SVB AOW magazine

Mein AOW
Online Zeitschrift der Sociale Verzekeringsbank, Januar 2015
01 Inhalt
02 Vorwort Nicoly Vermeulen
03Verschiedenes
04Zusammenwohnen
05 Fragen zum AOW-Zuschlag
06 Großeltern und Enkelkinder
07 Senioren und soziale Medien
08Internetdienstleistungen
09 Video Nachrichtenfach
10Impressum
02 Vorwort Nicoly Vermeulen
Gemeinsam mit der Zeit gehen
Als ich den Vorschlag, „Mein AOW“ in Zukunft online zu publizieren, das erste Mal hörte, musste
ich schlucken. Schließlich gibt es nichts Schöneres, als es sich mit einer Zeitschrift auf dem Sofa
gemütlich zu machen. Ich dachte an meine eigene Mutter. Würde sie diese Zeitschrift wohl noch
lesen?
Aber die Vorstellung, dass Senioren nicht online sind, ist schon lange überholt. Niederländische
Senioren sind sogar die aktivsten Internetbenutzer der EU. Auf Seite 8 lesen Sie hierzu mehr. Aus
diesem Grund wollen auch wir mit der Zeit gehen. Und da auch immer häufiger Laptops oder
Tablets verwendet werden, können Sie auch diese „Mein AOW“-Zeitschrift vielleicht gemütlich in
der Sofaecke lesen. Ich hoffe, Sie tun dies und sind genauso begeistert von unserem neu gestalteten
Magazin wie ich!
Nicoly Vermeulen, Vorsitzende der Geschäftsführung
03 Verschiedenes
Neuigkeiten und Wissenswertes
Wie erreichen Sie uns?
• Wenn Sie eine Frage an die SVB haben, schauen Sie zunächst auf www.svb.nl nach. Unsere Website
kann in mehreren Sprachen aufgerufen werden.
• Vielleicht finden Sie dort direkt die Antwort auf Ihre Frage. Ist dies nicht der Fall, können Sie auf
verschiedene Weisen Kontakt mit uns aufnehmen:
• Eine Frage zu Ihrer persönlichen Situation können Sie – wenn Sie einen DigiD haben – über
„Meine SVB“ stellen. Sie melden Sie mit DigiD auf mijnsvb.nl an und stellen Ihre Frage unter „Vraag
of mededeling“ [Frage oder Mitteilung].
• Wenn Sie unsere Geschäftsstelle besuchen möchten, vereinbaren Sie bitte vorab telefonisch einen
Gesprächstermin. Unsere Telefonnummer finden Sie unter http://svb.nl/int/de/mijn_svb/contact/
contact_mijn_svb/index.jsp.
SVB macht Hausbesuche
Auch in diesem Jahr besuchen wir unsere Kunden unangekündigt zu Hause. Auf diese Weise können
wir kontrollieren, ob die tatsächliche Situation des Kunden mit unseren Angaben übereinstimmt.
Manchmal kontrollieren wir auch mit einer Stichprobe, ob unsere Daten noch stimmen. Die SVBMitarbeiter sind verpflichtet, sich auszuweisen.
Außerhalb der Niederlande
Auch außerhalb der Niederlande werden Hausbesuche durchgeführt. Jedes Jahr werden eine Reihe
von Ländern besucht. In Marokko, Spanien, Surinam und der Türkei statten die Mitarbeiter des
Sozialattachés der niederländischen Botschaft das ganze Jahr über Hausbesuche ab. In Indonesien
geschieht dies durch besondere Berichterstatter.
Regelung Asbestopfer wird großzügiger
2014 wurden die Regelungen für einen Zuschuss für Asbestgeschädigte (TAS) und einen Zuschuss
bei Auftreten eines nicht auf ein Beschäftigungsverhältnis zurückzuführendes Mesotheliom (TNS)
angepasst. Auch Personen mit Asbestose (Staublunge) können nun einen finanziellen Zuschuss von
19.201 € erhalten.
