Ausgabe 02/2005 - Honeywell Security Group

sensor
Informationen rund um die Sicherheitstechnik
Nr. 2/2005
www.novar.de
Der Inhalt :
Seite
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Neue Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
m Umrüstkit für EMZ 561-MB256 . . . . . . . . .
m Konventionelle Steuereinheiten für SLIM-LOCK.
m Neuer ZK-Leser im Accentic Design . . . . . . .
m ZK Weitbereichsleser. . . . . . . . . . . . . .
m Gleichspannungskonverter 12 V / 12 V DC
m Motorschloss 509X mit externer Steuerung . .
.
.
.
.
.
.
.
.
3
4
5
6
. . 7
Kundeninfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
m Leser-Konverterplatine
m Software-Upgrade für ACT . . . . . . . . . . . . . 9
m Aktiver Glasbruchsensor MAGS-E
m VdS System-Zertifikate . . . . . . . . . . . . . . 10
m VdS Gerätezulassungen Signalgeber IQ8Lumivox
m VdS Gerätezulassung Handmelder große Bauform
m Neues Update tools 8000 V1.07 . . . . . . . . . 11
m Problematik bei O2T-Meldern IQ8Quad . . . . . . 12
m System 8000
m Argumentationshilfe
m Anschluss FAT der Fa. Re´graph an ESSER Zentralen
m Wetterschutzgehäuse für Lüftungskanalbausatz . 13
m Gerd Woyke im Ruhestand
m Broschüre “Ex-Produkte”
m Planerhandbuch Brandmeldetechnik
m IDENTLOC-Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . 14
m Funktionsstörung bei IK2 Bedienteilen
m Lokalisierung von Software mit PASSOLO . . . . . 15
m Änderung Abwicklung Kundenunterstützung
Software aktuell. . . . . . . . . . . . . . . . 16
m BMA / EMA - Übersicht
Applikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
m Erweiterte Schleusenfunktion mit dem IK3-System .
Clino-Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . 18
m Dichtsatz für Standard Installationseinheiten
m Tastensätze “Blind” für Zimmerterminal
clino phon 99 und clino com 21
m Neue clino-Zimmersignalleuchte mit LED Technologie
m Rufanlagen in Pflegeheimen
Preisrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Innovation durch neue Produkte
2
Editorial
„Back to the roots ... oder
die neue Konzentration auf das
Wesentliche“
Liebe Leserinnen und Leser,
die vergangenen Wochen und Monate
waren geprägt von Meldungen über
Firmenübernahmen und Zusammenschlüssen - die Globalisierung lässt
grüßen.
Die Mitarbeiter der Novar GmbH erleben
dieses weltweite wirtschaftliche Zusammenwachsen nicht nur über die
Medien, sondern sind hautnah selbst
betroffen. Ja, man kann sagen, manche
von Ihnen haben dieses Szenario jetzt
innerhalb kurzer Zeit schon mehrfach
erlebt.
Als am 31.März die Mitteilung über die
Ticker ging, dass die europäische
Kommission die Übernahme von Novar
durch Honeywell mit geringen Auflagen
genehmigte, war das für die Mitarbeiter
der Novar GmbH zwar eine Botschaft, die
mit Interesse aufgenommen wurde, aber
in keiner Weise zur Betroffenheit oder gar
Besorgnis führte. Nach dem Motto „Alles
schon mal da gewesen“ wurde die Sache
abgehakt und man richtete seine
Konzentration wieder auf das Tagesgeschäft.
Die Icons
Dieses Denken und Handeln wird auch
weiterhin der Schlüssel zum Erfolg sein.
Konzentration auf das Wesentliche
bringt uns gemeinsam nach vorne.
Die Betreuung unserer Kunden, die
Motivation der Mitarbeiter sowie die
Qualität der Produkte wird weiterhin im
Vordergrund stehen und durch den
Wechsel des Besitzers nicht negativ
beeinflusst.
Im Gegenteil - die zu erwartenden Änderungen werden Möglichkeiten eröffnen,
weitere Reserven zu mobilisieren und
ermutigen uns alle, zuversichtlich in die
Zukunftzu blicken.
Ich denke die aktuelle Ausgabe des
„sensor“ unterstreicht dies ebenfalls
durch eine Fülle an interessanten
Informationen aus allen Bereichen.
Angefangen bei den Produktneuheiten
über die Kundeninfos zu technischen
Neuerungen und Applikationen bis hin
zum Preisrätsel, finden Sie in dieser
Ausgabe viel Neues, das Sie bei der
Konzentration auf das Wesentliche,
nämlich Ihrer täglichen Arbeit, hilfreich
unterstützen kann.
Ich wünsche ich Ihnen noch viel Spaß
beim Lesen des neuen „sensor“, und
vertraue auf Ihre langjährigen Erfahrungen mit unseren Produkten und
Mitarbeitern, um die neuerlichen Auswirkungen der Globalisierung mit der
entsprechenden Gelassenheit verfolgen
zu können.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Fischer
Leitung Dokumentation
Einbruchmeldetechnik (EMT)
Rettungswegtechnik (RWT)
Zutrittskontrolle (ZK)
Video (VMS)
Brandmeldetechnik (BMT)
Zeiterfassung (ZE)
WINMAG
Löschmittelsteuerung (LÖ)
Chipkartenmanagement
Allgemeine Informationen
Alle Beiträge sind mit einem Icon versehen. Damit können Sie auf den ersten
Blick erkennen, welchem Themenkreis
der jeweilige Beitrag zugeordnet ist.
sensor 02/05
N e u e P ro d u k te
3
Umrüstkit für
EMZ 561-MB256
Neue Rechner-/Anschlussplatine mit Coldfire Mikroprozessor
Mit dem Umrüstkit bringen Sie Ihre EMZ
561-MB256 auf den neuesten Stand
der Technik. Mit dieser Technologie können Sie sicher sein, dass die Hardware
Ihrer Zentrale für die Zukunft gerüstet
ist.
Neben der wesentlich erhöhten Rechenleistung bietet die neue Rechner-/Anschlussplatine noch weitere Merkmale,
die gegenüber der bisherigen Version
wesentliche Vorteile mit sich bringen.
Leistungsmerkmale
• BUS-1, Strang A und B
• BUS-2, Strang A, B und C
• 4 Relaisausgänge,
frei programmierbar
• 8 Analogausgänge,
frei programmierbar
• 4 Analogeingänge, programmierbar
als Meldergruppe, Blockschlossoder Bedienteileingang
• 2 Sirenenausgänge
• Blitzlampenausgang
• Parallele Druckerschnittstelle
• Schnittstelle RS-232 für seriellen
Drucker oder DataSafe-Protokollgerät
• Ethernetschnittstelle
• Programmierung und Update über
USB, daher sehr schnelle Datenübertragung
Umrüstkit 561-MB256
Art.-Nr. 013230
Kompatibilität
• Hardware
Außer der bisherigen Rechnerplatine
können alle vorhandenen Komponenten unverändert weiterverwendet
werden.
• Programmierung
Die bisherige Zentralenprogrammierung wird vor dem Umbau ausgelesen und abgespeichert, in WINFEM
Advanced auf das neue System konvertiert und nach dem Umbau wieder
an die Zentrale übertragen.
Lieferumfang:
- Rechner-/Anschlussplatine,
Art.-Nr. 013220.00.10
- Adapterblech, Isolierfolie
- Installationsmaterial (Kabel,
Federleisten etc.)
- Adapter für seriellen Druckeranschluss
- Programmiersoftware
"WINFEM Advanced" Art.-Nr. 013498
- Produktbegleitende Dokumentation
zu WINFEM Advanced sowie zur
Zentrale 561-MB256
(in elektronischer Form auf der
WINFEM Advanced-CD)
Umbau
Anstelle der bisherigen Rechnerplatine
wird das Adapterblech mit Isolierfolie
montiert.
Die neue Rechner-/Anschlussplatine auf
dem Adapterblech befestigen.
Leitungsverbindungen herstellen. Zusätzlich benötigte Kabel und Federleisten sind dem Umrüstkit beigelegt.
Fertig.
Rechner-/Anschlussplatine
neu
sensor 02/05
N e u e P ro d u k te
4
Konventionelle Steuer-
einheiten für SLIM-LOCK
Bis jetzt konnte das Sperrelement SLIMLOCK nur in Verbindung mit der IK3Auswerteeinheit BUS-2 verwendet werden.
Mit den neuen Steuereinheiten für
SLIM-LOCK ist es möglich, das kleinste
auf dem Markt erhältliche Sperrelement
universell und autark einzusetzen.
Außer dem typischen Einsatz in Einbruchmeldeanlagen können z. B. auch
Möbel, Vitrinen, Fenster usw. verschlossen werden.
Um den vielseitigen Anforderungen
gerecht zu werden, zeichnet sich die
Steuereinheit durch große Flexibilität
hinsichtlich des Betriebsspannungsbereichs, den verschiedenen Ansteuerungsmöglichkeiten und den programmierbaren Ausgängen aus.
