usanne

亀aも品謡n…
CAPITALE OLYMPIQUE
＿＿二．∴・、、
ーゝ・・・・■ ■‘▲￣￣￣二蒜芸三：￣やこ醐二￣￣
一一∴が ′＿盛空諌
H6telsLausanne
2006
etagglom6ration
and suburbs
undUmgebung
∴・・霊烹い
Suisse．
butnatul・1eltement．
■
HenniezvouspresenteAnne−SophieSau92，23ans，SヒagLaireencuisLrLe・”J’aLmeLaisserva9abondermonLmagLna［LonquandjecuisLne・Danscelalal
d，espril，lemesensLLbred，innover．ChaqUePLa［devien［aL0rSUneCr由〔し0∩，UneO2UVred’ar〔ephemさreque」eme「ejOUisdepar〔ager∂VeCLesaUlres・〉一
− W．1．．1羞劇厭噸
Y・艮∠
enniezsoutienttesjeunesCUisiniers HENNIEZ
★．㌫ト ㊥ ㊥ ⑳
B【AいRIVAGEPALACE
hLausame，amue「des
GenferSeeSl軸tdas
ClubGTa［dH6teE＆Palace
Sit］eaUbord山LacLeman．
Superbly】ocatedonthe
SwIssDeluxeHotels●Fran⊆OEsD］SSaTt
aLa］San［e．les169cham−
Sho「esofLakeGe［eVa，in
P．duPort17−19，1000La］Sarlne60uchy
bresetsuitesduBeau−RhIage
Lausa［［e．the169「00mS
Beau−RiVagePalacel［miuen
好＋41216133333・Fax＋41216133334
Palacee［摘rementrenovees
andsurtesoftheBeau−R】Vage
elner4Hektargrosse［
】nfo◎brp．ch．wwwbrp．ch
domi［entle】ac，lesAIpeset
leparCVerdoya［tde4hec−
Palaceentirelyrenovated
dominateLakeGenevaand
Parka＝age．Dle169renov耐e〔
Zimrne「undSuitenbieten
taresqull価0］re．Lh6telest
theFrenchAIps．Thehotel
erne〔W］ndersch仁）［訓Blicka］f
S†tu自白5m旧uteSducentre−
facesamagnificentlOacres
denSeeu［ddieAIpen．
VrEIe．a35minutesdel’aero−
Park．0［ly5min．awayfronl
DasHoterbefrndets巨ch5
PO止inte「nationaldeGen帥e．
theshopp】ngdistrict，35nlin．
MinutenvomStadtzent「um，35
Ouverlu「ed’unSPAde1500
fromthe凧emationalai「PO托
MinutenvomFl］ghate［Ge［t
m2avecleconceptu［lqUede
Geneva．Openi［gOta1500m2
Er甜mngeines1500m2SPA
αCinqMondes〉〉enaUtOmne
Slgnatu「eSPA，・＜CinqMon−
mitexkIusivemKonzeptvon
2005．
desinau【om［2005．
“Ci叩Mo［de》imHe「bst2005．
Situeeauc〔別rdeLausame，
Situatedintheheartof
lmHerzenvo［Lausame
Lausanne．th】sEdwa「dian
geIegen，bletetdieseshisto−
landmarkoIfersabreathtak−
rischeGe始udeei［eherrlト
reservation＠lausannerpalace．ch
OHre〕neVUePanOramlque
SurlelacLemanetles
i［gVleWOfLakeGe［eVaand
CheAussrchtL仙∋「den
WWW．lausa［［e−Palace．com
AIpes．Atmosphe「eu［lqUe
theAIps．〉eryunlqUeatmOS−
Genfe「See＆dieA【p飢［i［−
tusiDnnant山xeetsavoir−
Z巨ga付geAtmosphare．die
L］XUS］［dS訓01「〉iVre
Z16gF⇒322♂■1−12度日0−づ00
山国◎囲＠
匝Ⅰフ■室余回国触回■ト†×脚⑳7回
01．01．−31．12
ll畠 470−780
I品 410−680
旦39m178†0126
…五つt・㊥ ㊤ ⑳
SwissDeluxeHotels．M．JeanJacquesGauer
LAUSA”NEPALACE＆Sm
7−9，GTand−Chene，1002Lausanne
好＋41213313131●Fax＋41213232571
CettePrOPrleted’excePtion
Z150F⇒262♂一1−12匹10−850
Vivre．L］XUe］SeSChambres
Pherecombiningluxu「yand
SaVO汀VⅣre．Luxurious
田園◎圏〔垂〕
etsuites，3restaurants（dont
「00mSandsultes．3「estau−
t］Sioniert．L］XUr佃SeZ加me「
匝】金医】ね世辞臼（参・匡由甲巨】区ヨ鼠
ldisposa［td’u［maCa「On
「a［tS（0neM巨Che＝∩−Starred），
undSuiten．3Restaurants
Micheli［）．2bars，nOUVeaU
2barS．neWhigh−teCh
（einGou「met），2Ba「S．［e］eS
Cent「edecon俺「e［Cehlgh−
COnterencecenle「．CBE
tech，CBEconceptSPA，Club
COnCePtSpa．prlVateClub
higMechKonferenzZe仙um，
CBEconceptSpa，P「ivat
PrlVeetpa「king．
andpa「ki咽．
Cl］bandParking．
01．011−31．12．
ll畠 490−650
l畠 390−590
FassbindHotels・GeorgesFassbind HavredepalXent「elagare Oasisoft「anquHEitybetween
R］higgelegenzwischen
Avem」eRond−Point9，1003La］Sanne etlelac．Garagegratuit． raHwaystat†onandlake．
Bahnho†］［dSee．丁輌a「age
e）＋41215555955・Fax＋41215555959 Amblancemodernee［bleu， Garagefreeofcharge．
＆Parki［g9ratis．Modemste
agora◎fassbindhotets・COm argent，Vieuxrose・VTsitez−leL Modern−StyleroonlSinblue，
Zimmeri［b】a］．Silberund
WWW・fassbndhotels・COm Prixspeciaux：Week−end，a］ S‖vera［dantiquerose・Yo］
artrOSa．EinBesuchl0hnt
Z80［司177㌔1−12 m消，Stand一触 h飢佗tOS餌旧Specはrat肥
SrCHSo［de「P「eise：Wochen−
田劉紗匝憂憾砂∈監煙∋一曲 Nouve乱川由WP加g由両 Weeken侃mon軋S叫．
hlE5）◎回国㊥＾≠×⑳JPE］匝団員 danstouteskschambres． New：B喝fbtscreenineach
en弛Monat，Stand−by．
Ne］：grOSSe「FlachbildTVE［
jedemZimmer．
01．01．−31．12．01，01．−31．12．
Weekend Week
（9（診−⑦
ll畠 190−260 207−297
l畠 155−225 172−262
旦18｛）25忙□131†0116−30
★幻ゝ ㊤ ⑳ ⑳
ALPHA・PALMIERS
MiteinerlnvestitionVOn
Avecunnvestissementde
W†tha［investementot
RueduPetit−Chene34，1003Lausame
の再1215555999●Fax十41215555998
alpha＠bSSbi［dhotels．com
CHF40m川旧［Sl■AIpha【
CHF40milliDnSWehaVe
CHF40Mr川0［enW］rdedas
Palrnie「Saeteentierement
COmPletelyTeb］ilttheAtpha−
AIpha−PalTTlierstmJahr
reconst山Ietagrandien
Palmierslntheyea「2002．
2002vollsは［dig［e］geba］t
WWW．bSSbi［dhotels．com
2002．Leschambresspa−
Thela「98andcomfonable
unde「Weitert．Diegeraumi−
Cieusesetconfortables
roornsareover100kingq］let
genu［dko［110rtablenZim−
Z187回370♂◆1−12回2−700
don［entSUrdesjard汀lS
gardens．Largeco［greSS
merumgebeneinen「］hige［
田国◎圏◎【蓋］垣′血
tranquHes．Grandcentrede
Cenlerupto70Oseats．Air
l［nenga什en．GTOSSeSKo〔一
匝】【司区】轟⑳国（中山×⑳7回図1巨∃
COng「eSde2a700per−
COnditio［ed「00mSWithday−
SOnneS．Sallesclimatis由S
light，Coveredpa「ki［g．
g「esszentrumbis700Platze，
KlimatisrerleR急ume血t
FassbndHotels●EricFassbind
Weekend O1．01．−31．12
avec山mie「ed］jou「．Parki［g
Fre〔ChB「asserie＆aThai
乃ges血冊．Tiefgarage．
ll畠 195−440 215−440
l畠 160−405 180−405
，E22 ｛）25 ●45†皿139†0116−39
SOUterram．Brasserietradi−
garde［−reStaUrant．
Fra［Z臼SischeBrasserie
★㍍モー
YvesChavaHlaZ
Composede6〉HasdestyLe
Madeupof6paW＝0nSdec−
ANGLETERRE＆RESIDENCE
PIaceduPoTtl1，1006Lausan［e
CO［temPO「ai［ettra州0∩〔el，
0「atedincDntemPOra「yand
好＋41216133434●Fax十41216133435
l】h6telJOuitd’Unesituati叩
t「aditiona】stylesTthehoteE
6Gebaudeninzeitgen6ssir
SChemsowiermdernernS用
res【＠brP．Ch
exceptio［nelleauborddu
OCCUPleSaChoice10Catio［
Undgeniesstemewunder−
WWW．a［gleterre−reSidence．ch
lac．Restau「antitalien，ter−
Onthelakeshore．胸幅［
rasse，ChambresetpISCine
resta］rant，terraCe，OPe「卜air
enplei［ar「．R如OVeent「e
POOl．RenDVatedbetween
SC楠neSeeLage．ltal血isches
Restau「ant．鴨rrasse，Zimmer
undFreiba止Diesewahre
2002et2004，CetteOaSisa
2002and2004，thisoasisin
O］ChyvousD肘eune
Ouchyo侮「Sa「el弧ed
OaseinOuchywurdezwi−
SChen2002und2004reno−
ambianceded岳tenteetdes
atrnospherealongwithserni−
Viertundbege】Sterldurchihr
facilitespourseminaireset
nara［dbanquetfacilities．
entspanntesAmblenteund
Z75F⇒150㌔1−12
Q軸傭卜棚
田夕盛会回図八日≠×脚同園取巨∃
01．01，−31．12．
ll畠 345−490
l畠 265−410
旦25 ｛〉55 ●110−戎5†0118−15
tio［ne”e＆restauranトlardin
＆Tha日加dlschesGarten−
th釧andals．
Restaurant．
banquets．
DasHDtelbestehtaus
ihreSenlinar−undBankett一
m吋rchkeiten．
4
★慕1ゝ・◎
CONTINENllL
SwFssQuaIityHotels．Yann†sGerassimidis
H6telsuperieurdele「rang
1SLcLasshotel，OPPOSltethe
Superio「F汀StClassHotelan
2．plaCedelaGare，1001Lausanne
好＋41213218800●Fax十41213218801
a］Cent「eV川e，enfacedela
「ailwaystatio［．DirecHrai［S
ZentralerLagebe弓mHaupL
8are．Trai［Sd†rectspou「
areconnecti咽Geneva−Ai「−
bahnhoflDi「ekteZ粕enach、
reserVation◎hotelcontinentalch
Ge［如e−A岳ropomPa「is．
POrt，Parisa［dMila［0．Bus
www．nlanZP「ivacyhotels．ch
Milan．B］SPOUrlecentre
感
desCongres．Steak−house
totheCongressCentre．
Steak−HouseOけmpia，bar，
Genf−FIughalen，Parisund
Mailand．BuszumExpo−
G舶［de，Steak−Houseαym−
Z116鏑174♂‘ト12匠ヨ1−180
Olympra膏ar．kiosque】CUi−
kiosk．Orientalcuisineatthe
Pia．Ba「．K弓osk．asiatische
SH1eaSiatlqueaureStaurant
restaurantBoky．Conference
KOCheimRestaurantBoky．
Boky．Sallesdesemlnaけes
facilities（1−180）．
KDnfere［ZS引efOr1−180Per−
dela180pe「SOnneS．
．．．FEELTHEDIFFERENCE．．．
SOnen．
1遜国◎圏⑳園田血
℡園山回回国㊥≠×鮒⑳月TP義
01．01．−31．12．
，．．FEELTHEDIFFERENCE．．．