Vorher konnten nur Personen mit einem malignen Mesotheliom (Lungen- oder Bauchfellkrebs) eine
Zahlung erhalten.
Den Zuschuss, den die SVB auszahlt, können Sie beim Institut für Asbestgeschädigte beantragen:
Instituut Asbestslachtoffers (IAS).
AOW-Leistungsempfänger außerhalb der Niederlande
Mehr als 300.000 AOW-Leistungsempfänger wohnen nicht in den Niederlanden. Die Top 5 der
Länder mit den meisten AOW-Leistungsempfängern sieht wie folgt aus:
Land
Zahl
Belgien
64.200
Spanien
47.200
Deutschland43.300
Türkei
22.500
USA
17.700
Immer häufiger Online-Antrag für AOW-Leistung
Immer mehr Menschen entdecken die Vorteile des digitalen AOW-Leistungsantrags. Im Jahr 2010
beantragte 20 Prozent der neuen AOW-Leistungsempfänger die AOW-Leistung digital. 2011 waren
dies bereits 52 Prozent. Dass ab 2011 nicht mehr grundsätzlich ein Antragsvordruck mitgeschickt
wurde, hat sicherlich auch zu dieser erheblichen Zunahme beigetragen. Noch immer setzt sich der
steigende Trend fort: 2013 wurden 70 Prozent der AOW-Leistungsanträge digital gestellt. Zum
Vergleich: Das Kindergeld wurde im gleichen Jahr zu 98 Prozent digital beantragt. Aber die Älteren
holen auf!
04 Zusammenwohnen
Wohnen Sie mit einer anderen Person zusammen?
Wenn Sie alleinstehend sind, ist Ihre AOW-Leistung höher als wenn Sie unverheiratet
zusammenwohnen. Aber was bedeutet unverheiratet zusammenwohnen genau? Wann wohnen Sie
zusammen? Testen Sie Ihr Wissen.
Situation 1: Margje & Reina
Margje und Reina sind Schwestern und bewohnen zusammen eine Wohnung. Beide zahlen einen
bestimmten Betrag in eine gemeinsame Haushaltskasse. Sie bekommen beide eine Altersleistung für
Alleinstehende, weil sie kein Paar sind.
Falsch
Sie erhalten beide eine AOW-Leistung für Zusammenwohnende. Nach dem AOW wohnt man
zusammen, wenn man mit einer anderen erwachsenen Person den Wohnraum und die Kosten teilt
oder einander versorgt. Es spielt keine Rolle, warum und mit wem man zusammenwohnt.
Situation 2: Eelco & Kobus
Eelco ist 21 und zieht für sein Studium nach Groningen. Dort wird er bei seinem Opa Kobus wohnen.
Jeden Samstag erledigt er für seinen Opa einige Arbeiten. Kobus behält seine AOW-Leistung für
Alleinstehende, weil er mit seinem Enkel zusammenlebt und das nicht als Zusammenwohnen zählt.
Falsch
Kobus erhält eine AOW-Leistung für Zusammenwohnende. Nach dem AOW wohnt man zusammen,
wenn man mit einer anderen erwachsenen Person den Wohnraum und die Kosten teilt oder einander
versorgt. Es spielt keine Rolle, warum und mit wem man zusammenwohnt. Eelco und sein Opa
könnten die Wohnsituation aber auch anders regeln, sehen Sie hierzu Situation 4.
Situation 3: Hans & Coby
Nach jahrelanger Freundschaft haben sie einen wichtigen Schritt getan: Hans ist bei Coby
eingezogen. Sie erhalten nun beide eine AOW-Leistung für Zusammenwohnende.
Richtig
Nach dem AOW wohnt man zusammen, wenn man mit einer anderen erwachsenen Person den
Wohnraum und die Kosten teilt oder einander versorgt.
