News4You - Volksbank

Ausgabe 2
Oktober 2016
Südtiroler Volksbank Genossenschaft auf Aktien - Ausgabe 2, September 2016 - mind. 3-mal jährlich - Poste Italiane s.p.a.- Versand im P.A. - 70 % - D.C.B. BZ
Taxe Perçue
umsJubilä be
ausga
re
h
a
J
0
1
you
4
s
w
ne
Gemeinsam wachsen – für unsere Zukunft
Interview Präsident Michaeler
Auf dem Weg zur AG
Qualitätsoffensive
„Die Mitglieder regelmäßig und
Im Verein gemeinsam
In Zukunft gibt es noch
transparent informieren“
Ziele vorantreiben
mehr Zeit für Beratung
1
Inhaltsverzeichnis
Vorwort des Generaldirektors
3
Herzlichen Glückwunsch, news4you!
4
„Regelmäßig und transparent informieren“ 6
Ein Blick zurück auf das Halbjahresergebnis
8
Im Verein gemeinsame Ziele vorantreiben 10
Termin für die außerordentliche Mitgliederversammlung steht fest 12
Investieren mit gutem Gewissen
13
Anlegen in Zeiten von Minuszinsen
14
Bequem und sicher mit der Kreditkarte bezahlen
16
Beitrag zum Umweltschutz 17
Minibonds: neue Wege in der Unternehmensfinanzierung
18
Unterschrift am Tablet nun auch für Verträge 19
Mehr Zeit für Beratung
Neuer Hauptsitz begeistert
Vorwort des
Generaldirektors
Sehr geehrte Mitglieder, liebe Geschäftspartner und Freunde,
als vor zehn Jahren die erste news4you erschien, zählte die
An der Ausrichtung und Strategie unserer Volksbank ändert
Volksbank 14.900 Mitglieder. Heute ist die Zahl der Mitglieder
sich durch die neue Rechtsform nichts. Wir bleiben weiterhin
auf 58.000 – fast das Vierfache – angewachsen. In diesem
eine tief verankerte Regionalbank, die sich um die Anliegen ih-
Jahrzehnt haben wir viele Umbrüche erlebt und viele Heraus-
rer Firmen- und Privatkunden bemüht. Wir sind solide kapitali-
forderungen gemeistert. Die Volksbank hat bewiesen, dass sie
siert und würden einen europäischen Stresstest bestehen. Wir
20
erfolgreich und solide ist.
wollen uns weiterentwickeln, indem wir auf internes Wachstum
21
In wenigen Wochen wird die Volksbank zur außerordentlichen
setzen – mit dem Ziel, die Rentabilität unserer Bank im Inter-
„Nutzen und gewinnen“ 22
Mitgliederversammlung laden, in der die Mitglieder über die
esse unserer Mitglieder zu erhöhen. Insgesamt blicken wir der
Die Polizze H – jetzt mit einem Plus 23
Umwandlung in eine Aktiengesellschaft abstimmen. Damit er-
Zukunft positiv entgegen.
füllt die Volksbank die Vorgaben eines Dekrets der Regierung
Die Information unserer Mitglieder ist uns wichtig – nicht nur
Renzi vom Frühjahr 2015, wonach sich die italienischen Ge-
in dieser Jubiläumsausgabe. Gerne nehmen wir Ihre Fragen
nossenschaftsbanken mit mehr als acht Milliarden Euro Aktiva
und Anmerkungen entgegen. Bitte wenden Sie sich dafür an
[email protected].
300 Karten für unsere Mitglieder
24
Wusstest du, dass ...?
25
Großes Interesse für das Provinz-Quiz
26
in Aktiengesellschaften umwandeln müssen.
Geo-Challenge 2016 war ein voller Erfolg
27
Wir befinden uns mitten in den Vorarbeiten, die eine solche
Unternehmergeist kennt kein Alter 28
Umwandlung erfordert. In den nächsten Wochen werden Sie
Die blaue Seite
30
einen Brief mit genauen Informationen, Ihren Rechten als Mit-
Mit freundlichen Grüßen,
glied und den Folgen der Umwandlung für Satzung und Geschäftsordnung der Mitgliederversammlung erhalten. Auf unHerausgeber: Südtiroler Volksbank, Genossenschaft auf Aktien,
serer Website werden wir zeitnah, transparent und regelmäßig
Schlachthofstraße 55, 39100 Bozen
über die Umwandlung berichten, damit Sie gut und umfassend
Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jutta Perkmann
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Sabine Pichler, Kathrin Völser, Mattia Zanardo
informiert in die Mitgliederversammlung gehen.
