Reisewörterbuch | Deutsch

ANMELDUNG
Gerne nehme ich an dem Sommerfest mit insgesamt…Personen (davon…Kinder) teil.
......................................................................
Vorname
Nachname
Reisewörterbuch
Travel Dictionary
Think Innovation. Feel Life.
3
Reeiseew
ewört
örtterb
bu
buc
uch
ch
h | Deu
D
Deut
e tsc
tsc
sch - En
E
g scch
gli
Reisewörterbuch
Deutsch
Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Deutsch-Englisch
Allgemeines
General
Sprechen Sie deutsch/ Englisch/
Spanisch / Französisch /Italienisch?
Do you speak German/ English/
Spanish/French/Italian?
Wie bitte?
Pardon?
Ich verstehe nicht!
I don‘t understand.
Würden Sie das bitte wiederholen?
Could you repeat that please?
Bitte langsamer!
Could you speak a bit more slowly, please!
bitte
Please
danke
Thank you
Wie heißt das?
What is it called?
Können Sie mir helfen?
Can you help me?
ja
Yes
nein
No
vielleicht
Maybe
In Ordnung/ Alles klar
Okay
Ich spreche kein Deutsch/ Englisch/ Spanisch / Französisch /
Italienisch
I don‘t speak German/ English/
Spanish/French/Italian.
4
5
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Begrüßung/Abschied
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Greeting/Farewell
Beim Arzt
At the doctor‘s
Guten Morgen!
Good morning!
Guten Tag!
Good afternoon!
Ich brauche einen Arzt.
I need a doctor.
Hallo!
Hello!
Es ist sehr dringend.
It‘s very urgent.
Wie geht‘s?
How are you?
Danke, gut.
Fine, thank you.
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen / den Notarzt.
Please call an ambulance/the
emergency physician.
Ich heiße...
My name is...
Ich habe hier Schmerzen.
My pain is located here.
Wie heißt du/ heißen Sie ?
What‘s your name?
Ich komme aus...
I am from...
head / arm / leg / stomach / neck /
foot / hand / ears / eyes / teeth
Auf Wiedersehen!
Goodbye
Kopf / Arm / Bein / Bauch / Hals
/ Fuß / Hand /Ohren / Augen /
Zähne
Rückenschmerzen
Backache
Schwangerschaft
Pregnancy
Wegbeschreibung
Directions
Gibt es hier eine ?
Is there a ...?
Haben Sie einen Stadtplan?
Do you have a city map?
Wo ist...?
Where is...?
Wann sind die Öffnungszeiten?
When are the opening hours?
rechts
Right
links
Left
geradeaus
Straight on
zurück
Back
das Krankenhaus
The hospital
die Apotheke
The pharmacy
Ich bin schwanger
I am pregnant
Ich nehme / brauche das Medikament...
I am taking/need medicine
called...
