Stadtplan
Transcription
Stadtplan
Verehrte Gäste! A Rathaus, N Eugen-Jäger-Stube, der Dreifaltigkeitskirche (ehem. Turm der St. Georgenkirche, 1312 erwähnt). eingeschränkt Gedenkstätte für Dr. Eugen Jäger (18421926), königlicher Hofrat, Verleger, Publizist und Politiker. Gründer der konservativen „Pfälzer Zeitung“ sowie der Zentrumspartei Speyer (Kleine Pfaffengasse 20/21, Tel.: 06232 291971, 1.4.31.10.: Mo – So: 10 – 17 Uhr, 1.11.31.3.: Di – So: 10 – 16 Uhr, Zugang über Judenhof Museum SchPIRA). D Heiliggeistkirche, das erste Gotteshaus der reformierten Gemeinde Speyers, das zwischen 1700 und 1702 erbaut wurde (einfacher Saalbau). E Friedenskirche St. Bernhard, O HISTORISCHES MUSEUM DER PFALZ SPEYER, 1953 – 1954 gemeinsam von Franzosen und Deutschen errichtet. Förderschule 1907 bis 1910 erbaut, kulturhistorische Sammlung mit Exponaten von der Schwerpunkt Lernen (FSL) Urgeschichte bis zur Gegenwart, Domschatz, Weinmuseum, Sonderausstellungen (Domplatz 4, Tel.: 06232 620222, Di – So: 10 – 18 Uhr), www.museum.speyer.de. Gotische Kapelle, im Adenauerpark, 1516 erbaut. H Purrmann-Haus, Geburtshaus des Malers Hans Purrmann (18801966). Die ständige Sammlung des Museums mit rund 100 Werken des MatisseSchülers sowie seiner Frau und Künstlerkollegin Mathilde VollmoellerPurrmann (18761943) präsentiert Leben und Werk des Malerehepaares (Kleine Greifengasse 14, Tel.: 06232 77911, Di – Fr: 15 – 17 Uhr, Sa/So: 11 – 13 Uhr). I Altpörtel, eines der höchsten (55 m) Stadttore Deutschlands. Der untere Teil wurde zwischen 1230 und 1250 erbaut; das oberste Turmgeschoss mit spätgotischer Maßwerksbrüstung und den Arkadenbögen in den Jahren 1512/14 hinzugefügt (Aussichtspunkt und Ausstellung zur Stadtbefestigung, 1.4. – 31.10., Mo – Fr: 10 – 12, 14 – 16 Uhr, Sa/So: 10 – 17 Uhr, Eintrittspreis: 1,00 – 1,50). Salierschule Neubaugebiet in Planung das Kloster, 1232 gegründet, wurde 1304 in ein Dominikanerinnenkloster umgewandelt, die heutige Kirche stammt aus den Jahren vor 1708. Rheinpegel Speyer R TECHNIK MUSEUM SPEYER, zwischen Dom und Flugplatz gelegen, 1991 eröffnet. In der denkmalgeschützten „Liller Halle“, in der Raumfahrthalle und im großen Freigelände werden Exponate aus den Bereichen Luft und Raumfahrt, Eisenbahn, Feuerwehr, Schiffsbau, Oldtimer und Motorräder präsentiert. Weitere Attraktionen: IMAX DOME Filmtheater, Modellbau Museum, Museum Wilhelmsbau, Boeing 747, SpaceShuttle BURAN, Antonov AN22, UBoot U9, Seenotkreuzer JOHN T. ESSBERGER (Am Technik Museum 1, Tel.: 06232 67080, Mo – So: 9 – 18 Uhr), www.speyer. technikmuseum.de. Bahnhof Pl. d. Stadt Yavne Agentur für Arbeit S SEA LIFE Speyer, zwischen 1893 und 1904 errichteter neugotischer Kirchenbau zur Erinnerung an die 1529 auf dem Reichstag zu Speyer vollzogene Protestation, besonders beachtenswert sind auch die Orgel und der Glasfensterzyklus (BartholomäusWeltzPlatz 5, Mi: 14 – 17 Uhr, Sa: 10 – 13 u. 14 – 17 Uhr, Sonn und Feiertags: 14 – 17 Uhr). tauchen Sie ab in die Faszination der heimischen und tropischen Unterwasserwelt. Vom See pferdchen über Rochen, Haie und Krokodile bis hin zur grünen Meeresschildkröte – erfahren Sie „meer“ über die Bewohner unserer Flüsse, Seen und Meere. 2015 erwartet Sie die neue Sonder ausstellung „Bucht der Seesterne“ mit über 300 Seesternen und zu Ostern 2016 eröffnen wir einen ganz neu gestalteten Bereich! Seien Sie gespannt (Im Hafenbecken 5, Tel.: 01806 66690101, 20 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, täglich ab 10 Uhr geöffnet). Bitte beachten Sie das Leitsystem SEA LIFE Speyer. L St. Joseph, 1912 – 1914 errichtet. Hervorzuheben sind die großflächigen Fenster mit figürlicher und dekorativer Verglasung. M Feuerbachhaus, Q 10/20 aktuelle Wechselausstellungen zur vor und frühgeschichtlichen Archäologie in der Pfalz. „Gläserne Werkstatt“ für Einblicke in die tägliche Arbeit eines Restaurators (Gilgenstraße 13, Tel.: 06232 670 657, Di – So: 11 – 17 Uhr). U Sophie-La-Roche-Haus, N Judenhof mit Museum SchPIRA und Mikwe, eingeschränkt die mittelalterliche Synagoge mit Frauenschul und das hervorragend erhaltene Ritualbad (hebr. Mikwe), erbaut vor 1128, als ältestes dieser Art in Deutschland, bilden heute den Mittelpunkt des Judenhofes. Das Museum SchPIRA stellt die original erhaltenen Fenster, Architekturteile und Münzfunde von der mittelalterlichen Synagoge und dem Ritualbad aus (Kleine Pfaffengasse 20/21, Tel.: 06232 291971, 1.11. – 31.3.: Di–So: 10–16 Uhr, 1.4.– 31.10.: Mo–So: 10–17 Uhr, Eintrittspreis: 1,50 – 3,00). 