Türkische Tage Türk Günleri - Badisches Landesmuseum Karlsruhe

Zelt (neben dem Gartensaal)
Türkisches Buffet und Getränke
Samstag ab 13.00 Uhr
Sonntag ab 11.00 Uhr
Foyer
Informationsstand
Samstag: 13.00 - 22.00 Uhr
Sonntag: 11.00 - 19.00 Uhr
Führungen (Treffpunkt Foyer)
Sonntag, 17.10.2010
11.30 - 12.10
„Türkenbeute“
Familienführung in deutscher Sprache
13.00 - 14.15
„Das fremde Abendland? Orient begegnet
Okzident von 1800 bis heute“
Familienführung in türkischer Sprache
durch die neue Sonderausstellung im Museum beim Markt
14.30 - 15.10
„Türkenbeute“
Familienführung in türkischer Sprache
Rehber Eşliğinde Müzenin gezilmesi
(Buluşma Yeri Fuaye)
Pazar, 17.10.2010
11.30 - 12.10
„Türk Ganimetleri“
Aileler için rehber eşliğinde serginin
gezilmesi
13.00 - 14.15
„Yabancı şark? Doğu batı ile buluşuyor
1800 yılından günümüze“
Aileler için rehber eşliğinde serginin
gezilmesi / Türkçe
14.30 - 15.10
„Türk Ganimetleri“
Aileler için rehber eşliğinde serginin
gezilmesi / Türkçe
Bücherausstellung und –verkauf
In Zusammenarbeit mit dem Verein Türkischer
Akademiker/innen Rhein/Neckar e.V.
Bilderausstellung „Farbströme á la Turka“
des Türkischen Frauenvereins e.V. Karlsruhe
und Umgebung
Kontakt / İletişim
Badisches Landesmuseum Karlsruhe
Schloss, 76131 Karlsruhe
Telefon: + 49(0)721 / 926 65 14
E-Mail: [email protected]
www.landesmuseum.de
Deutsch-Türkische Kulturplattform
Türk-Alman Kültür Platformu
Kronenstr. 24, 76133 Karlsruhe
Telefon: +49(0)721 / 932 72 40
Fax:
+49(0)721 / 932 72 92
E-Mail: [email protected]
Çadır (Bahçe Salonu yanı)
Kosten
Alle Programmpunkte sind kostenfrei.
Sammlungsausstellung und Sonderausstellung „Das fremde
Abendland? Orient begegnet Okzident von 1800 bis heute“
im Museum beim Markt: Eintritt frei
Türk yiyecek ve içecek Büfesi
Cumartesi: 13.00 Uhr
Pazar: 11.00 Uhr
Ücretler
Tüm etkinlikler ücretsizdir.
Sürekli sergilere giriş ücretsizdir.
Fuaye
Bilgi standları ve Resim Sergisi
Cumartesi: 13.00 - 22.00 Uhr
Pazar: 11.00 - 19.00 Uhr
Weitere Informationen zur „Türkenbeute“ im
Badischen Landesmuseum unter www.tuerkenbeute.de
Kitap sergisi ve satışı
Kitap sergisi ve satışı Türk Akademisyenler Derneği,
Rhein/Neckar işbirliği ile yapılacakdır
Türkische Tage
Türk Günleri
16. / 17.10.2010
Im Badischen
Landesmuseum
Baden Eyalet Müzesinde
Schloss Karlsruhe
Karlsruhe Sarayı
„Farbströme á la Turka“
Karlsruhe ve Çevresi Kadınlar
Derneğinin hazırladığı resim sergisi
Sponsoren
Wir danken unseren Sponsoren und den
Türkischen Vereinen für ihre Unterstützung.
Verkehrsanbindungen
Straßenbahn und S-Bahnen
vom Hauptbahnhof:
2, S1, S4, S11 bis
Haltestelle Marktplatz,
von dort 5 Minuten Fußweg
Busparkplätze vorhanden
Ulaşım
Karlsruhe tren garından
tramvay bağlantısı:
2, S1, S4, S11
Marktplatz durağına kadar
gelip, oradan yürüyerek 5
dakikalık mesafede
Yolcu otobüsleri için park
yeri mevcuttur.
www.almanya.de
www.landesmuseum.de
Deutsch-Türkische
Kulturplattform
Samstag / Cumartesi, 16.10.2010
Sonntag / Pazar, 17.10.2010
Gartensaal
Gartensaal
14.00 - 15.00 Offizielle Eröffnung
durch Dr. Michael Blume, Staatsministerium
Baden-Württemberg, Generalkonsul Çetiner
Karahan, Prof. Dr. Harald Siebenmorgen,
Direktor des BLM, und Naim Bayhan,
Deutsch-Türkische Kulturplattform,
mit musikalischer Umrahmung von Setenay
Bursalı (Heidelberg) und der Turkuaz Folkloregruppe (Heidelberg)
15.15 - 16.00
16.15 - 17.15
„Die Reformen Atatürks“
Ein unvergleichlicher Staatsmann
und Reformist seiner Zeit.