Leistungsmerkmale
l Extrem großer Betriebsspannungsbereich (8 V bis 30 V DC)
l Ansteuerung mit statischen, dynamischen, HIGH- oder LOW-aktiven
Signalen
l Ansteuerung auch mit Umschaltern
oder Tastern (Toggelbetrieb) möglich
l Überwachte Bolzenstellung
l Meldeausgänge für:
- Bolzenendstellungen "Zu"
- Bolzenendstellungen "Auf" 1)
1)
- Störung
Mögliche Ausgangssignale:
2)
- HIGH- oder LOW-aktiv
- Dauersignal oder Impuls 1 Sek.
1)
2)
Nur 019039
Nur 019039, LOW-aktiv bei 019037
Hinweis zur Montage der uP-Version:
Die Steuereinheit kann in alle Standard
uP Schalter-/Abzweig-/Hohlwanddosen
mit einem Geräteschrauben-Abstand
von 60 mm eingebaut werden.
sensor 02/05
Abbildung ohne Deckel
Konventionelle Steuereinheit
für SLIM-LOCK, aP-Version
Art.-Nr. 019039
Abbildung ohne Abdeckung
Konventionelle Steuereinheit
für SLIM-LOCK, uP-Version
Art.-Nr. 019037
Für beide Varianten ist die VdS-Anerkennung gemäß Klasse C beantragt.
Technische Daten 019039
Technische Daten 019037
Betriebsnennspannung U_b . . . 12 V bis 24 V DC
Betriebsspannungsbereich. . . . . 8 V bis 30 V DC
Stromaufnahme:
- Ausgänge Impulsbetrieb . . . . . . . . . . . . <1 mA
- Ausgänge Dauersignal . . . . . . . . . . . . . . <2 mA
- bei Bolzenbetrieb (ca. 100 ms) . . . typ. 200 mA
Strombelastbarkeit der Ausgänge . . 20 mA max.
Ansteuersignale . . statisch oder Impuls >200 ms
Eingangsspannungsbereich . . . . . . . bis 30 V DC
Programmiermöglichkeiten:
- Eingänge . . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv
oder Toggelbetrieb
- Ausgänge . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv
Dauersignal oder Impuls 1 s
Schutzart nach DIN 40 050 . . . . . . . . . . . . IP 40
Umweltklasse gemäß VdS . . . . . . . . . . . . . . . . II
Betriebstemperaturbereich . . . . -5 °C bis +45 °C
Lagerungstemperaturbereich. . -25 °C bis +70 °C
Abmessungen (B x H x T). . . . . 85 x 109 x 30 mm
Farbe. . . . . . . . . . . grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Betriebsnennspannung U_b . . . 12 V bis 24 V DC
Betriebsspannungsbereich. . . . . 8 V bis 30 V DC
Stromaufnahme:
- Ausgang Impulsbetrieb . . . . . . . . . . . . . <1 mA
- Ausgang Dauersignal . . . . . . . . . . . . . <1,5 mA
- bei Bolzenbetrieb (ca. 100 ms) . . . typ. 200 mA
Strombelastbarkeit des Ausgangs . . 20 mA max.
Ansteuersignale. . . statisch oder Impuls 200 ms
Eingangsspannungsbereich . . . . . . . bis 30 V DC
Programmiermöglichkeiten:
- Eingänge . . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv
oder Toggelbetrieb
- Ausgang . . . . . . . Dauersignal oder Impuls 1 s
Schutzart nach DIN 40 050 . . . . . . . . . . . . IP 40
Umweltklasse gemäß VdS . . . . . . . . . . . . . . . . II
Betriebstemperaturbereich . . . . -5 °C bis +45 °C
Lagerungstemperaturbereich. . -25 °C bis +70 °C
Abstand der Befestigungsschrauben . . . . 60 mm
Einbautiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 28 mm
Farbe Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weiß
N e u e P ro d u k te
5
ZK-Leser
im Accentic Design
• ZK-Leser im Accentic-Design
Hierunter ist das Design der ZK-Leser
zu verstehen, welches dem der EMT
entspricht und unter dem Namen IK3
bekannt ist.
Ein anderes Beispiel für einen Design-Namen in der Zutrittskontrolle
ist das bekannte Classic-Design oder
Siedle-Vario.
• ZK-Leser mit proX2Lesetechnologie
Hierunter ist das Leseverfahren
basierend auf dem EM4150-Chip zu
verstehen. Dieses Leseverfahren ist
im EMT-Bereich auch unter dem
Namen IK3 enthalten.
Leistungsmerkmale
- RS-485-Schnittstelle mit Übertragungsreichweite bis 1200 m.
- Clock/Data-Schnittstelle mit Übertragungsreichweite bis 40 m.
- Automatische Erkennung und
Verarbeitung der verschiedenen
Transpondertypen (EM 4102 und
EM 4150).
- Einsatz im Außen- und Innenbereich.
(-25 °C bis +55 °C, IP 65)
- Der Leser kann an der Wand oder auf
handelsüblichen uP-Dosen montiert
werden.
- Montage auch auf Metall möglich.
- Übertragungsreichweite einstellbar.
- Synchronisation von bis zu 4 dicht
nebeneinander montierten Lesern.
- Geringe Stromaufnahme (im Mittel
<11 mA).
- Die Gehäuse-Oberschale ist nachträglich auswechselbar (in verschiedenen Farben).
Zusätzlich beim Leser mit Tastatur:
- Abriebfeste 10er-Komforttastatur mit
6 zusätzlichen Funktionstasten
- Taktile und akustische Rückmeldung
- Nachtdesign mit zeitbegrenzter
Hintergrundbeleuchtung.
Novar R/W-Leser ohne Tastatur
Art.-Nr. 026420
Gehäusefarbe bei Auslieferung:
weißaluminium (ähnlich RAL 9006)
Novar R/W-Leser mit Tastatur
Art.-Nr. 026421
Gehäusefarbe bei Auslieferung:
weißaluminium (ähnlich RAL 9006)
Funktionen
Zubehör
Die Leser sind für die berührungslose
Identifizierung von Novar-Transpondern
(ID-Karten, Schlüsselkappen Schlüsselanhänger u.s.w.) konzipiert.
Mögliche ID-Träger siehe "Zubehör".
- Auswechselbare Oberschalen
023315 reinweiß (ähnlich RAL 9010)
023316 anthrazit (ähnlich RAL 7024)
Zusätzlich beim Leser mit Tastatur:
Zur Ausführung einer Funktion kann
eine Kombination aus Transponder und
PIN-Code hergestellt werden.
Über die Makroprogrammierung der ZKZentrale lassen sich zusätzlich zu den
ZK-Funktionen "berechtigt/ nicht berechtigt" beliebige Schalt- und Steuerfunktionen definieren.
Die Ausführung der Makros wird über die
Lesertastatur durch eine entsprechende
Eingabe gestartet.
- Montagezubehör
023501 Sicht-/Wetterschutz
023329 Montageplatte, VPE=3 Stück
- ID-Träger
Außer Legic- und mifare können alle
berührungslosen Novar-Informationsträger (EM 4102, EM 4150) als ID-Träger
eingesetzt werden.
Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte unseren aktuellen Produktgruppenkatalogen (ZK, ZE).
Einsatzmöglichkeiten:
An Gerät
Schnittstelle
Cl/D
Türmodul
ACT
ACS-2
ACS-2 plus
ACS-8
ACS-8 mit Modulbus
X
X
X
X
X
X
RS-485
ab V06.xx *)
*) Der Leser mit Tastatur kann am ACS-8
über die RS-485-Schnittstelle bereits
ab der Softwareversion V05.xx eingesetzt werden.
Außer der Fernparametrierung stehen
alle übrigen Funktionen uneingeschränkt zur Verfügung.
sensor 02/05
6
N e u e P ro d u k te
ZK Weitbereichsleser
Weitbereichsleser für
berührungslose ID-Träger
Art.-Nr. 026497
Leistungsmerkmale
• Kompatibel mit den berührungslosen ID-Trägern auf Basis EM4102
(Nicht Legic oder mifare!)
• Leseabstand bis 50 cm
• Getrenntes Gehäuse (siehe Bild) für
Antenne (blau) und Leserelektronik
(grau)
• Schutzklasse IP65 für beide Gehäuse
• Außenbereichstauglich
(Temperaturbereich –20 bis +55 °C)
• Anschluss an RS485-Bus, d.h. nur an
ACS-8 über Modulbus
Typische Einsatzbereiche
Technische Daten
• Sog. "Hands-free" Einsatzbereiche.
Hier sollen ZK-Türen geöffnet werden,
ohne dabei eine Hand frei haben zu
müssen.
Dies ist z.B. in Lagerbereichen der
Fall, in denen die berechtigten
Mitarbeiter Türen öffnen müssen,
während sie mit beiden Händen
Lasten tragen.
Durch die große Lesereichweite kann
der Leser den ZK-ID-Träger lesen,
wenn er versteckt am Körper (z.B.
Geldbeutel) getragen wird.
• Zufahrtskontrolle
Ist in Bereichen, die mit Kfz befahren
werden, eine Zutrittskontrolle gefordert, so kann diese mit dem Weitbereichsleser realisiert werden, ohne
dass dabei das Kfz verlassen oder
die Seitenscheibe geöffnet werden
muss.
