Strickwörterbuch

Strickwörterbuch
Englisch - Deutsch
Englisch
1 knit
1 purl
Abk.
1k
1p
Deutsch
1 Masche rechts
1 Masche links
Abk.
1 re
1li
A
alternate
approximately
armhole
alt
approx
abwechselnd
ungefähr
Armausschnitt
abw.
ungef.
B
back
back loop
back loop only
backround colour
back side row
bar increase
beginning, begin
between
bind off
block
bobble
border
break yarn
bust
button
buttonhole
C
cable
cable needle
cardigan
cast on
cast off
chart
bl
blo
kfb, k1f&b
beg
bet
BO
cab
CO
CO
Rückenteil
hinteres Maschenglied
nur hinteres Maschenglied
Grundfarbe
Rückreihe
Zwei Maschen aus einer
Masche stricken
Anfang
zwischen
Abketten
spannen
Noppe
Rand, Kante
Garn abschneiden
Oberweite
Knopf
Knopfloch
Abk.
Zopf
Zopfnadel
Strickjacke
anschlagen
abketten
Zählmuster, Strickschrift
www.kayalana.ch
1
circular needle
circular knitting
centimeter
colour stranding
clourway
continue
contrasting colour
corner stitch
cross
cuff
D
decrease(s)
description
divide
double knitting needles
Rundstricknadel
Rundstricken
Zentimeter
Fair Isle Technik, Jacquard
Farbverlauf
fortsetzen
Kontrastfarbe
Randmasche
kreuzen
Bündchen
cm
con
CC
cr
dec(s)
dropstitch
drop a stitch
abnehmen
Beschreibung
teilen
Strumpstricknadeln,
Nadelspiel
Fallmasche
eine Masche fallen lassen
E
edge
edge stitch
even number
Rand
Randmasche
gerade Zahl
dpn
F
fasten off
Fair Isle knitting
finishing
fisherman's
flat knitting
follow, following
follows
frogging
foll
folls
frog
front
front loop
fl
G
gansey, guernsey
garter stitch
RM
abn.
abketten
mehrfarbig stricken,
Jacquard stricken
Fertigstellung
(zusammennähen usw.)
Patentmuster (s. a. Brioche
stitch)
Hin- und Rückreihen
stricken - nicht in
runden
nächste, folgende
folgt
Gestricktes wieder
aufribbeln
Vorderteil
vorderes Maschenglied
Englischer Fischerpullover
kraus rechts stricken (jede
Reihe rechts stricken)
www.kayalana.ch
2
gauge
gram(s)
gusset
Strickprobe, Maschenprobe
Gramm
Zwickel
g
H
hem
I
I-cord
inch
increase, increasing
instructions
Saum
Strickkordel
1 Zoll (2,54 cm)
zunehmen
Anleitung
in
J
jacket
jersey
K
kitchener stitch
knit
knitting in public
Jacke
Pullover
Maschenstich
rechts stricken
Stricken in der
Öffentlichkeit
rechts verschränkt stricken
rechts verschränkt stricken
zwei Maschen aus einer
Masche zu stricken:
zweimal in dieselbe
Masche stechen - einmal
vorne, einmal hinten
rechts strickend
aufnehmen
2 Maschen rechts
zusammenstricken
rechts verschränkt stricken
(hinten in die Maschen
stechen, also von rechts
kommend)
k
KIP
knit one back
knit into back
knit into front and back of
same
stitch
k1b
knit up
k.up
knit two stitches together
k2tog
k1f&b
knit through the back loop
knit two purl two
knitwise
L
lace
leave remaining
left cross
k2p2
kwise, kwise
leave rem.
LC
re
von links kommend (wie
bei einer
rechten Masche)
Spitze
Masche ruhen lassen
Mini-Zopf (o. Hilfsnadel
stricken): Die zweite
www.kayalana.ch
3
Masche auf der linken
Nadel stricken, aber nicht
abheben. Dann in die erste
Masche stechen (von links
oben kommend, so dass
nicht in die zweite Masche
gestochen wird) und
stricken, Maschen von der
linken Nadel nehmen.
Maschenbild: Zweite
Masche im Vordergrund
quer nach rechts liegend
Masche(n)
das örtliche Wollgeschäft
loop(s)
local yarn store
lp(s)
LYS
M
main colour
make one
MC
M1
make one purl stitch
M1P-st
making up
marker
mattress stitch
measurement
millimeter
mitten
moss stitch
m
mm
1 Masche zunehmen: z. B.
aus dem Querfaden der
zuletzt gestrickten Masche
und der noch zu
verstrickenden Masche.
1 Masche zunehmen: aus
dem Querfaden zwischen
der zuletzt gestrickten
Masche und der noch zu
strickenden Masche auf die
linke Nadel heben, hieraus
1 M links stricken - dabei
von hinten einstechen.
Fertigstellung (zusammen
nähen etc.)