9 Deutsche L Staatl. Pfalz-Kolleg und Abendgymnasium Speyer Tourist-Information Speyer, Maximilianstr. 13, 67346 Speyer Tel.: 06232 142392 oder 06232 19433, Fax: 06232 142332, www.speyer.de, EMail: touristinformation@stadtspeyer.de 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 64–75 85–105 110–135 • 75 105 125 • @ 10 50 80–85 98–130 • • • • @ 46 17 69–95 85–119 99–139 • • • @ 14 68–75 88–95 120 • • • @ 92 49 99 121–136 • • @ 74 46 63–108 84–146 112–170 72–147 92–167 132–207 67–80 87–110 115–135 72–82 90–132 • 109–359 149–399 • 100–150 120–250 125–250 • 100–150 6 7 2 @ 173 87 @ 26 13 @ 7 2 3 @ 240 133 @ 125 63 @ 36 15 @ 29 11 2 1 @ 181 108 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 140–185 • • • • • 69–79 89–119 • • 60–99 90–119 115–159 • 60–90 90–120 110–150 • 65–75 85–95 65–85 85–105 99–149 • • • • • • • • • • • • • @ 18 @ 29 14 @ 8 3 75–95 88–110 150 • • @ 15 6 44 74 90–164 • • @ 176 51 35 57 57,50–96 • • • • • @ 46 38 73 95 117–137 • • • • • • • @ 44 24 66–72 86–92 120–140 • • • • • • 35 19 53–58 85–93 111 • • • • @ 94 48 56–68 78–92 109–112 • • • • @ 75 34 60–125 90–150 117–165 • • • • @ 48 24 72–87 92–108 110–128 • • • • 60–70 86–96 100–140 • • 52–62 69–79 90–115 • • • 86 38 2 2 85 35 • • • 50 20 9 • • @ @ 1 • WLAN 1 NRZimmer rollstuhl geeignet 25 10 35 21 6 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • F ★★★★ F ★★★ F ★★★ F ★★★★ 50–65 10 @ 51–72 @ 80 45 95 3 2 2–5 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nichtraucher • Hunde erlaubt Stellplatz/Garage geeignet für x Personen 2–4 TV @ • Waschmaschine F ★★★★ 8 43– 112 1–2 Balkon/Terrasse F ★★★ 85 Wohn/Schlafraum jede weitere Person in 5–10 Wohnraum Preis pro Tag für 2 Personen in ** 58–99 Schlafraum Onlinebuchung @ Größe in qm Klassifizierung Ferienwohnung* Ferienwohnungen F ★★★★ 8 30– 55 41– 66 • • 8 10 60 65 • • • • • • • 2 • • • 2 65–99 10 110 30– 35 30– 60 • • • 2–4 • • • • • @ 72–80 10 85 2 • 3 • • • • • @ 48 8 50 • • • 4 • • • • @ 49–65 10 65 • • 6 @ 60 65 2 @ 49–59 8 @ 49–75 10 @ 65 @ 92 @ 82 @ 58–65 @ ke üc rbr lie Sa J 13 17 NSchPIRA Museum Eugen-Jäger-Stube Martin-Greif-Stube Johann-JoachimBecher-Haus A61 nach Heidelberg O M 45 1–2 31– 63 • • 2 • • 2–4 • • • 2–3 6 • • 3 • 2–5 • • • • • • • • • • 2–5 • • • • 2 • • • 25 40 • • 2–5 • 60 5 65 • • • 2–4 60 5 80 2 • • 2–4 • • • • • • • • 46 • • • • • • • • • • • • • • 15 Vorschlag für einen 12 stündigen Stadtrundgang 0 100 200 300 400 500 m Flugplatz Restaurants/Gaststätten Alter Hammer, Leinpfad 1c, Tel.: 06232 75539, Fax: 24329, www.alterhammer.de, Ratskeller, Maximilianstraße 12, Tel.: 06232 78612, Fax: 71908, Restaurant mit gemütlichem Biergarten direkt am Rhein, im Winter kulinarische www.ratskellerspeyer.de, gutbürgerliche Küche im anspruchsvollen Ambiente des Themenwochen historischen Gewölbekellers 60 25 300 / € 5,00–16,00 120 20/30 80 Soabend, Mo € 8,00–18,00 Alte Schwartz’sche Brauerei, Korngasse 32, Tel.: 06232 24170, gutbürgerliche, Ristorante Pizzeria Pinocchio, Gutenbergstraße 23, Tel.: 06232 289555, regionale und überregionale Küche, tägl. wechselnder Mittagstisch www.pinocchiospeyer.de, genießen Sie italienische Küche in familiärem Ambiente, 75 60/170 40 Di, Mi € 9,00–20,00 Freisitz mit Blick auf das Altpörtel, täglich wechselnder Mittagstisch Asia 5 Sterne, Bahnhofstraße 39, Tel.: 06232 622811, Fax: 291977, 55 / 30 Mi € 5,50–15,50 www.asiafuenfsterne.de, jeden Tag reichhaltiges Buffet mit Grill und Sushi, Raucher und Tapalogie Restaurant, Kutschergasse 14, Tel.: 06232 8502560, Nichtraucher, kostenfreie Parkplätze spanische TapasBar und andere Köstlichkeiten 180 100/50/50 30 / € 6,00–14,90 50 / 20 Mo/Di (Mai – Sept.)€ 3,50–15,00 BistRoh – RohKöstlich, Birkenweg 2, Tel.: 06232 42670, Fax: 6840184, Tor zur Pfalz – Kulinarium Speyer, Maximilianstraße 79, Tel.: 06232 6832677, www.rohkoestlich.com, EMail: [email protected], Deutschlands erstes und www.kulinariumtorzurpfalz.de, EMail: [email protected], Johann-Heinricheinziges BistRoh mit ausschließlich veganer Rohkostküche Der Bauern und Winzerladen mit Wirtshaus und Hotel bietet beste Pfalzweine und Pestalozzi-Schule 20 / 15 So – Mo € 6,00–10,00 Pfälzer und Kurpfälzer Spezialitäten 95,0 m über NN Domhof-Hausbrauerei, Große Himmelsgasse 6, Tel.: 06232 67440, Fax: 71271, 60 / 16 / € 2,80–19,50 www.domhof.de, EMail: [email protected], Rustikalgemütlicher Brauerei Zum Alten Engel Restaurant-Weinbar, Mühlturmstraße 7, Tel.: 06232 70914, Gasthof mit großem Biergarten, hausgebraute Biere www.zumaltenengel.de, alter Gewölbekeller, zeitgemäße Pfälzer Küche, ausgesuchte 