Situation 4: Nel
Nel hat ein großes Haus und vermietet deshalb ein Zimmer. Sie behält ihre AOW-Leistung für
Alleinstehende, weil eine Vermietung nicht als Zusammenwohnen zählt.
Richtig
Nel und ihr Mieter müssen allerdings einen Mietvertrag schließen und es müssen Mietzahlungen
erfolgen. Wenn der Student Eelco und Opa Kobus (siehe Situation 2) die Wohnsituation auch mit
einem offiziellen Mietvertrag und Mietzahlungen regeln, behält auch Kobus seine Altersleistung für
Alleinstehende.
Situation 5: Victoria & Brian
Victoria und Brian haben eine Beziehung. Sie verbringen die meiste Zeit zusammen und
versorgen einander. Da sie beide eine eigene Wohnung haben, gelten sie nach dem AOW nicht als
zusammenwohnend.
Richtig
Hier gilt jedoch die Voraussetzung, dass sie beide die Kriterien der Zweiwohnungsregel erfüllen: Unter
anderem gilt, dass beide eigenen Wohnraum angemietet haben oder besitzen. Der eigene Wohnraum
darf nicht von anderen Personen bewohnt werden. Es darf sich auch nicht um eine Ferienwohnung
oder eine vorübergehende Adresse handeln.
Möchten Sie mehr wissen?
Das AOW geht schneller davon aus, dass Sie zusammenwohnen, als Sie vielleicht erwarten. Wenn
Sie sich nicht sicher sind, laden Sie die Broschüre zum Thema AOW-Leistung und Zusammenwohnen
herunter.
05 Fragen zum AOW-Zuschlag
AOW-Zuschlag ab 20155
Seit Anfang dieses Jahres gelten neue Bestimmungen für den Zuschlag. Wenn Sie zurzeit einen
Zuschlag bekommen, behalten Sie diesen, solange Sie die Voraussetzungen erfüllen. Fünf Fragen und
Antworten zum Zuschlag.
Abfindung der Rentenansprüche
Meine Frau erhält im Juni 2015 eine Rentenabfindung. Welche Folgen hat das für meinen Zuschlag?
Herman Wissink, Zaandam
Keine. Wir ziehen die Rentenabfindung nicht von Ihrem Zuschlag ab.
Kein Einkommen
Ich bekomme zurzeit einen Zuschlag, weil meine Frau nur ein sehr geringes Einkommen hat. Das
bleibt auch so. Behalte ich meinen Zuschlag?
Herr Dijkgraaf, Rotterdam
Ja. Da sich das Einkommen Ihrer Frau nicht ändert, behalten Sie Ihren Zuschlag auch nach dem 1.
Januar 2015.
Schwankende Einkünfte
Mein Partner hat schwankende Einkünfte. Wie steht es dann mit dem Zuschlag
T. Bastiaansen, Nijmegen
Sie machen vorab für einen bestimmten Zeitraum eine Schätzung des Monatseinkommens. Liegt das
tatsächliche Einkommen unter einem Satz von 1.336,17 € pro Monat, bekommen Sie einen Zuschlag.
Lag das Einkommen in diesem Zeitraum oder in einem Teil dieses Zeitraums höher, erhalten Sie
für die betreffenden Monate keinen Zuschlag. Für die Monate, in denen das Einkommen unter dem
Grenzwert liegt, erhalten Sie einen Zuschlag.
Weniger arbeiten
Ich bekommen zurzeit keinen Zuschlag, weil mein Mann zuviel verdient. Ab Mai wird er weniger
arbeiten und erhält dann noch 1.050 € brutto pro Monat. Bekomme ich dann einen Zuschlag?
L.G. Griffioen, Apeldoorn
Nein. Der Zuschlag entfällt ab 2015. Nur Personen, die bereits vor dem 1. Januar 2015 einen Zuschlag
bekamen, bekommen diesen weiterhin.