Betriebsnennspannung U_b. . . . . . . . . . 12 V DC
Betriebsspannungsbereich . . . . . 9 V bis 14 V DC
Stromaufnahme bei 12 V DC . . . . . . typ. 300 mA
Sendefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 kHz
Lesereichweite . . . . . . . . . . . . . . . bis ca. 50 cm
Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS-485
Zulässige Kabellängen:
- RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 m max.
- Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m max.
Schutzart (Leser und Antenne) . . . . . . . . . . IP 65
Betriebstemperaturbereich . . . -20 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchte . . . . . . . . . . . 5 % bis 95 %,
nicht betauend
Lesergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Abmessungen:
- Lesergehäuse (B x H x T) . . . 250x160x100 mm
- Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . 600x400x23 mm
Farbe:
- Lesergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grau
- Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blau
Leistungsmerkmale
Technische Daten
• Galvanische Trennung von Gleichspannungspotenzialen
• Trennung der Massepotenziale zwischen einem externen Gerät und
dem Potenzial der Gefahrenmeldezentrale zur Vermeidung von Erdschlüssen (siehe auch unter "Kundeninfo - System 8000" in diesem
sensor)
• Spannungsinterface für den Betrieb
von 32AE-Kopplern an einer Löschmittelsteuerung 8010 Serie 3 für
12 V DC Betrieb
• Für Anschlussklemmen bis max.
1,5 mm²
Eingangsspannung. . . . . . . 10,2 V bis 28,4 V DC
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . 12 V DC ± 10 %
Isolationsspannung. . . . . . . . . . . . . . 1000 V DC
Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . 800 mA max.
kurzschlussfest
Wirkungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 %
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . IP 40 im Gehäuse
Betriebstemperaturbereich . . . -10 °C bis +55 °C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 70 g
Abmessungen (B x H x T). . . . . . 85 x 82 x 27 mm
Gleichspannungskonverter 12 V/12 V DC
Spannungskonverter
12 V/12 V DC Ind.A1
Art.-Nr. 781336
Der Konverter dient der Stabilisierung von
Versorgungsspannungen auf 12 V DC für
den Betrieb externer Komponenten der
Brandmeldetechnik.
Die galvanische Trennung der Eingangsund Ausgangsspannung verhindert
Störungen bei Potenzialunterschieden
in der Peripherie.
Das Modul kann in die Gehäuse
120240, 788600, 788601 und
788603 eingebaut, oder mit dem
Einbausatz (788605 ) in die BMZ integriert werden.
sensor 02/05
N e u e P ro d u k te
7
Motorschloss 509X
mit externer Steuerung
Nach der herstellerbedingten Abkündigung der Motorschlösser 509 im letzten
Jahr können wir nun wieder ein Motorschlossprogramm anbieten.
Das Motorschloss 509X wird vor allem
dort eingesetzt, wo eine versicherungstechnische Verriegelung der Tür durch
einen 20 mm Riegelausschluss gewährleistet sein muss und zusätzlich die
Vorteile einer motorischen Entriegelung
ebenfalls gewünscht sind. Die Schlösser
können nun für links und für rechts
montiert werden.
Durch die integrierten Überwachungskontakte können wesentliche Schlosszustände abgefragt werden:
! Riegel aus / Riegel ein, Steuerfalle
! Drückerbetätigung, Sabotageschleife
! Profilzylinder
Merkmale
! Selbstverriegelnd mit Kreuzfalle und
Riegel
! Mechanische Ablaufsteuerung
zwischen Kreuz- undSteuerfalle
! Integrierte Panikfunktion über den
Innendrücker
! Wechselfunktion zur Entriegelung
überSchlüssel von außen
! Zulassung nach DIN EN 179 und DIN
EN 1125
! Einbau in Feuerschutztüren: Zulassung
beantragt (nur in Verbindung mit bauaufsichtlich zugelassenem Rauchschutzschalter).
Die Motorschlösser 509X besitzen eine
durchgehende Drückernuss und benötigen deshalb einen Wechselbeschlag
(innen Drücker oder Panikgriffstange,
außen Knopf oder Griffstange).
Die Ansteuerung des Schlosses erfolgt
durch Kartenleser, Codeschloss, Zeitschaltuhr,Taster etc.
Der Riegel wird durch einen Elektromotor
eingezogen und durch einen Federmechanismus vorgespannt. Beim
Schließen der Tür bewirkt die Steuerfalle
das Ausschließen des vorgespannten
Riegels und die Sperrung der Kreuzfalle,
die somit als zusätzliche Verriegelung
dient.
Das Schloss arbeitet nach dem Arbeitsstromprinzip und bleibt bei Stromausfall
verriegelt. Es kann nur mittels Schlüssel
oder Betätigung des Innendrückers
geöffnet werden.
Abmessungen:
Motorschloss 509X, rechts und links
Dornmaß 35 mm, Art.-Nr. 022085.10
Motorschloss 509X, rechts und links
Dornmaß 65 mm, Art.-Nr. 022087.10
Motorschloss-Steuerung 509X
Technische Daten
Zum Betrieb des Motorschlosses bedarf
es einer Motorschloss-Steuerung die
folgende Funktionen ermöglicht:
! Überwachung von Schlossriegel
entriegelt / verriegelt
! ÜberwachungSteuerfalle
! ÜberwachungTürdrückerbetätigung
! Profilzylinderkontakt
! Kurzzeit-/Dauerentriegelungsmöglichkeit
! Automatische Verriegelung bei Stromausfall
Elektrischer Anschluss über MotorschlossSteuerung 509XSTRG
Betriebstemperatur .................-20 °C bis +60 °C
Schutzart (Steuerung): .............................. IP 40
Die Stromversorgung kann
direkt über die Zutrittskontrollzentrale (ZKZ) erfolgen. Wir werden später noch ein spezielles
Netzteil in das Motorschlossprogramm aufnehmen.
Artikel-Nr.
022080.10
022081.10
022082.10
022085.10
022087.10
Abmessungen (Steuerung)
BxHxT
...........................192 x 110 x 45 mm
Dornmaße:
Rohrrahmenausführung ..........................35 mm
Vollblattausführung.................................65 mm
Drückernuss: ........................................... 9 mm
Zulassungen
DIN EN 179
EG-Konformitätszert.:................ 0432-BPR-0001
DIN EN 1125
EG-Konformitätszert.: ............... 0432-BPR-0017
Bauaufsichtliches Prüfzeugnis.........P-12000460
Beschreibung
Motorschlosssteuerung für Motorschloss 509X
Anschlusskabel 10 m für Motorschloss 509X
Lappenschließblech für Motorschloss 509X,
Universal DIN links und rechts, 12 mm
Motorschloss DIN 509X, rechts und links,
Dornmaß 35 mm
Motorschloss DIN 509X, rechts und links,
Dornmaß 65 mm
Listenpreis
530,56,45,760,760,sensor 02/05
8
Kundeninfo
Leser-Konverterplatine
Leser von Fremdherstellern an
Novar Zentralen
Im "sensor" 2/2004 haben wir Ihnen
die Leser-Konverterplatine kurz vorgestellt. In dieser Ausgabe liefern wir
Ihnen Details über die Einsatzbereiche
und Anschlussmöglichkeiten.
Funktionsweise und Zweck
Die Leser-Konverterplatine dient zur
Anbindung von nicht im Standard kompatiblen Lesern an Zutrittskontrollzentralen und Zeiterfassungsterminals.
Sie wird in die Verbindung zwischen
dem Leser und dem das ihn steuernde
Gerät (ZKZ bzw. ZE-Terminal) geschaltet.
Sie übersetzt dabei die Datenkommunikation von und zu dem Leser. Dadurch
lassen sich Leser von Drittherstellern an
unsere ZKZ und ZE-Terminals anschließen.
Dies kann aus verschiedenen Gründen
nötig sein:
• Ein bestimmtes Design ist gefordert,
welches nicht von uns vertrieben
wird
Abbildung
ohne Deckel
Leser-Konverterplatine
Art.-Nr. 027901
• Leser einer Altanlage vor Ort beim
Endkunden bereits verbaut, die nicht
ausgetauscht werden sollen
• Für andere Anwendungen bereits
Ausweiskarten im Einsatz, welche
auch in unserer Anlage eingesetzt
werden sollen, aber von unseren
Lesern nicht gelesen werden können.
Aufgrund der Ausleseeigenschaften der
jeweiligen Leser von Drittherstellern,
kommt unter Umständen eine gemischte Installation mit Novar-StandardLesern oder anderen Lesern von weiteren Drittherstellern nicht in Frage.
Deswegen ist die Möglichkeit einer
Mischinstallation immer im Vorfeld mit
Produktmanagement und Entwicklung
abzustimmen.
Anschlussmöglichkeiten
Die unten genannten Leser und dazu
100% kompatible Leser können eingesetzt werden.
Die Leser-Konverterplatine ist im Auslieferungszustand in ein Gehäuse eingebaut, welches eine einfache, von den
baulichen Gegebenheiten unabhängige
externe Montage ermöglicht.
Die Leser-Konverterplatine kann dabei
an die folgenden ZKZ bzw. ZE-Terminals
angeschlossen werden:
• ZKZ:
ACT, ACS-2, ACS-8
Beim ACS-8 kann die Konverterplatine auch intern in das Gehäuse
des ACS-8 verbaut werden.