Johannes Schneebacher
Generaldirektor
Übersetzungen: Monica Birello, Renzo Carlo Viola
Foto: Oskar Dariz, Manuel Ferrigato
Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 7, 39100 Bozen
2
Ermächtigung: Landesgericht Bozen, Nr. 01/2006 vom 9. August 2006
3
Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch,
news4you!
„
nden!
itglieder und Ku
Sehr geehrte M
und Freunde!
r
ne
rt
eschäftspa
G
e
rt
eh
ge
hr
Se
Der Dialog mit unseren Mitgliedern
ist uns wichtig – wir möchten, dass
sie jederzeit gut informiert sind. Die
Die Mitgliederzeitung news4you feiert ihren zehnten Geburtstag. Gemeinsam blicken wir zurück auf viele
spannende Berichte und Interviews.
Mitgliederzeitung news4you ist ein
wichtiger Informationskanal zu unseren
Mitgliedern. Diese Berichterstattung
Mit der news4you erhalten die Mitglieder Einblick in ihre Volks-
Die Zielgruppe der news4you sind die über 58.000 Mitglieder
bank. Hier werden Themen beleuchtet, die die Bank bewegen,
in Südtirol, im Trentino und in den Provinzen Belluno, Vicen-
und es wird über interessante Ideen und Initiativen berichtet. Wir
za, Treviso, Padua, Pordenone und Venedig. Auch die über
informieren über neue Produkte, Dienstleistungen und Innova-
250.000 Volksbank-Kunden erhalten die Zeitschrift in den
tionen und berichten über Sponsoring sowie Spenden und das
Filialen.
Engagement der Volksbank im gesamten Einzugsgebiet von
Hinter der news4you steckt ein Redaktionsteam bestehend
Südtirol bis nach Venedig. In jeder Ausgabe stellt das Redakti-
aus Jutta Perkmann, Sabine Pichler und Kathrin Völser. Dazu
onsteam eines der über 58.000 Mitglieder im Porträt vor.
kommen Beiträge von Mitarbeitern der Bank und Artikel von
Im August 2006 ist die erste Ausgabe der news4you erschie-
externen Autoren. So ergibt sich eine bunte Themenmischung,
nen – damals in einer Auflage von 14.600 Stück. Zehn Jahre
die den Facettenreichtum der Volksbank widerspiegelt.
werden wir auch in Zukunft fortführen.
“
Otmar Michaeler,
Volksbank-Präsident
später ist die Auflage auf 63.000 Stück gestiegen. Doch auch
DIE NEWS4YOU IN ZAHLEN:
nach zehn Jahren haben die Worte des damaligen VolksbankPräsidenten und heutigen Ehrenpräsidenten Zeno Giacomuzzi
2006
Gültigkeit (s. Auszug rechts).
2016
Inhaltsv
Editorial
in
chrift news4you
serer neuen Zeits
erste Ausgabe un
neue
Leitartikel:
e
die
ein
e
er
rad
ed
ge
wi
n
n
lte
ho
Sie ha
lleicht fragen: Sc
:
Mehr Siche
vie
h
ltig
lfä
sic
n
vie
d
rde
sin
we
d
e neue Zeitschrift
Ihren Händen un
ein
für
de
ün
Gr
ren
s Produkt? Die
t Ihnen, mit unse
Glossar: A
Zeitung, ein neue
geren Kontakt mi
es, einen noch en
ationen
ist
orm
n
Inf
ge
er
lie
ss
tan
be
up
so
d
Unser Ha
en aufzubauen un
Das Produ
außeroriedern und Kund
d ist das letzthin
un
zahlreichen Mitgl
Gr
Bancomat
rer
ite
we
Ein
szutauschen.
nderen durch die
so
Be
im
,
nk
und Gedanken au
Ba
bzw. Ihrer
chstum unserer
Willkomm
dentlich starke Wa
ent und Belluno.
Tri
en
Die neue
inz
ov
Pr
n
de
in
n
ge
un
e
ffn
di
d
erö
un
Filial
g
rnunun
tfe
En
te
die
ng
d
di
be
ng
h
rnu
Entfe
phisc
Interview
ium die geogra
raphisch bedingte
ab
Mmed
mau
leer
cher auchVolksban
r alab
voem
Medium die geog
n mit diesemse
n Si
lle
voer all
wo
Sie
ir
Wir wolle
n
W
lle
n.
wo
r
Wir wollen mit die
ze
Wi
ür
n.
rk
veverkürze
etst. Stetsgute Eng
Stan
Ihnnen
e zu
zune
d pl
egWe
ge Ih
unnt.
