Large Hydraulic Drives

Large Hydraulic Drives
Kosikors Roland (DC-IA/SPC3) | 04.11.2015 17:25:56 CET
November 2015
2015-11-008
Hägglunds-Produkte
für
explsionsgefährdeten
Bereiche (ATEX)
Hägglunds products
for
explosive
environments
(ATEX)
HägglundsAntriebseinheiten stehen
für explosionsgefährdete
Bereiche
mit
ATEXKlassifizierun
der
Gaszone
2
und
Temperaturklasse T4 zur
Verfügung.
HägglundsHydraulikmotoren
sind
für explosionsgefährdete
Bereiche
der
ATEXGaszone 1, Staubzone
21
und
Bergbauklassifzierung
Hägglunds drive units are
available for explosive
environment with ATEX
gas zone 2 classification
and temp class T4.
Hägglunds
hydraulic
motors
are
available
for explosive environment
with ATEX Gas zone 1,
Dust zone 21 and Mining
M2 classification all with
temp class T4.
Manuals and certificates
are available in LHD
Extranet. Manuals are
1
M2,
jeweils
mit
also available in Media
Temperatureklasse
T4
directory.
verfügbar.
A system dimensioning of
Handbücher
und
Drive Units and Hydraulic
Zertifikate stehen im LHDmotors together with price
Extranetzur
Verfügung.
can be configured in
Die
Handücherthe configuration and
sind
außerdem
im
pricing tool Hägglunds
Medienverzeichnis
Configurator (HC).
abrufbar.
Eine
Systemauslegung
der
Antriebseinheiten
und
Hydraulikmotoren
zusammen mit dem Preis
kann im Konfigurationsund
Preisfindungstool
Hägglunds Configurator
(HC) konfiguriert werden.
Extranet Large Hydraulic Drives
Large Hydraulic Drives extranet
2015-11-009
ATEX
im
zusammen
Tipps&TricksLeitfaden
freigegeben
HC
mit
ATEX released in
HC together with a
Tips&Tricks guide
Am
9.
November
2015
wird
ATEX
als Standardlösung im
Hägglunds Configurator
(HC) implementiert, der
dann eine konfigurierbare
statt
einer
kundenspezifischen DUe
generiert.
Atex will be implemented
as a standard solution
in Hägglunds Configurator
(HC)
generating
a
configurable DUe instead
of a customized DUe on
November 9th 2015.
Wir
haben
den
Ordner
"General
Environment"
in
den
ersten
2
We have moved the folder
"General - Environment"
in the first configuration
step where you will be
able to select Explosive
environment". This folder
Konfiguriationsschritt
verlegt, wo Sie "Explosive
environment"
wählen
können.
Der
Ordner
befindet sich in der
Gruppe "Drive Unit Basics".
Wir haben außerdem den
"Guides", ein Dokument
mit Tipps und Tricks
hinzugefügt,
das
bei
kniffligen Konfigurationen
sehr hilfreich sein kann.
Es befindet sich im
Ordner "5 Configuration"
und beinhaltet folgende
Themen:
- Was tun, wenn ein
erhöhter
Zulauf
zum
Kühler erforderlich ist.
- Was tun bei hoher
Umgebungstemperatur
und/oder großer Höhe.
- Anpassung für niedrige
Temperatur.
- Wie konfiguriert man
eine Standby-Einheit.
is located in the group
"Drive Unit - Basics".
We have also added
a document to "Guides"
with
some
tips
&
tricks that can be of
good help during some
tricky configurations. It
is located in folder
"5 Configuration" and
includes the following
topics:
- How to do when
increased flow to the
cooler is needed.
- How to deal with high
ambient temp. and/or high
altitude.
Adaption
for
low
temperature.
- How to configure a
standby unit.
If there is something
you think should be
added to this guide,
please
contact:
[email protected]
Falls Sie Vorschläge
zur Erweiterung dieses
Leitfadens haben, setzen
Sie
sich
bitte
mit:
[email protected]
in Verbindung.
HC-Seite im LHD-Extranet
HC page on LHD extranet
2015-11-010
Zertifikate und QCP
für
Hägglunds
Produkte
Certificates
and
QCP for Hägglunds
products
3
2015-11-011
2015-11-012
Um die Landeseinheiten
in Vertrieb und Bestellung
zu
unterstützen,
hat
MIIP Informationen über
Zertifikate
und
Qualitätskontrollpläne im
Extranet LHD, Documents
and Tools veröffentlicht.
To support country units in
sales and order, MllP have
published
information
regarding certificates and
Quality Control Plan on
extranet LHD, documents
& tools.
Documents&ToolsimLHDExtranet
Documents & Tools on LHD Extranet
More information
Mehr Informationen
Product-MarinKlassifizierung für
Hägglunds-Produkte
Product
Marin
Classification
for
Hägglunds products
Zur Unterstützung der
Landesgesellschaften bei
Vertrieb und Bestellungen
hat MllP Informationen in
Bezug
auf
Klassifizierungen im LHDExtranet, Documents and
Tools, veröffentlicht.