Mehr arbeiten
Mein Mann kann ab April 2015 ein Jahr lang mehr arbeiten. Welche Folgen hat dies für meinen
Zuschlag?
Mw. Roosblad, Haaksbergen
Sie erhalten einen Zuschlag, weil das Einkommen Ihres Mannes unter 1.050 € brutto pro Monat
liegt. Wenn Ihr Mann ein Jahr lang mehr als 1.050 € brutto pro Monat verdient, endet Ihr Zuschlag.
Verringert sich sein Einkommen nach einem Jahr wieder, können Sie keinen Zuschlag mehr
bekommen. Wenn Ihr Mann maximal drei Monate nacheinander mehr verdient und danach wieder
weniger Einkommen hat, können Sie wohl erneut einen Zuschlag bekommen.
Ausführlichere Informationen finden Sie auf der Website der SVB.
http://www.svb.nl/int/de/aow/hoogte_aow/toeslag/aow_toeslag_vervalt/index.jsp
06 Großeltern und Enkelkinder
„Ich war völlig überrascht, fühlte mich aber auch enorm verehrt. Sprachlos war ich.“ Drei Großeltern
erzählen der SVB – die neben der AOW-Leistung auch das Kindergeld auszahlt – von den
Enkelkindern, die ihren Namen tragen.
Karola und Carola
„Stella ist sehr oft bei uns“
Ruth Haitsma: „Mein vollständiger Name ist Ruth Karola Adelheid. Meine Enkeltochter, die beinahe ein
Jahr alt ist, heißt Stella Carola. Ich war völlig überrascht, dass sie nach mir benannt wurde. Ich hatte
nicht erwartet, dass die jüngere Generation das noch tut.
Vielleicht haben sie doch einen kleinen Fehler gemacht: Ich heiße Karola mit k und Stella Carola wird
mit c geschrieben. Aber das macht natürlich nichts.
Mein Mann und ich lieben unsere Enkelkinder! Stella und ihr älterer Bruder Mees sind oft bei uns. Ich
bin Künstlerin und habe zu Hause ein Atelier. Wir haben viel Platz. Im Atelier mit Farben kleckern,
auf dem Dachboden schaukeln – die Kinder können sich hier austoben. Mein Mann und ich betreuen
Stella jeden Dienstag. Sie macht jetzt ihre ersten Schritte, wir müssen ständig hinter ihr her sein. Sie
ist sehr lebhaft, das hat sich vielleicht von mir.
Ursprung des Namen Carola
Carola leitet sich, wie zum Beispiel auch Karoline oder Carlijn, von dem Jungennamen Karl
(niederländisch: Karel) ab. Im Germanischen bedeutete dies „Mann, frei, aber nicht von Adel“. Karola
ist die ungarische Variante.
Toon, Toon & Toon
„Doch ein bisschen drauf gehofft“
Toon Buddingh’: In der Familie Buddingh’ werden die Vornamen Antoon und Jacob schon
jahrhundertelang abwechselnd verwendet. Eigentlich hätte ich Jacob heißen müssen, aber meine
Mutter war damit nicht einverstanden. Ich bekam den Namen Antoon Hendrik, wie mein Vater. Mein
Sohn heißt auch Antoon Hendrik und mein sechsjähriger Enkel heißt Antoon Hendrik Benjamin. Der
letzte Name gefällt mir besonders gut. Ich hatte schon ein bisschen gehofft, dass er auch ein Toon
werden würde. Ich war freudig überrascht, als ich hörte, dass er tatsächlich so heißen würde.
Die Toons ähneln sich. Mein Enkel hat viel Ähnlichkeit mit meinem Sohn. Ich bin ganz vernarrt in
unseren Toon Benjanim. Ich habe sieben Enkelkinder und wenn man mich fragt, sage ich: Ich habe sie
alle gleich lieb. Aber mit Toon habe ich schon ein besonderes Band.“
Ursprung des Namen Toon
Der Jungenname Antonius bedeutet wahrscheinlich „der Unschätzbare“. Im niederländischen
Sprachraum kommen vor allem Anton oder Antoon, aber auch Ton, Toon oder Antonie vor.