180 15/50/80 300 / € 6,50–23,00 Flaschenweine aus aller Welt, ab 18 Uhr Gasthaus zum Domnapf, Domplatz 1, Tel.: 06232 606686, Fax: 606687, 70 15 / / € 8,00–19,00 www.domnapf.de, EMail: [email protected], Internationale u. regionale Küche, Zum Goldenen Hirsch, Maximilianstraße 90 a, Tel.: 06232 8774855, Freisitz, direkt am Dom www.goldenerhirschspeyer.de, Regionale und saisonale, leichte Küche 80 35 80 / € 7,00–16,50 42 / 42 Mo (Nov. – Feb.) € 8,00–19,00 Hacienda Mexikana, Am Klipfelstor 1–7, Tel.: 06232 78444, Seafood Bar Grill, Sitzplätze mexikanisches Ambiente direkt an der Stadtmauer Sitzplätze Nebenzimmer 100 / 70 / € 8,50–21,50 Freisitze Kardinal2, Korngasse 7, Tel.: 06232 699188, www.kardinal2.de, Ausschank und Ruhetag Handel von Spitzenweinen (VDP), pfälzischmediterrane SpezialitätenKüche, Kunst Preise Hauptgang Präsentation, edler Freisitz mit Blick auf Dom und Ludwigskirche 30 / 35 / € 8,90–16,90 Kutscherhaus, Am Fischmarkt 5a, Tel.: 06232 70592, Fax: 620922, www.kutscherhausspeyer.de, EMail: info@kutscherhausspeyer.de, gehobene pfälzische Küche, Fischgerichte, saisonale und regional beeinflusste Gerichte, Biergarten 40 40 300 Mi € 10,00–25,50 La Casa Mexicana, Schustergasse 2, Tel.: 06232 77156, www.laCasaMexicana.de, Mexikanische Spezialitäten, CocktailBar 40 / / So € 6,00–16,00 Irish Pub Inside, Holzmarkt 8, Tel.: 06232 76555, Fax: 79256, www.irishpub.de, La Luna Restaurant, Mühlturmstraße 22, Tel.: 06232 26644, 50 Whiskeysorten, Irische Biere, diverse Snacks Italienische SpezialitätenKüche, Mediterraner Biergarten, Südländisches Flair, warme 80 / 60 So/Mo Küche von 18 – 5 Uhr morgens Irish Pub Outside, Heinkelstraße 3, Tel.: 06232 289644, Fax: 79256, www.irishpub.de, 50 18 30 Di Regelmäßige LIVEMusik, diverse Snacks Maximilian, Korngasse 15, Tel.: 06232 1002500, Fax: 1002529, www.mein 160 / 150 So maximilian.de, EMail: info@meinmaximilian.de, leckeres Frühstücksangebot, One Way-Center, Bowling & Billard, Wormser Landstraße 196, Tel.: 06232 698936, saisonale Karte, Mittagstisch, hausgemachte Kuchen, von 11 – 23 Uhr durchgehend Fax: 698937, www.onewaybowling.de, EMail: info@onewaybowling.de warme Küche 60 / / / 150 20/20/40 140 / Sitzplätze Nordsee Speyer, Maximilianstr. 24, Tel.: 06232 629736, Fax: 629737, Sitzplätze Nebenzimmer www.nordsee.com, Fischspezialitäten und Snacks, vollklimatisiert Freisitze 48 / 20 / € 4,95–8,95 Ruhetag Bistros/Diskotheken • Onlinebuchung: Liebe Gäste, unter dem Motto Suchen und Buchen können Sie Ihr Zimmer bei Unterkunftsbetrieben mit dem @Zeichen unter www.speyer.de direkt buchen. Albertushaus Speyer, Kutschergasse 23, Tel.: 06232 6850607, Mobil: 0160 97575286, www.albertushausspeyer.de, EMail: albertushaus[email protected] Altpörtelferienwohnung Preuss, Korngasse 11, Tel.: 06232 75443, Fax: 72366, www.ferienwohnungspeyeraltpoertel.de, EMail: AstridPreuss@tonline.de Altstadt-Appartements-Speyer, Johannesstraße 22/Fischmarkt 4, Tel.: 06232 620979, Fax: 621008, www.altstadtappartementsspeyer.de, EMail: info@altstadtappartementsspeyer.de Altstadt Ferienhaus Speyer, Pfaugasse 11, Tel.: 06232 683144, Fax: 683185, www.altstadtferienhaus.de, EMail: [email protected] Altstadthaus Speyer, Hasenpfuhlstr. 26, Tel.: 06232 490667, Mobil: 0172 5849602, www.altstadthausspeyer.de, EMail: roswitha.andres@tonline.de Altstadthäusel Hubertus, Lauerbachgasse 2, Tel.: 06232 76472, Fax: 76472 Altstadtidylle – Ferienhaus mit Freiraum, Hasenpfuhlstr. 42, Tel.: 06233 3567648, Mobil: 01520 1703086, www.altstadtidylle.de, EMail: [email protected] Apartment Maximilian, Korngasse 15, Tel.: 06232 1002500, Fax: 1002529, www.meinmaximilian.de, EMail: gaestehaus@meinmaximilian.de Augarten 2 – Gästehaus, Am Schöneck 16, Tel.: 06232 75458, Fax: 61480, www.augarten.de, EMail: [email protected] Ferienhaus an der Klostermauer, Bärengasse 8, Tel.: 06232 73374, www.ferienhausspeyer.de, EMail: info@ferienhausspeyer.de Ferienhaus Holunderweg 3, Holunderweg 3, Tel.: 06232 36018, Mobil: 0176 67624026, www.ferienwohnungkrohm.de Ferienwohnung Domblick, Hasenpfuhlstraße 41, Tel.: 06232 76313, Fax: 622092, EMail: stumpfspeyer@tonline.de Ferienwohnung Matuszewski, Ketteler Straße 24, Tel.: 06232 49667, www.ferienwohnungmatuszewski.de, EMail: [email protected] Ferienwohnung im Mittelkämmerer, Mittelkämmererstr. 