Vortrag von Dr. Yavuz Dedegil (Karlsruhe)
„Mevlana-Tanz der Liebe“
Dokumentarfilm-Vorführung über den
islamischen Mystiker und Dichter Mevlana
Dschelaleddin-I Rumi von und mit Kürşat
Kızbaz (Istanbul)
17.30 - 18.30
Tanz der Derwische
Sema-Tanz mit Talip Elmasulu, Mehmet
Ungan und seiner Sufi -Musik-Gruppe
(Orientalische Musikakademie Mannheim)
18.30 - 19.00 Empfang
19.00 - 20.00 Kulturhauptstadt Istanbul 2010
Vortrag von Sybille Thelen, Stuttgarter
Zeitung, mit anschließender Diskussionsmöglichkeit
20.30 - 21.30 Lesung mit Feridun Zaimoğlu
Der Schriftsteller Feridun Zaimoğlu (Kiel) liest
aus seinem neuen Roman „Hinterland“ (2009)
21.30 - 22.30
Hennanacht
Theatralische Folkloredarbietung einer traditionellen Hennanacht mit der Turkuaz Folkloregruppe (Heidelberg)
Bahçe Salonu
14.00 - 15.00 Resmi Açılış
Konuşmacılar: Eyalet Bakanlığından
Dr. Michael Blume, T.C. Karlsruhe
Başkonsolosu Çetiner Karahan,
Prof. Dr. Harald Siebenmorgen ve Naim
Bayhan, Türk-Alman Kültür Platformu,
Piyanoda Setenay Bursalı
Turkuaz Halk Oyunları Ekibi Heidelberg
15.15 - 16.00
16.15 - 17.15
17.30 - 18.30
„Atatürk`ün Reformları“
Dr. Yavuz Dedegil, eşsiz bir devlet adamı ve
döneminin Reformistleri konulu konferans
„Mevlana-Aşkın Dansı“
Kürşat Kızbaz`ın büyük düşünür, tasavvufçu
ve şair Mevlana Celalettin-i Rumi hakkında
hazırladığı belgeselin gösterimi
Dervişlerin Dansı
Mehmet Ungan (Mannheim Şark Müzik Akademisi öğretim üyesi) ve Sufi -Musik-Gurubu
eşliğinde
Talip Elmasulu`nun Sema gösterisi
11.00 - 12.00
„Türkische Literatur“
Vortrag von Prof. Dr. Siebenmorgen,
Direktor des BLM
12.30 - 13.30 „Mevlana-Tanz der Liebe“
Dokumentarfilm-Vorführung über den
islamischen Mystiker und Dichter Mevlana
Dschelaleddin-I Rumi von und mit Kürşat
Kızbaz (Istanbul)
13.30 - 14.30 Tanz der Derwische
Sema-Tanz mit Talip Elmasulu, Mehmet Ungan und seiner Sufi -Musik-Gruppe (Orientalische Musikakademie Mannheim)
15.00 - 16.00 Tulpen aus Istanbul
Eine orientalische Schönheit erobert Europa
Vortrag von Dr. Beate Lorek (Karlsruhe)
16.30 - 17.30
Klassische türkische Musik
Konzert mit dem Verein für klassischtürkische Musik e.V. Pforzheim
18.00 - 18.30 Mimar Sinan
Vortrag über den bedeutendsten
osmanischen Architekten von
Are Akyıl (Universität Hamburg)
19.00 - 20.00 Abschiedskonzert Betin Güneş
und Stephanie Gokus
von und mit dem Komponisten, Dirigenten
und Pianisten Betin Güneş (Köln)
Workshops
13.00 - 17.00
Schattenzelt
Workshop Ebru-Tanz der Farben
Mit Sedef Gögel (Orientalische Musikakademie Mannheim)
13.00
Museum
beim Markt
Workshop: Zwei Kulturen beleuchtet
Kinder gestalten ornamentale Teelichter
14.00
Kostümfestival für Kinder
Histor. Markt Mit Kostümen der Turkuaz Folkloregruppe
Bahçe Salonu
18.30 - 19.00 Resepsiyon
19.00 - 20.00 Kültürbaşkenti İstanbul
Sybille Thelen ile konferans, akabinde kısa bir
tartışma bölümü
Sunucu: Prof. Harald Siebenmorgen
20.30 - 21.30 Feridun Zaimoğlu ile Okuma
Feridun Zaimoğlu yeni romanı „Hinterland“
dan okuyor
21.30 - 22.30
Kına Gecesi
Turkuaz Folklor Grubu Heidelberg`in, kına
gecesi gösterisi
11.00 - 12.00
„Türk Edebiyatı“
Prof. Siebenmorgen ile konferans
12.30 - 13.30 „Mevlana-Aşkın Dansı“
Kürşat Kızbaz`ın büyük düşünür, tasavvufçu
ve şair Mevlana Celalettin-i Rumi hakkında
hazırladığı belgeselin gösterimi
13.30 - 14.30 Dervişlerin Dansı
Mehmet Ungan (Mannheim Şark Müzik Akademisi öğretim üyesi)ve Sufi -Musik-Gurubu
eşliğinde Talip Elmasulu`nun Sema gösterisi
15.00 - 16.00 Istanbul`un Laleleri
Dr. Beate Lorek`in, Şarklı bir güzelin
Avrupa`yı fethedişini anlatan konferansı
16.30 17.30
Türk Sanat Müziği Konseri
Pforzheim Türk Sanat Müziği Topluluğu
18.00 - 18.30 Mimar Sinan
Are Akyıl`ın (Hamburg Üniv.) Osmanlı
İmparatorluğu‘nun en önemli mimarı konulu
konferansı
19.00 - 20.00 Betin Güneş ve Stephanie Gokus
ile Veda Konseri
Hazırlayan ve sunan Betin Güneş, Besteci,
Okestra Şefi ve Piyanist
Atölyeler
13.00 - 17.00
Schattenzelt
Ebru Sanatı-Renklerin Dans
Sedef Gögel, Mannheim Şark Müzik
Akademisi
13.00
Museum
beim Markt
Atölye: İki kültür ışıklandırılıyor
Çocuklar için süslü mumluklar yapımı
14.00
Çocuklar için Kostümfestivali
Histor. Markt Turkuaz Folklor grubunun kostümleri ile