kaiserbäder-bote - Gemeinde Ostseebad Heringsdorf

Transcription

Die drei Seeheilbäder auf Usedom
Ahlbeck
Heringsdorf
Bansin
KAISERBÄDER-BOTE
Amtliches Mitteilungsblatt
der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
für die Seebäder Ahlbeck, Bansin, Heringsdorf und
die Ortsteile Bansin-Dorf, Gothen, Neu- und Alt-Sallenthin sowie Sellin
Jahrgang 8
Mittwoch, den 20. März 2013
Die 5. Usedomer Literaturtage
vom 20. bis 24. März
Die nächste Ausgabe erscheint am Mittwoch, den 24. April 2013
Nummer 03
Kaiserbäder-Bote | Telefonverzeichnis
– 2 –
Nr. 03/2013
Telefonverzeichnis der Gemeinde/ Vorwahl: 038378-
Öffnungszeiten im Rathaus
in der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
Montag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
Dienstag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr und
13:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr und
13:00 Uhr bis 15:30 Uhr
Freitag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
Adresse: Kurparkstr. 4, 17419 Seebad Ahlbeck
E-Mail: [email protected]
Internet: www.gemeinde-ostseebad-heringsdorf.de
Telefonisch erreichen Sie uns unter 038378 250-0
Sprechzeiten des Standesamtes Heringsdorf
Montag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
13:00 Uhr bis18:00 Uhr
Mittwoch 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
Do./Fr. geschlossen
Eheschließungen im Standesamt Heringsdorf werden an den Tagen Donnerstag und Freitag durchgeführt. Einmal im Monat auch
am Samstag (nach Vereinbarung).
Nr. 03/2013
– 3 –
Telefonverzeichnis | Kaiserbäder-Bote
Telefonverzeichnis: Wohnungsgesellschaft Kaiserbäder
Öffnungszeiten: Wohnungsgesellschaft Kaiserbäder
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Notruf-Telefonnummer:
Gas Störungsdienst Energie Energie Polizeistation Heringsdorf Wasser Feuerwehr 0800 4267342
0180 1213140
03836 25600
038378 279-0
038375 530
112
Telefonverzeichnis: Usedom Tourismus GmbH
Öffnungszeiten: Usedom Tourismus GmbH
Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Öffnungszeiten:
Buchungszentrale/Zimmervermittlung
Montag bis Freitag Samstag u. Feiertage Anschrift: Usedom Tourismus GmbH
Waldstr. 1
17429 Seebad Bansi n
08:00 Uhr bis 18:00 Uhr
10:00 Uhr bis 14:00 Uhr
Telefonverzeichnis: Eigenbetrieb Kaiserbäder Insel Usedom
Öffnungszeiten: Eigenbetrieb Kaiserbäder Insel Usedom
Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Kaiserbäder-Bote | Amtliche Bekanntmachungen
– 4 –
Liebe EinwohnerInnen,
Anfang des Monats habe ich die
Internationale Jobbörse unter dem
Motto „Integration und Mobilität“
in Swinemünde besucht. Dort waren insgesamt 62 Aussteller aus
Deutschland, Dänemark und Polen
präsent. 19 Aussteller kamen aus Deutschland, von der AOK
über Zahntechnik bis hin zur Touristikbranche, die sehr positiv
von der hohen Frequenz der Teilnehmer überrascht waren. „Zur
Eröffnung der Messe standen die zum Teil sehr hoch qualifizierten Arbeitssuchenden schon Schlange an unserem Stand“,
berichtete Krister Hennige vom Zempiner Vineta Hotel. Und
dass, obwohl Swinemünde die niedrigste Arbeitslosigkeit in der
Region Westpommern mit 11 Prozent verzeichnet und auch dort
der Tourismussektor immer weiter ausgebaut wird. Das Angebot
war vielschichtig. So wurden Weiterbildungskurse und unterschiedliche EU-Programme vorgestellt, die den Arbeitsmarkt der
Grenzregionen fördern sollen. Neben der Jobbörse fand auch
eine Konferenz statt, in der die rechtlichen Rahmenbedingungen
für Arbeitnehmer beider Seiten vorgestellt wurden, auch die
Möglichkeiten der Ausbildung in unseren Regionen, Anerkennung von Berufsabschlüssen sowie die Krankenversicherung
auf der deutschen und polnischen Seite. Die Organisatoren, die
Wojewodschaft Westpommern, das Swinemünder Arbeitsamt
und die grenzüberschreitende Initiative EURES Odra-Oder sowie
auch die deutsche Seite, die durch den Leiter der neuen Arbeitsagentur in Greifswald, Heiko Miraß, mit einem Redebeitrag
vertreten war, zeigten sich zufrieden.
Es ist wieder einmal deutlich geworden, wie wichtig die grenzüberschreitenden Kontakte für die Sicherstellung ung der Arbeitsplätze für unsere Insel sind. Doch das beginnt nicht erst bei
der Arbeitsplatzsuche, sondern viel früher. Grundstein für die
Entwicklung ist die Behebung der Sprachbarriere und die startet
schon in den Kinderschuhen. Gerade deshalb sind die deutschpolnischen Bildungsprojekte Teil unserer Zukunft. Daran arbeiten wir mit Hochdruck. Hoffen wir, das es uns zusammen
mit Swinemünde und der Pomerania gelingt, unsere geplanten
Projekte umzusetzen.
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie eine gute Ausbildung
kann für die Jugendlichen eine sichere Zukunft auf der Insel
Usedom bieten.
Nr. 03/2013
Der Geltungsbereich der Veränderungssperre umfasst die Flurstücke
6/1, 6/2, 7, 8, 10, 11, 12 und 13 der Flur 5 in der Gemarkung Ahlbeck
und ist im Übersichtsplan dargestellt.
Dieser Beschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Ihr Lars Petersen
Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
Der Bürgermeister
Kurparkstr. 4
17419 Seebad Ahlbeek
Umsetzung des Dünenpflegekonzeptes
Bekanntmachung
der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
Beschluss der Gemeindevertretung Ostseebad Heringsdorf über die
erneute Verlängerung der Geltungsdauer der Veränderungssperre
zum Bebauungsplan Nr. 20 „Touristisches Sondergebiet an der
Rathenaustraße in Ahlbeck“ der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
gemäß § 17 Abs. 2 BauGB
Die Gemeindevertretung Ostseebad Heringsdorf hat in ihrer Sitzung
am 28.02.2013 die Verlängerung der Geltungsdauer der Veränderungssperre zum Bebauungsplan Nr. 20 „Touristisches Sondergebiet
an der Rathenaustraße in Ahlbeck“ der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf gemäß § 17 Abs. 2 BauGB um ein weiteres Jahr beschlossen.
Aufgang an der Seebrücke Heringsdorf (Quelle: Büro Stefan Wallmann, Landschaftsarchitekten)
Nr. 03/2013
– 5 –
Seit dem Jahr 2011 setzt die Gemeinde Ostseebad Heringsdorf in
Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden das Dünenpflegekonzept um. Vorrangig handelt es sich dabei um Pflegeerstmaßnahmen in den verschiedenen Dünenabschnitten.
Auch in diesem Jahr konnten wieder in allen drei Gemeindebereichen Dünenabschnitte erstmalig und andere mit periodisch zu
wiederholende Erhaltungsmaßnahmen gepflegt werden.
Dazu gehörten z.B. die Dünenabschnitte westlich der Fischerstation
in Bansin, ein Abschnitt am Sackkanal in Heringsdorf, Bereiche westlich und östlich der Seebrücke in Heringsdorf sowie die Strandabschnitte zwischen der Fischerstation und Skateanlage in Ahlbeck.
Für die Durchführung dieser Maßnahmen, die nachhaltig angelegt
sind, wurde mit einigen Anliegern der Promenade eine Vereinbarung
zur Pflege getroffen. In dieser Vereinbarung verpflichtet sich die
Gemeinde zur Durchführung der Pflegmaßnahmen und der Vereinbarungspartner verpflichtet sich zur Übernahme anteiliger Kosten.
In einem Gespräch mit den Mitarbeitern der Gemeinde Ostseebad
Heringsdorf, FB 3 können Ihnen der Inhalt und die Maßnahmen des
Dünenpflegekonzeptes erläutert werden. Hierzu stehen Ihnen Herr
Hartwig und Frau Aehnlich unter der Telefonnummer 038378 25022
bzw. 20 zur Verfügung. Unter www.gemeinde-ostseebad-heringsdorf.de erhalten Sie einen ersten Überblick über das Dünenpflegekonzept. Gleichzeitig weist die Verwaltung der Gemeinde Ostseebad
Heringsdorf darauf hin, dass die Düne im Eigentum des Staatlichen
Amtes für Landwirtschaft und Umwelt ist. Das Dünenpflegekonzept
wird unter anderem in Abstimmung mit dem Staatlichen Amtes für
Landwirtschaft und Umwelt umgesetzt. Damit ist es nicht zulässig,
in den Dünen eigene Pflegemaßnahmen durchzuführen. Verstößen
dagegen, wird nachgegangen.
Bekanntmachung
Auslegung des Verordnungsentwurfes über das Naturdenkmal
„Orchideenwiese am Bahndamm“ im Rahmen des Naturschutzausführungsgesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern.
Der Landkreis Vorpommern-Greifswald führt das Verfahren zum
Erlass der genannten Verordnung durch. Im Rahmen dessen liegt
der Entwurf der Verordnung zum Schutz des Naturdenkmals
„Orchideenwiese am Bahndamm“ in der Zeit vom 27.03.2013
bis einschließlich 24.04.2013 im Rathaus der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf, Kurparkstraße 4, 17419 Seebad Ahlbeck
zu folgenden Zeiten:
Montag, Mittwoch, Donnerstag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Dienstag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
von 13;00 Uhr bis 18:00 Uhr
Freitag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.
Während dieser Auslegungszeiten kann jedermann Auskunft
über die Inhalte der Verordnung erhalten bzw. Einsicht in die
Verordnung nehmen. Des Weiteren können während der Auslegungszeiten sowie bis zu zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungszeit Anregungen und Hinweise zum Entwurf schriftlich
oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht
werden. Hinweise und Anregungen können ebenso beim Landkreis Vorpommern-Greifswald, untere Naturschutzbehörde,
Ellbogenstraße 2, 17389 Anklam vorgebracht werden.
Ostseebad Heringsdorf, den 04.03.2013
Informationen aus dem Rathaus | Kaiserbäder-Bote
Bekanntmachung
Auslegung des Verordnungsentwurfes über das Naturdenkmal
„Orchideenwiese Ahlbeck“ im Rahmen des Naturschutzausführungsgesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern.
Der Landkreis Vorpommern-Greifswald führt das Verfahren zum
Erlass der genannten Verordnung durch. Im Rahmen dessen liegt
der Entwurf der Verordnung zum Schutz des Naturdenkmals
„Orchideenwiese Ahlbeck“ in der Zeit vom 27.03.2013 bis
einschließlich 24.04.2013 im Rathaus der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf, Kurparkstraße 4, 17419 Seebad Ahlbeck zu
folgenden Zeiten:
Montag, Mittwoch, Donnerstag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Dienstag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Freitag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.
Während dieser Auslegungszeiten kann jedermann Auskunft
über die Inhalte der Verordnung erhalten bzw. Einsicht in die
Verordnung nehmen. Des Weiteren können während der Auslegungszeiten sowie bis zu zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungszeit Anregungen und Hinweise zum Entwurf schriftlich
oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht
werden. Hinweise und Anregungen können ebenso beim Landkreis Vorpommern-Greifswald, untere Naturschutzbehörde,
Ellbogenstraße 2, 17389 Anklam vorgebracht werden.
Ostseebad Heringsdorf, den 04.03.2013
Impressum
Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf. Die Heimat- und Bürgerzeitung erscheint
monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Gemeindeverwaltung verteilt. Zusätzliche Exemplare sind in der Gemeindeverwaltung erhältlich.
Verlag + Satz: Druck: Telefon und Fax:
Anzeigenannahme:
Redaktion:
Internet und E-Mail:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9, 17209 Sietow
Druckhaus WITTICH
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster
Tel. 03535/489-0
Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30
Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45
www.wittich.de, E-Mail: [email protected]
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer
Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert
werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben
gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit.
Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche
Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim
Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers.
Verantwortlich:
Amtlicher Teil:
Außeramtlicher Teil:
Anzeigenteil: Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
Der Bürgermeister
Mike Groß (V. i. S. d. P.)
Jan Gohlke
Erscheinungsweise:
Auflage:
monatlich
5.400 Exemplare
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Kaiserbäder-Bote | Informationen aus der Gemeinde
– 6 –
Liebe Einwohner,
an dieser Stelle möchte ich das Thema Straßenreinigung ansprechen
und auf die Regelungen der Straßenreinigungssatzung aufmerksam
machen.