• ZE-Terminals:
TRS-6, TRS-8, TRS-15, TRS-35, TRS-55
Es ist in jedem Fall zu prüfen, ob die
Leser-Konverterplatine intern in das
ZE-Terminal verbaut werden muss. Ist
dies platzbedingt nicht möglich,
kommt nur eine externe Montage in
Frage. Diese muss aufgrund der
sichtbaren Anbringung von ZETerminals im Interaktionsbereich der
bedienenden Mitarbeiter auf jeden
Fall mit dem Endkunden abgeklärt
werden!
Einsetzbare Leser
Die folgenden Leser und zu ihnen 100% kompatible Leser können Stand heute mit der Leser-Konverterplatine eingesetzt werden.
Weitere Leser können auf Anfrage an das Produktmanagement und die Entwicklung angebunden werden.
Leserkonverterplatine 027901, getestete Leser
Leserart
Karten-Format
HID Prox Pro, Bestellnr. 5355
26 Bit Wiegand H10301
Wiegand Output
37 Bit Wiegand H10302
37 Bit Wiegand H10304 mit Facility Code
40 Bit Wiegand HID Long Format
HID Prox Point, Bestellnr. 6008
26 Bit Wiegand H10301
Clock/Data Output
37 Bit Wiegand H10302
HID 37 Bit Clock/Data-Format H10320
AWID SR-2400
26 Bit Wiegand, keine HID-Karten
Simons & Voss Smart Relais Advanced
26 Bit Wiegand
mit Wiegand-Firmware, Nr. 3063
Indala FlexPass Wiegand, Nr. FP1511A
26 Bit Wiegand
Indala FlexPass Wiegand, Nr. FP1511A
26 Bit Wiegand
Ausgabe wie Magnet-DIN Esser
Byometric BM-ET300 am ACS-8
34 Bit Wiegand
Iriserkenung (Panasonic-Kamera)
Byometric BM-ET300
34 Bit Wiegand
Leseranschluss an Kamera
sensor 02/05
Kundeninfo
9
Software-Upgrade für ACT
EPROM
EPROM-Tausch
Art.-Nr. 026110
EPROM für ACT
Die Software des ACT befindet sich in
einem gesteckten EPROM. Mit dem
Tausch des EPROMs gegen das Neue
erhält das ACT folgende zusätzliche
Funktionen:
1. Einsatz unter EnterpriseAccess 2000:
Verwaltung bis zu 800 Personen. Mit
einem DIP-Schalter kann zwischen
300 oder 800 Personen umgeschaltet werden.
2. Einsatz unter MultiAccess Lite und/
oder IQ MultiAccess:
Die Umschaltung zwischen 300 oder
800 Personen erfolgt hier über die
Software.
100
Voraussetzungen:
EnterpriseAccess 2000
MultiAccess Lite
IQ MultiAccess
ab V02.3.07
ab V01.xx
ab V01.xx
Das ausgebaute "alte" EPROM kann an
uns zur Entsorgung zurückgegeben werden.
Aktiver Glasbruchsensor MAGS-E
Der aktive Glasbruchsensor MAGS-E ist
nur geeignet zur Überwachung von
folgenden Glasarten:
! Silikatglas
! Flachglas
! Kristallglas
! Sekuritglas
! Verbundsicherheitsglas (VSG)
! Drahtglas, Panzerglas
! Isolierglas
Der Artikel “Aktiver Glasbruchsensor
MAGS-E” steht ab sofort wieder ab Lager
zurVerfügung.
170080 Aktiver Glasbruchsensor
MAGS-E
170084 Sensor aktiver Glasbruchsensor
Die Geräte wurden technisch optimiert
und haben weiterhin die VdS-Zulassung.
- Anerkennung G193087 (EMT),
Klasse C
Lieferumfang:
2x Sensor (Sender/Empfänger) und
Auswerteeinheit
Sendesensor und Empfangssensor sind identisch
Nicht geeignet für Kunststoffscheiben. Bei speziellen Verbund- und Panzerglasscheiben
sind ggf. 2 zusätzliche Sensoren erforderlich.
sensor 02/05
10
Kundeninfo
VdS Gerätezulassung
für Handmelder
große Bauform
VdS System-Zertifikate
Folgende VdS System-Zertifikate wurden umbenannt:
VdS-Nummer
S188707
S180510
S17200
Bezeichnung alt
effeff-alarm 100
effeff-alarm 561 H
effeff-alarm 561
Bezeichnung neu
Einbruchmeldesystem Klasse A
Einbruchmeldesystem Klasse B
Einbruchmeldesystem Klasse C
Folgende Produkte wurden in die System-Zertifikate der VdS-Klassen A,
B und C neu aufgenommen
Art.-Nr.
012830
019038
023320, 023315, 023316
023312.10
023322, 023317, 023318
011895, 011896
032245
Bezeichnung
EMZ 561-MB24
SLIM-LOCK
IDENT-KEY 3 Bedienteil mit Tastatur
IDENT-KEY 3 Auswerteeinheit
IDENT-KEY 3 Bedienteil ohne Tastatur
DS 8600
Slimline
Mit Wirkung ab Februar 2005 haben wir
für unsere neuen Handmelder in großer
Bauform die Gerätezulassungen bekommen.
G 205001 Standard Handmelder
Elektronikmodul
Art.-Nr. 804900/804901
Die Zertifikate stehen im Internet zum Download zur Verfügung.
G 205002 IQ8 Handmelder
Elektronikmodul
Art.-Nr. 804905/804906
VdS Gerätezulassungen für Signalgeber der Reihe IQ8Lumivox
Kommende Zulassungen:
• Q8Lumivox
befindet sich derzeit im Zertifizierungsverfahren
• Neue Handmelder, kleine Bauform
sind aktuell noch nicht lieferbar, da sie
sich zur Zeit noch in Validierung befinden.
Die Signalgeber der Reihe IQ8Lumivox
sind durch den VdS zugelassen.
G205025 Alle akustischen
Alarmgeber (Warnton +
Sprachalarm)
Art.-Nr.
806205, 806206,
806332, 806322, mit
IP65Sockel 806201/02
G205026 Alle optischen
Alarmgeber
Art.-Nr.
806214, 806212,
806213, mit IP65Sockel
806201/02
IQ8Lumivox Warntongeber, weiß
Art.-Nr. 806205
G205027 Alle akustisch, optisch
kombinierten Alarmgeber
Art.-Nr.
806224, 806222,
806223, 806372,
806352, 806362, mit
IP65Sockel 806201/02
Die Vds Zertifikate finden Sie im
Download Bereich unserer Homepage.
sensor 02/05
IQ8Lumivox Warntongeber, rot
Art.-Nr. 806206
IQ8Lumivox IP65 Sockel, weiß
Art.-Nr. 806201
Kundeninfo
Neues Update
tools 8000 V 1.07
Folgende Erweiterungen, Änderungen
und Verbesserungen sind eingeflossen:
Unterstützung der Funk-Komponenten (Funksockel + Funkkoppler)
Bei der Verdrahtungserkennung wird der
Funkkoppler eingelesen, so dass dann
für jeden Koppler die Signalstärke der
erreichbaren Melder gemessen werden
kann.
Weiterhin ist die Programmierung der
Funkkoppler (Zuordnen von einzelnen
Funksockeln zum Koppler) sowie die
Zuordnung zu Meldergruppen der
Zentrale möglich. Hierzu müssen dem
Funkkoppler Meldergruppen zugeordnet
sein. In der graphischen Ansicht der
Analoglinie werden die Funkmelder nicht
angezeigt; in der tabellarischen Darstellung wird eine Baumstruktur nachgebildet.
Sämtliche Diagnosefunktionen der
Melder werden unterstützt; durch die
Funkverbindung muss jedoch eine Verlängerung der Antwortzeit auf Anfragen
beachtet werden.
Wichtig: Der Betrieb (mit Einzeladressierung) dieser Komponenten ist nur an
Zentralen IQ8Control möglich!
Die Zentralensoftware der IQ8Control
unterstützt die Funkkomponenten (Funksockel + Funkkoppler) ab spätestens
Ende Mai!
Schnellerer Zugriff über neue
Symbolleiste
Einige Menüpunkte können schnell über
die Symbolleiste angewählt werden. Die
Anzeige der Symbolleiste kann über die
Programmoptionen deaktiviert werden.
Anzeigen des Melderstatus in der
Tabelle
Zusätzlich zur Anzeige in der graphischen Linienansicht wird auch in der
tabellarischen Ansicht der Status der
Melder angezeigt. Die Aktualisierung der
Werte erfolgt über den Menüpunkt
,,Diagnose -> Analoglinie -> Melderstatus
aktualisieren'' oder mit der Symbolleiste.
Anzeige von parametrier ten
Meldern (Serie 9200)
In den Ansichten der Analoglinie werden
parametrierte Melder mit einem Zusatzsymbol dargestellt. Die Aktualisierung
der Werte erfolgt über den Menüpunkt
,,Diagnose -> Analoglinie -> Melderparametrierung auslesen''.