d pla
Wen
unht
tiv
mtac
ma
s ch
ikativ
esle
unen
mm
koika
kommun
nksosoallal
bank
lksba
Volks
eVo
Ihr
ert
re
s
Ih
wa
ert
hrw
s
n,
Me
lte
wa
en
ha
n,
enlte
ha
ufe
nnd
en, einen Mehrw Anleger
ufmenLade
f de
Nun,tzein
n tze
nd
neNu
d Ku
und
auf demauLa
ndeneneineien
ernun
Ku
iedrn
tgl
Mi
n
de
de
n,
Gute An
lie
ge
n, den Mitg
das Ziel vor Au
Vertraue
das Ziel vor Auffege
n.
zu scha
n.
ffe
ein
it
ha
rm
sc
zu
ten Ihnen hie
Interview
g gewählt und bie
te
r diesen neuen We
über neue Produk
d
un
lt
we
en
Deshalb haben wi
nk
in der Ba
ngen.
News:
ation über Neues
h selbst einzubri
Forum zur Inform
e Möglichkeit sic
Intervie
ein
rin
te
da
bit
Sie
se
n
s die
habe
tig! Teilen Sie un
„Volksb
ch
und Dienste. Auch
wi
s
un
d
sin
e
und Ihre Wünsch
er E-Mail an
n
üb
ge
er
un
od
reg
eg
An
e
stw
Ihr
über den Po
Filiale
ekt in Ihrer Filiale,
mit - entweder dir
rauf!
feiert g
da
s
un
n
ue
r fre
wi
.it
nk
ba
lks
pka@vo
f
au
n
rhi
ite
Jugen
s auch we
ein und freuen un
bank4
zum Weiterblättern
!
Nun laden wir Sie
aft
ch
ingende Partners
tbr
ch
fru
,
ige
ist
eine langfr
Neue
Verm
Cava
Sieg
der V
im P.A. - 70 % - D.C.B.
September 2010, 4 Mal
BZ
jährlich, Italienische Post
AG, Versand im P.A. -
70 % - D.C.B. BZ
YOU 3/10NE WS
Südtiroler Volksbank
Südtiroler Volksbank
YOU 1/06NE WS
März 2012, mind. 3 Mal
jährlich, Italienische Post
AG, Versand im P.A. -
70 % - D.C.B. BZ
YOU 1/12NE W S
Südtiroler Volksbank Genossenschaft
auf Aktien
März 2014 – mind. 3 Mal
jährlich, Poste Italiane
s.p.a., Versand im P.A.
- 70 % - D.C.B. BZ
Mai 2015 – mind. 3 Mal
jährlich, Poste Italiane
Südtiroler Volksbank Genossenschaft
auf Aktien
3.870
- 70 % - D.C.B. BZ
Ausgabe 1
Mai 2016
r genehmigen Bilanz
Volksbank-Mitgliede
34.500
10.800
s.p.a.- Versand im P.A.
Die neue Volksbank
Private Banking
in besten Händen
Wus
4
Anlegerberatung
Für alle, die eine qualifizierte
ne
und persönlich zugeschnitte
Beratung suchen.
2006
Führungskräfte, Mitarbeiter
„Willkommen im Leben“
agne
Die neue Werbekamp
erscheint im Herbst.
Forderungen: neues FactoringAngebot für Unternehmen
Außenstände minimieren
Mit dem Handy: sms b@nking
oder sogar mobile b@nking
die Uhr
Weltweit und rund um
2010
eine
Tippen und verbinden:
iPhone
Volksbank-App für das
Das Tor zu nützlichen Diensten
und Verwaltungsräte stecken
Interview mit Johannes
sich hohe Ziele für die
Heute für morgen:
der persönliche Vorsorgeplan
Die Regionalbank
hat Zukunft
Schneebacher
Das Einkommen im Alter
absichern
2012
Fundament gestärkt
Zukunft.
Volksbank präsentiert die
Darlehensrate online berechnen
und Mietvergleich anstellen
Neue Funktionen auf der
auf Aktien - Ausgabe 1,
Mai 2016 - mind. 3 Mal
Ein großer Schritt in Richtung
Sicherheit ...
Website
Übersicht gewinnen mit
er
dem neuen Haushaltsplan
Die Ausgaben immer fest
in Griff
Bilanz
50 Millionen Euro
für Unternehmen
Gelder von EIB und Volksbank
2014
»Volksbank-Lounge«
zieht weite Kreise
Noch mehr Angebote für
Solide Volksbank-Bilanz
Nettogewinn von
Nutzer20,2 Millionen Euro
1
Gelungenes Mitgliederfest
Neue Volksbank-Mitglieder
feiern in Marostica
2015
Südtiroler Volksbank Genossenschaft
Volksbank-Convention
k!