Nach der Satzung erstreckt sich die Reinigungspflicht auf die Gehwege (Teile einer Straße oder selbständige Gehwege), die begehbaren Seitenstreifen, die Radwege, die Rinnsteine, die Gräben, die
Grabenverrohrungen, die dem Grundstücksanschluss dienen, die
Hälfte der Fahrbahnen, die als Parkplatz für Kraftfahrzeuge besonders gekennzeichneten Flächen, auf Wendeplätzen in Sackgassen
sektorförmig von den Grundstücken zum Platzmittelpunkt.
Die Reinigungspflicht wird in der Frontlänge der anliegenden Grundstücke den Eigentümern dieser Grundstücke auferlegt. Anstelle des
Eigentümers trifft die Reinigungspflicht, den Erbbauberechtigten,
den Nießbraucher, sofern er unmittelbaren Besitz am gesamten
Grundstück hat, den dinglichen Wohnberechtigten, sofern ihm das
ganze Wohngebäude zur Nutzung überlassen ist.
Die zu reinigenden Straßenteile sind nach den örtlichen Erfordernissen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung zu reinigen und von
Wildkraut zu befreien. Sie müssen grundsätzlich mindestens einmal
wöchentlich gereinigt werden.
Die Einläufe in Entwässerungsanlagen und die dem Feuerlöschwesen
dienenden Wasseranschlüsse sind jederzeit sauber- und von Schnee
und Eis freizuhalten. Einer mit der Reinigung verbundenen Staubentwicklung ist bei frostfreier Witterung durch Sprengen mit Wasser
vorzubeugen. Kehricht und sonstiger Unrat sind nach Beendigung
der Säuberung unverzüglich zu entfernen.
Ich weiß, dass gerade mit Ende des Winters die Diskussion „Wie
sieht denn nur unser Ort aus“ aufflammt. Hinterlassenschaften des
Herbstes in Form liegengebliebenen Laubes und der Streusand, den
die Gemeinde mir vor die Tür gekippt hat“ treten zu tage. Lassen Sie
uns all die Befindlichkeiten wie das Laub oder der Sand dahingekommen sei in den Hintergrund schieben. Packen wir an, machen
wir sauber, jeder in seiner Verantwortung und beseitigen die Spuren
des Winters. Lassen Sie uns die Reinigungspflicht verinnerlichen,
weil wir unseren Ort selbst schön haben wollen und unseren Gästen
gern als „UNSEREN ORT“ präsentieren.
Nr. 03/2013
Hinweis: Auf der Homepage der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
können Sie den gesamten Bestand der im Fundbüro abgegebenen
Artikel durchsuchen.
Den Link zur Online-Fundsuche finden Sie über die Internetadresse:
http://www.gemeinde-ostseebad-heringsdorf.de und dann auf Fundbüro Online
Hanse-Tour-Sonnenschein 2013
Sehr geehrte Einwohner,
zur Unterstützung der Hanse-Tour-Sonnenschein, die am 09. August
2013 bei uns zu Gast sein wird, möchte ich Sie, am 25.03.2013
um 19 Uhr, herzlich in das Haus des Gastes, An der Seebrücke, in
Seebad Bansin einladen.
Die Hansetour-Tour Sonnenschein e. V. sammelt jährlich Spenden
für krebskranke und chronisch kranke Kinder. In den vergangenen
16 Jahren wurden 1,6 Millionen Euro gesammelt. Die Hanse-Tour
ist eine Goodwill-Radtour, bei der rund 200 Teilnehmer für die gute
Sache in die Pedale treten.
Schirmherr der Tour 2013 ist der Ministerpräsident des Landes Mecklenburg-Vorpommern Erwin Sellering.
Der Organisator der Hanse-Tour-Sonnenschein, Helmut Rohde,
möchte Ihnen die Aktion gerne vorstellen und steht für Fragen zur
Verfügung.
Bitte unterstützen Sie die Hanse-Tour und kommen Sie zu unserer
Informationsveranstaltung.
Mit freundlichen Grüßen
Lars Petersen
Bürgermeister
Bansin Grünschnitt - Deponie
(am Friedhof)
Bekanntmachung der Fundsachen
der Monate Dezember/Januar/Februar/
Mitte März
Eröffnung am 18. März 2013
Öffnungszeiten:
Montag Donnerstag Samstag 10:00 Uhr - 17:00 Uhr
10:00 Uhr - 17:00 Uhr
10:00 Uhr - 14:00 Uhr
• Entsorgung von maximal 1 cbm
• kein illegales Entsorgen außerhalb der Öffnungszeiten
Restpostenveräußerung
Die Eigentümer werden aufgefordert, ihre Rechte binnen der in der
letzten Spalte angegebenen Meldefrist bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Nach Ablauf der Meldefristen wird über
die Fundgegenstände anderweitig verfügt.
Seebad Ahlbeck, den 12.03.2013
Reimer
Amt für Bürgerservice
Ab dem 02. April 2013 plant die Gemeinde Ostseebad Heringsdorf
die Bauhöfe Heringsdorf/Ahlbeck auf Vordermann zu bringen.
Dazu werden Dinge, die nicht mehr benötigt werden wie z. B. Steine,
Anbauteile für nicht mehr vorhandene Fahrzeuge und andere Sachen
veräußert.
Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an
Herrn Arndt - 038378 25015 (ControlIing)
oder Herrn F. Bärwald - 0172 9509146 (Leiter Bauhof)
Sie finden dann auch Wissenwertes zu dieser Veräußerung auf unserer Internetseite
www.gemeinde-ostseebad-heringsdorf.de
(voraussichtlich Anfang/Mitte ApriI)
Nr. 03/2013
– 7 – Wir gratulieren | Schul- & Kitanachrichten | Kaiserbäder-Bote
Goldene Ehrennadel für 50 jähriges
Jubiläum als Übungsleiterin
Für ihre ausgezeichnete Tätigkeit als Übungsleiterin, überreichte
Bürgermeister Lars Petersen die Goldene Ehrennadel des Landessportbundes.
„50 Jahre im Ehrenamt, ohne Entschädigung - das nötigt großen
Respekt ab“, sagte Petersen der Bansinerin.
Als kleine Anerkennung lud der Bürgermeister Christine Böhm (75)
und ihren blinden Ehemann Horst, den sie liebevoll betreut, zu einem
Essen ein. Ihre Sportfreunde stießen mit Sekt auf ihre Übungsleiterin
an und überbrachten Blumen und Geschenke.
entgegenzukommen. Herr Seelige-Steinhoff, Geschäftsführer der
Seetel Hotels, zeigte sich im Namen aller sehr erfreut, mit der Volkssolidarität einen verlässlichen Partner für die Gastronomen und
Hoteliers gefunden zu haben.
Kerstin Winter, die Geschäftsführerin der Volkssolidarität informierte
darüber, dass ab sofort eine erweiterte Betreuung in den Randzeiten
angeboten wird. Dazu ist die Kita „Ostseeknirpse“ in Heringsdorf
fortan Montag bis Freitag von 5:30 Uhr bis 20 Uhr und damit täglich
14,5 Stunden geöffnet. Das Angebot wurde sehr positiv aufgenommen, insbesondere auch der Umstand, dass mit der verlängerten
Öffnungszeit keine Erhöhung der Elternbeiträge verbunden ist.
Zusätzlich wird ab sofort auch eine Betreuung an Samstagen und Feiertagen angeboten, ebenfalls von 05:30 Uhr bis 20 Uhr. Hierfür stehen vorerst 12 Plätze zur Verfügung, von denen 4 bereits im Rahmen
der Informationsveranstaltung vergeben wurden. Dieses Angebot
dürfte besonders interessant für die Arbeitgeber der oben genannten
Branchen sein. Die Kosten für dieses Zusatzangebot, welches jeweils
kalenderjährlich von Januar bis Dezember in Anspruch genommen
werden kann, betragen ab 172,- € pro Monat und Platz und werden
idealerweise vom Arbeitgeber getragen, welcher diese in vollem
Umfang steuerlich absetzen kann. Bei entsprechendem Bedarf soll
die Betreuungszeit perspektivisch auf 24 Stunden pro Tag, 365 Tage
im Jahr ausgeweitet werden.
Wer sich noch für einen solchen Platz interessiert, ist herzlich eingeladen, sich am 17.04. um 15 Uhr vor Ort in der Kita „Ostseeknirpse“
in Heringsdorf über das Angebot zu informieren. Natürlich können
Kinder und Eltern auch im Rahmen von Schnuppertagen die neuen
Möglichkeiten testen.
Schülersprachreisen in den Sommerferien
GN
Volkssolidarität ab sofort mit flexiblen
Betreuungszeiten in Heringsdorf
Initiative von DEHOGA und Volkssolidarität erfolgreich gestartet
Vor Kurzem hatte die DEHOGA zum Wirtestammtisch ins Hotel
Maritim eingeladen. Schwerpunkt des Austauschs bildete erneut
das Angebot der Volkssolidarität Greifswald-Ostvorpommern e.V.,
den besonderen Bedürfnissen der in Hotel-, Gaststätten-, Gesundheits- und Tourismusbranche beschäftigten Arbeitnehmern durch
eine Ausweitung der Betreuungszeiten in ihrer Kita in Heringsdorf
TREFF-Sprachreisen bietet im Sommer vom 28.07.-11.08.2013 eine
begleitete Gruppenreise nach Bournemouth/England an. Die
Schüler im Alter von 14-17 Jahren wohnen bei Gastfamilien und
besuchen den Englisch-Unterricht in internationalen Gruppen an
einer renommierten Sprachschule. Ein wichtiger Bestandteil ist das
betreute Ausflugs- und Freizeitprogramm mit einem Besuch in London. Ein Betreuer von TREFF wird während des gesamten Aufenthalts
vor Ort sein.
Infoveranstaltung: 20. März 2013 um 18:00 Uhr in Reutlingen.
Bitte melden Sie sich an ([email protected]).
Wer lieber nach Malta oder Frankreich möchte, für den gibt es die
Möglichkeit, auf der wunderschönen Mittelmeerinsel Malta oder in
dem direkt neben Monaco gelegenen Cap d´Ail einen Feriensprachkurs zu belegen. Qualifizierter Englisch- bzw. Französichunterricht
wird kombiniert mit interessanten Ausflügen und Freizeitaktivitäten
wie z. B. Tauchkurse auf Malta, Windsurfen, Fußball etc.
Kostenloses Informationsmaterial zu Sprachreisen für Schüler und
Erwachsene sowie zu Schulaufenthalten in den USA, in Kanada,
Australien, Neuseeland (inkl. Cook Islands) erhalten Sie bei:
TREFF - International Education e.V., Am Heilbrunnen 99, 72766
Reutlingen
Tel.: 07121 696 696 - 0, Fax.: 07121 696 696 - 9
Web: www.treff-sprachreisen.de
Kaiserbäder-Bote | Kulturnachrichten
– 8 –
Nr. 03/2013
Samstag, 23.03.2013
´
´
11:00 Uhr Centrala, Swinoujscie/Swinemünde
Pola Negri. Eine Diva zwischen Polen, Hollywood
und Nazi-Deutschland
mit Daniela Dröscher
Moderation: Thomas Schulz
16:00 Uhr
Ostpreußen, Masuren, Galizien, Schlesien - Zeit-Reisen
literarisch!
Die 5. Usedomer Literaturtage feiern ihr erstes Jubiläum
Die 5. Usedomer Literaturtage zeichnen vom 20. bis 24. März auf
dem deutschen und polnischen Teil der Insel ein literarisches Historiengemälde mit spannenden und mitreißenden Erzählungen von
Einzel- und Familienschicksalen im 20. Jahrhundert.
Renommierte Autoren, wie Hellmuth Karasek, Tatjana Gräfin Dön˙
hoff, Arno Surminski, Tomasz Rózycki
u. v. a. entführen auf literarische Zeitreisen nach Masuren, Galizien, Ostpreußen, Schlesien
aber auch in das Berlin der Vorkriegszeit und die europäische Gegenwart.
Weitere Informationen und Karten unter www.usedomer-literaturtage.de oder 038378 34647.