，．．FEELTHEDIFFERENCE…
II畠 295−420
I畠 200−340
ヱ20 ｛）30 ●60Im3MO†q18−25
★faゝ
NashCar】ton
NASHCARLTDN
4，aV．deCour，1007La］Sanne
4貴Luxusくくdecharmか〉
Hateldecha「me4★supe−
4★Supe「10rdecharmeHotel，
COmPletelyrenovated．Idea”y
Hotel，VDllstandigrenoviert．
釘＋41216130707●Fax＋41216130710
「1eurcompl副ement「帥OVe
Situeent「elagareCFFetle
l0Catedbetweenthe「ailway
inbesterLagezwLschenderTI
hotel−Ca「lton＠nash−holdi咽．COm
hcLema［．Se血CeSOigneet
Statio［andtheLakeGeneVal
Bah［hof］［ddemGenfe「See、
PerSOnnalis岳．44chamb「es
PerSOnala［dfi「St−CはSS
PersOnlichundgepflegte
（dont6surtes），reStaUrant
Se「VrCe．44rooms（6suites），
Dienstleistungen．44Zimmer
restaurantLArdoise（French
（6Suilen），Resta］「ant
ba「S如∩．Supe「beterrasse．
Sallesdes如1inairesetban−
CUisme）tlDU咽eba「．Wo［−
LArdoise（†「anz6sische
der仙ter「ace．Co［te「e［Ce
Men川くane）．Bar．Wunde卜
quets．Parki［g24places．
andba［qUet「DOmS．24pa「k
SCh6neTerrasse．KD〔fe「enz−
Places．
UndBa［keH伯ume．
Z44回88♂′1−12
L’Ardoise（CartefranGaise），
ロ国辱診励囲
匝】回【司＠AH≠×WTPP（監］員E∃
01．01．−31．12
24Parkpl弛e．
lt畠 240−550
l品 200−400
旦24｛）49●82m145−80†0122−55
．∴、
BE・STWESTERNHOTELMIRA8E・AU
BestWesternSwissHotels●RolandHauri
S†tueaucoeUrdeLausanne，
Situatedinthehea「tof
lmHerzenvonLa］Same−
31，aV．delaGare，1003La］Sanne
ap「OXimlt岳descomme「CeS
La］San［e，Cl0SetOtheshop−
鮮＋41213414243●Fax＋41213414242
Pl咽a［dbusinessdist「ict．
ganzlnderN帥edesEi［−
kaufs−］ndGesc帖鮎Vie「tels，
reseⅣatlon＠mlrabeau．ch
etduqua「tiercorllmerCiaLeet
a400metresseulementdela
a［do［ly400meterSaWay
］［（】nur400mvomBah［1
WWW．mlrabeau．ch
gare．Restaurantdecuisine
什omthe「ailwaystatio［．
hof．RestaurantmiHraditio−
Restaurantwithtraditional
nelleru［dfra［Z6sischer
Z73［⇒127㌔ト12
traditionelleeHranGalSe．
Chambresclimatlseessur
an帥enchc山Sine．Rooms
KOche．ZimmermitKli「［aa［−
田園砂塵⑳′由
demande．S］itesCHF370．−／
WithaiトCO［ditio［lngO［
】ageaUfA［什age．S］iten
田℡固M画（多血†lX仙⑳TlコEヨ
550∴Wirelesslntemet
request．SuitesCH［370．」
accesdanstoutl’h81el．Busi−
01101．−31．12
〔eSSCOmer．Garagepaya［t．
ll畠 240−330
l畠 180−250
旦incL†Ⅲ135−牒0IOt18−36
★㌫ヽ・⑳ ◎
MOVENMCKHOTEL
M6venpickHotels＆ResortsManagementAG
Chr弓St旧nK「amer
CHF370，−／550，−WireLess
lnternet−Anschluss血
accesslnthewho】ehotel．
gesamtenHoteLGarage
〕ndergrDundca「Park（ext「a
gege［GebOhr．
Charge）．
H6te㍗酬S］Pe「1eur，［OUVeト
1ementr如OVe，Sit］ea
Hote「★★★superiohnewly
4−Sterne−Luxus−Hotel，neu
renOVatedontheshoreof
renoViert．arnUfe「desGe臣
AvenuedeRhDdanie4，1000Lausanne6
の＋41216127612●FaX＋41216127611
O］Chy，Surles「ivesdulac
LakeGeneva．5rnin．，f「Om
L岳man．畠5min．ducent「e
Citycentrea［d500mf「Om
fe「SeeSinOuchy，5Minuten
VDmStadtzentrurnund
hoteHausa［ne◎move［Pick．com
V＝eeta500mduMusee
theO【ympicMuseum．
500mVD「［Olympischen
WWW．mOVe叩ickJausanne．com
Olymp【qUe．3restaurants
3「esta］「antSWtthasunny
Museumgelegen．3Restau−
avecte「rassesplendideet
terraceandabar．Spec†alised
「antsnlitsonnLgerlもrraSSe
inmeet厘．caterlngand
undBa「．Spezialisie川r
banq］etingservices．No
Senlinare，Cateringund
q］etS．E血［tSdemo†nsde
Charge†orchHdre［UPt0
Ba［kette．Kinderbls16Jah「e
16ansgratuitementdansla
16yea「SSleeplnglnthei「
ObernachtengratisimZimmer
Chambredesparents．S］PPl．：
ParentSTOOrn．SuppLement：
derELtern．Zusatzlich：Ku卜
ね×edesejourdeCHF2．20．
CitytaxCHF2．20
taxeV0nCHF2．20
Jacq㈹line［lmteld
LapIusbeHesituatlon．au
Thebestlocation，inthe
Av．BenjaminrConstant5，1003Lausa［ne
COeurduqua「tierdes
heartofthebusinessdEstrict
AnbesterLage，1rTIHerzen
derStadtunddesGesc値fts−
鮮十41213107171●Fax＋41213107172
a秤al「es．adeuxpasdesboリー
andshopplnga「ea．0侮「hga
Zent「UnlS，mitwunde「barem
i［tD◎hoteldelapalX．net
tiques．avecvueimpresslon−
nantesur】eLacL岳manetles
WOnder†uIviewofLake
Blickau†denGenterseeu［d
GenevaandtheAIps．9仙Ily
dieAIpe［．9Konfe「e［三一日nd
AIpes．9sal】esdeconfe−
equIPPedconferenceand
rencesetbanquetS，SuPerbe
ba叩］eti［g「00mS，SUPerb
Bankettsale，SC摘［eTerrasse．
RestaurantsundBars：La
terrasse，Resta］rantSetBa「S：
terrace．Restaurantsand
LaPaixRestau「anトLeBen一
Bars：LaPaixResta］rant−Le
PaixRestaurant−LeBe「中一
mi［Bistro＆Bar−LeBarde
睡minBrstr0＆Ba卜LeBa「
B叫amrnBistro＆Bar−Le
laPalx，Tiefga「age．
delaPaix，Parkrngcouverl，
Gares【tueea5mlnutes．
BardelaPalx．La「gerndoor
5Mi［］tenVOmBahnhof．
Z265回355♂‘1−12回3−400
田園⑳囲砂塵回血屈 bar・Sp岳C・enOrganisationde
S岳mi［aires，t「aite］「S，ba［−
［司囲⑬巨】臥†lX〟〝Tlコ匿団員E∃
01101．−31．12
ll畠 340−415
l畠 285−360
旦26 ｛）40 ●80Im50†0125
．faヽ・㊤ ◎
HOTELDELAPAIX
550．−1WlreLesslntemeL
WWWlhote仙∋lapalX．nel
ZlOgF⇒198d■1−12回5−330
g園○圏㊥園
田轟◎回国㊥11×」E・きて回田鼠
01．011−31．12．
lt畠 400−490
l畠 300−400
Ca「Park．5minutes†「Omthe
tralnstation．
旦incl．｛）40●80忙川46−80I0122一年8
5
★式コt・㊤ ◎
HOTl≡LROYAL・SAVOY
Jean−ClaudeGetaz
H6te日radTtion［els仙」eami−
Old−eStablfshedhoteHocated
Traditione侮SHotelaLJfhal−
Avenued’0uchy40．1000Lausan［e13
Chemi［delagarepri［Cipale
midwaybetweenthernain
Stationarldthelakesideat
bemWegzwischenHaupt−
bahnhofunddenQualsvon
Ouchygelege［．Zimme「mit
鮮＋41216148888●Fax＋41216148878
etdesquaid■Ouchy．
royal−SaVOy◎royal−SaVOy．Ch
Chamb「estoutconfortdeco−
Ouchy．職Ste仙「00mSWith
WWW．「Oyaトsavoy．ch
「eesavecgoOt．】apl岬a代
jedemKomfon．9eSChmack−
avecbalco［，VUeS］rlelacet
aHcomforls，mOStWlthbal−
COnies．Unrest「ictedviews
ZlO7F⇒170♂‘1−12国10−150
lesAIpes．Parking200places．
OVerlakeandAIps．200park−
Balkon．A］SSichtaufSeeund
日国辱診圏秒園匝∋
Prixspeciauxteweek−end．
IngSPaCeS．Specialweekend
rates．
AIpen．
200Pa「kp胤Ze．Speziaト
Weekend−Preise．
裟回図回㊥巾Hlu 脚7回回 巨∃●
kvollengerichtet，meislmit
01．01．−31．12．
ll畠 295−430
l畠 245−300
g25｛）42 ●86 m142IOt22
」．−M．Mart毒
Charme，COnfo「tett「an−
Charme，COmねnandtran−
Charme，Komfort］〔d Ruhe
血delaGa「e46，1001Lausanne
qu日日始adeuxpasde−aga「e
quHHtyonlyasho止Wa】k
nu「einigeSch祀evom
辟＋41213420202●Fax＋41213420222
etaucoeurdelav日は．
Bahnhofentfernt，mrttenin
55chambres．unbard’h6tel，
fromtherailwaystation，In
thetowncentre．55roorns，
Sallesder岳Unio［POur10
hote用a「，COnference「00mS
bar．Konfe「e［ZSale仙
for101050people，Hness
Withsauna，businesscome「．
10−50PerSO〔en，Fit〔eSS
Mi［Otel●PieTreGoy Situedansuneruepietonne
Betweenthelakeandtow［
ZwFschenSee］［dStadtzen−
RueduSimp10n14，1006Lausan［e Calme（acc色SenVOiture
Centre：qUietpedestrianzone
t「umineine「「uhigenFuss【
int0＠hotelVictorb，Ch
WWW．hoteMctoria．ch
畠50pe「SOnneS，titnessavec
Z55両85す◆1−12
Sauna．businesscor［er．
derStadt．55Zi「［mer，Hotel−
mitSauna．BuslnessCDrner．
0国儲診圏⑳圏■血
回［訂図匡】回（㌢廿里TP田下
01．01．−31．12
ll畠 280−450
l畠 175−280
の＋41216179252●Fax＋41216179255 auto「ls岳）．白200mdelagare
lnfo＠alagare．com ＆parki［g，a12min・aPied
（a］thorizedac？eSSbycar），
200mfromrallwaystat†on
gangerzonegelegen−Zufahrt
berecht†gt；200「［VOmBahn−
ww．alagare．com duMuseeOdympique−もntre
lelacLemanetlecentre
a［ditspublicca「pa「k，
hot＆Parkhaus．12Geh−
12walkingmi〔UteSfrOm
Z45F⇒拡㌔1−12 Vllk．F柏Ob訂融em「m
OlympicMuseum．Large
minutenvorl10Fympischen
Museunl．Getranke−／Snack−
mintbar】nthe10bby．TourS
kautomatundAus仙gsverkauf
OnSaFe．Receptionopen24h
a［derRezeptio［（24−h−Se卜
aday．CableTV／txt（45chan−
Vice）．Kabel−TVrrXT（45
bo州0ireelect「ique】th釘Cafe
∩815）a［dcomplim印tary
Kanale）undg「atislもe／Kaffee−
adisc「etionda［SChaque
tea／CDffeemak下ngfacilitiesin
eachroom．B「eaktastbuffet
gincl．｛）30●60m】145−掘Dl〇日5−25
Chamb「e．Buffetpetit−dejeu−
nerdes6h30．
；＞・⑦
」．Rol誕
MerVeHleuseme両S汗uebCe
Ma「Vell0US】ysituatedonlake
lnherrlicherLageNaheSee
AL【IATRO‡NAVIGATH】N
Pl．Navigation／Harpe49，1006Lausan［e
aupondeplalSanCe，nOtre
h6tel0ffrel】accuellperson−
Shorenea「yaChti［g「【ari［a．
］ndSegelhafe［．PerS白州Che
Ma［ySPOHfac冊1esand
excurSio［OPPOrtU仙es．
Atmosphare．Kle【nesHaus，
At2mi［］teSfrom†amous
gerichtet．Origlne”eKLIChein
unserenPano「arna−Restau−
1aires．
OlympicMuseum．
Fishspec†amles．
CDMHoteIs＆Restaurants
H8tel★★たaubordd山aC
仙女Hot鋸nLa］Sanne−0］Chy
’HHote＝nLausanne−Ouchy，
Jean−PhHippeFleury
L岳manaLausame−0uchy．
Chambresrenoveesavec
OnlheshoreofLakeGeneva．
amGenferseegelegen．
84renovatedroomswith
84renoVie「teZimmerm弓t
bain／WC，SeChe−Cheveux，lV，
batWNC，haiT−drier，TV，
radio，minlbar，COI什e一帖止
radio，andminibar．Direcト
El劉炒脚．血〔垂〕＋帥Ve血abrec叫加．
匝ほ引司㊥ム≠×⑳2g了q光風Eヨ DUVe血24hs脚24・m
C紬眺t（哨Ch介es）融
10．01．−23．12．
Il畠 160−240
l畠 120−180
鮮＋41216143800●Fax＋41216167080
hoteI．navlgatlon＠bLuew弓∩．Ch
WWW．albatros−naVFgation．ch
nalised’unepetitemaison
aHieauconfo「tmodeme，
exlgePar1aclienteled■aト
Z28F⇒41♂‘1−12田15−150
ZubereiteHnjedemZimmer．
Fr油StOcksbuffetab6．30Uhr．
from6．30amo［．
mitmodernenKomlorlein−
rants．
歴ヨゆ匝璽⑳国辱
巨℡匝皿転回≠×仙賢や：ロ団員E∃
Weekend O1．01．−31．12．
ll畠 136−200 170−250
l畠 104−188 130−210
gincl．｛）42●84Ⅷ132−75†0117一旧
PlacedelaNavigation4，CF：1000Lausanne6
好＋41216131500●Fax＋41216131515
a山ac＠cdmg「0岬．Ch●www．a血C．Ch
BadノWC．F帥n】1VRadio，
Mnibar．Dlrektwahltelefon，
individuel，telephoneaVeC
dialtelephone，mOdemco［−
Modemanschluss，T「esor，
Z84［⇒150♂◆ト12
P「lSemOdem．4saHesde
nection】Safe】4cDnference
4Ko［1eren三伯］me．Restau−
田園砂塵⑳囲圧雪一曲
CO［ferencesmodulables．
rooms．Resta］「antWithf∃sh
rant｛｛LeP汀ale〉〉milFisch−
Restaurantavecspecialites
SPeCia＝t旧．
SPeZはIitat肌
℡固山匝回目≠×〟〟卓：lヨ国も巨∃
depoISSO［．
01．11．−31．03．01．04．−31．10．
Il畠 190−230 200−26D
l畠 140−175 175−220
旦incl．｛）30 ●60†田川5−牒0†0118−25
6
SvJissBudgetHotels⑳
Charrnanth6teldev州e，Vue
ChaTmlngCityhoteIwrth
CharmantesStadthotelm弓t
JacquesPemet
PanOrarnlqUeSurle】acetles
SichtaufSeeundAIpenpa−
AV．deCour99．1000Lausanne3
AIpes．Accueilchaleureux．
PanOramicViewacrossthe
bketotheAIps．WarmweI−
伊＋41216164444●Fax＋41216164488
ambia［CefamH胤eetsympa−
COmeaSSured．Pleasa［t，
familiareundsynlPathische
info＠hotelbellerive．ch
wwwhotelbel厄rive．ch 勾
thique．Espacesant6avec
friendlyatmosphere．Heallh
Atmosph畠「e．Wellnessbe−
SaUna．hammametcoi［fit−
Clubwithsa］na，T］rkish
rerchrnitSa］na，Hammam
ness．Al minutedetasorlTe
bathandfit［eSSCOrner．1
UndRtnessecke．1Mm］te
deL■autorouteLausannerSud
mi［］tefromthemoto「Way
abAutobahnausねh「t
Malad伯re．pa「k弓ngp「iveet
exltLausanne−SouthMaL
Lausanne−SOdMaladtere，
g「at山t．ld由IpourSejour
adiere．Freep「lVatePark他
d’affairesetvacancesactives
IdeaHorbusmess】aCtiveand
Gralis−PriVatPa「kplatz．ldeal
柏rGesch鮒Stre什e［SOW岳eI臼「
OUC〕lturelles．
CUlt］raHOlidays．
Aktiv−OderK］lturterr肌
Fab「iceBeze叩On
Llh8telests弓tu岳aubo「dd］
Theholelisl0Catedonthe
DasHoteHiegtamUfe「des
2，PlaceduPorl，1006Lausanne／0］Chy
lac．Sasit］ationumqueest
edgeotthelakewithoneol
SeesineinmaligerLageund
の再1216167451●Fax＋41216175137
E’unedespH」SbeHesdeI’enL
themostimposi［gPanOramic
miteinemgrOSSa廟e［
info■＠chateaudouchy．ch
d「0圧avecunpa［0rama
WWWIChateaudouchy．ch
grandlose．川6tel0帥ele
SerViceam∋ntMmnperSOn−
vlewsfnSwitzerland．Our
hoteladdstoitschamwith
denaufmerksamenService
SCrUPul0日SSerVicebya
quali†izie而nPe「SO〔als，das
Z38F⇒72く′1−12
［elq旭日ie，SOUC帽UXdefaire
q］alifiedsta軋CO［Cemed
駆l園◎圏◎国匝司
decetteescaLeunhavTede
Withrnakingthisstopovera
SichbernLJht，aUSdiesemOrl
einenHafendesFrledenszu
∈〕℡固仙（9
Paix．
havenofpeace．
machen．
Z35［司62㌔1−12
0国電紗圏⑬国〔垂司血圏
愈園仙回国回㊥≠gTP員●
仲畠 160−230
l畠 125−175
旦肌CL t）25IOt9−15
∴、
LECHATEAUD’OUCHY
norama．HerZIiche「Emptang．
Panorama．DasHotelbietet
Oct．一Mars AvriトSe
ll畠 180【260 195−280
l畠 160−170 175−185
216｛）50 m140−牒OI0118−40
FassbindHotels●Do「isFassbind
LedernieT−［6！TranquHiteau
LatesteditionlTranquillityin
RueCarOline5，1003LaUSanne
僻＋41213202141●Faxd1213202149
City＠fassbindhotels．com
CentreLViHe．aproxim†tedeia
thehearloftownnexttothe
DieNe咽eSta仙ng用］h栂血
ZentrumderSladt．amRande
ZOnePi軌〕nne．Cinemas，
Pedest「ia［ZOneS，C【nemas，
derFussga［ge「ZO［e，Kinos：
Shopp＝1getC．Lh6tel氾岳al
Shopplng．Theidealplaceto
allesinGehweite．Dasidea始
POUrVOtreSejour．Prixsp6−
Stay．Specialrates：Weekr
Hote用rlhrenAufenthalt．
Z51巨⇒120♂◆1−12
Cia］×：Week−end／a］mOis／
田園○圏励園匝軌血
Standby．Admi「ezlacathe−
ends／month／Standby．ETljoy
lheviewonthecathedrale
山◎回国㊥ム≠×⑳ノン旦図回も
draledePuESlasaHedepetit
fromthebreakfastr00m．
Sonderpreise：Wocher
nende／Monat／Standby．
BewundernSiedieKath㌣
dra始VOmFrOhstOCksraum．
WWW．fassbindhotels．com
01．01．−31．12．01．011−31．12．
Weekend Week
⑤⑥−（a
弼euner．
II畠 160−180 170−195
I畠 125−145 135−160
旦18｛）25 m131†0−16−30
Mi［OteL・MartineetPTerre−YvesFio「a Aucalnledansuneruepi6L
S抽」atedinaquietpedestrian
lnelne「「山igenFussg訓ge卜
RueChaucrau5，1003Lausanne tonniere（Pleincentrevi”8−
Street（Citycentre−aCCeSSby
の＋41213170303・Fax十41213200446 acc色SenVOit］reaUtO「【se）．
CaTaUthorised），WeO侮「you
awarmweIcome．ahigh
ZOne（StadtzentrunlLZufahrt
ZUrnHotelgestattet），Offerie−
雨0◎C「ystaHausanne．ch nousvouso仙0nSUnaCCUeil
WWW．CrySlal−lausanne．ch tr白SChale］reuX，］nCOnforl
degrandequameetun
Z40再犯㌔1−12 C叩血XPemd輌「
駐l劉紗醜〔垂〕一曲国 別血P‖XSP触auxwe銚
仙郷 end伽mo耐pou「画［鴇
qualitye叫Pmentforyour
COmb止andweserVea
renw岳Hhne［einherzliches
Willkommen，ei【帥geP“eg−
tenKomfo什Undeinreich−
heanySwissbu他［breakfast．
haltigesFr帥StOcksbu胤
Specialweekend，mOnthand
SpezlelleWoche［end−t
youthrates．
Monats−undJugendprelSe．
別．別．−31．12．
ll畠 177−285
l畠 134−210
．蓼柚．｛）訪●70忙剖4MOI0118−25
Pat「ickZufferey
AvenueSainte−Luce1，10D3Lausanne
￠＋41213202361●Fax＋41213203963
GoOteraucaImeet狛a
ltisnotforbiddentoen加
EsistnichtveTboten．
detenteaucoeurdeLausanne
Calmand「elaxationnthe
Ruhe／E〔tSPann］ngimHer−
inlo◎elite−lausanne．ch
heartofLausanne！Warm
ZenV0nLausa［neZugenies−
Accueilchaleureuxdansune
We】comeinaco町atmOS−
Sen！Ren．ZlmmeTmit
WWW．elite−lausa〔ne．Ch
ambiancecalfeutr6e．Cham−
Phe「e，i［a「eCe〔tlyfurbished
Z33F⇒55く′1−12
bresTenoveesayantleur
modernemKomfo什Jedes
mitelgenemS軋Wa「mer
四国◎圏⑳囲′血
bui氾tng．Mode「naccommo−
PrOPreCaChet，VUePanOrar
datio【Si［eVeryr00mView
［mpfa［g臣neinergedamp僅en
OntheEakeandmountains
AtrnospharelWunclerschGne
A］SS加tautSeeu〔dBe「ge．
ldeal仙eineoptimaleErhD一
巨】℡匝仙◎回国（軌血中≠PA匡ヨ
01．01．−31．12
仲島 175−260
1品 135−210
nlesIpasunplaisirdefendu！
miquesurlelacetlesmon一
kgnesaude「nie「etage．】d由I
POU＝∬rePOStOtal．
OnthelopfLooLThebestlor
lDO％「est．
lu［9．
・．．．−．・．・．・．・．・．・．・．・．・．・．・．・．・．− −− −− − − − 一 一一一一一一一一一一■
EnzoStretti
Situ6aucentredeLausanne，
CentraHylocated，0叫
8．Av．Beaulieu，1004Lausa［ne
白5minutesdelagare．a200
5rninutesfromtherailway
lmZe［t「UmderStadt画e−
gen．5MinutenvomBahnhot
好＋41216461161●Fax＋41216466925
mduPalaisdeBeauHeu
Station，200mfromthe
U［d200mvomPalaisde
inTo＠hoteljan．ch．www．hoteljanch
（Centredecongres）．lIoffre
45chambresconfortable−
Pala弓SdeBeaulfeu（COngreSS
Beaulieu（Kongressz即trUm）
Centre川oHe「S45comfo正一
enrFemt．45Zimmer，bequenl
mentamenagees，Cerはi［eS
ab18「DOmS，SOmeare
a］SgeSta伽LmitBad．e】［ige
avecwhirlpDO】．Notreespace
equIPPedwithwhirLpool．The
d6tenteavecHammam．
beautycentrewithT］rkish
ZimmermitWhirlpool．
UnsereSuitenundFitness−
bath，SaUna沌eauUcareetc．
AnlagemtHanlnlamund
Welcomesyouandisthe「e
Saunaso「ge［f加Ihre［叶
fo「you「Well−being．
SPam］［g．凧emetW肝i
Z45F⇒80く′1−12
‘遇国○箇匿ヨ
田℡固山匪回㊥1uT回P凶もE∃
01．07．−31．08．01．05．−30．06．
SaUnaSOntlapou「VOUS
accueiHiretvousrelaxer．
01．11．−30．04．01．09．−30．09．
［nternetwilifreespot．
ll畠 145−210 195−250
FTeeSpot．
l品 105−165 145−195
En鵬rementrenoveen2001．
CompletelyrenovatediT1
PlaceduPorl5，1006Lausanne
￠＋41216120444●Fax＋41216120445
Aubo「dd］l弧dansu［
2081．0［theLakeside．0Ur
PrachtVOHesPanorama．
magnmquedeco「，a600m
10Cationo什erSSOmeUnique
600mvomOlympische［
lepo止＠血Ch
山M］SeeOlym両Ueet畠
7minutesducentreviHe．
deCOUVreZlecon10rt
Sightseelng，at60Dm．fTDm
Museumundnur7Mlnuten
theOlympicMuseuma［d
VOrnStadtzentrunlentfernL
7mmutes fromthetown
E【ncha「ma［teS，kle血∋S〕nd
Serge＆DanieleNicolier
WWW．hoteトdu−POrt．Ch
Centre．Thecharn10fasmall
gemLJtlichesHotel．seit40
CharmedlunpetFth8tel．
hotelwithaHmoderncom−
Jahrenvo［derFamHte
DirigeparlatamilleNicolier
depuは40ansetre［Omme
tort．RunbytheNicoHerfam−
ilyfor4Dyea「S，andweH
POUrSaCUisine．
k［OWnforltscooking．
Z22F⇒38d■2−12
moderne．l■accueHetle
田国辱診圏◎国
箇回国≠XWロ団匡ヨヨ
28．01．−15．12
Renovierl2001，AmSee．
Nicolierg油川．bekamⅧr
SemeKOChe．
ll畠 180−240
I畠 150−180
gincl．｛）38IM38−707011MB
SwissBudgetHotels＠．MIcheLBagnoud
Situationtrescaimeau
7minutes什Omtheconve［−
Seh「「uhigeLageinder
RueGrandSaintJean18，1003Lausanne
CentreV‖eenzonepietonne，
tioncenlera［dthe「aHway
鮮＋41213202441●Fax＋41213202529
accesvoituresauto「ise：a
Stationyouw肛画Oythe
FussgangerzonedesStadト
ZentrumS．Zufahrterlaubt．
回0＠hotel−regina．ch
7min］teSdelaGareetdu
PeaCeandq山etofou「new
7MinutenvonBahnhofund
WWWhotelイegl［a．Ch
PalaisdeBea山ieu．Possibi一
「00mSi［thehear10日hec吋
PalalsdeBea山Ee］enrFernt．
日tedeparklng．佃］teSLes
Wttheasyaccesstopa「k†ng．
Z30日53㌔ト12
ChambresavecTVparcable．
A‖「00mSWithcableTV．
駆l園砂塵⑳園申′血
mini−bar，SeChe−Cheveuxet
minトーba「．hai「d「je「a［dsate．
∈】魯同山回国￠）ム≠≠
COff「e−fo「t．W−LANgratuit
FreeW−LANi〔aHr00mSand
danstoutesleschamb「eset
intheLobby．
Pa「km的Iichkeiteninde「
N訃e．AlleZimmermitTV．
Minibar，Haartrockner，Safe．
GratLsW−LANmjedemZim−
me川ndanderReception．
九日phnOHheyear2004−
T］liplnndesJahres2004−
CentratEurope−Cl0SeSt
D1．01．−31．12．
alarec印tmn．
ll畠 158−250
l畠 118−207
㌫つト†l
TULIPINNLAUSANNE：−BEAUuEU
F「a〔60】sd’AlほVeS
Tu岬nndel’ann岳e2004−
EuropeCentrale−H8teHe
Ch．duGerisier8−10，1004Lausanne−Bea山te］
Plusproched］Palaisde
hoteltolhePalaisde
Zentra】europa−Dasdem
PalaisdeBeaulieuunddem
鮮＋41216461625●Fax＋41216461637
Bea山ieuetduW．TC．−qUa卜
Beaulie］andtheW．T．C．L
WllLC．amnilChstengelegene
GolderlTulipHotelshnS＆Resorls
「eceplion＠tul榊nlausanne．ch
VW．tUIIPlnnbusanne．ch
tiertranquilleadeuxpasd］
CentreVille−a5minutesde
lasortieautorouteBはche−
Z59日112㌔1−12
quietdist「ictastone’sthrow
frOmthetownce［l「e−5
mnutesfromtheBlecherette
Hotel．RuhigesV弓eTteleln
PaarSchrittevonlStadtzen−
trumentfern1−5Min．Z］「
AutobahnausfahTtBlecherette
「e仕e（Lausanne−Nord卜
accesmternetsansfildans
（Lausaワne￣No叫motorWay
exit−W汀elessl［ternet
（Lausame−Nord）．DrahtbSer
tou＝■hateletinteTnetCOTner
accessthroughoulthehotel
hternet−Zugangimganzen
一garageSOuteTrainprEVe−
etlnternetcorner−PrlVate
Hotel，lnte「netCorner．
ll畠 170−250
I畠 140−200
Prixweek−endet鮎．
Unde「g「0Undpa「k汀19−Week−
PrivateT始fgarage．Sonder−
endetsummerPrlCeS．
P「eiseanWochenendenmd
inlSommer．
；；＞ゝ ≠
P把rreStettler
Tranquilleauc（別「delavHe
Q山etlDCationintheheartof
Ruhb，Zent「aL，inderFuss−
HOTELDESVOYAGEURS
RueGrandSa血−Jean19，10D3Lausanne
e［ヱ0nePietonne．AprOXi−
thepedest「iana「eaoHow［．
ga［gerZOne．N帥eBah［hof
pd1213199111●Fax＋41213199112
rnitedeEagareetduCentre
C10SetOthestationandcon−
UndKongressze［t「en．Konfe−
hote【＠voyageurS．Ch
WW．VOyageUrS．Ch
desCongreS．Chambres
gresscentre．Conference
renzraurneaufWunschmit
COnf岳rencesavecequlPement
Surdemande．lnte「〔etSanS
「00mS，eqUlPPedDn「eq］eSt．
Ausstattung．Drahtl0SeS
田国辱診囲⑳圏．血＠
℡回山匡】国㊥All」PY回国鼠E∃
01．01．【31．12
Z33F⇒66す■1−12
Ⅲ（WトFi）g「atu†tdansto］I
1旺l国○圏⑳凰巨頭′細
田℡固仙回国㊥ム臥≠ロ固且
l’h6teL＋eSPaCelnlernetala
reCePtion．Possib冊岳Sde
Pa「king．
01．01．−31．12．
II畠 160−250
l畠 120−200
9
Freecablelesslnte「net
throughout■thehote【andan
Internetterrninala＝eception．
PossibiliuOfparklng．
lntemet（Wi−F弓）grat弓Sim
ganzenHotel＋Internet−Ecke
amEmpね咽．ParkmOgllch−
keite［．
Hyglene
g由〟〟鴫Cβ〃飴〃Ceefgery由e
VanBaerle，C‘est：
●lesiteenSuisse
．r‘experlenCedepuIS
PlusdelOOans
●Eatransparence
etlaflexibilite
●ledialogueavec
nosclients
VousreceVeZ
denotrepart：
●Hygi色nedescuisines
●LavagedeLavaiseEIe
4Entretiendestextiles
＋Nettoyagedesobjets
．Conseil＆formation
VanBaerleAG
Sch〔lbenmattstrasse21
CH−4142MLmChenstein2
1tl．＋41614159111
Fax＋41614159222
WWl肌Vanbaerle．Ch
VanbaerJe＠vanbaerle．ch
FrancisDemierre
Not「eaube「gevousmvitea
TheBrasseriese「vestradi−
UnserGasthausladtSieヱu
RtedeBeme380．100OLausanne25
degustersesmetsindigenes．
tionalc山Sinei［SPiredbythe
einheimische［Ger1chtene油．
好＋41217842131●Fax＋41217842132
Appreciez6galementnotre
terrasseombragee．PEacesde
l0Calandseasonali［gredi−
GeniessenSleauchunsere
f．demierre◎vtxnet．ch
WWW．Chaletagobet．ch
ParCd†sponibles．Accessible
apleasantpatio．Park軸
SanSP「Ob伽edepu†slasor−
0［ly4kmawayfrOmthe
bahnausfah「tLausanne−
Ve〔neS（4km）prObleml0S
zuerreichen山1d・t）efindet
Sichine山erw］ndersch糾en
e［tS．Warmalmosphe「eand
Z13回24♂■1−12
tied’autor0日tedeLausan［e−
1遜国辱診圏⑳囲
Ven［eS（畠4km），etSituee
hlghwayexitLausanne−
〉ennesandsituated汀la［
匡℡国司 UA×脚回匝】
da［SunCad「eidyHique，
仰Lica［drelax旧gl0Catio［．
ma帥fTqueetreposant．
SChattigelerrasse．Pa「kpIatz
V0rhanden．EsistvonAuto−
ldyllische［Undentspa［ne〔−
01．01．−31．12．
denLage．
ll畠 178−190
l畠 105−120
旦†［Cl．t）30●55†m35−づ5†0119−40
metro，aVeCbalconetvue
Lightandf「iendly．椚eXPen−
Siveguestr00mSC10SetO
CiuCentre，Stationand
PanOram†ques］rleLac
metro．Roomswithbalcony
VCH−Verba［dChristlicherHotels
Jolieschambres，adeuxpas
J．BLLStamante，Di「ecte］r
ducent「e．delagareet山
Av，Ma「C−Dufour15，1007Lausanne
鋸7両1213210909●Fax十41213210908
la．croisee◎chrischona．ch
LemanetlesAIpes
He眠f「eund眈heZimme「
naheStadtzentrum，Bhfund
Met「0，mitBalkDnUndhe「卜
HcheTSichtLJberdenGenfer−
andmagnlf†centViews
acrossLakeGenevatothe
See］［ddieSaVOye「AIpe［
5Mehrbetki「［mer（tota1
］ntOtalde2711ts．td岳alpour
SavoyAIps．AIsoaVaHabは
5do「mitorieswithtotal
gr0日PeSetbackpackers．50
27beds．ldeal†0「grO］PS
UndBackpackers．50Zlnlrner
Chambrespour引∪郁ants．
andbackpackers．Roomsfor
ll畠 165
II畠 145
l畠 100
appartement（g「OUPeOU
Students，aPa巾代nt（gr0］PS
仙Studenten．1AppaHement
仙Gruppe［作amilie［bis
f8m‖e）jus叫a
O「fa州1es）岬tO6people，
6Pers．HPrllOg‖ch．
SacrerpaSA
H6telconvivial，auCentre
0urCOSySmallhotellnthe
∪［Serkleinesgem洲Ches
Hote【bietetlhnenheimellge
Komforkimmer．血Restau−
WWW．hotellacr0†see．ch
SaVOyardes．DepIusl’h81el
Z12F司24㌔1−12／5−10
disposede5do仙〕irspour
厘で鎗場週
日箇国や（彰¶＝蜜さ［司光風
D1．01．−31．12．
Rue山Bug［Dn2，1005Lausanne
好＋41213204971●Fax＋41213204973
Ville，faciled’acceSdepuISla
towncen他accessibIefrom
theraHwaystationCFF（bus
l’h6tel恒血SPreSdesh6pr−
5）andclDSetOthehospitals，
taux．Sonrestaurant＜くLa
Offersyou20comfortab】e
Z20国36㌔1−12
Masser戸a，，OffreunserVice
rDOmS．Attherestaurant一一La
切匡国○圏⑳恩
PerSOnnal鴎UneCUisine
Masseria”yDUWi‖仙dan
itaHennecreative−0UVert
llaliancuisine−OPen7／7．
命匝山国㊥≠×脚闇
27Bene〔）．ldealfかGruppen
6perSOnneS．
gareCFFbus5，Clesta］SSi
masseria◎bluewれCh
DasHoteIver礪tauchOber
7仰
「antfindenSieei〔egutbtJr−
ge「licheK此he．Wirsindin
］nm岨elbarerN訃evon
ShDPPingzentrenundKran−
kenh乱SemUndvomHaupt−
bahnhof（Bus5日eicht
erreichbar．
01101．−31．12
ll畠 150−180
l畠 110−140
上知Cl．m13川I011か，36
JeanLPaulMori”on．Directeu「
HotelplalSantdansleshauts
円easanthotetinthetopsof
Av．deCha‖y3，1000Lausanne12
好＋41216514500●Fax：＋41216514509
deLa］Sa［［ea5mmUteSdu
Lausa［［ea15minutes什om
NenesHoteHndenHLJgeln
VOnLausanne．5Minuten
Centre．Soncaferestaurant
thecentre．ltsrestaurantcafe
VOmZentr］me［t†ernt．Sein
rexhotel＠bluewin．ch．
LeKibovouso什redansune
RestaurantCateLeKibo加e−
www．reXhotel．ch
ambia［CeeXOtique］neCui−
LeKiboo什erSyO山na［
exoticenvlr0nmenlalradト
〕mgebungeinetraditionelle，
amerlka［ische］ndDi甜く比he
Z26日46す◆1−12
tionale】SUd−am岳ricaineet
tional．血ematio［al，South
Americananddietetic
田園○圏⑳囲
die臓ique17／7．
kitchen7／7．
Sinetraditionnelle，interna−
℡匝）山匡】団◎1uX〟〝㊥喜色Tlコ回
tetlhnenineinerexotlschen
internat旧nale，SDd−
an．7／71
81．01．−31．12．
lI畠 140−160
l畠 100−130
量，incl．1m3210114−45
一1ト
Aim白〉DHicha「d
H8telsituetoutaunordde
lnthe［OrlhofLausanne．
GanzobenderStadいnder
D【LAFORET
Pavement75．1000Lausan［e8
lavi眠P「eSdela10retqUi
NexHothet0reSttOhave
N畠hesc楠neW白Idermit
の＋41216479211●Fax＋41216477401
OffredebellespossibHit6s
q］ie＝00tingposs拍…ties
T「aditio［alcoDking．
Fussga［ge「Aus仙9eM69−
Iichkeiten．Traditionelle
Z20肖30♂●1−12
depromenades．Culsinedu
ter「0†「．
El国辱紗圏
℡匝≠〉く〟〟lコ
01．01．−31，12．
130−170
II遥； 95−120
lあ 95−130
l高 60−70
jHncl．†ロ128▼50IO115−25
11
K此he．
○ ○
H8tels2006 色aも品 nn
e
CAPITALE OLYMPIQUE
二一二一一r．∵＝∵・8−臥
‖ ﹁ ． ． ‘ ． ・ ． Ⅰ
・．1 匹
卓出RIVE−PLA13∈
…
…≡7 ■
戯
凪 ss．
￣
…
li
、 5−
8仏NC7KM t tUTRY 5
S A IN t S U L P IC ［d K M
⑳
∴．‥‥ 4、、、
抽血bnduS血C8d8】■int州On8Ur
◎
tonlblro−V義udNO皿4
2 Lignedebus T Metro
−▲ Arl’合tdebus −Chemindefer
㊦stationdetaxi ⇔GareCFF
回Parkingcouvert ①H6tel 固ofFicedulburisme
国parking堅Autocar 固Musee †≒￣Sensdecirculation
風pa，ki。。，e■ais E］Th幽tre 議Z。。eSPiet。n。。S
∧∂愈
AssociationdesH6teliersdeLausanneetenvirons
Av．deRhodanie2，CFミCHrlOOOLausanne6
T乱＋十41216137373，Fax＋＋41216168647
E−maiI：hl＠lausanne−tOurisme．ch
★★彙★★08eau−RivagePalace 6133333 All
∵
O Lausanne−Palace＆Spa 3313131 Dll
∫
′
…★OAgora
明尋﹂乳量
NO H6tel ⑥＋4121 Situation
↓
OAIphaPalmie・S
◎AngleterreetResidence
Ocontinental
ONashCarIton
OMirabeau
5555999 D11
OM6V叫Ck
6127612 B10
♂
dJ
3218800 Dl1
6130707 811
3414243 C12
3107171 D12
◎RoyaトSavoy
6148888 B11
冊 ◎AIaGare
㊦1
6133434 A11
OdelaPdx
◎vidoria
■1− へ・一・▲甘l →
5555955 C11
◎AIbalros−Navigation
◎Aulac
◎馳Ilerive
廟aC pr Ochateaud10uchy
T二・
6179252 C11
引43800 A10
6131500 A11
6164444 C9
6167451 A11
3202141 D12
3170303
3202361
6461161
6120444
3202441
6461625
3199111
1 1 1 1 1 0 1
E
D
E
A
D
F
D
◎C和
◎crystal
◎E鵬
◎Jan
◎duPort
◎R軸na
〇九Iiplnn
◎H6teldesVoyageurs
3420202 Dll
RC ◎LesChevreuiFs 7850101 →F13
・・◎AubergeduChaletふGobet 7842131 →F13
◎LaCroisee 3210909 DlO
◎del，0∪・5 3204971 D13
Rex 6514500 →D13
買誓．ご・謂−？竺
l、■
★ ⑳delaFo嶋1 6479211 →F13
、〝∵「鱒・ ◎Raisin
6260222
6018000
3122756
7035959
＊＊＊・◎comfortlnlereurope（CuHy）
7999393
… ◎LeParc（Ecublens）
… ◎LUnion（Epa帥ges）
…・◎LeRiva9e（L血y）
6942525
＊＊＊・◎AlaCho鵬（Romanel）
6461012
U ◎D畠baTCadBre（St−Sulpice）
6943333
・・・◎pr6−Fleuri（St−Sulpice）
6912021
★★ ◎芯昔諾ierr鵬S
、10
領塾
Ea piscine 岳parc ” Limitedecommune
団Hapital EEIlbrraindesport L−Embarcad畠reCGN
㊥permanence ■Foret 息Bateausolaire
6372828
6538989
7967272
6912525
4 4 3 4 3 3 9 4 4 4
F什和人顆顆
…・◎Novote岬USSigny）
＊・◎lbis（CTissier）
∴ ∴ ∴ ∵ ︰ ∵
EnvhDnSde Lausanne
6 0 2
D CI El
◎duMarc帖 6479900 Ell
NC ◎Jeunotel
◎LausanneGuestHouse
。乙外れ飢ム
囁 （乙J払如しん“血
せん〟ア仙亀′掴血
ク仙血叫払
上e上‘〝I叫e甲aCed乍Ⅵびわn
bkG印elq納epe血dg細l伯γ
Fiaumt：fSA
Ruedlりura20
CH−13Z3Chavor
Diane，Comestible5
D6jeunergourmandtoutel’ann‘e，1h20
GourmetLunchaLlyeararound
Lausanne−OuchYdp12＝30・＋ViaEvian−les−Bains
Festivaldebnduesabord，2h15
F：onduesfbstivalonboard
Lausanne−OuchYdp19＝30rNov：rmarSJNarch）
Jeudis：fonduechh10ise Vendredis：fondueaufromage
TTlurSdays：Chinesefondue FridaYS：Cheesefondue
Escapadegourmandeestiva］e′3h30／2h30
SummergourmetCruise
Lausanne−Ouchydp18：25−トViaMorges′RoHe′Yvoire
LausanneLOuchYdp20：00−トViaEvian，Thonon−les−Bains
（25．5−24．09．06ノ
Crois絶reenvapeurBe11e【poque
Cruiseona《Belle【poque》Paddtesteamer
Haut−LaCE・XPreSS′2h50
Lausanne¶Ouchydp9‥30′12：30′17：00
→St−GingoLph′ChateaudeChHlon′Montreux′VeveY
ロ5．5一24．09．2006ノ
HoJヨ什eSeHn／0m7afbn55OUSJf5erVedemodJ斤C∂r／0∩5．
万meはb／e∂nd／∩た）rmarOn U旬ec目口∂／拒′ヨ有0几
Infotine
coMPAGNl【G【NtRAL【
十41（0）848811848 DENAV−GATl0N
www・Cgn・Ch
suRLELACL‘MAN
Catherine机nzle卜G100r
Centre−VHle，Situatio［Calme，
Quiet，CentraH0Cation，ter−
Zentra】undruhig9elegen．
PreduMarche42，10D4Lausanne
￠＋41216479900●Fax＋41216464723
teTraSSe，a5rni［］teSaPied
簡rrasse．5Mmute［ZUFuss
d］PalaisdeBea］lie】．
rasse】5minuteswalkf「Orn
Pa【aisdeBea山ieu．
Chambrescalmes，［On
Chamb「esca【mes，【0［
Chambrescalmes川0［
fumeur，raCCOrdement
fumeu「，raCCOrdemenl
fumeu「．「acco「dement
modem．pa「Cja「din，Places
mode町ParCja「dれPlaces
modem，ParCjardi［．Places
deparcpubliqLJeS．Ambiance
depa「CPUbliques．FamH†ar
kmil1ale
atmosphere．
deparcpub旬ues．Fami閥「e
Atmosph抽
info＠hoteldumarche−lausanne．ch
WWW．hoteldurTlarChe−lausanne．ch
Z25F⇒40㌔1−12
国辱診
囲くれh≠牒佃兆引引司￠
vDmPalais〔ieBeaul】eu．
01．01．−31．12．
120−140
tl遥 100−120
l品 90−110
l畠 70−90
PlacedelaPah」d19．1003Lausanne
SitueaucentreVilledansla
lnthecenterofthepedes−
￠＋41213122756
ZOnePletOnne．P「esdes
trianplace．NeartoshDPS．
hde「M旧ederF］SSgange卜
ZOne．lnderN封1eder
Gesch姐e
magasins．
へ
JEUlJOTELSA
SwissBudgetHote【S㊨●GaudenzDorta
Situ6aVidydansunsile
SituatedatVidynlush，
lnVidy，nmittendergrunen
Ch．duBols−de−Vaux36．1007Lausanne
好＋41216260222●Fax＋41216260226
naturelelVerdoya［ta
2minutesdeEasorliede
g「eensu「「0Undings．0nly
2minutesfromtheLausanne
Natur．2Mmutenvonder
AutDbahnausiahrlLausanne−
jeunotel◎urbanet．ch
l’a］tOrOuteLausanne−Sud
Sudexitfromtheautoroute．
SLJdentfe「nt．Selbstbedie−
WWW．」e］nOteLch
RestauTa［tSelf−SerVtCede
Self−SerVIcerestaurantseat−
nungsrestaurantmlt
160places，ba「．
1咽160，b肛Freepark岨
160P胤Z恥Ba「．G「at軸ark−
Platzund2Ca「pa「kp【独e．
Zl18F⇒250㌔1−12図10−30
日国辱診圏⑳固．由〔垂司
Pa「kinggrat山t．
℡囲回転JqX鮒gHP匡∃医員祁ヨ
01．01．−31．12
ll島 106−126
ll甚 90−100
l畠 89−95
l品 34−65
jHncl．｛）18 ●36Im20−45†0110−20
へ 頑
LAUSANNtGUESTHOUSE・
＆BACKPACl（ER
LausanneGuesthouse，
Anne−Ma「ieElmrge「
ChemindesEpin甜es4，1007LaUSanne
LeLausanneGuesthouse，
Situea2rninutesdemarche
好＋41216018008●Fax＋41216018001
delagareCFF．0附eune
2mi［S．Walki［gtimefrOm
2Min．zurFussvomHauptr
ba加hofe［tfemt，biete川ele
info◎lausanne−gueSthouse．ch
Palettedeservicestelsque：
maintrainstation．¶Low
Lelstungen（Barbecue，Ga止en，
WWW．lausanne−gUeSthouse．ch
barbecue．Jardin，eqUIPe−
Z25F⇒806ノ1−12
mentspourhandicapES，CUi−
SmeS，SyS絶mesecol0glqueS，
園〇秒【蓋〕′由
adesprixbas．
PrlCeS】yOUgetaPeaCe仙
garden＆barbecue．abreath−
takingvIeWSOntheA】psand
OnLakeGeneva．
Theguesthouseis弓nthe
VeryheartofLausanne，Only