To support country units in
sales and order, MllP have
published
information
regarding classification on
extranet LHD, documents
and tools.
Documents&ToolsimLHDExtranet
Documents & Tools on LHD Extranet
Mehr Informationen
Neuer Drucksensor
in
HägglundsAntriebseinheiten
4
More information
New
pressure
sensors
in
Hägglunds
drive
units
Die in den HägglundsDUe
verwendeten
Drucksensoren
werden
durch
HM20
ersetzt.
Das gilt sowohl für
Hochdruck- als auch
Ladedrucksensoren.
The pressure sensors
used in the Hägglunds
DUe will be replaced with,
HM 20. This is valid for
both the high pressure and
charge pressure sensor.
Gleichzeitig entfällt der
Ladedruckschalter. Der
Ladedrucksensor deckt
die Funktionalität des
Schalters ab.
At the same time will the
charge pressure switch
be removed. The charge
pressure sensor will cover
the functionality of the
switch.
Diese Änderung gilt für
alle
neuen
Projekte/
Konfigurationen
im
Hägglunds-Configurator
ab dem 9. November
2015.
This change will be valid
for all new projects/
configurations
created
in
the
Hägglunds
Configurator
after
November 9th 2015.
Extranet LHD
LHD Extranet
Datenblatt DUe
Data sheet DUe
Datenblatt
Hägglunds SPDC
Data
sheet
Hägglunds SPDC
October 2015
2015-10-008
5
Für
die
Drehzahlerfassungseinheit
SPDC von Hägglunds
steht ab sofort eine neue
Ausgabe des Datenblatts
zur Verfügung.
New
version
available
of the data sheet for
Hägglunds SPDC rotation
speed sensing unit.
Accessories Seite von LHD im Extranet
Accessories page on LHD extranet
Medienverzeichnis
MediaDirectory
Hägglunds-Produkte
- auf der ganzen
Welt!
Hägglunds products
- all over the world!
Hägglunds-Produkte sind
auf der ganzen Welt
zu finden und arbeiten
unter
den
härtesten
Bedingungen.
Dieses
neue
Video
zeigt,
dass Hägglunds-Produkte
wirklich alles bewegen.
Schalten Sie ein und
genießen Sie es!
Hägglunds products can be
found all over the world,
operating in the toughest
conditions.
This new video shows
Hägglunds products truly
move everything. Turn up
your volume and enjoy!
Rexroth player
Rexroth player
Youtube
Youtube
Bestellung
des
Hägglunds
SPDCDrehzahlsensors
Ordering
of
Hägglunds
SPDC
speed sensor
2015-10-009
2015-10-010
6
2015-10-011
Bei
der
Bestellung
des Hägglunds SPDCSensors
muss
im
Freitext im Bestellformular
angegeben werden, dass
der SPDC-Sensor im
Werk auf den Motor
montiert werden soll. Falls
dies nicht hinzugefügt
wird, wird der SPDCSensor separat vom Motor
geliefert.
Anders als beim früheren
SPDB1-Sensor muss der
SPDC-Sensor nicht vom
Motor abgebaut werden,
wenn der Motor auf
die kundenseitige Welle
montiert werden soll. Der
SPDC-Sensor kann daher
im Werk montiert werden.
Bitte beachten Sie, dass
die Montage des SPDCSensors im Werk einige
wertvolle Vorteile bietet,
denn bei nachträglicher
Montage müssen einige
Motorteile ausgebaut und
durch Neuteile ersetzt
werden.
When ordering Hägglunds
SPDC, it must be added in
free text in the order form
that the SPDC sensor
shall be mounted on the
motor at the factory. If not
added, the SPDC sensor
will be sent separately
from the motor.
Unlike the former SPDB1
sensor, there is not a need
to dismount the SPDC
sensor from the motor,
when the motor shall be
mounted on the customer
shaft. The SPDC sensor
can therefore be mounted
at the factory.
It shall be noted that
there are several valuable
advantages to have the
SPDC sensor mounted
at the factory, as some
parts
of
the
motor
must be dismounted and
exchanged by new parts
if the SPDC sensor is
mounted afterwards and
not at the factory.
Datenblatt Hägglunds SPDC
Data sheet Hägglunds SPDC
Montageund
Wartungshandbuch,
Hägglunds DUe
Installation
and
maintenance
manual, Hägglunds
DUe
7
Für
die
HägglundsAntriebseinheiten
DUe
ist
eine
neue
Ausgabe
des
Montageund
Wartungshandbuchs
verfügbar.
New version availble for
the
Instalaltion
and
maintenance manual for
Hägglunds DUe drive units.
Hägglunds DUe Seite von LHD im Extranet
Hägglunds DUe page on LHD extranet
2015-10-012
Medienverzeichnis
MediaDirectory
Marketingpaket
Plattenbandförderer
Market
package,
Feeder
Das Marketingpaket für
Plattenbandförderer
ist
nun fertiggestellt und
besteht
aus
einer
neuen Anzeige, einer
Broschüre, einer Success
Story,
aktualisierten
Intenetseiten,
einem
neuen Film und neuen
Illustrationen.