19:00 Uhr
Steigenberger Grandhotel and Spa, Seebad Heringsdorf
Alfred Brendel - Musik im Gespräch
Manfred Osten im Gespräch mit Pianisten, Musikschriftsteller und Dichter Alfred Brend
Schloss Stolpe
„Familienarchäologie. Den Legenden der Väter auf
der Spur“
mit Kolja Mensing und Anna Kaleri
Moderation: Georg Aescht
Kommentator: Andreas Kossert
Sonntag, 24.03.2013
11:00 Uhr
Atelier Otto Niemeyer-Holstein, Lüttenort, Ostseebad
Koserow
Verleihung des Usedomer Literaturpreises 2013
Festliche Veranstaltung mit Musik zum Abschluss der
Usedomer Literaturtage
Programm
Mittwoch, 20.03.2013
18:00 Uhr
Hotel Esplanade, Seebad Heringsdorf
Winter Fünfundvierzig. Auf der Flucht
mit Arno Surminski und Tatjana Gräfin Dönhoff
Moderation: Andreas Kossert
22:00 Uhr
´
´
Centrala, Swinoujscie/Swinemünde
Zwölf Stationen
˙
mit Tomasz Rózycki
Saxofon: Piotr Ciechowski
Mit Präsentation der Filmfragmente von der Theateraufführung im Theater Oppeln/Opole
Donnerstag, 21.03.2013
19:00 Uhr
Usedom Palace Hotel, Seebad Zinnowitz
Der letzte Klezmer
mit Jacek Cygan und Pauline Schulz
Moderator: Georg Aescht
Freitag, 22.03.2013
ab 10:00 Uhr Literarische Inselrundfahrt, Hans-Werner-RichterHaus, Seebad Bansin
Auf den Spuren Hans Werner Richters
mit Martin Bartels
19:00 Uhr
Uthemannhütte
Hotel „Maritim“, Seebad Heringsdorf
Verspielte Jahre
mit Hellmuth Karasek und Laura Karasek
Moderation: Martin Haufe (NDR)
Hellmuth Karasek
Foto: sassi_pixelio
Nr. 03/2013
– 9 –
Veranstaltungen: Eigenbetrieb Kaiserbäder Insel Usedom
Thema: Frühlingserwachen
Kulturnachrichten | Kaiserbäder-Bote
– 10 –
Nr. 03/2013
Nr. 03/2013
– 11 –
Kulturnachrichten | Kaiserbäder-Bote
– 12 –
Nr. 03/2013
Nr. 03/2013
– 13 –
Vereine & Verbände | Kaiserbäder-Bote
Tourismusverband Insel Usedom e. V.
Strandstraße 23
17459 Seebad Loddin
DRK-Kreisverband
Ostvorpommern e. V. Rotes
Servicestelle Ehrenamt
Ravelinstraße 17 17389 Anklam www.drk-ovp.de Tel.: 03971 200320
Fax: 03971 240004
„Ehrenamtlich“ bedeutet bei uns: ohne Geld, aber nicht umsonst!
Auch Sie können dabei sein!
Kommen Sie doch einfach mal vorbei!
Wir würden uns freuen, wenn Sie bald zu uns gehören würden.
Wir brauchen Sie!
DRK-Lehrgang für PKW-Führerschein
Der nächste LSM-Lehrgang (Lebensrettende Sofortmaßnahmen) findet
in Wolgast: statt.
am 13. April 2013
in der Zeit von 9:00 bis 15:30 Uhr
in der Kita „Anne Frank“ Pestalozzistraße 44
Informationen und Anmeldung unter:
Telefon: 03834 822839 oder E-Mail: [email protected]
Spende Blut beim DRK
Die nächsten DRK-Blutspendeaktionen finden
in Zinnowitz: am 17. April 2013
in der Freien Schule, Dannweg 15
in Wolgast: statt.
am 22. April 2013
im Kreiskrankenhaus (Physiotherapie),
Chausseestraße 46
Blut spenden kann jeder gesunde Mensch im Alter von 18 bis 68
Jahren, Erstspender bis 60 Jahre. Bitte Personalausweis mitbringen!
Stellenausschreibung
In der Geschäftsstelle des Tourismusverbandes Insel Usedom
e. V. mit Sitz in Loddin ist ab 01.04.2013 vorerst befristet bis
31.12.2013 auf der Basis einer geringfügigen Beschäftigung
die Stelle der
Bürohilfe
zu besetzen.
Die zu erfüllenden Aufgaben umfassen:
• Unterstützung bei der Büroorganisation
• Unterstützung bei der Realisierung
von Mitgliederveranstaltungen und Projekten
• Unterstützung bei buchhalterischen Aufgaben
• Archivierung
Wir setzen voraus:
- fachliche Qualifikation für die Arbeit
- sichere Beherrschung moderner Mittel
der Bürokommunikation
- Branchenkenntnisse oder Berufserfahrung sind wünschenswert
- Soziale Kompetenzen
Zeitliche Regelungen:
• 30 Stunden im Monat
• 2 Tage je Woche (Vorschlag: Montag & Mittwoch)
• Urlaubsanspruch: 8 Urlaubstage im Jahr
Ihre vollständige Bewerbung reichen Sie bitte bis zum 08.03.2013
bei der Geschäftsstelle des Tourismusverbandes Insel Usedom
e. V. in 17459 Loddin, Strandstraße 23 zu Händen Frau Dr.
Johannsen, Vorsitzende, ein.
Sollten Sie nicht in die engere Auswahl kommen, bitten wir
Sie, für die Rücksendung Ihrer Bewerbungsunterlagen einen
frankierten Umschlag beizulegen.
Kaiserbäder-Bote | Kirchliche Nachrichten
– 14 –
Nr. 03/2013
April 2013
Gottesdienst der evangelischen Kirche
15. März, Freitag
Pfarrscheune Benz
19:30 Uhr
„Erlesenes - Gott im Spiegel der Dichter“. Literarischmusikalischer Abend mit Thomas Manns Roman „Josef
und seine Brüder“ (1934).
17. März, Sonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Gottesdienst (Pfr. Schulze)
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Gottesdienst (Pfr. Dr. Beyrich)
Kirche Bansin
09:30 Uhr
18. - 22. März Ökum. Bibelwoche 2013 für Heringsdorf und Bansin
im Gemeinderaum der Kath. Kirche Stella Maris
Heringsdorf:
Mo., 18.3.
19:00 Uhr
Mk 1,1-15 Der offene Himmel (Pastor Dr. Tilman
Beyrich)
Di., 19.3.
19.00 Uhr
Mk 2,1-12 Das offene Dach (Pastorin Beate KempfBeyrich)
Mi., 20.3.
19.00 Uhr
Mk 4,3-20 Das offene Feld (Pastor Gunter Schulze)
Do., 21.3.
19.30 Uhr
Mk 7,31-37 Die offenen Ohren (Pfarrer Olaf Pollosek)
Fr., 22.3.
19:00 Uhr
Mk 8, 27-9,1 Das offene Bekenntnis (Kantor Martin
Seimer)
24. März, Palmsonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Gottesdienst mit Goldener Konfirmation (Pfr. Schulze)
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Gottesdienst (Vertretung)
Kirche Bansin
09:30 Uhr
Gottesdienst (Vertretung)
28. März, Gründonnerstag
Pommernresidenz Ahlbeck
10:00 Uhr
Betreutes Wohnen Bansin
14:30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Dr. Beyrich)
29. März, Karfreitag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Schulze)
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl (Pfn. Kempf-Beyrich)
15:00 Uhr
Passionskonzert zur Sterbestunde Jesu unter der Leitung von Kantor Martin Seimer
Kirche Bansin
09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfn. Kempf-Beyrich)
31. März, Ostersonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Familiengottesdienst mit anschließendem Ostereiersuchen (Pfr. Schulze)
Kirche Heringsdorf
08:00 Uhr (Treffpunkt): Osterspaziergang nach Gothen mit Frühstück im Freien, Osterblasen und Ostereiersuchen
11:00 Uhr
Familiengottesdienst (Pfr. Dr. Beyrich)
Friedhof Bansin
08:00 Uhr
Andacht mit Bläsern (Pfr. Dr. Beyrich)
Kirche Bansin
09:30 Uhr
Familiengottesdienst mit Bläsern (Pfr. Dr. Beyrich)
1. April, Ostermontag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Ostergottesdienst (Pfn. Kempf-Beyrich)
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Ostergottesdienst mit Tauferinnerung (Pfn. KempfBeyrich)
Kirche Bansin kein Gottesdienst
7. April, Sonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Kirche Bansin kein Gottesdienst
14. April, Sonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Kirche Bansin
09:30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl (Pfn. Kempf-Beyrich)
19. April, Freitag
Villa Dorothea, Heringsdorf, Strandstr. 15
19:30 Uhr
„Erlesenes - Gott im Spiegel der Dichter“. Literarischmusikalischer Abend mit Josef Roths „Hiob. Roman
eines einfachen Mannes“ (1930).
21. April, Sonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Gottesdienst (Pfn. Kempf-Beyrich)
Kirche Bansin
09:30 Uhr
Gottesdienst (Pfn. Kempf-Beyrich)
28. April, Sonntag
Kirche Ahlbeck
09:30 Uhr
Kirche Heringsdorf
11:00 Uhr
Gottesdienst mit Konfirmandenvorstellung (Pfr. Dr.
Beyrich)
Kirche Bansin
09:30 Uhr
Katholische Pfarrgemeinde „Stella Maris“
auf der Insel Usedom
Regelmäßige Gottesdienste in den beiden Kirchen der Pfarrei wie folgt:
„St. Otto“ - Zinnowitz, Dr.-Wachsmann-Straße 29
Sonntag: 11:00 Uhr
Montag: 07:30 Uhr
Mittwoch: 19:00 Uhr
Freitag: 07:30 Uhr
„Stella Maris“ - Heringsdorf, Waldbühnenweg 6
Samstag: 18:00 Uhr
Sonntag: 09:00 Uhr
Dienstag: 09:30 Uhr
Donnerstag: 19:00 Uhr
Weitere Gottesdienste:
Beichtgelegenheit
mittwochs: 18:30 Uhr und Karfreitag nach dem Gottesdienst in „St.
Otto“ - Zinnowitz
Di., 19.03.2013 und Karfreitag nach dem Gottesdienst in Stella Maris - Heringsdorf
Vesper mit eucharistischer Aussetzung
Freitag: 19:00 Uhr „St. Otto“ - Zinnowitz
Nr. 03/2013
– 15 –
Fastenfrühmesse
20.03.2013
06:00 Uhr „St. Otto“ - Zinnowitz
Gründonnerstag, 28.03.2013
19:00 Uhr hI. Messe in Stella Maris - Heringsdorf
19:00 Uhr hI. Messe in St. Otto - Zinnowitz
Karfreitag, 29.03.2013
15:00 Uhr Gottesdienst in St. Otto - Zinnowitz
15:00 Uhr Gottedienst in Stella Maris - Heringsdorf
Ostern
30.03.2013
21:00 Uhr 31.03.2013
05:30 Uhr Osternacht in Stella Maris - Heringsdorf
Auferstehungsfeier (Liturgie mit Osterfeuer) in in St.
Otto - Zinnowitz
ansonsten 31.03.2013 und 01.04.2012 hI. Messen wie am Sonntag
Weiteres:
Meditativer Tanz, „St. Otto“ - Zinnowitz
Do., 04.04.2013 und 18.04.2013, 19:00 Uhr
Religionsunterricht 1x im Monat Samstag von 10:30 Uhr - 14:00
Uhr, nächstes Treffen am 23.03.2013 und 20.04.2013 in St. Otto
- Zinnowitz, die Schüler ab der 10. Klasse treffen sich am Montag,
dem 25.03.2013 und am 22.04.2013 jeweils um 19:00 Uhr in St.
Otto - Zinnowitz
02.04.2013
09:00 Uhr Gottesdienst mit Seniorenfrühstück in Stella Maris Heringsdorf
06.04.2013 Emmausgang Tagesausflug zum Bibelzentrum Barth
(Details bitte erfragen)
07.04.2013
19:45 Uhr Glaubensgesprächskreis in Stella Maris - Heringsdorf
Exerzitien im Alltag vom 14.02. - 20.03.2013:
wöchentliche Treffen am 14.03.2013 und 20.03.2013, 19:45 Uhr
in Stella Maris - Heringsdorf
18. - 22.03.2013
19:00 Uhr Ökumenischer Bibelwoche in Stella Maris - Heringsdorf
Wissenswertes | Kaiserbäder-Bote
Jagdgenossenschaft
ehem. herzogliches pommersches Rittergut „Gothen-Neuhof“
Der Vorstand
Einladung
zur 27. nichtöffentlichen Vollversammlung der Jagdgenossenschaft
„GOTHEN-NEUHOF“ am Mittwoch, dem 3. April 2013, um 17:00
Uhr im Gasthof „Bansiner Krug“ in Bansin Dorf.
Alle Jagdgenossen sind herzlich eingeladen.
Unsere Tagesordnung hängt im Schaukasten der Gemeinde und der
Jagdgenossenschaft seit dem 25. Februar 2013 aus.
Gleichzeitig wird der neue Vorstand der Jagdgenossenschaft nach
der Neuwahl 2012 vorgestellt. Durch die Untere Jagdbehörde gab
es keine Beanstandungen (Schreiben vom 19.07.2012)
Gleichzeitig findet die erste Pachtzinsauszahlung für das Jagdjahr
2012/13 statt.
Die zweite Pachtzinsauszahlung für Nachzügler ist geplant für Mittwoch, den 8. Mai 2013 beim Jagdvorsteher in Gothen von 16:00
Uhr bis 18:00 Uhr durch Schatzmeister Elze.
