Stylesheet - Iaawiki

Technische Universität Dortmund - Institut für Anglistik und Amerikanistik
- Academic Center -
Stylesheet
(MLA Style)
Dieses Stylesheet wird vom Academic Center zur Verfügung gestellt und richtet sich nach
dem MLA Handbook. Bitte beachten Sie, dass die jeweiligen Fachbereiche eventuell
abweichende Anforderungen von diesen Richtlinien haben können. Es gibt zum Beipiel noch
den Chicago Manual Style. Im Zweifel sollten Sie daher vor einer schriftlichen Arbeit
den/die jeweilige/n Dozenten/in fragen. Weitere Informationen und Details finden Sie in der
neusten Version des MLA Handbook for Writers of Research Papers.
1. Titelblatt
TU Dortmund
Institut für Anglistik
Und Amerikanistik
Anzugeben sind:
Titel und Art der Veranstaltung
Name des Dozenten
Name, Anschrift und E-Mail-Adresse
Studiengang und Semester
Matrikelnummer
Titel der Hausarbeit
Semester
Seminar
Dozent
Titel der Arbeit
→ Siehe Beispiel rechts
Name
Anschrift
Studiengang, Semester
Matrikelnr.
email-Adresse
2. Inhaltsverzeichnis
Enthält Kapitel und Unterkapitel (inkl. Einleitung und Schluss) mit Angabe der Seitenzahlen.
Beispiel:
1. Introduction.........................................................................................
2. xxxxxxxx.............................................................................................
2.1. xxxxxxxxxxxxxx.......................................................................
2.2. xxxxxxxxxxxxxx.......................................................................
2.3. …
3. xxxxxxxx.............................................................................................
…
4. Conclusion..........................................................................................
Works Cited.............................................................................................
1
2
5
7
12
14
16
Bitte beachten Sie, dass bei Arbeiten, deren Umfang weniger als fünf Seiten beträgt,
Titelblatt und Inhaltsverzeichnis nicht nötig sind.
1
3. Allgemeines
Es sollte eine einfach zu lesende Schriftart (z.B. Arial, Times New Roman) und eine
Schriftgröße von 12 pt benutzt werden. Der Zeilenabstand beträgt 1,5 oder 2 Zeilen, der
Rand links 5 cm und rechts 2,5 cm. Die erste Zeile jedes Absatzes wird eingerückt.
Die Seitenzählung beginnt auf der ersten Seite des Fließtextes mit Seite 1, d.h. Deckblatt und
Inhaltsverzeichnis werden nicht nummeriert.
4. Zitate und Literaturangaben
Sobald Formulierungen und Passagen aus anderen Quellen übernommen werden, müssen
diese als Zitate kenntlich gemacht werden. Sowohl wörtliche Zitate als auch
Umschreibungen der Formulierungen anderer Autoren müssen gekennzeichnet werden.
Längere Zitate
Längere Zitate von mehr als vier Zeilen Länge werden auf der linken Seite eingerückt und
nicht in Anführungszeichen gesetzt. In der Regel leitet ein Doppelpunkt das Zitat ein, je
nach Kontext können aber auch andere oder keine Satzzeichen nötig sein.
Wenn nur ein Absatz oder ein Teil von ihm zitiert wird, wird die erste Zeile nicht weiter
eingerückt als der Rest.
John K. Mahon adds a further insight to our understanding of the War of 1812:
Financing the war was very difficult at the time. Baring Brothers, a banking firm of the
enemy country, handled routine accounts for the United States overseas, but the firm
would take on no loans. The loans were in the end absorbed by wealthy Americans at
great hazard – also, as it turned out, at great profit to them. (385)
Wenn zwei oder mehr Absätze zitiert werden, wird die erste Zeile jedes Absatzes um weitere
drei Leerzeichen eingerückt. Wenn die erste Zeile, die zitiert wird, nicht der Beginn des
Absatzes der Quelle ist, wird diese nicht eingerückt.
Kurze Zitate
Kurze Zitate stehen in Anführungszeichen. Quellenangaben werden direkt nach dem Zitat
in runden Klammern eingefügt. Sie enthalten den Nachnamen des Autors und die Seitenzahl.
Medieval Europe was a place both of “raids, pillages, slavery, and extortion” and of “traveling
merchants, monetary exchange, towns if not cities, and active markets in grain” (Townsend 10).
Genauso wird bei indirekten Zitaten (Umschreibungen) vorgegangen:
Between 1968 and 1988, television coverage of presidential elections changed dramatically
(Hallin 5).
In his Autobiography, Benjamin Franklin states that he prepared a list of thirteen virtues (13537).
Zitate in Zitaten werden mit einfachen Anführungszeichen markiert.
2
Wenn ein Werk desselben Autors mehrmals hintereinander zitiert wird, wird nicht immer
wieder dieselbe Quellenangabe verwendet. Stattdessen wird die Abkürzung ibid. benutzt.