Mausunterstützung für Tabellen
In der Übersicht der Meldergruppen,
Steuergruppen, Ansteuerungen und
Sektorverknüpfungen ist die Bedienung
nun auch mit der rechten Maustaste
möglich. Neue Funktionen sind nur noch
über diese Menüpunkte anwählbar.
Die Anzeige der Schaltflächen unter den
Tabellen kann in den Programmoptionen ausgeblendet werden.
Direkte Zuordnung zu Sektoren
Die Zuordnung von Meldergruppen zu
Meldersektoren und Steuergruppen zu
Steuersektoren kann für eine Analoglinie oder eine Zentrale direkt von der
Tabelle aus erfolgen. Der selektierte
Eintrag/die selektierten Einträge können
mit dem Kontextmenü der rechten Maustaste einem Sektor zugeordnet werden,
sofern diese Zuordnung möglich ist
(Gesamtzahl der Einträge pro Sektor darf
nicht überschritten werden; eine Zuweisung darf nur zu einem Sektor erfolgen).
Melder IQ8Quad mit integriertem
Alarmgeber
Mit dieser Version werden die Melder
IQ8Quad mit integriertem Alarmgeber
unterstützt. In der Zentrale können dazu
Signalvorlagen angelegt werden, die als
Evakuierungs- bzw. Alarmierungssignal
verwendet werden. Die direkte Ansteuerung der Steuergruppe wird unterstützt; hierbei wird dann das Evakuierungssignal ausgegeben. Weiterhin ist
die Zuordnung zu und die Ansteuerung
durch Sektoren möglich. In den Sektoren
können diese Alarmgeber nicht mit den
bisher bekannten Alarmgebern (z.B.
IQ8Lumivox) gemischt werden! Neue
Melder mit Sprachausgabe dürfen mit
Meldern mit Tonausgabe zusammen in
einem Sektor genutzt werden; allerdings
können hier nur Signalvorlagen verwendet werden, die ausschließlich Töne
enthalten. Die Schaltfunktion ,,Ereignisgesteuerter Signalton" wird nicht unterstützt. Die Zentralensoftware der
IQ8Control unterstützt die IQ8Quad
Melder mit Alarmierung nichtvor Juli!
11
Zusammenfassen von Melderausgängen
Mehrere Melderausgänge bzw. Steuergruppen zur Ansteuerung von Signalgebern können zu einer Steuergruppennummer zusammengefasst werden. Bei
einer Ansteuerung dieser Steuergruppe
werden alle Teilnehmer zeitgleich aktiviert.
Dieses Zusammenfassen ist nur für
Teilnehmer einer Analoglinie möglich.
Beim Zusammenfassen besteht die
Möglichkeit, einen Zusatztext bzw. einen
Infotext zu übernehmen. Um das Zusammenfassen zu erleichtern, wird in der
Übersicht der Steuergruppen die Art des
Ausgangs mit angezeigt. Das Trennen in
einzelne Steuergruppen ist beim Bearbeiten dieser zusammen gefassten
Steuergruppe möglich.
Das in den Vorversionen eingeführte Verfahren zum Zusammenfassen direkt am
Teilnehmer wird nicht mehr unterstützt.
Ansteuerungen
Der Dialog zur Eingabe von Ansteuerungen wurde geändert. Es gibt keine
zusätzlichen Einstellungen. Allerdings
wird nun direkt zu einem Ereignis angezeigt, wie dieses Ereignis ausgelöst
werden kann.
Löschen von GEA Zuordnungen
Beim Löschen von Meldergruppen aus
der Zuordnung zur GEA wurden diese
nicht korrekt entfernt. Bei der Zuweisung
zu einer anderen LED kam daher die
Meldung, dass die Meldergruppe bereits
zugewiesen sei.
Dieser Fehler wurde korrigiert. Es wird
zusätzlich angezeigt, bei welcher LED die
Zuordnung bereits erfolgt ist.
Direkter Ausdruckvon Tabellen
Beim Ausdruck des Ereignisspeichers
bzw. beim Drucken von tabellarischen
Übersichten direkt aus der Übersicht gab
es in den Versionen 1.06.2 und 1.06.3
die Meldung ''Printing in Progress" und
die Daten wurden nicht gedruckt. Dieser
Fehler wurde behoben.
Übersicht von Sektorverknüpfungen
In der Übersicht der Sektorverknüpfungen wird das verwendete Signal/ die
verwendeteSignalvorlage mit angezeigt.
sensor 02/05
12
Kundeninfo
Problematik bei
O²T-Meldern IQ8Quad
Störung 11
2
Bei den O T-Meldern der neuen Meldergeneration wird bei einer leichten
Verschmutzung eine Störung 11 an der
Zentrale angezeigt.
Diese Störung wird in der Dokumentation als Störung des I-Sensors aufgrund einer leitfähigen Ablagerung auf
dem Isolator beschrieben. Für den O2TMelder wird dieser Störungscode für
eine Verstaubung des Sensorinnengehäuses verwendet und muss entsprechend interpretiert werden.
Zusätzlich haben wir festgestellt, dass
die Störschwellen relativ empfindlich
eingestellt wurden, sodass schon bei
einer geringen Verschmutzung eine
Störung angezeigt wird. Diese Verschmutzung beeinflusst zu diesem
Zeitpunkt die Meldebereitschaft des
Melders aber nicht. Deshalb haben wir
uns entschlossen, die Schwelle bei
neuen Meldern zu korrigieren.
Melder im Feld können ab der Version
tools 8000 V1.6.3 umprogrammiert
werden.
Argumentationshilfe
Argumentationshilfe gegen
Behauptungen von Wettbewerbern
Zur Zeit wird im Markt der Brandmeldetechnik, als Argumentation gegen
Esser, folgende Aussage getätigt:
- Bei Esser müssen Sie von der Zentrale immer die externe Spannungsversorgung (Ubext.) mitführen, wenn
ein dezentrales Relais gebraucht
wird und ein 4G/2R- Koppler (Art.-Nr.
788610 oder Art.-Nr. 808610) in die
Peripherie eingebunden wird.
Das ist nicht richtig!
Wenn ausschließlich die Relais des o. g.
Kopplers verwendet werden sollen, ist
eine Ubext. nicht notwendig. Die Ubext.
wird nur zum Generieren der Meldegruppenspannung gebraucht, die Relais
und die Relaisüberwachung werden aus
dem Ringbus versorgt.
Mit einer externen Spannung kann ein
potentialfreies oder überwachtes Relais
beschaltet werden, oder Steuereingänge einer Brandfallsteuerung erregt
werden.
Dazu muss in der Programmierung des
jeweiligen Kopplers die Überwachung
der Ubext. deaktiviert und die Meldegruppen auf unbenutzt programmiert
werden.
Die Meldegruppen können ohne eine
ext. Spannung nicht benutzt werden.
Anschluss Feuerwehranzeigetableau (FAT) der
Fa. Re' graph an ESSER
Brandmelderzentralen
Seit einiger Zeit kommuniziert die Fa.
Re'graph, dass Sie ihr FAT an unsere
Zentralen IQ8Control und Brandmelderzentralen 8000 anschließen können.
Aktuell ist eine Angebotsaktion der Firma
Re'graph im Umlauf, welche an Errichter
und Elektofirmen gesendet wird. In
diesem Angebot findet man auch ein
Anschaltbeispiel der Re'graph-FAT an die
Brandmelderzentralen IQ8Control und
BMZ 8000.
Wir machen darauf aufmerksam, dass es
bisher keine Abstimmung zwischen der
Firma Re'graph und uns gegeben hat und
die Anbindung nicht systemkonform
nach EN 54-13 ist!
Bisher sind die Geräte der
Firma Re'graph nicht in
unserer Systemzulassung
für das Brandmeldesystem
8000 gelistet. Dies kann
zur Folge haben, dass die
abnehmende Stelle die
Abnahme verweigert!
Wir werden im Rahmen unserer weiteren
Medien (Newsletter, Info-Online, ggf.
personifiziertes Kunden-Mailing) in
Kürze noch näher unterrichten.
System 8000
Kommunikations-Störung bei
Erdschluss
Im Rahmen von TÜV-Abnahmen ist
festgestellt worden, dass bei einigen
Konfigurationen des Systems 8000 ein
Erdschluss gegen +U Linie Kommunikationsstörungen auf dem Ring verursacht. Im schlimmsten Fall kann als
Folge davon der komplette Analogring
ausfallen, d.h. alle Melder dieses Ringes
sind dann nicht mehr meldebereit
(siehe auch "sensor" Nr. 1/2005).
sensor 02/05
Eine nähere Untersuchung hat gezeigt,
dass dafür die Anschaltung von externen
Geräten verantwortlich ist. Bis jetzt sind
folgende Geräte identifiziert:
• Fireray 2000 (761321)
• Feuerwehranzeigetableau (784712)
• LCD-Anzeigetableau (785103)
• Externes Netzteil (785653 und
785655)
Zur Abhilfe empfehlen wir folgende
Vorgehensweise:
1. Produzieren eines Erdschlusses
gegen +ULinie . Fallen nach spätestens
4 Minuten keine Melder in eine
Kommunikationsstörung, liegt die
beschriebene Problematik nicht vor.