Hinweis: Nach § 2 der Satzung sind auf Grund von Eigentumswechsel
eingetretene Veränderungen dem Jagdvorstand durch den Erwerber
nachzuweisen.
Nach § 5 der Satzung können Jagdgenossen unter folgenden Voraussetzungen vertreten werden. Eine natürliche Person, die Jagdgenosse
ist, kann sich durch eine andere natürliche Person, die ebenfalls
Jagdgenosse ist, oder durch seinen Ehegatten oder einen Verwandten
ersten Grades vertreten lassen.
Eine juristische Person als Jagdgenosse kann sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Eine Mehrfachvertretung durch den
Bevollmächtigten ist nicht zulässig.
Die jeweilige Vertretungsvollmacht ist zur Versammlung schriftlich
zu erteilen.
Um das pommersche Brauchtum zu wahren, wünschen wir unseren
Jagdgenossen, Jägern und Jagdpächter beim Osterwasserholen früh
am 1. Osterfeiertag an dei Beeck ein stillschweigendes Gelingen
und beim Heimweg ein fündiges Auge, um so manches Fuchsei am
Prickenberg unterm Hasenholz/Ginsterbusch zu ergreifen.
Vorankündigung
Meditativer Tanz
02.05.2013
19:00 Uhr „St. Otto“ - Zinnowitz
02.05.2013
19:45 Uhr Glaubensgesprächskreis in Stella Maris - Heringsdorf
07.05.2013
09:00 Uhr Gottesdienst mit Seniorenfrühstück in Stella Maris Heringsdorf
Christi Himmelfahrt, 09.05.2013
09:30 Uhr Gottesdienst in St. Otto - Zinnowitz
19:00 Uhr Gottedienst in Stella Maris - Heringsdorf
19.05.2013 Dekanatswallfahrt nach Sellin/Rügen (Näheres bitte
erfragen)
In den Herbstferien vom 14. - 19.10.2013 findet eine Gemeindereise
nach Krakau statt. Interessenten melden sich bitte möglichst bald
unter den unten angegebenen Kontakten.
Weitere Informationen und Einzelheiten und aktuelle Vermeidungen
sowie Terminänderungen/-ergänzungen s. a. www.stella-marisusedom.de
Kontakt:
Pfarrer Olaf Polossek
Dr.-Wachsmann-Straße 29
17454 Zinnowitz
Telefon Pfr. Polossek: 038377 74112
Telefon St. Otto: 038377 740
Energieberatung
der Verbraucherzentrale in Ahlbeck
Wie bereits in den vergangenen Jahren wird durch die Verbraucherzentrale die Beratung in den Beratungsstützpunkten regelmäßig
fortgeführt.
Wolgast - jeden 2. Donnerstag Stadtinformation, Am Rathausplatz 10
Zinnowitz - jeden 3. Donnerstag in der Gemeindeverwaltung,
Möwenstraße 1
Ahlbeck - jeden 4. Donnerstag im Bürgertreff der Gemeinde
Ahlbeck, Lindenstraße 112
Sie haben Fragen
- zur Heizkostenabrechnung
- zur energetischen Sanierung Ihres Hauses
- zu Energiesparthemen in ihrer Wohnung oder ihres Hauses
- zu Fördermöglichkeiten und KfW Maßnahmen
Kaiserbäder-Bote | Wissenswertes
– 16 –
Der Berater der Verbraucherzentrale hilft Ihnen kompetent, unabhängig und aktuell.
Informieren Sie sich über die aktuellen Aktionen Energiecheck Brennwertcheck - Detailcheck
- Persönlich im Beratungsstützpunkt
- bei einem Besuch des Beraters direkt vor Ort
- bei der Durchführung eines Check vor Ort
- unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de
Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter 0395 5683410, 0381
2087050, 0800 809802400 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz und Mobilnetz)
Schadstoffmobil
In nächster Zeit findet wieder die Schadstoffsammlung statt.
Als Schadstoffe (Sonderabfälle) werden alle Stoffe bezeichnet, die
wegen ihrer umweltschädigenden Zusammensetzung nicht ohne
besondere Behandlung entsorgt werden können. Diese gibt es nicht
nur in Industrie- und Gewerbebetrieben, sondern sie fallen auch in
jedem Haushalt an. Gelangen diese Gifte unkontrolliert in den Hausmüll, werden unüberlegt weggespült oder weggeworfen, können sie
Boden, Wasser sowie Luft verunreinigen und lebende Organismen
auf Dauer schädigen, indem sie angereichert in Lebensmittel, Trinkwasser oder Luft zurückkehren.
Die Entsorgungstermine sind im Abfallkalender 2013 oder im Onlineabfallkalender unter www.veo-karlsburg.de veröffentlicht.
Die Annahme von Schadstoffen erfolgt in haushaltsüblichen Mengen
(maximal 20 kg bzw. 20 l) unentgeltlich.
Die Schadstoffe können nur in geschlossenen Behältern und möglichst in Originalverpackung abgegeben werden. Niemals Schadstoffe vermischen oder unbeaufsichtigt am Straßenrand stehen lassen.
Angenommen werden: u. a. Spraydosen Autosprühlack, Körperpflegemittel Lederspray, Lösungsmittel, Lösungsmittelverdünner, Frostschutzmittel, Kühlflüssigkeit, Bremsflüssigkeit, verunreinigte Altöle,
Leinöl, Fleckenwasser, Reinigungsmittel, Petroleum, Holzschutzmittel, Altlacke, Altfarben, Druckfarbenreste, Spachtelmassen, Uhu,
PKW Batterien und Motorradbatterien, Taschenlampenbatterien, Monozellen, Quecksilberbatterien Lithiumbatterien aus Filmkameras,
Fotoapparaten, Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel,
nicht verbrauchte oder überlagerte Altmedikamente, Gold- und
Silberputzmittel, Fotochemikalien aus privaten Hobbylaboratorien
z. B. Fixierbäder, Entwickler und Thermometer.
Schadstoffe aus Gewerbe, Schulen und sonstigen Einrichtungen
werden nicht mitgenommen!
Nr. 03/2013
Mecklenburg-Vorpommern
Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus
Preis der Wirtschaft in Mecklenburg-Vorpommern
„Unternehmer des Jahres in M-V“
Landeswettbewerb 2013
Mecklenburg-Vorpommern hat viele erfolgreiche und engagierte
Unternehmerinnen und Unternehmer, die Arbeitsplätze bereitstellen,
das Land wirtschaftlich voranbringen und gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
Das Ziel des Landeswettbewerbs ist es, diese unternehmerischen
Leistungen zu würdigen und im Sinne einer Vorbildfunktion bekannt
zu machen.
Der Preis der Wirtschaft „Unternehmer des Jahres in M-V“ wird 2013
zum sechsten Mal landesweit ausgelobt.
Vergeben wird der Preis in den Kategorien:
I. Unternehmerpersönlichkeit
II. Unternehmensentwicklung
III. Fachkräftesicherung & Familienfreundlichkeit
In den zurückliegenden Jahren wurden jeweils zusätzlich Sonderpreise, u. a. für „Das Lebenswerk“, „Erfolgreiche Integration“ oder
„Gelungene Unternehmensnachfolge“ verliehen. Voraussetzung
dafür sind entsprechende Bewerbungen oder Nominierungen.
Gesucht werden insgesamt Unternehmen, unabhängig von ihrer
Unternehmensgröße und vom Wirtschaftsbereich, die herausragende
und beispielgebende Leistungen erbracht haben. Wir ermuntern ausdrücklich auch die kleineren und mittelständischen Unternehmen,
sich an diesem Landeswettbewerb zu beteiligen.
Unternehmerpersönlichkeiten, Frauen wie Männer, mit ihren Ideen,
Erfolgen, beispielhaften Konzepten und erfolgreichen Unternehmensentwicklungen sollen Mut für unternehmerisches Engagement und
zur Gründung der eigenen Selbständigkeit, auch im Zusammenhang
mit einer Nachfolgeregelung, machen.
Mecklenburg-Vorpommern braucht mehr innovative und erfolgreiche Unternehmen, wie wir sie suchen und auszeichnen wollen.
Machen Sie mit, bewerben Sie sich oder schlagen Sie geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vor. Wir freuen uns auf einen spannenden
Wettbewerb. Auch wiederholte Vorschläge und Bewerbungen sind
zugelassen und willkommen.
Anlässlich der Preisverleihung am 22. Mai 2013 in Göhren-Lebbin
werden alle Finalisten und Preisträger gewürdigt und anschließend
auf den Internetseiten www.unternehrnerpreis-mv.de präsentiert.
Grünschnittsammlung, keine Mitnahme
von Grünschnitt in Säcken!
Demnächst beginnen im ehemaligen Kreis Ostvorpommern wieder
die Grünschnittsammlungen. Die genauen Sammelorte und Termine
finden Sie in Ihrem Abfallkalender oder im Online Abfallkalender
unter www.veo.karlsburg.de.
Mitgenommen werden Sträucher, Baumschnitt und Busch (ausgenommen Stubben und feste Stämme).
Die Grünabfälle sind am Abfuhrtermin gebündelt, in einer Länge von
max. 1,50 m, max. 20 kg/Bündel schwer und von Hand verladbar
bis 06:00 Uhr am befahrbaren Straßenrand bereitzustellen.
Ist der Grünschnitt in Säcken verpackt, wird dieser nicht mitgenommen!
Bewerbung und Nominierung
• Können Sie als Unternehmer/-in oder als Geschäftsführer/-in eines
Unternehmens zu Recht stolz auf ihren Weg in die Selbstständigkeit, auf ihre Leistungen, Ideen und ihr gesamtgesellschaftliches
Engagement sein, dann bewerben Sie sich für die Preisträgerschaft
in einer oder mehreren Kategorien des landesweiten Wettbewerbs.
Nr. 03/2013
– 17 –
• Arbeiten Sie in einem Unternehmen, das in seiner Gesamtheit in
den letzten Jahren eine besonders beispielgebende, positive und
kontinuierliche Entwicklung genommen und das nachhaltig zur
Entwicklung der Branche, der Arbeitsplätze, des Standortes und
der Region beiträgt? Dann schlagen Sie dieses Unternehmen für
den Wettbewerb in einer oder auch in mehreren Kategorien vor.
• Wie gelingt es in Ihrem Unternehmen die Fragen der Nachwuchsund Fachkräftesicherung auf der Basis einer entsprechenden
Personalstrategie und konkreter Maßnahmen zu lösen? Weiche
Initiativen und Kooperationen erfolgen im Rahmen der betrieblichen Ausbildung und Oualifizierung? Oder kennen Sie Unternehmen, die mit Verantwortung und Verständnis betriebliche
und/oder individuelle Lösungen zur Vereinbarkeit von Familie/
Pflege und Beruf gefunden haben?
• In diesem Landeswettbewerb sind Eigenbewerbungen und/oder
Nominierungen durch andere möglich, auch in mehreren Kategorien des Wettbewerbs.
• Nutzen Sie bitte den Teilnahmebogen für Ihre Bewerbung oder
Ihren Vorschlag. Den Teilnahmebogen und die Informationen
zum diesjährigen Landeswettbewerb senden wir Ihnen gern zu
oder erhalten Sie im Internet unter: www: untemehmerpreis-mv.
de.
Teilnahmebedingungen
• Teilnahmeberechtigt sind alle Unternehmen mit Sitz oder Niederlassung in Mecklanburg-Vorpommern. Auch wiederholte
Vorschläge und Bewerbungen sind zugelassen und willkommen.
• Die Unterlagen sind in schriftlicher Form einzureichen, eine
Übersendung per Post, per Fax, per E-Mail oder der Versand nach
digitaler Bearbeitung des Teilnahmebogens sind möglich. Bitte
senden Sie die Unterlagen in der von Ihnen gewählten Form an
die unten genannte Geschäftsstelle des Landeswettbewerbs.
• Einsendeschluss ist der 21. März 2013
Auswahl der Preisträger und Preisvergabe
• Die Jury der Träger des Wettbewerbs bewertet die eingereichten
Bewerbungen und Vorschläge und wählt die Preisträger in einem
nicht-öffentlichen Auswahlverfahren.
• Die Jury kann weitere sachkundige Expertinnen/en für die jeweiligen Kategorien hinzuziehen.
• In jeder der drei Kategorien des Landeswettbewerbs 2013 werden Finalisten festgelegt, aus deren Kreis die Preistragerin/der
Preisträger bzw. das jeweilige Unternehmen ermittelt werden.
Die Entscheidungen der Jury bleiben bis zum Tag der Preisverleihung geheim.
Auszeichnung
• Die Finalisten und Preisträger werden auf einer öffentlichen
Veranstaltung am 22. Mai 2013 im Land Fleesensee in GöhrenLebbin geehrt. Der Wirtschaftsminister und die Repräsentanten
der Träger des Wettbewerbs werden die Auszeichnungen persönfich überreichen.