KOche．Okol0gischesSystenl．
柏rRollstuhlbehinde「tegeei−
gnel）zurg加StigenPreise．
上等（参臥中仙l∃Pねこ
01．01．−31．12．
88−100
l畠 81−89
瞳； 30−35
′、 d〉 才・ぐ
A．1bn［aZ
DansunsiteexceptionneE
lnanexceptionallypeacefuE
lnenerherrlichen，「Uhigen
HOST．LESCHEVREUILS
Routed］Jorat80，1000Lausanne26
deVerd］「eetdecalme．【e
Setti［g岳nthecou［t「画ぬ
La［dsch帥mG「臼〔町der
好＋41217850101●Fax＋41217850102
CharrTled’UnehosteElerie
thecharmofahund「edサear
Charrneeinerjahrhunde「tal−
CentenaireentierementresL
tauree．Latableestrecomr
Old．entirelyTeStOredinn．
Therestau「antisrecomL
te［，VOllsはndigreStaU「ie「te［
mand由POUrSad引忙ateSSe
mendedtDrilsdeHcaleand
lstbekanntfOrseinedelika−
etsag帥e「OSite．
gener0日SCuisine．
tenundreichhaltigen
mail㊧chevreuils．ch
WWW．Chevreuils．ch
Z30F⇒60♂‘ト12図6−30
0国◎圏⑳圏匝司一曲
Hoste”erie．DasRestaurant
Ge「ichte．
℡回山⑳匝血中日脚ヰ＝P国医員義
01．01．−31．12
ll畠 230−260
l畠 158−178
jHncl．｛）47●87m］175−120I（コ35−55
15
Parce que chaqueJOur VOt「e
entrep「lSe doit fai「e Tace aux
a16asdelavie．FAIGLEaCreele
DAY AND MGHT SERVICE．
afinder6soudren’importequelle
urgence．n’importe
quand
et
PartOutenSuisse．
Si畠geSuisSe10mande
RoutedeDenges36
1027LonaY
T軋0218114444
S11Cl川rSaleGen如e
RoutedeVernier186
1214Vem始r
T軋0223010000
SuccursaleNeu【；h畠tel
Gr会ceasonapprocheintegrale
et son partenariat avec
Nashuatec，l’un
des】eaders
mondiaux deIa bureautlque，
FAIGLE est en mesure de vous
Offrirun
Av．Po「【es−Rouges36
20〔）2Neuch畠tel
Te1．0327242526
SuccuISaleFribDulg
RoutedesArsenaUX15
1701F柏0日「g
T引．0263223309
ensembIed’avantages
decisifs，qUlrenforcel’efficacite
devotreenlreprISe，aVeCPnOrite
POu「leconfortetlaproductivite
del’utiltsateUr．
SERV咋E
SiegeSuisSt
Thurga］e「St「aSSe76
805DZ加ch
T軋013084343
SuccurSale8別e
馳hnhofstrasse60
4132M］tlenz
T引．0614618000
PourensavoirplusetantlCIPer
Sut；CUrSale鮎川e
touslesimp「evus，COntaCteZ
UntereZoH9aS8e28
30720sterm］ndigen
T引．0319617191
l’∪【e de noslO succursales o］
tapezwww．faigle．ch
Succu帽aleAlgOVie
Ringstrasse28
Copieurs．tax．imprlmanteS
5610Woh】en
etinformatique pourtoutes
T台LO566104343
entreprlSeS・
Suct；u椅ateThur90Vie
Gewerbestrasse1
8500Fra］enfeId
厄過言na血la垂
O F FI C E T E C H N O L O G Y
D A Y−A N D−NI G H T S E R VI C E
T引．0527206220
Succursak1bSSin
CasaS．AbbD［dio、
69256e［til1∩【】
丁乱D919932314
f ヽ・㊧ 或
NOVOTELLAUSANNEbUS引Glけ
「￣r
AccorHDtels（NoVOtel）
AccorGestionH6teliereSA．MarcFische「
Alasortiederauto「OUte
AtthemotorwayexitLaur
A［derA］tObah［aUSt油n
LausanneCrissler，畠8krn
SanneCrissie「牒kmt「Dm
Lausa［ne−Cr15siergeleg町
35，「0UtedeCmdemine，1030Bussrgny
好＋41217035959●Fax＋41217022902
HO5302＠accor−hotels．com
ducent「edeLausanneeta
thece［tr80tLausan［eand
8k「［VO「［Zent「umLaLJSanneS
lOminutesdu Palaisde
lOrTlinutesfrornthePalais
undlOMinutenvonlPalais
Bea山†eu．Dansunsiteve卜
deBeauHeu．Quietpasto「al
WWW．nOVOtel．com
doyantetca血edominantle
l0CationaboveLakeGeneva
deBeaurte］．Ruh廊Lagelm
GrOnenoberhalbdesGenfer−
Z98p＝96♂■1−12臣∃5−250
田園亜参囲附′血
℡回hty裟図匝A巾≠×脚TP●
Weekend O1．01．−31．12．
ll畠 105 149−279
l畠 105 127−207
lacLemanelaVeCVUeSurla
W仙ViewoftheAIps．Rooms
ChaTnedesAIpes．Chambres
avecsalledebainetWC．
W肘1bathandWC，0［elarge
SeeSrnitSichtaufdleAIpen．
ZimmermitBadundWC．
bedandasofabed．spacious
eFnemgrossenBett］［d
1g「andlit＋1ca［aPe一札
WOrki［garea，mOdemcon−
VaStePlandet「avail．prlSe
［eC【io［．250freeparki［g
modem．Pa「ki［ggratuit
SPaCeSIW川zDne．
einemBettsofa．g「OSSZugl−
gernArbeitsplatz．Modem−
A〔SChluss．250Grat】叩ark−
Plake．WIFiZme．
25Dp】aces．WIFIzo［e．
賢1nc【．Im35−牒0†0116−40
PascalLocateHi
H61eleconomiqueoffrant
Reasonablypricedhotelwlth
Ch，derEsparcette4，1023Crissie「
￠＋41216372828●Fax＋41216346272
toutconfortpo］Heb加卜
etre．Alaso「tiedelPautoroute
everycDmfo「tnearLausanne−
PreisgunstlgesHotelmit
allemKo「nt0「t．Beide「Auto−
C「issie「moto「WayeXit．Near
bahnausfahrtLausanne−Cris−
H1185＠accor−hotels．com
WWW．hot紬bis．com
Lausanne−C「issi軋aPrOXi−
mEtecentrecommercral，
CentreLaUSanneetLac
Shops，Citycent「eandLake
Sier．N帥eEinkaufsze［trUm，
StadtzentrumundGenfersee．
Z113F⇒230♂‘ト12図2−130
Leman．FoHaitpou「les
EI園◎囲砂塵
Geneva．Specialdealsfor
athletes．
PauschalefOrSportler，
SPO州S．
匡ヨ奮固・鱒臥≠×〟〟Y匝］P図回鳳
⑤−⑦ 01．01，−31．12
II畠 82−88 111−159
I畠 111−159
旦14 ｛）30 ●65 m125−50†0115−30
r．ヽ
COMF：OFtTHOTELINTERELJROPE
PDelesserl＋B．ThLJrler
A］bo「dduLacL岳man
Bo「deringLacLemaTI
RteduLacp1096Curly／Lausanne （100metres）・faceチuXAIpes】（100rneters）・facingtheAIps
ferseesgegen仙erderAIpen，
e）＋41217999393●Fax＋41217999388 enpl由nco∋urduvlgnObLede rntheheartoftheLavaux
m祀eninde［Wembe「gendes
info＠hotelintereu「OPe．Ch Lavaux，ami−Chem†nentre vineyardsTandhalfwaybet−
www．hoteEintereurope．ch lLausanneetVevey−Montreux，WeenLausanneandVevey−
UndVevey−MontreuxgeLegeへ
EeComfortHotellntereurope Mont「eux，theConliortHotel
Z57［司110♂■12【10
慧慧慧讐慧霊場 2：芸誓叉23だ岩慧謡こ∩ 豊霊慧豊S
kVaUX，ZWischenL飢Sanne
geniessetdasConlfDrlHotel
lnte「europeeineausse「−
gewGhnlicheLage．EsjsHeicht
accesねule（aerOPO止de
Geneve−Coint「ina50
easyaccesstDtheGe［eVa−
e「「eichba「（F山ghafenGe［f−
Co仙nAi「PO止0両y50kH0−
Co冊rinin50Min．／Bahnhof
minutes，gared】Epessesa2
metersaway，andtheEpesses
EPeSSeSl［2Min．／7Mh．ZUr
m［UteS）Placesdepa「kinga
Trainstatio［Dnly2mi［S．
Autobahn）．Parkplakestehe［
dispDSitlondeva［川16teL．
away．Pl創宜yotparki［gis
VOrdemHDtelinausreiche【−
availablei［frontoHhehotel．
de「Mengezu「VerFLJgUng．
H6tel−Rest．al’0日eStde
Ahotel−reSt．justwes10f
HoteトRest．imWestenvDn
Lausanned’accesfacilesitue
La］Same．eaSllyaCC．芦na
Lausanne．Ei油Che「「elchbar】
dansu［endroitcarmeet
qulet，Pleasantspot．Relaxed
inr］higer】erhoIsa「［er
i［fo⑳lepa「C．ch●www．leparC．Ch
agr岳able．Ambiancedecon−
atmos．FullyequIPPed
Z26F⇒54／ト12
tracteg．Chamb「estout
rooms，banquetandconfer−
田園砂塵⑳囲血圏
COnfort，SaHesdebanquetset
e［CehaHs．VariedcuIsinein
Umgebung．UnkompLlziertes
Amb†ente．Komt0止Zimme「；
Bankett−UndKonferenzsale．
COnf色rences．Cuisi［eVari岳e
tunewiththeseaSDnS，W汀leS
AbwechsIu［gSre加e肌Che
a］gredessaisons，〉insde
fromtheregion．C「issier−
m†tSaisongerichten．Welne
la「egion．Nomb「euses
P加esdeparCgrat山tes．
RenensmDtOrWayeXit．
de「Region．ZahlreicheG「a−
AnlPleparkngspaceavail−
trs−Pa「kp馳e．
01．01．−31．03．01．04．−31．12
ll畠 170−230 180−230
l畠 100−170 110−175
gincL ｛）35 ●65lm25−50 70117
r．ヽ
HOTELRtSllURANTLEmRC
100MetervomUterdesGen−
Fam‖esMoeckH
ChenlinduParc2，1024Ecublens−Lausanne
好＋41216942525●Fax＋41216911896
箇固回国㊥A≠×仙てP匡取巨自閉
01．01．−31．12
120−1〔氾
100−150
abは行eeofcha「ge．
100−155
l遥 90−120
gincl．｛）29 ●58 m118†0118
Graz伯SOGheller
Sit］6a5minutesducentre
Fiveminutesfromthetow［
5MrnutenvorllStadtzen−
Chemi［desCroisettes2，1066Epalinges
V州e．ProchedelasoTtie
Centre，Cl0SetOtheLausanne−
t「］m，NaheAutobahnausfahrL
￠フ十41216538989・Fax＋41216537717
auto「DuteLausanne−Vennes．
〉ennesmDt0「Way1日［Ctio［．
Lausame−Vennes．Komt0「ta−
i〔fo◎hotel−union．ch
Chamb「esconfo「tableset
Modem．COmfortab【er00mS
WWW．hoteトunion．ch
mo（】ernesaVeCte［etreS
WlthsoundproofWindows．
ble．modemeZimme「mit
LarnlSChutzfenstern．Restau−
insonorisees．Resta］rant−
Z42肖79す‘1−12
P］b−Sallesdes岳minai「es−
Restaurant−PubLCOnfe卜
encerooms−Hnessfacili−
ra咄P皿Semin8滴］me，
Fitnessein「ichtungen．G「up−
iitness．P血SOCieteS−PrlX
ties．Business「ates．Weekp
Pe〔一日ndWoche［endtarife．
Week−end．
印drates．