2. Im anderen Fall müssen die o.g.
Geräte galvanisch getrennt angeschlossen werden.
Dazu kann entweder ein DC/DCWandler (781336, siehe unter
"Neue Produkte" in diesem sensor)
oder ein externes Netzteil 785653
(ab Ind. C1) verwendet werden.
Wir sind derzeit dabei, weitere Geräte zu
identifizieren und, wenn möglich, so zu
modifizieren, dass der beschriebene
Effekt nicht mehr auftritt.
Wir werden Sie auf diesem Wege über
neue Erkenntnisse auf dem Laufenden
halten.
Kundeninfo
Wetterschutzgehäuse
für Lüftungskanalbausatz
Gerd Woyke im
Ruhestand
Bei Einsatz des Lüftungskanalbausatzes
781453 im Außenbereich oder in nicht
beheizten Dachböden sollte das
Wetterschutzgehäuse zur Verhinderung
von Kondensation eingesetzt werden.
Das Wetterschutzgehäuse wird auf den
Installationsrahmen des LüftungskanalGehäuses montiert.
Nach 32 Jahren beendete Gerd Woyke zum
30. April 2005 seine
aktive Mitarbeit bei
Novar.
Technische Daten
Abmessungen (B x H xT) ....... 225 x 430 x 120 mm
Material ............................. galvanisiertes Blech
Schutzart.................................................. IP 65
Wetterschutzgehäuse für
Lüftungskanalbausatz 781453
Art.-Nr.: 781460
Preis: 235,00
Broschüre “Ex-Produkte”
Ab sofort steht die neue Broschüre
“Ex-Produkte” zur Verfügung.
In dieser Broschüre sind die Klassifizierungen der Gefahrenzonen entsprechend der europäischen Richtlinie
ATEX beschrieben. Und natürlich werden
die Novar-Brandschutzprodukte für
explosionsgefährdete Bereiche vorgestellt.
Sie können die Broschüre anfordern
unter der Art.-Nr. 797352 oder direkt aus
dem Download-Bereich unserer Homepage herunter laden.
Wetterschutzgehäuse für
Lüftungskanalbausatz 781453
13
Er begann im Jahr 1973 bei effeff als
Abteilungsleiter in der Produktion.
Seit 1976 war er tätig als Leiter der AWT
(Anwendungstechnik). Diese Abteilung
umfasst heute 11 Mitarbeiter und
betreut unsere Kunden mit umfassender
technischen Beratung und bei der
Fehlerbehebung.
Außerdem führte Herr Woyke auch noch
VdS-Schulungen und Schulungen über
DIN 9002 durch und war aktiv in der
Richtlinienarbeit ZVEI / VdS.
Wir bedanken uns für seine langjährige
Mitarbeit sowie für sein Engagement
beim Aufbau und der Gestaltung der
Firma. Wir wünschen Herrn Woyke alles
Gute im Ruhestand und hoffen, dass er
noch viele Jahre bei guter Gesundheit
seinen interessanten Hobbys nachgehen
kann.
Planerhandbuch
Brandmeldetechnik
Das Planerhandbuch Brandmeldetechnik befindet sich derzeit in der Überarbeitung und ist daher momentan nicht
verfügbar.
Sobald die Überarbeitung abgeschlossen und die Freigabe erfolgt ist, werden
wir Sie mit einer gesonderten Vertriebsinformation benachrichtigen.
In der Übergangszeit besteht nach wie
vor die Möglichkeit, sämtliche Inhalte
des Planerhandbuches Stand Februar
2004 dem Download-Bereich unseres
Internetauftritts zu entnehmen.
sensor 02/05
14
Kundeninfo
IDENTLOC Sensoren
Feuchteschutz
Auszug aus unseren Anleitungen
Bei allen Sensoren, bei denen an die
Übertragungseinheit ein Kabel angelötet
werden kann, kann der Feuchteschutz
nicht ab Werk angebracht werden.
Dringt nun z. B. bei Reinigungsarbeiten
Feuchtigkeit in eine ungeschützte Übertragungseinheit, kann dies zu einer
Beeinträchtigung der Funktion führen.
Besonders groß ist die Gefahr, wenn die
Übertragungseinheit am unteren Teil
des Fensterflügels montiert ist.
Um dieses Problem zu vermeiden, möchten wir Sie an dieser Stelle darauf hinweisen, dass der Feuchteschutz, so wie
in unseren Anleitungen beschrieben,
sehr sorgfältig durchgeführt werden muss. Nur dann ist eine sichere
Funktion jederzeit gewährleistet.
Sicher ist sicher:
Die in unseren Anleitungen beschriebenen Maßnahmen zum Feuchteschutz
sind ausgiebig getestet und haben sich
als zuverlässig erwiesen. Trotzdem empfehlen wir, außen liegende Kabeleingänge in die Übertragungseinheit
zusätzlich mit Silikon abzudichten.
Die Anschlüsse sowie auch evtl.
nicht benutzte Lötflächen müssen
gegen Feuchtigkeit geschützt
werden.
Um die Anschlussbereiche abzudichten,
bieten sich zwei Möglichkeiten an:
Lötfläche
Lötfläche
Schmelzguss-Lasche
1. Die beiden seitlich angebrachten
Schmelzguss-Laschen werden mit
dem Lötkolben geschmolzen und zur
Abdichtung der Lötstellen verwendet.
Es ist darauf zu achten, daß der
geschmolzene Kunststoff die Anschlussdrähte sicher bis zur Isolation abdeckt.
2. Als Feuchteschutz wird der Schutzlack "Plastik 70 transparent" der Fa.
Kontakt Chemie verwendet.
Dazu werden beide Lötbereiche aus
kurzem Abstand so besprüht, daß
der Feuchteschutz rund um das
Kabel sichergestellt ist.
Bei slimline Sensoren ist nur die
Version 2 möglich.
Schmelzguss-Lasche
geschmolzen
versiegelte Lötstelle
Lötflächen
ca. 7mm
slimline Sensor
Funktionsstörung bei
IK2 Bedienteilen
Betroffen sind:
Bedienteile mit Tastatur
Art.-Nr. 022195.10
Bei dem IK2 Bedienteil 022195.10 mit
Lieferdatum ab KW36 2004 (s.u.) kann
durch nicht sachgemäße Bedienung
folgende Fehlfunktion auftreten:
Die gleichzeitige Betätigung mehrerer
Tasten kann dazu führen, dass das
Gerät eventuell nicht mehr ansprechbar
ist. Es können dann durch die Tastatur
keinerlei Funktionen mehr ausgeführt
werden (auch im scharf geschalteten
Zustand). Die Blockierung kann behoben werden, indem das Gerät kurzzeitig
spannungslos geschaltet wird.
sensor 02/05
Bis zur endgültigen Klärung und Behebung des Fehlers werden keine Geräte
ausgeliefert. Sobald nähere Informationen vorliegen, werden wir Sie umgehend informieren.
Betroffen sind Geräte mit folgenden
Seriennummern:
Bedienteile aus dem Jahre 2004:
1364xxxxxx / 1374xxxxxx / 1384xxxxxx
1394xxxxxx / 1404xxxxxx / 1414xxxxxx
1424xxxxxx / 1434xxxxxx / 1444xxxxxx
1454xxxxxx / 1464xxxxxx / 1474xxxxxx
1484xxxxxx / 1494xxxxxx / 1504xxxxxx
1514xxxxxx / 1524xxxxxx / 1534xxxxxx
Bedienteile aus dem Jahre 2005:
1015xxx1xx / 1025xxx1xx / 1035xxx1xx
1045xxx1xx / 1065xxx1xx / 1075xxx1xx
1085xxx1xx / 1095xxx1xx
Die mit X – gekennzeichneten Stellen
sind nicht relevant für die Ermittlung
der Seriennummer: Sie können Werte
von 0-9 haben.
Alle anderen Bedienteile (wie z.B.
022194) sind von dieser Thematik nicht
betroffen.
Für weitere Fragen steht Ihnen die
Retourenstelle Albstadt gerne zur Verfügung.
Herr Otto Trenker
Tel.: 0 74 31/801-14 24
Fr. Michaela Hundsdorff
Tel.: 0 74 31/801-18 79
Herr Frank Jenter
Tel.: 0 74 31/801-18 77
Kundeninfo
Änderung Abwicklung
Kundenunterstützung
Lokalisierung von
Software mit PASSOLO
Die Novar-Entwickler setzen für die
Lokalisierung und Übersetzung von
Software das Werkzeug PASSOLO
erfolgreich ein. Unter Lokalisierung
versteht man die Anpassung eines
Produkts an die Zielregion, in der es
verwendet werden soll. Bei Software
müssen dazu zumindest alle Texte
innerhalb des Programms übersetzt
werden.
PASSOLO ist eine Software zur Übersetzung von Textressourcen bzw. zur
Lokalisierung von Software. Dabei
werden sämtliche textuellen Bestandteile einer Software, die für den Anwender auf dem Bildschirm dargestellt
werden, als Textressourcen bezeichnet.
Hierzu zählen die Menüstruktur mit den
Menüs, Befehlen und Zugriffstasten; die
Dialogfelder mit Schaltflächen, die
Kontrollkästchen und andere Steuerelemente.