• Die Auszeichnung der Preisträger umfasst in jeder der drei Kategorien:
- die Stele „Unternehmer des Jahres in M-V“
- eine Urkunde sowie
- ein Preisgeld in Höhe von 5,000 Euro (gilt nicht für Sonderpreise).
• Die Preise verbleiben dauerhaft bei den Preisträgern.
• Alle Finalisten und Preisträger und deren Unternehmen erhalten
eine positive Öffentlichkeitsarbeit, indem sie auf den Internetseiten www.unternehmerpreis-mv.de sowie in den Publikationen
und in der Pressearbeit des Wirtschaftsministeriums und aller
anderen Träger des Wettbewerbs vorgestellt werden.
• Die Teilnehmer dieses Landeswettbewerbs nehmen - sofern nicht
widersprochen wird - zusätzlich an dem langjährigen Wettbewerb „Unternehmer-Preis“ des Ostdeutschen Sparkassenverbandes teil.
Sonstige Informationen | Kaiserbäder-Bote
Anfragen, Bewerbungen und Nominierungen sind an folgende
Adresse zu richten:
Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus
Referat 200
Johannes-Stelling-Str. 14
19053 Schwerin
Ansprechpartnerin:
Frau Christa Eichbaum
Telefon: 0385-588 5202
Telefax: 0385-588 485 5202
Internet: www.wm.mv-regierung.de
Gern können Sie sich auch an die weiteren Träger des Wettbewerbs
wenden.
Wo steckt die Bekassine?
Mit der Wahl der Bekassine zum „Vogel des Jahres“ können wir ihre
Brutvorkommen bundesweit genauer untersuchen. Wo befinden
sich die Verbreitungsschwerpunkte? Wo ist die Bekassine selten
geworden, und wo haben Schutzmaßnahmen zum Erfolg geführt?
Um dies beantworten zu können, muss man aber wissen, wo die Art
aktuell vorkommt und wie die Lebensräume aussehen.
Die Bekassine brütet in im Feuchtgrünland sowie in Hoch- und Niedermooren. Aber nicht jedes Feuchtgebiet ist geeignet. Sie bevorzugt
solche ohne oder mit nur wenigen Bäumen, sehr feuchtem Untergrund, Schlammflächen und einer Vegetation aus hohen Seggen,
Binsen und lückigem Röhricht, die Deckung bietet. Dort können
die Altvögel nach Nahrung stochern und die Küken nach kleinen
Insekten jagen. Bekassinen meiden verbuschte Feuchtgebiete, Siedlungsbereiche oder Wälder. Auf Intensiv-Grünland rasten sie nur
während des Zuges. Einen geeigneten Brutplatz finden Bekassinen
hier aber nicht.
Mithelfen beim Beobachten:
Achten Sie von öffentlichen Wegen und Straßen aus zwischen Mitte
April und Ende Mai auf Bekassinen. Typisch sind z. B. der meckernde
Balzflug, die Erregungsrufe am Boden und im Flug, das Warnen
und Sichern. Alle wichtigen Kennzeichen der Bekassine finden Sie
in jedem guten Bestimmungsbuch. Auf www.vogel-des-jahres.de
können Sie sich die Rufe und Balzlaute anhören. Gern stehen Ihnen
bei allen Fragen rund um die Mithilfe zur Seite. Senden Sie Ihre
Ergebnisse an das
Michael-Otto-Institut im NABU
z. Hd. Heike Jeromin
Goosstroot 1
24861 Bergenhusen
Bekassinen sind ganzjährig bei uns anzutreffen. Die meisten gibt es
während der Zugzeiten, wenn die Brutvögel Nord- und Osteuropas
auf dem Weg in oder von ihren Überwinterungsgebieten bei uns
rasten. Die große Aufmerksamkeit für die Bekassine als Jahresvogel
2013 wollen wir gemeinsam mit dem Dachverband Deutscher Avifaunisten (DDA) nutzen, um unsere Kenntnis auch außerhalb der
Brutzeit zu verbessern.
Kaiserbäder-Bote | Sonstige Informationen | Anzeigen
– 18 –
Wir bitten Sie deshalb, jeden Bekassinen-Nachweis über das Internet-Portal www.ornitho.de zu melden! Falls Sie die Bekassinen nicht
genau zählen konnten, genügen Schätzungen oder Mindestwerte.
Wir freuen uns auch über Daten aus früheren Jahren, um den Bestandstrend rückwirkend darstellen zu können. Vielen Dank!
Auf der Startseite von www.ornitho.de steht seit Januar an eine Karte
mit den Nachweisen der Bekassine im Jahr 2013 zur Verfügung. So
können Sie neben Ihren Beobachtungen auch die aller anderen einsehen und mitverfolgen, wie sich das Bild immer mehr vervollständigt.
NABU/R. Schmidt
Ausstellung „Am Meer“
24. März bis 13. Oktober 2013
Die Kunstmalerin und Galeristin Ute Wittig-Weißensee zeigt in ihrer
neuen Ausstellung die Ostseeregion als Landschaft der Inspiration,
der Ursprünglichkeit, der Ruhe, aber auch der Vitalität Frau WittigWeißensee stellt begeistert fest: „Schon die Vorbereitungen für meine
neue Ausstellung „Am Meer“ haben mir großen Spaß bereitet! - Die
Ausstellung ist eine Hommage an die Ostsee.“
Diesmal präsentiert die Künstlerin in ihren Ausstellungsräumen unmittelbar am Achterwasser in Neppermin einen Mix von Kunstwerken
der Klassischen Moderne mit Gemälden von Elisabeth Büchsel, Karen
Schacht, Otto Manigk, Wilhelm Facklam, Paul Kother u. v. a. sowie
spannende Arbeiten aus dem eigenen Atelier.
Allen Kunstwerken ist gemein, dass sie nicht die naturnahe Wiedergabe des Gesehenen anstreben, sondern den verallgemeinerten
farbigen, atmosphärischen Eindruck des Moments einfangen.
Die Bilder von Ute Wittig-Weißensee zeigen nichts Spektakuläres,
sondern das Meer und die abwechslungsreiche Landschaft drumherum. Die Dünen und Deiche, das Achterland aber auch die hier
lebenden Menschen und die Sommergäste werden ausdrucksstark
und farbenprächtig in Szene gesetzt. Alltägliches; Momente der
Arbeit und der Freizeit sind Bildthemen.
Neben großen Landschaftsräumen, Bauern- und Fischerhäusern
sowie Strandvillen zeigen sie auch kleine Naturausschnitte. Mal
fein skizziert, mal expressiv verfremdet. Viele Motive sind formal
vereinfachte Kompositionen in einem Flächenstil.
Die Kunstmalerin Ute Wittig-Weißensee verlegte im Jahr 2011 ihr
Atelier von Berlin-Zehlendorf ans Achterwasser nach Neppermin
und lebt seitdem ständig auf der Insel Usedom.
Zuvor hatte Sie über zwanzig Jahre regelmäßig mit Familie und guten
Freunden die Jahreswende auf der Insel verbracht. In diese Zeit fiel
auch Ihre erste große Ausstellung auf Usedom, die im Wasserschloss
Mellenthin 2009/10 ausschließlich Ölbilder mit Inselmotiven präsentierte.
Als Vertretern einer modernen Landschaftsmalerei hatte sie zuvor auf
zahlreichen Reisen ihren Blick fiir Motive, Farben und Stimmungen
geschärft; nicht zuletzt geprägt durch ihre abgeschlossene Hochschulausbildung zur Diplom Ingenieurin im Fachbereich Architektur.
Die bevorzugte Malweise von Ute Wittig-Weißensee ist die Ölmalerei mit einem breiten Flachpinsel. Die Farben werden von ihr
weitestgehend in Schichten getupft. So entstehen Unschärfen, die
sich oft erst beim genauen Hinsehen aus einiger Entfernung zu einem
Bild fügen.
Entstanden ist diese Technik aus ihrer früheren Berufstätigkeit als
Vergolderin und Restauratorin im historischen Berlin, wo sie Blattgold
mit einem breiten Fehhaarpinsel auf Anlegeöl fixierte.
Angebote der Galerie
Das Angebot der Galerie wird durch eine reiche Auswahl von Aquarellen und Graphiken sowie von Kunstdrucken, Kunstdruckplakaten,
Postkarten und einem immerwährenden Kalender mit Usedomer
Motiven von Ölbildern der Künstlerin ergänzt.
Nr. 03/2013
Öffnungszeiten
Die Galerie empfängt Sie vom 1. Mai 2013 bis zum 13. Oktober
2013 jeden Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch in der Zeit
von 11 bis 16 Uhr.
Ostern und Pfingsten zum 19. „Kunst-Offen“ in M-V zusätzlich geöffnet.
Darüberhinaus können ganzjährig individuelle Besichtigungstermine
telefonisch verabredet werden
[email protected], www.utewittig.de
17429 Neppermin, Am Nepperminer See 2, Tel: 038379 290210
Nr. 03/2013
– 19 –
Ihre Helfer
in schweren Stunden
Ihr Ansprechpartner
in allen Trauer- und
Vorsorgeangelegenheiten
Bestattungen
Werftstraße 4 • Wolgast
GmbH
☎ Tag & Nacht
0 38 36 / 20 35 15
Stadt Usedom
Waldbestattung im
Ruhe Forst/Stadt Usedom
- Urwüchsiger Mischwald Ein Ort voller Ruhe und Harmonie
Tel.: 038372/71099 Fax: 76704
0171/2778913
www.ruheforst-stadtusedom.de
Anzeigen | Kaiserbäder-Bote
Reise durch (k)ein Land
Schicksale in der DDR - Uwe Bernd
Kein Stasi-Grusel, Grenzregime-Horror und
keine Dissidenten-Drangsalierungen - und
doch gewährt dieses Buch seit dem Mauerfall den wohl detailiertesten Einblick in
den täglichen Wahnsinn DDR mit all seinen
Facetten. Drei 19-jährige Männer sind auf
Tramp-Tour quer durch die kleine Republik.
Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohne
Zeitlimit, mit dem Motto „Bei Langeweile vorsichtshalber Stellungswechsel“ begegnen
ihnen jene Menschen, die sich im Sozialismus auf ihre Art eingerichtet haben. Sie
treffen zum Beispiel auf Parteibonzen, Betriebsleiter,
Polizisten, Arbeiter, Soldaten ebenso Punks,
BRD-Touristen, Blueser, Prostituierte,
zzgl. Versand
Anarchisten.
6,50 €
ISBN-978-3-00-28678-0
Bestellung unter:
www.wittich.de
oder
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9
17209 Sietow
oder
039931/579-0
www.hotel-breitenbacher-hof.de
F AMILIENANZEIGEN ONLINE BUCHEN :
WWW . WITTICH . DE
Das wird meiner!
Gebraucht. Gesucht. Gekauft.
Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.
Belohnen Sie sich selbstgenießen Sie ein entspanntes
Wochenende
Gepflegte Jahreswagen und andere junge
Gebrauchte warten bei uns auf Sie. Steigen
Sie jetzt ein – und beim Kauf dieser
hochwertigen Fahrzeuge wartet ein exklusives Hotel-Wochenende auf unser
wunderschönen Insel Usedom auf Sie!
Erleben Sie das nicht Alltägliche
Autohaus Kruse GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz PKW und Transporter Service und Verm., 17419 Seebad Ahlbeck, Lindenstraße 111,
Tel.: 038378/3640, Fax: 038378/36421, www.autokruse.de, Email: [email protected]
Wir wünschen ein sonniges Osterfest!
Kaiserbäder-Bote | Anzeigen
– 20 –
Nr. 03/2013
- Anzeige -
Migräne-Übelkeit Übelkeit und Erbrechen bei einem
Migräneanfall ist meist so unangenehm wie der Kopfschmerz
selbst. SEA-BAND AkupressurBand kann helfen, die Übelkeit
zu lindern oder gar nicht erst entstehen zu lassen. Klinisch getestet.
Ganz ohne Nebenwirkungen.

Auch bei Reiseübelkeit,
Übelkeit in der Schwangerschaft und anderen Formen
der Übelkeit.

Nur in Ihrer Apotheke. (PZN 4847259)
www.sea-band.com/de
JUGENWEIHE
Glückwünsche ...
AZweb
Bequem
Familienanzeigen
online …
gestalten und schalten
Ihre Vorteile
Ostseekü
tte
st
pla
e & Seen
und zu Besuch
im nördlichen Brandenburg
15or%
teil bei
Preisv
AZweb
ril 2013
Ap
gültig bis 22.
bei der Online-Buchung:
4 verlängerte Annahmeschlüsse
4 wenn Sie Ihre Anzeige online buchen,
nutzen Sie Ihre
4 Schalten Sie jetzt Ihre Familienanzeige
www.familienanzeigen.wittich.de
Ihre Privatanzeige mit AZweb
BEILAGENHINWEIS
Diese Ausgabe enthält eine Beilage von
Augenoptik Gewand
Geheimtipp!