10, Tel.: 06232 860064, Mobil: 0176 61108773, www.fewofischerspeyer.de, EMail: [email protected] Ferienwohnungen St. Klara, St.KlaraKlosterWeg 43, Tel.: 06232 28447, Fax: 78727, www.ferieninspeyer.de, EMail: info@ferieninspeyer.de Ferienwohnung RohKöstlich, Birkenweg 2, Tel.: 06232 42670, Fax: 6840184, www.rohkoestlich.com, EMail: [email protected] Gästehaus an der Rheinbrücke, 68804 Altlußheim, Ketscher Landstraße 6, Tel.: 06205 306760, Fax: 306760, Mobil: 0179 7031553, EMail: margretseitz@tonline.de Ferienhaus Willawies, 67373 Dudenhofen, Landauerstraße 35, Tel.: 06232 94638, www.willawies.de, EMail: [email protected] Ferienwohnung Weickenmeier, 67354 Römerberg, Marnheimer Weg 19, Tel.: 06232 683772, www.ferienwohnungweickenmeier.de, EMail: FeWoweickenmeier@tonline.de P R Bett + Bike*** Hunde erlaubt Tagungsmögl. @ @ Gastronomie Familien/ Mehrbett Zimmer** • ZI Doppel • • ZI Einzel • • Appartement Biergarten pro Zi mit Ü/F Zimmeranzahl Bettenanzahl Klassifizierung* Onlinebuchung H Hotel Alt-Speyer, Große Gailergasse 1a, Tel.: 06232 60280, Fax: 03212 4602828, www.hotelaltspeyer.de, EMail: [email protected] ★★★ H Hotel-Restaurant 1735, Rheintorstraße 5, Tel.: 06232 604610, Fax: 604630, www.hotel1735.de, EMail: [email protected] ★★★ H Hotel-Restaurant Amadeus, Gutenbergstraße 20, Tel.: 06232 74623, Fax: 26951, www.amadeusspeyer.de, EMail: info@amadeusspeyer.de HG Hotel & Serviced Apartments Am Wartturm, Landwehrstraße 28, Tel.: 06232 64330, Fax: 643321, www.hotelamwartturm.de, EMail: info@hotelamwartturm.de ★★★ H Restaurant-Hotel Backmulde, Karmeliterstraße 11–13, Tel.: 06232 71577, Fax: 629474, www.backmulde.de, EMail: [email protected] H Hotel Domhof, Bauhof 3, Tel.: 06232 13290, Fax: 132990, www.domhof.de, EMail: [email protected], klimatisierte Zimmer ★★★ Superior HG Hotel Goldener Engel, Mühlturmstraße 5–7, Tel.: 06232 13260, Fax: 132695, www.goldenerengelspeyer.de, klimatisierte Zimmer ★★★ H Hotel ibis Styles Speyer, KarlLeilingAllee 6, Tel.: 06232 2080, Fax: 208333, www.ibisstyles.com, EMail: [email protected] ★★★ HG Hotel Kurpfalz, Mühlturmstraße 26, Tel.: 06232 24168, Fax: 296651, www.hotelkurpfalzspeyer.de, EMail: info@hotelkurpfalzspeyer.de H Hotel La Grotta, Gutenbergstraße 12, Tel.: 06232 79823, Fax: 8549499, www.lagrottaspeyer.de, EMail: lagrotta[email protected], Parkplatz im Hof H Lindner Hotel & Spa Binshof, Binshof 1, Tel.: 06232 6470, Fax: 647199, www.lindner.de/binshof, EMail: [email protected] ★★★★ Superior H Hotel Löwengarten, Schwerdstraße 14, Tel.: 06232 6270, Fax: 627222, www.hotelloewengarten.de, EMail: info@hotelloewengarten.de, klimatisierte Zimmer ★★★★ H Hotel Residenz am Königsplatz, Ludwigstraße 6, Tel.: 06232 684990, Fax: 6849999, www.residenzspeyer.de, EMail: info@residenzspeyer.de ★★★★ H Hotel Sperling, Im Neudeck 34 a, Tel.: 06232 41111, Fax: 440771, www.hotelsperling.de, EMail: [email protected] HG Hotel Speyer am TECHNIK MUSEUM, Am Technik Museum 1, Tel.: 06232 67100, Fax: 671020, www.hotelspeyer.de, EMail: info@hotelspeyer.de HG Hotel Speyerer Hof, Maximilianstraße 8, Tel.: 06232 6021220, Fax: 6021223, www.hotelspeyererhof.de, EMail: info@hotelspeyererhof.de ★★★ HG Hotel Trutzpfaff, Webergasse 5, Tel.: 06232 292529, Fax: 292615, www.trutzpfaffhotel.de, EMail: info@trutzpfaffhotel.de HG Hotel Zum Augarten, Rheinhäuserstraße 52, Tel.: 06232 75458, Fax: 61480, www.augarten.de, EMail: [email protected] G Gästehaus Maximilian, Korngasse 15, Tel.: 06232 1002500, Fax: 1002529, www.meinmaximilian.de, EMail: gaestehaus@meinmaximilian.de Boardinghouse La Grotta, Gutenbergstraße 12, Tel.: 06232 79823, www.lagrottaspeyer.de, EMail: lagrotta[email protected] H Kurpfalz-Jugendherberge, Geibstraße 5, (nur mit Mitgliedskarte des DJH), Tel.: 06232 61597, Fax: 61596, www.diejugendherbergen.de, EMail: [email protected] H Hotel Luxhof, 68804 Altlußheim, Ketscher Landstraße 2, Tel.: 06205 3030, Fax: 30325, www.luxhof.de, EMail: [email protected] H Hotel Goldenes Lamm, 67373 Dudenhofen, Landauer Straße 2, Tel.: 06232 95001, Fax: 98502, www.lammdudenhofen.de, EMail: info@lammdudenhofen.de H Hotel-Restaurant Morgenstern, 67354 Römerberg, Germersheimerstraße 2b, Tel.: 06232 68500, Fax: 685040, www.hotelmorgenstern.de, EMail: info@hotelmorgenstern.de ★★★ H Hotel-Restaurant Pfälzer Hof, 67354 Römerberg, Schwegenheimerstraße 11, Tel.: 06232 8170, Fax: 817160, www.loeschpfaelzerhof.de, EMail: info@loeschpfaelzerhof.de ★★★ Superior H Hotel Kaufmann, 67105 Schifferstadt, Bahnhofstraße 81, Tel.: 06235 92540, Fax: 9254299, www.KaufmannHotel.de, EMail: info@KaufmannHotel.de, S Haltestelle H Hotel-Restaurant Salischer Hof, 67105 Schifferstadt, Burgstraße 12–14, Tel.: 06235 9310, Fax: 931200, www.salischerhof.de, EMail: info@salischerhof.de ★★★ Superior H Hotel