZ=~j[^\`Z^ikdcL^cYg^X]ijc\Zcol^hX]Zc''*§jcY(&*§LZhihZ`idg^b
-*%]EV"C^kZVjXV#&!*`b=Ž]ZYZgGVY^dhdcYZcVj[hi^Z\hhiVi^dc<gZ^[hlVaYkdc&.).W^h&..)b^i
a^cZVgZcIgZcYh[“gYZc<ZhVbioZ^igVjbjcY[“g&.+.¶&..)!cVX]7:8@B6CC&..,V
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*(
6WW#(#'-/GZaVi^kZ=~j[^\`Z^iVaaZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZcjcYYZg@aVhhZcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i
[“g YZc CdgYhZ`idg (&*§ W^h )*§ ^c <gZ^[hlVaY ^b -*% ]EV"C^kZVj [“g Y^Z BdcViZ CdkZbWZg W^h
;ZWgjVg&.).¶&.*)!cVX]7:8@B6CC&..,V#9“ccZA^c^Z/_~]ga^X]ZgZaVi^kZ=~j[^\`Z^i0Y^X`ZA^c^Z/
YVhhZaWZ![“c[?V]gZ“WZg\gZ^[ZcY\Zb^iiZai0\Zhig^X]ZaiZA^c^Z/a^cZVgZgIgZcY
9?;!VWZgY^ZHiVcYVgYVWlZ^X]jc\YZgBVm^bV^hi^b;g“]_V]g\gŽ›ZgVah^bL^ciZg#9^ZhZh
VcdbVaZKZg]VaiZcYZg`dgg^\^ZgiZcOZ^igZ^]ZWo\a#YZhhV^hdcVaZc6j[igZiZchkdc:migZb"
lZgiZcbjhhVWZgc^X]i\ZcZgZaaine^hX][“gVj[Y^ZBZZgZhdWZg[a~X]Z`dgg^\^ZgiZOZ^igZ^]Zc
hZ^c#Ojb7Z^he^Za[“gY^ZZWZc[Vaah^b\aZ^X]ZcOZ^igVjbkdga^Z\ZcYZjcYkdb9ZjihX]Zc
LZiiZgY^Zchi =VbWjg\ Vj[ Y^Z BZZgZhdWZg[a~X]Z `dgg^\^ZgiZ OZ^igZ^]Z YZg CdgYhZZ^chZa
CdgYZgcZn Zg\ZWZc h^X] Y^Z \gŽ›iZc :migZblZgiZ ^b FjVgiVa 9?; jcY Y^Z `aZ^chiZc ^b
FjVgiVa ??6# >b FjVgiVa B6B jcY HDC h^cY “WZg HZZ kdg YZg @“hiZ CdgYZgcZnh ZilV
\aZ^X]\gd›Z:migZblZgiZojZglVgiZc#
:^cZlZ^iZgZ@aVhh^[^o^Zgjc\cVX]L^cYg^X]ijc\Zchdaa\ZcVjZgZc6j[hX]ajhh“WZgYVh
Kdg`dbbZc ZmigZbZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc a^Z[Zgc# ;“g VaaZ HiVcYdgiZ h^cY b^i L^cY"
g^X]ijc\Zc Vjh YZb LZhihZ`idg Y^Z ]ŽX]hiZc jcY Vjh YZb H“YhZ`idg Y^Z c^ZYg^\hiZc :m"
igZblZgiZojZglVgiZc#9Vha^Z\iYVgVc!YVhhY^ZB^iiZalZgiZYZg?V]gZhbVm^bV^bLZhi"
l^cYhZ`idgVb\gŽ›iZcjcYVjhYZbH“YhZ`idgVb`aZ^chiZch^cY#6cYZghkZg]~aih^X]Y^ZVj[
Y^ZBZZgZhdWZg[a~X]Zcdgb^ZgiZOZ^igZ^]Z7daiZc]V\Zch#;“gL^ZYZg`Z]goZ^iZcVWoZ]c?V]"
gZcZg\ZWZch^X]VjX]]^ZgY^Z\gŽ›iZc:migZblZgiZ[“glZhia^X]ZL^cYZ#;“g`aZ^cZgZL^Z"
YZg`Z]goZ^iZc`dbbZc]^ZgVaaZgY^c\hY^Z\gŽ›iZc:migZblZgiZVjhh“Ya^X]ZcG^X]ijc\Zc
kdg#9^Z\Zg^c\hiZc:migZblZgiZigZiZcWZ^L^cYZcVjhŽhia^X]ZgG^X]ijc\Vj[#9ZgB^iiZa"
lZgiYZg?V]gZhbVm^bV^hiolVgVjX]WZ^YZg`dgg^\^ZgiZcOZ^igZ^]ZWZ^lZhia^X]ZcL^cYZc
Vb\gŽ›iZc#6WZgY^Zoj\Z]Žg^\ZHiVcYVgYVWlZ^X]jc\YZg?V]gZhbVm^bV^hio^Zba^X]`aZ^c!
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*)
hdYVhh]^ZgVWoZ]c?V]gZL^ZYZg]dajc\hoZ^i\Zg^c\ZgZ:migZblZgiZVahWZ^L^cYZcVjhh“Y"
a^X]ZcG^X]ijc\ZcojZglVgiZch^cY#Jboj“WZgeg“[Zc!dWYVhKZg]VaiZcYZg:migZblZgiZ
YZg`dgg^\^ZgiZcOZ^igZ^]Z7daiZc]V\Zch^cYZck^ZgG^X]ijc\hhZ`idgZcine^hX][“gVj[Y^Z
BZZgZhdWZg[a~X]Z`dgg^\^ZgiZcL^cY^hi!ljgYZY^Z\aZ^X]ZJciZghjX]jc\[“gY^Z`dgg^\^ZgiZ
OZ^igZ^]ZCdgYZgcZnhl^ZYZg]dai#:hhiZaaih^X]]ZgVjh!YVhh[“gCdgYZgcZnY^Z]ŽX]hiZc:m"
igZblZgiZVjhDhiZcjcYY^Z\Zg^c\hiZcVjhCdgYZcojZglVgiZch^cY#;“glZhia^X]ZG^X]"
ijc\ZcZg\ZWZch^X]ZilVh]Ž]ZgZ:migZblZgiZVah[“gh“Ya^X]ZG^X]ijc\Zc#9Vh:g\ZWc^h
oZ^\i!YVhhZh`Z^cine^hX]Zhg^X]ijc\hVW]~c\^\ZhKZg]VaiZckdc:migZblZgiZcYZgL^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^ikZghX]^ZYZcZg!Vj[\aZ^X]ZDWZg[a~X]ZcZ^\ZchX]V[iZccdgb^ZgiZcOZ^igZ^]Zc^b
cdgYYZjihX]Zc@“hiZc\ZW^Zi\^Wi#
6WW#(#'./l^Z6WW#(#'-[“gYZcDhihZ`idg)*§W^h&(*§
(#&#(#) O j g = Ž ] Z c l ^ c Y Z c i l ^ X ` a j c \ ^ b D h i h Z Z g V j b
6j[YZg<gjcYaV\Zkdck^Zg=Ž]Zcl^cY"OZ^igZ^]Zc^bDhihZZgVjbl^gY^cY^ZhZb6W"
hX]c^iikZghjX]i!Y^Z^cYZcaZioiZc?V]goZ]ciZcZ^c\ZigZiZcZcKZg~cYZgjc\ZcYZg=~j[^\`Z^i
kdc Hijgb]dX]lVhhZgc Vc YZg YZjihX]Zc DhihZZ`“hiZ h# 6WhX]c# (#)#(#& b^i YZg L^cY"
`a^bVidad\^Z^c:^c`aVc\ojWg^c\Zc#9Zg6cVanhZY^ZciZc9ViZc^b-*%]EV"C^kZVjZilV
&!*`b=Ž]ZYZgVZgdad\^hX]ZcHiVi^dcZc@deZc]V\Zc!<gZ^[hlVaY!G^\VjcYIVaa^cc#:h^hi
VcojbZg`Zc!YVhh=Ž]Zcl^cYYViZc^cY^ZhZbC^kZVjc^X]ibZ]gYZbdgd\gVe]^hX]Zc:^c"
[ajhhYZhBZhhhiVcYdgiZhjcYhZ^cZgJb\ZWjc\jciZga^Z\Zc#H^Z`ŽccZchdb^i^b<Z\ZchVio
oj7dYZcl^cYbZhhjc\Zc[“gZ^c\gŽ›ZgZh<ZW^ZiVahgZeg~hZciVi^kVc\ZhZ]ZclZgYZc#9^Z
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&**
<gZ^[hlVaYZgOZ^igZ^]ZhiVcY[“gYZcOZ^igVjb&.).¶&..)!Y^ZVcYZgZc[“g&.+.¶&..)ojg
KZg[“\jc\7:8@B6CC!&..,V#
:hhdaaZc^chWZhdcYZgZY^ZL^cYkZg]~aic^hhZjciZghjX]ilZgYZc!Y^ZediZco^ZaaHijgb"
]dX]lVhhZgkZgjghVX]Zc#9Vojo~]aZc!l^ZVjX]VcVcYZgZgHiZaaZZga~jiZgi!cZWZcYZcVcYZg
YZjihX]Zc@“hiZL^cYhiVjZgoZj\ZcYZcHi“gbZcVjhcdgYŽhia^X]ZcG^X]ijc\Zc^cYZgGZ\Za
bZ]gZgZIV\ZVcYVjZgcYZhi~g`ZgZL^cYZVjhlZhia^X]ZcG^X]ijc\ZckdgYZbZ^\Zcia^X]Zc
Hijgb]dX]lVhhZgZgZ^\c^h!Y^Zojg:g]Ž]jc\YZh;“aajc\h\gVYZhYZgDhihZZ[“]gZc#JbY^Z
KZg~cYZgjc\Zc^cYZg=~j[^\`Z^ikdclZhia^X]ZcL^cYZcojWZhi^bbZc!ljgYZcY^Z_~]g"
a^X]ZcgZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZc[“gL^cYg^X]ijc\Zc^ccZg]VaWYZhHZ`idghkdc''*§W^h(&*§[“g
Y^Zk^ZgkZghX]^ZYZcZcHiVcYdgiZWZhi^bbi#;“gVaaZHiVi^dcZc`Vccb^iiZahZ^cZga^cZVgZcGZ"
\gZhh^dc Z^cZ OjcV]bZ YZg =~j[^\`Z^i Y^ZhZg L^cYg^X]ijc\Zc cVX]\Zl^ZhZc lZgYZc# 9^Z
=~j[^\`Z^ikdcL^cYg^X]ijc\Zc^ccZg]VaWY^ZhZhHZ`idghol^hX]Zc''*§jcY(&*§]Viol^"
hX]ZcZilV-!* ^c<gZ^[hlVaYjcYZilV'!* ^cIVaa^cc^cYZcaZioiZc'*?V]gZcoj\Z"
cdbbZc#
;“gY^Z<gZ^[hlVaYZgOZ^igZ^]ZZg\^Wih^X]ojYZb!YVhhZhojZ^cZgOjcV]bZYZg=~j"
[^\`Z^ilZhia^X]ZgL^cYZhdld]a^bOZ^igVjbkdc&.).¶&..)VahVjX]kdc&.+.¶&..)`Vb
h#6WW#(#',#9V\Z\Zc`dcciZZ^cZh^\c^[^`VciZKZg~cYZgjc\^cYZg=~j[^\`Z^iYZg\ZbZh"
hZcZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc^ccZg]VaWYZhCdgY"jcYDhihZ`idghol^hX]Zc(&*•jcY&(*•
lZYZg^cYZck^ZgOZ^igZ^]Zckdc&.+.¶&..)cdX]^cYZg\ZhVbiZcOZ^igZ^]Zkdc<gZ^[hlVaY
kdc &.).¶&..) cVX]\Zl^ZhZc lZgYZc# 9^Z JciZghjX]jc\ kdc a~c\Zg VcYVjZgcYZb L^c"
YZc ^ccZg]VaW Z^cZh L^cYg^X]ijc\hhZ`idgh oZ^\i! YVhh Y^Z _~]ga^X]Z =~j[^\`Z^i kdc lZhi"
a^X]ZcL^cYZcol^hX]Zc''*•jcY(&*•[“gL^cYVcYVjZg"OZ^iZckdc≥*IV\Zcoj\Zcdb"
bZc]Vi#
6WW#(#(%/l^Z6WW#(#'-[“gYZcH“YhZ`idg&(*§W^h''*§
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*+
6WW#(#(&/l^Z6WW#(#'-[“gYZcLZhihZ`idg''*§W^h(&*§
LZ^iZg]^clZgYZc]^Zg[“gY^Z<gZ^[hlVaYZgOZ^igZ^]Zkdc&.).W^h&..)Y^ZKZg~cYZ"
gjc\Zc ^c YZg =~j[^\`Z^i kdc kZghX]^ZYZcZc @aVhhZc YZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i jcY kZg"
hX]^ZYZcZcHZ`idgZcYZgL^cYg^X]ijc\[“gY^ZL^ciZgbdcViZCdkZbWZgW^h;ZWgjVgkdg\Z"
hiZaai6WW#(#'-W^h(#(&#
Hijgb]dX]lVhhZgigZiZc“WZgl^Z\ZcYl~]gZcYY^ZhZhOZ^igVjbZhVj[#9^Z@aVhhZcYZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZcWZigV\Zc%W^h&%b$h!&%W^h'%b$hjcY3'%b$h#9^ZHZ`idgZcYZg
L^cYg^X]ijc\h^cYY^Zk^ZgHZ`idgZcb^iZ^cZg7gZ^iZkdc.%•jbY^Z=Vjeil^cYg^X]ijc\Zc
C!:!HjcYL#9^ZH^\c^[^`VcoYZgIgZcYhljgYZb^iiZahZ^cZholZ^hZ^i^\Zci"IZhihWZhi^bbi
h#o#7#H8=yCL>:H:!'%%%#>cY^ZhZb6WhX]c^iihdaaZ^c:g\ZWc^hVahhiVi^hi^hX]h^\c^[^`Vci
kdcCjaakZghX]^ZYZc\ZaiZc!lZccY^ZVc\ZlZcYZiZIZhibZi]dYZZ^cZ>ggijbhlV]ghX]Z^c"
a^X]`Z^ikdc≤&%Zg\^Wi#9^Z6WW#(#'-W^h(#(&oZ^\ZcY^ZgZaVi^kZc=~j[^\`Z^iZc[“gY^Z
kZghX]^ZYZcZc @aVhhZc YZg L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc jcY "g^X]ijc\Zc [“g Y^Z BdcViZ Cd"
kZbWZgW^h;ZWgjVg#9^ZIgZcYVcVanhZcbVX]ZcYZjia^X]!YVhhZh`Z^cZh^\c^[^`VciZcKZg~c"
YZgjc\Zc ^c YZg =~j[^\`Z^i ^ccZg]VaW YZh CdgY" jcY YZh DhihZ`idgh kdc &.).¶&..) \VW
h#6WW#(#'-jcY(#'.#
9Zb\Z\Zc“WZg^hiZh^bH“YhZ`idgjcY^bLZhihZ`idg^bJciZghjX]jc\hoZ^igVjboj
KZg~cYZgjc\Zc^cYZg=~j[^\`Z^i\Z`dbbZc6WW#(#(%jcY(#(&#>bH“YhZ`idg]Vih^X]Y^Z
=~j[^\`Z^ikdcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc3'%b$hc^X]ih^\c^[^`VcikZg~cYZgi!l~]gZcYL^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^iZc≤'%b$h^cYZg=~j[^\`Z^i^]gZhKdg`dbbZchVWcV]bZc#>bLZhihZ`idg
YV\Z\Zc]VWZcL^cYZol^hX]Zc&%jcY'%b$hjcY3'%b$h^cYZg=~j[^\`Z^ih^\c^[^`Vci
oj\ZcdbbZc!l~]gZcYL^cYZ1&%b$h^cY^ZhZbHZ`idg^c^]gZg=~j[^\`Z^iaZ^X]iojg“X`
\^c\Zc#9^ZOjcV]bZlZhia^X]ZgL^cYZ3'%b$hZg[da\iZ^cZghiZgA^c^ZVj[@dhiZckdch“Y"
a^X]ZcL^cYZcol^hX]Zc%jcY'%b$h#9^ZOjcV]bZ^cYZg=~j[^\`Z^ikdcIV\Zcb^ihiVg"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*,
6WW#(#('/OZ^igZ^]ZcYZgVjhYZc_~]ga^X]ZcKZgiZ^ajc\ZcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZgb^iiZaiZc& "!
&%" jcY *% "EZgoZci^aZ ^b -*% ]EV"C^kZVj Vjh\Zod\Zc Y“cc [“g Y^Z VZgdad\^hX]Zc HiVi^dcZc
@deZc]V\Zc!IVaa^cc!G^\VjcY<gZ^[hlVaY^bOZ^igVjb&.+.¶&..)!cVX]7:8@B6CC&..,V#6jh\Z"
od\ZcY^X`/*"_~]g^\“WZg\gZ^[ZcYZhB^iiZa0\Zhig^X]Zai/a^cZVgZgIgZcY
`ZclZhia^X]ZcL^cYZcWZig~\iZilV%!,*IV\Z$HV^hdcBdcViZCdkZbWZgW^h;ZWgjVg!lVh
[“gYZcjciZghjX]iZc <ZhVbioZ^igVjbZilV()IV\ZVjhbVX]i#:^cZIgZcYVcVanhZ[“gY^Z
_~]ga^X]Zc=~j[^\`Z^iZcZg\^Wi\aZ^X]ZKdgoZ^X]Zc[“gY^ZkZghX]^ZYZcZc@aVhhZcYZgL^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYkZghX]^ZYZcZcHZ`idgZcYZgL^cYg^X]ijc\#9^ZVcYZgZcHiVi^dcZcoZ^"
\Zceg^co^e^Zaa~]ca^X]ZKZg~cYZgjc\ZcYZgL^cYkZg]~aic^hhZ#
6ah lZ^iZgZ BŽ\a^X]`Z^i ojg 6cVanhZ kdc L^cYoZ^igZ^]Zc ljgYZc Y^Z OZ^igZ^]Zc YZg
&"!&%"jcY*%"EZgoZci^aZVjhYZc_~]ga^X]Zc=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\ZcYZgk^ZgVZgdad"
\^hX]Zc L^cYoZ^igZ^]Zc [“g YZc OZ^igVjb kdc &.+.¶&..) WZhi^bbi h# 6WW# (#('# 9Vh
&"EZgoZci^a\^aiVahZmigZb#9^ZOjcV]bZYZgIgZcYhYZg&"EZgoZci^aZkVg^^Zgiol^hX]Zc
%!%+b$hegd?V]g^cIVaa^cc&!*b$h^b<ZhVbioZ^igVjbjcY %!'b$hegd?V]g^c<gZ^[h"
lVaY*b$h#9^ZIgZcYhYZg*%"EZgoZci^aZh^cYVb\Zg^c\hiZcVjh\Zeg~\ijcYc^X]ih^\c^"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*-
6WW# (#((/ OZ^igZ^]Zc YZg &"! &%" jcY *%"EZgoZci^aZ Zgb^iiZai Vjh =~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\Zc YZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i[“gL^cYg^X]ijc\Zcol^hX]Zc%•jcY.%•L^cYhiVjhZ`idgVcYZgVZgdad\^hX]Zc
HiVi^dc<gZ^[hlVaY[“gY^ZBdcViZCdkZbWZgW^h;ZWgjVg!cVX]7:8@B6CC&..,V
[^`Vci#6aaZZgb^iiZaiZcIgZcYhh^cYW^hVj[Y^Z*%"GZ^]ZkdcIVaa^ccedh^i^k#9^ZhZhIgZcY"
kZg]VaiZc^hiVj[Z^cZojcZ]bZcYZ=~j[^\`Z^ikdchi~g`ZgZcL^cYZc^bJciZghjX]jc\hoZ^i"
gVjbojg“X`oj[“]gZc#L^ZY^ZJciZghjX]jc\Zc[“g<gZ^[hlVaYoZ^\Zc!a~hhih^X]Y^ZhZgHVX]"
kZg]Vaib^iYZgOjcV]bZhi~g`ZgZglZhia^X]ZgL^cYZoj\jchiZcZ^cZg6WcV]bZhX]l~X]ZgZg
h“Ya^X]ZgL^cYZZg`a~gZc#;“gY^Z<gZ^[hlVaYZgOZ^igZ^]Zkdc&.).¶&..)WZigV\ZcY^ZZci"
hegZX]ZcYZcIgZcYh %!&b$hegd?V]g[“gY^Z&"EZgoZci^aZ^b<ZhVbioZ^igVjb)!*b$h!
%!%-b$hegd?V]g[“gY^Z&%"EZgoZci^aZ(!+b$hjcY %!%(b$hegd?V]g[“gY^Z*%"EZg"
oZci^aZ%!,*b$h#
Ojh~ioa^X]Z>c[dgbVi^dcZckdcbŽ\a^X]ZcKZg~cYZgjc\Zc^cYZg=~j[^\`Z^iZmigZbZg
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZckZgb^iiZai6WW#(#((#?ZYdX]oZ^\ZcY^Z@jgkZc`Z^cZh^\c^[^`VciZc
KZg~cYZgjc\Zc^cYZg=~j[^\`Z^ikdcb^iiaZgZcl^ZVjX]kdcZmigZbZcL^cY\ZhX]l^cY^\"
`Z^iZc[“gYZcYVg\ZhiZaaiZcHZ`idg#9VhhiZ]i^czWZgZ^chi^bbjc\b^iYZgdWZcY^h`ji^ZgZc
6cVanhZkdc=~j[^\`Z^iZckZghX]^ZYZcZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih`aVhhZc^bCdgY"jcYDhi"
hZ`idgl~]gZcYYZg\ZcVcciZcL^ciZgbdcViZ#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&*.
(#(#' L ^ c Y h i V j
(#(#'#& 9 ^ Z i V c \ Z c i ^ V a Z H X ] j W ` g V [ i Y Z h L ^ c Y Z h V c Y Z g
BZZgZhdWZg[a~X]Z
6aaZ\gŽ›ZgZcLVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\ZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZh^cY^cZghiZg
A^c^Zl^cYWZY^c\i#9ZgzWZg\Vc\kdc7ZlZ\jc\hZcZg\^ZkdcYZg6ibdhe]~gZojbBZZg
Zg[da\iYjgX]YZcEgdoZhhYZgGZ^Wjc\ol^hX]ZcHX]^X]iZckZghX]^ZYZcZg<ZhX]l^cY^\`Z^i#
9^ZGZ^Wjc\h`gV[iegd;a~X]ZcZ^c]Z^i!Y^Zhdld]a^cYZgjciZghiZc6ibdhe]~gZVahVjX]^b
BZZgl^g`i!l^gYWZhdcYZghVj\Zc[~aa^\VcYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZVjh\Z“WijcYVahiVc\Zci^VaZ
HX]jW`gV[iYZhL^cYZhT^c`\h¶'b¶&WZoZ^X]cZi#H^Z^hiZcihX]Z^YZcY[“gY^Z<ZcZg^Zgjc\
kdcL^cYlZaaZcjcYIg^[ihigŽbjc\Zc#9Zgb^iYZcaZioiZgZckZgWjcYZcZLVhhZgigVchedgi
[“]gi WZ^ 6clZhZc]Z^i kdc @“hiZc dYZg kVg^VWaZc L^cY[ZaYZgc ojg HX]^Z[hiZaajc\ YZg
BZZgZhdWZg[a~X]Z# 9VYjgX] lZgYZc HigŽbjc\Zc Vjh\ZaŽhi! jcY Vc @“hiZc `dbbi Zh oj
L^cYhiVj#
9^ZGZ^Wjc\h`gV[i$;a~X]ZcZ^c]Z^iP`\h¶'b¶&RÈCZlidchX]ZGZ^Wjc\¸Zg\^Wih^X]Vaa"
\ZbZ^coj
Thc2MDjh$Dc
(#(
b^iM2YncVb^hX]ZK^h`dh^i~iP`\h¶&b¶&R!jh2]dg^odciVaZ<ZhX]l^cY^\`Z^iPbh¶&R^cY^Z
G^X]ijc\h!c2A~c\ZVj[YZgojgHigŽbjc\hg^X]ijc\hZc`gZX]iZcG^X]ijc\PbR#9Zg>cYZm
cWZoZ^X]cZiYZbZcihegZX]ZcYY^ZojgHigŽbjc\hZWZcZhZc`gZX]iZG^X]ijc\#
>b;VaaYZgijgWjaZcihigŽbZcYZc@dci^cjVAj[ijcYLVhhZgl^gYY^Z_ZlZ^a^\ZYncV"
b^hX]ZK^h`dh^i~iYjgX]YVhEgdYj`iYZg9^X]iZ[“gLVhhZgRlP`\b¶(RjcYYZh@dZ[[^o^"
ZciZcYZgijgWjaZciZc9^[[jh^dcÈIjgWjaZco`dZ[[^o^Zci¸@hcPb'h¶&RZghZioi!hdYVhh
Thc2Rl@hcDjh$Dc#
(#)
9^ZZ[[Z`i^kZGZ^Wjc\h`gV[i!Y^ZVj[Z^cLVhhZgkdajbZcYmYnYo^cZ^cZb`VgiZh^hX]Zc
@ddgY^cViZchnhiZbVjh\Z“Wil^gY!^hiY^Z9^[[ZgZcool^hX]ZcYZcVc\Z\Zc“WZga^Z\ZcYZc
HZ^iZc Z^cZh KdajbZcZaZbZciZh Vc\gZ^[ZcYZc GZ^Wjc\h`g~[iZc# 7Z^ 7ZigVX]ijc\ YZg GZ^"
Wjc\h`gV[i^cm"G^X]ijc\Zg\^Wih^X]
PTmo DTmo$DoRYmYn¶TmoYmYn2DTmo$DoYmYnYo#
(#*
9ZgZghiZIZgb^hiY^ZHX]jWheVccjc\VcYZgjciZgZc;a~X]ZYZhKdajbZcZaZbZciZh!WZ"
hiZ]ZcY Vjh YZg HX]jWheVccjc\ Vc YZg dWZgZc 7Z\gZcojc\ ojo“\a^X] YZg tcYZgjc\ YZg
<gŽ›ZZciaVc\YojcYYZgolZ^iZIZgbY^ZHX]jWheVccjc\VcYZgjciZgZc;a~X]Z#
9^ZGZ^Wjc\h`gV[i$BVhhZcZ^c]Z^i!l^Zh^Z^cY^Z7ZlZ\jc\h\aZ^X]jc\Zc:^c\Vc\[^cYZi!
^hiYVcc[“gYVh\Zl~]aiZ7Z^he^ZajciZg7ZVX]ijc\kdc<a#(#)
DTmo$Do$Rl2PD@mopDjm$Dor$DoR
(#+
b^ijm2<ZhX]l^cY^\`Z^i`dbedcZciZ^cm"G^X]ijc\#
9^ZVcYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZVjh\Z“WiZGZ^Wjc\h`gV[i\Z]i^cBdYZaaZYZgl^cYWZY^c\"
iZcBZZgZhhigŽbjc\ZcVahGVcYWZY^c\jc\Z^chd^cYZgIg^[ihigdbi]Zdg^ZkdcK#L#:@B6C
h#9:;6CI!&.+&#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+%
7ZigVX]iZibVchiVg`kZgZ^c[VX]ZcYY^ZDhihZZVahZ^cZckdcLZhicVX]Dhim"G^X]ijc\
kZgaVj[ZcYZc@VcVa!hdaVjiZiY^Z7ZlZ\jc\h\aZ^X]jc\[“gY^Zm"G^X]ijc\jciZgKZgcVX]a~h"
h^\jc\ YZg VWaZc`ZcYZc @gV[i YZg :gYgdiVi^dc jcY ~j›ZgZg @g~[iZ Vj›Zg YZg HX]lZgZWZ"
hX]aZjc^\jc\
(#,
Yjm$Yi2¶&$RlDe$Dm &$RlDTm$Do#
9Zg@VcVa]VWZZ^cZ`dchiVciZI^Z[Z2*%bjcYYZgLVhhZg`ŽgeZghZ^]dbd\Zc#9Vcc
\^ai[“gYZc9gjX`\gVY^ZciZc^cm"G^X]ijc\
De$Dm2DeV$Dm Rl\DZ$Dm
(#-
b^ieV2Aj[iYgjX`PEVR2P`\h¶'b¶&R!egV`i^hX]Z:^c]Z^i^hi]EV\2HX]lZgZWZhX]aZjc^"
\jc\Pbh¶'RjcYJ26WlZ^X]jc\YZhBZZgZhhe^Z\ZahkdcYZg7Zoj\h[a~X]Zo#7#CCPbR#
9ZgZghiZIZgbWZhX]gZ^WiYZc:^c[ajhhkdcAj[iYgjX`jciZghX]^ZYZcVj[Y^Z]dg^odciVaZ
9gjX`kZgiZ^ajc\^b@VcVa!l~]gZcYYZgolZ^iZIZgbYZc:^c[ajhhYZg6jhaZc`jc\YZhBZZ"
gZhhe^Z\ZahVj[YZc]dg^odciVaZc9gjX`\gVY^ZciZcVjhYg“X`i#JbY^ZhZcIZgbojZg]VaiZc!
ljgYZY^ZhiVi^hX]Z<gjcY\aZ^X]jc\^cYZg;dgb
De2¶\RlDZ
(#.
Vc\ZlZcYZijcY<a#(#,^c<a#(#-Z^c\ZhZioi0Zh[da\i
Yj$Yi2&$RlPDeV$Dm Rl\DZ$DmR &$RlDTm$Do#
(#&%
L^gYhX]a^Z›a^X]Vc\ZcdbbZc!YVhhYZgL^cYb^i`dchiVciZg<ZhX]l^cY^\`Z^ia~c\ZgZ
OZ^ilZ]i!hd`VccYZgjcWZhX]aZjc^\iZ7ZlZ\jc\hojhiVcYYj$Yi2%Vc\ZcdbbZclZgYZc#
6jh<a#(#&%Zg]~aibVccVX]lZc^\ZcJb[dgbjc\Zc
DZ$Dm2&$Rl\PDTm$Dm¶DeV$DmR#
(#&&
CVX]>ciZ\gVi^dcjcYzWZg\Vc\oj9^[[ZgZcoZc[da\i
Z2&$Rl\PTm$$o$m¶$eVR#
(#&'
9ZgZghiZIZgb^cYZg@aVbbZgWZhX]gZ^WiYZcl^cYWZY^c\iZc6ciZ^a!YZgolZ^iZIZgb
YZchiVi^hX]ZcAj[iYgjX`Z[[Z`iVcYZg6jhaZc`jc\YZgBZZgZhdWZg[a~X]ZkdcYZgGj]ZaV\Z#
7ZkdgY^Zh^X]^cYZbBdYZaa`VcVaZ^chiZaaZcYZ<gŽ›ZZVW\ZhX]~ioilZgYZc`Vcc!bjhh
Y^ZiVc\Zci^VaZHX]jWheVccjc\YZhL^cYZhVcYZgBZZgZhdWZg[a~X]ZWZgZX]cZilZgYZc#9^ZhZ
<gŽ›Z]~c\iZc\b^iYZbkZgi^`VaZcL^cYegd[^a^cYZgjciZghiZc6ibdhe]~gZ“WZgYZbBZZg
ojhVbbZc#7Z^cZjigVaZgkZgi^`VaZg9^X]iZhX]^X]ijc\^cYZglVhhZgcV]ZcAj[ihX]^X]ic^bbi
Y^ZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iad\Vg^i]b^hX]b^iYZg=Ž]Zoj/
ko2j$`aco$o%
(#&(
b^iko2]dg^odciVaZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i^cYZg=Ž]ZobZ^hik&%[“go2&%b!o%2
GVj^\`Z^iha~c\Z!Vjh\ZYg“X`iVahY^Z=Ž]Z!^cYZgko2%!`2%!)Y^bZch^dchadhZ@VgbVc"
@dchiVciZ jcY j 2 HX]jWheVccjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^i 2 T$RV%!*! h# <6GG6I! &..'# 9^Z
GVj^\`Z^iha~c\Zo%WZh^ioi“WZgLVhhZgLZgiZYZg<gŽ›ZcdgYcjc\&%")bjcY`aZ^cZg#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+&
6jh<a#(#&(Zg\^Wih^X]hd[“gY^ZiVc\Zci^VaZHX]jWheVccjc\VcYZgDWZg[a~X]Z[“g
Y^Z7Zoj\h[a~X]Zo2&%b
T2RV`'ko&%'$paco&%$o%r'#
(#&)
OjgegV`i^hX]Zc6clZcYjc\lZgYZcY^ZeVgVbZig^h^ZgiZc7Zo^Z]jc\Zc
Tm2RV89&%km&%qk&%q
Tn2RV89&%kn&%qk&%q
Wol#
T2RV89&%qk&%q'
(#&*
]ZgVc\Zod\Zc#knWZoZ^X]cZiY^ZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i^cn"G^X]ijc\jcYYZg>cYZm&%l^Z"
YZgjbY^Z7Zoj\h]Ž]Z&%b“#BZZgZhhe^Z\Za#89^hiYZgY^bZch^dchadhZHeVccjc\h`dZ[[^"
o^ZciZc\a#YgV\XdZ[[^X^Zci!YZgh^X]cVX]<a#(#&)gZX]cZg^hX]ojZilV&!'Æ&%¶(Zg\^Wi#
zWZg Y^Z :g\ZWc^hhZ YZg ZmeZg^bZciZaaZc 7Zhi^bbjc\ YZh _ZYdX] kdc YZg L^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^i jcY kdc YZg HiVW^a^i~i YZg 9^X]iZhX]^X]ijc\ VW]~c\^\Zc HeVccjc\h`dZ[[^"
o^ZciZc`VccbVcoV]agZ^X]Z6gWZ^iZc^cYZgA^iZgVijg[^cYZc<::B6:GI!&...#6ahb^iiaZ"
gZgLZgiY^ZhZh@dZ[[^o^ZciZc`VcccVX]<6GG6I&..'
89&%2V WÆk&%&%¶(
b^iV2%!,*jcYW2%!%+,[“gL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc(!*bh¶&1k1'%bh¶&Vc\ZcdbbZc
lZgYZc#7Z^c^ZYg^\ZgZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc`Vccb^i89&%2&Æ&%¶(\ZgZX]cZilZgYZc#
OjWZVX]iZc^hiVjX]!YVhhWZ^`jgoZcL^cYl^g`a~c\ZcWhel#^cYZgj[ZgcV]ZcOdcZYZh
BZZgZhWZ^VWaVcY^\ZbL^cYY^Z7Zo^Z]jc\(#&*YjgX]Z^cZckdcYZgL^cYl^g`a~c\ZVW"
]~c\^\Zc@dggZ`ijgiZgbZg\~coilZgYZcbjhh=JE;:G!&.,-V#>c@“hiZcc~]ZkVg^^Zgi89&%
ojYZbhiVg`^c6W]~c\^\`Z^ikdcYZgL^cYg^X]ijc\G667:!&.,-#
;“gY^Z6jhaZc`jc\YZhBZZgZhhe^Z\Zah\^aihX]a^Z›a^X]<a#(#&+!^cYZgYZgZghiZIZgb
YZcL^cYhiVj!YZgolZ^iZYZcAj[iYgjX`Z[[Z`iWZhX]gZ^Wi/
Z2RV89&%$Rl\k&%'$m$$o¶$eV$Rl\
(#&+
Ojg6WhX]~iojc\Z^cZhbŽ\a^X]ZcLZgiZhkdcZ[“gYVhZ^c[VX]ZBdYZaaYZgDhihZZl^gY
Y^ZVjh<a#(#&'jcY<a#(#&*]Zgkdg\Z]ZcYZ7Zo^Z]jc\(#&+\Zcjioi!^cY^Z[da\ZcYZ
<gŽ›ZcZ^c\ZhZioilZgYZc/$o2*%bb^iiaZgZI^Z[Z!$m2&!*Æ&%+bbVm^bVaZL^cY"
l^g`a~c\Z! Zc\a# [ZiX]! 89&% 2 ' Æ &%¶(! k&% 2 '% b h¶& Vc\ZcdbbZcZ `dchiVciZ L^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^i!RV2&!''*`\b¶(Aj[iY^X]iZ!Rl2&Æ&%(`\b¶(LVhhZgY^X]iZjcY\2
.!-& b h¶' HX]lZgZWZhX]aZjc^\jc\# ;“g Y^Z Aj[iYgjX`~cYZgjc\ “WZg YZb @VcVa l^gY
$eV2*%]EVVc\ZcdbbZc“WZgYVhBZZgo^Z]ZcYZHiVg`on`adcZ#
9^Z6jhlZgijc\YZg<a#(#&+Zg\^Wi[“gYZcL^cYiZgbZ^cZcL^cYhiVjkdcZilV'b
jcY[“gYZcAj[iYgjX`iZgbZ^cZLVhhZghiVcYh~cYZgjc\kdc`cVee%!*&b#9ZgAj[iYgjX`"
iZgb ^hi 6jhYgjX` [“g Y^Z WZ`VcciZ GZaVi^dc! YVhh Z^c ]EV Aj[iYgjX`~cYZgjc\ ZilV
&XbLVhhZghiVcYh~cYZgjc\Zciheg^X]ijciZgZ^cZbI^Z[OjcV]bZ!jciZgZ^cZb=dX]6W"
cV]bZYZhLVhhZghiVcYZh#
LZccYVhHijgb]dX]lVhhZgb^iYZb9jgX]oj\Z^cZhI^Z[h`dggZhedcY^Zgi!kZgg^c\Zgi
YZg Aj[iYgjX`iZgb Y^Z l^cYWZY^c\iZ LVhhZghiVcYh~cYZgjc\# 9Vh Zg[da\i VaaZgY^c\h cjg!