The
Market
Action
package
for
Apron
Feeders is now complete
and consists of a new
ad, brochure, success
story, updated internet
pages, new movie, new
illustrations.
Action
Apron
It is available on our
communication platforms.
Sie
finden
das
Marketingpaket
auf
unseren
Kommunikationsplattformen.
Film über Plattenbandförderer Movie for Apron Feeders
Broschüure über schlüsselfertige Lösungen für Plattenband- und Ba
Brochure Turnkey solutions for Apron
Anzeige zu Plattenbandförderern
Ad for Apron Feeders
8
2015-10-013
2015-10-014
Neue
Bestellschlüssel für
HägglundsMotorzubehör
New ordering codes
for Hägglunds motor
accessories
Für einige Zubehörtelie
für
Hägglunds-Motoren
gibt
es
neue
Bestellschlüssel.
Die
Codeschlüssel
für
die
Bestellschlüssel
finden
Sie auf der Zubehörseite
im LHD Extranet.
There are new ordering
codes
available
for
some Accessories for the
Hägglunds motors. Code
keys for the ordering
codes can be found on the
accessories page on the
LHD Extranet.
Accessories Seite von LHD im Extranet
Accessories page on the LHD extranet
Preisbildung
Zertifikate
Rabattklassen
für
-
Pricing
of
certificates
Discount classes
In den DC-IA Sales
and Marketing News
vom
August
haben
wir
Sie
informiert,
dass die Rabattklasse
für
Zertifikate
aus
der Preisliste genommen
wurde. Die Rabattklasse
wurde
jedoch
jetzt
wieder eingeführt und
die
Anpassung
wird
stattdessen Ende des
Jahres vorgenommen.
In the August issue
of DC-IA Sales and
marketing
news,
we
informed that the discount
class for the certificates
had been removed from
the price list. However,
the discount class has
now been reinstated and
the adjustment will be
performed at the end of
this year instead.
September 2015
9
2015-09-007
So finden Sie Ihre
PJ-LHDAnsprechpartner
schneller
Easier to find your
PJ-LHD Contacts
Damit
Sie
Ihren
Ansprechpartner
für
Fragen
rund
um
Hägglunds-Produkte
weltweit finden, steht das
neue PJ-LHD Contact
Book als Download zur
Verfügung.
To find your contact
for Hägglunds Products
related issues worldwide,
download the new PJLHD contact book.
Kontaktbuch
Contact Book
2015-09-008
Training
zu
HägglundsProdukten vor Ort
Local
Hägglunds
Product training
Zielgruppe
für
diese
Schulungen
sind
Vertriebsleute
in
der
Bosch
RexrothOrganisation, die sich
schwerpunktmäßig
mit
dem
Vertrieb
von
Hägglunds-Produkten und
-systemen beschäftigen.
Diese Schulung vermittelt
Teilnehmern ein gutes
Basiswissen
über
Hydraulikmotoren,
Zubehör,
Antriebseinheiten
und
Steuerungssysteme von
Hägglunds.
Wie
erschließt
man
Geschäftsmöglichkeiten
für Hägglunds-Produkte
The target group for
these trainings are sales
people in Bosch Rexroth
organization that will focus
to sell Hägglunds products
and systems.
This course will give
attendees
a
good
basic knowledge about
Hägglunds
Hydraulic
motors,
Accessories,
Drive Units and Control
system.
How to find business
opportunities
for
Hägglunds products, Key
product features and how
these can be used as
sales argument.
10
- Schlüsselmerkmale der
Produkte und wie diese
als
Verkaufsargument
genutzt werden können.
Was
bietet
unseren
Kunden Mehrwert und
was sind die Vorteile
in
unterschiedlichen
Anwendungen.
Geschäftsmodell
und
Verkaufspreise
(empfohlener
Anwendungsrabatt,
Konzept
des
Referenzwerts).
Welche Tools können
für
die
Auslegung
und Konfiguration von
Hägglunds-Produkten/Systemen
eingesetzt
werden.
What is gives added value
for our customer and
what is wining factors
in different applications.
Business model and sales
pricing
(recommended
application
discount,
reference value concept.
What tools can be
used for dimensioning,
configuration
on
Hägglunds
products/
systems.
LHD Extranet
LHD Extranet
2015-09-009
HägglundsProdukte:
Marketingpaket
Zuckerfabriken
Hägglunds Products
market
action
package for Sugar
Mills
für
Das Marketingpaket für
Zuckerfabriken steht ab
sofort zur Verfügung. Dies
ist eines von sechs
Marketingpaketen
mit
Anwendungsschwerpunkt
für Hägglunds-Produkte,
die alle im BMH-Extranet
zur Verfügung stehen.
Das
Paket
für
Zuckerfabriken
besteht
aus einer Success Story/11
The marketing package
for Sugar mills is now
available. This is one of six
marketing packages for
Hägglunds products focus
applications, all available
on the BMH Extranet.