Zur Kanne, 67105 Schifferstadt, Kirchenstraße 7–11, Tel.: 06235 49000, Fax: 490066, www.Hotelzurkanne.de, EMail: [email protected] H Hotel-Restaurant Oberst, 67165 Waldsee, Neuhofener Straße 54, Tel.: 06236 4300, Fax: 430200, www.hoteloberst.de, EMail: info@hoteloberst.de Wichtiger Hinweis: * Betriebe ohne Angabe haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Eine Bewertung des Betriebes ist damit nicht verbunden. ** alle Preise in Euro, inkl. Endreinigung, Bettwäsche und Nebenkosten, z.T. Mindestaufenthalt 3 Tage 5 U 8 Unsere Service-Zeiten: montags–freitags 9–17 Uhr 1.4. – 31.10.: samstags 10 – 15 Uhr, sonn/feiertags 10 – 14 Uhr 1.11. – 31.3.: samstags 10 – 12 Uhr Wichtiger Hinweis: * Betriebe ohne Angabe haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Eine Bewertung des Betriebes ist damit nicht verbunden. ** Mehrbettzimmer mit Schlafgelegenheiten für drei oder mehr Personen. *** Qualitätssiegel vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) für fahrradfreundliche Gastgeber. A 16 12 Hotels 13 C G Platz der Stadt Kursk 6 21 Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Speyer! 12 1 B S Judomaxx Jeden Samstag (Apr. – Okt.): Öffentliche Domführung, Treffpunkt: 11 Uhr am Eingang der Krypta, Kosten: 7,00 p.P., erm. 4,00 p.P., Teilnehmerzahl auf 25 Personen begrenzt. Jeden Sonntag (Jan. – Jun. 2015): Öffentliche Führung zur Sonderausstellung TITANIC – Echte Funde, wahre Schicksale; Treffpunkt: 14 Uhr an der Museumskasse, Historisches Museum der Pfalz, Kosten: 4,00 p.P. zzgl. Eintrittskosten: 16,50 p.P. für die Ausstellung. Jeden 2. Sonntag (Apr. – Nov.): Öffentliche Führung zum Jüdischen Leben in Speyer, Treffpunkt: 15 Uhr am Dom Hauptportal, Kosten: 6,00 p.P., 4,00 erm. Zum Vollmond: Nachtwächter Rundgang, Treffpunkt: 20 Uhr am St. Georgsbrunnen, Maximilianstraße (während dem Weihnachtsmarkt am Brunnen auf dem Königsplatz), Kosten: 6,00 p.P. 11 D 19 K Freitag abends bieten wir Erlebnisführungen und Themenabende in Speyer: Jeden 1. Freitag im Monat: Anno Domini, Führungen in Historischer Kleidung, Treffpunkt: 19 Uhr an der TouristInformation, Maximilianstr. 13, Kosten: 6,00 pro Person, 4,00 ermäßigt, Familienkarte: 14,00, Karten beim Gästeführer erhältlich. Jeden 3. Freitag im Monat: Gauner – Richter – Blutgericht, nächtlicher Gang durch die mittelalterliche Kriminalgeschichte der Stadt Speyer, Treffpunkt: vom 1.11. – 31.3. um 20 Uhr, vom 1.4. – 31.10. um 21.30 Uhr am Domnapf, Dom Hauptportal, Kosten: 6,00 pro Person, Karten beim Gästeführer erhältlich. Jeden 4. Freitag im Monat: Kulinarische Stadtführung, historische Sehenswürdigkeiten und gastronomische Highlights mit 3GangMenü, ab 17:30 Uhr, Reservierung erforderlich, Tel.: 06232 75454, Treffpunkt Domplatz, Kosten: 69,00 inkl. Getränke. 10 H T Vom 01.01. – 31.12. bieten wir regelmäßig an Samstagen, Sonn und Feiertagen um 11 Uhr und 14 Uhr öffentliche Stadtführungen an. Während den Sommerferien ergänzend unser Sommerspecial Speyerer Matinee: Mo – Do um 11 Uhr, Treffpunkt: TouristInformation, Maximilianstraße 13. Kosten 6,00 p.P., 4,00 erm., 14,00 Familienkarte, Teilnahmekarten bei der/dem Gästeführer/in und in der TouristInformation erhältlich. Für Einzelgäste und Gruppen bis max. 6 Personen. 9 3 2 I 7 Universität Gedenkstätte für die Schriftstellerin Sophie La Roche (1731 – 1807), eröffnet 2005 anlässlich für Verwaltungswissenschaften ihres 275. Geburtstages (Maximilianstraße 99, Mo – Fr: 10 – 18 Uhr, Sa: 10 – 16 Uhr, So: 13 – 18 Uhr). Stadtführungen für Individualgäste 8 Postgalerie T Archäologisches Schaufenster, Geburtshaus des Malers Anselm Feuerbach, der zu den bedeutenden Malern des 19. Jh. zählt. Das Haus, ausgebaut zu Museum, Galerie und Weinstube, beherbergt eine große Zahl von Werken des Künstlers (Allerheiligenstraße 9, Tel.: 06232 70448, Öffnungszeiten Museum: Di – Fr: 16 – 18 Uhr, Sa/So: 11 – 13 Uhr; Öffnungszeiten Weinstube: Di – Fr ab 16 Uhr, Sa/So 11 – 14 Uhr). 