Sie haben…
You have…
chronische Schmerzen
Chronic pain
Anamnese
Case history
Ultraschall (Sonografie)
Ultrasound (sonography)
Visuelle Analogskala (VAS)
Visual analogue scale (VAS)
Gebrauchsinformation
Package information leaflet
Ich bin allergisch auf
I am allergic to
Überempfindlichkeit gegen folgende Substanzen
Hypersensitive to the following
substances
Bescheinigung zum Mitführen
von Betäubungsmitteln
Certificate to carry narcotic drugs
6
7
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Wochentage
Day of the week
Beipackzettel
Package insert
Montag
Monday
Zusammensetzung
Composition
Dienstag
Tuesday
Anwendungsgebiete
Indications
Mittwoch
Wednesday
Gegenanzeigen
Contraindications
Donnerstag
Thursday
Nebenwirkungen
Side-effects
Freitag
Friday
Wechselwirkungen
Interactions
Samstag
Saturday
Sonntag
Sunday
Dosierung
1x/mehrmals täglich…einnehmen
Dosage
Take once/several times...daily
Zeitangaben
Exact date and time
1 Tablette
1 tablet
seit x Stunden / Tagen
For x hours/ days
20 Tropfen
20 drops
jetzt
Now
1 Messbecher
1 measuring cup
nachher
Later
äußerlich
External
immer
Always
vor dem Essen
Before meals
nie
Never
nach dem Essen
After meals
täglich
Daily
auf nüchternen Magen
On an empty stomach
heute
Today
Swallow whole with some liquid
gestern
Yesterday
unzerkaut mit etwas Flüssigkeit
einnehmen
vorgestern
The day before yesterday
in etwas Wasser auflösen
morgen
Tomorrow
Dissolve in a small amount of
water
übermorgen
The day after tomorrow
morgens
im Mund zergehen lassen
Let it melt in your mouth
In the morning
dünn auf die Haut auftragen und
einreiben
Apply thinly to the skin and rub in
mittags
At midday
Säuglinge
Infants
abends/ nachts
In the evening/at night
Kleinkinder
Toddlers
Schulki nder
Schoolchildren
Jugendliche
Adolescents
8
9
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Adults
Beschwerden
allergisch sein gegen
Symptoms
To be allergic to
Keep away from children!
Allergie
Allergy
Arthrose
Degenerative arthritis
Asthma
Asthma
Atembeschwerden
Breathing difficulties
Atemdepression
Respiratory depression
Armbruch
Broken ar m
Dosierung
Dosage
Erwachsene
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
orale Einnahme
Oral application
Impfungen & Kinderkrankheiten
Vaccinations & paediatric diseases
Antikörperuntersuchungen
Antibody assays
Schutzimpfungen mit Lebensimpfstoffen
Vaccinations with live virus vaccines
Ausschlag
Rash
Bandscheibe
Vertebral disc
Bescheinigungen über Impfungen Vaccination certificates and vacciund Impfbuch
nation card
Bandscheibenvorfall
Slipped disc
Bauchschmerzen
Stomach ache
Rhesusfaktor
Rhesus factor
Beinbruch
Broken leg
Blutgruppe
Blood group
Bluthochdruck
High blood pressure
Bluttransfusion
Blood transfusion
Blinddarmentzündung
Appendicitis
Impfstoff
Vaccine
Brechreiz
Urge to vomit (retching)
Serum
Serum
Diabetes
Diabetes
Tetanus (Wundstarrkrampf)
Tetanus
Druckschmerzen
Tenderness
Keuchhusten (Pertussis)
Whooping cough (pertussis)
Entzündung
Inflammation
Diphterie
Diphtheria
Entzündungsschmerzen
Inflammatory pain
Poliomyelitis
Polio (poliomyelitis)
Erkältung
Cold
Masern
Measles
Epilepsie
Epilepsy
Mumps
Mumps
Fibromyalgie
Fibromyalgia
Röteln
German measles (rubella)
Gastrointestinal (Magen und
Darm betreffend)
Gastro-intesinal (affecting stomach and bowels)
Gelenkerkrankungen
Joint diseases
Glaukom
Glaucoma
Gleichgewichtsstörungen
Balance disorders
10
11
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Beschwerden
Symptoms
Beschwerden
Symptoms
Herzbeschwerden
Heart trouble
Schmerzen