The package for Sugar
Mills consists of a Success
story/article, Web page
updates, Presentation, 6
page folder and a video.
Artikel,
Webseitenaktualisierungen,
einer Präsentation, einer
6-seitigen Broschüre und
einem Video.
BMH Extranet
BMH Extranet
Video Zuckerfabriken
Sugar mills video
Ordner Zuckerfabriken
Sugar mills folder
2015-09-010
Neue Version des
Benutzerhandbuchs
für
Hägglunds
Spider2
New
version
of
Users manual for
Hägglunds Spider2
Es ist eine neue Version
des Benutzerhandbuchs
für Hägglunds Spider2
Steuerungssystem
verfügbar.
There is a new version
of the Users manual
for Hägglunds Spider2
control system available.
Prdouktseite für Hägglunds Spider
Hägglunds
im LHDSpider
Extranet
product page on L
August 2015
2015-08-002
Datenblätter
Hägglunds
Stop Unit
12
für
Quick
Data
sheets
for
Hägglunds
Quick
stop unit
Die Datenblätter für die
Hägglunds
Quick
Stop
Unit
(3
Datenblätter)
stehen
ab
sofort
im
Medienverzeichnis
und
über das LHD-Extranet zur
Verfügung.
Die
Datenblätter
sind
auf der "Accessories"Seite im LHD-Extranet oder
im Medienverzeichnis zu
finden:
RE15365 - Hägglunds quick
stop unit
RE15370 - Hägglunds
QECB Quick stop electronic
control
RE15375 - Hägglunds VQCB
800 Hydraulic quick stop
valve
The
Data
sheets
for
Hägglunds Quick stop unit
(3 data sheets) are now
available in the Media
directory and via LHD
extranet.
The data sheets can be
found on the Accessories
page on LHD extranet or in
the Media directory.
RE15365 - Hägglunds quick
stop unit
RE15370 - Hägglunds
QECB Quick stop electronic
control
RE15375 - Hägglunds VQCB
800 Hydraulic quick stop
valve
2015-08-003
Accessories Seite im LHDExtranet
Accessories page on LHD extranet
Preisbildung
Zertifikate
Streichen
Rabattklasse
für
der
Pricing
of
certificates
Removal of discount
class
Die
Rabattklasse
für
sämtliche
Zertifikate
wurde
in
der
Preisliste
gestrichen.
Der
Listenpreis
(LP)
in der Preisliste ist
ein Nettopreis und darf
keinen Rabatt aufweisen.
The
discount
class
has
been
removed
in
the pricelist for all
certificates. The list
price
(GLP)
in
the
pricelist is net prices
and shall not have any
discount. The price level
Data sheets in Media directory
Datenblätter im Medienverzeichnis
13
Das
Preisniveau
für
Zertifikate
ist
nur
kostendeckend
und
wir
können daher keine Rabatte
gewähren.
Kontakt:
Contact:
Arne Berggren
Arne Berggren
2015-08-004
today for certificates is
only covering the cost and
we can therefore not give
any discount.
Neuer Eingang
Produktanträge
für
New entrance for
Product Requests
Um
die
Handhabung
von
Produktanträgen
effizienter zu gestalten,
wurde
in
unserem
technischen
Helpdesk
ein
neuer
Eingang
eingerichtet,
an
den
Produktanträge geschickt
werden können.
To make the handling
of product requests more
efficient a new entrance
has
been
created
in
our Technical helpdesk,
for sending in Product
requests.
Produktanträge sind ab
sofort
über
den
technischen Helpdesk zu
senden. Dafür steht die
Option "Product Request"
zur Verfügung. Den Link
zum technischen Helpdesk
finden
Sie
im
LHDExtranet.
Ein
Produktantrag
ist
zu
senden,
wenn
ein
neues Produkt oder eine
neue
Variante
eines
bestehenden
Produkts
benötigt wird.
Ein
vollständiger,
ausgefüllter Antrag wird
innerhalb
von
5
Arbeitstagen nach Eingang
beim
Produktmanagement
bearbeitet. Beachten Sie,
14
The product request shall
from now on be sent
in through the technical
helpdesk, choose option
product request. Link to
technical helpdesk can be
found on LHD Extranet.
A product request shall
be sent in when a new
product or a new variant
of existing product is
required.
A complete, filled in
request is handled within
5 working days after sent
in to Product Management.
Note that it can take up
to a month before final
decision, depending on the
complexity of the request.
An official answer will
be sent back to the
dass
es,
je
nach
Komplexität des Antrags,
bis
zu
einem
Monat
dauern kann, bis eine
endgültige
Entscheidung
getroffen wird.
Dem
Absender
geht
innerhalb
von
5
Arbeitstagen
nach
der
Entscheidung
eine
offizielle Antwort zu.
Diese
Antwort
enthält
eine
Begründung
zur
spezifischen Entscheidung
sowie Informationen zum
geschätzten
Listenpreis
und
zur
geschätzten
Lieferzeit.
initiator within 5 working
days after the decision.