田園帝国⑳園
田箇由ht医MlX〟〟P匪鳳
01．011−31．121
ll畠 125【160
t品 98−130
富山cl．｛）25 忙剖22−16I0115−35
17
￡＞・
HOT【LRESⅧURANTL［R川AGE
Ch「istineBogyo＋MarcSchmid
Situatloncalmeauborddu
PeaCef〕llocation．directlyon
RuhigeLagedi「ektarn
RueduRivage，1095Lut「y
￠d1217967272●Fax＋41217967200
lac．a5kmdeLausanne，
thesho「es．faclngtheSavoy
Hafe［，5km〉0nLausame
1aceauportdeLutryavec
AIps．†∩什0ntOfLutry’s
e［ttemtmitAussichta］tdie
i［fo◎hotelrivage山吋Ch
VueSurIesAIpesSavoyardes．
mari［a．5kmfromLausame．
SavoyerAIp飢Ca帖，Restau−
WWW．hot〔潮vagelutry．ch
モ愈
Bar，Cafeetrestaurantavec
Restaurantswi什1ater「aCe
rantund2Terrassena］fdem
terrasseombrag岳eetterrasse
UnderthetreeSandanother
HafenunddemOuai．KOche
Z33F⇒55d■1−12
SUrlequa【．Cuisi［edema卜
Onedirectlyonthewharf．
mitProduktenvornMarkt
日国辱診囲◎〔監〕
C厘etdesaison（用etsde
Seasonarcuisinewithpro−
UndSaisonge「ichten（EgHfi−
℡園仙墨田A11 鮒鮒 匿回国 E∃●
Pe「CheS，ent「eC8tecafede
ductsfromthenlaTketand
Paris）．Sallespourbanquets，
fish（fiFetsofperch，entreC6te
tet，entreC8tecaf6deParis）．
Raume用rBa［kette］nd
COCktailsets昌mi［aires．
Ca俺deParis）．RoomsfOr
Sem【nare．
D1．011−31．12．
ll畠 170−299
l畠 120−235
banq］etS．COCktailspa相es
andsemmarS．
∫1［Cl．｛）30 m127−811011MD
∴ヽ
AUHHOTT【
E「†cRomieu
Ambiancechal飢「eUSe，
Cosy，qUietandconfortable
Chemi［duVHage19
Calme，qUaliteetconfon．
WithaHendlyatmosphe「巳．
HerzIicheAtrnosphare，ruhig
］［dkomlo「1油el．PersDnali−
1032RomaneトSu卜La］Sanne
Accuellpersonnalis色．Par−
Sm」atedintheg「eenPanOf
Sie止erEmpfangu［dO〕a−
の」1216461012●Fax＋41216485474
kingpriVeetgratUil．鴨rrasse
etjardFn．Gast「DnOmiebasee
Lausa［［e．Privatfreepark−
litats−Service．Gratis−Privat−
1咽．鴨rracea［dgarden．Fine
Parkplatz．lt！rraSSernitGa卜
SUrdesp「0山itsdesaison
COOkingwrthseasonaLp「Od−
ucts．
te［．Saiso［k此heundFo［−
Z14［⇒28㌔ト12
Charmedelacampagneaux
duespezial胞ten．Landlicher
Charmeinde「Lausamer
PO止esdeLausanne．
Gegend．
a†ns【qUelesfondues．Le
田園圏⑳圏
℡回山匝】日夕墓⑫巨血中PEヨ
01．01．−31．12
ll畠 145−165
l畠 105−125
Patrick＋M．0．vonBOren
Unh6teldecharmeaux
Achammgholel0nthe
EinreizendesHote】am
RueduCentre1，1025Lausanne／St−SuIpice
￠＋41216912021●Fax＋41216912020
POrteSdeLausanne．ap「OXi【
doorStePOtLausanne，C10Se
mit岳deH」niversiteetde
touniVerSitya［dPolytechnic
Stadt「andvonLausame，i〔
derNahederEPFLundder
P「e“eUri◎bluewin．ch
「EPFLGrandjard什川euri
avecp【SCine．bblegour−
mande「帥Ut岳巳．Pa「king
SChool．Spaciousgarden
Un†〉erSit酎GrosserGarte［
S］「「0∪［dedby“owerSWith
mitvielenp「achtige［肌men
SWimming守00l．Famous
］［dSchwimmbad．FOrFein−
PrlV色．Linvitationa］SeJOU「‥．
gournletイeStaurant，Private
SChmeckerbekannterTisch．
Parklng．Anmvitatio［tO
HotelelgeneParkplatze．Die
Stay．．．
Einla血ngzumAufe［thaltl．．
5m†日．什OmLausanne．Next
5Mm．〉0nLausan［eent−
toEPFLandU［iversity．
temt．lnderNaheEPFLund
WWW．Pre−Ileuri．ch
Z17国36♂′5−10
田匡国○圏巨頭′細
田℡回山謹回ム小鮒PE∋●
01．05．−15．10
ll畠 170−230
l畠 135−170
且incl，m】155 TOt20−36
て；ゝ キl
ParideFra［ZOlin
MOT【LDESM亡RRm［＄
RteCantonale19，1025St−Sulpice
￠＋41216912525●Fax十41216912530
A5rlli［］teSdeLausanne
Prochedel’EPFLetde
Unive「Sitatl
l’Unrversit色．
Z22F⇒42〆ト12
El国辱砂塵
1彗回仙匝】卓轟P
01．01．−31．12．
lI畠 150−160
l畠 110−120
へ Unique
T．＋C．Kluvers−Jaeger
SituationtreSCaIrnesurles
Et’shardtoimagineamore
HO＄tDUDt≡BARCADERE
CheminduCret7，1025St−Suipice
rivesduLeman，ねCeaUX
enchantTngsetting．C10SetO
Ge［fersee］ferbeiLausanne】
之フ＋41216943333●Fax＋41216915079
AIpes，lamaisonestreco［−
Lausanneonthebanksof
inderNahedesChablais
debarcadere◎SwissonHne．ch
n］ePO］rSeSChambresper−
LakeGeneva．lbnyand
WWW．debarcadere．ch
SO［nalis由S．SOn「eSta】「ant−
CarOlineK山VerS’ln両S
undvonHochsavoyen．bei
derromantischenK汀Che
Ve「andaavecsonpoi［tde
renownedfor†tsfriendly
V］emag［ltlqUeetSOn
hospltalltyanditscharnl，
accueilchaieureux．
Specialpricesforthe
Prixsp岳Ciauxleweek−end．
Week−end．
Z15F⇒26d‘1−12
■3圏砂塵砂園
田箇園仙臼血中×肛・寅P国も巨∃●
Wu［derschO［eLa9eam
SトSuIpicegelegen．Das
HotelistbekanntfかSeine
GasI什e］［dschaft］［dseine［
Charme．
Spez融P「eisetO「das
Wochenende．
01．01．−31．12．
ll畠 197−490
l畠 160−395
224｛）96I町154−141I0125−55
18
Pidogrammesdeshatels
Pidographshotels
PiktogrammeHotels
㊨ H8telpourfm‖es
PaHrc］larlyquiet10Calion BesDnders「uhlgeLage
8m‖yhote【
Uitablefordrsabled GeelgnetfLJrlnValide
㊨ HatelDriVかin Driv￣inhotel
Garden，grDUnds Gan町Pa「kanlage
Vel0／Bne−Hote】
lB「aSSeTl−／Ga「te［reStaurant
No［一SrnOkingtables Nichtra］Che相sche
VegetarischesRestau「ant
Gr‖圧00m Grill「eStaUra［t
H8telWelheSS W釧［eSShotel WellneSSHotel
HealthhDtet GesundheitsholeE
Repasdiet61iques
Dletfood
SchonkoSVDi畠l
制画0［ei［alH00mS Telet0［直別enZimr［er［
PaS AIcDhol−free「esbura［t Alkoholtreie「Betr始b
Da［C】［g，NghトCIub，disco Da［Cing．Mght−Cl］b，
Discothek
RoomsvJithWC ZimmermitWC
Ⅶurrstenlager
100％deschambres AiトCO［州0mng Klimaanbge
climalisees
inallrooms
inaHe【Zimmer［
urlingo留e【
Garagep「iV畠 Hotelgarage HotelelgeneGarage
印e［川cheParkpla加
Patrnolrenat］relle Naturalicerink Naturelsbahn
BetriebseigenePa「kpl批e
簡nnis
l融血scourts
Pなial】sie…rKo［tere［Zen／
Temispはbe
CO〔ferencesノSemrnal「es（instal− Seminars（technicaHacHities Sernina「ien（technischeEinrich
EatioTISteChnFques）etbanquets available）andban
Swimmi咽POOI Schwimmbad
UetS t〕nge［VO「handen）］ndBa［kene
a机効目．S血相SZi［1「［eT（Dhne
匝 …豊．霊芹；t㌫慧筑e
brge／S［1allroom．confere［Ce
鳳 聖CePtereS．erVations
Reservationthroughtravel ReSerVationdurchReisebOros
room（Withoul細山指摘cilili鮎）tech［ischeE価Cht】ngen）
encesdeVOyageS agemieS
OSSible m6g日面
恵 Randonn由 川king
Ecoledeskinautique／location
WaterskischooVhire
Wassersk弓schuleJVe「mietung
P血parchambredoubleaVeC Priceperdo】bleRoomwith
P「eisproD叩Pe】Zimmermit
egelschule／Bootsvermretung
ym【aSt沈−Filness「aum
相島 OuSanSbain／douche／WC orwithoutbath／Showe「仰
Oderoh［eBad／D］SCheノWC
PrixparchambreindividuelLe P「icepersingIe「00mVJith
aVeC
P陀isprDEinzelZmmermlt
l畠 0∪盟nSbain／douche／WC o「withoutbath／Shower／W
OderohneBad／Dusche／WC
Z Nombredechambres Numberofrooms Zimmer7ah
［⇒ Nomb「edelits
Possibi目白decure
Cures
Kuranwendungen
HaiTdresser Co椚e］「血Hote】
♂ Moisd’ouve仙e Openi【gm州s O仙［gSmOnate
UPPlementpou「lepetlt Surchargeforbreakfast
urchargeforha臣boa「d（Pe「ZuschlagfLJrHalbpension
Jeudeq山Iles／bowling BowHngalley KegeLbah［／Bow仙g
（ParPerS．etParJour） person
国 H6telsconveりantPanicullere￣ Hotelsspeciallysuitablefor Hotel苧SPeZiellgeeignet仙
mentauxfamlllesetayantleur familieswithownnursery Famil】en，TTliteigenerKinder
P「OPregarderled’entants serVice betr別］［g
● Suppl卿ePtPOUrPeりSlon Su「chargelorfullrboard
mI Men再 3plats（Prixindicatif）Th「ee−CO〕rSemenU（Standard 3−Gan9−Me［u
HotelsspecialEysuitablefor Hotelsspezie”geeignetfur
Sは［dard l馴8「ge「icht（Richtpreise）
†01Metsse州SSUraSSi甜e 許諾U「Semea■
H6telpournonfumeurs HoteIfornonsmokers Nichtraucherhotel
Cea】dequal嶋degr畠2 Sea【of Uality．grade2 mal胤sgmesregel．
㊥ Situa紬［Ce叶ale
Zentralehge
頑 Sceaudequa鵬degrel Seal0fOuaritylg「adel
lDuSlesprlxenCHF
Allpricesi〔
ualrtatsgutesiegel，Stufel
Restaurants
LARIVIERA
GRAMDCAFEDUCASINO
CathermeStack
AOuchy，terraSSeaVeCVUe
lnOuchy，te「raCeWithview
1nOuchy，鴨「rassemitAus−
PlacedelaNavigation8，1006Lausanne
の十41216165309●Fax＋41216167328
SUrlelac．
Onthelakel
Sichtautde［See．
CuisineinVe［t幅10unge．
Ca「10DaGraGa
A掴eE．−Ansermet3．1003Lausan［e
lnventivecooking．10unge，