PASSOLO Team Edition und
Translator Edition
Mit der PASSOLO Team Edition werden
aus der zu übersetzenden Software
spezielle Übersetzungspakete erzeugt
und verwaltet.
Die PASSOLO Translator Edition ist ein
kostenloser Editor für die Übersetzer.
Dieses Programm kann von der InternetSeite http://www.passolo.com kostenlos heruntergeladen werden. Mit der
Translator Edition können nur die speziellen, von der Team Edition erzeugten
Übersetzungspakete bearbeitet werden.
Damit können die Projektmitarbeiter
und/oder externen Übersetzer alle
Funktionen von PASSOLO nutzen, ohne
dass sie eine Lizenz kaufen müssen.
Die Translator Edition kann zwar keine
Quelldateien lesen oder Zieldateien
erzeugen, bietet aber ansonsten alle
Funktionen zur effizienten Bearbeitung
von Übersetzungspaketen. Es sind sämtliche Editoren und Prüffunktionen enthalten, um bei der Übersetzung einen
hohen Qualitätsstandard zu sichern.
15
Übersetzungsprojekt öffnen
Übersetzungsliste bearbeiten
Bearbeiten von Bitmaps
In unseren beiden aktuellen Katalogen
der Produktlinien Zutrittskontrolle und
Zeiterfassungs-Systeme finden Sie den
Artikel “ Servicepaket Systemunterstützung” mit der Art.-Nr. 026944.00.
Dieser Artikel wurde in der Vergangenheit in Angeboten und Aufträgen mehrfach falsch genutzt. Er soll ausschließlich zur Abwicklung kostenpflichtiger
Unterstützung unserer Kunden bei
Inbetriebnahmen und bei Supportfällen
im Bereich Zutrittskontrolle und Zeitwirtschaft verwendet werden, wenn ausnahmsweise unsere Unterstützung als
Hersteller erforderlich wird.
Der Artikel wurde jedoch wiederholt z.B.
zur Kalkulation von Allgemeinposten für
Dienstleistungskontingente genutzt.
Um diese falsche Verwendung in Zukunft
zu vermeiden, wird wie folgt verfahren:
Der Artikel 026944.00 wird gesperrt.
Die korrekte Verwendung des Artikels für
kostenpflichtige Kundenunterstützung
kommt sehr selten vor. Für eine solche
Verwendung wird der Artikel bei Bedarf
im Einzelfall kurzzeitig entsperrt.
Für den häufiger auftretenden Fall
unseres Supports bei der Anpassung
der Schnittstelle unseres Zeitwirtschaftssystems NovaTime zu weiterverarbeitenden Lohn- und Gehaltssystemen wurde ein eigener Artikel
eingeführt:
Servicepaket Anpassung L&G
Schnittstelle für NovaTime
Art.-Nr. 027999
Preis: 850,- pauschal
Dieser Artikel ersetzt für diese Verwendung 026944.00. Der Artikel ist ab
sofortverfügbar.
sensor 02/05
16
Software aktuell
ÜBERSICHT
BMA / EMA
Wie in jeder Ausgabe veröffentlichen wir
an dieser Stelle eine aktuelle UpdateListe mit Stand Juni 2005, die Sie über
die aktuellen Stände der wichtigsten
Programme informiert.
Brandmelder-Computer
Falls eine für Sie wichtige Software hier
nicht aufgeführt sein sollte, wenden Sie
sich bitte an die Novar GmbH in Albstadt
oder in Neuss.
Die aktuelle Software steht Ihnen im
Internetservicebereich als Download zur
Verfügung.
Zentralen-Software
WINFEM
FEMAG
WINMAG
1)
V10
BMC 1016-RS / RS-BUS-Steckkarten
V04.01 / V06.03
-
V04.03
Bedien- u. Anzeigetableau für RS-BUS 070690
V01.02
-
V04.03 1)
V10
BR V07.04
ZR V07.06 / V05.01
-
1)
V10
V2.42 R012
V2.42 R001
V1.07.1
V3.01R004
-
BMC 1024-F / RS-BUS-Steckkarten
V07.04
Brandmeldesystem 8000/IQ8Control
Brandmelderzentrale System 8000
Kundendateneditor (DOS)
Update tools 8000 (Windows)
IQ8Control
Einbruchmelder-Zentralen
V02.00
V02.03
V03.01
EMZ 561-HB48
V08.29
EMZ 561-MB8
EMZ 561-MB16
EMZ 561-MB100
EMZ 561-HB24
EMZ 561-HB48 (Index .10)
EMZ 561-MB100 (Index .10)
EMZ 561-MB256
V10
V10
Zentralen-Software
EMZ 100-AB8 plus
EMZ 100-AB8 plus/AWUG
EMZ 100-AB8 plus/ISDN-AWUG
-
FEMAG
V02.04
V02.04
-
WINFEM
WINMAG
V02.00
V02.00
V02.00
-
-
V03.02
V10
2)
V08.29
V08.29
V08.29
-
V03.02
V03.02
V03.02
V10
V10
V10
2)
V05.06
V05.06
V05.06
V05.12
-
V05.02
V05.02
V05.02
V03.14
V10
V10
V10
V10
2)
Wählgeräte
DGA 2400
DS 8800
DS 6500
AWAG 6200
DS 8500 ISDN
DS 8500 ISDN-Analog
DS 7500 ISDN
DS 7500 IGIS
Telimadapter
V02
V03.02
V01.03
V03
V02.12
V02.12
V07.16
V07.06
V01.0
Einbruchmeldesystem 5008 und
Kundendateneditor:
Basiskarte Zentrale 5008
Ringlinienkarte
Bedienteil FB 8
LED-Bedienfeld
tools 5008
tedis 5008
PIR-Melder
EMA-Buskoppler
4-Gruppen-EDA-Modul für 5008
sensor 02/05
Telimempfangsmodul
ISDN-Empfangsmodul
Datex P-Empfangsmodul
DS 8600 ISDN
DS 8600 ISDN - Analog
DS 4000 (in EMZ 100-F8 AWUG)
DS 5000 (in EMZ 100-F8 AWUG/ISDN)
DEZ 9000
DEZ4 WIN
PRODS 2000
V01.02
V03.11
V01.04
V01.10
V01.10
V01.00
V03.01
V05.01
V05
V02.00
IGIS-LOOP-Sicherheitsnetzwerk
V 1.50.0
V 2.12
V 2.04
V 1.07
V 1.50.0
V 1.02.0
V 1.0.13
V 1.0.13
V 5.3
IGIS-LOOP-Controller
1)
2)
V04.00
= auf gemeinsamer CD - SWINF.00.V09.00
= nur in Verbindung mit DS 7500 / DS 8500/ DS 8600/DGA 2400
Applikation
17
Erweiterte Schleusenfunktion mit IK3-System
Anforderung:
Bei mehreren Türen soll die Zutrittskontrolle gegenseitig verriegelt werden.
D.h.: findet an einer Tür eine ZKBedienung statt (Datenträger, PIN oder
Taster), so können die anderen Türen
nicht geöffnet werden und eine Bedienung wird erst möglich, wenn diese Tür
wieder geschlossen ist.
Diese Konfiguration ist eine Erweiterung
der Personenschleuse mit 2 Türen, wie
wir sie im letzten sensor (Nr. 1/2005),
"Applikationsbeispiel VEA", vorgestellt
haben.
Programmierung:
Alle IK3-AWEs werden mit dem Parameter "Optionen/Personenschleuse mit
2 Türen" programmiert.
Der Eingang ÖK muss nicht auf eine MG
programmiert werden, da die Auswertung nur lokal in der betreffenden AWE
erfolgt.
Außenbereich (z. B. Klasse A)
AL 2
ZA 2
Außentür (Tür 2)
AWE 2
Innenbereich
ZA3
AL3
(z. B. Klasse C)
IL3/TA3
Innentür (Tür 3)
ZA4
AL4
IL4/TA4
Schleusenbereich
Innentür (Tür 4)
IL1/TA1
Aufbau:
Jede AWE ist eine Schalteinrichtung und
somit wird pro Tür eine AWE benötigt.
Jede Tür wird mit einem Öffnungskontakt (z. B. Magnetkontakt) überwacht.
Für jede Tür ist ein Türöffner mit Ankerund Rückmeldekontakt empfohlen.
AWE 1 AWE 4
AWE 3
ZA1
Außentür (Tür 1)
AL1
Außenbereich (z. B. Klasse A)
Tür 1
BUS-2
Tür 2
AWE 1
AWE 3
ST20
IK2 Daten
IK2 Freigabe
I
Tür 3
AWE 2
ST20
F
Funktion:
Wird eine Tür durch ZK-Funktion geöffnet, so wird dies den anderen AWEs
(direkt ohne Umwege über die Zentrale)
über die gemeinsame Verbindung an
IK2D + IK2F signalisiert. Diese Leitung
wird auf 0 V Potenzial gehalten, solange
Bedienzeit, Türöffnerzeit und Öffnungskontakt aktiv sind. Während dieser Zeit
ist keine Bedienung möglich.
Die Auswertung des Öffnungskontakts
erfolgt lokal durch die jeweilige AWE.