The answer includes an
explanation on why the
specific decision has been
taken. Information about
estimated list price and
estimated delivery time is
included in the answer.
LHD Extranet
LHD Extranet - documents and tools
Technischer Helpdesk
Technical helpdesk
July 2015
2015-07-012
Anwendungsrichtlinien Application
guidelines
Im LHD-Extranet stehen
ab
sofort
Anwendungsrichtlinien für
Bandförderer,
Plattenbandförder
und
Schredder zur Verfügung.
Die Anwendungsrichtlinien
beinhalten Kapitel wie:
- Anwendungsbeschreibung
- Lieferumfang
Application
guideliens
for Belt conveyors, Apron
feeders, Belt feeders and
shredders are available on
the LHD extranet.
The
application
guidelines
contain
chapters like:
- Application Description
- Scope of Supply
- Drive Data Definitions
15
Definitionen
Antriebsdaten
zu
- Faustregeln
Antriebsanforderungen
und Kundennutzen
- Kundenreferenzen
- Rules of Thumb
- Drive Requirements and
Costumer Benefits
- Customer References
- Application Checklist
- Contacts
- Anwendungs-Checkliste
- Kontakte
2015-07-013
LHD Extranet
LHD Extranet
Kürzere
Lieferzeit
bei
ausgewählten
CB-Motoren
von
Hägglunds
Shorter lead time on
selected Hägglunds
CB motors
Ab 2015 können wir
für eine Reihe von
ausgewählten HägglundsCB-Motoren
eine
Lieferzeit von 6 Wochen
anbieten.
Starting in 2015, we can
offer a range of selected
Hägglunds CB motors at 6
weeks delivery time.
Im ersten Schritt bieten
wir 35 Teilenummern mit
jetzt kürzerer Vorlaufzeit
an. Das Volumen dieser
Teilenummern bildet mehr
als
80
%
des
Umsatzes mit HägglundsCB-Motoren ab.
Im
zweiten
Schritt
ist
unser
Ziel,
auf
der
Grundlage
der
Marktrückmeldungen die
Reihe der ausgewählten
Hägglunds-CB-Motoren
zu erweitern, so dass wir
16
In the first step we offer
35 part numbers with the
new shorter lead time.
The volume of these part
numbers represent more
than 80% of Hägglunds
CB motor sales.
In the second step our
ambition is to broaden
the range of selected
Hägglunds CB motors to
reach as many customers
as possible, based on
market feedback.
möglichst viele Kunden
erreichen können.
2015-07-014
Mehr Informationen
More information
Hägglunds
DUe
Compact
amerikanische
Ausführung
Hägglunds
DUe
Compact - American
version
Die Kompaktgröße der
Hägglunds-DUe steht ab
sofort auch für den
amerikanischen Markt zur
Verfügung.
The compact size of
Hägglunds DUe is now
also available for the
american market.
Unsere neue, kleinere und
kompaktere Ausführung
der Antriebseinheit DUe
von Hägglunds steht ab
sofort auch für den
amerikanischen Markt zur
Verfügung.
Die
Einheit
ist
mit
elektrischen
Komponenten bestückt,
die eine UL-Zulassung
besitzen,
und
die
Elektromotoren
entsprechen der NemaNorm.
Mehr Informationen über
diese Einheit und wie
sie
im
HägglundsKonfigurator
zusammengestellt werden
kann, finden Sie unter
Downloads auf der Seite
Drive Unit im LHD
Extranet.
LHD Extranet
17
Our new smaller and
more compact size of the
Hägglunds DUe drive unit
is now also available for
the american market.
This unit is equipped with
electric components that
fulfills the UL approval
and the electric motors
are according to Nema
standard.
You can find more
information about this
unit and how it shall
be configurated in the
Hägglunds Configurator
under downloads on the
drive unit page on LHD
Extranet.
LHD Extranet
2015-07-015
Hägglunds CB1120
Hägglunds CB1120
Radialkolben-Hydromotor
Hägglunds CB1120 –
Freigabe
des
neuen
Nockenringmaterials mit
verbesserter
Nennlebensdauer.
Radial piston hydraulic
motor Hägglunds CB1120
- release of new cam ring
material with improved
rated life.
Für
alle
sieben
Nenngrößenvarianten des
Hägglunds-Motors
der
Baureihe CB1120 wurde
ein
neues
Nockenringmaterial
eingeführt.
Die Nennlebensdauer des
CB1120
mit
neuem
Nockenringmaterial
ist
im
Vergleich
zur
bestehenden Ausführung
viermal länger.
Die Drehmomentleistung
ist
bei
einer
Nennlebensdauer
von
40.000 Stunden bei allen
Drehzahlen um mehr als
35 % höher.
Produktionsstart
(SOP)
für diese neue Ausführung
des CB 1120-Motors war
der 1. September 2014.
2015-07-016
A new cam ring material
has been introduced on
all seven variants in size
of the Hägglunds CB1120
series motors.