7 Synagoge Beith-Schalom • Konditoreien/Cafés Aran am Altpörtel, Brotgenuss und Kaffeekult, Korngasse 13, Tel.: 06232 6021930, Fax: 6021931, www.aran.coop, EMail: aranspeyer@tonline.de, hauseigene Kaffeeröstungen, Natursauerteigbrot mit verschiedenen Aufstrichen, hausgemachte Kuchen, Eis aus eigener Herstellung 120 / 116 / Café Chocolat, Steingasse 2, Tel.: 06232 8544333, feinste Kuchen und Torten aus haus eigener Konditorei, großes Frühstücksangebot, kleine Gerichte, Tagesessen, schöner Freisitz 65 / 100 / Café Hindenburg, Maximilianstraße 91, Tel.: 06232 75681, Fax: 289912, www.cafehindenburg.de, eigene Konditorei, italienische Eisspezialitäten, kleine Speisekarte, große Auswahl an Frühstück, geöffnet Mo–So: 8–23 Uhr 90 / 160 / Café Schlosser, Maximilianstraße 10, Tel.: 06232 74101, Fax: 77140, erstes Café am Dom, eigene Konditorei, großes Frühstücksangebot, leckere Eisbecher, geöffnet 9–18 Uhr 120 / 140 Mo Domgarten Café, Schillerweg, Tel.: 0176 92141667, Fax: 06232 539653, www.domgartencafespeyer.de, EMail: [email protected], einmaliger, idyllischer Ort, für Hochzeiten und Empfänge geeignet, kalte und warme Getränke, kleine lokale Gerichte, Kuchen und Eis 80 / 80 / Eisdiele und Café Espresso Bertolini, Industriestr. 50, Tel.: 06232 649454, Fax: 61560, Freisitze im Garten, barrierefreie Toiletten, seit 1925 Eis in Speyer aus eigener Herstellung / / 40 / Eiscafé de Vico & Pizzeria, Korngasse 36, Tel.: 06232 629867, EMail: [email protected], Eis und Kuchen aus eigener Herstellung, ab Okt.– Mrz. heiße Waffeln, leckeres Frühstücksangebot, frische verschiedene Salate und ofenfrische Pizzen, für Gäste kostenloses WLAN, www.devico.net 100 20 70 / € 5,00 Sitzplätze Sitzplätze Nebenzimmer Freisitze Ruhetag Preise Hauptgang Caravaning Stellplatz bei den Stadtwerken Speyer, Industriestr. 21, Tel.: 06232 6250 (Mo–Fr), Fax: 6252220, EMail: [email protected], Stromanschluss, Frischwasserstation, Entsorgungsstation 3 € 7,00 ja Caravanpark am TECHNIK MUSEUM, Am Technik Museum 1, Tel.: 06232 67100, Fax: 671020, EMail: info@hotelspeyer.de, www.hotelspeyer.de, WC/Dusche, Strom/ Wasseranschluss, Eintrittsermäßigung für TECHNIK MUSEUM + IMAX Filmtheater 45 € 22,00 ja Stellplätze Preis pro Fahrzeug und Nacht Entsorgungstation © Evangelische Landeskirche K Gedächtniskirche, Pegelnullpunkt 88,515 m ü.NN E F Lein pfad im Kulturhof Flachsgasse bieten der Kunstverein und die Städtische Galerie auf rund 700 m2 Ausstellungsfläche Wechsel und Sonderausstellungen; Lesungen und Kultur veranstaltungen runden das Programm ab. Beeindruckend die Architektur der Galerie. Das großzügig verglaste Hauptfoyer mit gläsernem Aufzug und die offene Galerie bilden die Plattform für Begegnungen zwischen Kunst, Künstler und Kunstinteressierten (Flachsgasse, Do – So: 11 – 18 Uhr, Tel.: 06232 142399). 6 He rm an n- FC Speyer 09 Q Klosterkirche St. Magdalena, J Kulturhof Flachsgasse, 5 FC Speyer 09 Leinpf ad eingeschränkt die Domkirche St. Maria und St. Stephan ist Gotteshaus und UNESCOWelterbestätte. Erbaut im 11. Jahrhundert ist sie heute die größte erhaltene romanische Kirche überhaupt. Der frü hesten Bauphase entstammt die Krypta, eine der größten und schönsten Unterkirchen des Abendlandes. Von dort aus gelangt man zu den Kaisergräbern – acht Herrscher des Mittel alters sind hier begraben. Im Westbau befindet sich im Kaisersaal eine Ausstellung mit monu mentalen Fresken. Von der Aussichtsplattform im Südwestturm bietet sich ein von 60m Höhe grandioser Rundblick über die Stadt, den Rhein und die Umgebung (Mo –Sa: 9–19 Uhr, Nov– März bis 17 Uhr, Sonn u. Feiertage 12–17 Uhr. Aufgrund von besonderen Gottesdiensten / Veranstaltungen kann es zu Einschränkungen bei den Besichtigungsmöglichkeiten kommen; Gottesdienste: Sonn u. Feiertage 7.30 Uhr, 10 Uhr, 18 Uhr). Domführungen: domfuehrungen@ bistumspeyer.de, Tel.: 06232 102118, (Di –Fr: 10 –12 Uhr, Mo u. Do: 14 – 16 Uhr), Fax: 06232 102119, Aktuelle Informationen: www.domzuspeyer.de. als „neues Kaufhaus am Markt“ 1748 an der Stelle der mittelalterlichen Münze (Haus der Münzer) errichtet, bis ins 19. Jh. Umschlagplatz für den Handel auf dem Rhein, später Sitz verschiedener Behörden. We llen sie k-S tra ße P Dom zu Speyer, G Alte Münz, 4 Stadtplan eingeschränkt Gedenkstätte für Martin Greif (18391911), bedeutender Lyrik und Theaterschriftsteller, der als Epigone der Klassiker und wichtiger Naturlyriker seiner Zeit gilt (Kleine Pfaffengasse 20/21, Tel.: 06232 291971, 1.4.31.10.: Mo – So: 10 – 17 Uhr, 1.11.31.3.: Di – So: 10 – 16 Uhr, Zugang über Judenhof Museum SchPIRA). C Läutturm, 3 Gastronomie N Martin-Greif-Stube, wurde als lutherische Kirche nach dem Vorbild der Frankfurter Katharinenkirche zwischen 1701 und 1717 erbaut. Den Innenraum schmückt ein reich bemaltes Holzgewölbe, die Holzschnitzereien an Kanzel, Altar und Emporen sind beachtenswert (Große Himmelsgasse 4, wegen Restaurierungsarbeiten ab 1.1.2015 bis vorauss. Ende 2017 geschlossen). 