Infodienst: !Volksban
Zwei neue Filialen
Volksbank eröffnet in Venedig
und Jesolo
„Zufriedene Kunden,
Mitarbeiter“
1begeisterte
Strategie-Interview mit
Präsident Otmar Michaeler
Was Bail-in für Sparer
bedeutet
Die europäische Bankenim Überblick
Abwicklungs-Richtlinie
2016
Vor
28.500
Imp
uzzi
Dr. Zeno Giacom
bank
lks
Vo
r
de
Präsident
jährlich - Poste Italiane
Das eigene Vermögen
s.p.a., Versand im P.A.
YOU 1/14NE WS YOU 1/15
Perçue
NE W S
Italienische Post AG, Versand
- 70 % - D.C.B. BZ - Taxe
September 2006, Trimestral,
Volksbank – Aktuelle Informationen
10
Auf dem Weg zur
Aktiengesellschaft
Welche Vereinigungen künftig
möglich sind
Jahre
1
Auflage deutsch
Auflage italienisch
Auszug aus dem Editorial der ersten news4you von 2006
5
Kanäle setzen. So kann ein Teil der Dienstleistungen schnell,
Interview
„Regelmäßig und
transparent informieren“
Die regelmäßige und transparente Information für die Mitglieder liegt dem Präsidenten des Verwaltungsrates
Otmar Michaeler besonders am Herzen. Im Interview kommentiert er das Halbjahresergebnis und berichtet
über die Vorbereitungsarbeiten zur Umwandlung in eine Aktiengesellschaft.
effizient und bequem online erledigt werden – und in der Filiale
bleibt mehr Zeit für die Beratung.
Wie schaut der Ausblick auf das Gesamtjahr aus?
Michaeler: Wir gehen weiterhin von einem positiven Jahresergebnis aus. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen wir mit
unserem aktuellen Geschäftsverlauf voll im Plan.
Die Volksbank bereitet die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft vor. Was sind die nächsten Schritte?
Michaeler: Die Mitgliederversammlung zur Umwandlung in
Herr Michaeler, die Mitgliederzeitschrift news4you feiert das
Überprüfung angebracht hatte. Die Geschäftsentwicklung ist
eine Aktiengesellschaft ist für den 26. November angesetzt –
zehnjährige Jubiläum. Was liegt Ihnen bei der Kommunikati-
jedoch weiterhin positiv. Im Kundengeschäft ist es gelungen,
dort werden die Mitglieder über die Umwandlung abstimmen.
on mit den Mitgliedern besonders am Herzen?
die Zinsmarge zu halten und das Kommissionsgeschäft aus-
Der Verwaltungsrat arbeitet derzeit an allen nötigen rechtlichen
Michaeler: Als Eigentümer haben die Mitglieder ein beson-
zubauen. Unsere Vermögenslage ist solide: Die Kapitalquote
Überprüfungen und Abstimmungen. Wir legen Wert darauf,
deres Interesse an der Entwicklung ihrer Bank. Wir legen
CET 1 ratio beträgt 11,3 Prozent und ist im Vergleich zum
unsere Mitglieder Schritt für Schritt über die Umwandlung zu
großen Wert darauf, unsere Mitglieder regelmäßig und
Jahresende 2015 (11,1 Prozent) gestiegen.
informieren. Sie erhalten in den nächsten Wochen einen Brief
transparent über wichtige Ereignisse zu informieren. Als elek-
6
mit detaillierten Hinweisen zur Umwandlung. Zudem werden
tronische Kanäle sind die Mitglieder-E-Mails, die Volksbank-
Was bedeutet das nun für die Strategie der Bank?
wir auch auf der Volksbank-Website transparent und zeitnah
Website, aber auch die Lounge in den letzten Jahren immer
Michaeler: Wir arbeiten weiterhin daran, die Bank als Re-
alle wichtigen Entwicklungen und Informationen online stellen.
wichtiger geworden. Printprodukte wie die news4you sind
gionalbank noch tiefer in Südtirol und im Nordosten Italiens
wichtig, um Mitgliedern Informationen aus erster Hand zur
zu verankern. Dieses Ziel setzen wir in einem besonders
Wie blicken Sie persönlich auf die Aktiengesellschaft?