Ed, Ed und Ed
„Unerwartet, aber eine Ehre“
Ed Vink: „Ich war sprachlos, als mein Sohn mich anrief um mir zu sagen, dass ich einen Enkel habe
und dieser Enkel Eddy heißen würde. Das kam völlig unerwartet, aber ich empfand es als eine große
Ehre. Mir fehlten die Worte.
Eddy ist inzwischen sieben und hat zwei Schwestern. Es ist etwas ganz Besonderes, Großvater von
drei Enkelkindern zu sein. Ich glaube nicht, dass mein Verhältnis zu Eddy anders ist als zu seinen
Schwestern, nur weil wir den gleichen Namen tragen. Meine Schwiegertochter behauptet, dass er mir
ähnelt. Ab und zu fällt mir das auch auf.
Mein Sohn heißt auch Eddy. Er ist inzwischen Leiter des Unternehmens, das ich gegründet habe. Ich
habe ihm die Entscheidung immer selbst überlassen, ob er in dem Unternehmen arbeiten wollte oder
nicht. Falls mein Enkel das Unternehmen irgendwann übernehmen möchte, gilt für ihn das Gleiche.
Davon abgesehen fände ich das natürlich schon fantastisch.“
Ursprung des Namen Ed
Der Name Ed stammt wahrscheinlich vom germanischen Aed, das „Erbe“ oder „Besitz“ bedeutet. Er
tritt häufig als erster Teil in Namen wie Eduard, Edward oder Edgar auf.
Geschichtlicher Hintergrund
Vor dem zweiten Weltkrieg galten in vielen niederländischen Familien die folgenden
Namengebungsregeln: Der erste Sohn erhielt in der Regel den Namen des Großvaters väterlicherseits,
die erste Tochter den Namen der Großmutter väterlicherseits oder mütterlicherseits. Beim zweiten
Kind war dann meistens „die andere Seite“ an der Reihe. In jener Zeit war der offizielle Name meist
nicht der Rufname. Heute ist dies anders. Die traditionellen Namen kommen zwar noch vor, aber nur
als zweiter oder dritter Vorname, nicht als Rufname.
Beinahe die Hälfte aller Kinder hat heutzutage nur einen einzigen Vornamen, gut 30 Prozent haben
zwei Vornamen, gut 17 Prozent drei Vornamen. Ein sehr kleiner Teil der Kinder hat vier Vornamen
und nur ganz vereinzelt kommt es vor, dass ein Kind fünf oder mehr Vornamen bekommt. In dieser
Hinsicht wird zwischen Mädchen und Jungen kaum ein Unterschied gemacht.
Top 20
Die SVB ist neben dem AOW auch für das Kindergeld zuständig und kennt daher die Vornamen aller
niederländischen Kinder. Jedes Vierteljahr präsentiert die SVB die beliebtesten Kindernamen
auf ihrer Website.
07 Senioren und soziale Medien
Facebook ja oder nein?
Soziale Medien sind heute nicht mehr wegzudenken. In allen Altersgruppen nutzen immer mehr
Menschen soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter oder LinkedIn. In den Niederlanden haben 44
Prozent der Altersgruppe zwischen 65 und 79 Jahren ein Facebook-Profil.
Neunzig Prozent aller Niederländer über 12 Jahren sind im Internet aktiv. Das statistische Zentralamt
ermittelte für die Niederlande, dass im Jahr 2013 die Mehrheit sowohl der Berufstätigen (91 %) als
auch der Rentner (82 %) täglich online waren. Der wichtigste Grund für die Nutzung des Internet ist
die E-Mail – vor Allem für die Kommunikation mit der Familie, mit Freunden und Kollegen.