Diese Abkürzung bezieht sich immer auf die vorangegangene Quellenangabe.
It is interesting to notice that “[s]pring wheat – grown primarily from South Dakota northward
into Canada – is planted in early spring and harvested in late summer or fall” (Birdsall 126). The
winter wheat harvest in Texas begins around June 1 (ibid.). However, it has been replaced by the
economically reliable “feed grain and livestock farming […] as the dominant farming system” (ibid.
100).
Wenn mehrere Werke eines Autors oder mehrere Autoren mit demselben Namen zitiert
werden, wird zusätzlich der jeweilige Titel in gekürzter Version angegeben und vom Namen
des Autors durch ein Komma getrennt:
Shakespeare's King Lear has been called a “comedy of the grotesque” (Frye, Anatomy 237).
Für Zitate aus Gedichten siehe Kapitel 3.7.3., aus Dramen Kapitel 3.7.4. und anderen
Quellen Kapitel 3.7.6. in MLA Handbook for Writers of Reasearch Papers.
Veränderungen in Zitaten
Alle Veränderungen in wörtlichen Zitaten müssen als solche kenntlich gemacht werden.
Wenn eigene Worte hinzugefügt werden, werden diese in eckige Klammern gesetzt.
Auslassungen von Wörtern werden mit drei Punkten in Klammern markiert: […].
Titel und Überschriften
In Überschriften und Titeln werden das erste und das letzte Wort großgeschrieben, sowie
Substantive, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverben und unterordnende Konjunktionen
(wie after, although, because, if, that, when).
Artikel, Präpositionen, andere Konjunktionen (z.B. and, but, for, nor, or, so, yet) und das „to“
in Infinitiven werden kleingeschrieben.
Kursiv gesetzt werden...
… Titel von Monographien, Sammelbänden, Zeitschriften und Zeitungen, Filmen, Fernsehund Radiosendungen, Kunstwerken, Websites und CDs.
In Anführungszeichen gesetzt werden...
… Titel von Artikeln, Aufsätzen, Gedichten, Kurzgeschichten, Kapitel von Büchern, Seiten
auf Websites, individuellen Episoden von Fernseh- und Radioserien und Liedern, sowie Titel
von Vorträgen und Reden.
5. Literaturverzeichnis
Allgemeine Hinweise
•
Alle im Text verwendeten Quellenangaben müssen am Ende der Arbeit in der
Literaturliste aufgeführt werden. Diese wird nach der letzten Seite der Arbeit auf
3
•
•
•
einer neuen Seite begonnen.
Als Überschrift für das Verzeichnis wird Works Cited verwendet.
Die zitierten Werke werden nach den Nachnamen der Autoren alphabetisch
geordnet (unabhängig von Quelle oder Gattung des Werks.)
Um die Liste übersichtlich zu gestalten werden bei Einträgen, die sich über mehr als
eine Zeile erstrecken, alle folgenden Zeilen eingerückt:
Edwars, Brent Hayes. “The Literary Ellington.” Representations 77 (2002): 1-29. JSTOR.
Web. 7 Dec. 2007
•
•
Gewöhnlich werden bei den Namen der Autoren die Titel (z.B. „Dr.“, „Sir“) nicht
aufgeführt.
Bei Werken, die in Übersetzung zitiert werden, sollte nach dem Titel der Übersetzer
angegeben werden.
Mankell, Henning. Firewall. Trans. Ebba Segerberg. New York: Vintage-Random,
2003. Print.
Bücher und Monographien
Surname, First Name. Title. Place of Publication: Publisher, Year. Print.
Townsend, Robert M. The Medieval Village Economy. Princeton: Princeton UP, 1993. Print.
Mehrere Werke desselben Autors
Diese werden alphabetisch nach dem Titel geordnet. Der Name des Autors wird nur beim
ersten Werk genannt, bei den folgenden Werken wird er durch drei Trennungsstriche (---)
ersetzt.
Boroff, Marie. Language and the Poet: Verbal Artistry in Frost, Stevens, and Moore. Chicago: U of
Chicago P, 1979. Print.
---. “Sound Symbolism as Drama in the Poetry of Robert Frost.” PMLA 107.1 (1992): 31-44.
JSTOR. Web. 13 May 2008.
Buch von zwei oder mehreren Autoren
Die Namen sollten in derselben Reihenfolge angegeben werden wie auf dem Titelblatt des
Buches, also nicht unbedingt in alphabetischer Reihenfolge. Nur bei dem ersten Autor wird
der Nachname, getrennt durch ein Komma, dem Vornamen vorangestellt; die folgenden
Namen erscheinen in normaler Form und werden durch Kommas voneinander getrennt.
Bei Werken mit mehr als drei Autoren oder Herausgebern wird nur der erste genannt, gefolgt
von et al. („and others“).
Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, and Joseph M. Williams. The Craft of Research. 2nd ed.