NACHGEFRAGT
Strategie, zum Verlauf des Bankgeschäfts oder konkret zu
herausfordernden regulatorischen und wirtschaftlichen
Michaeler: Mit der Umwandlung folgen wir einer gesetzlichen
Bargeld oder Karte? Karte
Produkten, Dienstleistungen, Innovationen, Jubiläen etc.
Umfeld um. Insofern werden wir unsere Strategie fortführen
Auflage, die alle Genossenschaften mit Aktiva von mehr als
Mein Wochenende verbringe ich … mit meiner Familie
zukommen zu lassen. Unsere Mitglieder sind nicht nur Eigen-
und – wo nötig – an Marktbedingungen und Zinsumfeld
8 Milliarden Euro betrifft. Die Umwandlung war weder ein
Ruhe finde ich … beim Sport
tümer der Bank, sondern auch unsere besten Kunden – und
anpassen sowie die Ziele schärfen. Wir werden unsere Ge-
Wunsch noch ein Ziel von uns, sondern sie ist einfach eine
Mein Vorbild ist … keines
daher werden wir sie auch in Zukunft über eine Reihe von
schäftspotenziale in Südtirol und im Veneto noch deutlicher
Verpflichtung, der wir nachkommen. Trotzdem sehe ich auch
Mein Herzenswunsch ist … Zufriedenheit und Gesundheit
Kanälen informieren.
ausschöpfen. Der Weg zu einer rentableren und erfolgreiche-
diese Gesellschaftsform positiv: Ich denke, dass die Volks-
Mein bestes Investment … in die FMTG
ren Bank führt über höhere Volumina und neue Kunden, die
bank auch als Aktiengesellschaft dynamisch und erfolgreich
Fehler sind … das Normalste im Leben
Das Halbjahresergebnis ist im Vergleich zu den Vorjahren
wir dazugewinnen möchten. Gleichzeitig werden wir noch
agieren wird. Und ich bin davon überzeugt, dass durch die
Meer oder Berg? Beides
schlechter ausgefallen. Woran liegt das?
stärker auf Qualität setzen, um die Volksbank in Zukunft
breite Streuung des Kapitals auf über 58.000 Mitglieder die
Das letzte Mal Blumen geschenkt habe ich … am letzten Freitag
Michaeler: Das Halbjahresergebnis wurde durch die zu-
effizienter, produktiver und stärker zu machen. Und mit Qua-
Unabhängigkeit unserer Volksbank auch in Zukunft gewahrt
Krimi oder Sachbuch? Sachbuch
sätzlichen Wertberichtigungen auf Kredite beeinträchtigt. Mit
lität meine ich in erster Linie beste Beratung und Betreuung
bleibt.
E-Mail oder Anruf? Beides
diesen Wertberichtigungen haben wir den Anmerkungen Fol-
unserer Kunden – dort, wo die Kunden es brauchen. Neben
Anzug und Krawatte – oder Jeans und Poloshirt? Beides, aber
ge geleistet, die die Aufsichtsbehörde Banca d’Italia bei ihrer
der Beratung in der Filiale werden wir verstärkt auf andere
ohne Krawatte
„Auch als Aktiengesellschaft wird die Volksbank dynamisch und erfolgreich
agieren“, sagt Volksbank-Präsident Otmar Michaeler.
7
Kreditvergabe an Unternehmen zu fördern.
Geschäftsentwicklung
Ein Blick zurück auf das
Halbjahresergebnis
Die Volksbank hat das erste Halbjahr mit einem Verlust von 27,4 Mio. Euro abgeschlossen. Die
Vermögenslage der Bank bleibt trotz dieses Verlustes solide. Auf der Basis der vorliegenden Daten geht die
Bank von einem positiven Jahresergebnis aus.
- Als weitere Maßnahme zur Diversifizierung der Refinanzie-
auf 4.216,5 Mio. Euro im Vergleich zu Ende 2015. Die
rungsquellen wird seit 1. August 2016 eine Verbriefung
Zahl der Kunden hat sich seit Ende 2015 von 259.000 auf
(VOBA 6) im Umfang von etwas mehr als 500 Mio. Euro
261.000 erhöht.
vorbereitet.
- Die solide Kreditqualität wird durch den hohen Deckungs-
- Die Bank spielt darüber hinaus eine wichtige Rolle in der
Unterstützung der Realwirtschaft. Im ersten Halbjahr
grad der notleidenden Kredite auch im Verhältnis zu den
wurden neue Kredite an die Kunden in Höhe von insgesamt
gesamten Krediten bestätigt. Die Ertragsfähigkeit des
1.004 Mio. Euro beschlossen, davon mehr als 300 Mio.
operativen Geschäfts erweist sich in all ihren Bestand-
Euro Finanzierungen an Familien und mehr als 350 Mio.
teilen als beständig und entspricht den Erwartungen.