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+'
lZccYVhAj[iYgjX`"jcYLVhhZghiVcYh[ZaYh^X]“WZgZ^cZ]^cgZ^X]ZcYaVc\ZOZ^iVc\aZ^X]Zc
`ŽccZc#9Vh^hibZ^hic^X]iYZg;Vaa!hdYVhh^cjchZgZb7Z^he^ZaZ^cLVhhZghiVcYVcYZgYZji"
hX]Zc@“hiZol^hX]Zc'bjcY&!*%b“#CCZggZ^X]il“gYZ#9^ZhZgLZgiZciheg^X]iZ^cZg
hX]lZgZcHijgb[aji#:h^hi_ZYdX]hiZihojWZg“X`h^X]i^\Zc!YVhhYVhoj\gjcYZa^Z\ZcYZBd"
YZaa hZ]g hiVg` kZgZ^c[VX]i ^hi# 7Z^ YZg 7ZjgiZ^ajc\ Y^ZhZg 6WhX]~iojc\ bjhh VWZg WZg“X`"
h^X]i^\ilZgYZc!YVhhY^ZhZVj[YZg<gjcYaV\ZZ^cZhc^X]iWZhX]aZjc^\iZc!hiVi^dc~gZcOjhiVc"
YZhZg[da\i^hi#<ZgVYZWZ^gVhX]lVcYZgcYZcHiVg`l^cY\ZW^ZiZcjcYZcihegZX]ZcYZchiVg`
kZg~cYZga^X]Zc:^cl^g`jc\ZcVj[Y^ZBZZgZhdWZg[a~X]Z^hiY^ZhZojgkZgZ^c[VX]iZc6WaZ^ijc\
Zg[dgYZga^X]ZKdgVjhhZiojc\c^X]i\Z\ZWZc#9V]Zgbjhhb^i\gŽ›ZgZcL^cYhiVjlZgiZc\Z"
gZX]cZilZgYZc#
>cYZgdoZVcd\gVe]^hX]ZcA^iZgVijg^hiY^ZGZaVi^dcol^hX]ZcYZgiVc\Zci^VaZcHX]jW"
heVccjc\YZhL^cYZhjcYYZbL^cYhiVjVcZ^cZg@“hiZl^ZYZg]daiY^h`ji^ZgildgYZc!\Z"
cVccihZ^Zc]^ZgC:JB6CC&.)-!9:;6CI&.+&jcY:GI:A&.,(#7ZgZ^ih&--&]Vi6#
8DA9>C<X^i#9:;6CI!&.+&Y^Z;dgbZa
Z2V&A$=bVmk'
(#&,
[“gY^Z7ZgZX]cjc\YZhL^cYhiVjhkdg\ZhX]aV\Zc#9ZgZbe^g^hX]Z@dZ[[^o^ZciV&Zciheg^X]i
cVX]YZgdW^\Zc6WaZ^ijc\YZb6jhYgjX`RV89$Rl \!=bVmYZgbVm^bVaZcI^Z[ZYZhHZZ\Z"
W^ZiZhjcYAYZgL^cYl^g`a~c\Z#B^iYZcdWZc\ZcVcciZcOV]aZclZgiZcjcYYZg6ccV]bZ!
YVhhY^ZbVm^bVaZ\aZ^X]YZgb^iiaZgZcI^Z[Z^hi!Zg]~aibVc^YZci^hX]ZLZgiZ[“gY^Zl^cYWZ"
Y^c\iZLVhhZghiVcYh~cYZgjc\#
:GI:A&.,(]ViY^ZZbe^g^hX]Z;dgbZakdc8DA9>C<jciZg\VcoVaa\ZbZ^cZcKdgVjh"
hZiojc\Zci]ZdgZi^hX]VW\ZaZ^iZijcYZ^cZJc\aZ^X]jc\\Z[jcYZc!Y^ZWZhV\i!YVhhYZgL^cY"
hiVjZ[[Z`i Z \gŽ›Zg dYZg b^cYZhiZch \aZ^X] YZb Fjdi^ZciZc ;ZiX]$bVm^bVaZ I^Z[Z bjai^"
ea^o^Zgib^iYZbFjdi^ZciZcT$Rl \^hi#7Z^OjigZ[[ZcY^ZhZgJc\aZ^X]jc\`VccY^ZHX]ajhh"
[da\Zgjc\ \Zod\Zc lZgYZc! YVhh Y^Z cVX] <a# (#&+ WZhi^bbiZ LVhhZghiVcYh~cYZgjc\ Y^Z
ZggZ^X]WVgZB^cYZhi]Ž]ZYVghiZaai#
(#(#'#' H i V j l ^ c Y g ^ X ] i j c \ Z c j c Y L ^ c Y l ^ g ` o Z ^ i V c Y Z g
YZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ
;“g Y^Z egV`i^hX]Z LVhhZghiVcYhkdg]ZghV\Z! ^chWZhdcYZgZ [“g YZc LVgcY^Zchi ^hi Y^Z
;gV\Zkdc>ciZgZhhZ!WZ^lZaX]ZgL^cYg^X]ijc\=dX]lVhhZg\Z[V]gWZhiZ]ijcYl^ZaVc\ZZ^cZ
L^cYh^ijVi^dc B^cYZhil^cYl^g`oZ^i VcYVjZgc bjhh! W^h h^X] Vcc~]ZgcY fjVh^hiVi^dc~gZ
LVhhZghi~cYZZ^chiZaaZc#
Hdld]aZbe^g^hX]H8=B6<:G!&.-)VahVjX]kdc:C9:GA:&.-.Vj[YZg<gjcYaV\Z
YZgBdYZaadjiejihYZh=C"BdYZaahkdc@DDE&.,(WZhi^bbi!h^cYhiVjl^g`hVbZL^cY"
g^X]ijc\Zc^c6W]~c\^\`Z^ikdbL^cY^c6g`dcVh#6WW#'#'*Wol#“WZgYZg\ZhVbiZcDhi"
hZZ:C9:GA:WZhi^bbijcY^cYZgIVW(#&,[“gY^ZEZ\ZakdcLVgcZb“cYZjcYL^hbVg
Wol#IgVkZb“cYZ\Z\Zc“WZg\ZhiZaaildgYZc#
9^Z hiVjl^g`hVbhiZc L^cYg^X]ijc\Zc kdb =C"BdYZaa jcY Zbe^g^hX]"hiVi^hi^hX]Zb
6chViolZ^X]ZccjgjcZg]ZWa^X]kdcZ^cVcYZgVW#7Z^YZBdYZaaZoZ^\ZcZ^cGZX]ihYgZ]ZcYZg
hiVjl^g`hVbZcL^cYg^X]ijc\b^iojcZ]bZcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i#
:^cZlZ^iZgZ^ciZgZhhVciZHX]ajhh[da\Zgjc\VjhYZbKZg\aZ^X]kdc=C"BdYZaajcYZb"
e^g^hX]Zb6chVioaVjiZi!YVhhY^ZL^cYkZg]~aic^hhZVcYZgLZiiZghiVi^dc6g`dcVgZeg~hZciV"
i^kh^cY[“gY^Z7ZjgiZ^ajc\YZgLVhhZghiVcYhZcil^X`ajc\VcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+(
IVW#(#&,/HiVjl^g`hVbhiZL^cYg^X]ijc\^c<gVYVbEZ\ZaLVgcZb“cYZ^c6W]~c\^\`Z^ikdcYZgL^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^i!cVX]H8=B6<:G'%%&
,!*
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i$bh¶&
&%!%
&'!*
&*!%
&,!*
'%!%
''!*
'*!%
%!%
&%!%
&+!*
'&!%
')!*
',!%
'.!%
(%!*
(&!*
%!-
¶%!-¶
,!-
'!'
&'!,
(!-
&+!)
)!+
&.!(
*!'
'&!+
*!)
'(!+
*!)
'*!(
*!'
'+!,
)!-
6jidg
*!%
H8=B6<:G&.-)
:C9:GA:&.-.
9^[[ZgZco
IVW#(#&-/HiVjl^g`hVbhiZL^cYg^X]ijc\^c<gVY[“gL^hbVgjcYIgVkZb“cYZ!cVX]H8=B6<:G'%%&
,!*
L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i$bh¶&
&%!%
&'!*
&*!%
&,!*
'%!%
''!*
'*!%
(!*
&(!*
'%!*
'*!%
'-!*
(&!%
((!%
(*!%
(+!%
IgVkZb“cYZ
:C9:GA:!&.-.
&&!.
&-!.
'(!-
',!(
(%!&
('!'
()!%
(*!*
(+!,
9^[[ZgZco
¶-!)
¶*!)
¶(!(
¶'!(
¶&!+
¶&!'
¶&!%
¶%!*
¶%!,
EZ\Za
*!%
L^hbVg
H8=B6<:G!&.-)
B^iYZb=C"BdYZaaYZgDhihZZkdc@DDE&.,(!YVh^cZ^cZglZ^iZgZcil^X`ZaiZcKZg"
h^dc@ViiZ\VijcYH`V\ZggV`jcYYVb^iYZcLVhhZgVjhiVjhX]b^iYZgCdgYhZZZ^cWZo^Z]i!
h^cYoV]agZ^X]ZBdYZaagZX]cjc\Zcojg7ZVcildgijc\YZg;gV\ZcVX]YZgB^cYZhil^cYl^g`"
oZ^iYjgX]\Z[“]gildgYZc!jbZ^chiVi^dc~gZhLVhhZghiVcYhgZ\^bZojZgoZj\Zc#zWZg:g"
\ZWc^hhZWZg^X]iZi:C9:GA:&.-.#B^iZ^cZghiVi^dc~gZcL^cYkZgiZ^ajc\^hiY^Z:cil^X`ajc\
YZhLVhhZghiVcYZh[“gZ^cZcOZ^igVjbkdc[“c[IV\Zch^bja^ZgildgYZc#:glVgijc\h\Zb~›
kZghX]^ZWih^X]YZgOZ^iejc`i[“gYVh:ggZ^X]ZcfjVh^hiVi^dc~gZgKZg]~aic^hhZb^iOjcV]bZ
YZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcY]~c\ikdcYZgL^cYg^X]ijc\VW#:^chiVi^dc~gZg:cYojhiVcY
^hicjghX]lZgojYZ[^c^ZgZc!YVYZgÈhiVi^dc~gZ¸LVhhZghiVcYkdcHX]l^c\jc\Zc“WZgaV\Zgi
^hijcYcVX]Z^cZgWZhi^bbiZcOZ^il^ZYZgoj[VaaZcWZ\^cci#
6jh :C9:GA:h JciZghjX]jc\Zc `Vcc bVc VWaZ^iZc! YVhh YZg L^cY b^cYZhiZch VX]i
HijcYZclZ]Zcbjhh!YVb^ih^X]Y^ZVjhhiVi^hi^hX]Zc7Zo^Z]jc\ZcVW\ZaZ^iZiZcL^cYhiVj"
lZgiZVcYZcEZ\ZacZ^chiZaaZc#
(#(#'#( 7 Z ^ h e ^ Z a / L ^ c Y h i V j k Z g ] ~ a i c ^ h h Z ^ c Y Z g B Z X ` a Z c W j g \ Z g
7jX]i
6j[\gjcYYZggZaVi^k\Zg^c\ZcLVhhZgi^Z[ZcYZgBZX`aZcWjg\Zg7jX]i[~aaiYZgL^cYhiVj
]^Zg!WZ^he^ZahlZ^hZ^bKZg\aZ^X]ojYZci^Z[Zc;_dgY"HX]~gZc"@“hiZcHX]lZYZchWZ^L^cYZc
\aZ^X]Zg<ZhX]l^cY^\`Z^ijcYL^cYg^X]ijc\Zc\aZ^X]ZgHiVjl^g`hVb`Z^i!]Ž]ZgVjh#>c[aV"
X]Zc<Zl~hhZgc`VccY^Zl^cYZgoZj\iZLVhhZgWZlZ\jc\d[iW^hojbBZZgZh\gjcYgZ^X]Zc#
Hdb^i^hiY^ZLVhhZghX]^X]i!Y^ZYZbG“X`higdbojgKZg[“\jc\hiZ]i!c^X]ib~X]i^\\Zcj\
Wol#\Vgc^X]ikdg]VcYZc#6j›ZgYZbjciZga^Z\iYZgG“X`higdbYZg7dYZcgZ^Wjc\#6jhY^Z"
hZc<g“cYZc`dbbiZh^c[aVX]Zc@“hiZcbZZgZcoj]Ž]ZgZcL^cYhiVjlZgiZcVahVchiZ^a
VW[VaaZcYZck\a#<a#(#&+^b6WhX]c#(#(#'#&#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+)
6WW#(#()/B^iiaZgZL^cYhiVjlZgiZ^cXb[“gLVgcZb“cYZ^c6W]~c\^\`Z^ikdcYZcad`VaZcL^cYkZg"
]~aic^hhZcLVgcZb“cYZ!cVX]B:>C@:&..-
7Z^L^cYZcVjhcdgYŽhia^X]ZcjcYh“YlZhia^X]ZcG^X]ijc\ZclZ^hZcY^ZHigZ^X]a~c\Zc
Y^Z]ŽX]hiZcLZgiZVj[k\a#H6<:G!&.,'#9Vh^hiVj[Y^ZA~c\hZghigZX`jc\YZgDhihZZkdc
H“YlZhicVX]CdgYdhijcYY^ZAV\ZYZgBZX`aZcWjg\Zg7jX]i^bh“YlZhia^X]ZcIZ^aYZg
DhihZZojg“X`oj[“]gZc#9^ZHigZ^X]a~c\Zc`ŽccZcW^hoj-%%`bWZigV\Zc#Ojg6WhX]~iojc\
YZhL^cYhiVjh`dbbiZhlZ^iZg]^cYVgVj[Vc!bŽ\a^X]hiVaaZhiVjl^g`hVbZc<ZW^ZiZYZgDhi"
hZZojWZigVX]iZc:C9:GA:!&.-&#H6<:Gj#B>:=A@:&.*+WZg“X`h^X]i^\ZcYgZ^HZZ\Z"
W^ZiZYZgDhihZZ!jcYolVgY^Z7ZaihZZ!Y^Z6g`dcV"jcY7dgc]dabhZZhdl^ZY^Z<diaVcYhZZ
jcYWZgZX]cZc[“gZ^c^\Z;~aaZYZc6ciZ^a!YZcY^ZL^cY[ZaYZg“WZgY^ZhZcYgZ^HZZ\ZW^ZiZc
ojg:g]Ž]jc\Wol#ojg:gc^ZYg^\jc\YZhLVhhZghiVcYZh^cLVgcZb“cYZWZ^igV\Zc#9^ZJc"
iZghjX]jc\oZ^\i!YVhhbVc[“gLVhhZghiVcYh~cYZgjc\ZcVbEZ\ZaLVgcZb“cYZhX]dcoj"
[g^ZYZchiZaaZcYZLZgiZZg]~ai!lZccbVc^]gZ6W]~c\^\`Z^iaZY^\a^X]kdbL^cY[ZaY“WZgYZg
oZcigVaZcDhihZZ<diaVcYhZZWZigVX]iZi#9^ZkdcYZcL^cYZc“WZgYZcWZ^YZcVcYZgZcHZZ"
\ZW^ZiZckZgjghVX]iZHiVjl^g`jc\h“YlZhia^X]ZjcYh“YŽhia^X]ZDhihZZhZ^YZb\Z\Zc“WZg
gZaVi^k\Zg^c\#HI><<:&..*kZglZ^hiYV\Z\ZcVj[Y^Z\gd›Z7ZYZjijc\YZgad`VaZcL^cY"
kZg]~aic^hhZ[“gY^ZLVhhZghi~cYZYZgh“YlZhia^X]ZcDhihZZ`“hiZ#9^Z6WW#(#()jcY(#(*oZ^"
\ZcY^ZOjhVbbZc]~c\Zol^hX]ZcL^cYhiVj^cLVgcZb“cYZjcYYZcad`VaZcL^cYkZg]~ai"
c^hhZchdl^ZYZcL^cYkZg]~aic^hhZc“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZk\a#YVoj6WhX]c#'#)#&#(#
9jgX]Y^Z~j›ZgZ7Z\gZcojc\YZg;a~X]Zc\aZ^X]ZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZclZgYZc!_ZcVX]
L^cYg^X]ijc\! Y^Z _ZlZ^a^\Zc b^iiaZgZc L^cYhiVjlZgiZ Vc\ZoZ^\i# 6aaZ ;a~X]Zc igZ[[Zc ^b
@ddgY^cViZcb^iiZaejc`iVj[Z^cVcYZg#=^ZglZX]hZacY^ZKdgoZ^X]ZcYZgL^cYhiVjlZgiZ#;“g
WZ^YZ L^cY[ZaYZg a~hhi h^X] YZjia^X] Z^cZ 6X]hZ Zg`ZccZc! Vc YZg h^X] Y^ZhZg KdgoZ^X]Zc"
lZX]hZakdcedh^i^kZbojcZ\Vi^kZbL^cYhiVjkdaao^Z]i#7Z^YZcL^cYhiVjlZgiZc^c6W"
]~c\^\`Z^ikdcYZcad`VaZcL^cYkZg]~aic^hhZc6WW#(#()kZga~j[iY^ZhZ6X]hZkdcLZhi"
cdgYlZhicVX]Dhih“Ydhi#9^Z]ŽX]hiZcedh^i^kZcL^cYhiVjlZgiZigZiZc]^ZgWZ^cŽgYa^X]Zc
L^cYZcVj[#9VhBVm^bjbYZhedh^i^kZcL^cYhiVjhig^iiWZ^L^cYZcVjhCdgYcdgYdhiVj[#
9^Z]ŽX]hiZccZ\Vi^kZcL^cYhiVjlZgiZlZgYZc]^c\Z\Zckdch“Ya^X]ZcW^hh“YŽhia^X]Zchd"
l^ZlZhih“YlZhia^X]ZcL^cYZc]Zgkdg\Zgj[Zc#9VhBVm^bjbWZ[^cYZih^X]]^ZgWZ^L^cYZc
VjhH“Yh“Ydhi#9ZgL^cYhiVj^c6W]~c\^\`Z^ikdcYZcL^cYkZg]~aic^hhZc“WZgYZgoZcigV"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+*
Negativer
Stau
Positiver
Stau
6WW#(#(*/B^iiaZgZL^cYhiVjlZgiZ^cXb[“gLVgcZb“cYZ^c6W]~c\^\`Z^ikdcYZcL^cYkZg]~aic^hhZc
“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZ<diaVcYhZZ!cVX]B:>C@:&..-
aZcDhihZZlZ^hiZ^cZcKdgoZ^X]ZclZX]hZaVcZ^cZgkdcCdgYlZhicVX]H“YdhikZgaVj[ZcYZc
6X]hZVj[6WW#(#(*#9^Z]ŽX]hiZcedh^i^kZcL^cYhiVjlZgiZ\Z]Zcb^iL^cYZcVjhcŽgY"
a^X]ZcjcYŽhia^X]ZcG^X]ijc\ZcZ^c]Zg!ldWZ^Y^ZbVm^bVaZcLZgiZkdcL^cYZcVjhDhi
]Zgkdg\Zgj[ZclZgYZc#L^cYZVjhYZblZhia^X]ZcjcYh“YlZhia^X]ZcHZ`idgWZl^g`ZccZ"
\Vi^kZcL^cYhiVj#:^cBVm^bjbig^ii]^ZgWZ^h“YlZhia^X]ZcL^cYZcVj[#
6jhY^ZhZc7Z[jcYZcZg\^Wih^X]Y^ZHX]ajhh[da\Zgjc\!YVhhY^Z:g\ZWc^hhZkdcHI><<:
&..*WZhi~i^\ilZgYZc`ŽccZc!YVhhY^Zad`VaZcL^cYkZg]~aic^hhZ[“gYZcL^cYhiVjhZ]g
l^X]i^\h^cY#
>bLZhZcia^X]ZckZg]VaiZch^X]Y^ZL^cYhiVjlZgiZ^cLVgcZb“cYZWZ^\aZ^X]ZgL^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^iegdedgi^dcVaojgHigZ^X]a~c\ZYZg_ZlZ^a^\ZcL^cYg^X]ijc\#7Z^YZcL^cY"
hiVjlZgiZcYZhad`VaZcL^cYZh]ViZhYZc6chX]Z^c!YVhhojh~ioa^X]Y^Zy[[cjc\YZhDhi"
hZZWZX`Zch ojg CdgYhZZ Z^cZ WZhdcYZgZ 7ZYZjijc\ WZh^ioi# Igdio kZg]~aic^hb~›^\ `jgoZg
HigZ^X]a~c\Zch^cYWZ^L^cYZcVjhCdgYjcYCdgYlZhihdl^ZH“YjcYH“Ydhi\gd›Zb^ii"
aZgZ L^cYhiVjlZgiZ kdg]VcYZc! lVh Y^Z 7ZYZjijc\ YZg LVhhZgVjhiVjhX]YncVb^` jciZg"
higZ^X]i#Hdld]aWZ^YZcad`VaZcL^cYZcVahVjX]WZ^YZcL^cYZc“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZ
“WZgl^Z\iYZgedh^i^kZL^cYhiVjZ[[Z`i\Z\Zc“WZgYZbcZ\Vi^kZc#9^ZhZhbjhh^bOjhVb"
bZc]Vc\b^iYZgK^Za[Vai]nYgdYncVb^hX]ZgEgdoZhhZ^cYZgDhihZZ!Y^Z\aZ^X]oZ^i^\Vj[YVh"
hZaWZ<ZW^ZiZ^cl^g`Zc!\ZhZ]ZclZgYZc#Hd^hiZ^cZ]~j[^\Z;da\ZcZ\Vi^kZcL^cYhiVjh^cYZg
h“YlZhia^X]ZcDhihZZYZg:^chigdbkdcCdgYhZZlVhhZg!b^iYZbY^ZL^g`jc\YZhcZ\Vi^kZc
L^cYhiVjZ[[Z`iZhgZYjo^Zgil^gY#6jhY^ZhZb<gjcY\^WiZhL^cYg^X]ijc\Zc!WZ^YZcZch^X]
lZYZgZ^cYZji^\edh^i^kZgcdX]Z^cYZji^\cZ\Vi^kZgL^cYhiVjVjheg~\i#?ZcVX]YZcKZg]~ai"
c^hhZc^cYZc“Wg^\ZchiVjl^g`hVbZc<ZW^ZiZcYZgDhihZZeg~\ih^X]YVhZ^cZdYZgVcYZgZVjh#
H^cY Vahd [“g bVcX]Z L^cYg^X]ijc\Zc `Z^cZ L^cYhiVjlZgiZ Vc\Z\ZWZc! hd WZYZjiZi YVh
c^X]i! YVhh YZg L^cY Vjh Y^ZhZg G^X]ijc\ `Z^cZc :^c[ajhh Vj[ YZc LVhhZghiVcY ^c LVg"
cZb“cYZ]Vi#K^ZabZ]g]VcYZaiZhh^X]jbY^ZHjbbZkZghX]^ZYZcZg;V`idgZc!Y^Zh^X]\Z"
\ZchZ^i^\Vj[]ZWZc6WW#(#(*#
:h^hi_ZYdX]ojWZVX]iZc!YVhhY^Z@dggZaVi^dcol^hX]Zc]ŽX]hiZbL^cYhiVjjcYYZb
L^cYojb\aZ^X]ZcIZgb^cc^X]i^bbZgbVm^bVa^hi#L^ZY^Z:g[V]gjc\oZ^\i!a^Z\iol^hX]Zc
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&++
6WW#(#(+/HiVj^cXbWZ^LZhil^cY^cLVgcZb“cYZ#9^ZkZghX]^ZYZcZc:[[Z`iZ]ZWZch^X]^bB^iiZa
Vj[!cVX]B:>C@:&..-
Z^cZbL^cYZgZ^\c^h“WZgYZglZhia^X]ZcjcYh“Ya^X]ZcDhihZZjcYYZb=dX]lVhhZg^bVaa"
\ZbZ^cZcZ^cZE]VhZckZghX]^ZWjc\kdcZilVhZX]hHijcYZc#>cY^ZhZbOZ^igVjb`Vcch^X]
Z^cI^Z[^bB^iiZajb'%%¶'*%`bkZgaV\Zgc#9VYjgX]l^gYY^Z7Zhi^bbjc\YZhad`VaZc7Z"
oj\hkdcL^cYjcY=dX]lVhhZgZ^c\ZhX]g~c`i#
7Z^YZg7ZjgiZ^ajc\kdc:^coZa]Z^iZcYZg[“gY^ZhZh7Z^he^Za\Z[jcYZcZc7Zo^Z]jc\Zc
ol^hX]ZcL^cYjcYLVhhZghiVcY^hiojWZVX]iZc!YVhh!l^ZhX]dc^cYZc6WhX]c^iiZc(#(#&#(
jcY (#(#'#' Zgl~]ci! Y^Z L^cYbZhhjc\Zc Vc YZg bZiZdgdad\^hX]Zc HiVi^dc LVgcZb“cYZ
^c[da\ZYZgdgd\gVe]^hX]Zc7ZY^c\jc\ZcjcYYZglZX]hZacYZc7ZWVjjc\^bJb[ZaY_ZcVX]
L^cYg^X]ijc\ jciZghX]^ZYa^X] gZeg~hZciVi^k h^cY# CVX] Z^c_~]g^\Zc KZg\aZ^X]hbZhhjc\Zc
&.-.$.%ol^hX]ZcYZcBZhhhiVi^dcZc=d]Z9“cZŽhia^X]kdcLVgcZb“cYZjcYHZZlZi"
iZgY^ZchihiZaaZHZZhigV›ZZg\ZWZch^X]hiVg`g^X]ijc\hVW]~c\^\Z9^[[ZgZcoZcYZgL^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^i#7Z^^bB^iiZajb%!,bh¶& ]Ž]ZgZc<ZhX]l^cY^\`Z^iVcYZgHiVi^dc=d]Z
9“cZ^hiY^ZhZg:[[Z`iWZ^H“Ydhi"!H“Y"jcYH“YlZhi"L^cYZcb^iW^hoj'!+bh¶&^bB^iiZa
Vbhi~g`hiZc!l~]gZcYY^ZL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iWZ^L^cYZcVjhLZhiW^hCdgYVcYZgHZZ"
lZiiZgY^ZchihiZaaZW^h“WZg'bh¶&^bB^iiZaYZgBZhheZg^dYZ]Ž]Zg\ZlZhZc^hi#6jhY^ZhZb
7Z^he^Za^hiojZghZ]Zc!YVhhVjX]^cjcb^iiZaWVgZgC~]ZYZg@“hiZca^c^ZWZ[^cYa^X]ZL^cY"
bZhhhiVi^dcZc Zg]ZWa^X]Z >c]dbd\Zc^i~iZc Vj[lZ^hZc `ŽccZc# 9V]Zg lZgYZc [“g Y^Z 7Z"
gZX]cjc\WZaVhijc\h[~]^\ZgL^cYhiVj"9^V\gVbbZ[“gYZcŽhia^X]ZcIZ^aYZgYZjihX]ZcDhi"
hZZ`“hiZh#6WhX]c#'#)#&bZ^hiL^cYYViZcYZgHiVi^dc6g`dcVWZkdgoj\i#
(#(#( D o Z V c d \ g V e ] ^ h X ] Z ; V ` i d g Z c
(#(#(#& 9 Z g ; “ a a j c \ h \ g V Y Y Z g D h i h Z Z
6ahdoZVcd\gVe]^hX]Z<gŽ›Zhe^Zaihdld]aYZg“WZgZ^cZca~c\ZgZcOZ^igVjb?V]gZjcY
bZ]g\Zb^iiZaiZLVhhZghiVcYYZgDhihZZ!YZgVahb^iiaZgZg;“aajc\h\gVYYZhBZZgZh6WhX]c#
'#&Vc\ZhZ]ZclZgYZc`Vcc!VahVjX]YZg“WZgZ^cZc`“goZgZcOZ^igVjbIV\ZkdgZ^cZbZm"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+,
igZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ\Zb^iiZaiZLVhhZghiVcYYZhBZZ"
gZh[“gY^Z6jheg~\jc\kdcHijgb[ajiZcjcYHijgbc^ZYg^\lVhhZgZ^cZl^X]i^\ZGdaaZ#>c[da\Z
kdctcYZgjc\ZcYZgLVhhZg]Vjh]Vaih`dbedcZciZcYZhBZZgZh!^chWZhdcYZgZkdcKVg^Vi^d"
cZcYZh:^c"jcY6jhhigdbZhYjgX]7ZaiZjcYHjcY!`VccYZgb^iiaZgZLVhhZghiVcYYZhÈ@V"
cVah¸DhihZZVchiZ^\ZcdYZgVWh^c`Zc#9VWZ^h^cY6WlZ^X]jc\Zckdc*%W^h+%Xbhdld]acVX]
dWZc ]d]Zg ;“aajc\h\gVY cVX] Z^cZg ^ciZch^kZc :^chigdbeZg^dYZ Vah VjX] cVX] jciZc
\Zg^c\Zg ;“aajc\h\gVY cVX] Z^cZg EZg^dYZ aVc\Z Vc]VaiZcYZc 6jhhigdbZh bŽ\a^X]# =^c"
h^X]ia^X]YZg:cil^X`ajc\kdc=dX]lVhhZgaZjX]iZiZ^c!YVhhY^ZÈ7VYZlVccZ¸DhihZZWZ^
]d]Zb;“aajc\h\gVYhX]cZaaZgojbzWZgaVj[Zc`dbbiWol#Y^Z:migZbZ]Ž]ZgVjh[VaaZcVah
WZ^\Zg^c\Zb;“aajc\h\gVY!lZcc\aZ^X]ZL^cYZ^cl^g`jc\kdgVjh\ZhZioil^gY#
6ah >cY^`Vidg [“g YZc b^iiaZgZc LVhhZghiVcY YZg DhihZZ lZgYZc Y^Z tcYZgjc\Zc Vb
hX]lZY^hX]ZcEZ\ZaAVcYhdgih“Ya^X]HidX`]dab]ZgVc\Zod\Zch#6WhX]c#'#&#JbY^ZhZ
HX]lVc`jc\Zc^cOjhVbbZc]Vc\b^iYZb6j[igZiZcZmigZbZgLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZVc
YZgYZjihX]Zc@“hiZYVgojhiZaaZc!ljgYZc9ViZcYZgEZg^dYZ&-..¶&..(kZglZcYZi!Y^Zkdc
YZbYjgX]AVcY]ZWjc\hegdoZhhZkZgjghVX]iZcIgZcYWZ[gZ^ildgYZch^cYH8=>C@:!&..+#
9^Z ]ZgVc\Zod\ZcZc IV\Zhb^iiZa `ŽccZc Vah 6cdbVa^Zc YZh b^iiaZgZc LVhhZghiVcYZh YZg
DhihZZWZigVX]iZilZgYZc#6ah6c]Vaihejc`i[“gYZcLVhhZgigVchedgiYjgX]7ZaiZjcYHjcY
ljgYZY^ZLVhhZghiVcYhY^[[ZgZco=dgcW¨`cŽgYa^X]ZhHZZaVcYb^cjh<ZYhZgH“Y[VahiZg
igZcYWZgZ^c^\i\Zcjioih#6WW#(#&*#
7Z^Hijgb]dX]lVhhZgoZ^\iYZgLVhhZghiVcYkdcAVcYhdgi6WW#(#(,~]ca^X]l^ZY^Z^c
6WhX]c#(#(#&#&#'ZgŽgiZgiZcAj[iYgjX`^cY^oZhZ^cZcbVg`VciZcb^iiaZgZcKZgaVj[#6WYZb
')#IV\kdgYZbH=LlZ^X]ZcY^Z6cdbVa^Zch^\c^[^`Vciedh^i^kkdcYZgb^iiaZgZc;“aajc\
VW!YVY^ZL^cYkZg]~aic^hhZZ^cZc:^chigdb^cY^ZDhihZZWZ\“chi^\Zc#9VhoZ^\ih^X]VjX]
VbKZgaVj[YZgLVhhZghiVcYhY^[[ZgZco=dgcW¨`"<ZYhZg!Y^ZZilVVWYZb(%#IV\kdgYZb
=dX]lVhhZgb^iZ^cZghZ]g`jgoZcJciZgWgZX]jc\edh^i^k^hijcYW^h[“c[IV\ZkdgYZb
:gZ^\c^hVchiZ^\i#9Zg;“aajc\h\gVYZggZ^X]iVbHijgb[aji"IV\YVhBVm^bjb[“gVaaZ;~aaZ
&)!)Xb![“gaZ^X]iZ&'!'![“gb^iiaZgZ&*!+jcY[“ghX]lZgZ&-!&Xb#9^ZLVhhZghiVcYhY^[[Z"
gZco=dgcW¨`"<ZYhZglZ^hiVcY^ZhZbIV\Z^cZccVYZa[Žgb^\VcbjiZcYZcKZgaVj[HX]Z^"
iZalZgiZ[“gVaaZHijgb[ajiZc¶).!+Xb![“gaZ^X]iZ¶)%!-![“gb^iiaZgZ¶+%!*jcY[“ghX]lZgZ
¶-*!,XbVj[#9VhWZYZjiZi!YVhh^bB^iiZa`jgooZ^i^\LVhhZgVjhYZgDhihZZojb@ViiZ\Vi
higŽbi#9Zg<Vc\YZhLVhhZghiVcYZhkdcAVcYhdgi^hiWZ^^cY^k^YjZaaZcHijgb[ajiZcbZ]g
dYZglZc^\ZgkdcYZcb^iiaZgZcKZg]~aic^hhZckZghX]^ZYZch#6WW#(#&,jcY(#&-#
>b;VaakdcHijgbc^ZYg^\lVhhZgWZ\^cci^bB^iiZaVWYZb(%#IV\kdgYZb:gZ^\c^h^c
AVcYhdgiZ^cZ6WcV]bZYZhLVhhZghiVcYZh6WW#(#(,#9^ZhZ6WcV]bZ`dggZhedcY^Zgib^i
YZg LVhhZghiVcYhY^[[ZgZco =dgcW¨`¶<ZYhZg!Y^Z Z^cZc 6jhhigdbVjh YZg DhihZZVcoZ^\i#
9^ZkdgYZb:gZ^\c^hZggZ^X]iZcB^c^bValZgiZWZigV\Zc^bB^iiZa¶)!%XbaZ^X]iZ;~aaZ¶*!+!
b^iiaZgZ¶*!(Xb!Vjh\Zeg~\iZHCLc^X]iVcoj\ZWZc#:ghiYgZ^IV\ZkdgYZbHCLWZ\^cci
YZgLVhhZghiVcY^cAVcYhdgil^ZYZgVcojhiZ^\Zc#7^hojbIV\%ZggZ^X]iZg^bB^iiZa.!-Xb
aZ^X]iZ HCL +!-! b^iiaZgZ &(!. jcY Vjh\Zeg~\iZ '(!+ Xb# 9Zb gVhX]Zc 6chi^Z\ [da\i Z^c
aVc\VcYVjZgcYZhH^c`ZcYZhLVhhZghiVcYZhVj[Z^cb^iiaZgZhC^kZVj#9^ZEZg^dYZZ^cZhh^\"
c^[^`Vci“WZg]Ž]iZcLVhhZghiVcYZhYZgDhihZZYVjZgik^ZgLdX]ZcVc#>b:^coZa[VaaY^[[Zg^Zgi
YZgLVhhZghiVcYhkZgaVj[kdcAVcYhdgikdcYZcb^iiaZgZcKZg]~aic^hhZc#9^ZLVhhZghiVcYh"
Y^[[ZgZco =dgcW¨`¶<ZYhZg 6WW# (#(, oZ^\i ^b LZhZcia^X]Zc jb Y^Z Cjaaa^c^Z hX]lVc"
`ZcYZLZgiZ!Y^ZYjgX]Z^cZchiVg`Zc6chi^Z\kdg!ojbjcYcVX]YZb:gZ^\c^hjciZgWgdX]Zc
lZgYZc!lVhZcihegZX]ZcYYZgb^iiaZgZcAj[iYgjX`kZgiZ^ajc\VcY^ZhZcIV\ZcVj[Z^cZchiVg"
`Zc :^chigdb ]^cYZjiZi# 9^Z bVm^bVaZ 9^[[ZgZco WZig~\i ^b B^iiZa ,)!' Xb! WZ^ aZ^X]iZc
HCL+*!)!WZ^b^iiaZgZc-*!*jcYWZ^Vjh\Zeg~\iZchd\Vg.-!-Xb!ldWZ^Y^ZH^\c^[^`Vco"
eZg^dYZYZgZg]Ž]iZc9^[[ZgZcolZgiZcjgol^hX]ZchZX]hjcYcZjcIV\Zca^Z\i#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+-
6WW#(#(,/B^iiaZgZKZga~j[ZYZgLVhhZghiVcYhVcdbVa^ZcYZhEZ\ZahAVcYhdgijcYYZgLVhhZghiVcYhY^["
[ZgZco=dgcW¨`¶<ZYhZgkdgjcYcVX]Hijgb[aji"ZghiZhjcYolZ^iZh7^aYkdcdWZcjcYHCL":gZ^\"
c^hhZcYg^iiZhjcYk^ZgiZh7^aYkdcdWZc^bOZ^igVjb&.%&¶&..%!cVX]76:G:CH&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&+.
>c fjVci^iVi^kZg LZ^hZ ]Vi ?68D7H:C &.-% Y^Z KdajbZcW^aVco jcY YVb^i YZc ;“a"
ajc\h\gVYYZgDhihZZVW\ZhX]~ioi!ldWZ^Vc\ZcdbbZcl^gY!YVhhY^ZHigŽbjc\WZhX]aZjc^"
\jc\h[gZ^^hihdl^ZcjgYjgX]Y^Z9gjX`\gVY^Zci`gV[ijcYVWaZc`ZcYZ@gV[iYZg:gYgdiVi^dc
VjhWVaVcX^Zgil^gY\Zdhigde]^hX]Zh<aZ^X]\Zl^X]i/
i
b^i/
K7 ;7
]7
Ji»
J[ 7
=
[
W
V
\
i
]
n
E
K7 i¶K7%2;7Æ ]7 i¶]7% 27Æ=Æ Ji»¶J[ ÆYi»
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
%
(#&-
KdajbZcYZgDhihZZ!
;a~X]ZYZgDhihZZ≈)Æ&%&&b'!
b^iiaZgZgLVhhZghiVcYYZgDhihZZ!
b^iiaZgZHigŽbjc\^cZ^cZbFjZghX]c^iiYZg7ZaihZZLVgcZb“cYZ¶<ZYhZg!
YjgX]H“›lVhhZg“WZghX]jhhWZY^c\iZgHigŽbjc\hVciZ^a!
b^iiaZgZ7gZ^iZYZh7ZaihZZ`VcVah2(+&&)b!
b^iiaZgZI^Z[ZYZh7ZaihZZ`VcVah2&+!*b!
8dg^da^heVgVbZiZg'Vh^cW2&!'Æ&%¶)h¶&!
\Zd\gVe]^hX]Z7gZ^iZ!
L^c`Za\ZhX]l^cY^\`Z^iYZg:gYgdiVi^dc!
HX]lZgZWZhX]aZjc^\jc\≈.!-&bh¶'!
OZ^i!