Chicago: U of Chicago P, 2003. Print.
Plag, Ingo, et al. Introduction to English Linguistics. Berlin: Mouton, 2007. Print.
4
Sammelbände
Name of editor(s), ed. Title. Place of Publication: Publisher, Year. Print.
Shell, Marc, ed. American Babel: Literatures of the United States from Abnaki to Zuni. Cambridge:
Harvard UP, 2002. Print.
Publikationen in Sammelbänden
Name of author, “Title”. (If necessary) translator. Title of anthology. Editor. Place of publication:
Publisher, Year. pp-pp. Print.
Allende, Isabel. “Toad's mouth.” Trans. Margaret Sayers Peden. A Hammock beneath the
Mangoes: Stories from Latin America. Ed. Thomas Colchie. New York: Plume, 1992. 8388. Print.
Artikel in Magazinen (Print)
Surname, First Name. “Article Title.” Journal Title Volume.Issue (Year): pp-pp. Print.
Piper, Andrew. “Rethinking the Print Object: Goethe and the Book of Everything.” PMLA 121.1
(2006): 124-38. Print.
Artikel in Magazinen (Online)
Surname, First Name. “Article Title.” Journal Title Volume.Issue (Year): n. pag. Web. Access
Date.
Artikel in Lexika
–
weitverbreitete Lexika, erschienen in mehreren Auflagen, ohne Autor
“Japan.” The Encyclopedia America. 2004 ed. Print.
“Ginsburg, Ruth Bader.” Who's Who in America. 62nd ed. 2008. Print.
–
spezialisierte Handbücher/Nachschlagewerke, in nur einer Auflage erschienen
Allen, Anita L. “Privacy in Health Care.” Encyclopedia of Bioethics. Ed. Stephen G. Post. 3rd ed.
Vol 4. New York: Macmillian-Thomson, 2004. Print.
TV- oder Radiosendungen
“Title of episode.” Title of program/series. Name of network (if any). Call letters and city of the
local station (if any), Broadcast date. Medium of reception.
“Death and Society.” Narr. Joanne Silberner. Weekend Edition Sunday. Natl. Public Radio. WUWM,
Milwaukee, 25 Jan. 1998. Radio.
5
Filme
Film Title. Dir. Director’s First Name Surname. Distributor or Studio, Year. Film.
It's a Wonderful Life. Dir. Frank Capra. RKO, 1946. Film.
Kunstwerke
Artist's name. Title. Date. Medium. Institution that houses work/Name of private collection. City.
Bearden, Romare. The Train. 1974. Photogravure and aquatint. Museum of Modern Art, New York.
Internetseiten
Surname, First Name. “Webpage Name/Article Name.” Website Name. Publisher of Website. Date
of Publication. Web. Access Date.
Green, Joshua. “The Rove Presidency.” The Atlantic.com. Atlantic Monthly Group, Sept. 2007.
Web. 15 May 2008.
Die URL wird nach dem MLA Style im Literaturverzeichnis sowie im Text nur in verkürzter
Form angegeben. Z.B.: CNN.com anstatt http://www.CNN.com
Bei Online-Artikeln oder Journals werden die Seitenzahlen nach dem Date of Publication
abgeben. Gibt es keine Seitenzahlen, so wird stattdessen n. pag. genannt.
Shehan, Constance L., and Amanda B. Moras. „Deconstructing Laundry: Gender Technologies and
the Reluctant Redesign of Household Labor.“ Michigan Family Review 11 (2006): n. pag.
Web. 8 Nov. 2007.
Wenn bestimmte Angaben fehlen, werden folgende Abkürzungen verwendet:
publisher of website: n.p.
date of publication: n.d.
Wenn der Autor fehlt, wird stattdessen die zuerst verfügbare Information angegeben, z.B. der
Name des Artikels oder die Website.
“How to make Vegetarian Chili.” eHow. Demand Media, Inc., n.d. Web. 24 Feb. 2009.
Im Text werden Internetquellen folgendermaßen angegeben:
Wenn der Autor bekannt ist:
The utilitarianism of the Victorians “attempted to reduce decision-making about human actions to
a 'felicific calculus'” (Everett).
Oder:
Everett argues that the Victorians “attempted to reduce decision-making about human actions to
a 'felicific calculus'”.
6
Wenn der Autor unbekannt ist:
Es bietet sich an, jene Information die im Literaturverzeichnis zuerst angegeben wird (z.B.
Article name, website name) im Text als Quelle einzubauen. Bei mehreren Quellen
desselben Autors wird im Text in der Quellenangabe zusätzlich der Artikelname angegeben
(gegebenenfalls verkürzt).
It is important to “heat the oil in a stock pot over medium heat” (“Vegetarian Chili”).
→ Weitere Details zum Zitieren von Internetseiten finden Sie im MLA Handbook
im Kapitel 5.6.
7