Pain
Herzinfarkt
Heart attack
Pain in the cervical spine
Herzrasen
Racing heart (tachycardia)
Schmerzen im Bereich der Halswirbelsäule
Herpes Zoster
Shingles (herpes zoster)
Painful muscular diseases
Hexenschuss
Lumbago
schmerzende Muskelerkrankungen
Hirninfarkt
Cerebral infarction
Schnittwunden
Cut (incision)
Ischialgie
Sciatica
Schwindel
Dizziness
jucken
Itching (pruritus)
Sehstörung
Impaired vision
Kopfschmerzen
Headache
Sehnenreizung
Tendonitis
Kniegelenksarthrose
Arthritis of the knee joint
Knochenbrüche
Bone fractures
Krebs
Cancer
Krebspatient
Cancer patient
Krampf
Cramp
Kreislaufstörung
Dizziness (cardiovascular disorder)
Migräne
Migraine
Menstruationsschmerzen
Period pain
Multiple Sklerose
Multiple sclerosis
Neuralgie
Neuralgia
Neuropathischer Schmerz
Neuropathic pain
Platzwunden
Burst wound (laceration)
Prellungen
Bruising
Rheuma
Rheumatism
Rückenschmerzen
Backache
Schlaflosigkeit
Schlafstörungen infolge von
Schmerzen
Spannungskopfschmerz
Tension headache
Übelkeit
Nausea
Vergiftung
Poisoning
Verbrennung
Burns
Verstopfung
Constipation
wehtun
To be painful
Zahnschmerzen
Toothache
Mir ist oft übel
I often feel sick
Mit ist oft schwindelig
I often feel faint/dizzy
Ich habe Fieber
I have got a temperature
Behandlung
Acetylsalicylsäure
Treatment
Acetylsalicylic acid
Akupunktur
Acupuncture
Antidepressivum
Antidepressant
Insomnia
Antiepileptikum (auch: Antikonvulsivum)
Antiepileptic (also anticonvulsant)
Sleep disorders resulting from
pain
Anwendungsdauer
Duration of treatment
12
13
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Behandlung
ausreichende Schmerzlinderung
Treatment
Adequate pain relief
Behandlung
Nebenwirkungen
Treatment
Side-effects
ballaststoffreiche Ernährung, viel
trinken
Diet rich in fibre, drink a lot
Nichtopioid-Analgetika
Non-opioid analgesics
Notarzt
Emergency doctor
Behandlung von Schmerzspitzen
Treatment of pain peaks
Betäubungsmittel (BtM)
Narcotic
NSAR (nichtsteroidale Antirheumatika)
NSAID (non-steroidal anti-inflammatory drugs)
Betäubungsmittelrezept
Narcotic prescription
Operation
Operation
Chirotherapeut
Chirotherapist
Opioid-Analgetika
Opioid analgesics
Dialysebehandlung
Dialysis
Örtliche Betäubungen
Local anaesthetics
Diclofenac
Diclofenac
Oxycodon
Oxycodone
Einnahme »nach der Uhr«
Administration „by the clock“
Pflaster
Patch
Entspannungsübungen
Relaxation exercises
Psychopharmaka
Entzündung
Inflammation
Psychotropic drugs (drugs that
affect mood and emotions)
Facharzt
Consultant
Retardpräparate
Prolonged-release preparations
Fentanyl
Fentanyl
Rettungswagen
Ambulance
festes Zeitschema der Einnahme
Fixed schedule of administration
Rezept
Prescription
Gelenkschwellung
Swollen joints
Saft
Syrup
Hausarzt
General practitioner
Sanitäter
Ambulance service/paramedic
Ibuprofen
Ibuprofen
Kapsel
Capsule
Schmerzmedikamente ohne ärztliche Verschreibung
Pain-killers (analgesics) without
medical prescription
Koanalgetika
Coanalgesics
Schmerzpflaster
Analgesic patch
Kortisonpräparate
Cortisone preparations
Schmerzspezialist
Pain specialist
krampfverhindernde bzw.
krampflösende Substanz
Anticonvulsant or antispasmodic
substance
schnell wirksames Analgetikum
Fast-acting analgesic
Tablette
Tablet
Krankenhaus
Hospital
Tropfen
Drops
Massage
Massage
Überdosierung
Overdose
Morphin
Morphine
Verbandszeug
Bandages
Vollnarkose
General anaesthetic
14
15
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Englisch
Behandlung
Treatment
vorbeugende Maßnahmen
Preventive measures
Wärmeanwendungen
Heat therapy
Zahnarzt
Dentist
16