Rated life time for the
CB1120 with new cam
ring material is four
times higher compared to
existing design.
Torque capacity is more
than 35% higher for all
speeds at rated life 40 000
hours.
Start Of Production (SOP)
for this new version of the
CB 1120 motor was first of
September 2014.
Neuer Tanksensor in
der Antriebseinheit
DUe von Hägglunds
New tank sensor
in Hägglunds DUe
drive unit
18
2015-07-017
2015-07-018
Die Hägglunds DUe werden
ab sofort mit dem Niveauund
Temperatursensor
ABZMS-41ausgerüstet.
The Hägglunds DUe are now
equipped with the level
and temperature sensor;
ABZMS-41
Die
in
den
Häggluds DUe eingesetzten
Temperatursensoren
und
Niveausensoren
werden
durch einen gemeinsamen
Niveauund
Temperatursensor
ABZMS-41,
Typ
RTA,
ersetzt. Diese Änderung
gilt
für
alle
Neuprojekte/konfigurationen,
die
im Hägglunds-Konfigurator
erstellt werden.
Datenblatt
The temperature sensor
and level sensor used
in the Hägglunds DUe are
replaced with the common
level
and
temperature
sensor, ABZMS-41, type
RTA. This change is valid
for all new projects/
configurations
created
in
the
Hägglunds
Configurator.
Neues Video zeigt
HägglundsLösungen
für
Schredder
New video showing
Hägglunds solutions
for shredders
Neues Video "Hägglunds
Solutions for Shredders"
steht
ab
sofort
auf
YouTube sowie als Download
in der Bosch Rexroth Video
Gallery bereit.
Video
New
video
"Hägglunds
Solutions for Shredders",
available on YouTube and
possible to download from
the Bosch Rexroth player.
Datasheet
Video
Anwendungsschwerpunkt
Focus
application
Winden
Winches
19
Neue
Broschüre
für
schlüsselfertige
Antriebsund
Steuerungslösungen
für
Winden. Neue Präsentation
für Winden. Beides im BMHExtranet verfügbar.
New brochure Turnkey drive
& control solution for
Winches. New Presentation
for
winches.
Both
available on the BMH
extranet.
BMH Extranet
BMH Extranet
HägglundsAntriebseinheit DUe,
Compact
Hägglunds
DUe
drive unit, Compact
Mit dem Leistungsumfang
der klassischen DUe:
Flexibel
und
einfach
nach
Kundenwunsch
konfigurierbar,
mit
bekannten
Standardfunktionen. Und
das alles auf engstem
Raum, so wurde die DUe
Compact auf dem Markt
eingeführt.
With
the
scope
of
performance of the classic
DUe: flexibly and easily
configurable
to
meet
customer wishes, with
all well-known standard
functions. With all of this in
an extremely small space,
the DUe Compact was
introduced to the market.
LHD Extranet - Hägglunds DUAntriebseinheiten
LHD Extranet - Hägglunds DU drive un
June 2015
2015-06-009
2015-06-010
Mehr Informationen
Hägglunds
Datenblatt
Handbuch
20
More information
CAb
und
Hägglunds CAb Data
sheet and manual
Das
Datenblatt
(RE
15354) und das Montageund Wartungshandbuch
(RE
15354-WA)
für
Hägglunds CAb stehen
ab
sofort
im
Medienverzeichnis
zur
Verfügung.
The data sheet (RE15354)
and
the
Installation
and maintenance manual
(RE15354-WA)
for
Hägglunds
CAb
is
available
in
Media
Directory.
Datenblatt im Medienverzeichnis
Data sheet in Media Directory
Montage- und Wartungshandbuch
Installation
im Medienverzeichnis
and maintenance manual
2015-06-011
Hägglunds CAb die "Hidden Beast"Kampagne
Hägglunds CAb The Hidden Beast
campaign
Für die Produkteinführung
des neuen HägglundsMotors
steht
Ihnen
ab sofort Material zur
Verwendung in Ihren
eigenen Vertriebswegen
zur Verfügung.
Produktseite
Hägglunds
CAb
im
LHDExtranet
Material for the product
launch
of
the
new
Hägglunds
motor
is
available for you use in
your own channels.
Product page Hägglunds CAb on LH
Longer video for The Hidden Beast
Längeres Video zu "Hidden Beast"
Videos on Youtube
Videos auf Youtube
More information
Mehr Informationen
Produktionsstart
für Hägglunds-Motor
CAb 10 - 40
Start of Production
for the Hägglunds
CAb 10 - 40 motor
May 2015
2015-05-007
21
Der
Produktionsstart
(SOP)
der
jüngsten
Entwicklung eines Bosch
Rexroth Hägglunds-Motors,
des CAb 10 - 40, fand in
KW 16 statt.
The newest development
of a Bosch Rexroth's
Hägglunds motor, the CAb
10 - 40, has from week
16 had the Start of
Production (SOP).