Euro an kleine und mittlere Unternehmen (abzüglich der
Die Entwicklung der Zinsmarge ist positiv und weist ein
Rückzahlungen).
Ergebnis von 68,7 Mio. Euro aus. Dies ist auf eine effiziente
- In den ersten sechs Monaten hat sich die notleidende
Am 2. September hat der Verwaltungsrat der Volksbank
zu halten und das Kommissionsgeschäft auszubauen“, sagte
Verwaltung des Zinsaufwandes und auf das Wachstum
Kreditposition von mehr als 50 Unternehmen verbessert
das Halbjahresergebnis beschlossen. Das Halbjahresergeb-
Generaldirektor Johannes Schneebacher.
bei den Ausleihungen zurückzuführen. Positiv ist auch der
bzw. werden diese nun regulär geführt (in bonis).
nis wurde durch die zusätzlichen Wertberichtigungen auf
Trend im Kommissionsgeschäft, das ein Ergebnis von 39,7
Kredite beeinträchtigt. Mit diesen Wertberichtigungen hat die
Weitere Informationen aus dem Halbjahresbericht:
Mio. Euro verzeichnet. Ebenfalls positiv ist der Beitrag des
Volksbank den Anmerkungen der Aufsichtsbehörde Banca
-Die Vermögenslage erweist sich nach wie vor als solide,
Eigentumsportfolios mit 8,0 Mio. Euro. All dies ermöglicht
d’Italia Folge geleistet, die diese im Rahmen der Überprüfung
auch dank der Kapitalerhöhung von 95 Mio. Euro im ersten
einen Zins-/Dienstleistungsüberschuss von 116,4 Mio.
ausgesprochen hatte. Mit 27,4 Mio. Euro bleibt der Verlust
Halbjahr. Die CET 1 ratio ist seit dem Jahresende von 11,1
Euro.
innerhalb der am 17. Juni angekündigten Spanne zwischen
25 und 30 Mio. Euro.
Prozent auf 11,3 Prozent gestiegen.
-Die Liquiditätslage und die Refinanzierung sind an-
- Die Bank bestätigt darüber hinaus eine positive Performance im Kerngeschäft. Die Kundeneinlagen aus
Die Geschäftsentwicklung ist weiterhin positiv und wird durch
gemessen und liegen mit einer Liquidity Coverage Ratio
Spareinlagen und Sparbriefen steigen um + 6,2 Prozent
eine lineare Entwicklung der Ertragskomponenten Zinsertrag
(LCR) von über 100 Prozent weit über dem aufsichtsrecht-
auf 5.028,2 Mio. Euro gegenüber 4.735,0 Mio. Euro Ende
und Kommissionen unterstützt. Die Volksbank geht weiterhin
lich vorgesehenen Mindestwert. Die stabile langfristige
2015. Die indirekten Einlagen steigen um + 7,0 Prozent
von einem positiven Jahresergebnis aus.
Refinanzierungsquote Net Stable Funding Ratio (NSFR), die
auf 3.253,4 Mio. Euro gegenüber 3.039,2 Mio. Euro Ende
nach Basel III berechnet wurde, liegt über der 100-Prozent-
2015, und zwar sowohl bei den für Kunden verwalteten
Marke.
Wertpapieren, die um + 4,9 Prozent auf 1.507,8 Mio. Euro
„Die Volksbank arbeitet weiterhin daran, die Bank als Regionalbank noch tiefer in Südtirol und im Nordosten Italiens
- Die Bank besitzt verfügbare notenbankfähige Sicherhei-
zu verankern. Dieses Ziel setzen wir in einem besonders
ten in Höhe von etwa 1,4 Mrd. Euro, von denen 742 Mio.
herausfordernden regulatorischen und wirtschaftlichen
Euro kurzfristig verfügbar sind (nach Abzug des Zentral-
Umfeld um. Die zusätzlichen Wertberichtigungen haben dazu
bankabschlags). Das Filialnetz bleibt eine stabile und
Vorjahren einem negativen Trend. Sie betragen 1.200,3 Mio.
beigetragen, dass das erste Halbjahr negativ schließt“, sagte
zuverlässige Einlagenquelle: 85,5 Prozent der direkten
Euro gegenüber 1.580,4 Mio. Euro Ende 2015.
der Präsident des Verwaltungsrates Otmar Michaeler. „Die
Einlagen stammen von Retailkunden.