„Man ist nie zu alt für neue Freunde“
Eine 113-jährige Frau aus den Vereinigten Staaten auf Facebook
„Ich möchte eine Facebook-Gruppe für Liebhaber des Volkswagen T3 gründen.
Die Mitgliedschaft kostet nichts.“
Roel Steur (69)
Nutzer sozialer Medien
Fast 9 von 10 Niederländern nutzen soziale Medien. Bei den 65 bis 75-Jährigen sind dies gut
30 Prozent und bei den über 75-Jährigen 18 Prozent. Bei allen Altersgruppen ist Facebook am
beliebtesten. Der Prozentsatz von Personen zwischen 65 und 79 Jahren, die Facebook nutzen, stieg
im vergangenen Jahr von 33 auf 44 Prozent an. Twitter wird in dieser Altersgruppe unverändert von 8
Prozent genutzt.
Die SVB in den sozialen Medien
Schon seit geraumer Zeit können Sie Ihre Angelegenheiten auf der Website der SVB online erledigen.
Sie finden dort weitere Informationen und können zum Beispiel Änderungen melden. Aber auch wir
stellen fest, dass immer mehr Menschen die sozialen Medien nutzen. Aus diesem Grund
finden Sie uns auch auf Facebook, Twitter und LinkedIn.
Sie können uns in diesen Medien folgen und so den letzten Stand zu allen Entwicklungen um das
AOW erfahren. Und haben Sie eine Frage, die auf unserer Website nicht beantwortet wird, stellen Sie
uns Ihre Frage über Twitter. Unser Online-Team antwortet Ihnen so schnell wie möglich.
Fakten und Zahlen
• Nur eine kleine Gruppe Senioren telefoniert über das Internet (15 %).
• Beinahe die Hälfte aller Männer ab 75 Jahren surft gelegentlich im Internet. Das ist fast doppelt so
viel wie Frauen in dieser Altersgruppe.
• Laut Angabe des statistischen Zentralamts nutzt gut die Hälfte aller Senioren (57 %) das OnlineBanking. 2005 waren dies noch 16 %.
• 55 % aller Senioren in den Niederlanden ist täglich online.
• Der Anteil der 65- bis 75-jährigen Niederländer, der das Internet nutzt, ist doppelt so hoch wie der
europäische Durchschnitt.
• Andere beliebte Gründe für einen Internetbesuch sind für die 65- bis 75-Jährigen die Suche nach
Informationen zu Gesundheitsfragen, die neuesten Nachrichten und Online-Shopping.
08 Internetdienstleistungen
„Ihr AOW“ auf „Meine SVB“
Immer mehr AOW-Leistungsempfänger entdecken, wie einfach „Meine SVB“ ist. Logisch, denn Sie
finden dort Informationen über Ihre AOW-Leistung. Und Sie können auf einfache Weise Änderungen
melden oder eine Frage stellen.
Möchten Sie eine Änderung Ihrer Kontonummer melden?
Wenn Sie Ihre AOW-Leistung auf ein anderes Konto ausgezahlt bekommen möchten, können Sie die
neue Kontonummer schnell und sicher über „Meine SVB“ angeben. Wie funktioniert das? Mit Ihrem
DigiD melden Sie sich auf „Meine SVB“ an. Sie gelangen dann in das Eingangsfenster von „Meine
SVB“. Oberhalb von „Vraag of mededeling“ [Frage oder Mitteilung] klicken Sie auf „rekeningnummer
inzien/wijzigen“ [Kontonummer anzeigen/ändern]. Dort sehen Sie unter anderem die Nummer des
Kontos, auf das Ihre AOW-Leistung zurzeit überwiesen wird. Darunter steht „wijzigen“ [ändern].
Klicken Sie hierauf, dann können Sie eine andere Kontonummer und ein Beginndatum eingeben.