LVhhZghiVcYjcY
cVX]CdgYZcedh^i^k\Zg^X]iZiZ@ddgY^cViZ#
BZ]gVah,%YZhLVhhZgVjhiVjhX]Zhb^iYZgCdgYhZZZg[da\Zc“WZgY^Z7ZaiZ!Y#]#YZg
LVhhZgVjhiVjhX]`VccYjgX]Y^ZLVhhZghiVcYhY^[[ZgZcool^hX]ZcLVgcZb“cYZL9:jcY
<ZYhZg<:9`dcigdaa^ZgilZgYZcA6HH!&.--#9^Zb^iiaZgZHigŽbjc\a~hhih^X]YjgX]YZc
\Zdhigde]^hX]Veegdm^b^ZgiZcHigdbl^Z[da\iWZgZX]cZc/
6WW# (#(-/ IV\Zhb^iiZa YZh DhihZZlVhhZghiVcYZh cVX] BZhhjc\Zc kdc AVcYhdgi \g“c jcY 7ZgZX]"
cjc\Zc \Zb~› <a# (#'' gdi [“g YZc OZ^igVjb kdb &#.#&..' W^h ojb '-#'#&..( 2 '&' IV\Z! cVX]
H8=B6<:G'%%&
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,%
¶]
\ ]
Jn!o2=2 Æ L9:
<:9
#
7
[
(#'%
A
%
\Æ=
J i2 Yn YoÆjn!o!i2 Æ]L9:¶]<:9 [
%
¶=n
E
E
CVX]ZcihegZX]ZcYZc>ciZ\gVi^dcZcjcYJb[dgbjc\ZcZg]~aibVc[da\ZcYZ7Zo^Z]jc\
[“gY^ZtcYZgjc\YZhb^iiaZgZcLVhhZghiVcYZhYZgDhihZZ/
i
\Æ=
]7 i¶]i2%2 ]L9:¶]<:9 Yi»
;7Æ[
E
(#'&
%
;“g Y^Z LVhhZghiVcYhY^[[ZgZco ol^hX]Zc LVgcZb“cYZ jcY <ZYhZg ]Vi H8=B6<:G
'%%&[da\ZcYZZbe^g^hX]Z7Zo^Z]jc\VW\ZaZ^iZi/
D]L9:"<:92h^cA¶%#''*K'¶%#+%*K %#%-*K'XdhA
(#''
b^i
D]L9:"<:9 2 LVhhZghiVcYhY^[[ZgZcoLVgcZb“cYZb^cjh<ZYhZg$Xb!
A
2 L^cYg^X]ijc\$<gVY^c6g`dcVjcY
K
2 L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i$bh¶&^c6g`dcV#
HZioibVcY^ZhZ7Zo^Z]jc\^cYVh>ciZ\gVaZ^cjcYlZgiZiY^ZhZ7Zo^Z]jc\[“gIV\Zhb^i"
iZaYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i^c6g`dcVVjh!hdZg\^Wih^X]YVh^c6WW#(#(-YVg\ZhiZaaiZ7Z^"
he^Za[“gYZcKZgaVj[YZhb^iiaZgZcLVhhZghiVcYZhYZgDhihZZ#
7^h:cYZ9ZoZbWZg&..'^hiY^ZzWZgZ^chi^bbjc\kdcBdYZaajcY7ZdWVX]ijc\WZ"
[g^ZY^\ZcY!VWZgYZg`g~[i^\Z:^chigdbjcYYZgVchX]a^Z›ZcYZ6jhhigdbaVhhZch^X]b^iZ^cZb
hiVi^dc~gZcBdYZaac^X]i]^cgZ^X]ZcYZg[VhhZc#
(#(#(#' : ^ \ Z c h X ] l ^ c \ j c \ Z c
(#(#(#'#& H i j g b [ a j i Z c V a h L ^ c Y h i V j Z g Z ^ \ c ^ h j c Y V a h : g \ Z W c ^ h
]nYgdYncVb^hX]ZgHX]l^c\jc\Zc
=^ch^X]ia^X] YZg Vaa\ZbZ^cZc 7ZYZjijc\ kdc :^\ZchX]l^c\jc\Zc YZh LVhhZg`ŽgeZgh
YZgDhihZZl^gYVj[Y^Z6jh[“]gjc\Zc^b6WhX]c#'#&kZgl^ZhZc#
CVX][da\ZcYhdaaVj[Hijgb[ajiZcZ^c\Z\Vc\ZclZgYZc!Y^ZjciZg7ZiZ^a^\jc\kdc:^\Zc"
hX]l^c\jc\ZcHZ^X]Zh!HZZW~gZghX]Z^cjc\Zch#6WhX]c#(#(#(#(jcY\Z\ZWZcZc[VaahVjX]
<ZoZ^iZcVWaVj[ZcjcYkdcYZcgZ^cZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZcojjciZghX]Z^YZch^cY#9^Z\Z"
cVcciZcE]~cdbZcZlZgYZcjciZgYZb7Z\g^[[È]nYgdYncVb^hX]ZHX]l^c\jc\Zc¸ojhVb"
bZc\Z[Vhhi#
9^ZbZiZdgdad\^hX]ZcKZg]~aic^hhZ!Y^Z[“gY^Z:cihiZ]jc\kdcHijgb[ajiZckdc7ZYZj"
ijc\h^cY!jciZghX]Z^YZch^X]_ZcVX]YZcdoZVcd\gVe]^hX]Zc7Z\aZ^iZghX]Z^cjc\Zc#9V]Zg
lZgYZcY^ZHijgb[ajiZc]^ch^X]ia^X]^]gZg<ZcZhZjciZghX]^ZYZcjcYVchX]a^Z›ZcY^b=^c"
Wa^X`Vj[Y^Zkdg]ZgghX]ZcYZcL^cY"jcYO^g`jaVi^dchkZg]~aic^hhZjciZghjX]i#<gjcYh~io"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,&
a^X]l^gYYVWZ^ol^hX]ZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZcZ^cZghZ^ihjcYHijgb[ajiZcjciZg7ZiZ^a^\jc\
kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcVcYZgZghZ^ihjciZghX]^ZYZc6WW#(#(.#9^ZJciZg"
hX]Z^Yjc\Y^ZhZgWZ^YZcHijgb[ajiineZc^hih^cckdaa!YVZh^c^]gZg:cihiZ]jc\ZcihX]Z^YZcYZ
JciZghX]^ZYZ\^Wi#6jh\Z]ZcYkdb_ZlZ^a^\Zc;“aajc\h\gVYYZgDhihZZh#6WhX]c#(#(#(#&
l^gYYZgHijgb[aji\gZcolZgiWZ^L^cYhiVjZgZ^\c^hhZcVaaZ^cYjgX]YZc6chiVjkdcLVhhZg"
bVhhZcjciZg:^cl^g`jc\YZgdWZcZgŽgiZgiZcL^cY[ZaYZgZggZ^X]i#9Zb\Z\Zc“WZgWZhiZ]i
WZ^YZcHijgb[ajiZc!Y^ZjciZg7ZiZ^a^\jc\kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcZcihiZ]Zc!
Y^ZBŽ\a^X]`Z^i!YVhhYZgHijgb[aji\gZcolZgiVjX]d]cZEg~hZcohiVjl^g`hVbZgL^cYZZg"
gZ^X]il^gY#=^Zg`ŽccZcVaaZ^cg“X`hX]l^c\ZcYZLVhhZgbVhhZcZ^cZhojHX]l^c\jc\ZcVc"
\ZgZ\iZc7ZX`ZchnhiZbhYZcLVhhZghiVcYVj[Hijgb[ajic^kZVjVc]ZWZc#9^ZhZgKdg\Vc\^hi
eg^co^e^ZaaVjX][“gY^ZJciZghX]gZ^ijc\YZg<gZcolZgiZ[“gHijgbc^ZYg^\lVhhZgbŽ\a^X]!Zg
ljgYZ_ZYdX]cdX]c^X]ic~]ZgjciZghjX]i#
6WW# (#(./ Hijgb[ajiineZc jciZghX]^ZYa^X]Zg <ZcZhZ! YVg\ZhiZaai Vb 7Z^he^Za [“g LVgcZb“cYZ! cVX]
B:>C@:&...
(#(#(#'#' J c i Z g h X ] Z ^ Y j c \ h b Ž \ a ^ X ] ` Z ^ i Z c
:cihX]Z^YZcY^hiojc~X]hiY^Z6jh\Vc\hh^ijVi^dcZ^cZgHijgb[aji!YVh]Z^›i!YZgb^iiaZgZ
LVhhZghiVcY!YZgoj:gZ^\c^hWZ\^cckdg]VcYZclVg#:gZ^\c^hWZ\^cchZ^YZgOZ^iejc`iYZg
ZghiZc:g]ZWjc\YZhLVhhZghe^Z\Zah“WZgYZc&."_~]g^\“WZg\gZ^[ZcY\Zb^iiZaiZcB^iiZalZgi
YZhLVhhZghiVcYZhkdgYZbHijgb[ajihX]Z^iZaVjh\Z[“]gi[“gLVgcZb“cYZ#9Vh:gZ^\c^h"
ZcYZl^gYYZbZcihegZX]ZcYb^iYZbOZ^iejc`iYZhL^ZYZgZggZ^X]ZchYZh&."_~]g^\“WZg\gZ^"
[ZcY \Zb^iiZaiZc B^iiZalVhhZg"LZgiZh cVX] YZb Hijgb[ajihX]Z^iZa YZ[^c^Zgi# ;da\Zc olZ^
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,'
Hijgb[ajiZcY^gZ`iVj[Z^cVcYZg!lZgYZch^ZojbOZ^iejc`iYZhc^ZYg^\hiZcLVhhZghiVcYZh!
YZgol^hX]ZcYZcWZ^YZcHX]Z^iZacVj[ig^ii!kdcZ^cVcYZg\ZigZcci#9^Z6jh\Vc\haV\Zoj:g"
Z^\c^hWZ\^cc l^gY ^b LZhZcia^X]Zc YjgX] YZc ;“aajc\h\gVY YZg DhihZZ WZZ^c[ajhhi# CZc"
cZchlZgiZ:^c"jcY6jhhigdbh^ijVi^dcZc!YjgX]Y^ZYZg;“aajc\h\gVY^bL^ciZgbV›\ZWa^X]
\ZhiZjZgil^gY!YVjZgc^bB^iiZa&*IV\ZVc7:8@B6CC!&..,V07:8@B6CCj#I:IOA6;;!
&..+0B6II=tJH!&..+0h#VjX]kdgVjh\Z\Vc\ZcZg6WhX]c^ii#Ojg:g[Vhhjc\YZg6jh\Vc\h"
h^ijVi^dcl^gYYZh]VaWZ^c&*"i~\^\ZgOZ^igVjbkdgYZbIV\!VcYZbYZgHijgb[ajihX]Z^iZa
Vj[ig^ii! ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z [“aajc\h\gVYWZY^c\iZc LVhhZghiVcYh~cYZgjc\Zc jciZghjX]i#
HdaX]Z b^iiZa[g^hi^\Zc [“aajc\h\gVYWZY^c\iZc LVhhZghiVcYh~cYZgjc\Zc `ŽccZc `jgo[g^hi^\
YjgX]Y^gZ`il^g`hVbZbZiZdgdad\^hX]Z;V`idgZcWZZ^c[ajhhilZgYZc#JbY^ZhZ:^c[a“hhZoj
gZYjo^ZgZc!lZgYZc_ZlZ^ahIV\Zhb^iiZalZgiZYZgLVhhZghi~cYZ\ZW^aYZi#JciZg6ccV]bZZ^"
cZha^cZVgZcKZgaVj[hYZg:^c"jcY6jhhigdbkdg\~c\ZlZgYZcY^ZoZ^ia^X]ZcKZg~cYZgjc\Zc
Y^ZhZgIV\Zhb^iiZalZgiZcVX]YZgBZi]dYZYZg`aZ^chiZcfjVYgVi^hX]Zc6WlZ^X]jc\ZcYjgX]
Z^cZ a^cZVgZ GZ\gZhh^dc Vc\Zc~]Zgi# B^i =^a[Z YZg GZ\gZhh^dchVcVanhZc `Vcc YZg b^iiaZgZ
LVhhZghiVcYVbIV\YZh_ZlZ^a^\Zc:gZ^\c^hWZ\^cchZgb^iiZailZgYZc#6aaZLVhhZghi~cYZ!Y^Z
Y^ZhZchdZgb^iiZaiZcGj]ZlVhhZghiVcY“WZghX]gZ^iZc!]VWZclZ^i\Z]ZcYVcYZgZJghVX]Zc#
OlVg^hic^X]iVjhojhX]a^Z›Zc!YVhhh^X]Y^Z[“aajc\h\gVYWZY^c\iZ6WlZ^X]jc\kdbB^iiZa"
lVhhZgcVX]:gZ^\c^hWZ\^cclZ^iZg]^ckZg~cYZgi#:h^hi_ZYdX]VcojcZ]bZc!YVhhcVX]:g"
Z^\c^hWZ\^ccVcYZgZHijgb[ajiZgoZj\ZcYZ;V`idgZc^c^]gZgL^g`hVb`Z^iWZ^lZ^iZb“WZg"
l^Z\Zc#>ccZg]VaWYZg&*"i~\^\Zc:^c"jcY6jhhigdbkdg\~c\ZljgYZc6WlZ^X]jc\Zckdc
)*XbkdbB^iiZalVhhZghiVcYhZ^i&.*(c^X]i“WZghX]g^iiZcB:>C@:!&..-#6j[YZg<gjcY"
aV\ZY^ZhZg7ZdWVX]ijc\ZcWZig~\iY^ZbVm^bVaZb^iiaZgZOjcV]bZYZg[“aajc\h\gVYWZY^c\"
iZc6WlZ^X]jc\egdIV\YjgX]hX]c^iia^X]YgZ^Xb#>bB^iiZal^gYYZgHijgb[ajihX]Z^iZa!Vjh"
\Z]ZcYkdb:gZ^\c^hWZ\^cc!cVX]ZilV&!*IV\ZcZggZ^X]i#9Zboj[da\Z^hiZ^cZJc\ZcVj^\"
`Z^iYZg[“aajc\h\gVYWZY^c\iZc6WlZ^X]jc\kdc]ŽX]hiZch£*XbojZglVgiZc#9ZccdX]
`VccVj[Y^ZhZLZ^hZY^Z_ZlZ^a^\Z6jh\Vc\hh^ijVi^dckdcHijgb[ajiZcgZX]i\jiVc\Zc~]Zgi
lZgYZc#9^ZhZhl~gZWZ^Oj\gjcYZaZ\ZcYZh&."_~]g^\“WZg\gZ^[ZcYZcB^iiZalZgiZhc^X]iYZg
;Vaa#9^ZbŽ\a^X]ZcJc\ZcVj^\`Z^iZckdcbVm^bVa£*Xbb“hhZcYZh]VaW^c@Vj[\Zcdb"
bZclZgYZc#
9VhZ^\Zcia^X]Z@g^iZg^jbojgHijgb[ajiine^h^Zgjc\^hiYZgLVhhZghiVcYh\Vc\!YZgh^X]
Z^cW^holZ^IV\Zkdg:gZ^\c^hWZ\^cckdaaod\Zc]Vi#6jh\Z]ZcYkdcYZbojkdgZgb^iiZaiZc
6jh\Vc\hlVhhZghiVcYZ^cZgHijgb[ajil^gYjciZghjX]i!dWY^Z<Vc\a^c^Z^cY^ZhZbOZ^igVjb
kdg:gZ^\c^hWZ\^ccZ^cB^c^bjbVj[lZ^hi!YVhjb'%XbYZc6jh\Vc\hlVhhZghiVcYjciZg"
hX]gZ^iZi#>hiY^ZhZhYZg;Vaa!`ŽccZc\ZoZ^iZcWZY^c\iZLVhhZghiVcYhZgc^ZYg^\jc\ZcVahJg"
hVX]ZVjh\ZhX]adhhZclZgYZc!lZ^aYZgHeg^c\i^YZc]jW^cLVgcZb“cYZ'%Xb`Vjb“WZg"
hX]gZ^iZi#9VZhh^X]jbZ^cB^c^bjb\gŽ›ZgZc6jhbV›Zh]VcYZai!YZhhZcEZg^dYZca~c\Z
Vj›ZgYZb^cYVhHeZ`igjbYZgbŽ\a^X]ZcEZg^dYZca~c\Zc]nYgdYncVb^hX]ZgHX]l^c\jc\Zc
[~aai!^hiZhcV]Za^Z\ZcY!Y^ZhZVahJghVX]ZVcojcZ]bZc#9Zh]VaWlZgYZc^b;da\ZcYZcVaaZ
Hijgb[ajiZc!Y^ZZ^cW^holZ^IV\Zkdg:gZ^\c^hWZ\^ccZ^cLVhhZghiVcYhb^c^bjbVj[lZ^hZc!
YVh'%XbjciZgYZb6jh\Vc\hlVhhZghiVcYjciZghX]gZ^iZi!ojbIneÈHijgb[ajib^i]nYgd"
YncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc¸\Zo~]ai#A^Z\iZ^chdaX]ZhB^c^bjbc^X]ikdg!l^gYY^ZHijgb"
[ajiVahL^cYhiVjZgZ^\c^h\ZlZgiZiB:>C@:!&..-0&...#
:h^hicVijg\Zb~›hX]l^Zg^\!Vj[YZg9ViZc\gjcYaV\ZZ^cZhZ^co^\ZcEZ\ZahVj[hdaX]Z
HX]l^c\jc\ZcojhX]a^Z›Zc!Y^Z^b;Vaakdc:^\ZchX]l^c\jc\Zc\gd›g~jb^\^cYZgDhihZZ
l^g`hVbh^cY#9VojgJciZghX]Z^Yjc\YZgHijgb[ajiineZc_ZYdX]c^X]i^cZghiZgA^c^Zkdc
7ZYZjijc\^hi!lZaX]Zh7ZX`ZchnhiZbojHX]l^c\jc\ZcVc\ZgZ\iljgYZ!hdcYZgcdW]nYgd"
YncVb^hX]ZHX]l^c\jc\Zc“WZg]Vjei!\aZ^X]\“ai^\^clZaX]Zg;dgb!hiVii\Z[jcYZc]VWZc!
^hiYVhOj\gjcYZaZ\ZccjgZ^cZhEZ\Zah^cY^ZhZbGV]bZcVjhgZ^X]ZcY#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,(
6WW# (#)%/ Hijgb[ajiineZc jcY 6jh\Vc\hh^ijVi^dcZc hZ^i &.*(# >b @gZ^h/ 6WhdajiZ =~j[^\`Z^i# 9^Z
6c\VWZcYZggZaVi^kZc=~j[^\`Z^i^ch^cYVj[Y^Z<ZhVbioV]aWZod\Zc!cVX]B:>C@:&..-
(#(#(#'#( : g \ Z W c ^ h h Z Y Z g H i j g b [ a j i i n e ^ h ^ Z g j c \
CVX]JciZghjX]jc\YZhKZgaVj[hVaaZgHijgb[ajiZc^cLVgcZb“cYZ^bOZ^igVjbkdc
&.*(W^h&..,]^ch^X]ia^X]YZg_ZlZ^a^\Zc6jh\Vc\hh^ijVi^dcjcYYZhHijgb[ajiinehoZ^\ih^X]!
YVhhkdcYZc.+:gZ^\c^hhZc,'Hijgb[ajiZcZ^cZ6jh\Vc\hh^ijVi^dcb^iedh^i^kZg[“aajc\h"
\gVYWZY^c\iZg6WlZ^X]jc\kdbB^iiZalVhhZgkdgVjh\^c\#9VhZciheg^X]iZ^cZb6ciZ^akdc
,* # >c Y^ZhZb 7ZdWVX]ijc\hoZ^igVjb ljgYZc 6jh\Vc\hlVhhZghi~cYZ b^i edh^i^kZc [“a"
ajc\h\gVYWZY^c\iZc 6WlZ^X]jc\Zc kdb B^iiZalVhhZg b^i Z^cZb bVm^bVaZc 6jhbV› kdc
)*XbZggZ^X]i#7ZhdcYZgh]~j[^\Zg[da\iZcY^Zedh^i^kZc6WlZ^X]jc\Zc^cZ^cZb6jhbV›kdc
&&W^h(%Xb“WZgB^iiZalVhhZg+* YZgHijgb[ajiZcb^iedh^i^kZb6jh\Vc\hlVhhZghiVcY#
6jh\Vc\hh^ijVi^dcZcb^icZ\Vi^kZg[“aajc\h\gVYWZY^c\iZg6WlZ^X]jc\kdbB^iiZalVh"
hZglZ^hZc^ch\ZhVbi')Hijgb[ajiZcVj[#9VhZciheg^X]i'*VaaZgHijgb[ajiZc#9^ZbVm^"
bVaZcZ\Vi^kZ6WlZ^X]jc\kdc&.*(W^h&..,WZig~\i(.XbjciZgB^iiZalVhhZgjcYa^Z\iYV"
b^iWZigV\hb~›^\jciZgYZbbVm^bVaZc6jhbV›edh^i^kZg6WlZ^X]jc\Zc#6jX]^ch\ZhVbi
h^cYY^Z6WlZ^X]jc\Zc^bcZ\Vi^kZc7ZgZ^X]\Zg^c\ZgVah^bedh^i^kZc#7Z^,.VaaZg6jh"
\Vc\hlVhhZghi~cYZ b^i cZ\Vi^kZc 6WlZ^X]jc\Zc YVh Zciheg^X]i &. :gZ^\c^hhZc! a^Z\i YVh
6jhbV›ol^hX]Zc%jcY&)XbjciZgB^iiZalVhhZg#
7Zo“\a^X]YZgHijgb[ajiineZch^cYZmV`i*%!^cVWhdajiZcOV]aZcVahd)-YZg.+Hijgb"
[ajiZc!YZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZcojojdgYcZc!l~]gZcYY^Z“Wg^\Zc*%YVhh^cYZWZc[Vaah
)-:gZ^\c^hhZojYZcHijgb[ajiZcjciZg7ZiZ^a^\jc\kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc
o~]aZck\a#6WW#(#(.!h#B:>C@:!&...#
9^Z6jh\Vc\haV\ZcYZgHijgb[ajiZcjciZg7ZiZ^a^\jc\kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c"
\jc\ZclZ^hZc^c(.;~aaZcZ^cZZg]Ž]iZ[“aajc\h\gVYWZY^c\iZ6WlZ^X]jc\kdbB^iiZalVh"
hZgVj[#9VhZciheg^X]i)& VaaZgHijgb[ajiZc#CZjc:gZ^\c^hhZY^ZhZhHijgb[ajiineh!Vahd
ZilV.YZgHijgb[ajiZc^ch\ZhVbi!oZ^\ZcZ^cZcZ\Vi^kZ[“aajc\h\gVYWZY^c\iZ6WlZ^X]jc\
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,)
6WW# (#)&/ L^cYg^X]ijc\Zc WZ^ L^cYhiVjZgZ^\c^hhZc ojb OZ^iejc`i YZh Hijgb[ajihX]Z^iZah [“g LVg"
cZb“cYZ!cVX]B:>C@:&...
oj :gZ^\c^hWZ\^cc# Kdc YZc L^cYhiVjZgZ^\c^hhZc ]VWZc h^X] (( Hijgb[ajiZc () VaaZg
Hijgb[ajiZc cVX] 6jh\Vc\hh^ijVi^dcZc ZgZ^\cZi! Y^Z h^X] YjgX] edh^i^kZ [“aajc\h\gVYWZ"
Y^c\iZ6WlZ^X]jc\ZckdbB^iiZalVhhZghiVcYVjhoZ^X]cZiZc#6jh\Vc\hh^ijVi^dcZcb^icZ"
\Vi^kZc6WlZ^X]jc\ZcY^ZhZg6gih^cYWZ^&*L^cYhiVjZgZ^\c^hhZc&+ VaaZgHijgb[ajiZc
Vj[\ZigZiZc#
;“g Y^Z :cihiZ]jc\ YZg L^cYhiVjZgZ^\c^hhZ h^cY ^c ZghiZg A^c^Z Y^Z L^cYkZg]~aic^hhZ
ZcihX]Z^YZcY! Y^Z ojb Hijgb[ajihX]Z^iZa kdg]ZgghX]Zc# =^Zg h^cY! l^Z ojkdg WZhX]g^ZWZc!
hdld]aY^ZL^cYkZg]~aic^hhZ“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZVahVjX]^bc~]ZgZc@“hiZckdg[ZaY
kdc7ZYZjijc\#>cLVgcZb“cYZ`dbbZcY^Zhijgb[ajigZaZkVciZcL^cYZ]Vjeih~X]a^X]Vjh
cŽgYa^X]ZcG^X]ijc\Zc!l~]gZcY“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZojY^ZhZgOZ^i\gŽ›iZciZ^ahŽhi"
a^X]ZjcYcdgYŽhia^X]ZG^X]ijc\ZckZgigZiZch^cYk\a#6WW#(#)&#
7Z^YZcHijgb[ajiZcjciZg7ZiZ^a^\jc\kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc^hic^X]i
^cZghiZgA^c^ZYZgY^gZ`iZL^cYZ^c[ajhhYZglVhhZghiVcYhZg]Ž]ZcYZ;V`idg#9^ZL^cYkZg"
]~aic^hhZ! Y^Z ojb kdgVjh\Z\Vc\ZcZc LVhhZghiVcYhb^c^bjb kdg]ZgghX]Zc! ]VWZc YjgX]
HX]g~\hiZaajc\YZgLVhhZgbVhhZcY^Z6jh\Vc\hh^ijVi^dc[“g]nYgdYncVb^hX]ZHX]l^c\jc"
\Zc\ZhX]V[[Zc#9jgX]Z^cZceaŽioa^X]Zg[da\ZcYZcL^cYg^X]ijc\h"Wol#L^cY\ZhX]l^cY^\"
`Z^ihlZX]hZadYZgVjX]hX]cZaaZ!hiVg`ZAj[iYgjX`~cYZgjc\ZclZgYZcY^Z:^\ZchX]l^c\jc"
\Zc Vjh\ZaŽhi# 9^Z L^cYkZg]~aic^hhZ ojb LVhhZghiVcYhbVm^bjb kZglZ^hZc Z^cZghZ^ih ^b
KZg\aZ^X]ojYZcL^cYkZg]~aic^hhZcojbB^c^bjbVj[YZc^bejahVjhaŽhZcYZcL^cYg^X]"
ijc\hlZX]hZa#
6cYZgZghZ^ih `ŽccZc ]nYgdYncVb^hX]Z HX]l^c\jc\Zc YjgX] Y^gZ`iZc L^cYZ^c[ajhh
L^cYhiVjkZghi~g`ilZgYZc#9^ZL^cYg^X]ijc\hdaX]ZgY^gZ`iVj[YVhLVhhZgZ^cl^g`ZcYZc
L^cYZ^hiZWZc[VaahY^Z!Y^ZojbLVhhZghiVcYhbVm^bjb]ZgghX]i#;“gY^ZhZcHijgb[ajiine
h^cYVahdhdld]aY^ZL^cYkZg]~aic^hhZojbLVhhZghiVcYhb^c^bjbVahVjX]ojbLVhhZg"
hiVcYhbVm^bjbgZaZkVcik\a#6WW#(#)'#
9VWZ^]ZgghX]Zc^cLVgcZb“cYZojbLVhhZghiVcYhb^c^bjbVb]~j[^\hiZcL^cYZVjh
h“YlZhia^X]ZcG^X]ijc\ZcjcYojbLVhhZghiVcYhbVm^bjb^cYZcbZ^hiZc;~aaZccŽgYa^X]Z
L^cYZkdg#zWZgYZgoZcigVaZcDhihZZhiVcYZccjgi~\a^X]Z\Zdhigde]^hX]ZL^cYlZgiZojg
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,*
6WW# (#)'/ L^cYg^X]ijc\Zc WZ^ Hijgb[ajiZc b^i ]nYgdYncVb^hX]Zc HX]l^c\jc\Zc ^c LVgcZb“cYZ!
cVX]B:>C@:&...
KZg[“\jc\!Y^ZVjhYZb*•m*•"<^iiZgejc`icZioYZhi~\a^X]Zc7dYZcYgjX`hkdbCVi^dcVa
8ZciZg[dg6ibdhe]Zg^XGZhZVgX]^c7djaYZg!JH6!ZcicdbbZcljgYZc#CVX]Y^ZhZc9V"
iZcWZhiZ]iZ^cZhi~g`ZgZKZgiZ^ajc\YZgL^cYZVj[Y^ZG^X]ijc\hhZ`idgZc#Hdh^cYZh\aZ^"
X]ZgbV›ZclZhia^X]ZjcYcdgYlZhia^X]ZL^cYZ!Y^ZVb]~j[^\hiZcojbLVhhZghiVcYhb^c^"
bjbVj[igZiZc#:WZc[Vaahb^i\aZ^X]Zg=~j[^\`Z^ih^cYojbLVhhZghiVcYhbVm^bjb^cYZc
bZ^hiZc;~aaZccŽgYa^X]ZjcYcdgYŽhia^X]ZL^cYZkZgigZiZc6WW#(#)'#9ZgOjhVbbZc]Vc\
eaŽioa^X]lZX]hZacYZgL^cYkZg]~aic^hhZl~]gZcYZ^cZgHijgb[ajib^iYZcHX]Z^iZa]Ž]ZcYZg
Hijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc`VccVc]VcYYZgbVm^bVaZcL^cYg^X]"
ijc\h"jcYL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ih~cYZgjc\egdHijcYZ^cLVgcZb“cYZYVg\ZhiZaailZgYZc
6WW#(#)(#:cihegZX]ZcYYZggZaVi^k]d]Zc9ViZcY^X]iZY^ZhZgL^cYYViZc`ŽccZceaŽio"
a^X]ZKZg~cYZgjc\ZcYZgL^cYkZg]~aic^hhZb^ihijcYZc\ZcVjZg6j[aŽhjc\Zg[VhhilZgYZc#
<aZ^X]Zh^hiWZ^YZcL^cYkZg]~aic^hhZc“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZc^X]ibŽ\a^X]!YVY^ZWZ"
gZX]cZiZc9ViZccjgZ^cbVai~\a^X]ojgKZg[“\jc\hiZ]Zc!hdYVhheaŽioa^X]ZtcYZgjc\Zc
]^Zgc^X]iZg[VhhilZgYZc`ŽccZc#:hZg\^Wih^X]!YVhhb^iojcZ]bZcYZgHi~g`ZYZgbVm^bV"
aZc KZg~cYZgjc\Zc YZg L^cYkZg]~aic^hhZ ^ccZg]VaW Z^cZg HijcYZ! hZ^ Zh WZ^ YZc L^cY\Z"
hX]l^cY^\`Z^iZc dYZg WZ^ YZc L^cYg^X]ijc\Zc! ^b B^iiZa ]Ž]ZgZ HX]Z^iZa]Ž]Zc ZcihiZ]Zc
6WW#(#)'#
9^ZgZaVi^k]d]ZcHiVcYVgYVWlZ^X]jc\ZcYZgHX]Z^iZa]Ž]Zckdc.!,XbWZ^YZcL^cY"
\ZhX]l^cY^\`Z^ih~cYZgjc\ZcjcYkdc-!)XbWZ^YZcL^cYg^X]ijc\h~cYZgjc\Zch^cYZ^c>c"
Y^oYV[“g!YVhhcZWZcYZgWad›Zc>ciZch^i~iYZgKZg~cYZgjc\YZgWZ^YZcL^cYeVgVbZiZg<Z"
hX]l^cY^\`Z^ijcYG^X]ijc\cdX]VcYZgZ;V`idgZc[“gY^Z=Ž]ZYZgHijgb[ajihX]Z^iZalZgiZ
kdc7ZYZjijc\h^cY#7ZhhZgZ@dggZaVi^dcZc`ŽcciZcWZ^oZ^ikZghZioiZcL^cY"jcYEZ\ZaYV"
iZcZgo^ZailZgYZc#9^ZhWZo“\a^X]^hiVj›ZgYZbojWZYZc`Zc!YVhh]^ZgYZg:^c[ajhhYZgL^cY"
kZg]~aic^hhZ“WZgYZgoZcigVaZcDhihZZkŽaa^\jcWZg“X`h^X]i^\iWaZ^Wi#OjYZb^hikdc7ZaVc\!
^clZaX]Zg;dgbh^X]YZgLZX]hZaYZgL^cYkZg]~aic^hhZkdaao^Z]i#LZ]iYZgL^cYojbB^"
c^bjb WZ^he^ZahlZ^hZ Vjh Z^cZg lZc^\ hiVjl^g`hVbZc G^X]ijc\! kZgbV\ Zg Z^cZ \Zg^c\ZgZ
HX]g~\hiZaajc\YZgLVhhZgbVhhZc]Zgkdgojgj[ZcVahZhWZ^hiVjl^g`hVbZgZcL^cYZc\aZ^X]Zg
Hi~g`ZYZg;Vaal~gZ#7Z^Y^ZhZcjciZghX]^ZYa^X]Zc6jh\Vc\hh^ijVi^dcZclZgYZcY^ZHX]Z^iZa"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,+
6WW#(#)(/BVm^bVaZtcYZgjc\ZcYZgL^cYkZg]~aic^hhZegdHijcYZ^cLVgcZb“cYZjcYY^ZhZcZci"
hegZX]ZcYZb^iiaZgZHX]Z^iZa]Ž]Zc!cVX]B:>C@:&..-
]Ž]Zcigdio\aZ^X]ZgG^X]ijc\h~cYZgjc\jciZghX]^ZYa^X]]dX]Vjh[VaaZc#6j›ZgYZb^hiVc"
ojcZ]bZc!YVhhYVhOjhVbbZcl^g`ZckdcL^cYg^X]ijc\h~cYZgjc\jcYL^cY\ZhX]l^cY^\"
`Z^ih~cYZgjc\:^c[ajhhVj[Y^ZHX]Z^iZa]Ž]Z]Vi#:g[V]gZcWZ^YZL^cYeVgVbZiZgZ^cZhiVg`Z
KZg~cYZgjc\!^hiZ^c]Ž]ZgZgHX]Z^iZalZgiojZglVgiZcVahWZ^VaaZ^c^\Zg!lZccVjX]hiVg`Zg
KZg~cYZgjc\cjgZ^cZgYZgWZ^YZcL^cY\gŽ›Zc#OjWZVX]iZc^hilZ^iZg]^c!YVhhol^hX]Zc
L^cY~cYZgjc\Zc jcY LVhhZghiVcYhZ[[Z`iZc Z^cZ c^X]i jcZg]ZWa^X]Z E]VhZckZghX]^ZWjc\
WZhiZ]Zc`Vcch#VjX]6WhX]c#(#(#'#(#
;“g Y^Z :cihiZ]jc\ kdc :^\ZchX]l^c\jc\Zc h^cY gVhX] lVcYZgcYZ Aj[iYgjX`~cYZ"
gjc\h\ZW^ZiZZWZc[VaahkdcZg]ZWa^X]Zg7ZYZjijc\#HdhiZaaiZ@DDE&.,(j# V#[Zhi!YVhhY^Z
Aj[iYgjX`hX]lVc`jc\ZcXV#'%YZgLVhhZghiVcYh~cYZgjc\ZckZgjghVX]Zc#>cY^oYV[“g^hi
YZg]d]Z6ciZ^akdcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcWZ^On`adcZcVjh
CdgYlZhih# j#!Y^Z^cYZgGZ\Zab^ihi~g`ZgZcAj[iYgjX`~cYZgjc\h[ZaYZgckZgWjcYZch^cY#
7Zo“\a^X] YZg Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc 6WhX]c# (#(#&#'#' oZ^\i h^X]! YVhh \gjcYh~ioa^X]
WZ^YZ ]^Zg [Zhi\ZhiZaaiZc Hijgb[ajiineZc WZ^ VaaZc k^Zg Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc Vj[igZiZc k\a#
6WW#(#))#
6WW# (#))/ Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc jcY 6ciZ^aZ YZg Hijgb[ajiineZc [“g LVgcZb“cYZ ^b OZ^igVjb kdc
&.*(W^h&..,!cVX]B:>C@:&...