Bosch Connect Community
Bosch Connect Community
Produktseite LHD im Extranet Product page on LHD extranet
2015-05-008
Mehr Informationen
More information
Hägglunds
CB1120 – Neues
Nockenringmaterial
mit verbesserter
Nennlebensdauer
Hägglunds CB1120
- new cam ring
material with
improved rated life
Für
alle
sieben
Nenngrößen-Varianten der
Hägglunds-Motoren
der
Baureihe CB1120 wurde ein
neues Nockenringmaterial
eingeführt.
A new cam ring material
has been introduced on
all seven variants in size
of the Hägglunds CB1120
series motors.
Die
Nennlebensdauer
für
die
CB1120
mit
neuem Nockenringmaterial
ist
vier
mal
länger
als bei der bestehenden
Konstruktion.
Die Drehmomentleistung
liegt bei allen Drehzahlen
bei einer Nennlebensdauer
von 40.000 Stunden mehr
als 35 % höher.
Produktionsstart (SOP)
für diese neue Ausführung
22
Rated life time for
the CB1120 with new cam
ring material is four
times higher compared to
existing design.
Torque capacity is more
than 35% higher for all
speeds at rated life 40
000 hours.
Start Of Production (SOP)
for this new version of
the CB 1120 motor was
first of September 2014.
des CB 1120-Motors war der
1. September 2014.
Überarbeitete
Dokumentation für
Hägglunds
DueAntriebseinheiten
Revised
documentation for
Hägglunds
DUe
Drive Units
Eine
überarbeitete
Ausgabe
des
Produktkatalogs
Hägglunds DUe wurde
jetzt freigegeben. Die
neue Version enthält
die DUe Compact und
überarbeitete
Abmessungen aufgrund
des
neuen
Aufbaus
der
E-Motoren
und
der Abdeckungen. Zu
finden ist der Katalog
im LHD Extranet und
im
Medienverzeichnis,
Suche nach RE 15325-0.
A revised version of
the Product catalogue
Hägglunds
DUe
has
been released. The new
version includes the DUe
Compact and revised
deimensions because of
the new steup of electric
motors and top covers.
You can find this on LHD
Extranet and the Media
directory, search for RE
15325-01
April 2015
2015-04-017
Ebenfalls
freigegeben
wurde ein überarbeitetes
Datenblatt
für
die
Hägglunds
DUeAntriebseinheiten.
Die
wichtigsten Änderungen
sind:
- Komplett neues Layout
Aufnahme
der
Hägglunds DUe Compact
Hinzufügen
der
technischen Daten zu den
IE3-Elektromotoren
23
A revised data sheet has
also been released for
the Hägglunds DUe drive
units. The mayor changes
are:
- Complete new layout
- Including the Hägglunds
DUe Compact
- Including tecnical data
about the IE3 electric
motors
- Dimensions based on the
new version of top cover
- Weights of all main
components has been
added to the data sheet
Abmessungen
auf
der
Grundlage
der
neuen Ausführung der
Abdeckung
- Das Gewicht sämtlicher
Hauptkomponenten
wurde ins Datenblatt
aufgenommen
Das
Datenblatt
steht
im LHD Extranet und
im Medienverzeichnis zur
Verfügung, Suche nach
RE 15325
The data sheet is available
on LHD Extranet and the
Media directory, search
for RE 15325
All dimension drawings on
LHD Extranet for the drive
units have been revised
based on the new version
of top cover. The 3D
drawings are also now
available in STEP format
as well as the previous
SLDPRT.
Sämtliche
Maßzeichnungen
für
die Antriebseinheiten im
LHD Extranet wurden
auf
Grundlage
der
neuen Ausführung der
Abdeckung überarbeitet.
Die
3D-Zeichnungen
stehen jetzt auch im
STEP-Format sowie im
früheren SLDPRT zur
Verfügung.
Extranet
Extranet
Medienverzeichnis
Media directory
Extranet
Extranet
2015-04-018
Hägglunds
Compact
Hägglunds
Configurator
freigegeben
24
DUe
im
Hägglunds
Compact
released
Hägglunds
Configurator
DUe
now
in
Unsere
Serie
der
Antriebseinheiten
wird
jetzt
um
ein
noch
kompakteres
Modell
erweitert - die Hägglunds
DUe
Compact.
Im
Hägglunds Configurator
können Sie die DUe
Compact
auswählen,
indem Sie die Baugröße
festlegen, was Ihnen
ermöglicht zu bestimmen,
ob Sie eine CompactBaugröße statt Small
wünschen.
Zusätzliche
Informationen:
Warmspülen kann jetzt
als
separate
Option
ausgewählt werden. Dies
wird bei Bedarf die
Standardoption für die
DUe
Compact
oder
eine kundenspezifische
Option für die anderen
Baugrößen.
Eine
Spannung
ab
1000V (Mittelspannung)
ergibt
als
Standard
Elektromotoren der Marke
WEG. Andere Marken
sind optional erhältlich.
Our line of drive units
is now extended with
an even more compact
model
Hägglunds
DUe Compact. In the
Hägglunds Configurator
you will now be able to
choose the DUe Compact
by deciding the frame
size, which allows you
to determine whether you
want a Compact frame
size instead of a Small.