Unsere aktuelle Ausgabe 2013 kommt bald!
Reinschauen, raussuchen, raus aus dem Alltag!
Sie wollen auch noch mit dabei sein?
Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten Außenoder Innendienst ein Angebot erstellen und seien Sie im
„Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuch
im nördlichen Brandenburg“ dabei!
rpommern / 16.
Mecklenburg-Vo
Jahrgang
Doreen Mahncke
039931/579-57
Ostseeküste
eenpl
er S
urg
& Mecklenb
und zu Besuch
Manuela Wolfinger
atte
15 % Preisvorteil!
Psst ...
hr
17. Ja flage
ße Au
r
g
* oook unter e
b
* e ww.wittich.d
w
* im
im
nördlichen Brand
enburg
039931/579-47
Kirsten Bunge
039931/579-50
Antje Bergholz
Ihr kost
enloses
pla
Exem
zum
Mitnehm
r
en!
039931/579-77
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
.wittich.de
9 Sietow · www
eler Str. 9 · 1720
TICH KG ··Röb
Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03
99 31/5
79-30
www.wittich.de
k LINUS WIT
Verlag + Druc
Nr. 03/2013
– 21 –
Bauen & Wohnen
Ihre kompetenten Fachpartner
in Ihrer Region
Inh. Isolde Braun-Volz
Gardinenhaus
in Katzow
Gardinen • Dekostoffe • Sonnenschutz
Beratung vor Ort - Nähen & Montage
Tel. 03 83 73 - 2 67 22
[email protected]
Ich wünsche allen Kunden ein sonniges Osterfest!
Hotline 0 38 36/2 71 50
2-Raumwohnung mit Balkon
360,51 Euro
400,42 Euro
Azubi-Zimmer
Bahnhofstraße 90 d mit 57,55 m2
Fahrstuhl vorhanden, Kaltmiete nur
Diesterwegstraße 37 mit 73,94 m2
Kaltmiete nur
384,49 Euro
Pestalozzistraße 33 mit 77,01 m2
Kaltmiete nur
in 2-R-WE
260,00 Euro pauschal warm
Wir wünschen ein frohes und sonniges Osterfest!
– 22 –
Nr. 03/2013
FLY & HELP weiht weitere Schulen in Ruanda ein
Kroppach, 04. März 2013 – Im
Rahmen einer Delegationsreise
nach Ruanda besuchte der Stiftungsgründer Reiner Meutsch
drei FLY & HELP-Bildungsprojekte und weihte zwei Schulen
ein. In diesem Jahr werden in
Ruanda sechs neue Schulen von
FLY & HELP für 6.000 Schüler mit
einem Fördervolumen von insgesamt ca. 330.000 Euro gebaut.
Reiner Meutsch nahm bei einer Delegationsreise 16 Teilnehmer mit
in das zentralafrikanische Land
Ruanda, in dem heute ca. elf Millionen Menschen leben. Viele dieser
Einwohner haben keinen Zugang
zum Bildungssystem. Die Aufgabe der Reiner Meutsch Stiftung
FLY & HELP ist die Förderung von
Bildung und Erziehung weltweit,
damit den Kindern eine selbstbestimmte Zukunft ermöglicht wird.
Die Gruppe besuchte zunächst in
der Nähe des ehemaligen Königssitzes Nyanza im Sektor Busoro
die von der Stiftung FLY & HELP
finanzierte Primarschule Gitovu.
Gerade im Süden des Landes ist
der Bildungsnotstand sehr groß.
Ein Steuerberater aus dem Westerwald hatte anlässlich seines
50. Geburtstages 30.000 Euro gespendet, die für den Bau von sechs
Klassenräumen, einer Sanitäranlage und einer Zisterne in Gitovu
verwendet wurden. Er selbst war
gemeinsam mit seiner Frau Teil
der Reisegruppe und war über
den herzlichen Empfang der 1.100
Schüler zu Tränen gerührt. Direkt
hinter dem Nebelwald Nyungwe
liegt in sehr unwegsamem Gelände
der Ort Gitambi im gleichnamigen
Sektor. Für 50 Kilometer Fahrtstrecke benötigte die Delegationsgruppe vier Stunden Fahrtzeit, und der
letzte Kilometer zur Schule musste
zu Fuß zurückgelegt werden. Hier
wurde mit der Unterstützung der
Kreishandwerkerschaft
RheinWesterwald eine Schule errichtet,
die das Innungsvorstandsmitglied
Jürgen Mertgen gemeinsam mit
Reiner Meutsch, der Schulleitung,
den Lehrern sowie den Dorfältesten vor den Dorfbewohnern und
612 Kindern feierlich einweihte.
„Besonders berührend ist es dabei, in die strahlenden Augen der
Kinder zu blicken, die stolz und
unendlich dankbar sind, Lesen
und Schreiben lernen zu dürfen.“,
so Reiner Meutsch.
Der ehemalige Vorsitzende der
Wirtschaftsjunioren Westerwald,
Markus Buhr, besichtigte die
Klassenräume der Primarschu-
le Rugalika im Grenzgebiet zum
Kongo. Die Räumlichkeiten befinden sich in einem katastrophalen
Zustand: Durch das Wellblechdach
fließt Regen in die Räume, Kinder
sitzen auf Steinen oder direkt auf
dem Lehmboden, und es gibt weder eine Tafel noch Schulmaterial.
Die Wände sind nass und schimmeln. Durch die Mitgliedsunternehmen der Wirtschaftsjunioren
Westerwald finden seit einem Jahr
Spendenaktionen für die Schule
statt. FLY & HELP baut in 2013 für
die knapp 1.200 Schüler in Rugalika mit Unterstützung dieser
Spenden fünf Klassenräume, zwei
Zisternen sowie einen Latrinenblock. Der Leiter des Koordinierungsbüros in Kigali, Uwe Meyer,
begleitete die Gruppe und hatte
im Vorfeld Schulmaterial sowie
Fußbälle organisiert, die vor Ort
an die Schüler verteilt wurden. Finanziert wurden diese Geschenke
durch die Teilnehmer der Reise.
Die FLY & HELP-Delegationsreisen dienen dazu, sich persönlich
vom aktuellen Baufortschritt der
Schulen zu überzeugen, neue
Gebäude einzuweihen und sich
über weitere förderungswürdige
Projekte zu informieren. 5% des
Reisepreises fließen automatisch
Anzeige
in die FLY & HELP-Projekte vor
Ort. Die nächste Delegationsreise
nach Ruanda, zu der sich Interessenten anmelden können, findet
am 10. Juni 2014 statt. 2013 werden in Ruanda durch FLY & HELP
weitere sechs Schulen mit einem
Fördervolumen von ca. 330.000
Euro finanziert. Reiner Meutsch
wird in diesem Jahr erneut nach
Ruanda reisen, um sich über die
Entwicklung der Schulbauten
zu informieren. Alle Kosten der
Reisen trägt er persönlich. „Alle
Spendengelder fließen 1:1 in die
Bildungsprojekte, da ich alle Kosten der Stiftung privat übernehme
bzw. diese durch Sponsoren abgedeckt werden“, verspricht Reiner
Meutsch. (Spendenkonto: Westerwald-Bank (BLZ 573 918 00), Kto.
Nr.: 5550)
+++ Hauptziel der 2009 gegründeten Reiner Meutsch Stiftung FLY &
HELP ist die Förderung von Schulbildung. Mit Hilfe der Spenden errichtet die Stiftung neue Schulen,
Kindergärten und Waisenhäuser
in Entwicklungsländern. Bis 2025
sollen insgesamt 100 Projekte
rund um den Globus mit Spendengeldern initiiert, gefördert und betreut werden. Weitere Informationen unter www.fly-and-help.de +++
Kauf von pri
Bei Interesse vat
M
aga-mueritz@ ail an
web.de
Familienhaus mit Weitblick
Traumhaus
an der Mecklenburgischen Seenplatte Nähe Waren (Müritz)
Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m2 Wohn- und Nutzfläche | ca. 4.000 m2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna |
Weinkeller | Kachelofen u.v.m. | Blick auf die Müritz | Reiten | Golfen und Wassersport in unmittelbarer Nähe | Bootshaus in der Sietower Bucht
Nr. 03/2013
– 23 –
Alleecenter
Koserow
Fotos: LW-Archiv
Blumige
Ostergrüße
sendenwirallenKunden,
FreundenundBekannten
Sandra´s
Blumenstübchen
Ideen mit Blüte und Blatt
Ahlbeck
Lindenstraße 34
Tel.: 03 83 78 - 2 82 36
Kölpinsee
Strandstraße 17 a
Tel.: 03 83 75 - 2 42 91
Koserow
Bahnhofsstr. 2 A
Tel. 03 83 75 - 24 36 30
INH. ROBERTO SIGNORELLO
BAHNHOFSTRASSE 2A · 17459 KOSEROW · TEL.: (038375) 289297
STRANDSTRASSE 22 · 17449 TRASSENHEIDE · TEL.: (038371) 25309
täglich von 10.00 - 18.00 Uhr nur Vor- & Nachsaison
Eisspezialitäten in eigener Herstellung,
Kaffeespezialitäten, frische Waffeln, für den kleinen
Hunger Pizza-Toast ... alles zum Mitnehmen
Wir wünschen Ihnen ein sonniges und
geschmackvolles Osterfest!
Wir wünschen
Österliche
Windlichter
Für einen „Osterausflug“ auf die Terrasse
bestens gerüstet und
vor den ersten lauen Frühlingslüftchen
geschützt sind diese
XXL-Eierkerzen mit
dem RAL-Gütezeichen
in Gelb, Grün, Rot und
Orange!
frohe
Ostern
Foto: Gütegemeinschaft Kerzen
Ein frohes Osterfest im Kreise Ihrer Familie und
Freunde wünscht Ihnen
Ask & Embla
Skandinavische Mode für Sie und Ihn
Inh. Susanne Hoppe · Tel. 0171/8838273 · Koserow - Bahnhofstraße 2 a
– 24 –
Nr. 03/2013
Herzliche
Wir wünschen allen Kunden
und Geschäftsfreunden ein
sonniges
Osterfest.
Telefon: 0160/830 54 08
Start ab 23. März!
Frohe Ostern!
Wir wünschen
allen Lesern
und Inserenten
ein frohes
und sonniges
Osterfest!
Ihr persönlicher Ansprechpartner
Vorpommersche Baumschulen
GmbH & Co. KG
Baumschulstraße 21
OT Klein Zetelvitz/bei Loitz
17121 Sassen-Trantow
Tel. (03 99 98) 1 06 27
und (03 99 98) 1 06 48
Telefax (03 99 98) 1 06 28
Internet:
www.vorpommersche-baumschulen.de
E-Mail:
[email protected]
Obstbäume
Rosen
Laub- u. Nadelgehölze
Pflanzkartoffeln
Saatgut aus Quedlinburg
Alleebäume
Rhododendron
Blumenzwiebeln
Johannis- u. Stachelbeeren
Heidelbeeren
Edelwein
Heckenfichten
Gartenbonsai
Erden - Dünger
Pflanzenschutzmittel
Himbeeren
ab sofort
Mo. - Fr. 07.00 - 18.00 Uhr
Sa. 08.00 - 16.00 Uhr
erstklassige Qualität
günstiger Preis
fachliche Beratung
JÖRG
TEIDGE
Kulinarischer
Osterbrunch
Beerentartes (8 Stück)
Zutaten: 8 Toppits
Tarte-Förmchen
Für den Teig:
Foto: Toppits/spp-o
20 g Butter, 2 Eier,
100 g Zucker, 1 TL Vanillezucker, 50 g Mehl,
50 g Speisestärke, 1/4 TL Backpulver
Für die Creme: 300 g Quark, 40 g Zucker,
Mark einer Vanilleschote, 100 ml Sahne,
300 g frische Beeren (z.B. Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren), 2 EL Krokant
Zubereitung:
1. Butter schmelzen und etwas abkühlen
lassen.
2. Eier trennen, Eigelb mit Zucker und Vanillezucker schaumig, Eiweiß steif schlagen,
auf die Eigelbmasse geben.
3. Mehl mit Stärke und Backpulver mischen, darübersieben und unterziehen.
Teig in 8 Tarte-Förmchen füllen und im vorgeheizten Backofen bei 180°C (Gas: Stufe
3, Umluft 160°C) ca. 10 Minuten goldbraun
backen. Biskuit auf einem Kuchengitter
auskühlen lassen.
4. Für die Creme Quark mit Zucker und
Vanillemark verrühren. Sahne steif schlagen, unterziehen und die Creme auf den
Teig streichen. Beeren verlesen, auf der
Creme verteilen und mit Krokant bestreut
servieren.
Zubereitungszeit:
ca. 25 Minuten
Backzeit: ca. 10 Minuten
spp-o
Telefon: 0171/9 71 57 33
[email protected]
Ich bin telefonisch für Sie da.