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,,
6aaZgY^c\h^hiWZ^WZhi^bbiZcHijgb[ajilZiiZgaV\ZcY^Z:cihiZ]jc\YZhZ^cZcHijgb"
[ajiineh\Z\Zc“WZgYZgYZhVcYZgZclV]ghX]Z^ca^X]Zg#Hdo~]aZc+*YZgHijgb[ajiZc!Y^Z
YjgX] On`adcZc Vjh CdgYlZhi kZgjghVX]i ljgYZc! oj YZc_Zc^\Zc jciZg 7ZiZ^a^\jc\ kdc
]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcjcYcjg(*ojYZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZc#9Zb\Z\Zc"
“WZgo~]aZckdcYZcHijgb[ajiZc!Y^Zb^iYZcOn`adcZcVjhLZhiVj[\ZigZiZch^cY!cjg'* ojYZcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc!l~]gZcYY^Z“Wg^\Zc,* Vjh
L^cYhiVjZgZ^\c^hhZcWZhiZ]Zc#t]ca^X]kZg]~aih^X]Y^ZKZgiZ^ajc\YZgHijgb[ajiineZcWZ^
YZcKW"Vgi^\ZcOj\WV]cZc#GjcY-*YZgHijgb[ajiZch^cYL^cYhiVjZgZ^\c^hhZ!Y^ZZ^cZg
gZaVi^kZc=~j[^\`Z^ikdccjg&*YZgHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc
\Z\Zc“WZghiZ]Zc#7Z^YZcHijgb[ajiZc!Y^ZYjgX]On`adcZcVjhCdgYdhiZcihiZ]Zc!o~]aZc
olZ^9g^iiZaojYZcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcjcYZ^c9g^iiZaoj
YZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZc#6j[\gjcYYZg\Zg^c\ZcVWhdajiZc=~j[^\`Z^ikdccjgYgZ^:gZ^\"
c^hhZc^hiY^ZKZgiZ^ajc\YZgHijgb[ajiineZcWZ^Y^ZhZgHijgb[ajilZiiZgaV\Z_ZYdX]lZc^\
VjhhV\Z`g~[i^\# 9^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc =~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\Zc kdc L^cYhiVjZgZ^\c^hhZc
jcYHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcWZ^YZckZghX]^ZYZcZcHijgb[aji"
lZiiZgaV\Zc^hib^iYZcL^cYgZ\^bZhYZg_ZlZ^a^\ZcHijgb[ajilZiiZgaV\ZcZg`a~gWVg#7Z^YZc
On`adcZcVjhCdgYlZhikdaao^Z]ih^X]]~j[^\Z^cVjh\Zeg~\iZgL^cYg^X]ijc\hlZX]hZakdc
h“Ya^X]ZcjcYlZhia^X]ZcVj[cŽgYa^X]ZjcYŽhia^X]ZG^X]ijc\Zc#B^iYZb9jgX]oj\YZg
;gdciZcZg[da\iYVh^ck^ZaZc;~aaZcgZX]ieaŽioa^X]#HdZg]VaiZcY^ZLVhhZgbVhhZc]~j[^\YZc
ZcihX]Z^YZcYZc>bejah!ldYjgX]Hijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcWZ"
kdgoj\iVj[igZiZc#7Z^YZcOn`adcZcVjhLZhijcYWZ^YZcKW"Vgi^\ZcOj\WV]cZc\Z]iYZg
L^cYg^X]ijc\hlZX]hZa“WZgYZgDhihZZbZ^hiZchc^X]ihdVjh\Zeg~\ikdgh^X]#6j›ZgYZb
h^cY ]^Zg h“Ya^X]Z jcY lZhia^X]Z L^cYZ! Y^Z ojg HX]g~\hiZaajc\ YZh LVhhZghe^Z\Zah YZg
DhihZZ [“]gZc jcY Z^cZ Kdghij[Z ]nYgdYncVb^hX]Zg HX]l^c\jc\Zc YVghiZaaZc! lZ^iVjh
hZaiZcZg# 9^Zh Zg`a~gi YVh WZkdgoj\iZ 6j[igZiZc kdc L^cYhiVjZgZ^\c^hhZc WZ^ YZgVgi^\Zc
Hijgb[ajilZiiZgaV\Zc#7Z^YZcI^Z[hVjhCdgYdhi\^WiZholVgZ^cZcVjh\Zeg~\iZcL^cY"
g^X]ijc\hlZX]hZa!YVh^Z_ZYdX]ojbZ^hi^b@“hiZcWZgZ^X]YZgDhihZZo^Z]Zc!h^cYY^ZYV"
b^ikZgWjcYZcZcL^cYZ^c^]gZgL^g`hVb`Z^iVj[IZ^aWZgZ^X]ZYZgDhihZZWZhX]g~c`i#9Zc"
cdX]Y“g[iZY^Z:cihiZ]jc\kdc]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcjciZgY^ZhZcKdgVjh"
hZiojc\Zc\jibŽ\a^X]hZ^ch^X]gVhX]~cYZgcYZAj[iYgjX`"jcYL^cY[ZaYZg#LZ\ZcYZg
\Zg^c\Zc6coV]aYZgHijgb[ajiZc!Y^ZWZ^Y^ZhZgHijgb[ajilZiiZgaV\ZW^h]ZghiVii\Z[jcYZc
]VWZc! WaZ^WZc 6jhhV\Zc “WZg YVh bŽ\a^X]Z KZg]~aic^h YZg Hijgb[ajiineZc kdgZghi cjg
heZ`jaVi^k#
7Zo“\a^X]YZg8]VgV`iZg^hi^`Vhijgb[ajigZaZkVciZgI^Z[YgjX`\ZW^ZiZa~hhih^X];da\ZcYZh
[ZhihiZaaZc/9Zg_ZlZ^a^\Z@ZgcYgjX`YZgOn`adcZc!Y^ZHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]Zc
HX]l^c\jc\ZcZgoZj\Zc!jciZghX]Z^YZih^X]c^X]ilZhZcia^X]kdchdaX]Zc!b^iYZcZcL^cY"
hiVjZgZ^\c^hhZ kZgWjcYZc h^cY# L~]gZcY YZg YjgX]hX]c^iia^X]Z @ZgcYgjX` YZg I^Z[h! Y^Z
L^cYhiVjZgZ^\c^hhZojg;da\Z]VWZc!..']EVOZ^igVjb&.*(¶&..,WZig~\i!a^Z\iZgWZ^YZ"
cZc!Y^Z[“gY^Z:cihiZ]jc\kdcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zckdc7Z"
YZjijc\h^cY!WZ^..%]EV#=^ch^X]ia^X]YZgOj\\ZhX]l^cY^\`Z^iZchijgb[ajigZaZkVciZgOn"
`adcZc oZ^\i h^X]! YVhh Y^Z_Zc^\Zc! Y^Z Hijgb[ajiZc b^i ]nYgdYncVb^hX]Zc HX]l^c\jc\Zc
ZgoZj\Zc!b^iYjgX]hX]c^iia^X].,-`b$IV\Z^cZYZjia^X]]Ž]ZgZ<ZhX]l^cY^\`Z^iVj[lZ^hZc
Vah_ZcZ!b^iYZcZcL^cYhiVjZgZ^\c^hhZkZgWjcYZch^cY#=^Zga^Z\iY^Zb^iiaZgZ<ZhX]l^cY^\"
`Z^icjgWZ^-+'`b$IV\#9^ZhZha~hhih^X]YVgVj[ojg“X`[“]gZc!YVhhYZgL^cYlZX]hZaVcYZc
;gdciZcWZ^I^Z[h]Ž]ZgZgOj\\ZhX]l^cY^\`Z^iZcb^i\gŽ›ZgZgLV]ghX]Z^ca^X]`Z^ihegjc\Vg"
i^\Zg[da\iVahWZ^I^Z[h\Zg^c\ZgZg<ZhX]l^cY^\`Z^iZc#LZ^iZg]^c]ViZhYZc6chX]Z^c!YVhh
WZ^WZhi^bbiZcZg]Ž]iZcOj\\ZhX]l^cY^\`Z^iZcZ^cDei^bjb[“gYVhOjhVbbZcl^g`Zc
kdcG“X`hX]l^c\jc\h"jcYL^cYhiVjZ[[Z`ikdg]VcYZc^hi!WZ^YZbY^ZzWZgaV\Zgjc\YZg
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,-
6WW#(#)*/LVhhZghiVcYh"OZ^igZ^]Z[“gIgVkZb“cYZVWo“\a^X]YZhB^iiZalZgiZhkdb'*#&%#!%J]gJI8
W^h',#&&#&..*!&&J]gJI8dWZc!jcYY^ZZghiZB^iiZhdl^ZolZ^iZjciZcgZ`dchigj^ZgiZ=Vjei"
`dbedcZciZ!Y^Zh^X]VjhYZgh^c\ja~gZcHeZ`igVaVcVanhZZg\ZWZc!cVX]7:8@B6CCj#I:IOA6;;&..+
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&,.
_ZlZ^a^\ZcBVm^bVWZ\“chi^\il^gY#7Z^YZgVgi^\ZcOj\\ZhX]l^cY^\`Z^iZc^hiYZbcVX]kdg"
gVc\^\b^iYZb6j[igZiZckdcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcojgZX]"
cZcB:>C@:&..-0&...#
(#(#(#'#) H Z e V g ^ Z g j c \ k d c : ^ \ Z c h X ] l ^ c \ j c \ Z c Y j g X ]
HeZ`igVaVcVanhZ
:^cZVcYZgZBZi]dYZlZcYZi7:8@B6CC&..,Vojg7Zhi^bbjc\YZg7ZiZ^a^\jc\kdc
:^\ZchX]l^c\jc\ZcYZhLVhhZg`ŽgeZghWZ^Hijgb[ajiZgZ^\c^hhZcVc#<Zl~]ail^gYYVh7Z^"
he^ZaYZghX]lZgZcHijgb[ajikdb(#jcY)#&&#&..*h#6WhX]c#(#&#(#=^ch^X]ia^X]YZg:^\Zc"
hX]V[iZcYZgDhihZZ":^\ZchX]l^c\jc\Zcl^gYVj[Y^Z6gWZ^ikdcLz77:Gj#@G6JHH&.,.
kZgl^ZhZc#
Kdg7Z\^ccYZh:gZ^\c^hhZh`VbZhojZ^cZg6WcV]bZYZhL^cYZhVb'#CdkZbWZg#Jb
oj“WZgeg“[Zc!dWYVhojhVbbZcb^iYZbL^ZYZgVj[[g^hX]ZcYZhL^cYZhVb(#&&#ojWZ"
ig~X]ia^X]Zc <aZ^X]\Zl^X]ihhiŽgjc\Zc ^c YZg DhihZZ \Z[“]gi ]Vi! hd YVhh YVYjgX] :^\Zc"
hX]l^c\jc\ZcZ^c\ZaZ^iZiljgYZc!l^gYYZgLVhhZghiVcYhkZgaVj[kdcIgVkZb“cYZZ^cZgh^c"
\ja~gZcHeZ`igVaVcVanhZH^c\jaVgHeZXigjb6cVanh^h!HH6jciZgod\Zc#9^ZHH6W^ZiZiY^Z
BŽ\a^X]`Z^i! YZiZgb^c^hi^hX]Z H^\cVaZ Vjh Z^cZg VchdchiZc ÈkZggVjhX]iZc¸ OZ^igZ^]Z oj Zg"
b^iiZacjcYYVb^iDho^aaVi^dcZcoj[^cYZc#:h^hiojZglVgiZc!YVhh^b;VaaYZg6cgZ\jc\kdc
:^\ZchX]l^c\jc\ZcojbHijgb]dX]lVhhZgiZgb^cY^ZhZb^iiZahYZgHH6WZhi^bbilZgYZc
`ŽccZc#9^ZHH6ljgYZkdc7GDDB=:69j#@>C<&.-+!;G6:9G>8=&.-+hdl^ZEA6JI
j#K6JI6G9&..)ojgAŽhjc\kdcEgdWaZbZcYZgc^X]ia^cZVgZc9ncVb^`Z^c\ZWgVX]ijcY
kdcK6JI6G9j#<=>A&.-.!<=>Aj#K6JI6G9&..&hdl^ZK6JI6G9ZiVa#&..'Vj[
eVa~d`a^bVidad\^hX]ZEgdWaZbZVc\ZlVcYi#
9^ZHH6a^Z[ZgijcVW]~c\^\Z@dbedcZciZc!Y^ZVahgZ`dchigj^ZgiZ=Vjei`dbedcZciZc
=@WZoZ^X]cZilZgYZc#?ZYZY^ZhZggZ`dchigj^ZgiZc=Vjei`dbedcZciZcZg`a~giZ^cZc6c"
iZ^aYZg<ZhVbikVg^Vco#9^Z=@lZgYZccjbbZg^ZgiVc\Z\ZWZc!ldWZ^Y^ZZghiZYZc\gŽ›iZc
IZ^aYZg<ZhVbikVg^VcojcYY^ZYVgVj[[da\ZcYZc@dbedcZciZcYZbZcihegZX]ZcYZ^cZc^b"
bZg\Zg^c\ZgZc6ciZ^aYZg<ZhVbikVg^VcoYZg6jh\Vc\hoZ^igZ^]ZZg`a~gZc#Ojg6cVanhZYZg
:^\ZchX]l^c\jc\Zc\Zc“\iZh!Z^cOZ^igZ^]ZcZaZbZcib^iYZgA~c\ZYZgEZg^dYZcYVjZgYZg
:^\ZchX]l^c\jc\Zc\ZcVj^ccZg]VaWYZhOZ^igVjbZh!^cYZbY^Z:^\ZchX]l^c\jc\ZcVj[\Z"
igZiZch^cY!YZgHH6ojjciZgo^Z]Zc#Jb_ZYdX]Z^cZ\Zl^hhZhiVi^hi^hX]ZH^X]Zg]Z^iojZgo^Z"
aZc!^hiZhcdilZcY^\!Z^cZc\gŽ›ZgZcOZ^igVjbojVcVanh^ZgZc#9^ZA~c\ZYZgOZ^igZ^]Z!Vj[
Y^ZY^ZHH6Vc\ZlZcYZil^gY!hdaaiZhd\Zl~]ailZgYZc!YVhhY^ZHigj`ijgYZg=@^b7ZgZ^X]
YZhZ^\Zcia^X]ojjciZghjX]ZcYZcOZ^igVjbZhjcVW]~c\^\kdcYZgLV]aYZgA~c\ZYZgOZ^i"
gZ^]Z^hi#9^ZhZ:^\ZchX]V[i^hi\Z\ZWZc!lZccojgJciZghjX]jc\YZhLVhhZghiVcYhkZgaVj[Zh
VbEZ\ZaIgVkZb“cYZZ^cOZ^igVjbo#7#kdb'*#&%#W^hojb',#&&#&..*Vjh\Zl~]ail^gY#>c
YZc6WW#(#)*jcY(#)+h^cYY^ZEZ\ZaoZ^igZ^]ZkdcIgVkZb“cYZVWo“\a^X]YZhB^iiZalZgiZh
YZhYVg\ZhiZaaiZcOZ^igVjbZhjcYY^ZZghiZchZX]h=@YVg\ZhiZaai#9Zgb^iiaZgZLVhhZghiVcY
WZig~\i*&*!(Xb“#ECEWol#&*!(Xb“#CC#>cYZgZghiZc=@!Y^Z*+ YZg<ZhVbikVg^"
VcoZg`a~gi!^hiYZgLVhhZghiVcYhkZgaVj[^c\gdWZcO“\Zcl^ZYZg\Z\ZWZc#9VhHijgb]dX]"
lVhhZgZgZ^\c^h^hihZ]gYZjia^X]ojZg`ZccZc#9^ZolZ^iZ=@!Y^Z'* YZg<ZhVbikVg^Vco
Zg`a~gi!aŽhiY^ZLVhhZghiVcYh"Dho^aaVi^dc[Z^cZgVj[VahY^ZZghiZ=@#7Z^YZ=Vjei`dbed"
cZciZcojhVbbZcWZhX]gZ^WZcYZcEZ\ZakZgaVj[WZgZ^ihVjhgZ^X]ZcY!YVh^ZojhVbbZchX]dc
-&YZgKVg^VcoZg`a~gZc#9^Z^cYZgYg^iiZcjcYk^ZgiZc=@Vj[iVjX]ZcYZcHX]l^c\jc\Zc
^bOZ^i^ciZgkVaaol^hX]Zc''%jcY(*%HijcYZchdl^Zol^hX]Zc*)%jcY+'*HijcYZcoZ^\Zc
Z^ceZg^dY^hX]ZhKZg]VaiZc#9^ZhZ7ZgZ^X]Zh^cY^c6WW#(#)+bVg`^Zgi#>bZghiZcOZ^iWZgZ^X]
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-%
6WW#(#)+/9g^iiZW^hhZX]hiZgZ`dchigj^ZgiZ=Vjei`dbedcZciZc!Y^Zh^X]VjhYZgh^c\ja~gZcHeZ`igVa"
VcVanhZYZhEZ\ZahIgVkZb“cYZl~]gZcYYZghX]lZgZcHijgb]dX]lVhhZgkdb(#jcY)#&&#&..*Zg\ZWZc!
cVX]7:8@B6CCj#I:IOA6;;&..+
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-&
a^Z\i YVh Hijgb[aji":gZ^\c^h# >b olZ^iZc bVg`^ZgiZc OZ^iWZgZ^X] `dbbi Zh l^ZYZgjb oj
]Ž]ZgZcEZ\Zahi~cYZc#
9^Z^cY^ZhZcOZ^iVWhX]c^iiZcYZgYg^iiZcjcYk^ZgiZc=@Vj[iVjX]ZcYZc;gZfjZcoZc
ljgYZcb^iiZahZ^cZgBVm^bjb":cigde^Z"HeZ`igVaVcVanhZh#H8=yCL>:H:!'%%%Zgb^iiZai#
9^ZhZhHeZ`igjbZg\^Wi[“gY^ZYg^iiZ=Vjei`dbedcZciZ!YVhhY^ZEZg^dYZcYVjZg^bZghiZc
OZ^iVWhX]c^iiZilV(,!*HijcYZcjcY^bolZ^iZc6WhX]c^iiZilV((!*HijcYZcWZig~\i#;“g
Y^Zk^ZgiZ=@ Zg\ZWZc h^X] ',!* jcY'+!%HijcYZc#7Z^YZcDho^aaVi^dcZcYZgYg^iiZc=@
`ŽcciZZhh^X]jbY^ZZ^c`cdi^\Zc:^\ZchX]l^c\jc\YZhHnhiZbh7diic^hX]ZgBZZgWjhZc¶
DhihZZ]VcYZac#7Z^YZc^cYZgk^ZgiZc=@ZghX]Z^cZcYZcDho^aaVi^dcZc`ŽcciZZhY^ZZ^c"
`cdi^\ZHX]l^c\jc\YZhHnhiZbh;^cc^hX]ZgBZZgWjhZc¶DhihZZdYZg$jcYY^ZolZ^`cdi^\Z
Dho^aaVi^dcYZhHnhiZbh7diic^hX]ZgBZZgWjhZc¶DhihZZhZ^c#
:ilV+,HijcYZccVX]YZbHijgb]dX]lVhhZgZgZ^\c^h^hi^cYZgoZ^ia^X]Zc9VghiZaajc\
YZhIgVkZb“cYZgLVhhZghiVcYZhVWo“\a^X]YZhB^iiZalZgiZh^cYZg6WW#(#)*Z^cZgcZjiZg
6chi^Z\YZhEZ\ZahjbZilV-%XbojZg`ZccZc#9^ZhZgEZ\ZahiVcYa~hhih^X]c^X]iVj[Z^cZc
YjgX]L^cYZgoZj\iZcLVhhZghiVjojg“X`[“]gZc#K^ZabZ]g^hiojkZgbjiZc!YVhhY^ZhZg`jgo
cVX]YZgHijgb[ajiVj[\ZigZiZcZZg]Ž]iZLVhhZghiVcYYjgX]YVh:^\ZchX]l^c\jc\hkZg]VaiZc
YZgDhihZZojZg`a~gZc^hi#
9VhBVm^bjbY^ZhZgG“X`hX]l^c\jc\l^gYYdgiZggZ^X]i!ldh^X]ojbZghiZcBVaY^Z
6bea^ijYZcYZgYg^iiZcjcYk^ZgiZcgZ`dchigj^ZgiZc=Vjei`dbedcZciZcVX]YZb:gZ^\c^h
l^ZYZg`dchigj`i^k“WZgaV\Zgch#6WW#(#)+#9VYVkdcVjh\Z\Vc\ZclZgYZc`Vcc!YVhhZh
h^X]WZ^YZc^cYZg6WW#(#)+bVg`^ZgiZc7ZgZ^X]ZcYZgYg^iiZcjcYk^ZgiZc=@jb:^\Zc"
hX]l^c\jc\ZckZghX]^ZYZcZgHX]l^c\jc\hhnhiZbZYZgDhihZZ]VcYZai!`VccYZgLVhhZghiVcY
YZg bVm^bVaZc G“X`hX]l^c\jc\ Vah `dchigj`i^kZ zWZgaV\Zgjc\ YZg 6bea^ijYZc YZg kZg"
hX]^ZYZcZc :^\ZchX]l^c\jc\Zc ^ciZgegZi^Zgi lZgYZc# >b olZ^iZc OZ^iVWhX]c^ii ol^hX]Zc
*)%jcY+'*HijcYZch^cY^cYZgLVhhZghiVcYh"OZ^igZ^]ZVWo“\a^X]YZhB^iiZalZgiZholZ^
Vj[Z^cVcYZg[da\ZcYZEZ\ZaVjhhX]a~\ZkdcZilV+%XbgZ\^hig^ZgildgYZch#6WW#(#)*#9^Z
Dho^aaVi^dcZcYZgYg^iiZcjcYk^ZgiZc=@^bolZ^iZc^c6WW#(#)+bVg`^ZgiZcOZ^iWZgZ^X]
YZjiZcYVgVj[]^c!YVhhVjX]YVl^ZYZg:^\ZchX]l^c\jc\ZcYZgDhihZZZ^c\ZaZ^iZiljgYZc#
9^Z[“c[iZjcYY^ZhZX]hiZ=@h^cY^cYZg6WW#(#)+ojhVbbZcYVg\ZhiZaai!YV^cY^ZhZb;Vaa
Y^Z7ZY^c\jc\ZcZ^cZg\ZbZ^chVbZcDho^aaVi^dcZg[“aaih^cY#C~]ZgZhojYZc7ZY^c\jc\Zc
Z^cZg\ZbZ^chVbZcDho^aaVi^dc^hiWZ^EA6JIj#K6JI6G9&..)oj[^cYZc#B^iiZahYZgBV"
m^bjb":cigde^Z"HeZ`igVaVcVanhZljgYZ]^ZgZ^cZEZg^dYZcYVjZgkdc&'HijcYZc[Zhi\ZhiZaai#
9^Z*#jcY+#=Vjei`dbedcZciZWZhX]gZ^WZcYZbcVX]Y^Z]VaWi~\^\Z<ZoZ^iYZgDhihZZ#Jb
YZc7Z^igV\YZg<ZoZ^iZchX]l^c\jc\ojgHijgb[aji]Ž]ZojZgb^iiZac!ljgYZcY^Z6bea^ij"
YZcYZgZghiZck^Zg=Vjei`dbedcZciZcojbOZ^iejc`iYZhbVm^bVaZcEZ\ZahiVcYZhVYY^Zgi
jcYkdcY^ZhZbbVm^bVaZcEZ\ZahiVcYhjWigV]^Zgi#:hZg\^Wih^X]Z^c7ZigV\kdcZilVYgZ^Xb#
B^iY^ZhZbbZi]dY^hX]Zc=ZgVc\Z]Zc^hiZhbŽ\a^X]!Y^ZkZghX]^ZYZcZcJghVX]Zc!Y^Z
ojb=ŽX]hilVhhZghiVcY^cOjhVbbZc]Vc\b^iZ^cZgHijgb[aji[“]gZc!ojVcVanh^ZgZc#9^Z
6clZcYjc\YZhKZg[V]gZch^hi^cVcVad\ZgLZ^hZVjX][“gHijgbc^ZYg^\lVhhZgbŽ\a^X]#
(#(#(#( A V c \ Z L Z a a Z c / 9 ^ Z H Z Z W ~ g " : g h X ] Z ^ c j c \
tcYZgjc\ZcYZhLVhhZghiVcYZhkdcbZ]gVahZ^cZbBZiZg^c+%B^cjiZc\Z]ŽgZcojYZc
VWhdajiZc:migZbZcjcYhZaiZcZc:gZ^\c^hhZc#9jgX][dgihX]gZ^iZcYZaVc\ZLZaaZc`ŽccZc
\ZcZgZaaVc@“hiZc!hdVjX]VcYZgYZjihX]ZcCdgY"jcYDhihZZ`“hiZ!\gd›ZjcYhX]cZaaZ
LVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\Zc ]Zgkdg\Zgj[Zc lZgYZc! Y^Z Y^Z [Zhi\ZaZ\iZc Hijgb[aji" dYZg
VjX] Hijgbc^ZYg^\lVhhZg"HX]lZaaZc “WZghX]gZ^iZc `ŽccZc jcY _V]gZhoZ^ia^X] c^X]i hd \Z"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-'
WjcYZch^cYl^ZY^ZbZiZdgdad\^hX]ZcKZg]~aic^hhZ!Y^ZY^ZZmigZbZc:gZ^\c^hhZ\ZlŽ]ca^X]
]Zgkdggj[Zc#9^ZhZ:ghX]Z^cjc\Zch^cYjciZgkZghX]^ZYZcZcCVbZcWZ`Vcci\ZldgYZc0Vc
YZcYZjihX]Zc@“hiZc]Z^›Zch^ZÈHZZW~gZc¸#9^Z7ZoZ^X]cjc\aZ^iZih^X]kdbc^ZYZgYZji"
hX]ZcLdgiWdZgZc2]ZWZcVW#H^Zh^cYYZceVo^[^hX]ZcIhjcVb^h~]ca^X]#H^ZhZioZcjcZg"
lVgiZiZ^c!Y^ZHZZ`VcckŽaa^\gj]^\hZ^c#9^ZkdbBZZg]Zg¶l^Z7Zg^X]iZWZhV\Zc!jciZg
9gŽ]cZc¶VcgdaaZcYZcjcYh^X]Vj[i“gbZcYZcLZaaZc`ŽccZcLVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\Zc
kdc&¶'b]Zgkdggj[Zc9:;6CI!&.+&09>:IG>8=ZiVa#!&.,*#
CVX]YZb 7ZhX]gZ^Wjc\Zc Z^coZacZg ;~aaZ WZhdcYZgh ^c YZg ~aiZgZc A^iZgVijg Zg[da\i
lVgZc!\ZaVc\<6N:j#L6AI=:G&.()Y^Z:g`a~gjc\YZgHZZW~g":ghX]Z^cjc\YjgX]6cV"
anhZYZh:gZ^\c^hhZhkdb&%#-#&.('^cYZg9ZjihX]Zc7jX]iVah[dgihX]gZ^iZcYZaVc\ZLZaaZ
ZciaVc\YZg@“hiZ#9^ZhZgHZZW~gl^ZhWZ^Z^cZg=Ž]Zkdc[Vhi&!*bZ^cZEZg^dYZkdc&*b^c
Vj[!l~]gZcYY^Z;dgie[aVcojc\h\ZhX]l^cY^\`Z^icVX]YZgWZ`VcciZcGZaVi^dcX2\=%!*VW"
\ZhX]~ioilZgYZc`dcciZ\2HX]lZgZWZhX]aZjc^\jc\!=2b^iiaZgZLVhhZgi^Z[Z^b`“hiZc"
cV]Zc7ZgZ^X]# H8=JAO &.*, ]Vi cVX]YZg6cVanhZlZ^iZgZgHZZW~gZc^cYZg9ZjihX]Zc
7jX]iVj[Y^ZBŽ\a^X]`Z^ihX]lZgZg7VYZjc[~aaZ^c[da\ZYZg=Z[i^\`Z^iYZh:^chZioZchY^ZhZh
E]~cdbZchVj[bZg`hVb\ZbVX]i#6cYZgŽhia^X]ZcjcYh“Ya^X]Zc@“hiZYZgDhihZZhZ^iYZb
&,# ?V]g]jcYZgi WZdWVX]iZiZ jcY WZhX]g^ZWZcZ `jgooZ^i^\Z LVhhZghiVcYhVchi^Z\Z! Y^Z ^b
HdbbZg^bVaa\ZbZ^cZcXV#%!*bWZigV\Zc!]ViB6?:LH@>&.-.ojhVbbZc\ZhiZaai!YZgoj
YZb HX]ajhh `dbbi! YVhh HZZW~g":ghX]Z^cjc\Zc c^X]i ^bbZg Vc Vibdhe]~g^hX]Z ;gdciZc
jcYad`VaZHi“gbZ\ZWjcYZchZ^cb“hhZc#;“gY^ZYZjihX]ZDhihZZ`“hiZ]VWZchdld]a:C"
9:GA:&.-.l^ZVjX]H8=B6<:G&.-.jcYHI><<:&..*YZgVgi^\ZE]~cdbZcZ[“gY^Z
;aZchWjg\Zg ;ŽgYZ Wol# BZX`aZcWjg\Zg 7jX]i VcVanh^Zgi# =JE;:G &.,-W WZhX]gZ^Wi Z^c
hdbbZga^X]Zh7Z^he^Za[“gY^Z@“hiZkdcO^c\hi#
:h^hiYVhKZgY^Zchikdc:GI:Aj#@D7:&.++!Y^ZHZZW~g":ghX]Z^cjc\Z^cZgfjVci^iV"
i^kZc ]nYgdYncVb^hX]Zc :g`a~gjc\ oj\Z[“]gi oj ]VWZc# 6ah 6cgZ\jc\ YZg :ghX]Z^cjc\
l^gYZ^cZ“WZgYZbYZg@“hiZkdg\ZaV\ZgiZcHZZ\ZW^Zi`“hiZceVgVaaZah^X]WZlZ\ZcYZLZi"
iZghiŽgjc\Vc\ZcdbbZc!Y^ZZ^cZc^chiVi^dc~gZcLVhhZgigVchedgiVj[Y^Z@“hiZojWZl^g`i!
YZgojg6jhW^aYjc\aVc\ZgLZaaZc[“]gZc`Vcc!Y^ZYjgX]GZhdcVco^bj[ZgcV]Zc7ZgZ^X]
kZghi~g`ilZgYZc#?ZlZc^\ZgY^Z;dgie[aVcojc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iZcYZgLZiiZghiŽgjc\jcY
YZgaVc\Zc!ZciaVc\YZg@“hiZaVj[ZcYZcLZaaZcY^[[Zg^ZgZc!YZhid]Z[i^\Zg^hiYZgLVhhZg"
hiVcYhZ[[Z`i#>c~]ca^X]ZgLZ^hZ[dgbja^ZgiH8=B6<:G&.-.!YVhhh^X]YZgeaŽioa^X]ZLVh"
hZghiVcYhVchi^Z\l^Z[da\iVWhX]~ioZca~hhi/
(#'(
D]2D]hiVi$&¶j$X'
b^i/
D] 2 tcYZgjc\YZhLVhhZghiVcYZh!
D]hiVi 2 tcYZgjc\YZhLVhhZghiVcYZh^c[da\ZYZhhiVi^hX]ZcAj[iYgjX`Z[[Z`ih≈&Xb$&]EV!
X
2 KZgaV\Zgjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iYZgaVc\ZcLZaaZX'2\Æ=!
\
2 HX]lZgZWZhX]aZjc^\jc\≈.!-&bh¶'!
= 2 LVhhZgi^Z[ZjcY
j
2 KZgaV\Zgjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iYZgVibdhe]~g^hX]ZcHiŽgjc\o#7#Z^cZhHijgbi^Z[h#
9Vb^il^gYY^ZHZZW~g":ghX]Z^cjc\c^X]iVah:^\ZchX]l^c\jc\YZhLVhhZgh^c7jX]iZc
dYZgVcYZgZcIZ^aZcYZhBZZgZhZg`a~gi!hdcYZgcVahZ^cZZgoljc\ZcZ[dgihX]gZ^iZcYZaVc\Z
LZaaZ!YZgZc6bea^ijYZ^cJ[Zgc~]Z_ZcVX]YZcGZhdcVcoWZY^c\jc\ZcjciZghX]^ZYa^X]\gd›
hZ^c`Vcc#
HI><<: &..* ]Vi ]Z[i^\Z! HZZW~g"~]ca^X]Z LVhhZghiVcYh~cYZgjc\Zc Vb EZ\Za LVg"
cZb“cYZb^iYZg`“hiZccdgbVaZcL^cY`dbedcZciZ`dggZa^Zgi!ldWZ^h^X]]dX]h^\c^[^`VciZ
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-(
6WW# (#),/ HZZW~g"~]ca^X]Z :ghX]Z^cjc\ ^b LVhhZghiVcYhkZgaVj[ Vc YZg 6j›Zc`“hiZ YZg DhihZZ WZ^
O^c\hi^cYZgCVX]ikdb'%#$'&#,#&.,%!cVX]=JE;:G&.,-W
@dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciZckdcg3%!.%^cYgZ^jciZghjX]iZc;~aaZcZg\VWZc#>bLZ^iZgZc[“]gi
HI><<:Vjh!YVhhY^ZtcYZgjc\YZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^ijcYYVhOZ^i^ciZgkVaa!“WZgYZbY^Z
L^cYojcV]bZZg[da\i![“gY^Z6jhW^aYjc\hdaX]ZgLVhhZghiVcYhZmigZbZZcihX]Z^YZcYh^cY#
:C9:GA:&.-.o^i^ZgiJciZghjX]jc\hZg\ZWc^hhZYZh9ZjihX]Zc=nYgd\gVe]^hX]Zc>c"
hi^ijih_Zioi7H=!ldcVX]9gjX`iZcYZco[ZaYZgtcYZgjc\ZcYZhLVhhZghiVcYZh]Zgkdggj"
[Zc!Y^ZYVhk^Zg[VX]ZYZgYgZ^hi“cY^\Zc9gjX`iZcYZco^c]EV$(]^cXbWZigV\Zc`ŽccZc#
HdoZ^\ih^X]!YVhhHZZW~g":ghX]Z^cjc\Zc^c^]gZg:ghX]Z^cjc\h[dgbd[[ZcWVgk^Za[~ai^\
h^cY#H^Z`ŽccZcVahZ^coZacZ=ZWjc\jcYHZc`jc\YZhLVhhZghiVcYZhdYZgVaheZg^dY^hX]Zh
E]~cdbZckdg`dbbZc#:hlZgYZccVX]hiZ]ZcYYgZ^7Z^he^ZaZkdg\ZhiZaai#
V:^cZhZZW~g"~]ca^X]Z:ghX]Z^cjc\`dcciZ^cYZgCVX]ikdb'%#ojb'&#,#&.,%VcYZg
h^X]kdcLZhicVX]DhiZghigZX`ZcYZcO^c\hiZg@“hiZWZdWVX]iZilZgYZc6WW#(#),#B^i
YZbhX]cZaaZcHiZ^\ZcYZhLVhhZghiVcYZhkdcZilV&%Xb$]W^hoj)*.Xb\Z\Zc'#(%J]g
B:OljgYZYZgHigVcY“WZghX]lZbbijcYHigVcY`ŽgWZojgzWZggVhX]jc\YZgVbc~X]hiZc
Bdg\ZcVc`dbbZcYZc7VYZ\~hiZjciZgLVhhZg\ZhZioi#9^ZLZiiZgaV\ZlVgYjgX]Z^cOZc"
igVai^Z[“WZgB^iiZacdglZ\Zc!kZgWjcYZcb^iYZb:^c[a^Z›Zckdc\gŽca~cY^hX]ZgjcYVg`i^"
hX]ZgEdaVgaj[i^cYZccdgYdhiYZjihX]ZcGVjb!\Z`ZccoZ^X]cZi#9^ZLVhhZghiVcYhZg]Ž]jc\
igVi^cOjhVbbZc]Vc\b^iZ^cZb[gdciVgi^\ZcKdgg“X`Zckdc@Vaiaj[iVj[!YVhkdc<Zl^i"
iZghX]VjZgcjcYYVb^ikZgWjcYZcZc7ŽZchdl^ZGZ\Zc^bJb`gZ^hWZ\aZ^iZilVg#LZaaZc"
eZg^dYZcYZgdWZc\ZcVcciZc<gŽ›ZcdgYcjc\`ŽccZc_ZYdX]c^X]iVjh\ZbVX]ilZgYZc#:h
]VcYZaih^X]YVWZ^c^X]ijbZ^cad`VaZh:gZ^\c^h#9^ZHijcYZclZgiZYZhLVhhZghiVcYZhkdc
LVgcZb“cYZoZ^\ZcZ^cBVm^bjbVb'&#,#!%&J]gB:O#6jhYZgE]VhZcY^[[ZgZcokdcZilV
.%b^cWZ^Z^cZg:ci[Zgcjc\kdcZilV+*`b`Vcc\ZhX]adhhZclZgYZc!YVhhh^X]Y^Z:g"
hX]Z^cjc\lZaaZcVgi^\b^iZ^cZg<ZhX]l^cY^\`Z^ikdcXV#&'bh¶&ZciaVc\YZg@“hiZcVX]
DhiZcVjh\ZWgZ^iZi]Vi!ldWZ^h^X]cVX]YZg^cOjhVbbZc]Vc\b^i<a#(#'(Vc\Z\ZWZcZc
;aVX]lVhhZg"GZaVi^dcZ^cZb^iiaZgZLVhhZgi^Z[ZkdcXV#&*bZg\^Wi#9VhcVX][da\ZcYZB^c^"
bjbigViVcWZ^YZcEZ\ZahiVi^dcZcZilVhncX]gdcVj[#
W:^c7Z^he^Za[“gZ^cWZhdcYZgh]Z[i^\Z^chZioZcYZh=dX]lVhhZg^hiYZgLVhhZghiVcYh"
kZgaVj[kdb'%#$'&#&%#&.-+VcYZcEZ\ZackdcL^hbVgjcYLVgcZb“cYZ#9VheaŽioa^X]Z
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-)
6WW#(#)-/:migZbZLVhhZghiVcYh~cYZgjc\^cL^hbVggdijcYLVgcZb“cYZ\g“chdl^ZojbKZg"
\aZ^X]kdcHV›c^ioWaVjVb'%#jcY'&#&%#&.-+!cVX]H8=B6<:G'%%&
6chiZ^\ZcYZhLVhhZghiVcYZh^hiVbEZ\ZaL^hbVgWZhdcYZgh^ciZch^kVj[\ZigZiZc6chi^Z\
3&%%Xb$]!l~]gZcYYZgEZ\ZaHV›c^iohX]dcZ^cZhiVg`\Z\a~iiZiZLVhhZghiVcYh`jgkZoZ^\i
jcYkdcYZb<ZhX]Z]ZclZ^i\Z]ZcYjcWZZ^c[ajhhiWa^ZW6WW#(#)-#CVX]:C9:GA:&.-.