Alle übrigen Funktionen sind identisch
mit der 2-Türen Schleuse.
Innenbereich
IL2/TA2
(z. B. Klasse C)
Voraussetzung:
IK3-AWE Art.-Nr. 023312.10 ab V03.XX
EMZ MB100.10/HB48.10/HB24/MB24
ab V05.XX.
WINFEM 100.10 ab V05
oder WINFEM Advanced
Schaltung:
Die Anschlüsse IK2 Daten und IK2 Freigabe werden an allen beteiligten AWEs
überbrückt und über eine Leitung zu
jeder AWE durchverbunden (siehe Abbildung).
Beispiel:
Das folgende Beispiel zeigt eine Personenschleuse mit 4 Türen.
Es ist jedoch möglich, mit diesem Prinzip eine Schleuse mit bis zu 10 Türen
zu realisieren.
F
I
ST20
IK2 Daten
IK2 Freigabe
F
I
F
I
IK2 Daten
IK2 Freigabe
F
I
F
I
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
7
8
9
7
8
9
7
8
9
7
8
9
7
8
9
7
8
9
r
0
3
r
0
3
r
0
3
r
0
3
r
0
3
r
0
3
AL1
IL1/TA1
Öffnungskontakt
Riegelschaltkontakt
Türöffner
Sperrelement
Zustandsanzeige
AL2
IL2/TA2
Öffnungskontakt
Riegelschaltkontakt
Türöffner
Sperrelement
Zustandsanzeige
AL3
zu 4
(wie 3)
IL1/TA3
Öffnungskontakt
Türöffner
Zustandsanzeige
Als Leser können IK3-Bedienteile mit oder ohne Tastatur eingesetzt werden.
Legende:
ALx
Außenleser
ILx/TAx Innenleser oder ZK-Taster
Bei Verwendung von Tastern ist eine Bilanzierung nicht möglich!
ZA
Zustandsanzeige
sensor 02/05
18
Cl i n o - P ro d u k te
Neue clino-Zimmersignalleuchte mit LED Technologie
Dichtsatz für Standard
Installationseinheiten
Ab sofort sind die Dichtsätze für Ruf- und
Abstelltaster sowie Zugtaster verfügbar.
Mit den Dichtsätzen wird ein Feuchtigkeitsschutz von IP 54 erreicht. Der Dichtsatz kann auch in Bereichen mit gefordertem Sprühwasserschutz eingesetzt
werden. Auch vorhandene Installationseinheiten können nachgerüstet werden.
Für Ruf- und Abstelltaster (88882A3)
und Zugtaster (88880A3) wird der
gleiche Dichtsatz benötigt.
Art.-Nr.
Beschreibung
88160A Dichtsatz für Ruf- und
Abstelltaster/Zugtaster
Dichtsatz für Rufund Abstelltaster
Art.-Nr.
72569CL
72569DL
Dichtsatz für Zugtaster
Ab sofort stehen neue Zimmersignalleuchten zur Verfügung. Diese Leuchten
bieten mit ihrer LED-Technologie eine
höhere Lebensdauer bei gleichzeitig geringeremStromverbrauch.
Die Zimmer-Signalleuchten werden
geliefert in zwei Ausführungen:
Mit LED 3-fach mit den Farben rot, grün
und weiss oder mit LED 4-fach mit den
Farben rot, grün, weiss und gelb.
Beschreibung
Zimmersignalleuchte LED 3fach
Zimmersignalleuchte LED 4fach
VK in
44,00
46,00
Technische Daten
VPE 5Stk.
Maße: B = 158 mm, T = 87 mm, H = 110 mm
Befestigung: AP-Montage
Farbe:
Kunststoffsockel fenstergrau - ähnlich RAL 7040
Halbrunde Leuchtschale, weiß, transluzent
Schutzklasse: IP20
Tastensätze „Blind" für
Zimmerterminal clino phon 99
und clino com 21
Anschlußträger für Zimmer-Signalleuchte:
72569Z1 für 72569BL und 72569CL
72569Z2 für 72569DL
72569Z3 für 72569BL und 72569CL
72569Z4 für 72569DL
Für die Zimmerterminals clino phon 99
und clino com 21 sind nun Tastensätze
für folgende Produkte verfügbar:
System
clino phon 99
clino com 21
Artikel-Nr.
Zimmerterminal
76921B1
76962B1
Die Tastensätze (VPE = 10 Stk.) sind
Blindtasten und können gegen die blaue
Arztruftaste der Zimmerterminals ausgetauscht werden.
Diese Lösung ersetzt die Zimmerterminals mit Display und ohne Arztruftaste
76921A1 (cp 99) sowie 76962A1 (cc21)
und ist somit für neue Projekte und
Anfragen anzubieten.
Artikel-Nr.
Tastensatz
88860FV
88860BV
VK
39,00
39,00
Folgende Zimmerterminals werden im
nächsten clino-Katalog nicht mehr enthalten sein:
76920A1
ZT cp 99 ohne Display ohne Arztruf
76920B1
ZT cp 99 ohne Display mit Arztruf
76960A1
ZT cc21 ohne Display ohne Arztruf
76960B1
ZT cc21 ohne Display mit Arztruf
sensor 02/05
Rufanlagen in Pflegeheimen
Oft wird mit Hinweis auf die Heimmindestbauverordnung (HeimMindBauV),
Erster Teil § 7 „Rufanlagen“ das Argument gebraucht, dass die dort
geforderte Rufanlage nicht der VDE
0834 ent-sprechen muß, da lediglich
von einer Rufanlage gesprochen wird.
Kennzeichnend für Rufanlagen nach VDE
0834 ist die Gefahr, die für den Rufenden
oder Dritte auftreten kann, wenn Rufe
infolge einer Störung nicht signalisiert
oder Störungen nicht rechtzeitig erkannt
werden. Die Norm gilt daher auch in
vollem Umfang für Anlagen der Fernmelde- und Informationstechnik, wenn
diese die Funktion einer Rufanlage
beinhalten.
Bei Vorliegen einer Norm muss diese im
Rahmen der Verkehrssicherungspflicht
auch zwingend angewendet werden
(Urteil: BGH Az.: I ZR 234/89 vom
06.06.1991). Bei Beauftragungen gem.
VOB/B, wird die Einhaltung der sog.
„Anerkannten Regeln der Technik“ in § 4
gefordert.
In § 4 der VOB/B sind DIN-Normen
und VDE-Vorschriften ausdrücklich
als „Anerkannte Regeln der
Technik“ benannt.
P r e i s a u s s ch r e i b e n
19
Das Preisrätsel für Denker
Die Aufgabe in Ausgabe 1/2005
lautete:
Wie groß ist Paul, wenn
seine Größe 80 cm plus
die Hälfte seiner Größe
beträgt?
Die Größe beträgt X cm.
Dies bedeutet mathemathisch:
Größe = 80 cm + X/2 cm
Danach ist X = 160 cm.
2. - 6- Preis
Und hier die neue Aufgabe
! Matthias Schwarz
Teilen Sie die abgebildete Figur in
4 gleiche Teile.
TST Telesystem Thorwarth GmbH
Schmalkalden
! Michael Boßdorf
G. Fleischhauer Ing.-Büro GmbH
Fuldabrück-Bergshausen
! Manuel Maurer
BSW SECURITY AG
St. Gallen (Schweiz)
! Stefan Schneider
Unter den richtigen Einsendungen wurden folgende Gewinner gezogen:
Group 4 Falck Technologies
Luxembourg
! Lars Kock
Hauptgewinn
Wolf-R. Schönhoff
BRANDI IGH Ingenieure
Salzgitter
Krefeld
Wir gratulieren allen Gewinnern
recht herzlich!
Die Preise werden in Kürze auf dem
Postweg zugestellt.
So nehmen Sie teil:
Schicken Sie Ihre Lösung mit dem
Stichwort "Denker" entweder per e-mail
an [email protected] oder auch per FAX
(02137/17366) an die Redaktion
"sensor".
Einsendeschluss: 15. Juli 2005
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Bekanntgabe der Gewinner und die
richtige Lösung erscheinen in der kommenden Ausgabe des "sensor".
Viel Spaß!
Impressum:
Herausgeber
Novar GmbH
Dieselstraße 2, 41469 Neuss
Johannes-Mauthe-Str. 14, 72458 Albstadt
[email protected]
www.novar.de
An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet:
Joachim Meisehen
Marketing/Kommunikation
Neuss
Karl Saile
Technische Dokumentation
Albstadt
Siegfried Ufrecht
Technische Dokumentation
Albstadt
sensor 02/05
Novar GmbH
Novar Austria Ges.m.b.H.
Dieselstraße 2
Johannes-Mauthe-Straße 14
Fernkorngasse 10
41469 Neuss
72458 Albstadt
A-1100 Wien
Tel. +49 (0)21 37 / 17-1
Tel. +49 (0) 74 31 / 8 01-0
Tel. +43 (1) 6 00 60 30
Fax +49 (0)21 37 / 17-2 86
Fax +49 (0) 74 31 / 8 01-12 20
Fax +43 (1) 6 00 60 30-9 00
[email protected]
[email protected]
www.novar.de
www.novar.at
Akpa 04/2005
Österreich
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutschland