Ihre Einladung MAB “MESLEK ALTIN BİLEZİKTİR” - baden

PROGRAMM
17:00 Uhr Musikalische Einführung
Zeynep Tekin
17:10 Uhr
Begrüßung
Martin Lenz
Bürgermeister der Stadt Karlsruhe
Çetiner Karahan
Generalkonsul der Türkischen Republik in
Karlsruhe
17:20 Uhr
Gespräch mit Auszubildenden
17:35 Uhr
Podiumsdiskussion
Hartmut Pleier
Vorsitzender der Agentur für Arbeit Karlsruhe
Alfons Moritz
Geschäftsbereichsleiter Berufsbildung
der IHK
Dr. Patrick Jakob
Leiter der Abteilung Bildung der HWK
Elisabeth Groß
Leitende Schulamtsdirektorin
Naim Yılmaz BAYHAN
Unternehmer
Osman Kaya
Sozialberater des Türkischen Generalkonsulats Karlsruhe
Moderation
Hülya Özen
Rechtsanwältin (Executive M.B.L.-HSG)
Metin ERDOĞAN
Arbeitsattaché des Türkischen Generalkonsulats Stuttgart und MAB Sprecher
18:35
Stehempfang mit Gelegenheit zum
Austausch
Ihre Einladung
MAB
“MESLEK ALTIN BİLEZİKTİR”
(Beruf ist ein goldenes Armband)
Ausbildung türkischer Jugendlicher
Bürgersaal Rathaus Marktplatz
08. Juni 2010
Karl-Friedrich-Str. 10
76133 Karlsruhe
Beginn: 17:00 Uhr
Ende: 19:00 Uhr
In Zusammenarbeit:
Türkisches Generalkonsulat Karlsruhe
Stadt Karlsruhe
Agentur für Arbeit
50 Jahre türkische Migration in Deutschland
Almanya’ya Türk Göçü’nün 50. yılında
AUSBILDUNG TÜRKISCHER JUGENDLICHER
TÜRK GENÇLERiNiN MESLEK EĞiTiMi
Die internationale Migration ist eine der wichtigsten
sozialen Angelegenheiten im letzten wie im jetzigen
Jahrhundert. Aus verschiedenen Gründen wanderten Millionen Menschen aus. Aufgrund des großen
Mangels an Arbeitskräften in Deutschland wurde im
Jahre 1961 zwischen der Bundesregierung und der
Republik Türkei ein Anwerbeabkommen unterzeichnet. Damit begann vor rund 50 Jahren die türkische
Migration in die Bundesrepublik.
Uluslararası göç hareketleri son yılların en önemli
olgularından birini teşkil etmektedir.
Çeşitli sebeplerden dolayı milyonlarca insan göç etmektedir.
Almanya’daki iş gücü ihtiyacından dolayı Türkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti arasında 1961 yılında „İşgücü Anlaşması”
imzalanmıştır. Böylece tam 50 yıl önce Almanya’ya
Türk göçü resmen başlamıştır.
Sowohl die Ziele der Türken als auch die der Deutschen wurden erreicht: Arbeit und Wohlstand.
Bu göç sonucunda hem Türkler hem de Almanlar istedikleri amaca, yani iş ve refaha ulaşmışlardır.
Heute leben rund 2,5 Millionen Menschen mit türkischer Herkunft in Deutschland. Fast die Hälfte von
ihnen wurde hier in Deutschland geboren. Die türkischen Migranten haben sich im Allgemeinen gut
integriert. Dafür gibt es sehr viele Beispiele aus der
Politik, Kunst, Sport und aus dem Geschäftsleben.
Wie respektvoll, tolerant und friedlich beide Gesellschaften miteinander umgehen, hat uns das wichtige
Halbfinalspiel ‘Deutschland – Türkei’ auch während
der EM 2008 gezeigt.
Günümüzde yaklaşık 2,5 milyon Türk kökenli insan
Almanya’da yaşamaktadır. Bunların yaklaşık yarısı
Almanya’da doğmuştur. Türk göçmenler genelde iyi
uyum sağlamışlardır. Politikada, sanatta, sporda ve
ticari hayatta başarılı birçok örnek mevcuttur. İki toplumun nasıl birarada saygı ve hoşgörü çerçevesinde yaşadıkları, son Avrupa Futbol Şampiyonası Yarı
Final (Türkiye-Almanya) maçında görülmüştür.
Es gibt aber auch Defizite. So zum Beispiel, dass
über ein Drittel der türkischen Jugendlichen keine
berufliche Ausbildung haben.
Bei dieser Veranstaltung möchten wir ‘Heute’ gerne
über unser gemeinsames ‘Gestern’ und ‘Morgen’ reden.
Sie sind herzlich eingeladen.
Ancak bazı eksikliklerimiz de mevcuttur. Örneğin
Türk gençlerinin üçte birinin mesleki bir eğitimi yoktur. Bu nedenle, bu etkinliğimizde sizlerle birlikte Türk
Göçünün „Bugün“ü, „Dün“ü ve „Yarın“ı üzerinde
konuşacağız.
Toplantıya candan davetlisiniz.