h^cYVjX];VaaiZcYZcoZc^cYZghZaWZc<gŽ›ZcdgYcjc\bŽ\a^X]#9^ZhZLVhhZghiVcYhZcil^X`"
ajc\ljgYZYjgX]Z^cHijgbi^Z[kZgjghVX]i!YVhh^X]ZciaVc\YZg@“hiZBZX`aZcWjg\"Kdg"
edbbZgchb^i&(W^h&,bh¶&),W^h+&`b$]dhil~gihWZlZ\iZ#
6j[YZhhZcKdgYZghZ^iZ`VbZhojVWaVcY^\ZbL^cY[“]giojBVhhZcY^kZg\Zco^c@“h"
iZcc~]Z!Vj[YZgG“X`hZ^iZYV\Z\ZcojVj[aVcY^\ZbL^cYBVhhZc`dckZg\Zco#9ZgL^cY"
hegjc\kdcH“YVj[CdgYOjcV]bZYZgBZg^Y^dcVa`dbedcZciZkdc&%bh¶&VjhH“YVj[
'*bh¶&VjhCdgYjb%%J]gJI8ol^hX]ZcLVgcZb“cYZjcYLjhigdligVibVg`Vci]Zg"
kdg#OjY^ZhZbOZ^iejc`i]ZgghX]iZclZhia^X]kdcLVgZcb“cYZhi“gb^hX]Z!o# I#dg`VcVgi^\Z
L^cYZVjhCdgY#:^cIZ^aYZh6chi^Z\ha~hhih^X]YjgX]GZhdcVcoH8=B6<:G!&.-.WZ^YZg
KZgaV\Zgjc\YZhHijgbi^Z[hjcYZ^cZgYjgX]Y^ZhZhVjh\ZaŽhiZcaVc\ZcLZaaZ^c[da\ZhiVg`Zg
Aj[iYgjX`~cYZgjc\3&%]EV$(]Zg`a~gZc#GZhdcVcocV]Z7ZY^c\jc\Zca^Z\ZcWZ^LVhhZgi^Z"
[Zckdc&*W^h&-bkdg!lZcch^X]YVhHijgbi^Z[b^i))W^h)-`b$]dhil~gihWZlZ\i#6jh\Z"
]ZcYkdcYZcWZdWVX]iZiZcKZgaV\Zgjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iZca^Z\iZ^cZKZghi~g`jc\YZhhiVi^"
hX]ZcAj[iYgjX`Z[[Z`ihjbYZc;V`idg)W^h-^b7ZgZ^X]YZhBŽ\a^X]Zch#<a#(#'(#
6jhYZb^c6WW#(#)-YVg\ZhiZaaiZcKZgaVj[YZgHijcYZclZgiZYZhLVhhZghiVcYZh`Vcc
bVcVWaZ^iZc!YVhhZhh^X]]^ZgWZ^l^ZYZgjbjbZ^cZkdcLZhicVX]Dhi[dgihX]gZ^iZcYZaVc\Z
LZaaZ \Z]VcYZai ]VWZc bjhh! YZgZc E]VhZc\ZhX]l^cY^\`Z^i ol^hX]Zc L^hbVg jcY LVg"
cZb“cYZ ZilV .¶&% b h¶& b^iiaZgZ LVhhZgi^Z[Z 1 &% b jcY ol^hX]Zc LVgcZb“cYZ jcY
HV›c^ioVcc~]ZgcYZWZc[Vaah&%bh¶&b^iiaZgZLVhhZgi^Z[ZXV#&%bWZigV\Zc]Vi#9^Z<Z"
hX]l^cY^\`Z^ia^Z\iYVb^iVjX]cVX]Y^ZhZg6WhX]~iojc\^bgZhdcVcocV]Zc7ZgZ^X]#
X>c6WW#(#).^hiY^Z<Vc\a^c^ZYZhLVhhZghiVcYZhVbEZ\Za@dhZgdlJhZYdb[“gYZc
''#jcY'(#+#&..*YVg\ZhiZaai#9^ZhZh7Z^he^ZaoZ^X]cZih^X]lZc^\ZgYjgX]WZhdcYZgh]d]Z
BVm^bjb*(-Xb“#ECE!hdcYZgcbZ]gYjgX]hZ]gc^ZYg^\ZLVhhZghi~cYZB^c^bjb)%&
XbVjh#9VhHeZ`igjbYZgOZ^igZ^]ZWZh^ioiZ^cVjh\Zeg~\iZhBVm^bjb^bEZg^dYZcWZgZ^X]
ol^hX]ZchZX]hjcYVX]iHijcYZc!ldWZ^_ZYdX]Y^Z6bea^ijYZchZ]gjciZghX]^ZYa^X]h^cY#
9^ZLZiiZgaV\ZlVgVcWZ^YZcIV\ZcYjgX]YVh=dX]MVci]dh“WZgYZc7g^i^hX]Zc>chZac\Z"
`ZccoZ^X]cZi@ZgcYgjX`_ZlZ^ah&%(%¶&%(*]EV#>c[da\ZZ^cZhI^Z[hVb''#+#b^iYZb@Zgc
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-*
6WW#(#)./LVhhZghiVcYhkZgaVj[^c@dhZgdlVb''#jcY'(#+#&..*#9ViZc/7H=
“WZgYZcuaVcY">chZac..*¶&%&%]EVjcYVb'(#+#“WZgCdgYlZhigjhhaVcYXV#&%%%]EV
@ZgcYgjX``VbZhojZ^cZghigV[[ZcVj[aVcY^\ZcHigŽbjc\^bDhiiZ^aYZgYZjihX]Zc@“hiZ
jcYŽhia^X]YVkdcb^iL^cYhi~g`Zckdc+¶,7ZVj[dgi#9jgX]Y^ZhZL^cYkZg]~aic^hhZ!Y^Z^c
OjhVbbZc]Vc\b^iYZg7ZlZ\jc\YZhI^Z[hkVg^^ZgiZc!`VbZhd[[ZcWVgojYZgWZdWVX]iZiZc
:ghX]Z^cjc\#9^ZhZa~hhih^X]VjX]^cYZcEZ\ZalZgiZcYZgedac^hX]ZcHiVi^dcZc@da$dWgoZ\
jcYJhi`V[ZhihiZaaZc!VaaZgY^c\hh^cY6WhX]~iojc\ZcYZg:^\ZchX]V[iZcYZgLZaaZlZ\ZcYZg
7ZdWVX]ijc\hVWhi~cYZc^X]ibŽ\a^X]#
9^Z Vj[\Z[“]giZc 7Z^he^ZaZ kZgYZjia^X]Zc Y^Z bŽ\a^X]Z K^Za[Vai hX]cZaaZg jcY hiVg`Zg
LVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\ZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ!Y^ZYZcHZZW~g":ghX]Z^cjc\Zc
oj\ZgZX]cZilZgYZc`ŽccZc#
(#(#) 7 Z h d c Y Z g ] Z ^ i Z c ^ c 7 d Y Y Z c
(#(#)#& H i j g b [ a j i Z c j c Y : c i h i Z ] j c \ Y Z g 9 V g › " O ^ c \ h i Z g
7dYYZc`ZiiZ
9ZgLVhhZgVjhiVjhX]ol^hX]ZcYZgDhihZZjcYYZc9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc\Zl~hhZgc
6WW#(#*%kZg~cYZgiZh^X]^bAVj[ZYZg<ZcZhZYZg7dYYZcaVcYhX]V[ihi~cY^\#9^Z:ci"
l^X`ajc\kZga^Z[kdbOjhiVcYYZhcV]Zojjc\Z]^cYZgiZcLVhhZgVjhiVjhX]ZhkdgZilV)%%%
?V]gZcol^hX]ZcYZcYZgWjX]iZcgZ^X]ZcDhihZZ`“hiZkdg\ZaV\ZgiZceaZ^hido~cZc>chZa`Zg"
cZcW^hojb]Zji^\ZcHiVY^jbZ^cZgCZ]gjc\h"dYZg7dYYZc`“hiZb^icjgZ^cZbOj\Vc\ojg
DhihZZDIID!&.&(#6jhaŽhZgYV[“glVgY^ZA^idg^cVigVch\gZhh^dcBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\!
h#@Ve#&jbZilV,*%%kdg]ZjiZk#]##9^Z`“hiZccV]ZHigŽbjc\kZg~cYZgiZYjgX]YZc
HZY^bZciigVchedgiYZcLVhhZgVjhiVjhX]b^iYZgDhihZZ#LZ^iZgZ:^coZa]Z^iZc`ŽccZcVjh
?6C@:j#A6BE:&..-ZcicdbbZclZgYZc#
<Z\Zc:cYZYZh&'#?V]g]jcYZgihWZhiVcYY^ZCZ]gjc\VjhYZc>chZac;^hX]aVcY!YZb
HlVciZLjhigdldhigdl^hilZcY^hX]jcYWZYZjiZi>chZab^iYZgh“Ya^X]Zc7Z\gZcojc\!
YZbEZgb^cEgV]b^c^hilZcY^hX]jcYWZYZjiZi;ajhhVgb!h#@DAE!&.**jcYYZgcŽgY"
a^X]Zc7Z\gZcojc\!YZg=jcYhWZX`G:>C=6G9!&.*(#9ZgEZgb^c^cZ^cZgJg`jcYZkdc
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-+
&))'Zgl~]cihiZaaiojhVbbZcb^iYZg9^Zg]~\ZcZg7jX]iY^ZAVcYWgZ^iZW^hojgDhihZZWZ"
ig~\icjgXV#,*%bY^ZB“cYjc\hVgbZYZgJggZX`c^ioYVg#9^ZhZ9jgX]a~hhZol^hX]Zc7dY"
YZcjcYDhihZZlZgYZcVah;ajiidgZdYZgHZZ\ViihWZoZ^X]cZi#9VhZ]ZbVa^\ZHZZ\ViiEZgb^c
XV#(*%bkdcYZgDhihZZZci[ZgciljgYZYjgX]Y^ZHijgb[aji&-,'“WZgZ^cZ7gZ^iZkdc&*
bjcYZ^cZI^Z[Zkdc[“c[b`jgooZ^i^\\ZŽ[[cZi#Jcb^iiZaWVgVbcŽgYa^X]ZcHiZ^aVW[VaaYZh
<ZhX]^ZWZbZg\ZahcVX]YZgC^ZYZgjc\kdc6]gZch]ddeWZhiVcYW^h&+*%Z^clZ^iZgZhHZZ"
\Vii!YVhVahAddeWZoZ^X]cZiljgYZ#:hW^aYZiZY^Z<gZcoZol^hX]ZcBZX`aZcWjg\jcYEdb"
bZgc ]ZjiZ Vah <gZco\gVWZc oj KdgedbbZgc Zg`ZccWVg# 6c Y^Z =jcYhWZX` XV# (*% b
DhihZZ":ci[Zgcjc\jcYY^ZcZWZca^Z\ZcYZLZggZXV#-%%bW^hojgDhihZZ!h#@DAE!&.**!
^bhd\ZcVcciZcKdgYVg›\ZaZ\Zc!hX]a^Z›ih^X]YZg6aiYVg›b^iYZbCZjYVg›VahbVg^cZ6W"
aV\Zgjc\W^hojbEgZgdl"HigdbedgijhEgZgdlVc#
6WW# (#*%/ 9Vg›"O^c\hiZg 7dYYZc\Zl~hhZg# 9^Z OV]aZc WZoZ^X]cZc Y^Z ^b IZmi jcY ^c IVW# (#&Vj[\Z[“]giZcHZZ\Viih!cVX]76J9A:Gj#BzAA:G'%%&
yhia^X]YZhEgZgdl"HigdbZhhZioih^X]Y^ZCZ]gjc\b^iYZg>chZaO^c\hi[dgi#9ZgO^c\hi!
ZcihiVcYZcVjhYZb>chZa`ZgcHjcY^hX]ZL^ZhZ!l^ZholZ^;ajiidgZVj[!YVhCZjZI^Z[YVi
c^Z9ZZe!VjX]edgijhcdkVgZ`V!YVhWZgZ^ihVj[Z^cZgHigVahjcYZgJg`jcYZkdc&')%Zg"
l~]cil^gY!jcYY^ZHigVb^c`Z!Y^ZYjgX]Y^ZHijgb[ajikdb&%#;ZWgjVg&+'*ZcihiVcYjcY
he~iZgkZghVcYZiZ#6j[Z^cZbCVX]hi^X]YZgAjW^chX]Zc@VgiZoj6bhiZgYVbkdc&+*(^hi
olVgYVhCZjZI^Z[cdX]Z^c\ZigV\Zc!VWZgWZgZ^ihVj[Z^cZgJg`jcYZYZgHiVYi7Vgi]kdc
&('*^hicjgedgijhEgZgdlVah;V]ghigV›ZZgl~]ciG:>C=6G9!&.*(#>b?V]gZ&-+*lVgVWZg
VjX]YZgEgZgdl"HigdbhZ]ghZ^X]i\ZldgYZc#Ol^hX]ZcYZbDhiZcYZYZhO^c\hiEgVbdgi
jcYYZg>chZa<gd›ZgLZgYZgcVX]DIID!&.&(VjX]VahÈ=Vaa^\YZgDhihZZ¸WZoZ^X]cZia^Z\i
Y^ZEgVbdgiZgG^ccZ#yhia^X]hX]a^Z›ih^X]YVgVcY^ZLZhia^X]ZLZgYZg"G^ccZol^hX]ZcYZc
>chZac<gd›ZgjcY@aZ^cZgLZgYZgVc#Ol^hX]ZcYZc@aZ^cZcLZgYZg^chZaca^Z\iY^ZB^iiaZgZ
LZgYZg"G^ccZ!jcYojgVchX]a^Z›ZcYZc!VW&.()Vj[\Zhe“aiZcjcYVW&.(,Vj[\Z[dghiZiZc
HVcY[a~X]ZYZh7dX`a^Z\iY^Zyhia^X]ZLZgYZgG^ccZ#9^ZhZHZZ\Viihol^hX]ZcDhio^c\hijcY
7dX`\Zl~]gZcZ^cZcLVhhZgVjhiVjhX]cjgWZ^EZ\Zahi~cYZcVcYZg6j›Zc`“hiZVW*'%Xb
7GDH>C!&.+*#9Zghi~cY^\Z6jhiVjhX]ol^hX]Zc7dYYZc"jcYDhihZZlVhhZgZg[da\iYV]Zg
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-,
cjg“WZgYZc<ZaaZchigdbol^hX]Zc7dX`jcY<ZaaZc#7^h&.()lVgYZghi~cY^\ZLVhhZgVjh"
iVjhX]ol^hX]ZcYZc@aZ^cZcLZgYZg^chZacjcYYZb<ZaaZcbŽ\a^X]#9^ZIVW#(#&.oZ^\iVc"
]VcYYZg&(HZZ\ViihYZg9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc`ZiiZ!YVhhYZgHVVaZg7dYYZchZ^iXV#)%%?V]"
gZc `Z^cZc hi~cY^\Zc Y^gZ`iZc LVhhZgVjhiVjhX] b^i YZg DhihZZ kdc `jgooZ^i^\Zc 9jgX]"
Wg“X]ZcYjgX]Hijgb]dX]lVhhZg!l^Zo#7#&-,'!VW\ZhZ]ZcWZh^ioi#HZ^ibZ]gVah&%%?V]gZc
WZhiZ]i[“gY^Z9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc\Zl~hhZgZ^cY^gZ`iZgOj\Vc\ojgDhihZZcjgol^hX]Zc
EgVbdgiVbDhio^c\hijcYYZb<ZaaZcH“Yhe^ioZYZg>chZa=^YYZchZZ#
9ZiV^aa^ZgiZ:cil^X`ajc\he]VhZcYZg9Vg›"O^c\hi"@“hiZhZ^i(*%%Vk#]#]ViH8=JB6"
8=:G'%%%kdg\ZhiZaai!Vj›ZgYZbYZgZc]nedi]Zi^hX]ZcOjhiVcY^b'&#?V]g]jcYZgid]cZ
@“hiZchX]jiobV›cV]bZcjcYjciZg;dgihZiojc\YZh\Z\Zcl~gi^\ZcBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\h#
IVW#(#&./Hijgb[ajiidgZdYZgHZZ\ViihYZg9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc!cVX]76J9A:Gj#BzAA:G'%%&
HZZ\Vii
AV\Z
OjhiVcY
HVVaZg7dYYZc/
&
'
(
)
*
9^Zg]~\cZg7jX]i
EZgb^c
Adde
=jcYhWZX`
LZggZ
9^Zg]V\Zc
Ljhigdl
6]gZch]dde
6]gZch]ddeZg7jX]i
6]gZch]ddeZg7jX]i
W^hHijgb[aji&*.+WZhiZ]ZcY
YVhhZaWZ
W^hHijgb[aji&++%WZhiZ]ZcY
W^hHijgb[aji&*.+WZhiZ]ZcY
YVhhZaWZ
7dYhiZYiZg7dYYZc/
+
EgZgdlhigdb
,
CZjZhI^Z[
EgZgdl
LZhio^c\hi
W^hHijgb[aji&-,'WZhiZ]ZcY
W^hHijgb[aji&+'*WZhiZ]ZcY
7Vgi]Zg7dYYZc/
-
HigVb^c`Z
Dhio^c\hi
VWHijgb[aji&+'*`jgoWZhiZ]ZcY
<gVWdl/
.
&%
&&
&'
&'
Dhio^c\hi
<gd›ZgLZgYZg
@aZ^cZgLZgYZg
7dX`
7Vg]Ž[i
WZhiZ]ZcY
WZhiZ]ZcY
WZhiZ]ZcY
VW6j[he“ajc\&.-)WZhiZ]ZcY
WZhiZ]ZcY
EgVbdgiZgG^ccZ
LZhia^X]ZLZgYZgG^ccZ
B^iiaZgZLZgYZgG^ccZ
yhia^X]ZLZgYZgG^ccZ
7Vgi]Zg;V]glVhhZg
(#(#)#' H i j g b [ a j i Z c
>cIVW#(#'%h^cYY^ZHijgb[ajiZc^b7ZgZ^X]YZg9Vg›"O^c\hiZg7dYYZcVWYZgHijgb"
[ajikdc&-,'Vj[\Z[“]gi!“WZgY^Z9ViZckdga^Z\Zc#9^Z6c\VWZch^cY^cOZci^bZiZgc“WZg
CCVaiVj[\Z[“]gih#6WhX]c#'#'#(!jbZ^cZcKZg\aZ^X]YZg9ViZcYZg\ZhVbiZc7ZdW"
VX]ijc\hgZ^]ZojZgbŽ\a^X]Zc#9^ZHijgb[ajikdc&-,'hiZaaiW^h^cY^Z<Z\ZclVgi]^cZ^cVjX]
[“gY^Z7dYYZc\Zl~hhZgY^ZhX]lZghiZYVg#>bOZ^igVjbkdb&)#W^hojb&.#?V]g]jcYZgi
igViZc k^Zg kZg\aZ^X]WVgZ YZgVgi^\Z Hijgb[ajiZc Vj[! c~ba^X] &(%)! &('%! &+'* jcY &+.)
@zHI:CH 8=JIO».,!&..,#
9Vh <Zl~hhZg l^g`i \Z\Zc“WZg YZc Z^cYg^c\ZcYZc =dX]lVhhZglZaaZc Vah ;^aiZg k\a#
6WW#'#(.#OjbZ^cZckZghX]^ZWih^X]Y^ZAV\ZYZhBVm^bjbhYZgEZ\Za\Vc\a^c^Z!ojbVc"
YZgZcl^gYY^Z6bea^ijYZ^b7dYYZc^ccZgZc\Zg^c\Zg#>cOjhVbbZc]Vc\b^iYZgCdkZb"
WZg"Hijgb[aji&..*ZggZ^X]iZWhel#YZgEZ\Za^c7Vg]Ž[iVb)#&&#!,J]gB:O!YVhBVm^bjb
kdc+)'Xb#6b7Vgi]ZgEZ\ZaigViYZg:migZblZgikdc+(%Xbjb&%J]gB:O!Y#]#b^i
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&--
Z^cZgOZ^ikZgoŽ\Zgjc\kdcXV#YgZ^HijcYZcjcYZ^cZg9~be[jc\YZg=dX]lVhhZglZaaZjb
&'XbVj[#9^ZhZLZaaZZggZ^X]iZYZcHVVaZg7dYYZcVbEZ\Za6ai]V\ZcZghiVb*#&&#&..*!\Z"
\ZcYgZ^J]gB:O!b^iZ^cZbkZghX]b^ZgiZcBVm^bjbkdc*-.Xb“#ECE#9^ZOZ^ikZgoŽ"
\Zgjc\oj7Vgi]WZig~\i&,HijcYZc!Y^Z9~be[jc\)&Xb#B^i]^cZg\VWh^X]Z^cZ<ZhVbi"
kZgoŽ\Zgjc\ol^hX]Zc:^c\Vc\YZg7dYYZc\Zl~hhZgojgDhihZZjcYYZbHVVaZg7dYYZckdc
'%HijcYZcjcYZ^cZ<ZhVbiY~be[jc\kdc*(Xb#
9^ZhZOZ^iZckVg^^ZgZckdc;Vaaoj;Vaa!ldWZ^_ZYdX]YZgEgdoZhhYZh:^cYg^c\ZchYZg
=dX]lVhhZglZaaZ^bbZg\aZ^X]^hi#
IVW#(#'%/7ZbZhhjc\h]dX]lVhhZg"jcY:migZblVhhZghi~cYZkdcHijgb[ajiZcVW&*%Xb“WZgCC[“g
EZ\ZahiVi^dcZcYZg9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc\Zl~hhZg!cVX]76J9A:Gj#BzAA:G'%%&
Hijgb[aji"
IZgb^c
7Z\^cc
&(#&&#&-,'
(&#&'#&.%)
%'#%(#&.).
&&#&'#&.).
%)#%&#&.*)
&)#&'#&.*,
&)#%&#&.+%
&'#%&#&.+-
&*#%'#&.,.
&'#%&#&.-,
'&#%'#&..(
%)#&&#&..*
HV›c^io
<gZ^[hlVaY
')%
(%%
'%.
&))
-%
&)%
&%*
,,
&&%
-%
&&&
&'&
&(%
'+)
'(.
&-%
-)
&-'
&*'
&&(
&*)
.-
&)&
&)*
&,,
7Vg]Ž[i
7Vgi]
O^c\hi"=V[Zc 6ai]V\Zc
7ZbZhhjc\h]dX]lVhhZghiVcY/
',%
'%*
'.'
''+
&)%
.*
&).
&'+
-%
&(-
&)'
''+
&(*
&&'
--
&&'
&&'
,%
*'
,(
,+
&(%
'%*
&+*
..
'.
..
.+
+)
)-
'+
,'
+)
&&*
+)
*+
))
.(
).
(,
()
++
*,
-.
(#(#)#( H V a o \ Z ] V a i j c Y L V h h Z g h i V c Y
9^Z^cY^ZkdcYZgDhihZZW^hVj[hX]bVaZKZgW^cYjc\ZcVW\ZhX]adhhZcZc7dYYZcZ^c"
higŽbZcYZcLVhhZg`ŽgeZgaVhhZch^X]^c^]gZg6jhWgZ^ijc\\jiYjgX]YZcEVgVbZiZgHVao\Z"
]VaiYVghiZaaZc#Ol^hX]ZcYZbDhihZZ"jcYYZb7dYYZclVhhZgW^aYZih^X]Z^cZ]nYgd\gVe]^"
hX]Z;gdciVjh=JE;:G!&.*.#9^ZAV\ZY^ZhZg;gdcijcYY^ZHi~g`ZYZh<gVY^ZciZch^cYVW"
]~c\^\kdbHVao\Z]VaiYZhZ^chigŽbZcYZcLVhhZghjcYYZg9VjZgYZg:^chigdbeZg^dYZ#;“g
Y^Z9Vg›"O^c\hiZg7dYYZc`ZiiZh^cY^b<gVWdlHVao\Z]VaihjciZghX]^ZYZkdcXV#olZ^EHJ
[“g:ci[Zgcjc\Zc^cYZg<gŽ›ZcdgYcjc\&%%b\ZbZhhZcldgYZc#:^cZhdaX]Z;gdcilVc"
YZgi Ydgi \ZlŽ]ca^X] ^c lZhia^X]Z G^X]ijc\ ≈ &% Xb h¶& jcY kZgg^c\Zgi Vaab~]a^X] ^]gZ
HX]~g[Z^c[da\ZkdcKZgb^hX]jc\hegdoZhhZc#>cZmigZbZc!Y#]#Hijgb[aji"H^ijVi^dcZc!WZ"
lZ\Zch^X]]nYgd\gVe]^hX]Z;gdciZcW^h^cY^Z^ccZgZc7dYYZc#9^Z]d]Z@dggZaVi^dcol^"
hX]ZcLVhhZghiVcYjcYHVao\Z]Vai^hi^c6WW#(#*&[“gY^ZKZg]~aic^hhZ^bCdkZbWZg&..*^b
O^c\hiZgHigdbojhZ]Zc#LZ\ZcYZg\Zg^c\ZcE]VhZcY^[[ZgZcoZcWZigV\ZcY^Z@dggZaVi^dch"
`dZ[[^o^ZciZc[“gYZc\ZhVbiZcBdcVig2%!,-![“gY^ZHijgb[ajiiV\ZYV\Z\Zchd\Vgg2%!.%#
L~]gZcYY^Z6j[[“aae]VhZYZg7dYYZcW^h^cYZcO^c\hiZgHigdbOZ^iol^hX]ZcB^c^bjb
jcYBVm^bjbYZhLVhhZghiVcYZhXV#,'](IV\ZWZig~\i!YVjZgiY^Z6jhaVj[e]VhZOZ^i
ol^hX]ZcYZc:migZbZcXV#(&']&(IV\Z#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&-.
6WW#(#*&/IV\ZhlZgiZ%-J]gB:OYZgVj[Y^ZHiVcYVgYVWlZ^X]jc\cdgb^ZgiZcLZgiZYZhLVhhZg"
hiVcYZh gdi jcY YZh HVao\Z]VaiZh \g“c ^b CdkZbWZg &..* ^b O^c\hiZg Higdb! cVX] 76J9A:G j#
BzAA:G'%%&
9^Z\jiZ@dggZaVi^dcol^hX]ZcLVhhZghiVcYjcYHVao\Z]Vai\Z]iVjX]VjhYZg6WW#(#*'
b^i YZc HVao\Z]VaihhX]c^iiZc kdb :^c\Vc\ YZg 9Vg›"O^c\hiZg 7dYYZc W^h ojg GZX`c^io"
B“cYjc\[“gY^ZH^ijVi^dcZckdgjcYcVX]YZgHijgb[ajikdb)#CdkZbWZg&..*]Zgkdg#;“g
Y^ZhZ9VghiZaajc\ljgYZcZWZc[VaahY^Z-J]gB:OBdc^idg^c\"LZgiZkZglZcYZi#OjbKZg"
\aZ^X]^hiYZgb^iiaZgZHVao\Z]VaihkZgaVj[[“gYVh?V]g&..)Z^c\ZigV\Zc#
6WW#(#*'/HVao\Z]VaihhX]c^iiIV\ZhlZgiZ#HX]lVgo/?V]gZhb^iiZalZgiZ&..)0\g“c/'(#$')#&%#&..*0gdi/
,#&&#&..*#Edh^i^dcZc/&¶GZX`c^io!'¶,HVVaZg7dYYZc!-¶&%7dYhiZYiZg7dYYZc!&&¶&'O^c\hiZgHigdb!
&(¶&,7Vgi]Zg7dYYZc!&-¶'&<gVWdl!''EgVbdgi!'(¶'*!;V]glVhhZg7dX`"<ZaaZc!'+DhihZZ!cVX]
76J9A:Gj#BzAA:G'%%&
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.%
9VhKdgYg^c\ZcYZhŽhia^X]Zcc~]ghid[[~gbZgZc7dYYZclVhhZgh^cY^Z^ccZgZclZhia^"
X]Zcc~]ghid[[gZ^X]ZgZc7ZgZ^X]ZYZg9Vg›"O^c\hiZg7dYYZckZgjghVX]iZ^cZKZgb^hX]jc\
b^iYZbkdg]VcYZcZcLVhhZg`ŽgeZg#9jgX]Y^ZZ^chZioZcYZHigŽbjc\WZ^YZbYVh=dX]"
lVhhZgVWWVjZcYZc6jhhigdbl^gYojh~ioa^X]c~]ghid[[Vc\ZgZ^X]ZgiZhHZY^bZciVjh\ZigV\Zc#
=dX]lVhhZgh^ijVi^dcZc!^chWZhdcYZgZVWZgHijgb[ajiZgZ^\c^hhZ![“]gZcYV]ZgojZ^cZgC~]g"
hid[[ZciaVhijc\YZg^ccZgZc7dYYZciZ^aZ#9^Z:gZ^\c^hhZh^cYYV]ZgkdcZg]ZWa^X]ZgŽ`dad\^"
hX]Zg7ZYZjijc\#9^Z=Ž]ZY^ZhZhHZY^bZci"jcYYVb^iC~]ghid[[VjhigV\Zh^hi<Z\ZchiVcY
YZhEgd_Z`iZh>8DLH$96K>C:>ckZhi^\Vi^dchd[i]Z>ciZgcVa8dVhiVaLViZgHnhiZbhd[
i]ZHdji]ZgcVcY:VhiZgc7Vai^XHZV$9VghhO^c\hiZg7dYYZcK^hijaVAV\ddcCZlV7Vn#
IVW#(#'&/GZaVi^kZ7Zig~\Z^cYZgB^iiZalZgiZYZgLVhhZg]Vjh]Vaih`dbedcZciZcYZg9Vg›"O^c\hiZg
7dYYZc\Zl~hhZg^b;VaakdcHijgb[ajiZc^bKZg\aZ^X]ojYZcb^iiaZgZcKZg]~aic^hhZc!cVX]7:8@B6CC
&..,W!kZg~cYZgi
HZZ\ZW^Zi
HVVaZg7dYYZc
7dYhiZYiZg7dYYZc
7Vgi]Zg7dYYZc
<gVWdl
:^chigdb
VjhG^X]ijc\
DhihZZ
'%'
&(&
&&+
&',
6jhhigdb
C^ZYZghX]aV\ KZgYjchijc\ ;ajhhlVhhZg"
^cG^X]ijc\
oj[j]g
HVVaZg7dYYZc ccccccccccccccccccccccccccccccc
¶
.*
&''
&%%
(+
&,
&+
&'
)%
&-
&,
&)
(.ccc
&,
&&-
JciZg Hijgb[ajiWZY^c\jc\Zc oZ^\i VjX] YZg [“g Y^Z <Zl~hhZgŽ`dad\^Z ZcihX]Z^YZcYZ
LVhhZg]Vjh]VaiX]VgV`iZg^hi^hX]Z6cdbVa^Zc!Y^ZY^ZdW^\Zc6jh[“]gjc\ZcjciZghigZ^X]Zc#
7:8@B6CC&..,W]ViYVh9ViZc`daaZ`i^kYZgLVhhZg]Vjh]Vaih`dbedcZciZcjciZgHijgb"
[ajiWZY^c\jc\ZcVj[YZg7Vh^hYZhEZ\Zah7Vgi]ojhVbbZc\ZhiZaai!^cYZbZgY^ZLVhhZghi~cYZ
kZglZcYZiZ!Y^Z_~]ga^X]^c&YZg9ViZc“WZghX]g^iiZclZgYZch#VjX]8DGG:CHj#B:G"
I>C@6I!&.,,07:8@B6CCj#I:IOA6;;!&...#9ZgLVhhZg]Vjh]VailjgYZ[“gY^ZOZ^ig~jbZ
WZgZX]cZi!^cYZcZcZh^c7Vgi]ojZ^cZbLVhhZghiVcYhVchi^Z\Vj[YVh&"EZgoZci^a`Vb#9^Z
hdZg]VaiZcZcLZgiZljgYZcb^iYZckdcB:GI>C@6I&..'WZhi^bbiZcB^iiZalZgiZcYZg
LVhhZg]Vjh]Vaih`dbedcZciZckZg\a^X]Zc#6jhYZgIVW#(#'&Zgh^Z]ibVcY^Z\VcoWZhdcYZgh
^b>ccZgZcYZh7dYYZchYdb^c^ZgZcYZ7ZYZjijc\YZh:^chigdbh#9^Z@dbedcZciZcC^Z"
YZghX]aV\jcYKZgYjchijc\igZiZcZWZchdl^ZY^Z;ajhhoj[j]g^cYZg7ZYZjijc\hiVg`ojg“X`#
AZioiZgZ<gŽ›Zl^gYWZ^Y^ZhZcH^ijVi^dcZcYjgX]G“X`hiVj]ZgVW\ZhZioi#
(#(#)#) H i j g b c ^ Z Y g ^ \ l V h h Z g
zWZgYVh6j[igZiZcjcYY^Z6jhl^g`jc\ZckdcHijgbc^ZYg^\lVhhZg":gZ^\c^hhZc]Vi^ch"
WZhdcYZgZ 7>GG &.+-! &.,%! &..( ^b GV]bZc kdc `dbeaZmZc ]nYgd\gVe]^hX]Zc 6j[cV]"
bZcJciZghjX]jc\Zc^bHigZaVhjcYYjgX]\Z[“]gi#L^ZhX]dcVjh6WW#(#']Zgkdg\Z]i!`Žc"
cZcHijgbc^ZYg^\lVhhZg`jgooZ^i^\heZ`iV`ja~gZ6jhl^g`jc\Zc]VWZc#Hd`VbZhjciZgYZg
L^g`jc\hi“gb^hX]ZgL^cYZVjhLZhiW^hH“YlZhiVb'#&&#&.+*ojZ^cZbgVhX]Zc6W[VaaYZh
LVhhZghiVcYZh^cHigVahjcY#9^ZEZ\ZaY^[[ZgZcoojYZbdhihZZl~gih\ZaZ\ZcZcEZ\Za7Vg]Ž[i
WZigj\bVm^bVaZilV&b!lVhVjhgZ^X]iZ!YZcHZ\aZg]V[ZcigdX`Zc[VaaZcojaVhhZc#
9^ZhZhHCLlVgb^i:^chigdbkdcYZgDhihZZjcY6jhhigdb^cG^X]ijc\<gZ^[hlVaYZg
7dYYZckZgWjcYZc#9^ZVc]VaiZcYZ:^chigdbaV\Z^cYZgDhihZZ[“]giZVcYZg@“hiZlZhia^X]
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.&
6WW#(#*(V/Hijgbc^ZYg^\lVhhZgVb')#'#&.+,VbEVgdlZgJ[Zg^b=^ciZg\gjcYHigVahjcY#LVhhZg"
hiVcY^cHigVahjcY/(-%Xb“#ECE#;did/7>GG&.+,
6WW#(#*(W/LVhhZghiVcYhkZgaVj[kdb''#"'*#'#&.+,^cHigVahjcYgdijcY7Vg]Ž[i\g“c!cVX]7>GG
&.,%
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.'
G“\ZchojZg]Ž]iZcHVao\Z]VaiZcjb&'EHJ#9^ZhZg:[[Z`ibVX]iZh^X]VjX]^bHigZaVhjcY
^bOj\ZYZhL^ZYZgVchi^Z\hYZhLVhhZghiVcYZhcVX]YZbC^ZYg^\lVhhZgWZbZg`WVg“WZg
-EHJ#9^ZbVm^bVaZLVhhZghiVcYhY^[[ZgZcool^hX]Zc7Vg]Ž[ijcYHigVahjcYWZigj\ZilV
+*Xb#
:^c~]ca^X]Zh7Z^he^ZaZci]VaiZcY^Z6WW#(#*(V!W[“gk^ZgIV\Z^b;ZWgjVg&.+,^bHigZ"
aVhjcY#OjbOZ^iejc`iYZhc^ZYg^\hiZcLVhhZghiVcYZh^cHigVahjcY(*+Xb“#ECEaV\YZg
LVhhZghiVcYVbdhihZZcV]ZcEZ\Za7Vg]Ž[i&%(Xb]Ž]Zg!hdYVhhZhojZ^cZbhX]cZaaZc6W"
[a^Z›ZcYZhLVhhZghYjgX]YZcHigZaVhjcY^cG^X]ijc\<gZ^[hlVaYZg7dYYZc\Z`dbbZc^hi#
zWZgY^ZWZ^hdaX]ZcH^ijVi^dcZcVj[igZiZcYZc<Z[~aaZhigŽbjc\Zc^c[dgb^Zgi6WW#(#*)#
:h]VcYZaih^X]jb9ViZc!Y^ZWZ^CZj]d[Vj[Z^cZgI^Z[ZkdcXV#&%bb^iVjidbVi^hX]Zc
BZhhZ^cg^X]ijc\ZcHigŽbjc\hbZhhjc\&b“#<g#\ZldccZcljgYZc#JciZgYZb:^c[ajhh
h“YŽhia^X]ZgL^cYZjcYZ^cZb^c7Vg]Ž[icjgjb&%¶&)Xb]Ž]ZgZcLVhhZghiVcY`VbZhb^i
YZg LVhhZghiVcYhVWcV]bZ eVgVaaZa kZgaVj[ZcY oj Z^cZg ^c G^X]ijc\ <gZ^[hlVaYZg 7dYYZc
\Zg^X]iZiZcHigŽbjc\!YZgZcBVm^bjb&((Xb$hWZigj\#7Z^\Zdhigde]^hX]Zb<aZ^X]\Zl^X]i
6WW#(#*)/LVhhZghiVcYh"dWZcjcYHigŽbjc\hkZgaVj[jciZcVb'&#+#&..*^bHigZaVhjcYWZ^CZj]d[
Žhia^X]kdcHigVahjcY#CVX]9ViZcYZhLVhhZg"jcYHX]^[[[V]gihVbiZhHigVahjcY
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.(
Zciheg^X]iYVhZ^cZg=Ž]ZcY^[[ZgZcokdcXV#&%¶&'Xb#6jhYZcBZhhYViZc\Z]i]Zgkdg!YVhh
YVhHigŽbjc\hbVm^bjbZilV&*B^c#kdgYZbLVhhZghiVcYhb^c^bjbVj[igVi#9V[“gY^Z
VcYZgZc7Z^he^ZaZ!WZ^YZcZcY^ZY^ZHigŽbjc\Zg]VaiZcYZLVhhZghiVcYhY^[[ZgZcolZhZcia^X]
]Ž]ZgaV\VahVb'&#+#&..*!`Z^cZHigŽbjc\hgZ\^hig^Zgjc\ZckdgaV\Zc!`Vcc\ZhX]adhhZclZg"
YZc!YVhhZhWZ^hdaX]ZcAV\ZcojhZ]g]d]ZcHigŽbjc\h\ZhX]l^cY^\`Z^iZc`dbbZc`Vcc!
Y^ZVjX]bdge]dad\^hX]ZKZg~cYZgjc\ZcWZl^g`Zc`ŽccZc#>b\ZoZ^\iZc7Z^he^Za`ZciZgi
YZgHigdbVb''#+#ol^hX]Zc'jcY(J]g^cOjhVbbZc]Vc\b^iYZbl^ZYZgVchiZ^\ZcYZc
LVhhZghiVcY#>cYZbYVg\ZhiZaaiZcOZ^igVjblVgYZgHVao\Z]VaiVah;da\ZZ^cZgaVc\Vc]VaiZc"
YZc:^chigdbaV\Zb^i`cVee&'EHJVj›ZgdgYZcia^X]]dX]#
9^Zkdg\ZhiZaaiZc7Z^he^ZaZoZ^\Zc!YVhhhdld]aHijgb[ajiZcVahVjX]Hijgbc^ZYg^\lVh"
hZgZ^c^\ZOV]aZckdc7dYYZc"EZ\ZacZci]~aiIVW#(#''c^X]icjgkdcjcb^iiZaWVgZgegV`"
i^hX]Zg7ZYZjijc\h^cY7Z]^cYZgjc\kdcHZZl^gihX]V[iholZ^\Zc!KZg~cYZgjc\ZcYZg;V]g"
g^ccZc j#V#! hdcYZgc ]^ch^X]ia^X] YZh 6jhiVjhX]Zh kdc LVhhZg jcY HjWhiVcoZc ol^hX]Zc
7dYYZcjcYDhihZZVjX]l^X]i^\ZŽ`dad\^hX]Z:^c[ajhh[V`idgZch^cY#
(#) : m i g Z b l V h h Z g h i ~ c Y Z o l ^ h X ] Z c ; a Z c h W j g \ j c Y 6 ] a W Z X `
^b&.#jcY'%#?V]g]jcYZgi
(#)#& = ~ j [ ^ \ ` Z ^ i V c Y Z c k Z g h X ] ^ Z Y Z c Z c @ “ h i Z c V W h X ] c ^ i i Z c
9^Z<Zl^ccjc\aVc\Zg!bŽ\a^X]hi]dbd\ZcZgLVhhZghiVcYhbZhhgZ^]ZckdckZghX]^ZYZ"
cZc Ejc`iZc Vc YZg @“hiZ ^hi kdc \gd›Zg l^hhZchX]V[ia^X]Zg jcY egV`i^hX]Zg 7ZYZjijc\#
9^ZhZWZhiZ]ikdgVaaZb^cYZgojkZga~hh^\Zc<Zl^ccjc\fjVci^iVi^kZg9ViZc[“gY^Z6WaZ^"
ijc\ kdc 7ZbZhhjc\hlVhhZghi~cYZc [“g Hijgb[ajiZc hdl^Z [“g Y^Z 7ZaVc\Z YZh @“hiZc"
hX]jioZh! VWZg VjX] ^c YZg <Zl~]gaZ^hijc\ YZh LVhhZghiVcYhY^ZchiZh b^i YZg 6W\VWZ kdc
Kdg]ZghV\Zch#6WhX]c#'#)#6jhZ^cZgYZgEgVm^hc^X]ijcb^iiZaWVgojojdgYcZcYZgH^X]i\^ai
Zh!Y^ZHigj`ijgYZgEZ\Za"OZ^igZ^]ZcojVcVanh^ZgZc!JghVX]Zc[“gIgZcYhjcYVcYZgZoZ^iVW"
]~c\^\Z:[[Z`iZoj[^cYZc#9^ZhZa^Z\ZckdgVaaZbY^gZ`ijcY^cY^gZ`i^cYZc`dggZhedcY^Z"
gZcYZc HX]lVc`jc\Zc YZg Vibdhe]~g^hX]Zc O^g`jaVi^dc! Y^Z l^ZYZgjb b^i `a^bVi^hX]Zc
KVg^Vi^dcZc ojhVbbZc]~c\Zc# :h \^Wi ^col^hX]Zc VjX] [“g Y^Z DhihZZ`“hiZ 7ZgZ^X] A“"
WZX`"L^hbVg GZ`dchigj`i^dcZc YZg =~j[^\`Z^i kdc Hijgb[ajiZc Vj[ YZg <gjcYaV\Z kdc
6jhlZgijc\Zc ]^hidg^hX]Zg JciZgaV\Zc jcY 7Z[jcYZ W^h ojb &)# ?V]gjcYZgi ojg“X` <A6"
H:G!'%%&#>bzWZgaVeejc\hWZgZ^X]h^cYY^Z^cY^gZ`iWZhi^bbiZc=~j[^\`Z^iZc\Zg^c\ZgVah
Y^Z Vj[ YZg <gjcYaV\Z kdc BZhhYViZc WZhi^bbiZc# 9^Z ]~j[^\Zc aZ^X]iZc Hijgb[ajiZc h^cY
bZ^hib^i\Zg^c\ZcHX]~YZckZgWjcYZc!hdYVhhYVg“WZgc^X]i^bbZg6j[oZ^X]cjc\ZcZm^h"
i^ZgZc#
6cYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^hicVX]YZg6jhlZgijc\YZg^cIVW#(#''Vj[\Z[“]giZc
EZ\Za9ViZcfjZaaZc!@dggZ`ijgZcjhl#h#76:G:CH!&..-b^i&*¶'%Hijgb[ajiZc_Z?V]goZ]ci
ojgZX]cZc#9^Zb^iiaZgZOV]aYZgHCL^coZ]c?V]gZca^Z\ib^i'*¶(%ZilVh]Ž]Zg#9VojjcY
ojYZc^cYZc[da\ZcYZcIVWZaaZcb^i\ZiZ^aiZc9ViZc^hi_ZYdX]`g^i^hX]ojkZgbZg`Zc!YVhh
Y^Z:gb^iiajc\YZgOV]aYZg:gZ^\c^hhZcVX]YZc]^ZgkZglZcYZiZcHX]lZaaZclZgiZcc^X]iig^"
k^Va^hi!YVZ^cZ6W]~c\^\`Z^ikdcYZg6giYZgLVhhZghiVcYhbZhhjc\ZcjcY^]gZg6jhlZgijc"
\Zc!^chWZhdcYZgZYZg6WiVhi[gZfjZco^hi#
CVX]YZc9ViZc[“gYVh'%#?V]g]jcYZgiIVW#(#''^hiYZgEZ\ZaIgVkZb“cYZVbVc[~a"
a^\hiZc[“g]d]ZLVhhZghi~cYZ!\Z[da\ikdc;aZchWjg\!@^ZajcYL^hbVg#
>cYZgGZ^]Zc[da\ZIgVkZb“cYZ!;aZchWjg\!L^hbVgjcY@^Za\^aiYVhVjX][“gY^ZHCL#
9^ZhZck^ZgEZ\Zac!VcYZcZc_ZlZ^ah“WZg&%%:gZ^\c^hhZWZ^YZg6giZckdg\Z`dbbZch^cY!^hi
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.)
^]gZAV\ZVcYZg>ccZc`“hiZ\ZbZ^c!Y#]#h^Za^Z\Zc^b>ccZgZckdc;ŽgYZcWol#7jX]iZc#
=^Zgh^cYhi~g`ZgZLVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\ZcbŽ\a^X]!YV^b<Z\ZchVioojg6j›Zc`“hiZ
cjg:^c"dYZg6jhhigŽbZcYZhLVhhZgh^c6W]~c\^\`Z^ikdbL^cYbŽ\a^X]^hiÈIg^X]iZg"
Z[[Z`i¸#9Zb\Z\Zc“WZg^hiY^ZOV]aYZg:migZbZgZ^\c^hhZVcYZcEZ\ZacBVg^ZcaZjX]iZWol#
HX]aZ^b“cYZ jcY LVgcZb“cYZ YZjia^X] c^ZYg^\Zg! YZcc Y^ZhZ HiVi^dcZc a^Z\Zc Vc YZg
6j›Zc`“hiZdYZg^bB“cYjc\hWZgZ^X]kdc;a“hhZc#9^ZJciZghX]^ZYZoZ^X]cZch^X]VjX]^c
YZg=~j[^\`Z^iYZgkZghX]^ZYZcZc<gVYZYZg:gZ^\c^hhZVWIVW#(#'(#<ZcZgZaaZgZ^\cZch^X]
Y^ZaZ^X]iZc;~aaZkdcHijgb[ajiZcjcYHCLVb]~j[^\hiZc#7Zig~\iYVhKZg]~aic^hYZgaZ^X]"
iZcojYZchX]lZgZcH=LVcYZc>ccZc`“hiZceZ\ZacZilV)/&!hdhiZ^\iZhVcYZc6j›Zc"
`“hiZchiVi^dcZcVj[XV#,/&#9Vb^i^hiVjX]Y^Zb^iiaZgZ=Ž]ZZ^cZhHijgb]dX]lVhhZgh\Zg^c"
\Zg!h^ZhX]lVc`iVcYZc6j›Zc`“hiZchiVi^dcZcol^hX]Zc&&-XbLVgcZb“cYZjcY&''Xb
HX]aZ^b“cYZ#6cYZcHiVi^dcZcYZg>ccZc`“hiZ]^c\Z\Zca^Z\iY^ZhZgLZgiol^hX]Zc&')Xb
IgVkZb“cYZjcY&',Xb@^Za#t]ca^X]ZGZaVi^dcZch^cYVjX][“gY^ZHCLojZg`ZccZc#
6c6j›Zc`“hiZceZ\Zac`dbbZcVj[Z^cVjh\Zeg~\iZhHCLVX]iaZ^X]iZ;~aaZ!l~]gZcYY^Z"
hZhKZg]~aic^h[“gY^Z>ccZc`“hiZceZ\Za;aZchWjg\!@^Za!CZjhiVYi!L^hbVgcjg&/*WZig~\i#
9ZgVcYZg6j›Zc`“hiZ\ZaZ\ZcZEZ\ZaHX]aZ^b“cYZ[~aaib^iZ^cZb6ciZ^akdc[Vhi+%
aZ^X]iZgHCLVj[#9^Zc^ZYg^\hiZb^iiaZgZHCL"=Ž]ZlZ^hi;aZchWjg\b^i&'-Xbj#CCVj[!
l~]gZcYh^Zb^i&&+Xbj#CC^cLVgcZb“cYZVb]ŽX]hiZc^hi#
6cYZckdgedbbZghX]ZcEZ\ZacHigVahjcY>!HV›c^io6!<gZ^[hlVaY>jcY@dhZ"
gdl6^hiY^Z=~j[^\`Z^iYZgH=L\Zg^c\ZgIVW#(#''!lVhc^X]iYjgX]Y^ZY^[[Zg^ZgZcYZc
JciZghjX]jc\hoZ^ig~jbZojZg`a~gZc^hi#6jX]lZccbVcY^ZhWZg“X`h^X]i^\i[^cYZibVc!
YVhhY^ZOV]aYZg:gZ^\c^hhZWZ^YZcVcYZgZcHiVi^dcZcb^i6jhcV]bZkdcBVg^ZcaZjX]iZ
jcYLVgcZb“cYZlZhZcia^X]]Ž]Zg^hi#JghVX]Z[“gYVhlZc^\Zg]~j[^\Z6j[igZiZc^hiY^Z
Žhia^X]ZAV\Z#=^Zg^hiYZgbVm^bVabŽ\a^X]ZL^cYhiVjd[[ZcWVghX]dclZhZcia^X]\Zg^c\Zg
Vah^cYZclZ^iZglZhia^X]\ZaZ\ZcZcHZZ\ZW^ZiZc#=^ch^X]ia^X]YZhEZ\Zah<gZ^[hlVaY`Vcc
_ZYdX]YVgVj[]^c\Zl^ZhZclZgYZc!YVhhGZX]ZgX]Zckdc7>GG&...VojbZ]gH=LVahVc"
\Z\ZWZc[“]giZc#:^cZHdcYZghiZaajc\WZo“\a^X]YZg=~j[^\`Z^iYZh6j[igZiZchkdcb^iiaZ"
gZcjcYaZ^X]iZcH=Lc^bbiYZgEZ\Za@dhZgdlZ^c#9^ZOV]aYZgb^iiaZgZc:gZ^\c^hhZlVg
^bJciZghjX]jc\hoZ^igVjbcjglZc^\c^ZYg^\ZgVahY^ZYZgaZ^X]iZc#6ahJghVX]Z`dbbi
bŽ\a^X]ZglZ^hZY^ZWZhdcYZgZHigj`ijgYZgHX]dggZ^c7ZigVX]i!ldZhYjgX]kZgWgZ^iZi\Z"
g^c\Z LVhhZgi^Z[Zc gVhX] oj Z^cZb WZig~X]ia^X]Zc 6chiVj YZh LVhhZgh `dbbZc `Vcc
HI><<:!&..*#@dggZa^ZgibVcY^ZbVm^bVaZ=Ž]ZYZg_ZlZ^a^\Zc:gZ^\c^hhZol^hX]ZcYZc
HiVi^dcZc!hdZg`ZccibVc!YVhhb^iojcZ]bZcYZg:ci[Zgcjc\YZgEZ\ZakdcZ^cVcYZgYZg
OjhVbbZc]Vc\hX]l~X]Zgl^gYIVW#(#')#9Zg]ŽX]hiZLZgiYZhHE:6GB6ChX]Zc@dggZ"
aVi^dch`dZ[[^o^ZciZcY^ZhZg@dZ[[^o^Zci^hijcVW]~c\^\kdcYZgKZgiZ^ajc\h[jc`i^dcZg\^Wi
h^X][“gY^ZH=LjcYY^ZHCLol^hX]ZcIgVkZb“cYZjcYCZjhiVYib^igh2%!.+Wol#
gh2%!.&#
9^ZhZHiVi^dcZca^Z\ZcWZ^YZVcYZgA“WZX`Zg7jX]ic^X]ilZ^ikdcZ^cVcYZgZci[Zgci#
9Zcc^ZYg^\hiZc@dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciZc]VWZcWZ^YZcH=LCZjhiVYijcY@dhZgdlb^i
gh2%!&+WZ^YZcHCLol^hX]ZcCZjhiVYijcYLVgcZb“cYZb^igh2%!*%#>b;VaaYZgH=L
lZ^hiY^Z@dggZaVi^dcYZgLVhhZghiVcYh]Ž]Zol^hX]ZcYZckdgedbbZghX]ZcEZ\ZacjcYYZc
VcYZgZcEZ\ZacaV\ZWZY^c\icjgVj[Z^cZc\Zg^c\ZgZcOjhVbbZc]Vc\]^c#Cjg[“g<gZ^[h"
lVaYh^cYY^ZLZgiZ^c[da\ZYZgAV\Z^b>ccZgZcYZh<gZ^[hlVaYZg7dYYZchZilVh]Ž]Zg#Jc"
iZghjX]ibVc_ZYdX]Y^Z\aZ^X]oZ^i^\ZcLVhhZghi~cYZkdb\aZ^X]Zc7ZdWVX]ijc\hiZgb^c!
W^ZiZih^X]Z^cVcYZgZh7^aYYZg@dggZaVi^dc#L^ZH8=B6<:G'%%&oZ^\Zc`dcciZ!aVhhZch^X]
YjgX] :D;"6cVanhZ bZ]g Vah .% YZg KVg^Vco YZg LVhhZghiVcYhhX]lVc`jc\Zc Vc YZg
@“hiZBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgchYjgX]YZc&#:^\ZclZgiZg`a~gZc#9^Z`dggZhedcY^ZgZc"
YZc@dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciZcYZgEZ\Zaa^Z\Zcol^hX]Zc%!-+jcY%!.+#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.*
IVW#(#''/=~j[^\`Z^i!b^iiaZgZ=Ž]ZjcYHiVcYVgYVWlZ^X]jc\ZmigZbZgLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZVcYZg
YZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ#A$B$H2aZ^X]iZ$b^iiaZgZ$hX]lZgZVjh\Zeg~\iZH=LWol#HCL!cVX]76:"
G:CH&..-!Zg\~coi#9^Z7jX]hiVWZc]^ciZgYZcEZ\ZacVbZcWZYZjiZc/>2>ccZc`“hiZ!626j›Zc"
`“hiZ!K2KdgedbbZgc
EZ\Za
OZ^i"
gVjb
6coV]a
\ZhVbi
A$B$H
B^iiaZgZ
=Ž]ZXb“#
Wol#j#CC
HiVcYVgY"
VWlZ^X]jc\
Xbccc
;aZchWjg\>
HX]aZ^b“cYZ6
@^Za>
BVg^ZcaZjX]iZ6
CZjhiVYi$=#>
&.%&¶&..(
&.%&¶&..(
&.%&¶&..(
&.%&¶&..(
&.)&¶&..(
VHijgb[ajiZc
&&,
+*$(+$&+
-)
*'$'*$,&
&&*
+($('$'%
++
)($&,$+&
).$&.$-&
,*
&'+!-
&''!(
&',!'
&&.!-
&'&!,
£''!,)
£&.!+*
£')!,'
£&.!))
£&-!,.
IgVkZb“cYZ>
&-(&¶&.%%
&.%&¶'%%%
&-(&¶'%%%
*,
&))
'%&
(($&*$.&
.%$(*$&.
&'($*%$'-&
&'.!)
&'(!.
&(*!)
£((!.&
£''!,&
£'+!(,
L^hbVg>
LVgcZb“cYZ6
&.%&¶&..(
&.%&¶&..+
&&&
-)
++$('$&(
+%$&+$-&
&'+!(
&&,!-
£'(!.)
£&-!),
HigVahjcY>
HV›c^io6
<gZ^[hlVaY>
@dhZgdl6
&.%&¶'%%%
&.%&¶'%%%
&.%&¶'%%%
&.*&¶'%%%
(*
*&
-*
+&
(%$)$&&
)($*$(&
*-$'%$,&
(&$')$+&
&&(!,
&&*!+
&'(!)
&',!%
£'+!&
£''!(
£')!.
£&.!%
;aZchWjg\>
HX]aZ^b“cYZ6
@^Za>
BVg^ZcaZjX]iZ6
CZjhiVYi>
&.%&¶&..%
&.%&¶&..%
&.%&¶&..%
&.%&¶&..%
&.)&¶&..%
WHijgbc^ZYg^\lVhhZg
&)&
,*$)&$'*
-.
*($'*$&&
&%)
*.$(%$&*
,&
*($&'$+&
*+
(*$&-$(&
&'-!*
&'(!-
&'+!)
&&-!,
&''!.
£'+!'&
£'&!)&
£''!&&
£&-!&&
£'%!+&
IgVkZb“cYZ>
&-(&¶&.%%
&.%&¶'%%%
&-(&¶'%%%
&+'
&,+
((-
.+$)-$&-
&&.$(*$''&
'&*$-($)%&
&''!-
&''!'
&''!*
£'%!'&
£'&!)&
£'%!,+
L^hbVg>
LVgcZb“cYZ6
&.%&¶&..(
&.%&¶&..+
&''
-'
-)$',$&&
+,$&&$)&
&&.!,
&&*!,
£&-!.&
£&)!*&
HigVahjcY>
HV›c^io6
<gZ^[hlVaY>
@dhZgdl6
&.*&¶'%%%
&.*&¶'%%%
&.*&¶'%%%
&.*&¶'%%%
'&
&%
',
&'
&+$)$&&
.$&$%
&'&$*$&&&
&&$&$%&
&&.!)
&&,!%
&&(!,
&&%!'
£&)!&&
£&%!&&
£&*!'&
£&&!,&
;“gY^Zb^iiaZgZcJciZghX]^ZYZYZg=Ž]ZYZg:migZbZgZ^\c^hhZIVW#(#')Zg\ZWZch^X]
ol^hX]ZcYZc>ccZc`“hiZceZ\Zac;aZchWjg\!@^Za!CZjhiVYi!IgVkZb“cYZjcYL^hbVgWZ^
H=L cjg '!+ Xb “WZg VaaZ bŽ\a^X]Zc @dbW^cVi^dcZc# ;“g Y^Z 6j›Zc`“hiZceZ\Za
HX]aZ^b“cYZ!BVg^ZcaZjX]iZjcYLVgcZb“cYZWZig~\iYZgZcihegZX]ZcYZLZgi*!(Xb#9V"
gVjhZg\^Wih^X]!YVhh[“gY^ZhZ<gŽ›ZY^ZAV\ZYZgEZ\ZaWZYZjiZcYZg^hiVahY^Z:ci[Zgcjc\
jciZgZ^cVcYZg# 9^Z b^iiaZgZ LVhhZghiVcYhY^[[ZgZco ol^hX]Zc WZ^YZc <gjeeZc WZig~\i XV#
&(Xb#t]ca^X]kZg]VaiZch^X]Y^ZEZ\ZalZgiZWZ^HCL#=^Zg[^cYZibVc[“g;aZchWjg\YVh
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.+
IVW# (#'(/ =~j[^\`Z^i YZg ZmigZbZc LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ jciZghX]^ZYa^X]Zc <gVYZh! cVX] 76:G:CH
&..-#9^ZhZIVWZaaZljgYZc^X]ibZ]gW^h'%%%Zg\~coi!YVY^Z6jho~]ajc\hkZg[V]gZckdchi“cYa^X]Zc
Vj[b^c“ia^X]Z9ViZc\Z~cYZgiljgYZc!hdYVhhh^X]Z^cZOjcV]bZVjhiZX]c^hX]Zc<g“cYZcZg\^Wi#:^cZ
g“X`l^g`ZcYZ6jhlZgijc\cVX]YZbVaiZcKZg[V]gZcZgoZj\ijccŽi^\ZjcYkZgbZ^YWVgZL^YZgheg“X]Z#
VHijgb[ajiZc/9^ZOV]aZc[da\ZWZYZjiZiÈaZ^X]iZ¶b^iiaZgZ¶hX]lZgZ¸:gZ^\c^hhZ
?V]g"
oZ]ci
;aZch"
Wjg\
HX]aZ^"
b“cYZ
@^Za
BVg^Zc"
aZjX]iZ
IgVkZ"
b“cYZ
L^hbVg
LVgcZ"
b“cYZ
&.%&$&%
&.&&$'%
&.'&$(%
&.(&$)%
&.)&$*%
&.*&$+%
&.+&$,%
&.,&$-%
&.-&$.%
)¶&¶'
%¶&¶&
(¶'¶%
&¶'¶(
'¶(¶(
,¶+¶(
&)¶)¶%
&*¶)¶'
&-¶.¶'
'¶&¶'
%¶%¶%
)¶%¶%
(¶(¶%
'¶'¶%
)¶+¶&
&(¶&¶%
&&¶'¶'
&&¶-¶'
'¶)¶'
'¶&¶'
'¶'¶&
'¶)¶&
*¶&¶(
*¶,¶(
&*¶'¶&
&(¶(¶(
&)¶,¶)
+¶&¶&
%¶%¶'
&¶&¶%
*¶'¶%
)¶&¶%
-¶'¶&
&¶&¶%
+¶'¶%
-¶+¶'
+¶)¶&
)¶&¶'
(¶%¶%
*¶(¶%
*¶'¶(
.¶)¶+
&)¶(¶&
&(¶,¶&
&)¶+¶(
(¶)¶'
-¶&¶'
(¶&¶&
'¶+¶%
'¶&¶'
+¶+¶(
,¶'¶&
&)¶'¶&
&-¶-¶&
,¶'¶&
(¶%¶'
(¶%¶&
.¶%¶%
'¶(¶&
-¶'¶&
*¶%¶&
,¶'¶%
&&¶*¶%
WHijgbc^ZYg^\lVhhZg/9^ZOV]aZc[da\ZWZYZjiZiÈaZ^X]iZ¶b^iiaZgZ¶Vjh\Zeg~\iZ¸:gZ^\c^hhZ
?V]g"
oZ]ci
;aZch"
Wjg\
HX]aZ^"
b“cYZ
@^Za
BVg^Zc"
aZjX]iZ
IgVkZ"
b“cYZ
L^hbVg
LVgcZ"
b“cYZ
&.%&$&%
&.&&$'%
&.'&$(%
&.(&$)%
&.)&$*%
&.*&$+%
&.+&$,%
&.,&$-%
&.-&$.%
)¶'¶(
%¶&¶%
&¶+¶'
%¶)¶+
&%¶'¶(
&%¶*¶'
'%¶(¶)
'%¶,¶%
&%¶&&¶*
)¶'¶&
&¶%¶%
*¶'¶&
'¶)¶(
*¶&¶&
-¶(¶&
&'¶(¶'
-¶(¶%
-¶,¶'
'¶)¶&
*¶(¶(
*¶(¶&
)¶'¶&
)¶&¶&
&&¶'¶%
&(¶)¶'
&%¶*¶%
-¶+¶(
.¶&¶%
,¶&¶'
,¶%¶&
*¶*¶%
*¶%¶%
-¶&¶&
(¶&¶%
(¶&¶%
+¶'¶'
&+¶+¶&
&)¶-¶'
&,¶(¶&
&&¶*¶*
.¶'¶&
&+¶&¶'
&&¶'¶(
*¶(¶%
&%¶)¶'
'¶'¶%
&+¶,¶'
&(¶'¶&
-¶*¶(
'¶&¶&
,¶'¶&
&'¶(¶&
*¶'¶%
&'¶&¶'
.¶'¶%
&(¶&¶'
.¶%¶&
&'¶(¶%
*¶%¶%
+¶'¶%
+¶%¶&
(¶&¶%
(¶'¶%
IVW#(#')/B^iiaZgZLVhhZghiVcYhY^[[ZgZcoZc^cXb[“g&.%&$.%WZ^ZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZc
dWZgZ9gZ^ZX`hbVig^mjcYHE:6GB6C"GVc\`dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZcighYZg=Ž]ZYZgHijgb[ajiZcol^"
hX]ZcYZcZ^coZacZcHiVi^dcZcjciZgZ9gZ^ZX`hbVig^m#9VhBVm^bjbjcYYVhB^c^bjbYZgLVhhZg"
hiVcYhY^[[ZgZcoh^cY[Zii\ZYgjX`i#H^\c^[^`Vcoc^kZVjYZgHE:6GB6C"GVc\`dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciZc^c
YZgjciZgZc9gZ^ZX`hbVig^m/..!.*#
VHijgb[ajiZc
;aZ
HX]
@^Za
;aZ
HX]
@^Za
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
Hig
HVh
<gl
@dh
¶
%!-*
%!-)
%!,*
%!++
%!+%
%!+)
%!*+
%!'+
%!),
%!**
%!)-
.!-& ¶%!*&&
¶ ¶&&!%&
%!-)
¶
%!,+ %!-(
%!+' %!-)
%!+' %!-&
%!++ %!,+
%!+% %!+-
%!(+ %!*&
%!)% %!(*
%!+% %!++
%!)* %!)%
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
Hig
HVh
<gl
@dh
&*!(
*!(
&-!*
¶
%!,'
%!+.
%!+.
%!+%
%!)(
%!()
%!+(
%!,.
)!(
¶(!%
+!-
¶-!'
¶
%!.+
%!,.
%!*+
%!)*
%!()
%!)(
%!&+
¶%!'
¶-!.
&!)
¶&+!,
¶+!*
¶
%!,*
%!+(
%!),
%!'(
%!)-
%!(+
%!%(
¶,!+
)!%
¶&*!%
¶&!'
&!*
¶
%!-*
%!*,
%!))
%!+&
%!('
&*!&
.!%
&.!*
&!*
&)!(
&+!*
&+!(
¶
%!,(
%!(-
%!,&
%!*+
&,!%
&(!'
&.!)
+!+
&-!&
'&!&
&+!+
(!-
¶
%!'.
%!,&
%!*(
''!,
'&!)
'*!(
&,!'
'*!*
(%!&
'*!%
&'!.
.!+
¶
%!+&
%!)-
)!*
%!&
+!,
¶-!)
)!*
,!+
*!-
¶,!+
¶&&!-
¶&,!,
¶
%!*'
¶&!*
¶%!+
¶%! ¶*!&
¶+!'
¶'!.
¶'!*
¶&)!&
¶&+!%
¶',!,
¶&%!*
¶
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.,
WHijgbc^ZYg^\lVhhZg
;aZ
HX]
@^a
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
;aZ
HX]
@^a
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
¶
%!,*
%!,*
%!+(
%!+.
%!++
%!),
%!*)
¶&*!'&
¶
%!,'
%!*.
%!+,
%!+-
%!).
%!)*
¶&&!)&
(!&&
¶
%!),
%!,,
%!,%
%!+(
%!)(
¶'+!(&
¶&&!*&
¶&*!-&
¶
%!,%
%!,+
%!,%
%!+,
¶&(!-&
&!&&
¶&!,&
&)!%
¶
%!.&
%!,.
%!*%
¶&*!'&
%!)&
¶'!&&
&(!*&
¶'!.&
¶
%!-%
¶ %!++
¶&+!,&
¶'!&
¶*!+
&%!&
¶+!(
¶(!'
¶
%!+-
¶(&!,
¶&,!+
¶'%!,
&¶)!.
¶')!.
¶&-!,
¶&+!%
¶
hi~g`hiZ![“gLVgcZb“cYZYV\Z\ZcYVh\Zg^c\hiZ6Wh^c`ZcYZhLVhhZghe^Z\Zahb^iZ^cZgb^ii"
aZgZc9^[[ZgZcokdc(&!,Xb#
9^ZEZ\ZaHV›c^iojcY@dhZgdl[VaaZc]^ch^X]ia^X]YZgHijgb[aji"=Ž]ZcY^[[ZgZcoZcWZ"
hdcYZghVj[#>bKZg\aZ^X]ojHV›c^iohiZ^\iVcVaaZcjciZghjX]iZcEZ\ZacYZgLVhhZghiVcYWZ^
H=L]Ž]ZgVahVcY^ZhZbEZ\Za#Ol^hX]ZcHV›c^io6j›Zc`“hiZDhig“\ZcjcYIgVkZb“cYZ
^hiY^ZhZgJciZghX]^ZYb^iXV#(%XbbVm^bVa#>b<Z\ZchVioojHV›c^iohiZ^\iVbEZ\Za@d"
hZgdlYZgLVhhZghiVcYWZ^Hijgb[ajiZc^bKZg\aZ^X]ojYZcZa[VcYZgZcHiVi^dcZc^bB^iiZa
]Ž]ZgVc#9^ZhZLZgiZlZ^hZcZWZchdl^ZY^Z]d]ZOV]aYZg;~aaZb^iiaZgZc<gVYZhl^ZYZgjb
Vj[7ZhdcYZg]Z^iZcYZgI^Z[ZckZg]~aic^hhZ^bkdg\ZaV\ZgiZcHZZ\ZW^Zi]^c#
>ch\ZhVbi Zg\ZWZc h^X] [“g Y^Z YZjihX]Z DhihZZ`“hiZ <ZbZ^chVb`Z^iZc jcY JciZg"
hX]^ZYZ^bKdg`dbbZcZmigZbZgLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ#9^[[ZgZco^ZgZcYl^g`ZcY^ZJc"
iZghX]^ZYZol^hX]Zc6j›Zc"jcY>ccZc`“hiZhdl^ZY^Z:ci[Zgcjc\ol^hX]ZcYZcEZ\ZahiV"
i^dcZc#6ahad`VabdY^[^o^ZgZcYZglZ^hih^X]Y^Z6giYZgI^Z[ZcojcV]bZkdcYZgJ[Zga^c^Z
ojbd[[ZcZcBZZg#9Zjia^X]Z7ZhdcYZg]Z^iZc`ŽccZc[“gY^Z@“hiZcVWhX]c^iiZŽhia^X]jcY
h“Ya^X]G“\Zch[Zhi\ZhiZaailZgYZc#
(#)#' ? V ] g Z h \ ~ c \ Z
6jh6WW#(#**\Z]i]Zgkdg!YVhhh^X]`cVeeY^Z=~a[iZ)*VaaZgHijgb]dX]lVhhZgVb
EZ\ZaIgVkZb“cYZ^cYZcBdcViZc9ZoZbWZgjcY?VcjVgZgZ^\cZc!Y^ZbZ^hiZcHijgbc^ZY"
g^\lVhhZgigZiZcZWZc[Vaah^b9ZoZbWZgZ^c6WW#(#*+#>cY^ZOZ^ikdcD`idWZgW^h?VcjVg
[VaaZcbZ]gVaholZ^9g^iiZaVaaZgHijgbc^ZYg^\lVhhZg,&!.#L^Z76:G:CH&..-oZ^\iZ!
h^cYY^Z?V]gZh\~c\ZYZg=~j[^\`Z^iYZhKdg`dbbZchWZhdcYZgh]d]ZgLVhhZghi~cYZVcYZg
YZjihX]ZcDhihZZ`“hiZZc\b^ib^iiaZgZcL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc≥&*b$hVjhcdgYŽhia^X]Zg
G^X]ijc\ L^cYg^X]ijc\ %¶.%• “WZg YZg DhihZZ kZgWjcYZc! l~]gZcY YZg ?V]gZh\Vc\ YZg
=~j[^\`Z^i kdc HCL `dggZhedcY^ZgZcY Zc\ b^i ]d]Zc L^cY\ZhX]l^cY^\`Z^iZc Vjh h“Y"
lZhia^X]ZgG^X]ijc\&-%¶',%•`dggZa^Zgi^hi#9^Z=~j[^\`Z^iaZioi\ZcVcciZgL^cYZgZ^\c^hhZ
^hi_ZYdX]k^Za]Ž]ZgVahY^ZkdcHCL#
7ZigVX]iZibVcYZc?V]gZh\Vc\YZgYgZ^Hijgb[aji"@aVhhZc[“gIgVkZb“cYZ6WW#(#**!
hdlZgYZcZ^c^\ZJciZghX]^ZYZZg`ZccWVg#L~]gZcYYVhBVm^bjbYZgb^iiaZgZcjcYhX]lZ"
gZcH=L^b?VcjVgoj[^cYZc^hi!a^Z\iZh[“gY^ZaZ^X]iZcHijgb[ajiZc^b9ZoZbWZg#:^chZ"
`jcY~gZhBVm^bjbYZgaZ^X]iZc;~aaZ^hi^b;ZWgjVgojZg`ZccZc#>b?V]g&.-.ZgZ^\cZiZh^X]
ZghibVahZ^chX]lZgZh:gZ^\c^h^b6j\jhi^cOjhVbbZc]Vc\b^iYZbLZcYidg["Dg`Vc#
9^ZHV^hdcYZgb^iiaZgZcWol#hX]lZgZcH=La^Z\iVbEZ\ZaIgVkZb“cYZol^hX]ZcHZeiZb"
WZgjcYBV^Wol#ol^hX]ZcCdkZbWZgjcYB~go#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&.-
6WW# (#**/ 6WhdajiZ bdcVia^X]Z =~j[^\`Z^i YZg aZ^X]iZc WaVj! b^iiaZgZc \g“c jcY hX]lZgZc gdi
Hijgb]dX]lVhhZgVbEZ\ZaIgVkZb“cYZ&-(&¶&..(!cVX]76:G:CH&..-
6WW#(#*+/6WhdajiZbdcVia^X]Z=~j[^\`Z^iYZgaZ^X]iZc!b^iiaZgZcjcYVjh\Zeg~\iZcHijgbc^ZYg^\lVh"
hZg^cIgVkZb“cYZ&-(&¶&..(!cVX]76:G:CH&..-
>b;VaaYZgHijgbc^ZYg^\lVhhZgig~\ikdgVaaZbY^Z]d]ZOV]aaZ^X]iZg:gZ^\c^hhZojYZb
BVm^bjb^b9ZoZbWZgWZ^#B^iiaZgZjcYVjh\Zeg~\iZHCLZgZ^\cZiZch^X]Vb]~j[^\hiZc
^bCdkZbWZg#B^i6jhcV]bZYZhBdcVih?jc^ljgYZc^bJciZghjX]jc\hoZ^igVjb^cVaaZc
BdcViZcHijgbc^ZYg^\lVhhZggZ\^hig^Zgi#L~]gZcYY^ZaZ^X]iZc:gZ^\c^hhZ^cVaaZcY^ZhZcBd"
cViZckdg`VbZc!ZgZ^\cZiZch^X]b^iiaZgZHCLkdgVaaZbkdcD`idWZgW^hB~gojcYVjh\Z"
eg~\iZHCLkdgoj\hlZ^hZkdcD`idWZgW^h;ZWgjVg#CjgkZgZ^coZailjgYZcb^iiaZgZjcY
Vjh\Zeg~\iZ;~aaZol^hX]Zc?ja^jcYHZeiZbWZggZ\^hig^Zgi#6cYZcVcYZgZcEZ\ZackZga~j[i
YZg?V]gZh\Vc\~]ca^X]l^Z^cIgVkZb“cYZ#9^Z=VjeihV^hdca^Z\iZWZc[Vaah^bOZ^igVjbkdc
D`idWZgW^h?VcjVg6WW#(#*+#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
&..
Hd`Vcc[Zhi\ZhiZaailZgYZc!YVhhYVhKdg`dbbZcWZhdcYZgh]d]ZgjcYc^ZYg^\ZgLVh"
hZghi~cYZVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZVcZ^cZcVjh\Zeg~\iZc?V]gZh\Vc\\ZWjcYZc^hi#Hd"
ld]aHijgb[ajiZcVahVjX]Hijgbc^ZYg^\lVhhZgigZiZcVb]~j[^\hiZc^bL^ciZg]VaW_V]gVj[!
ldWZ^ YZg ?V]gZh\Vc\ Zc\ Vc Y^Z L^cYkZg]~aic^hhZ \Z`deeZai ^hi# 9Vh :ggZ^X]Zc ZmigZbZg
LVhhZghi~cYZ ^b HdbbZg ^hi hZaiZc! _ZYdX] h^cY hZaWhi :gZ^\c^hhZ hX]lZgZc <gVYZh c^X]i
Vjh\ZhX]adhhZc#
(#)#( O j g o Z ^ i a ^ X ] Z c : c i l ^ X ` a j c \ Y Z h K d g ` d b b Z c h Z m i g Z b Z g
LVhhZghi~cYZ
(#)#(#& A V c \ o Z ^ i k Z g ~ c Y Z g j c \ Z c Y Z g = ~ j [ ^ \ ` Z ^ i
9^Z_~]ga^X]Z=~j[^\`Z^ikdcZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZcVcYZgYZjihX]ZcDhi"
hZZ`“hiZlVg^bJciZghjX]jc\hoZ^igVjbWZig~X]ia^X]ZcHX]lVc`jc\ZcjciZgldg[Zc6WW#
(#*,W^h(#+%#
7Z^YZg7ZlZgijc\YZgcVX][da\ZcYY^h`ji^ZgiZc:g\ZWc^hhZ^hiojWZg“X`h^X]i^\Zc!YVhh
Y^Z=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\ZmigZbZghZaiZcZgLVhhZghi~cYZkdcYZg:gZ^\c^hYZ[^c^i^dcVW"
]~c\^\ h# 6WhX]c# (#'#&! ^b 6aa\ZbZ^cZc _ZYdX] hiZih a^c`hhX]^Z[ h# 6WhX]c# '#'#(#( jcY
'#*#&^hi#>c[da\ZYZhhZcbjhhYZggZoZciZBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\VcYZgYZjihX]Zc@“hiZWZ^
KZglZcYjc\YZgHijgb[ajiYZ[^c^i^dcYZh7H=Z^cZYZjia^X]ZOjcV]bZYZgHijgb[aji]~j[^\"
`Z^iZgoZj\Zc#HI><<:&..(oZ^\iZVb7Z^he^ZaYZg<JB7:A"KZgiZ^ajc\h#6WhX]c#'#*#&#&!
6WW#'#('YZg?V]gZh]ŽX]hilVhhZghi~cYZkdcLVgcZb“cYZ!YVhhhX]dcWZ^Z^cZg6WhZc`jc\
YZgHijgb[ajiYZ[^c^i^dckdc&!%*bVj[%!.*bY^Z:^cig^iihlV]ghX]Z^ca^X]`Z^ijb“WZg(% hiZ^\i#9^ZhZg9Zo^bZiZgZciheg^X]iYZbgZoZciZcBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\VcYZgbZX`aZcWjg"
\^hX]Zc@“hiZ^c`cVeeZ^cZb?V]g]jcYZgik\a#6WhX]c#'#*#(#
=^ch^X]ia^X]YZgHijgb[ajiZc^cIgVkZb“cYZ[“gYZcOZ^igVjb&-(&W^h'%%%6WW#(#*,
`VccbVck^ZgEZg^dYZcjciZghX]Z^YZc#9^ZZghiZjcYa~c\hiZEZg^dYZkdc&-(&W^h&--+^hi
YjgX]oV]agZ^X]Z?V]gZ\Z`ZccoZ^X]cZi!^cYZcZch^X]“WZg]Vjei`Z^cZ;~aaZZgZ^\cZiZc#>b
OZ^iVWhX]c^ii&--,W^h&.&)^hiZ^cZ\gŽ›ZgZ=~j[^\`Z^ikdcH=LojZg`ZccZc#CVX]&.&)
`dbbiZhl^ZYZgjbojZ^cZbhiVg`ZcG“X`\Vc\YZgOV]aYZgHijgb[ajiZc#HdZgZ^\cZiZch^X]
kdc&.&*W^h&.'%^cIgVkZb“cYZWZ^a“X`ZcadhZg7ZdWVX]ijc\`Z^cZYZgVgi^\Zc:gZ^\c^hhZ#
9^ZhZEZg^dYZ\Zg^c\Zg=~j[^\`Z^iYVjZgiZ“WZg()?V]gZW^h&.)-Vc#9^ZYVgVj[[da\ZcYZOZ^i
W^h^cY^Z&..%Zg"?V]gZ^hiYV\Z\ZckdcZ^cZbhiVg`Zc6chi^Z\\Zeg~\i#>b?V]gZ&.-.ZgZ^\"
cZiZch^X]ZghibVah[“c[H=L#6cYZcVcYZgZcEZ\ZackZga~j[iY^ZoZ^ia^X]Z:cil^X`ajc\~]c"
a^X]! ldWZ^ Vc YZc 6j›Zc`“hiZceZ\Zac LVgcZb“cYZ jcY BVg^ZcaZjX]iZ Y^Z OjcV]bZ
hX]l~X]ZgVjh\Zeg~\i^hiVahVcYZcEZ\ZacYZg>ccZc`“hiZ;aZchWjg\!@^Za!IgVkZb“cYZ!
h#IVW#(#'*#9^ZhZOjcV]bZ!Y^Z^b'%#?V]g]jcYZgi[“gIgVkZb“cYZZ^cZca^cZVgZcIgZcY
kdc'!)$&%%?V]gZVj[lZ^hi!^hikdgVaaZbYZg:cil^X`ajc\YZgaZ^X]iZcH=LojojhX]gZ^WZc
6WW#(#*-!IVW#(#'(#:ilVhhX]l~X]Zg^hiYZg6chi^Z\YZg=~j[^\`Z^iYZgH=Lb^iiaZgZc
<gVYZh!l~]gZcY[“gY^ZhZaiZcZgZchX]lZgZcH=L`Z^cZIgZcYVjhhV\Z\Zigd[[ZclZgYZc
`Vcc#OjZg`ZccZc^hi!YVhhY^ZE]VhZZg]Ž]iZgH=L"6`i^k^i~iVb:cYZYZh&.#?V]g]jcYZgih
[“gVaaZYgZ^H=L"@aVhhZc]Zgkdgig^ii#
7ZigVX]iZibVcY^Z9ViZcVaaZg]^ZgZg[VhhiZcEZ\Za^cIVW#(#'(!hdhe^Z\Zaih^X]Y^ZX]V"
gV`iZg^hi^hX]Z:cil^X`ajc\VWYZc&.*%Zg"?V]gZckdgVaaZb^cYZghegjc\]V[iVcbjiZcYZc
=~j[^\`Z^ihkZg\gŽ›Zgjc\YZgaZ^X]iZc:gZ^\c^hhZVcVaaZcHiVi^dcZcl^YZg#9^ZhZhZioiZh^X]
VcYZcEZ\Zac;aZchWjg\!HX]aZ^b“cYZ!@^ZajcYIgVkZb“cYZVjX]^cYZc&.+%Zg"?V]gZc[dgi#
>cYZcWZ^YZccVX][da\ZcYZc9ZoZcc^Zc^hiZ^cZZilV\aZ^X]WaZ^WZcY]d]ZOV]aaZ^X]iZgH=L
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%%
VcY^ZhZcHiVi^dcZc[ZhiojhiZaaZc#6cYZcEZ\ZacBVg^ZcaZjX]iZ!L^hbVgjcYLVgcZb“cYZ
^hiYZg6chi^Z\Zghi^cYZc&.,%Zg"?V]gZcl^ZYZg[ZhiojhiZaaZc#B^iiaZgZHijgb[ajiZcigViZckdg
VaaZb^cYZc&.-%Zg"?V]gZc]~j[^\ZgVj[#9^ZhX]lZgZc:gZ^\c^hhZh^cYVcVaaZcEZ\ZachZaiZc!
jcYZh^hi`Z^cZkZg~cYZgiZ=~j[^\`Z^i[ZhihiZaaWVg#
6WW# (#*,/ ?~]ga^X]Z =~j[^\`Z^i YZg Hijgb]dX]lVhhZg Vb EZ\Za IgVkZb“cYZ &-(&¶'%%%# HX]lVgo/
a^cZVgZgIgZcY&.%&¶&..%2'!)$&%%?V]gZ!cVX]76:G:CH&..-
IVW#(#'*/A^cZVgZgIgZcYYZg_~]ga^X]Zc=~j[^\`Z^iYZgZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZegd&%%?V]gZ
&.%&¶&..%0cVX]76:G:CH&..-#HC/H^\c^[^`Vcoc^kZVj^c
VHijgb[ajiZc
;aZ
HX]
@^Za
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
Hig
HV›
<gl
IgZcY
HC
(!&
..!.
'!(
..!.
'!)
..!.
&!%
..!%
'!-
..!%
'!)
..!.
&!,
..!.
%!,
.%!%
&!%
¶
&!,
¶
)!&
.*!%
@dh
+!.
..!.
WHijgbc^ZYg^\lVhhZg
;aZ
HX]
@^Za
BVg
CZj
IgV
L^h
LVg
IgZcY
HC
(!&
..!.
&!+
..!.
&!(
..!.
¶%!*
¶
'!)
.*!%
¶&!)
..!%
¶%!(
¶
¶&!(
..!.
L^ZVjhIVW#(#'*]Zgkdg\Z]i!lZ^hZcVaaZEZ\Za^b'%#?V]g]jcYZgiedh^i^kZIgZcYlZgiZ
Vj[!Y^Zb^i6jhcV]bZkdcHigVahjcYjcYHV›c^iohiVi^hi^hX]h^\c^[^`VcikdcCjaakZghX]^Z"
YZch^cY#6j[[~aa^\h^cYY^Z]d]ZcLZgiZkdc<gZ^[hlVaYjcY@dhZgdl!Y^Z_ZYdX]^bKZg"
\aZ^X]ojYZcVcYZgZcHiVi^dcZcVj[`“goZgZc7ZdWVX]ijc\hgZ^]ZcWZgj]Zc#9^Zb^iiaZgZc
a^cZVgZcIgZcYha^Z\ZcVcYZc>ccZc`“hiZc"EZ\Zacb^iXV#'!*$&%%?V]gZYZjia^X]]Ž]ZgVahY^Z
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%&
6WW#(#*-/=~j[^\`Z^iaZ^X]iZg!b^iiaZgZgjcYhX]lZgZgHijgb[ajiZcegd?V]goZ]ci^cIgVkZb“cYZ
&-(&¶&..%!cVX]76:G:CH&..-
VcYZc6j›Zc`“hiZc"EZ\Zacb^iXV#&!($&%%?V]gZ#:hbjhhYVgVj[]^c\Zl^ZhZclZgYZc!YVhh
Y^ZhZ:cil^X`ajc\YZcaVc\hVbZcBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\b^iZci]~ai#9^ZhZg:[[Z`i^hi_ZYdX]
kZg\aZ^X]hlZ^hZ `aZ^c \Z\Zc“WZg YZc jciZghX]^ZYa^X]Zc EZ\ZalZgiZc kdg YZg :cil^X`ajc\
kdc:migZbZgZ^\c^hhZc#
9^Z_~]ga^X]Z=~j[^\`Z^ikdcHijgbc^ZYg^\lVhhZgZgZ^\c^hhZc^cIgVkZb“cYZ6WW#(#*.
^hiW^hojg?V]g]jcYZgilZcYZWZ^]d]ZgKVg^VW^a^i~iYjgX]Z^cZcVaab~]a^X]Zg6chi^Z\YZgOV]a
YZg HCL \Z`ZccoZ^X]cZi BVm^bjb &-.)/ h^ZWZc :gZ^\c^hhZ# 9VcVX] `Z]giZ h^X] Y^ZhZg
IgZcYjb!hdYVhhh^X]ol^hX]Zc&.)%jcY&.)+cjgkZgZ^coZaiHCLZgZ^\cZiZc!Z^c:[[Z`i!
YZgVjhYg“X`a^X]c^X]iZilVVj[`g^Z\hWZY^c\iZ6jh[~aaZYZgBZhhjc\Zcojg“X`oj[“]gZc^hi#
KdcYVVcW^hojb7Z\^ccYZg&.,%Zg"?V]gZigViZcY^ZHCLl^ZYZgZ^c"W^hk^ZgbVa_~]ga^X]
^c:ghX]Z^cjc\#>cYZc&.,%Zg"?V]gZclVgZch^Zl^ZYZghZaiZcZg!VWZg^baZioiZc6WhX]c^iiYZh
JciZghjX]jc\hoZ^igVjbhZgZ^\cZiZch^X]HCL^c[Vhi_ZYZb?V]g!_ZYdX]^c\Zg^c\ZgZgOV]a#
6cVanh^ZgibVcYZcaVc\oZ^ia^X]ZcIgZcYYZg=~j[^\`Z^ikdcHijgbc^ZYg^\lVhhZgZgZ^\"
c^hhZcVcYZcZ^coZacZcHiVi^dcZcIVW#(#'(!hdaVhhZch^X]Y^ZhZ^colZ^<gjeeZcZ^ciZ^aZc#
6cYZcEZ\ZacYZghX]aZhl^\"]dahiZ^c^hX]Zc@“hiZ!Y^Zh^X]\ZcZgVa^h^Zgi^ccdgYlZhi"h“YŽhi"
a^X]ZgG^X]ijc\ZghigZX`i!]ViY^ZOV]aYZgHCLb^i6jhcV]bZkdcBVg^ZcaZjX]iZ^bKZg"
aVj[ZYZh'%#?V]g]jcYZgihoj\ZcdbbZc#6cYZcbZX`aZcWjg\^hX]ZcEZ\Zachdl^ZVcYZb
EZ\ZaIgVkZb“cYZ6WW#(#*.]Vi]^c\Z\ZcZ^cZ6WcV]bZhiVii\Z[jcYZc#=^ZgkZga~j[iY^Z
@“hiZca^c^ZZilV^ch“YlZhi"cdgYŽhia^X]ZgG^X]ijc\jcYYVb^i^cZghiZgC~]Zgjc\cV]Zoj
hZc`gZX]i ojg \ZcZgVa^h^ZgiZc G^X]ijc\ YZg hX]aZhl^\"]dahiZ^c^hX]Zc @“hiZ# 9^ZhZ AV\Z"
jciZghX]^ZYZhe^ZaZc[“gY^ZWZdWVX]iZiZcJciZghX]^ZYZd[[ZcWVgZ^cZl^X]i^\ZGdaaZh^Z]Z
6WhX]c#(#)#)#
9V Y^Z aZ^X]iZc Hijgbc^ZYg^\lVhhZg Vb ]~j[^\hiZc Vj[igViZc! l^gY WZ^ ^]cZc Y^Z 6W"
cV]bZ!l^Z[“gYZcEZ\ZaIgVkZb“cYZVjh6WW#(#+%Zgh^X]ia^X]!VbYZjia^X]hiZch^X]iWVg#>c
YZc&.,%Zg"?V]gZchVc`^]gZ=~j[^\`Z^iVj[Z^cB^c^bjbkdc[“c[;~aaZc#>cY^ZhZb?V]g"
oZ]ciljgYZ^cIgVkZb“cYZZghibVah^b7ZdWVX]ijc\hoZ^igVjb`Z^cVjh\Zeg~\iZhHCLgZ"
\^hig^Zgi#9^Z\Zg^c\hiZOV]ab^iiaZgZg:gZ^\c^hhZ[~aai^cY^Z&.*%Zg"?V]gZ#HZ^iYZb]Vi[“gY^Z"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%'
6WW#(#*./?~]ga^X]Z=~j[^\`Z^ikdcHijgbc^ZYg^\lVhhZg":gZ^\c^hhZcVbEZ\ZaIgVkZb“cYZ
&-(&¶'%%%#HX]lVgo/a^cZVgZgIgZcY&.%&¶&..%2¶&!)$&%%?V]gZ!cVX]76:G:CH&.*-
hZc<gVYZ^cZ\Zg^c\ZOjcV]bZhiVii\Z[jcYZc#6jh\Zeg~\iZHCLigViZc^b\ZhVbiZcJc"
iZghjX]jc\hoZ^igVjb\aZ^X]WaZ^WZcYhZaiZcVj[#6cYZcEZ\Zac;aZchWjg\!HX]aZ^b“cYZjcY
@^Za`VbZh^cYZc&.*%Zg"?V]gZcojZ^cZgcV]Zojhegjc\]V[iZcOjcV]bZkdgVaaZbYZgOV]a
YZgaZ^X]iZcjcY^cVW\ZhX]l~X]iZg;dgbVjX]YZgb^iiaZgZc;~aaZIVW#(#'(#>cYZc&.-%Zg"
?V]gZchVc`Y^Z=~j[^\`Z^iYZgaZ^X]iZcHCL!\aZ^X]oZ^i^\hi^Z\Y^ZOV]aYZgb^iiaZgZc:gZ^\"
c^hhZVcc~]ZgcYVj[Wol#“WZg;aZchWjg\YVhC^kZVjYZgaZ^X]iZcHCL#>cL^hbVg]ViY^Z
6WW# (#+%/ =~j[^\`Z^i aZ^X]iZg! b^iiaZgZg jcY Vjh\Zeg~\iZg Hijgbc^ZYg^\lVhhZg egd ?V]goZ]ci ^c
IgVkZb“cYZ&-(&¶&..%!cVX]76:G:CH&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%(
OV]aYZgaZ^X]iZcHCLcjghX]lVX]jcYjciZghiVg`ZcHX]lVc`jc\ZcVW\ZcdbbZc#9^Z
OV]aYZgb^iiaZgZcHCLWZlZ\ih^X]]^ZghZ^iYZc&.)%Zg"?V]gZcVj[Z^cZbjc\Z[~]g\aZ^X]"
WaZ^WZcYZcC^kZVj#>cLVgcZb“cYZ]^c\Z\Zc]ViY^Z6coV]aYZgaZ^X]iZcHCLhi~g`ZgVW"
\ZcdbbZc¶kdc&';~aaZc^cYZc&.(%Zg"?V]gZcVj[“WZghZX]h;~aaZ^cYZc&.*%Zg"?V]gZc
W^hojhX]a^Z›a^X]cjgcdX]YgZ^;~aaZc^cYZc&.,%Zg"jcY&.-%Zg"?V]gZc#:gZ^\c^hhZb^iiaZ"
gZcjcYVjh\Zeg~\iZc<gVYZhlVgZcl~]gZcYYZg\ZhVbiZcJciZghjX]jc\heZg^dYZ\ZcZgZaa
hZaiZc#
9^Zb^i6jhcV]bZkdcBVg^ZcaZjX]iZjcYL^hbVgh^\c^[^`VciZca^cZVgZcIgZcYlZgiZ
IVW#(#'*jciZghigZ^X]ZcY^Z\Zigd[[ZcZc6jhhV\Zc#Hd^hiY^ZOjcV]bZYZgHCL&.%&$.%
ol^hX]Zc;aZchWjg\jcYCZjhiVYiYjgX]Z^cZcb^iiaZgZcIgZcYlZgikdc¶&!+$&%%?V]gZjcY
ol^hX]ZcIgVkZb“cYZjcYLVgcZb“cYZkdc &!%$&%%?V]gZWZaZ\i#9^Zb^iiaZgZc7Zig~\Z
YZg a^cZVgZc IgZcYlZgiZ h^cY VjX] [“g Y^Z EZ\Za Vc >ccZc`“hiZc \gŽ›Zg Vah [“g Y^Z Vc
6j›Zc`“hiZc#
(#)#(#' : c i l ^ X ` a j c \ k d c H i j g b [ a j i " H X ] Z ^ i Z a ] Ž ] Z c
7Z^ JciZghjX]jc\Zc ]^ch^X]ia^X] bŽ\a^X]Zg KZg~cYZgjc\Zc YZg Hijgb[ajii~i^\`Z^i ^hi
VjX]kdc>ciZgZhhZ!dWY^ZHijgb[ajiZc^bOj\ZYZgoZ^ia^X]Zc:cil^X`ajc\!“WZgYVhBV›
YZhBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\h]^cVjh!]Ž]ZgVj[aVj[Zc#;“gY^ZhZJciZghjX]jc\bjhhojc~X]hi
Z^cZ\ZZ^\cZiZBZi]dYZ\Z[jcYZclZgYZc#9Vh^X]Y^ZOjcV]bZaZ^X]iZgHijgb[ajiZcVj[Y^Z
b^iiaZgZ _~]ga^X]Z HX]Z^iZa]Ž]Z VaaZg Hijgb[ajiZc Vjhl^g`i! c^bbi Y^ZhZ VW 6WW# (#+&#
HX]lZgZgZ Hijgb[ajiZc! Y^Z hZaiZcZg Vj[igZiZc! `ŽcciZc _ZYdX] ^b AVj[Z YZg OZ^i \gŽ›ZgZ
HX]Z^iZa]Ž]ZcZggZ^X]Zc#
6WW#(#+&/B^iiaZgZ_~]ga^X]ZHijgb[ajihX]Z^iZa]Ž]Zkdc&--(W^h&..,^cLVgcZb“cYZ!cVX]B:>C@:
&..-#DgY^cViZ/&."_~]g^\“WZg\gZ^[ZcY\Zb^iiZaiZgLVhhZghiVcY^cXb“#ECE06Who^hhZ/?V]gZ
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%)
6WW#(#+'/?~]ga^X]ZLVhhZghiVcYhZmigZbV*"_~]g^\“WZg\gZ^[ZcYZhB^iiZakdc&.%*¶&..,#HX]lVgo/
Edancdb+#DgYcjc\^cLVgcZb“cYZ!cVX]B:>C@:&...#DgY^cViZ/LVhhZghiVcY^cXb“#&."_~]g^\
“WZg\gZ^[ZcY\Zb^iiZaiZcB^iiZalVhhZg06Who^hhZ/?V]gZ
9^ZhZhl“gYZYjgX]Y^Zb^iiaZgZc_~]ga^X]ZcHijgb[ajihX]Z^iZa]Ž]Zcc^X]iZg[VhhilZg"
YZc#9Zh]VaWl^gYVj›ZgYZbY^Z:cil^X`ajc\YZg_~]ga^X]ZcLVhhZghiVcYhZmigZbZcVX]:a^"
b^c^Zgjc\YZhBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\hjciZghjX]i#OjgKZgYZjia^X]jc\Z^cZhbŽ\a^X]Zca~c"
\Zg[g^hi^\ZcIgZcYhlZgYZc`jgo[g^hi^\ZHX]lVc`jc\ZcYjgX][“c[_~]g^\“WZg\gZ^[ZcYZB^i"
iZaVjh\ZhX]adhhZck\a#6WW#(#+'#
9^Z_~]ga^X]ZcLVhhZghiVcYhZmigZbZjciZga^Z\ZchiVg`ZcHX]lVc`jc\Zc#>cYZc&.*%Zg"
?V]gZckdaao^Z]ih^X]^cYZbJciZghjX]jc\hoZ^igVjbYZghi~g`hiZ6chi^Z\#6aaZgY^c\hljgYZ
Y^ZhZh=Ž]Zcc^kZVjhX]dcZ^cbVa6c[Vc\YZh?V]g]jcYZgihZggZ^X]ijcYhd\Vg“WZghX]g^iiZc#
CVX]\Zg^c\Zb6W[VaahX]lVc`ZcY^Z_~]ga^X]ZcLVhhZghiVcYhZmigZbZkdc&.,&W^h&..)jb
Z^cZcLZgikdc&&%Xb“WZgB^iiZalVhhZg!W^h6c[Vc\YZg&..%Zg"?V]gZZ^cZgcZjiZg6chi^Z\
Z^c\ZaZ^iZiljgYZ#
LZgYZcY^ZHijgb[ajihX]Z^iZa]Ž]ZchZ^i&.*(cVX]^]gZgOj\Z]Žg^\`Z^iojYZc_ZlZ^a^"
\ZcHijgb[ajiineZcjciZghjX]i!oZ^\ih^X]ojc~X]hi!YVhhW^hVj[Z^cZ6jhcV]bZVaaZb^iiaZ"
gZc jcY hX]lZgZc :gZ^\c^hhZ oj YZc Hijgb[ajiZc b^i ]nYgdYncVb^hX]Zc HX]l^c\jc\Zc
o~]aZc6WW#(#+(#
B^iiaZgZjcYhX]lZgZHijgb[ajiZc`dbbZcWZ^YZcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]Zc
HX]l^c\jc\Zc ]~j[^\Zg kdg h# 6WhX]c# (#(#(#'#&# 6aaZgY^c\h `Vcc b^i YZb J"IZhi cVX]
L>A8DMDC h# H8=yCL>:H:! '%%% `Z^c h^\c^[^`VciZg JciZghX]^ZY ^c YZg =~j[^\`Z^i YZg
HX]Z^iZa]Ž]ZcWZ^YZgHijgb[ajiineZccVX]\Zl^ZhZclZgYZc#9^ZhZh`Vcc_ZYdX]YVb^ioj"
hVbbZc]~c\Zc!YVhhZ^c<gd›iZ^aWZ^YZgHijgb[ajiineZc^bjciZgZc7ZgZ^X]YZg@aVhhZaZ^X]"
iZgHijgb[ajiZcVcojh^ZYZac^hi#>cY^ZhZb\Zg^c\ZcLVhhZghiVcYh^ciZgkVaah^cYY^Z=Ž]Zc"
jciZghX]^ZYZ gZaVi^k `aZ^c# 9Vb^i l^gY YZg :^c[ajhh \gŽ›ZgZg =Ž]ZcjciZghX]^ZYZ WZ^ YZc
hX]lZgZgZcHijgb[ajiZc!Y^ZhZaiZcZgVj[igZiZc!kZgb^cYZgi#9VhIZhiZg\ZWc^h^hihdb^ic^X]i
h^\c^[^`Vci#7ZigVX]iZibVc]^c\Z\ZcY^Z&*]ŽX]hiZcHijgb[ajiZc!oZ^\ih^X]!YVhhY^ZHijgb"
[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\ZcWZ^Z^cZg>ggijbhlV]ghX]Z^ca^X]`Z^ikdc&%
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%*
6WW#(#+(/HX]Z^iZa]Ž]ZcYZgL^cYhiVjZgZ^\c^hhZjcYYZgHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c"
\jc\Zc^cLVgcZb“cYZ!cVX]B:>C@:&..-
h^\c^[^`Vci]Ž]ZgVjh[VaaZcVahY^ZL^cYhiVjZgZ^\c^hhZ#>ch\ZhVbi^hiY^Z7ZhZiojc\YZg@aVh"
hZc YZg b^iiaZgZc jcY hX]lZgZc Hijgb[ajiZc oj \Zg^c\! jb h^X]ZgZ 6jhhV\Zc igZ[[Zc oj
`ŽccZc#
=^ch^X]ia^X]YZgoZ^ia^X]Zc:cil^X`ajc\YZgHX]Z^iZa]Ž]ZcWZ^YZgHijgb[ajiineZclZg"
YZc^]gZ_~]ga^X]ZcBVm^bVjciZghjX]i#>ccZg]VaWYZhJciZghjX]jc\hoZ^igVjbhkdc&.*(W^h
&..,kdaao^Z]ih^X]Z^cZaZ^X]iZ:g]Ž]jc\WZ^YZcbVm^bVaZc_~]ga^X]ZcHX]Z^iZa]Ž]ZcYZg
L^cYhiVjZgZ^\c^hhZ6WW#(#+)#7Z^YZcHijgb[ajiZcb^i]nYgdYncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc
^hi^b<Z\ZchVioYVojjciZghiVg`ZcHX]lVc`jc\ZcZ^cZaZ^X]iZ6WcV]bZYZgbVm^bVaZc
_~]ga^X]ZcHX]Z^iZa]Ž]ZcojkZgoZ^X]cZc#
6jhYZc[Zhi\ZhiZaaiZcIgZcYh!Y^ZhiVi^hi^hX]c^X]ih^\c^[^`VcikdcCjaakZghX]^ZYZch^cY!
`ŽccZc`Z^cZG“X`hX]a“hhZ\Zod\ZclZgYZc!dWY^ZKZg~cYZgjc\Zc^cOjhVbbZc]Vc\b^i
@a^bVhX]lVc`jc\ZchiZ]Zc#
6WW#(#+)/?~]ga^X]ZBVm^bVYZgHX]Z^iZa]Ž]ZcYZgL^cYhiVjZgZ^\c^hhZjcYYZgHijgb[ajiZcb^i]nYgd"
YncVb^hX]ZcHX]l^c\jc\Zc!cVX]B:>C@:&..-
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%+
(#)#(#( = n e d i ] Z h Z c [ “ g Y ^ Z g Z o Z c i Z c K Z g ~ c Y Z g j c \ Z c
^b=dX]"jcYC^ZYg^\lVhhZg\ZhX]Z]Zc
9^ZVcYZckdc76:G:CH&..-jciZghjX]iZcEZ\ZahiVi^dcZcZgb^iiZaiZOjcV]bZYZg
OV]aYZgHijgb]dX]lVhhZg6WhX]c#(#)#(#&[~aai^cY^ZOZ^ikZghi~g`iZgLZhil^cYi~i^\`Z^i
jcY YZh ]~j[^\ZgZc Kdg`dbbZch kdc HiVg`on`adcZc H8=>C@:! &..( ^b ViaVci^hX]"
Zjgde~^hX]ZcGVjb#7:8@B6CC&..,VoZ^\i!YVhhol^hX]ZcYZg=~j[^\`Z^ikdcH=L^c
LVgcZb“cYZ jcY YZb CdgYViaVci^hX]Zc Dho^aaVi^dch">cYZm C6D! YZg Vjh YZg Aj[i"
YgjX`Y^[[ZgZcool^hX]Zc>haVcYjcYYZc6odgZcWZgZX]cZil^gY!Z^chiVi^hi^hX]h^\c^[^`VciZg
OjhVbbZc]Vc\Zm^hi^Zgi#9ZbcVX]h^cY[“gYZcL^ciZgedh^i^kZC6D"LZgiZ]d]ZAj[i"
YgjX`Y^[[ZgZcool^hX]Zc>haVcYjcYYZc6odgZc!kZgWjcYZcb^ihiVg`ZgLZhil^cYi~i^\`Z^i
b^i Zg]Ž]iZg =~j[^\`Z^i kdc H=L kZgWjcYZc 6WW# (#+*# 9^Z WZdWVX]iZiZc IgZcYh YZg
H=L"=~j[^\`Z^iIVW#(#'*h^cYYV]Zgc^X]iVj[h^\c^[^`VciZtcYZgjc\ZcYZg=~j[^\`Z^iYZh
Kdg`dbbZchYZgX]VgV`iZg^hi^hX]ZcHijgb[ajilZiiZgaV\Zch#6WhX]c#(#(#&#'jcYZcihegZ"
X]ZcYZgKZg~cYZgjc\Zc^cYZgL^cYg^X]ijc\h"jcYL^cYhi~g`Z"HiVi^hi^`h#6WhX]c#(#(#&#)
ojg“X`oj[“]gZc#9Vh]~j[^\ZgZ:ggZ^X]ZcYZgHX]lZaaZ&%%Xb“#CCjcYYVb^iY^ZO~]"
ajc\ Z^cZg aZ^X]iZc Hijgb[aji ]~c\Zc d[[ZcWVg YVb^i ojhVbbZc! YVhh ^b ;Vaa kZghi~g`iZg
Vibdhe]~g^hX]ZgOdcVao^g`jaVi^dcY^ZLVhhZg[“aajc\YZgDhihZZjcYYVb^iVjX]YZgb^iiaZgZ
LVhhZghiVcYVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ]Ž]Zgh^cYVahcdgbVa#
9^ZhZ6j[[Vhhjc\l^gYYjgX]Y^Z7Z[jcYZkdcA>:7H8=ZiVa#'%%%\Zhi“ioi!cVX]YZ"
cZcVbEZ\ZaLVgcZb“cYZ[“gYZc\ZhVbiZcOZ^igVjb&-**W^h&..&YZg6chi^Z\YZhb^ii"
aZgZcLVhhZghiVcYZh&!&-bb$?V]gWZigj\#;“gY^ZEZg^dYZ&.,)W^h&..&^cYZhljgYZb^i
*!)(bb$?V]gYZg)!+"[VX]ZLZgiZgb^iiZai#:h^hi_ZYdX]c^X]icjgYZg6chi^Z\YZhb^iiaZgZc
LVhhZghiVcYZh!YZgY^Z:[[Z`iZWZl^g`i#L^Z^c6WhX]c#(#(#&h#VjX]6WhX]c#(#(#(#&[Zhi"
\ZhiZaailjgYZ!\Z]iYZcHijgb[ajiZc^b6aa\ZbZ^cZcjciZgYZb:^c[ajhhhiVg`ZgL^cYZVjh
lZhia^X]Zc G^X]ijc\Zc Z^cZ E]VhZ Zg]Ž]iZc :^chigdbh ^c Y^Z DhihZZ jcY YVb^i Z^cZ :g"
]Ž]jc\YZh;“aajc\h\gVYZhYZhBZZgZhkdgVjh#
6WW#(#+*/C6D">cYZmgdijcY=~j[^\`Z^ikdcHijgb]dX]lVhhZgZgZ^\c^hhZc^cLVgcZb“cYZ\g“c!
YVg\ZhiZaaiVah6WlZ^X]jc\ZckdbB^iiZalZgi!^bOZ^igVjb&.**¶&..%!cVX]7:8@B6CC&..,V
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%,
9VWZ^`ŽccZcZg]ZWa^X]]Ž]ZgZ6jh\Vc\hlVhhZghi~cYZZggZ^X]ilZgYZcVahZhYZc_ZlZ^"
a^\Zc b^iiaZgZc LVhhZghiVcYhlZgiZc Zciheg^X]i# Hd ZglZ^hi h^X] YZg WZdWVX]iZiZ IgZcY YZg
H=LaZ^X]iZc<gVYZh^chd[ZgcVahcjghX]Z^cWVg!YVZgVj[Y^ZkdcYZctcYZgjc\ZcYZhb^ii"
aZgZcLVhhZghiVcYZhojgOZ^iZ^cZhH=LjcVW]~c\^\Z;ZhiaZ\jc\YZgH=L"HX]lZaaZojg“X`"
oj[“]gZc^hi#9^ZhZ;ZhihiZaajc\^hib^iYZc:g\ZWc^hhZc^c6WhX]c#(#)#(#'ojkZgZ^cWVgZc!YVhh
Y^Zb^iiaZgZHX]Z^iZa]Ž]ZYZg^cLVgcZb“cYZVj[\ZigZiZcZcHijgb[ajiZcVW\ZcdbbZc]Vi#
:ha^Z\icV]Z!Y^Z^c6WhX]c#(#)#(#&WZhX]g^ZWZcZcAVc\oZ^ikZg~cYZgjc\ZcYZg=~j[^\"
`Z^i YZg Hijgbc^ZYg^\lVhhZg ZWZc[Vaah b^i `dggZhedcY^ZgZcYZc HX]lVc`jc\Zc YZg Vibdh"
e]~g^hX]ZcOdcVao^g`jaVi^dc^cKZgW^cYjc\ojWg^c\Zc#=~j[^\ZgZHiVg`l^cYZVjhLW^hHL
WZYZjiZc[“gY^ZYZjihX]ZDhihZZ`“hiZ\ZcZgZaaY^ZIZcYZcoojgOjcV]bZYZg=~j[^\`Z^iYZh
6j[igZiZchkdcHCLLVhhZgVWYg^[i":[[Z`i#9Zbl^g`iYZgb^iYZgkZghi~g`iZcLZhil^cY"
o^g`jaVi^dckZgWjcYZcZ:[[Z`iYZhhi~g`ZgZcZc6chi^Z\hYZhb^iiaZgZcLVhhZghiVcYZhZci\Z\Zc
6chi^Z\h":[[Z`i#JciZg7Zg“X`h^X]i^\jc\!YVhhY^ZHX]lZaaZ!VWYZgZ^cHCL\Zo~]ail^gY
&%%Xbj#CC!ZWZc[VaahjckZg~cYZga^X]WaZ^Wi!`VccY^ZHX]ajhh[da\Zgjc\\Zod\ZclZgYZc!
YVhhY^Zkdgl^Z\ZcYZOjcV]bZYZgOV]aYZgaZ^X]iZcHCLVcYZghX]aZhl^\"]dahiZ^c^hX]Zc
@“hiZVj[Z^cZbzWZgl^Z\ZcYZhLVhhZgVWYg^[i":[[Z`iZh!Y^Z6WcV]bZVcYZcŽhia^X]Zg\ZaZ"
\ZcZcEZ\ZahiVi^dcZcYV\Z\ZcVj[Z^cZbzWZgl^Z\ZcYZh6chi^Z\h":[[Z`iZhWZgj]i#
Hdb^i`Vcc[Zhi\Z]VaiZclZgYZc!YVhhY^ZAVc\oZ^i~cYZgjc\ZcYZg=~j[^\`Z^iYZhKdg"
`dbbZchkdcZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZb^iYZgWZ"
dWVX]iZiZcOjcV]bZYZgVibdhe]~g^hX]ZcOdcVao^g`jaVi^dcojhVbbZc]~c\Zc#
(#* O j b ` “ c [ i ^ \ Z c K d g ` d b b Z c Z m i g Z b Z g
LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ
(#*#& H i V i ^ h i ^ h X ] Z B d Y Z a a ^ Z g j c \ Y Z g = ~ j [ ^ \ ` Z ^ i k d c Z m i g Z b Z c
LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZc
LZcc IZcYZcoZc YZg `“c[i^\Zc =~j[^\`Z^i ZmigZbZg LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ Vj[ YZg
<gjcYaV\Zkdc@a^bVbdYZaagZX]cjc\ZcVW\ZhX]~ioilZgYZchdaaZc!^hiZhZg[dgYZga^X]!Y^Z
WZdWVX]iZiZc=~j[^\`Z^iZchdaX]Zg:gZ^\c^hhZhdojbdYZaa^ZgZc!YVhhY^ZkZglZcYZiZcEg~"
Y^`idgZc <gŽ›Zc h^cY! Y^Z Vah @a^bVbdYZaa^Zgjc\hZg\ZWc^h ojg KZg[“\jc\ hiZ]Zc# 9VWZ^
l^gYY^Z6ccV]bZoj\gjcYZ\ZaZ\i!YVhhY^ZGZaVi^dcEg~Y^`iVcY2LVhhZghiVcYhZgZ^\c^h
oj Eg~Y^`idgZc 2 WZZ^c[ajhhZcYZ <gŽ›Zc VjX] ^c YZb WZigVX]iZiZc oj`“c[i^\Zc OZ^iVW"
hX]c^iiZg]VaiZcWaZ^Wi#>b;VaaZ^cZghiVi^hi^hX]ZcBdYZaa^Zgjc\YZgHijgb[aji"jcYHijgb"
c^ZYg^\lVhhZg"=~j[^\`Z^iZc`ŽccZcjciZgY^ZhZcKdgVjhhZiojc\ZccjgAj[iYgjX`YViZcVah
Eg~Y^`idgZckZglZcYZilZgYZc#6cYZgZWZ`VcciZ:^c[ajhh\gŽ›Zch^cYYZc@a^bVbdYZaaYV"
iZcc^X]iY^gZ`iojZcicZ]bZc#
76:G:CH&..-]ViojY^ZhZbOlZX`YgZ^KZg[V]gZcojg6WhX]~iojc\YZg=~j[^\`Z^i
kdcZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZcZcil^X`Zai#9^ZhZWZgj]Zc&Vj[YZgOZgaZ\jc\YZg
i~\a^X]Zc 7dYZcaj[iYgjX`[ZaYZg ^b cdgYViaVci^hX]"Zjgde~^hX]Zc GVjb b^i jcY d]cZ Zm"
igZbZLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ^cZbe^g^hX]ZDgi]d\dcVa[jc`i^dcZchdl^Z6jhlZgijc\YZg
WZgZX]cZiZcBjhiZgjcYOZ^igZ^]Zc^cZ^cZb`“c[i^\bŽ\a^X]ZckZg~cYZgiZc@a^bV!'Vj[
VjX][“gVcYZgZ;gV\ZhiZaajc\ZckZglZcYWVgZcHX]lZaaZclZgiVa\dg^i]bZcojg9^V\cdhZkdc
:migZblVhhZghi~cYZch#6WhX]c#(#(#&#&#'jcY(Vj[GZ\gZhh^dchbdYZaaZc#6aaZKZg[V]gZc
Z^chX]a^Z›a^X]9ViZcfjZaaZch^cY^cYZg6gWZ^ikdc76:G:CHVjh[“]ga^X]WZhX]g^ZWZcldg"
YZch#VjX]=JE;:GZiVa#!&..-#9^Z:g\ZWc^hhZYZgYgZ^BZi]dYZc`ŽccZcVjhIVW#(#(%
ZghZ]ZclZgYZc#KdcY^ZhZcBZi]dYZcl^gY]^ZgcjgY^ZGZ\gZhh^dchbZi]dYZVjh[“]ga^X]
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%-
kdg\ZhiZaai#:hljgYZcbjai^eaZGZ\gZhh^dchbdYZaaZ[“gY^ZZ^coZacZcBdcViZVj[\ZhiZaai!Y^Z
\ZhiViiZc!YZci~\a^X]ZcLVhhZghiVcYVcZ^cZbEZ\ZaVjhYZbi~\a^X]ZcAj[iYgjX`[ZaYjcY
\Z\ZWZcZc[VaahVcYZgZc<gŽ›ZcojZgb^iiZac#6jh\Z[“]giljgYZYVhKZg[V]gZc[“gLVgcZ"
b“cYZ!YVcjg[“gY^ZhZcEZ\Zai~\a^X]ZIZgb^clZgiZYZhLVhhZghiVcYZh%,J]gJI8kdb
&#)#&.)+ W^h (&#&%# &..+ ojg KZg[“\jc\ \ZhiZaai lZgYZc `dcciZc# 9^Z Z^coZacZc BdYZaaZ
]VWZcY^Z;dgb
(#')
EI2V% V&E& V'E' V(E( ######VcEc
b^iEIVahEg~Y^`iVcYZcLVhhZghiVcYjcYE&W^hEcVahEg~Y^`idgZc#
7Z^Y^ZhZc]VcYZaiZhh^X]jb'+9gjX`^cY^oZh!Y^ZVjhYZb9ViZchVioYZhi~\a^X]Zc7d"
YZcaj[iYgjX`[ZaYZhWZgZX]cZiljgYZc#9^ZAV\ZYZg<^iiZgejc`ieVVgZ!Y^ZVah9gjX`^cY^oZh
WZ\g“cYZiVjh\Zl~]ailjgYZc!oZ^\i6WW#(#++#:h\^c\Zc_ZlZ^ahY^ZZ^c[VX]ZcjcYY^ZfjV"
YgVi^hX]ZcLZgiZlZ\ZcYZgfjVYgVi^hX]Zc6W]~c\^\`Z^iYZgiVc\Zci^VaZcHX]jW`gV[iYZh
L^cYZhkdcYZgL^cY\ZhX]l^cY^\`Z^i!h#6WhX]c#(#(#'#&YZg9gjX`^cY^oZhYZhKdg]ZghV\Z"
iV\ZhjcYYZhKdgiV\ZhZ^c!hdYVhhhX]a^Z›a^X]&%)Eg~Y^`idgZcojgKZg[“\jc\hiVcYZc#:h
ljgYZcolZ^BdYZaa\gjeeZcVj[\ZhiZaai/YVhBdYZaa>B>!^cYVhcjg9gjX`^cY^oZhVahEg~"
Y^`idgZcZ^c\Z]Zc!jcYYVhBdYZaa>>B>>!^cYZbojh~ioa^X]Y^Z;“aajc\YZgDhihZZ^c
;dgbYZhYZb7ZgZX]cjc\hiV\kdg]Zg\Z]ZcYZc[“c[i~\^\ZcB^iiZahYZhLVhhZghiVcYZhkdc
AVcYhdgi!h#6WhX]c#(#(#(#&jcYYZgKdgiV\ZhlVhhZghiVcYkdcLVgcZb“cYZWZg“X`h^X]i^\i
ljgYZc#6ah7Z^he^ZalZgYZc]^ZgY^ZEg~Y^`idgZcjcYY^ZGZ\gZhh^dch`dZ[[^o^ZciZc[“gYZc
BdcVi?VcjVgVc\Z\ZWZc[“gY^Z“Wg^\Zch#76:G:CH!&..-0=JE;:GZiVa#!&..-#
BdYZaaB>[“g?VcjVg/
EI?VcjVg2*%*!,¶&!&.%Δp {55 °N, 25 °E – 60 °N, 15 °E}) – 1,482 (Δp {50 °N, 20 °E –
60 °N, 10°E}) – 1,655 (ΔpVortag {55 °N, 15 E – 60 °N, 05 °E}) – 1,165 (ΔpVortag {50 °N,
20 °E – 60 °N, 10 °E}) – 0,038 (ΔpVortag2{55 °N, 20 °E – 60 °N,15°E}) – 3,202(Δp{60•C!
&*•:¶+%•C!'%•:r
(#'*
BdYZaaB>>[“g?VcjVg/
PTJanuar = 466,0 + 0,596Lao – 0,150WarVortag + 1,028 (Δp {55 °N, 10 °E – 60 °N,
05 °E}) + 1,697 (Δp {55 °N, 20 °E – 60 °N, 15 °E}) – 1,458 (Δp {50 °N, 20 °E – 60 °N,
10 °E}) – 1,350 (ΔpVortag {55°N, 15 °E – 60 °N, 05 °E}) + 0,417(ΔpVortag {50 °N, 20 °E
– 60 °N, 10 °E}) – 0,915 (ΔpVortag2{55 °N, 20 °E – 60 °N, 15°E}) + 0,355 (Δp{55°N, 20
°W – 55 °N, 35 °E}) – 2,269 (Δp{55 °N, 20 °E – 60 °N, 20 °E})
(#'+
:hWZYZjiZc/
Δe
2 Aj[iYgjX`Y^[[ZgZco^c]EVol^hX]ZcYZcVc\Z\ZWZcZcEjc`iZcVj[YZg<gjcYaV\Z
YZhC86G"Aj[iYgjX`YViZchVioZh^cYZg6j[aŽhjc\*•*•<gVY!
AVd
2 LVhhZghiVcYAVcYhdgi^cXb!B^iiZaYZgkdgVjh\Z]ZcYZc[“c[IV\Z!
LVg
2 LVhhZghiVcYLVgcZb“cYZ^cXb“#ECEVbKdgiV\!
EI?VcjVg 2 IV\ZhlZgi YZh LVhhZghiVcYZh ^c LVgcZb“cYZ ^c Xb “# ECE ^b ?VcjVg ojb
%,J]gJI8"IZgb^cEg~Y^`iVcY#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'%.
IVW#(#'+Zci]~aiZ^c^\ZhiVi^hi^hX]ZEVgVbZiZgYZhWZdWVX]iZiZcjcYYZhb^iB>jcY
B>>WZgZX]cZiZcLVhhZghiVcYZh[“gYZc:cil^X`ajc\h"&#&#&.).¶(&#&'#&.,%jcYIZhioZ^i"
gVjb &#&#&.,-¶(&#&'#&..'# <gjcYh~ioa^X] \ZWZc WZ^YZ BdYZaa\gjeeZc l^X]i^\Z :^\Zc"
hX]V[iZcWZ[g^ZY^\ZcYl^ZYZg#9^Z:g[Vhhjc\YZg:migZbZ^hi^cB>>WZhhZgVah^cB>#:h^hi
oj WZg“X`h^X]i^\Zc! YVhh WZ^ YZg hiVi^hi^hX]Zc BdYZaa^Zgjc\ YZg :migZblZgiZ hjWh`Va^\Z
EgdoZhhZ ^chWZhdcYZgZ ^b jcb^iiZaWVg kdg\ZaV\ZgiZc HZZ\ZW^Zi! Y^Z b^i YZg g~jba^X]Zc
6j[aŽhjc\YZgAj[iYgjX`\gŽ›Zcc^X]iZg[VhhilZgYZc`ŽccZc!Z^cZl^X]i^\ZGdaaZhe^ZaZc#
9^ZZg`a~giZKVg^VcoVahhjbbVg^hX]ZhBV›YZgBdYZaa\“iZ^hibdcVihlZ^hZ^cIVW#(#',
Zci]VaiZc#
6WW#(#++/AV\ZYZg<^iiZgejc`ieVVgZ!VjhYZcZcAj[iYgjX`^cY^oZhVahEg~Y^`idgZc[“gY^ZGZ\gZhh^dch"
\aZ^X]jc\ZcWZhi^bbiljgYZc!cVX]76:G:CH&..-
IVW#(#'+/HiVi^hi^hX]ZEVgVbZiZgYZgWZdWVX]iZiZcjcYb^iYZcGZ\gZhh^dchbdYZaaZcB>jcYB>>\Z"
hX]~ioiZcIZgb^clZgiZYZhLVhhZghiVcYZhkdcLVgcZb“cYZ%,J]gJI8#OZ^ig~jbZ[“gYVh:ci"
l^X`ajc\h`daaZ`i^k:h^cYkdb&#&#&.).¶(&#&'#&.,%jcY[“gYVhIZhi`daaZ`i^kIkdb&#&#&.,-¶(&#&'#
&..'!cVX]76:G:CHj#=JE;:G&...#6aaZLVhhZghiVcYhlZgiZ^cXb“#ECE
EVgVbZiZg
B^iiZalZgi
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
BZY^Vc
B^c^bjb
BVm^bjb
HX]lVc`jc\hWgZ^iZ
7ZdW"
VX]ijc\
:
7ZdW"
VX]ijc\
I
).+!)
'&!)
).+!%
(,%!%
+)(!%
',(!%
*%'!'
'&!*
*%'!%
(.*!%
+',!%
'('!%
BdYZaaZ
:
>
>>
).+!(
&*!,
).+!-
)&&!(
*,+!&
&+)!-
).+!)
&.!'
).,!(
())!*
*.)!-
'*%!(
BdYZaaZ
I
>
>>
).*!(
&+!+
).+!'
)&.!,
*,&!*
&*&!-
).(!'
&.!-
).(!.
()%!.
+%*!&
'+)!'
9^[[#7ZdW#"
BdYZaaZI
>
>>
+!.
.!%
*!.
&!,
*!-
-!&
¶')!,& *)!&
**!*
'&!.
-%!' ¶('!'&
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&%
IVW#(#',/:g`a~giZKVg^Vco^cVahBV›YZg<“iZYZg6WhX]~iojc\YZgIZgb^clZgiZYZhLVhhZghiVcYZh
kdc LVgcZb“cYZ %, J]g JI8 b^i YZc GZ\gZhh^dchbdYZaaZc B> jcY B>># 9^Z BVm^bV h^cY [Zii!
Y^ZB^c^bV`jgh^kVc\Z\ZWZc!cVX]76:G:CHj#=JE;:G&...!h#6WW#(#+,
BdYZaa
>
>>
?
;
B
6
*-!' *.!) )'!& (.!+
,%!) ,,!* ,%!, +-!(
B
?
'.!* (,!-
*(!- +*!.
?
6
H
D
C
9
B^iiZa
((!)
**!'
(+!'
+%!&
)-!*
+'!-
*(!.
+-!&
*)!+
,'!+
*-!'
,&!(
)+!%
++!)
6WW#(#+,/?V]gZh\Vc\YZgZg`a~giZcKVg^VcoYZhVjh9gjX`^cY^oZhBdYZaa>!gdijcYVjh9gjX`^cY^oZh!
YZb KdgiV\hlVhhZghiVcY kdc LVgcZb“cYZ jcY YZb *"i~\^\ \Zb^iiZaiZc LVhhZghiVcY kdc AVcYhdgi
BdYZaa>>!\g“cVW\ZhX]~ioiZcLVhhZghiVcYZhkdcLVgcZb“cYZ!cVX]9ViZcYZgIVW#(#',
;“gWZ^YZBdYZaaVch~ioZlZgYZc^b;ZWgjVgY^ZWZhiZcjcY^bBV^Y^ZhX]aZX]iZhiZc:g"
\ZWc^hhZZgo^Zai#9VWZ^WZhiZ]Zc_ZYdX]ol^hX]ZcB>jcYB>>\gVk^ZgZcYZJciZghX]^ZYZ^c
YZbH^cc!YVhhY^ZZg`a~giZKVg^Vco[“gB>lZhZcia^X]\Zg^c\ZgVjh[~aaiVah[“gB>>#
;“gZ^cZhe~iZgZ6clZcYjc\YZhBdYZaahVj[@a^bVbdYZaaYViZc^hi_ZYdX]l^X]i^\!YVhh
Y^ZWZdWVX]iZiZcZmigZbZcLVhhZghi~cYZ^cY^ZhZcBdYZaaZcVahHe^ioZcgZegdYjo^ZgilZg"
YZc!lZcc\aZ^X]Vj[Z^cZbc^ZYg^\ZgZcC^kZVj#9^ZWZgZX]cZiZcOZ^igZ^]ZcljgYZcYV]ZgVj[
Y^Z HiVcYVgYVWlZ^X]jc\ cdgb^Zgi jcY Y^Z zWZg" jcY JciZghX]gZ^ijc\ YZg edh^i^kZc jcY
cZ\Vi^kZcYdeeZaiZcHiVcYVgYVWlZ^X]jc\VahHX]lZaaZ[“gYVh6j[igZiZcZmigZbZgLVhhZg"
hi~cYZ \ZhZioi# 9Vh zWZghX]gZ^iZc YZg edh^i^kZc YdeeZaiZc HiVcYVgYVWlZ^X]jc\ l^gY Vah
Hijgb[aji!YVhJciZghX]gZ^iZcVahHijgbc^ZYg^\lVhhZg\Zo~]ai#9ZgKZg\aZ^X]b^iYZcWZdW"
VX]iZiZc=~j[^\`Z^iZcZg\^Wi[“gHijgb[ajiZc@dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciZcgB>2%!++jcYgB>>2
%!+-hdl^Z[“gHCLgB>2%!)*jcYgB>>2%!+(#>cIVW#(#'-^hiYZgKZg\aZ^X]YZg=~j[^\`Z^i
YZgzWZghX]gZ^ijc\kZghX]^ZYZcZgHX]lZaaZclZgiZYZgHiVcYVgYVWlZ^X]jc\YZhb^iB>WZ"
gZX]cZiZc LVhhZghiVcYhkZgaVj[Zh ^b KZg\aZ^X] oj WZdWVX]iZiZc :migZblVhhZghiVcYhZgZ^\"
c^hhZcYVg\ZhiZaai#
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&&
6ahZ^c:g\ZWc^hZci]~ai6WW#(#+-Y^ZVj[YZc:cil^X`ajc\hoZ^igVjbWZod\ZcZc[“c["
_~]g^\Zc6cdbVa^ZcYZgWZdWVX]iZiZcH=LjcYYZgb^iB>WZgZX]cZiZcH=L[“gLVgcZ"
b“cYZVW&.%&$%*#9^ZzWZgZ^chi^bbjc\`Vcc^ch\ZhVbiVahWZ[g^ZY^\ZcYVc\ZhZ]ZclZg"
YZc#:^cZ~]ca^X]Z9VghiZaajc\YZgWZdWVX]iZiZcjcYb^iB>WZgZX]cZiZc[“c[_~]g^\Zc=~j"
[^\`Z^ihVcdbVa^Zc[“gHCLZg]~ai6WW#(#+.#6jX]]^Zg^hiY^ZzWZgZ^chi^bbjc\]^cgZ^X]ZcY
\ji#
6WW#(#+-/6cdbVa^Zc6WlZ^X]jc\ZckdbB^iiZalZgiYZg[“c[_~]g^\Zc=~j[^\`Z^iZcYZgWZdWVX]iZ"
iZc\g“cjcYYZgb^iYZbGZ\gZhh^dchbdYZaa>WZhi^bbiZcHijgb[aji]~j[^\`Z^igdi[“gLVgcZb“cYZ
^bOZ^igVjb&.%&$%*¶&.-+$.%#9ZgHE:6GB6C"GVc\`dggZaVi^dch`dZ[[^o^ZciWZig~\igH2%!*.jcY^hib^i
Z^cZgLV]ghX]Z^ca^X]`Z^ikdc≥.*kdcCjaakZghX]^ZYZc#9^Z?V]gZhoV]aZcWZoZ^X]cZcYVh_ZlZ^ah
ZghiZ?V]gZ^cZh?V]g[“c[ih!cVX]76:G:CH&..-
IVW#(#'-/=~j[^\`Z^iYZgzWZghX]gZ^ijc\kZghX]^ZYZcZgHX]lZaaZclZgiZYZgHiVcYVgYVWlZ^X]jc\hYZh
b^iYZbGZ\gZhh^dchbdYZaah>WZgZX]cZiZcLVhhZghiVcYZhWZ^Hijgb[ajiH=LjcYHijgbc^ZYg^\lVh"
hZgHCL^cLVgcZb“cYZ[“gYZcOZ^igVjb&.%&¶&..(!cVX]76:G:CHj#=JE;:G&...
@ViZ\dg^Z
H=L
HCL
aZ^X]i
b^iiZa
hX]lZg
aZ^X]i
b^iiZa
Vjh\Zeg~\i
6coV]aYZg
:gZ^\c^hhZ
h£&!*
h£'!%
h£'!*
h£(!%
h£(!*
h£)
*,
&*
,
+*
&&
)
).
&(
,
**
&&
)
)'
&'
,
),
.
)
(&
&&
,
(-
*
)
'%
+
,
'(
(
)
&'
+
,
&(
&
)
*
(
*
,
&
(
9^ZGZ\gZhh^dchbZi]dYZZgbŽ\a^X]iY^ZY^gZ`iZ7Zhi^bbjc\YZgLVhhZghiVcYh]Ž]ZVjh
gZaVi^kaZ^X]ioj\~c\a^X]Zc9ViZc#:^cBVc\Za^hi!YVhhY^ZO^Za\gŽ›ZYZgLVhhZghiVcYojb%,
J]g"JI8"IZgb^c^hi!hdYVhhWZ^Z^cZgb^iiaZgZc6cYVjZgYZgH=Lkdc&'W^h')HijcYZc
HI><<:!&..)Wc^X]iY^Z<Zl~]gWZhiZ]i!_ZYZc;VaaojZg[VhhZc#:hljgYZc^cYZgIVicjg
,,VaaZgWZdWVX]iZiZcH=LjcY,*VaaZgWZdWVX]iZiZcHCLVjhYZgzWZghX]gZ^ijc\
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&'
YZgYdeeZaiZcHiVcYVgYVWlZ^X]jc\VahHX]lZaaZclZgiYjgX]Y^ZBdYZaa^Zgjc\Zg[Vhhi#6ah
;Z]aZgfjZaaZWZgZ^ihZgl~]ciljgYZY^ZgZaVi^k\gdWZ6j[aŽhjc\YZhAj[iYgjX`YViZchVioZh!
hdYVhhad`VaZL^cYZ[[Z`iZ`Z^cZ7Zg“X`h^X]i^\jc\[^cYZc`ŽccZc#6cYZgZghZ^ihoZ^\ZcY^Z
:g\ZWc^hhZ!YVhhVjX]B>Y^Zb^iiaZgZHijgb]dX]lVhhZgV`i^k^i~iVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ"
`“hiZZg[VhhZc`Vcc#
6WW#(#+./l^Z6WW#(#+-[“gY^ZWZdWVX]iZiZc\g“cjcYYZgb^iBdYZaa>WZhi^bbiZcHijgbc^ZYg^\"
lVhhZg gdi ^b OZ^igVjb &.*&$** W^h &.-+$.%# 9Zg HE:6GB6C"GVc\`dggZaVi^dch`dZ[[^o^Zci WZig~\i
gH2%!+%jcY^hib^iZ^cZgLV]ghX]Z^ca^X]`Z^ikdc≥.*kdcCjaakZghX]^ZYZc!cVX]76:G:CH&..-
(#*#' 6 W h X ] ~ i o j c \ V j [ Y Z g < g j c Y a V \ Z k d c
@a^bVbdYZaagZX]cjc\Zc
JbZ^cZcZghiZc6c]Vaihejc`iYV[“gojWZ`dbbZc!l^Zh^X]Y^ZHijgb[aji"jcYHCL"
=~j[^\`Z^iVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZjciZgkZg~cYZgiZc@a^bVWZY^c\jc\ZcZcil^X`Zac
l^gY!ljgYZVjX]YVhVj[B>WZgj]ZcYZ7ZgZX]cjc\hkZg[V]gZc[“g[“c[_~]g^\Vj[hjbb^ZgiZ
=~j[^\`Z^iZc YZg ZmigZbZc LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ Vj[ YVh \adWVaZ \Z`deeZaiZ DoZVc"
6ibdhe]~gZ"@a^bVbdYZaa:8=6B)$DEN8^cYZg6j[aŽhjc\I)'BVm"EaVcX`">chi^iji
[“g BZiZdgdad\^Z =VbWjg\$9ZjihX]Zh @a^bVgZX]ZcoZcigjb =VbWjg\ Vc\ZlZcYZi
GD:8@C:GZiVa#!&..+0D7:G=J7:G!&..(#9^Z]dg^odciVaZ6j[aŽhjc\WZig~\i'!-•'!-•#
;“gY^ZhZ6clZcYjc\ljgYZYZgi~\a^X]ZAj[iYgjX`OZ^iejc`i&'J]gJI8YZgBdYZaa"
gZX]cjc\Vj[YZg<gjcYaV\ZYZhHoZcVg^dh>E88>H.'VlZ^iZgZgZg]ZWa^X]Zg6chi^Z\YZh
Vibdhe]~g^hX]Zc8D'"<Z]VaiZh^b'&#?V]g]jcYZgijcYYZh@dcigdaaaVj[ZhH^bjaVi^dcYZh
\Z\Zcl~gi^\Zc@a^bVhWZ^YZb8D'"<Z]Vaikdc&..%^cYZb6jhhX]c^iikdc+%•LW^h+%•:
jcY('•CW^h-*•C[“golZ^OZ^iVWhX]c^iiZojgKZg[“\jc\\ZhiZaai#9^ZAV\ZYZg<^iiZg"
ejc`iZYZhkZglZcYZiZcAj[iYgjX`YViZchVioZhjcYYZhBdYZaahh^cYc^X]ikdaa^YZci^hX]#
:h`dcciZVWZgVj[Z^cZ>ciZgedaVi^dcYZgBdYZaaYViZckZgo^X]iZilZgYZc!YVY^Zg~jba^X]Z
6WlZ^X]jc\ bVm^bVa cjg &!+(• WZig~\i#9ZgZghiZOZ^iVWhX]c^iijb[VhhiY^ZBdYZaa_V]gZ
&.+& W^h &..%! [“g YZc ^c YZc gZVaZc ?V]gZc 7ZdWVX]ijc\Zc ojg KZg[“\jc\ hiZ]Zc# 9Zg
olZ^iZ BdYZaaVWhX]c^ii jb[Vhhi Y^Z BdYZaa_V]gZ '%,% W^h '%..# >c Y^ZhZb OZ^igVjb ]Vi
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&(
Beobachtung
Kontrolllauf
Szenario IS92a
6WW#(#,%/=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\YZhLVhhZghiVcYZhkdcLVgcZb“cYZ[“gYZcOZ^igVjb&.+&¶&..%cVX]
7ZdWVX]ijc\ZcjcYGZX]cjc\Zcb^iYZb@a^bVbdYZaa:8=6B)$DEN8TI)'!cVX]76:G:CH&..-#
DgY^cViZ/VWhdajiZ=~j[^\`Z^i
h^X] WZ^ Oj\gjcYaZ\jc\ YZh Zgl~]ciZc HoZcVg^dh WZgZ^ih Z^c Vci]gded\ZcZg @a^bVlVcYZa
kdaaod\Zc#
;“gYVhHoZcVg^d>H.'VjcY[“gYZc@dcigdaaaVj[ljgYZcY^ZIZgb^clZgiZYZhLVhhZg"
hiVcYZh[“gLVgcZb“cYZ\Zb~›BdYZaaB>[“gY^ZBdYZaa_V]gZ&.+&¶&..%WZgZX]cZijcYb^i
YZc7ZdWVX]ijc\Zc^cY^ZhZbOZ^igVjbkZg\a^X]Zc#9^ZWZdWVX]iZiZ=~j[^\`Z^ihkZgiZ^ajc\
Zci]~ai6WW#(#,%#6aaZYgZ^Hi^X]egdWZcZcihiVbbZcb^iZ^cZghiVi^hi^hX]ZcH^X]Zg]Z^ikdc
≥..!.Z^cZg<Vj›hX]ZcCdgbVakZgiZ^ajc\#9Vh=~j[^\`Z^ihbVm^bjbl^gY^cYZghZaWZc
@aVhhZZggZ^X]i!VaaZgY^c\ha^Z\iZhWZ^YZcWZ^YZcBdYZaaa~j[ZclZhZcia^X]]Ž]ZgVahWZ^YZc
7ZdWVX]ijc\Zc# 9^Z t]ca^X]`Z^i YZg Vjh @a^bVbdYZaaYViZc WZhi^bbiZc LVhhZghi~cYZ b^i
YZcWZdWVX]iZiZcEZ\ZalZgiZcZg\^Wih^X]VjX]VjhYZbEVgVbZiZgkZg\aZ^X]^cIVW#(#'.#:g"
cZjiig^iiWZ^hdchi\jiZgzWZgZ^chi^bbjc\Y^ZJciZghX]~iojc\YZg:migZbZjcYYVb^iYZg
HX]lVc`jc\hWgZ^iZ]Zgkdg#9ZgbdYZaa^ZgiZb^iiaZgZ?V]gZh\Vc\hi^bbib^iYZbWZdWVX]iZ"
iZc\ji“WZgZ^c6WW#(#,&#6jhY^ZhZc7Z[jcYZc`VccWZgZ^ih\ZhX]adhhZclZgYZc!YVhhh^X]
Y^Zb^iiaZgZcLVhhZghiVcYhkZg]~aic^hhZ^bHoZcVg^d>E88>H.'V[“gY^ZhZaWZc?V]gZl^ZY^Z!
kdcYZcZcY^Z7ZdWVX]ijc\Zckdga^Z\Zc!c^X]ilZhZcia^X]kdcYZc\ZbZhhZcZcLZgiZcjciZg"
hX]Z^YZc#:h^hiY^ZIZcYZcoZg`ZccWVg!YVhh^cYZgBdYZaaoj`jc[ilZc^\Zg]~j[^\hdaX]ZVi"
bdhe]~g^hX]Zc KZg]~aic^hhZ ]ZgghX]Zc! Y^Z ]d]Z LVhhZghi~cYZ kZgjghVX]Zc# >b <Z\ZchVio
YVoj`Vccb^iZ^cZgiZcYZco^ZaaZcOjcV]bZc^ZYg^\ZgLVhhZghi~cYZ\ZgZX]cZilZgYZc#
KdgYZg7ZgZX]cjc\YZg[“c[_~]g^\Vj[hjbb^ZgiZc=~j[^\`Z^iZckdcH=LjcYHCL
ljgYZc Y^Z bdYZaa^ZgiZc LVhhZghiVcYhgZ^]Zc Z^cZg 6jid`dggZaVi^dchVcVanhZ jciZgod\Zc
h#o#7#I6J7:C=:>B!&.+.#>bBdYZaahX]lVc`iY^Z:g]Vaijc\hoV]aol^hX]Zc(!&jcY)!%
\Z\Zc“WZg'!)WZ^YZc7ZdWVX]ijc\Zc!hdYVhhcjg_ZYZg)#IV\^cY^Z=~j[^\`Z^ihWZgZX]"
cjc\Z^c\Z]Zc`dcciZ#
9ZgWZdWVX]iZiZ6chi^Z\]d]ZgLVhhZghi~cYZzWZghX]gZ^ijc\YZgedh^i^kZcYdeeZaiZc
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\ ^b 7ZdWVX]ijc\hoZ^igVjb &.+&¶&..% a~hhi h^X] ^b HoZcVg^d >E88
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&)
Monat
6WW#(#,&/B^iiaZgZg?V]gZh\Vc\YZgbdcVia^X]ZcB^iiZalVhhZg[“gLVgcZb“cYZcVX]7ZdWVX]ijc\Zc
&.+&¶&..%\g“c!cVX]YZb@dcigdaaaVj[gdi\Zhig^X]ZaijcYYZbHoZcVg^d>H.'gdiYZh]ZgVc\Z"
od\ZcZc @a^bVbdYZaa":meZg^bZciZh! _ZlZ^ah [“g Y^Z BdYZaa_V]g '%,%¶'%..! cVX] 76:G:CH &..-#
9ZgZjhiVi^hX]ZLVhhZghiVcYhVchi^Z\ljgYZ^cYZg9VghiZaajc\c^X]iWZg“X`h^X]i^\i#
IVW#(#'./HiVi^hi^hX]ZEVgVbZiZgYZhLVhhZghiVcYZhkdcLVgcZb“cYZVaaZ6c\VWZc^cXb“#ECEVj[
YZg\Z\Zcl~gi^\Zc7Vh^hcVX]7ZdWVX]ijc\ZcjcYBdYZaa^Zgjc\Zcb^iYZb:8=6B)$DEN8TI)'"
BdYZaaVj[YZg<gjcYaV\ZYZhGZ\gZhh^dchbdYZaah>d]cZ7Zg“X`h^X]i^\jc\YZhZjhiVi^hX]ZcBZZgZh"
he^Z\ZaVchi^Z\h!cVX]76:G:CHj#=JE;:G&...
EVgVbZiZg
B^iiZalZgi
HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
HX]lVc`jc\hWgZ^iZ
B^c^bjb
BVm^bjb
7ZdW"
VX]ijc\
&.+&¶&..%
*%%
'&!)
','
(,%
+)'
GZ\gZhh^dch"
@dcigdaaaVj[
HoZcVg^d>E88>H.'V
bdYZaaB>
&.+&¶&..% &.+&¶&..% '%,%¶'%.. &.+&¶&..% '%,%¶'%..
).+
&+!'
&+'
)&&
*,(
)..
&-!,
'()
(.'
+'+
)..
&.!&
')&
(.(
+()
*%%
&-!*
'&+
(.,
+&(
).&.!(
'&+
(-+%)
>H.'Vc^X]icVX]lZ^hZc#Hdld]a^bHoZcVg^jbVahVjX]^b@dcigdaaaVj[igZiZc]d]ZLVhhZg"
hi~cYZjbZilV)%hZaiZcZgVj[VahgZVaWZdWVX]iZi#6WW#(#,'jcYIVW#(#(%#CVX]YZc
;ZhihiZaajc\Zc^b6WhX]c#(#)#(#(^hiZ^cZhdaX]ZzWZgZ^chi^bbjc\VjX]c^X]iojZglVgiZc!
lZccY^ZWZdWVX]iZiZOjcV]bZYZgaZ^X]iZcHijgb[ajiZckdgVaaZbVj[YZb]~j[^\ZgVc\Z"
]dWZcZcb^iiaZgZcLVhhZghiVcYkdgZ^cZb:gZ^\c^hWZgj]i#9^ZhZg:[[Z`i`VccWZ^YZb]^Zg
Vc\ZlZcYZiZcKZg[V]gZcc^X]iWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc#
>bBdYZaaoZ^igVjb'%,%¶'%..c^bbiY^Z=~j[^\`Z^i]d]ZgLVhhZghi~cYZ^bHoZcVg^d
^bKZg\aZ^X]ojgEZg^dYZ&.+&¶&..%jbZ^c9g^iiZaVW#>b<Z\ZchVioYVojhiZ^\iY^ZOV]a
c^ZYg^\ZgLVhhZghi~cYZ^boj`“c[i^\ZcOZ^iVWhX]c^ii^bHoZcVg^d>E88>H.'VjbZilV(%
6WW#(#,'#9^Z7ZgZX]cjc\hZg\ZWc^hhZYZgb^iiaZgZc[“c[_~]g^\Zc=~j[^\`Z^ikdcH=LjcY
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&*
IVW#(#(%/B^iiaZgZ[“c[_~]g^\Z=~j[^\`Z^iZcZmigZbZgLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZ^cLVgcZb“cYZcVX]7Z"
dWVX]ijc\ZcjcYcVX]YZc:g\ZWc^hhZcYZh@a^bVbdYZaah:8=6B)$DEN8TI)'Vj[YZg<gjcYaV\Z
kdcYgZ^bZi]dY^hX]ZcKZg[V]gZc!cVX]76:G:CHj#=JE;:G&...!kZg~cYZgi
BZi]dYZ
7ZdWVX]ijc\
&.+&¶&..%
@dcigdaaaVj[
&.+&¶&..%
'%,%¶'%..
HoZcVg^d>E88>H.'V
&.+&¶&..%
'%,%¶'%..
Hijgb[aji"=~j[^\`Z^i^cb^iiaZgZg6coV]a$*?V]gZ£HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
:D;"BZi]dYZ r
(!-£&!%
(!+£%!.
)!%£&!,
GZ\gZhh^dcB> r *!(£'!.
'!'£%!)
&!(£%!.
'!(£%!'
6a\dg^i]bjh
r
*!*£&!,
(!,£'!,
*!*£%!.
B^iiZa
*!(£'!.
(!-
'!.
(!.
'!-£%!)
&!%£%!)
*!+£&!'
(!&
Hijgbc^ZYg^\lVhhZg"=~j[^\`Z^i^cb^iiaZgZg6coV]a$*?V]gZ£HiVcYVgYVWlZ^X]jc\
:D;"BZi]dYZ r
)!-£(!)
)!+£&!+
*!)£'!.
GZ\gZhh^dcB> r '!,£%!.
)!'£%!*
(!&£&!&
)!&£%!)
6a\dg^i]bjh
r
%!)£%!.
(!)£&!,
(!+£&!(
B^iiZa
'!,£%!.
(!*
(!,
)!)
)!&£&!)
)!.£&!%
&&!.£)!-&
,!%
HCLZci]~aiIVW#(#(%#9VgVjh[da\i!YVhhY^ZO^g`jaVi^dchkZg]~aic^hhZYZg6ibdhe]~gZ!Y^Z
Y^Z6jhaŽhjc\kdcHijgb[ajiZcVcYZgYZjihX]ZcDhihZZ`“hiZ^cZghiZgA^c^ZWZl^g`Zc!jc"
iZgYZcbdYZaa^ZgiZc`“c[i^\Zc@a^bVkZg]~aic^hhZcbŽ\a^X]ZglZ^hZZilVhhZaiZcZgVj[igZiZc
Vah^cYZgolZ^iZc=~a[iZYZh'%#?V]g]jcYZgih#>cYZgIVWZaaZh^cYojbKZg\aZ^X]cdX]Y^Zoj"
hVbbZc\Z[VhhiZc:g\ZWc^hhZYZgWZ^YZcVcYZgZcZcil^X`ZaiZcBZi]dYZckZgoZ^X]cZi#9V"
gVjh^hiojZcicZ]bZc!YVhhY^ZGZ\gZhh^dchbZi]dYZ[“gY^ZBdYZaa_V]gZ'%,%¶'%..Y^Zc^ZY"
g^\hiZcb^iiaZgZcH=L"=~j[^\`Z^ihoV]aZcZgWg^c\i#
6ahkdgh^X]i^\ZHX]ajhh[da\Zgjc\`VccYV]Zg[Zhi\ZhiZaailZgYZc!YVhhcVX]YZb]Zji^"
\Zc@Zccic^hhiVcYYZg@a^bVbdYZaa^Zgjc\jcYjciZgYZg7ZY^c\jc\!YVhhY^Z:b^hh^dckdc
IgZ^W]Vjh\VhZch^X]cVX]YZbHoZcVg^d>E88>H.'Vkdaao^Z]i!Y^Z=~j[^\`Z^ikdcHijgb[aj"
iZcZilV\aZ^X]WaZ^WidYZgh^X]aZ^X]ikZgg^c\ZgijcYY^ZkdcHijgbc^ZYg^\lVhhZg":gZ^\c^h"
hZch^X]Zg]Ž]i#9ZgZjhiVi^hX]ZBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\^hiYVWZ^c^X]iWZg“X`h^X]i^\i#
6ah\Zh^X]ZgiZ:g`Zccic^h\^ai!YVhhb^iZ^cZgbŽ\a^X]Zcoj`“c[i^\Zc\adWVaZc:gl~g"
bjc\Z^cVaa\ZbZ^cZgBZZgZhhe^Z\ZaVchi^Z\kZgWjcYZc^hi#CVX]=DJ<=IDCZiVa#'%%&
`Vcc [“g YZc OZ^igVjb &..%¶'&%% b^i Z^cZg HeVccZ ol^hX]Zc %!%. jcY %!-- b LVhhZg"
hiVcYhVchi^Z\\ZgZX]cZilZgYZc#9^Z7Zig~\Z`ŽccZch^X]Zg]Ž]Zc!lZccYVh6WhX]bZaoZc
kdc:^hhX]cZaaZgVahZglVgiZikdgVchX]gZ^iZih#VjX]@Ve#)#
L^ZhX]dcVcVcYZgZgHiZaaZZgŽgiZgi!WZigj\YZgZjhiVi^hX]Z6chi^Z\YZhLVhhZghiVcYZh
VbEZ\ZaLVgcZb“cYZ^bOZ^igVjb&--%¶&..*ZilV&!&(bb$?V]gZciheg^X]iZilVYZbjc"
iZgZc:cYZYZhZ^c\ZigZiZcZc\adWVaZc6chi^Z\h!YZgkdc=DJ<=IDCZiVa#'%%&[“gYVh'%#
?V]g]jcYZgib^i%!&W^h%!'bVc\Z\ZWZcl^gY#HI><<:&..)VWZg“X`h^X]i^\iWZ^hZ^cZgJc"
iZghjX]jc\YZhLVgcZb“cYZgLVhhZghiVcYZhZ^cZbŽ\a^X]Z7ZhX]aZjc^\jc\YZhWZdWVX]iZ"
iZc6chi^Z\hjcY[VcYZ^cZOjcV]bZkdc')!(XbW^hojb:cYZYZh'&#?V]g]jcYZgih#;“g
YZc]^Zg]ZgVc\Zod\ZcZcOZ^igVjbYZg6WhX]~iojc\YZg=~j[^\`Z^ikdcZmigZbZcLVhhZg"
hiVcYhZgZ^\c^hhZch^cYZcihegZX]ZcYZCZj[ZhihZiojc\ZcYZhEZ\Zacjaaejc`iZhh^X]ZgZg[dg"
YZga^X]# 6jh YZg <Z\Zc“WZghiZaajc\ kdc ZmigZbZc LVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZc ^c ;dgb kdc
H=LWol#HCLjcYYZbojZglVgiZcYZc6chi^Z\YZhb^iiaZgZcBZZgZhc^kZVjh`VccY^Z
HX]ajhh[da\Zgjc\\Zod\ZclZgYZc!YVhhYZgaZioiZgZEgdoZhhld]aYZc^blZ^iZgZcKZgaVj[
YZh'&#?V]g]jcYZgihZcihX]Z^YZcYZc>beV`iYZg@a^bVhX]lVc`jc\Vj[Y^ZYZjihX]ZDhi"
Die Küste, 66 Ostsee (2003), 106-216
'&+
6WW# (#,'/ ;“c[_~]g^\ Vj[hjbb^ZgiZ =~j[^\`Z^iZc kdc Hijgb[ajiZc dWZc jcY Hijgbc^ZYg^\lVhhZg"
:gZ^\c^hhZcjciZccVX]7ZdWVX]ijc\Zc^cLVgcZb“cYZgdi!^bHoZcVg^d>H.'V\g“cjcY^b@dc"
igdaaaVj[hX]lVgo[“gYZcOZ^igVjb&.+&$+*W^h&.-+$.%jcY[“gY^ZBdYZaa_V]gZ'%,%$,)W^h'%.*$..!
cVX]9ViZckdc76:G:CH&..-
hZZ`“hiZYVghiZaaZcl^gY#9^ZtcYZgjc\YZg=~j[^\`Z^iYZh6j[igZiZchhdaX]ZgAj[iYgjX`"
jcYL^cY[ZaYZg!Y^ZojZmigZbZcLVhhZghiVcYhZgZ^\c^hhZc[“]gZc!ig^ii^c^]gZg7ZYZjijc\
YV\Z\Zcojg“X`!lZccVjX]b^iZ^cZg\Zg^c\Zc6WcV]bZYZgb^iiaZgZcOV]akdcH=LjcY
Z^cZgOjcV]bZYZgb^iiaZgZcOV]akdcHCLcVX]YZcBdYZaaYViZc\ZgZX]cZilZgYZcbjhh#
EgV`i^hX]Z@“hiZchX]jiobV›cV]bZcb“hhZcYV]ZgVjh]Zji^\ZgH^X]iVj[YZg<gjcYaV\ZYZg
h^X]lZ^iZgeg~o^h^ZgZcYZc6ccV]bZc“WZgYZc6chi^Z\YZhb^iiaZgZcBZZgZhc^kZVjh\ZeaVci
jcYYjgX]\Z[“]gilZgYZc#