MANUELA
WOLFINGER
Telefon: 039931/5 79 47
[email protected]
Frohe Ostern!
Foto: LW-Archiv
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow
Telefon: 03 99 31/5 79-0 · Telefax: 03 99 31/5 79-30
Internet: www.wittich.de
FRÜHSTÜCKSECKEN MIT EI UND BACON
Zutaten:
1 Packung Knack & Back
Knoblauch-Ecken
8 Eier
8 Scheiben Bacon
Salz
Pfeffer
Zubereitung:
Knoblauch-Ecken auf dem Backblech ausbreiten. In der Mitte eine
Mulde formen, den Bacon durchschneiden und eine Hälfte in die
Mulde legen. Ein Ei aufschlagen, etwas Eiweiß abgießen und das Ei
auf den Bacon geben. Dann die Knoblauch-Ecken auf einem Backblech im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad (Umluft: 180 Grad)
vier bis fünf Minuten backen. Das Blech aus dem Ofen holen und die
andere Hälfte des Bacons auf das Ei legen. Nochmals vier bis fünf
Minuten backen.
Nr. 03/2013
– 25 –
Ostergrüße
Ostereier natürlich gefärbt
Für Sie
entdeckt,
wo es (auch nach Ostern)
köstlich schmeckt
MP Küchen GbR
werden in dem Farbsud gekocht.
Soll die Farbe kräftiger werden,
können die Eier noch eine Weile
im erkaltenden Sud liegen bleiben.
Zum Schluss werden die Ostereier
mit einer Speckschwarte abgerieben. So erhalten sie schönen Glanz.
akz-o
Johannes-Gutenberg-Str. 1 • 17389 Anklam
Tel.: 0 39 71 2 93 58 15
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr
Samstag:
09.00 - 12.00 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Osterfest.
Wir wünschen ein ruhiges und
erholsames Osterfest
Nutzen Sie
unsere günstigen
!
Winter-Durchsichten
FÜR HAUS UND GARTENGERÄTE
REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF
EKP-ERSATZTEILKONTOR
Joerg Poganatz
Am Walde 08 • 17449 Trassenheide
Tel.: 03 83 71/28 340 • im Internet/24 h
www.ekp-ersatzteilkontor.de
[email protected]
Service-Hotline! Mobil: 0173/27 65 652
Foto: BilderBox
· Beratung · Verkauf · Installation · Kundendienst in eigener Werkstatt
Wir wünschen allen Kunden ein frohes Osterfest!
Preis & Leistung sind bei uns garantiert!
Chausseestraße 46
17438 Wolgast
Tel. (03836) 202282
Strandstraße 2
17449 Karlshagen
Tel. (038371) 20551
(im Edeka-Markt)
17454 Zinnowitz
Tel. (038377) 40768
Seepark 13
Seebad Bansin
Tel. (038378) 809111
TV. VIDEO. HIFI. SAT. ELEKTRO.
EP:Wolter
ElectronicPartner
Installation Beratung Verkauf Service
Schnäppchen rund um die Uhr unter www.ep-wolter.de
· Elektroinstallation · Einbauküchen · Telecom
TV · HiFi · Video · SAT · Elektroinstallation · Bürotechnik
Wie viel Spaß macht es, Ostereier
selbst zu färben! Für Kinder ist es
besonders spannend, wenn zum
Eierfärben natürliche Stoffe verwendet werden. Mit ihnen lässt sich
eine wunderbare Farbenvielfalt erzielen. Schöne rotbraune Ostereier
erhält man mit Zwiebelschalen.
Das Gewürz Kurkuma (Gelbwurz)
färbt Eier in leuchtendem Gelb.
Holunderbeeren erzielen blau-lila
Farbnuancen. Rotbuschtee ergibt
orangefarbene, Matetee lindgrüne
und Rotkohl hellblaue Farbtöne. Die
Färbelösung bereitet man, indem
man die Zutaten eine Weile in Wasser köcheln lässt. Um intensive Farben zu erhalten, sollten weiße Eier
verwendet werden, die man vor
dem Färben kurz in eine Lösung mit
Surig Essig-Essenz (1 EL/1 Liter Wasser) legt. Essig-Essenz löst den Kalk
der Eierschale leicht an, so dass die
Farbe anschließend besser haftet.
Surig Essig-Essenz ist ein natürliches
Lebensmittel, sie ist umweltfreundlich, da vollständig biologisch abbaubar. Die so vorbehandelten Eier
– 26 –
Nr. 03/2013
Herzliche
Herz
liche
SOMMERREIFENWECHSEL
Herkunft
der Ostersuche
4 x Reifenmontage
inkl. Auswuchten
Verleih Motorrad - Roller - Quad
Verkauf und Reparatur von Zweirad und Kfz
ab
39,- €
Wir wünschen
ein frohes Osterfest
und allzeit gute Fahrt!
Motorradhandel & -verleih
Thomas Wittnebel
Dorfstraße 2, 17459 Loddin, Tel. 03 83 75/2 08 08
Fax 03 83 75/2 02 59, Funk 01 73/7 27 86 64
www.motorradhandel-verleih.de, [email protected]
Ersatzteile
Kleine Schatzjäger. mso/Foto: Milka
(mso) Ostern ist traditionell ein Familienfest. Im Mittelpunkt dabei
steht natürlich die große Ostereiersuche - und das gilt nicht nur bei
den kleinen Familienmitgliedern. Doch woher kommt dieser Brauch
eigentlich?
Bereits vor mehreren tausend Jahren verschenkten die Chinesen bemalte Eier als Symbol für das Erwachen der Natur im Frühling. Bei uns tauchten gefärbte Eier erstmals im
13. Jahrhundert auf. Das Ei stand als Symbol für neues Leben. Die
offizielle Bezeichnung "Osterei" wurde im Jahr 1615 zum ersten Mal
erwähnt. Im 17. Jahrhundert entstand auch der Brauch, Ostereier zu
suchen. Damals galt allerdings nicht nur der Hase als derjenige, der
die Eier versteckt, sondern auch der Kuckuck, Storch oder Fuchs.
Reifenservice für
Kfz und Motorrad
Kleine Schatzjäger auf Tour
Heute ist die Eiersuche fester Bestandteil des Osterfestes. Die Rol-
lenaufteilung ist meist fest vorgegeben: Die Eltern verstecken, die
Kinder sind Schatzsucher und suchen voller Spannung die versteckten
Leckereien. Spaß hat aber die ganze Familie. Ideale Verstecke sind
zum Beispiel das Blumenbeet, im Blumentopf oder Plätze, die so
offensichtlich sind, dass man die süßen Überraschungen übersieht beispielsweise einzelne Ostereier versteckt im Obstkorb oder einfach
mal den Milka Schmunzelhasen im Bücherregal oder auf der Hutablage
platzieren. Ein kleines Osterkörbchen eignet sich bestens, um die kleinen Schätze zu sammeln - wenn man ihr Versteck entdeckt hat. Viele
weitere Infos und Ideen zu Ostern finden Sie auch unter www.milka.de.
Ein frohes Osterfest im Kreise Ihrer Familie und
Tel. 03 83 78/25 90
APOTHEKE HERINGSDORF
Für das wirklich Wichtige im Leben.
Nr. 03/2013
– 27 –
Ostergrüße
Ein frohes Osterfest
wünscht allen Kunden,
Freunden und Bekannten die
Freie Kfz-Werkstatt
Manfred Watzke
Kfz-Meisterbetrieb
17429 Bansin
Dorf Bansin 4 a
Tel. 03 83 78 / 3 10 78
ACHTUNG ANGEBOT!
Für einen guten Start
in die Sommersaison:
• Frühjahrscheck: 20,- €
• DEKRA HU+AU: 90,- €
Das Osterfest steht vor der Tür.
Viel Spaß daran,
darin, dafür!
Von Sanierung bis zum schlüsselfertigen Bauen!
- auch Kleinstaufträge -
S+R Bau GmbH
Meisterbetrieb
Maurer- und Putzarbeiten · Fenster und Türen
Fliesenlegerarbeiten · Trockenbau
energetisches Sanieren (Vollwärmeschutz)
L.-Feininger Str. 10 · 17429 Neppermin · Tel./Fax 038379/2 05 03
Funk 0175 - 63 90 187 oder 0173 - 20 29 583
Herzliche Ostergrüße
wünscht Ihnen
n
n
n
Rohrdachdecker
Holger Labahn
Torgelower Straße 18 17309 Pasewalk
Telefon 0 39 73/2 04 82-0 Fax 039 73/2 04 82-29
n
n
Dorfstraße 28 • 17459 Loddin
Tel.: 03 83 75 / 2 04 56
• Neueindeckung von Schilfdächern
• Firsterneuerungen
• Reparaturen aller Art
• Reifendienst
Ein frohes
Osterfest
und
Gute
Fahrt!
Fotos: BilderBox/LW-Archiv
– 28 –
Nr. 03/2013
& eine schöne Frühlingszeit
Tel.: 03 83 77/ 35 50 0
Herzliche
Ostergrüße
allen Kunden, Freunden und Bekannten
Ihre Häusliche Krankenpﬂege
Michael Beier
17424 Seebad Heringsdorf •Lindenstraße 11
Tel. 03 83 78/3 36 90
DIE TOUR ZUR KUR
SWINEMÜNDE MÄRZ - APRIL
Hotel „Delfin Spa“
1 Woche/VP
320,00 € p. P.
Hotel „Polaris“
1 Woche/VP
380,00 € p. P.
Hotel „Medical Spa“
1 Woche/VP
380,00 € p.P.
Hotel „Rezydent“
1 Woche
320,00 € p. P.
2 Wochen 490,00 € p. P.
2 Wochen 550,00 € p. P.
2 Wochen 550,00 € p. P.
2 Wochen 490,00 € p. P.
KOLBERG
Hotel „Perelka“
1 Woche/VP
Hotel „Ikar“
320,00 € p. P.
380,00 € p. P.
2 Wochen 490,00 € p. P.
2 Wochen 550,00 € p. P.
BAD POLZIN
Hotel „Gryf“
1 Woche/VP
330,00 € p. P.
2 Wochen 500,00 € p. P.
P R E S SE
REULE
OP
Wir wünschen ein
frohes Osterfest.
-&
SH
Bernsteintherme GmbH & Co. KG
Dünenstr.  17454 Zinnowitz  Telefon: 038377 / 35 50 0  Telefax:038377/ 35 50 25
E-Mail: [email protected]  www.bernsteintherme.de
Buchungen im
Reise & Presseshop Reuele
Hauptstraße 69 · 17459 Koserow
Tel.: 03 83 75/ 2 08 98
Fax: 03 83 75/ 2 08 94
Mail: [email protected]
REIS
E
Weitere Häuser auf Anfrage. Jeweils mindestens 2 Behandlungen an Werktagen.
In Bad Polzin 3 Behandlungen.
Fahrt mit Kleinbus ab Haustür. Die UBB Fahrten sind bei uns auch buchbar!
Inhaber & Geschäftsführer Friedhold Reule
wünscht
frohe Ostern
Nr. 03/2013
– 29 –
Fotos: LW-Archiv
Wir wünschen allen Kunden ein frohes
Osterfest und allzeit gute Fahrt!
Das Team vom Autohaus Ralf Mintel
AUTOHAUS RALF MINTEL e. K.
Mazda-Vertragshändler
Wedeler Straße 3 · 17438 Wolgast · Tel.: 03836/205983 · Fax: 03836/205984
www.autohaus-mintel.de · E-Mail: [email protected]
– 30 –
Nr. 03/2013
H
Herzliche
wünscht
Fliesenhandel
Karsten Groth
im Kreise Ihrer Familie und
Hausgeräteservice
Dorfstraße1
17419Korswandt
Hauptstraße 17a
17459 Zempin
Tel.: 03 83 77/4 00 97
NEU!
TorstenKracht
Tel.038378/477380
Funk:0162/6653266
Automatikgetriebe - Ölservice
Reinigung, Spülen und Erneuern
KFZ-Instandsetzung & Handel
Wohnmobilvermietung
Robert Bergmann/Patrick Lüdtke
Zum Glaubensberg 2 · 17429 Pudagla
Tel.: 03 83 78/49 77 70 · Fax: 03 83 78/49 77 79
Mobil: 01 73/2 05 67 39
stern
Wir wünschen frohe O
!
rt
h
a
F
te
u
g
it
e
z
l
l
a
d
un
-Anzeige-
Wenn das Automatikgetriebe nicht mehr so richtig schaltet.
Der Wechsel eines Automatikgetriebes kostet schnell ein paar Tausend EURO.
Der Kfz-Instandsetzungsbetrieb in Pudagla zeigt, dass es auch viel günstiger geht.
Ruckelige oder verzögerte Gangwechsel - das kommt bei den besten Automatik-Getrieben vor. Am
Anfang ist es oft nur ein vages Gefühl: die Schaltpunkte des Getriebes stimmen nicht mehr, der leichte
Ruck, der dem Fahrer den nächsten
Gang signalisiert, kommt zu spät.