Volksbank befindet sich trotz des schwierigen wirtschaftli-
8
Die Darlehen verzeichnen einen Anstieg von + 3,7 Prozent
- Im ersten Halbjahr wurde ein Finanzierungsgeschäft
steigen, als auch bei den von Dritten verwalteten Einlagen,
die um + 8,9 Prozent auf 1.745,6 Mio. Euro steigen.
- Die Einlagen aus Obligationen folgen wie schon in den
- Die Bank bestätigt das positive Wachstum und die Unterstützung für Wirtschaft und Familien. Die Ausleihungen
chen Umfelds in einer ausgeglichenen Finanz- und Vermö-
(TLTRO II) mit der EZB über 700 Mio. Euro abgeschlos-
an Kunden steigen um + 2,2 Prozent auf 6.586,9 Mio. Euro
genslage. Im Kundengeschäft ist es gelungen, die Zinsmarge
sen, um die Finanzierungskosten zu optimieren und die
gegenüber einem Wert von 6.447,9 Mio. Euro Ende 2015.
Die Volksbank (im Bild der Hauptsitz in Bozen) ist ein wichtiger Akteur in der Unterstützung
der Realwirtschaft: Im ersten Halbjahr wurden neue Kredite an die Kunden in Höhe von
über 1 Mrd. Euro beschlossen.
9
Auf dem Weg zur AG
Im Verein gemeinsame Ziele
vorantreiben
Die Umwandlung der Volksbank in eine Aktiengesellschaft rückt näher. Volksbank-Mitglieder können sich
künftig zusammenschließen, um ihre gemeinsamen Interessen und Ziele besser zu vertreten. news4you
beschreibt, was bei der Gründung eines Vereins zu berücksichtigen ist.
Ein Kopf – eine Stimme. Das ist bis zur Umwandlung das
mit den Mitgliedern und startet Initiativen, um die Mitglieder
Prinzip, nach dem in der Volksbank-Mitgliederversammlung
zu informieren, z. B. über die einzelnen Tagesordnungspunk-
abgestimmt wurde. Mit der Umwandlung in eine Aktienge-
te der Mitgliederversammlung. Ziel der Treffen ist es, in der
sellschaft löst das Kapitalstimmrecht (Stimmrecht richtet sich
Diskussion womöglich zu einem Konsens im Stimmverhalten
nach Anzahl der Aktien) dieses Verfahren ab. Dies führt zu
zu gelangen. Dabei ist zu betonen, dass diesbezügliche
einer Verschiebung der Stimmrechte. Um ihre Interessen auch
Vereinbarungen für das einzelne Vereinsmitglied nicht bindend
künftig gemeinsam zu wahren, können sich die Mitglieder
sind. Den Mitgliedern steht es frei, dem Verein ihr Stimmrecht
zusammenschließen. Dazu bieten sich drei Möglichkeiten
in Form einer Vollmacht für die Mitgliederversammlung zu
an: der Verein, die gesellschaftliche Nebenvereinbarung (der
übertragen (max. 200 Vollmachten).
sogenannte patto parasociale) und die Holding (siehe auch
Nach außen wird der Verein von einem mehrköpfigen Vor-
news4you 01/2016).
stand vertreten, den die Mitglieder direkt wählen. Aus dieser
Ein möglicher Weg zu einer gemeinsamen Vertretung von
Vorstandsrunde wird der/die Vorsitzende gewählt. Seine bzw.
Interessen und Zielen innerhalb der Aktiengesellschaft ist die
ihre Aufgabe ist es, die Interessen und Ziele des Vereins nach
Gründung eines Vereins. Im Verein können die Mitglieder ihre
außen zu vertreten.
Stimmen bündeln und stärken. Die Ziele des Vereins sind in
einer Satzung definiert und beziehen sich meist auf
- den Schutz der Interessen der Mitglieder;
- den Verein als Diskussionsforum der Mitglieder, um die
Beziehungen zur Bank zu erleichtern;
- die Verbreitung von Informationen, die im Interesse der
Mitglieder sind – auch im Hinblick auf die Ausübung des
Stimmrechts in der Mitgliederversammlung;
- die Abstimmung von Initiativen von allgemeinem Interesse
der Mitglieder und des Vereins.
Die Volksbank wandelt sich heuer im November in eine Aktiengesellschaft um. Künftig können sich Mitglieder und Aktionäre zusammenschließen, um gemeinsame Ziele zu verfolgen und ihre Interessen zu wahren.