2 Hotels eingeschränkt Gedenkstätte des Vielfachgelehrten und bedeutenden Sohn Speyers Johann Joachim Becher (Kleine Pfaffengasse 20/21, Besichtigungen auf Anfrage möglich), www.jjbg.de. repräsentativer Spätbarockbau, zwischen 1712 und 1726 errichtet (Maximilianstraße 12). H1 Infos N Johann-Joachim-Becher-Haus, B Dreifaltigkeitskirche, F SPEYER Treffpunkt Wir haben Ihnen auf dieser Seite Informationen über Sehenswertes – Besuchenswertes, über Hotels, Ferienwohnungen, Restaurants, Weinstuben und Cafés zusammengestellt. Die Öffnungszeiten, Adressen und Telefonnummern finden Sie bei den einzelnen Sehenswürdigkeiten. Hinweise zu Stadtführungen schließen sich diesen Kurzbeschreibungen an. Weinstuben Café Plüsch, Korngasse 6, Tel.: 06232 25315, ausgesuchte deutsche und ausländische Weine, Frühstück, Snacks und Elsässer Flammkuchen 30 / 30 / Weinstube Altpörtel, Roßmarktstraße 1a, Tel.: 06232 75873, erlesene Weine und Pfälzer Spezialitäten 35 / 25 Di Weinstube Eulenspiegel, Kleine Pfaffengasse 23, Tel.: 06232 77599, Fax: 41430, www.weinstubeeulenspiegel.de, auserlesene Pfälzer Weine, Fassbiere, deutsche Küche, idyllischer Freisitz, geöffnet ab 17:30 Uhr 40 / 30 So Weinstube Klosterstübchen, Korngasse 31, Tel.: 06232 70114, nette weinselige Atmosphäre mit mediterranem Innenhof, erlesene Pfälzer Weine und Speisen, täglich wechselnde Speisekarte, geöffnet ab 17 Uhr 60 / 40 Sa Weinstube Schwarzamsel, Korngasse 18, Tel.: 06232 6865580, www.weinstubeschwarzamsel.de, Pfälzer Gastlichkeit mit Tradition in uriger Atmosphäre, gutbürgerliche Pfälzer Küche, Ferienwohnung vorhanden 60 / 35 Mo Weinstube zum Narrenstübchen, Kleine Pfaffengasse 2, Tel.: 06232 71732 35 20 / Di Weinwunderbar, Salzgasse 2, Tel.: 06232 61110, www.weinwunderbar.de, Pfalzweinverkauf und Probe, wechselnde Spitzenweingüter, Schinken und Käsespeziali täten, organisierte Weinproben, kleine originelle Pfälzer Gerichte 40 / / / € 6,80–10,00 Sitzplätze Sitzplätze Nebenzimmer Freisitze Ruhetag Preise Hauptgang Service Speyer barrierefrei: Rollatoren können bei der TouristInformation entliehen werden (Pfand: € 25,00). Anreise mit dem Bus: Nutzen Sie unsere kostenfreien Busparkplätze auf dem Festplatz. Noch ein Tipp zum Schluss: Nutzen Sie unsere stadtnahen Park & Ride Parkplätze – mit dem Busservice sind Sie für nur € 1,10 den ganzen Tag in Speyer mobil. Aktuelle Informationen: Aktuelle Informationen zu Veranstaltungen und unserem touristischen Angebot finden Sie auch auf Facebook! www.facebook.com/Speyer.Stadt Kostenloses WLAN: Ab sofort können Gäste und Besucher in der TouristInformation Speyer kostenlos und ohne zeitliche Beschränkung im Internet surfen. Das WLANAngebot ist rund um die Uhr und ohne komplizierte Registrierung nutzbar. Für Ihre Reisevorbereitung und hier vor Ort bieten wir Ihnen vielfältige multimediale Angebote: Webcam, AudioGuides, Apps u.v.m. Die vorliegenden Informationen sind mit größter Sorgfalt zusammengestellt worden und beruhen auf den Angaben der Institutionen und Anbieter. Für die Richtigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Stand: November 2014 www.Speyer.de Bremen Niederlande Utrecht Hannover 11 Essen Düsseldorf 200 km Köln Erfurt 100 km Frankfurt Mainz Worms Ludwigshafen Mannheim Heidelberg Speyer Straßburg Frankreich Nürnberg Karlsruhe Stuttgart München Freiburg Basel Schweiz 26 29 28 27 23 24 25 14 f Bademaxx Sport- und Erlebnisbad Geibstraße 3, Tel.: 06232 625-1500 4 Deutsche Universität für Verwaltungswissenschaften Speyer Freiherr-vom-Stein-Straße 2, Tel.: 06232 6540 Deutsche Rentenversicherung Eichendorffstraße 4–6, Tel.: 06232 17-0 e Elwedritsche-Museum mit Pfälzer Stube Antoniengasse 3, Tel.: 06232 9005050, Mi – Mo: 14–22 Uhr, weitere Besuchsmöglichkeiten nach telef. Vereinbarung, Dienstag Ruhetag, Eintritt: € 3,00, www.elwedritsche-museum.de f Fasnachtsmuseum Haus der Badisch-Pfälzischen Fasnacht, Wormser Landstraße 265, Tel.: 06232 41940 g Flugplatz Speyer Joachim-Becher-Straße 2, Tel.: 06232 687290, Fax: 6872911, www.flugplatz-speyer.de h Halle 101, Musikkulturzentrum Am Neuen Rheinhafen 6, Tel.: 06232 629840 i Kinder- und Jugendtheater Kleine Pfaffengasse 8/Alter Stadtsaal, Tel.: 06232 2890750 j Kinocenter „Das Theaterhaus“ Brunckstraße 16, Tel.: 06232 315848, Fax: 315869, www.theaterhaus-speyer.de, [email protected], sechs Kinosäle mit allen aktuellen Filmen k j HockeyClub l Förderschule Schwerpunkt Lernen (FSL) Kirchliche Verwaltungseinrichtungen Bischöfliches Ordinariat, Kleine Pfaffengasse 16, Tel.: 06232 1020 Evangelische Kirche der Pfalz, Domplatz 5, Tel.: 06232 6670 l Kletterwald Speyer Erster Richtweg 5, Mobil: 0176 61011199, Tel.: 06232 6581190, www.kletterwald-speyer.de m Landesarchiv und