Markierer
Matratzenstich
Mass, Größe
Millimeter
mm
Fausthandschuh
Perlmuster
N
neck
needle
next row
Halsausschnitt
Nadel
nächste reihe
O
odd
odd number
one ounce(s)
ungerade
ungerade Zahl
1 Unze (28.34 gramm)
1 oz
www.kayalana.ch
4
P
pass slipped stitch over
pass two slipped stitches
over
pattern
place marker
pick up
pocket
pocket-linings
previous
purl
purl two stitches together
purl into back
purl into front and back of
same
stitch
purlwise
R
remaining
repeat
repeat instructions
following the asteriks as
directed
repeat instructions
following the
single asteriks as directed
reverse stockinette stitch
ribbing
right cross
psso
p2sso
patt oder
pat
pm
prev
p
p2tog
p1f&b
abgehobene Masche
überziehen
zwei abgehobene Maschen
überziehen
Muster
Markierer setzen
Maschen auf-/zunehmen
Tasche
Taschenfutter
vorherige
links stricken
2 Maschen links
zusammenstricken
zwei linke Maschen aus
einer Masche
herausstricken: einmal
normal links stricken, aber
die Masche auf der
linken Nadel belassen und
dann in dieselbe Masche
hinten von links nach
rechts stechen
von rechts kommen (wie
bei einer linken Masche)
p1f&b
rem
rep
**
restliche, übrige
wiederholen
zeigt einen Musterrapport
*
zeigt einen Musterbeginn
an
rev St st
Glatt links.
Wie stockinette stitch (eine
Reihe links, eine Reihe
rechts) - nur die linke
Seite ist die Vorderseite
Ribbenmuster
Mini-Zopf (o. Hilfsnadel
stricken): Von hinten
kommend in die zweite
Masche auf der linken
Nadel stricken, aber
rib
RC
li
www.kayalana.ch
5
right-hand
right side
RH
RS
round
round knitting
row
rnd
S
seam
seed stitch
selvage (selvedge) stitch
sew
shape
short row
shoulder
size
skein
skip
sleeve
slip
slip 1 knit 1 psso
nicht abheben, dann in die
erste Masche stechen und
stricken, Maschen
von der linken Nadel
nehmen. Maschenbild:
Erste Masche im
Vordergrund quer nach
links liegend.
rechtshändig
rechte Seite der Arbeit
(auch Vorderseite)
Runde
Rundstricken
Reihe
sk
s1, k1,
psso;
skppso;
skp; skpo
slip 3 stitches onto a cable
needle and hold stitches at
back of the knitting, knit
the next 3 stitches and
then the 3 stitches from
cable needle
slip 1, knit 2 together pass
slip stitch over the two knit
together
C6F
slip 1, slip 1, knit
ssk
sk2p
Naht
Perlmuster
Randmasche
nähen
Form
verkürzte Reihe
Schulter
Maß, (Konfektions-) Größe
Wollstrang
überspringen
Ärmel
abheben
einfache Abnahme: eine
Masche abheben, nächste
Masche stricken,
abgehobene Masche über
die gestrickte Masche
überziehen
Zopfmuster: 3 Maschen auf
eine Zopfnadel hinter die
Arbeit legen, die nächsten
3 Maschen stricken, dann
die 3 Maschen von der
Zopfnadel stricken
eine Masche abheben,
nächsten zwei Maschen
zusammstricken,
abgehobene Masche über
die zusammengestrickten
Maschen heben
zwei Maschen
nacheinander rechts
abheben, zurück auf die
linke Nadel heben und
www.kayalana.ch
Rd.
RM
6
slip 1, slip 1, slip 1, knit
sssk
slip 2 stitches together,
knit 1, pass 2 slip stitches
over knit one
s2kp
slipover, slip-on
slip stitch
sl st, ss
stash
stranded knitting
stitch(es)
stitchholder
stocking stitch or
stockinette stitch
swatch (gauge, tension)
swiss darning
T
tension (gauge, swatch)
through
through back loop
st (s)
St st
V
vice versa
M
Strickprobe, Maschenprobe
Maschenstich
tbl
thum gusset
time(s)
toe up socks
together
turn
twist stitches
dann die 2 Maschen
zusammenstricken
drei Maschen
nacheinander rechts
abheben, zurück auf die
linke Nadel heben und
dann die 3 Maschen
zusammenstricken (mit der
rechten Nadel in das
hintere Maschenglied
einstechen)
zwei Maschen gleichzeitig
abheben, folgende Masche
stricken, die zwei
abgehobenen Maschen
über die gestrickte Masche
heben
Pullunder
eine Masche abheben:
Masche wie beim links
stricken auf die rechte
Nadel heben, ohne sie zu
stricken
Wollvorrat
Fair Isle Technik, Jacquard
Technik
Masche(n)
Hilfsnadel
glatt rechts gestrickt
tog
Strickprobe, Maschenprobe
durch
verschränkte Masche
(durch das hintere
Maschenglied stechen)
Daumenzwickel
mal
Socken von der Spitze
stricken
zusammen
zus
Arbeit wenden
Maschen kreuzen oder
drehen
umgekehrt
www.kayalana.ch
7
W
with yarn in back
with yarn in front
weave in the ends
work even/straight
work in progress
work instructions within
brackets as many times as
directed
wyib
wyif
Faden hinten
Faden vorne
Fäden vernähen
Muster folgend - ohne aboder zuzunehmen
Projekt in Arbeit
Anleitung in den Klammern
sooft wie angegeben
wiederholen; in deutschen
Anleitungen sind es zwei
Sternchen
wickeln
Rückseite
WIP
[]
wrap
wrong side
Y
yard
yarn
yarn back
yarn forward
yarn front
yarn over
yarn over needle
yarn over twice
yarn around needle
yd
yb
yfwdm, yf
yf
yo
yon
yo2
yrn
* *
Yard (ein Yarn = 0.914m)
Garn, Wolle
Faden hinten
Faden nach vorne
Faden vorne
Umschlag
Umschlag
doppelter Umschlag
Umschlag
www.kayalana.ch
8