ErfinderEscheK臼Che，Lounge，
terrasseavecvue，men］
terracevvithview，attraCt弓Ve
簡r「assemilAussicht，a仕rak−
￠＋41213204030・Fax＋41213204035
attrac川lesoir．
eVe［lngme［U．
t岳VeSMenDamAbe［d．
Gen山necha【eト「estau「ant．
en」Oy】咽aunlq此10Catio〔On
StHechtesoberhalbLausame
duBoisdeSauvabelれくくLe
ChaletSulsse〉〉PrOPOSeen
topofawoodedhlll0Verl00king
gelegenesCha】et．〉0nU〔Se−
rerSornmerterrassehaben
PermanenCedesspeciaIites
血terrDlrva］dotsetde
kusanne．FrOmthes］mmer
Sieeinewunde「bareAus−
terraceyo］haveasp】endidview
SichlaufdieStadtundde［
dive「sesregio［SdeS山SSe．
Desaterrasseauxfrais
OftheLakeofGenevaandthe
See．Restaurantmitschweト
A座．Resta］rantW酬iWmUSic
Ze「Spezlalitate［U［dge血ト
lichermusikalischerStim−
Banqu晦「白ばPtions，Seminaires
CHALETSuSSE
Fred紬CMargai「az，
CDMHotelsetRestaurants
RteduSignal狙1018Lausame
の両1213122312●Fax＋4121312240I
Chaletsuisse＠cdmg「OUP．Ch
WWW．Cha】ets山SSe．Ch
Authentiquechaletal’0「6e
Ombrages．〉DuSdom弓nezles
（accordion）．Cosy”cheesecor−
eauxcalmesd］Lernan，face
ner”．Rdau「ant†威uringdishes
mung（Akkordeo而St）．Stube
aLachaTnedesAIpes．Du
mercrediaudimanche：aniL
什OmaHpaけSOtSwib「landl
fLJrFonduesundRacLette，
Fo【kloree［te「bi［「陀rltOnreqUeSt
matlonmusicare，SOi「由S
Specialme［∪一0附Sforgroups
Fo】kl0re−Unte「haltungauf
Wunsch．
folkl0riquessu「dema［de．
UPtO3∝）peop旭．b「gepublic
Parkinga「ea［earby．
AUB【RG【ETPINT【
DULACDESAUVA8ELIN
NicDlaCa［［‖a
Pintevaudoise，grandeter−
∼pIcalVaudoisBistrot．
TypischeWaatlanderKneipe．
Ch．desCeEtes2，1018Lausanne
rassepiedsda［Sreau．Res−
tau「antt「aditlonneletclas−
Gastrononlicrestaurant．
Gast「0［OmischesResta］「ant
Piano．Terraceonthelake−
Pia［0．両rrasseamSee．
Fax＋41216474496
Sique，Ca止edes如SOn．A［i一
mationnluSicaledumerc「edi
Sho「e．
BusNo16，directionCl0Chatte．
ausame研．
伊＋41216473938et6473929
20
CHniques
CLMIqU【CECIL
CLIMOUEI】EMONTCHOISl
Plerre−Fred帥CGuex，directeur
Cllniquedepol［teSPecrali−
lbpcIinicspecializedinthe
Erstklass的8］用ieBeha［d一
Av．Ruchonnet53，1003Lausanne
鮮十41213105000●Fax＋41213105001
Seedansletraitementdes
u「ge〔CeSetdesmaladies
treatmentofemergencies
andac］tediseases．WFtha［
tenKrankheitenspezialisie「te
CFiniquercecil＠hirshnden．ch
algUeS．Unein什ast「uctu「e
inf「astrUCtUreregUla「ly
WWW．hirSlanden．ch
「6g］lie「enlentadapteeaux
Pl］SreCe［teS舶CDUVeHes
UPdatedtolheFatesttechni−
Calandmedicaldiscoveries
medlzi［ische〔［rken［仙SSe［
techniquesetm6dicales，
totakeca「eotyo山namag−
angepasste州rastrukl］rbie−
POUrPrendresoindevous
nilicentsetting．Centrefor
tetlh［enBehandlu［g］［d
da［SunCad「emagn呵Uel
Cent「edecardiol0gle．Chi「ur−
Ca「diol0gy．hea托S］rgery．
PflegeineinemwunderschE）−
［eU「OS】rgery．UrOl0gy，gen−
［enRah「nemZent「］mm「
gleCa「diaq］e．ne］rOChirur−
e「alsurgery，0nCO10gy，dialy−
Ka「diologie，He「zch皿rg】e．
gle．UrOrOgle】Ch血「glegen6−
Sisclin毒C，PalnC輌C，Plast】c
NeurOChirurgie．UrDl0gie．
rale．onco1091e，Ce［trede
andreconstr］Ctives］rgery，
allgemei［eChirUrgie，Onk0−
dialys乳Cent「edeladoule］「．
i［VrtrOfertilisatio［．gynae−
10gie．Dialyezent「u「n
Chi「］「grePlastiqueetrecons−
COl0gyandobstetrics．
Schme「zzent「um，れvitr0−
山ngvonNo侮日enundaku−
Kli［ik．Ei［eregelmassigde［
［eueStenteCh［ischen］nd
tructive，fecondationinvitro，
Fertilisat伯n，Gynakol0gle，
gy［eCO10gie，matern岨
E［佃［山［gSStatio［．
Ch．AllrngeslO，CP69，1000Lausanne19
￠＋41216193939●Fax＋41216169936
CIiniquechirurgicalehaute−
Plasticandreconstructive
PlastischeundRekonstruk−
rnentsp6cialiseeen chirurL
S］rge「y．gynaeCOl0gySUト
info＠montchoisi．ch
glePlastlq喝eSthetiqueet
ge「ylO仙OPaedics］柑ery，
WWW．mOntChoisi．ch
reconstr〕Ctive，Chiru「gle
radrotogytophtahnotogy，etC
gyneco】oglq］e，Chm「針e
Veryneartothelake，tOthe
t∃ve，Chirurgie，Gy伯koEogi・
SCheChir∪廟e，0丘hDP畠dr−
SCheChirurgie，RadFol0gie．
Ophta】mo10gie川SW．Seh「
O柚OPediqueettra］matOl0−
Ce［te「0日heclty．andtothe
hotelsl
g凧traitementdeladouleu「，
nahvDndemSee．de［
Ze〔trUmUnddieHotels．
radiol0g】e，OPhtalmol0gle．
Sit］由aP「0×1mi値immediate
du姉PresducentreviHeet
desgrandsh8tels．
CLINlqUだLONGERAl［
Cliniq］eChi「urgicaleetpermanence
ServiceUniveTSitairedeChi−
Plasticand「econst「uctive
PlastischeundRekmStruk−
deLonge「aieSA
Av．deFaGare9，1003Lausanne
rurgiePlastiqueelReconsL
Surge「y，S．0．S．Hand−Day
tive，Chir］rgie，S．0．S．Hand】
t「UCl鳩S．0．S，MaれCent「e
and両gntsurge「y．ser両CeOn
鴨gundNachtNot†alld始［St．
￠＋41213210300・Fax＋41213210301
detraumatol0gteetdechir
CaH．
int0◎10〔gera把Ch
「Urgie「叩arat「icedelamai［．
W…．lDnge「aie．ch
Chirurgieonhope叫Ueet
traumato10gle，Ch血rgは
PlastlqueetreCOnStrUCtive，
Chi「UrgleeSthetlque．physlo−
the「apleetr鮎血Catio［fo［C−
tionnel【e，ergOt楠「apie，
］rgenCeSJOuretnuit．
CLINlqUEDELASOURCE
MichelR．Walther，di「ecteurgeneral
Av．Vinet30，10D4Lausanne
の十41216413333●Fax＋41216413366
C＝叩ue◎lasou「CelCh
WWW．lasou「Ce加
Etablissementprivede120
Privateestablishnle［tWith
日はtoust「aitementsch仙gi・
120bedsprovidinga‖forms
CauXetm岳djcaux，mate「nite．
Ofacutesu「glはIa［dmedical
Ce［tred■］rge［CeS7j．〝，7
treatments，Dbsletr底emer−
P「ivatanstaltnlit120Betten
fO「allechi川「gischeund
medizinischeAkut−Behand−
【ungeqGebu托Sabteilung．
No什allaufnahme7／7．
70perat旧nSS的inte［SiVe
Pflegestation．A伯Sthesie−
A切24／24．Ze［trU「［仙
interventlonelleKard血Og札
ambu］anteCh叫gie（20Bet
ten，4lnlerVentlmSS納），
desoinsintens晦m岳decin
anesthesIste24hノ24．Centre
gencycentre7／7，70Pe「ating
theatres，i【te［Siveca「eunit，
anaesthetist24／24．0日ト
decardiolDgleintervention−
ne＝qCent「eamb山atoire（20
PatEentscentTe（20bedsand
4theatres）．lntervent10nal
日tset4sallesd■†nterven−
tions）．d■endoscopie．叩軒
Cardiol0gy．endoscopy．
OPthalmol09yandurOdyna−
talmo10gie，drurOdynam呵Ue．
lnstFtutsderadi0−0nCOlogle
micmvestlgat10nSCenIres．
Radiation−0［CO10gy．Radか
Endoskopie−，Ophtalmo10−
etderad10】ogieavecIRM3T
SCanneretmedeclne
10gyWithMRl，SCannerand
nuclearmedicne／PEl二CT
Zentren．Radi0−Onko10gie
n］Cleaire／PET−CT．Labora−
i［Stitutes．Medicala［alys】S
laboratorieswithstateofthe
Scanner］［dNuklear−
arttechnol0gylnC山djng
medicallyassistedreprOduc−
Autotransfus†Onsstation，
tio［andmalefe「tilityun戸t．
日［dAndro10gie−D血st．
PhysiotherapIe．
Sallesdtoperalions，SerVrCe
toiresavecservicesd’auto−
t「a［S仙S帆deprOCr岳ation
medicaはmentassist由et
d．andro10gle．lnstitutdephy−
Siotherapie．
21
Physiothe「apyrnstrtute．
gle−SOWieUrOdy［amik−
lnsti眈Radio10glemitMRT．
medi封n／PEtCT．Labo「Smit
k加StHcheBe仙Chtungs一
Panoramade Lausanne
22
Mus畠eOlympique，Lausanne
LAUSANNETOURISME
項銀
慧思 ＆Bureaudes⊂ongres
OurPasSlCn‘2，aV．deRhodanieL〔．P．49
〔H−1000Lausanne6−Suisse
lnformationstouristiques
T軋十＋41216137373
Fax＋＋41216168647
www．lausanne−tOurisme．ch
E−maiI：information＠lausanne−tOurisme．〔h
R由ervations：www．lausanne−tOurisme．〔h／hoteJs
Z由riCh
＼＼ヽ＿一
封■！：￣ ノ
．′． ち ￣，
Votrer6servationendire〔t：
Hotelbookingsonline：
HotelReservationenonline：
h
1、√一／￣￣−wJ
ヽM。．●√㌦
／8；n Lよ．n
睡似泌献醗
軌M。nt，euX
詔r
●
＼・・ノー1
「、レ凡．．J∴晶「⊃
BCV PRIVATE BANKING
UnetrajeCtOireprecisepermetd’atteindrese50bje⊂tifspersonnels・Ala
BCV．votreCOnSe川erPrivateBankingmet畠profitSOnSaVOir−faireetses
〔OmP畠tencespourvousaider畠effeCtuerlesbonsChoixaubonmoment・
gra⊂eauneStrat畠gied’anti⊂ipation，unePlanificationrlgOureuSeetune
grandemaTtriseteChn弓que・Afind，assurerunesynChronisationparfaite
desdiffさrents畠Lementsdevotrepatrimoine．
www．bCV．⊂hlpb
【］BCV
VOtre（Onfian（enOuSengage