Anschließend klicken Sie auf „verzenden“ [versenden]. Sie erhalten von der SVB eine schriftliche
Bestätigung Ihrer Änderungsmeldung.
Was kann ich über „Meine SVB“ regeln?
Sie können über mijnsvb.nl die persönlichen Daten einsehen, die der SVB von Ihnen vorliegen. Dazu
zählen zum Beispiel auch die Leistungsübersicht Ihrer AOW-Leistung des laufenden Monats und
die des nächsten Monats. Möchten Sie ältere Leistungsübersichten einsehen? Kein Problem. Auf
„Meine SVB“ können Sie bis zu sechs Monate alte Leistungsübersichten einsehen und ausdrucken.
Aber „Meine SVB“ bietet noch weitere Vorteile: Jedes Jahr finden Sie dort bereits Anfang Januar
Ihre Jahresbescheinigung vor. Im Mai erhalten Sie das Urlaubsgeld, aber auf „Meine SVB“ können Sie
schon im April sehen, wieviel Urlaubsgeld Sie bekommen. Auch Änderungen Ihrer Situation können
Sie schnell und sicher über „Meine SVB“ melden. Zum Beispiel, wenn Sie Ihre AOW-Leistung auf ein
anderes Konto überwiesen bekommen möchten.
Für „Meine SVB“ benötigen Sie einen DigiD.
Möchten Sie eine Frage stellen?
Persönliche Fragen können Sie am Besten über mijnsvb.nl unter „vraag of mededeling“ [Frage oder
Mitteilung] stellen. Da Sie sich auf „Meine SVB“ mit Ihrem DigiD anmelden, kann die SVB kontrollieren,
ob die Frage oder Meldung tatsächlich von Ihnen kommt. Das bietet uns und Ihnen Sicherheit. Ein
weiterer Vorteil ist, dass Sie Anlagen beifügen können. Unter „vraag of mededeling“ können Sie nicht
nur Fragen stellen, sondern auch alle Mitteilungen machen, die Sie nicht an anderer Stelle auf „Meine
SVB“ unterbringen können.
09 Video Nachrichtenfach
Nachrichtenfach
Sie können ein Postfach anlegen, in dem Sie alle digitale Post der niederländischen Behörden
erhalten. Das Nachrichtenfach („berichtenbox“) ist ein persönliches Postfach für digitale Mitteilungen
von niederländischen Behörden.
Video Nachrichtenfach
• Meneer staat uit het raam van zijn appartement te kijken terwijl hij een slokje van zijn koffie neemt.
• „Das ist heutzutage so einfach: Alle Behördenpost kommt über eine Mailadresse an.“
• Meneer hoort op zijn laptop een mail binnenkomen en gaat achter zijn laptop zitten om
mijnoverheid.nl te openen.
• „Früher bekam ich meine Jahresbescheinigung erst am Ende des Monats.
Aber jetzt, mit dem Nachrichtenfach, habe ich sie schon.“
• Meneer zit op zijn bed en pakt een koffer.
• „Und wissen Sie, was auch so praktisch ist? Ich habe es immer dabei. Auch wenn man so wie ich
den Winter in Spanien verbringt.“
10 Impressum
„Mein AOW“ wird von der Sociale Verzekeringsbank herausgegeben und erscheint einmal jährlich
Mitarbeiter dieser Ausgabe
Jeroen Dietz, Crossmarkpictures B.V., Hollandse Hoogte, Maters & Hermsen bedrijfsjournalistiek.
Konzept, Redaktion und Realisierung
DutchGiraffe | Digital Creatives
Mit Dank an to
Familie Haitsma, Familie Buddingh’, Familie Vink, Meertens Instituut.
Der Inhalt dieser Publikation begründet keine Rechts- und/oder Haftungsansprüche. Artikel und
Illustrationen dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung der Redaktion reproduziert
werden.
Schlussverantwortung
Sociale Verzekeringsbank
Website
http://www.svb.nl/deutsch