Grund: Das alte Öl muss raus und
das Getriebe selbst, muss profes-
sionell gereinigt werden. Professioneller Ölwechsel heißt: Zuerst
kommt ein Reinigungsadditiv in
den Ölkreislauf, dann wird ein Reinigungsgerät zwischen Getriebe
und Ölkühler geklemmt, um eine
gründliche Druckspülung des Getriebes vorzunehmen. Anschließend
wird das alte Öl durch das Reinigungsgerät abgepumpt und neues
Öl eingefüllt. Wichtig: Auch der Filter
muss gewechselt werden!
Das alte Öl nicht abzupumpen sondern nur abzulassen und dann neues Öl einfüllen, führt zu sofortigen
und drastischen Qualitätseinbußen.
Bei dieser, leider sehr oft angewandten Methode, werden nur ca. fünfzig Prozent des alten Öls aus dem
Getriebe entfernt, während sich
die anderen fünfzig Prozent mit
dem neuen Öl mischen und somit
im Getriebe verbleiben. Die KfzWerkstatt in Pudagla verfügt über
die spezifischen Gerätschaften wie
z. B. das Reinigungsgerät.
Ein professioneller Getriebeölwechsel ist somit auch an Ihrem Fahrzeug
und ganz in Ihrer Nähe durchführbar.
Ihr Automatikgetriebe kann dann
wieder genauso sauber schalten
wie am ersten Tag.
Nr. 03/2013
– 31 –
Fotos: LW-Archiv
Ostergrüße
wünschen wir an dieser Stelle allen unseren Kunden und Geschäftspartnern.
Planung, Lieferung,
Montage & Finanzierung von Photovoltaik
und Solarthermieanlagen
• Flachdach • Steildach • Dachklempner • Hinterlüftete Fassade
Gebäudeenergie-Fachberatung
An den Kaveln 1, 17459 Ückeritz, Tel. (038375) 267/0, Fax (038375) 26720
Internet: www.dachdecker-no.de, E-Mail: [email protected]
Eiernest zum Osterfest!
Kerzen gehören zum Osterfest einfach dazu. Die große Auswahl an
Formen, Farben und Düften verspricht vielfältige und individuelle
Einsatzweisen: edel auf der Kaffeetafel, versteckt im Ostergras und
vieles mehr. Dieses schöne Osterarrangement in „Nestoptik“ präsentiert sich mit einer Maxi-Eierkerze.
Foto: Gütegemeinschaft Kerzen
Ein frohes
Osterfest
und gute Fahrt
wünscht
ESSO Station
Lothar Bunz
Freie KfZ-Werkstatt
Snack & Shop
24 h geöffnet
Anklamer Str. 9a · 17406 Usedom
Tel. 038372 70692 · Fax 038372 70693
wünscht
allen Kunden, Freunden
und Bekannten ein
frohes Osterfest!
Vollbiologische Kleinkläranlagen
mit Zulassung, aktueller Stand der Technik
REIFENDIENST
Hans-Jürgen Piel
Handel & Service für PKW, LKW und Motorrad
Zinnowitzer Straße 4 • 17449 Bannemin
Tel. (03 83 77) 4 02 67 • Fax (03 83 77) 4 09 96
Antragstellung - Planung - Lieferung
Montage - Inbetriebnahme - Wartung
alles aus einer Hand
Eigenleistung möglich
Alther Pumpen GmbH
17489 Greifswald
www.alther.de
Am Helmshäger Berg 6a
Telefon: 0 38 34/5 75 60
[email protected]
Wir wünschen ein sonniges Osterfest!
– 32 –
Nr. 03/2013
Ostseeheilbad Ahlbeck
wünscht Frohe Ostern
Eier färben, Osterhase und Co.
Auch zu Ostern gibt es sagenumwobene Geschichten, die sich um den
Osterhasen, die Ostereier und weitere Bräuche ranken. Der Osterhase ist
besonders bei Kindern sehr beliebt.
Dieses niedliche, aber flinke Tier bemalt der Sage nach am Ostersamstag
die Ostereier mit bunten Farben und
versteckt sie dann in der Nacht zum
Sonntag im Garten oder im Wald.
Die Kinder suchen die Eier dann am
Morgen mit großer Freude. Soweit die
Geschichte. Wahrscheinlich ist, dass
der Hase als Symbol für Fruchtbarkeit
die erwachende Natur im Frühling repräsentieren sollte. Gleichzeitig wird
er auch mit dem Fest der Auferstehung
in Verbindung gebracht, weil der Hase
das byzantinische Symbol für Christus
war. Interessant ist, dass in anderen
Gegenden auch andere Tiere für das
Verstecken der Eier zuständig waren:
in Thüringen z.B. der Storch, in Westfalen der Fuchs und in der Schweiz der
Kuckuck. Fast untrennbar mit dem
Osterhasen verbunden ist der Brauch,
Ostereier zu bemalen, zu suchen und
zu essen. Eier waren in der germanischen Tradition ein Symbol für Leben
und Fruchtbarkeit und in der christlichen ein Symbol der Auferstehung.
Für die gläubigen Christen war es
ebenso selbstverständlich, während
der Fastenzeit kein Fleisch zu essen.
Da Eier als „flüssiges Fleisch“ galten,
wurden sie gekocht und somit haltbar gemacht. Im Wasser mitgekochte Naturmaterialien färbten die Eier
und gaben damit Auskunft über ihre
Haltbarkeit. Vielerorts werden in den
im Kreise Ihrer Familie und
Ostersonntag-Brunch
am 31.03., 11.30 - 15.00 Uhr,
23,90 Euro pro Person
Tel. 038378.4994.921
WWW.DAS-AHLBECK.DE
Buss & Bohlen GbR · Dünenstrasse 48 · 17419 Ahlbeck
Kirchen besondere Osterkerzen entzündet. Diese Tradition ist schon seit
dem 4. Jhd. n. Chr. in der christlichen
Liturgie üblich. Das Licht der Osterkerze symbolisiert die Auferstehung
Christi und das ewige Leben.
Hat alles, was man braucht.
Auch gebraucht.
A 160, polarsilber, EZ 08/11, 13.950 km,
Audio 20 CD, Regensensor, ECO Start-Stop,
Sitzheizung, el. Fensterheber
Euro 13.990,A 160, schwarz, EZ 11/10, 32.500 km,
Audio 20 CD, Regensensor, ECO Start-Stop,
el. Fensterheber
Euro 11.500,B 160, polarsilber, EZ 01/11, 8.500 km,
Audio 20 CD, Regensensor, Leichtmetallfelgen, Chrompaket, el. Fensterheber
Euro 17.990,B 170, kometgrau, EZ 03/06, 69.400 km,
Audio 20 CD, Leichtmetallfelgen, Regensensor, Sitzheizung, el. Fensterheber
Euro 9.790,B 180, polarsilber, EZ 04/12, 7.600 km,
Audio 20 CD, aktiver Parkassistent, Sportpaket Comfortfahrwerk, Regensensor,
Sitzheizung, Chrompaket, Becker Map Pilot,
el. Fensterheber
Euro 25.790,-
Autohaus Carsten Neumann GmbH - Autorisierter Mercedes-Benz Service Am Fuchsberg 1 · 17438 Wolgast · Tel.: 03836-2590 · Fax: 03836-25929 · E-mail: [email protected]
Nr. 03/2013
– 33 –
Ostseeheilbad Ahlbeck
wünscht Frohe Ostern
Wir wünschen einen
fleißigen Osterhasen
Schließanlagen
Pssssst!
Schuhreparaturen, Schleifarbeiten,
Gravuren, Pokale, Stempel,
Visitenkarten, Schlösser, SchlüsselNotöffnungen für Haus u. Auto
Nicht weitersagen das
ist mein heißester Tipp!
Siegfried Redies Schlossermeister
Versichert bei der
17419 Seebad Ahlbeck · Kaiserstr. 38
Tel. 03 83 78/3 13 42 · Mobil: 0172/3815810
www.fewo.redies.m-vp.de
tändig
bodens eu
r
& ortst
SCHLOSSEREI
JOACHIMSTALER GmbH
Service-Büro
Karl Heinz Ohm &
Mario Brüssow
Am Zirowberg 4
17419 Seebad Ahlbeck
Lindenstraße 12
Telefon 038378/801000
Tel. 038378/ 2 81 26
Fax: 038378/ 4 75 92
DER ELEKTRO-SERVICE
Ihr Fachmann für Hausgerätereparatur
Service Telefon 038378-30322
Meisterbetrieb der Elektro-Innung
Armin Grundig · KGL 42a · 17419 Seebad Ahlbeck · e-mail: [email protected]
Wir wünschen allen ein frohes Osterfest!
Foto: LW-Archiv
Garantie-Reparatur für die Marken
wünschen wir allen unseren Kunden,
Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Freunden
Am Zirowberg 5 • 17419 Seeb. Ahlbeck • Tel. 038378-22830 • Fax -31734
Nr. 03/2013
Fröhliche Ostern
Fröhliche Ostern
allen Kunden, Geschäftspartnern
und Mitarbeitern
Wir haben an den Osterfeiertagen von
11.00 - 19.00 Uhr geöffnet
und freuen uns
auf Ihren Besuch.
&
erholsame
Feiertage
allen Kunden,
Freunden und Bekannten
Pinter Bau GmbH
Ihr Team
„Zur Alten
Fischräucherei“
17406 Morgenitz
Dorfstraße 11
17406 Rankwitz · Am Hafen 1
Tel.: 03 83 72/7 05 21
www.usedomer-feinfisch.de
Tel./Fax:
03 83 72/7 10 10
FuTel.:
01 71/6 24 94 15
Wir wünschen allen Gästen
ein sonniges Osterfest
Ückeritzer
Personenschifffahrt
Saisonstart Ostern
Hartmut Wolf
Abfahrtshafen: Karlshagen,
Stagnieß, Zinnowitz
Information, Anmeldung
und Reservierung
Bordtelefon: 0171 - 6 51 47 69
oder Fax: 038375 - 2 25 33
Info unter www.ms-astor.de
Foto: LW-Archiv
Plattengalerie Wolgast, Steinstraße 14
17438 Wolgast, Tel./Fax 0 38 36/60 28 41
– 34 –
Wir würden uns freuen, Sie in unserem Café und
Restaurant ab KARFREITAG wieder zu begrüßen!
Café und Restaurant „Krümel“
Zum Achterwasser 8 · 17459 Ückeritz
Tel./Fax 038375/24704
tgl. ab 14.00 Uhr
Cafebetrieb, außer Mo.
warme Küche, außer Mo.
Ostermontag, geöffnet
Kuchen, hausgemachte Torten und
Eisbecher können Sie auch auf unserer Terrasse
genießen und den Blick über das Achterwasser,
Loddiner Höft, schweifen lassen.
Nr. 03/2013
– 35 –
Die Opel SELECTION MODELLE.
E
L
L
E
D
O
M
N
DIE SELECTIO
DIE
OPEL SELECTION MODELLE
Das wird Ihr Spiel:
Erleben Sie die Opel SELECTION Modelle live
bei einer Probefahrt! Mit den umfangreichen
Serienausstattungen fahren Sie genau die
Taktik, die Sie gewinnen lässt.
Ausstattung:
• Colorverglasung
• Stereo-CD-Radio mit MP3-Funktion
• Klimaanlage
• Zentralverriegelung
• Außenspiegel elektronisch einstellbar
• Tagfahrlicht
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra 5-Türer, Selection 1.4,
64 kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen,
kombiniert: 129 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse B;
Opel Corsa Selection, 3-Türer 1.2 ecoFLEX, 51 kW, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km
(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D;
Opel Meriva Selection 1.4, 74 kW, innerorts: 7,6, außerorts: 5,0, kombiniert:6,0; CO2-Emissionen, kombiniert: 140 g/km (gemäß VO (EG)
Nr. 715/2007). Effizienzklasse C;
Opel Zafira Tourer Selection 1.8, 85 kW, innerorts: 9,7, außerorts: 5,8,
kombiniert: 7,2; CO2-Emissionen, kombiniert: 169 g/km (gemäß VO (EG)
Nr. 715/2007). Effizienzklasse D
Autohaus Carsten Neumann GmbH
Am Fuchsberg 1, 17438 Wolgast
Telefon 03836 / 2590, Fax 03836 / 25929
[email protected], www.opel-neumann.de
REBA MODE CENTER
Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr
durchgehend geöffnet.
Sonnabend von 10:00 bis 13:00 Uhr
Tel.: (03 83 78) 2 25 00
Seestraße 25
ün
Wir w
schen
Ihnen
sen
für Ha
enke n!
e
Gesch
Tolle
äsinn e Festtage.
und H
schön
Das größte Textilfachgeschäft in der Region
Modelle können wechseln
Nr. 03/2013
– 36 –