Pfälzische Landesbibliothek Otto-Mayer-Straße 9, Tel.: 06232 91920 n Landwirtschaftl. Untersuchungsund Forschungsanstalt (LUFA) Obere Langgasse 40, Tel.: 06232 1360 o Minigolf Anlage im unteren Domgarten, Rheinallee 1, Tel.: 06232 687384 Salierschule FC Speyer 09 He rm an n- FC Speyer 09 Leinpf ad d Ho We llen sie k-S tra ße c Sektkellerei Am Turm Deidesheim GmbH Neubaugebiet in Planung Rheinpegel Speyer Pegelnullpunkt 88,515 m ü.NN Synagoge Beith-Schalom Pl. d. Stadt Yavne p Rheinstrand Leinpfad, direkt am Rhein, www.rheinstrand-speyer.de q Städtepartnerschaften Speyer unterhält seit vielen Jahren enge Kontakte zu Chartres, Gniezno, Kursk, Ravenna, Spalding und Yavne Agentur für Arbeit r Stadthalle Obere Langgasse 33, Tel.: 06232 14-2840 s Wasserskischule Becht & Partner GbR Jetski-Verleih und Bootstouren, Im Hafenbecken 5, Tel.: 0171 7729702, www.wasserskischule.de d s n r c Deutsche Universität für Verwaltungswissenschaften a Staatl. Pfalz-Kolleg und Abendgymnasium Speyer Platz der Stadt Kursk a e i k Museum SchPIRA Eugen-Jäger-Stube Martin-Greif-Stube Johann-JoachimBecher-Haus Tourist-Information Maximilianstraße 13, Tel.: 06232 14-2392, Fax: 14-2332 Öffnungszeiten: 1.4. – 31.10. Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr, So + Feiertags 10 – 14 Uhr und 1.11. – 31.3. Mo–Fr 9 – 17 Uhr, Sa 10 – 12 Uhr 22 Lein pfad b Anlegestelle Fahrgastschiffe „MS Sea Life“, Im Hafenbecken, Tel.: 06232 622195, Fax: 629398, www.ms-sealife.de, [email protected] „Pfälzerland“, Leinpfad, Tel.: 06232 71366, Fax: 621866, www.personenschifffahrt-streib.de, [email protected] Postgalerie a m ke üc rbr lie Sa o k q b 21 Judomaxx p Busservice Haltestellen Mo – Fr (15-Minuten-Takt), Sa + So (30-Minuten-Takt) 8 IhrS-Bahn-Haltestelle Mobiltelefon Am Bahnhof und in der Siemensstraße als Reiseführer Für Informationen zu den Sehenswürdigkeiten Ihr Mobiltelefonwählen Sie 0911 9400 44 + die jeweils Ihr Mobiltelefon als810 Reiseführer gewünschte Kennziffer. als Reiseführer h Für Informationen zu den Sehenswürdigkeiten Informationen zuwählen den Sie 01 Für Die810 Geschichte 0911 9400 44 + die jeweils Sehenswürdigkeiten wählen Sie gewünschte Kennziffer. 3:59 Min. der810 Stadt Speyer 0911 9400 44 + die jeweils gewünschte Kennziffer. 01Dom Die Geschichte Geschichte Die 0201 zu Speyer 3:59 der der Stadt Stadt Speyer Speyer 3:59Min. Min.5:07 Min. 01UNESCO Die Geschichte Welterbestätte 3:59 Min. Stadt Speyer 02 Dom zu 02 der Dom zu Speyer Speyer 3:37 Min. 03 Judenhof Welterbestätte UNESCO Welterbestätte 5:07 5:07Min. Min. 02 UNESCO Dom zu Speyer UNESCO 3:37 Min. Judenhof 03Altpörtel JudenhofWelterbestätte mit Museum 5:07 3:27 Min. 0403 3:37 03 Judenhof SchPIRA und Mikwe 5:20Min. Min. 3:27 Min. 04 Altpörtel 3:16 Min. 0504 3:27 Altpörtel 04Gedächtniskirche Altpörtel 3:27Min. Min. 3:16 Min. Gedächtniskirche 05 3:16 Min. Gedächtniskirche 05 05 Gedächtniskirche 3:16 Min. 0606Dreifaltigkeitskirche Dreifaltigkeitskirche 4:12 Min. 4:12 Min. 18 Johann-HeinrichPestalozzi-Schule 06 4:12 06 Dreifaltigkeitskirche Dreifaltigkeitskirche 4:12Min. Min. Historisches Rathaus Rathaus 3:41 Min. 3:41 Min. 0707Historisches 3:41 07 07 Historisches Historisches Rathaus Rathaus 3:41Min. Min. Feste feiern 2015/2016 Ein exklusives Angebot der Stadt Ein exklusives Angebot der Stadt Speyer. Verbindungsgebühren sind EinEinexklusives Angebot der Stadt exklusives Angebot der Stadt Neujahrsmarkt: Speyer. Verbindungsgebühren sind die jeweiligen Festnetz-Preise Ihres Speyer. Verbindungsgebühren sind Speyer. Verbindungsgebühren sind die jeweiligen Festnetz-Preise Ihres Mobilfunk-Anbieters. Unterstützt Brezelfest: die jeweiligen Festnetz-Preise Ihres dievon jeweiligen Festnetz-Preise Ihres Mobilfunk-Anbieters. The History Channel. Mobilfunk-Anbieters. Unterstützt Kaisertafel: Mobilfunk-Anbieters. von The History Channel. Unterstützt von The History Channel. Info: www.tomis.mobi Info: www.tomis.mobi Info: www.tomis.mobi Info: www.tomis.mobi 95,0 m über NN g 01.01. bis Heilige Drei Könige (06.01.) 2. Wochenende im Juli 2. Wochenende im August Mittelalterlich Phantasie Spectaculum: 4. Wochenende im August Altstadtfest: 2. Wochenende im September Bauernmarkt: 3. Wochenende im September Weihnachtsmarkt: 23.11. – 31.12.2015 / 28.11. – 31.12.2016 0 100 200 300 400 500 m Als Grundlage für diesen Stadtplan diente die Diplom arbeit an der FH Karlsruhe – Hochschule für Technik, Fachbereich Geoinformationswesen, Studiengang Kartographie, von Tanja Stritzinger unter der Leitung von Prof. Dr. Wolfgang Denk im WS 96/97.