Additional information:
You will now be able to
choose warm flushing as
a separate option. This will
be the default option when
needed for DUe Compact
and as customized option
for the other sizes.
Voltage
from
1000V
(medium voltage) will give
electric motors of the
brand WEG as default.
Other brands are available
as options.
2015-04-019
Neuer
Hägglunds
CAb-Motor
freigegeben!
The new Hägglunds
CAb
motor
is
released!
25
Der neue Hägglunds
CAb
wurde
erstmals
Ende März auf der
NPE vorgestellt und wird
jetzt
auch
auf
der
Hannover Messe im April
präsentiert. Treten Sie der
Community
Hägglunds
CA 10 bis 40 bei
für Aktualisierungen von
internen und externen
Veröffentlichungen.
The new Hägglunds CAb
was unveiled at NPE
in the end of March
and will now also be
featured at the Hannover
Messe in April. Join the
community Hägglunds CA
10 to 40 to get updates on
material being published
for internal and external
use.
Bosch Connect Community
Bosch Connect community
Extranet
Extranet
Internetseite
Website
Verfügbarkeit
der
Service-Teile
für
Marathon
Motoren
Hägglunds
MA und MB
Availability
of
service parts for
Marathon
motors Hägglunds MA
and MB
Marathon
Motoren
Hägglunds NG MA141
bis MB800
Marathon motor range
Hägglunds MA141 to
MB800
Wie
im
Newsletter
2012-08-001
mitgeteilt,
wurde die Produktion
der Marathon Motoren
Hägglunds NG MA141
bis
MB800
gestoppt
und die Modelle durch
die Motoren der Typen
Hägglunds CA140 bis
CB840 ersetzt.
As
communicated
in
newsletter 2012-08-001,
the
motor
range
Hägglunds MA141 to
MB800 has been phased
out per 06.2012 and
replaced by motor types
Hägglunds CA140 to
Hägglunds CB840.
January 2015
2015-01-018
26
Die Ersatzteile stehen bis
2022 zur Verfügung.
Marathon
Motoren
Hägglunds NG MB1150
bis MB4000
Die Hägglunds Motoren
der NG MB1150 bis
MB4000 werden Ende
2014 auslaufen und durch
die Serie CBM ersetzt.
Die Ersatzteile stehen bis
2024 zur Verfügung.
Service parts will be
available at least until
2022.
Marathon motor range
Hägglunds MB1150 to
MB4000
The Hägglunds motor
range MB1150 to MB4000
will be phased out end
of 2014 and replaced by
Hägglunds CBM motors.
Service parts will be
available at least until
2024.
Die
erhältlichen
Ersatzteile sowie auch
Dichtungssätze
und
Reparatursätze können
im
Hägglunds
iParts
Viewer gefunden werden.
Available service parts,
seal kits and repair kits for
these motors can be found
in the Hägglunds iParts
Viewer.
Service
LHD,
Hägglunds
Spare
Parts
Service
LHD,
Hägglunds
Spare
Parts
DCDCIA Sales
& Marketing Newsletter 201
IA Sales & Marketing Newsletter
2012-08-001
2015-01-023
Reparatursatz
Hägglunds CA
Hägglunds CB
für
und
Um
das
Reparaturgeschäft
für
die Compact-Reihe zu
optimieren, haben wir
den Bedarf an einem
Reparatursatz ermittelt.
Wir haben insgesamt 27
Sätze zusammengestellt,
die ab Anfang nächsten
27
Repair
kit
Hägglunds CA
Hägglunds CB
to
and
To be able to increase repair
business on the Compact
series we have identified the
need of repair kit. In total
we have defined 27 kits that
will be possible to order from
Mellansel early next year. Of
course you will find those kits
in iParts.
Jahres im schwedischen
Mellansel bestellt werden
können. Diese Sätze
werden natürlich in iParts
aufgeführt.
Wir
haben
das
Preisniveau mit Einheiten
in
einigen
Ländern
erörtert. Dort ist man
überzeugt,
dass
auf
diese Weise Reparaturen
zu
wettbewerbsfähigen
Marktpreisen angeboten
werden können. Unser
Ziel lautet, dass Sie
auch mit den Lieferzeiten
zufrieden sind.
2015-01-024
We have presented the price
level for some Country Units
and they are convinced that
this will make it possible to
offer repairs at a competitive
market price. Our aim is that
you also will find the lead
time attractive
Produktionseinstellung Hägglunds
von Hägglunds MB
phase out
Die
Produktion
der
Motoren
Hägglunds
MB1150 bis MB4000 wird
nun planmäßig eingestellt.
Stattdessen bieten wir
die Motoren Hägglunds
CB1120 und Hägglunds
CBM an.
The Hägglunds MB1150
to MB4000 motors are
now phased out according
to plan. We can instead
offer Hägglunds CB1120
and Hägglunds CBM
motors.
HägglundsProduktübersicht
Hägglunds product overview
More information
Mehr Informationen
MB
28