10
WISSENSWERTES ZUM VEREIN
Der Verein ist auf einen langen Zeitraum angelegt und
Die Gründer des Vereins haben die Möglichkeit, den Verein
vereint unter seinem Dach meist eine große Gruppe von
entweder im Rahmen eines Treffens zu gründen oder die
Mitgliedern. Er sieht keine Eintritts- oder Austrittsrege-
Initiative zuerst öffentlich bekannt zu machen und dann Inte-
lungen vor und weist demnach eine flexible Struktur auf.
ressierte zur Gründungsversammlung einzuladen. In beiden
Bei den Versammlungen des Vereins werden hauptsäch-
Fällen erfolgt die formelle Gründung des Vereins vor einem
lich unverbindliche Vereinbarungen zum Stimmverhalten
Notar, der die Satzung des Vereins und den Gründungsakt
(creazione di consenso) getroffen. Der Besitz der Aktien
beglaubigt. Damit kann sich der Verein bei der Agentur der
und die entsprechenden Stimmrechte bleiben bei den
Einnahmen und in das lokale Verzeichnis der Vereine eintra-
einzelnen Aktionären. Der Verein besteht auf freiwilliger
gen lassen.
und kostenloser Basis. Die Mitglieder können jederzeit
Nach diesem offiziellen Gründungsakt kann der Verein mit
ein- und austreten, meist, indem sie ein entsprechendes
seinen Tätigkeiten beginnen: Der Verein organisiert Treffen
Formular ausfüllen.
11
Produkte
Mitglieder
Termin für die außerordentliche
Mitgliederversammlung steht fest
Über 58.000 Mitglieder sind am 26. November 2016 zur außerordentlichen Mitgliederversammlung geladen, in der über die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft abgestimmt wird.
Da sich in den letzten Jahren einige Mitglieder über die Unzu-
Roadshows: Im Vorfeld der Mitgliederversammlung planen wir
verlässigkeit der Post beklagt haben, weil die Einladungen zur
eine Roadshow, in der wir Sie ausführlich über die Hintergründe
Mitgliederversammlung bei ihnen verspätet eingelangt sind,
und Folgen der Umwandlung informieren werden. Die Termine
werden die Einladungen auch diesmal nicht mit der Post,
entnehmen Sie bitte der Tabelle unten. Bitte melden Sie sich
sondern per E-Mail und SMS zugestellt.
online unter www.volksbank.it/roadshows2016 oder bei Ihrer
Die Mitglieder können sich über die Filialen bzw. über das In-
Filiale zu den Informationsveranstaltungen an.
ternet zur Versammlung anmelden. Natürlich ist es auch möglich, eine Vollmacht zu erteilen und sich vertreten zu lassen.
Ort
Investieren mit gutem Gewissen
Der VOBA RESPONSIBLE FUND ist ein neues Produkt der Volksbank. Damit bietet die Volksbank ihren
0
Kunden die Möglichkeit, ihr Geld verantwortungsvoll und vor allem nachhaltig zu investieren, und
94 zwar in
168
einen Fonds aus Unternehmen, die zukunftsorientiert, umweltbewusst und sozial verträglich handeln.
102
153
255
VOBA RESPONSIBLE BOND PLUS / VOBA RESPONSIBLE FLEX
Ethischer Gruppenfilter - Ausschlüsse
1
ü 
ü 
ü 
ü 
Identifizierung
der 34 ESG-Kriterien
2
ü 
ü 
ü 
ü 
ü 
ü 
Mapping
der ESG-Risiken
3
Datum Uhrzeit Wo?
Für diese Versammlung gilt die Regel, dass jeder Anwesende
Bassano del Grappa 07.11.
19:00
Sala Jacopo da Ponte
bei der Anmeldung bis zu zehn Vollmachten einreichen kann.
Meran*
11.11.
19:00
Stadttheater
Die Volksbank organisiert wieder Zubringerbusse, die Plätze
Bozen (deutsch)
12.11.
10:00
Eurac
können bei der Anmeldung gebucht werden.
Bozen (italienisch)
14.11.
19:00
Eurac
Bruneck*
17.11.
19:00
Haus Michael Pacher
Treviso
18.11.
19:00
BHR Hotel
Brixen*
19.11.
10:00
wird noch mitgeteilt
*deutsch mit Simultanübersetzung
ü  Ausschlusskriterien: Klimawandel, Verletzung
von Umweltrichtlinien, Streubomben, Feuer-/
Schusswaffen, Antipersonenminen,
Militärgeräte, nicht-konventionelle Waffen,
Herstellung illegaler Drogen
4
ESG-Analyse
und Bewertung
5
Wertpapier
SRI
ü 
ü 
ü 
ü 
Umwelt (11)
Interne soziale Faktoren (11)
Externe soziale Faktoren (8)
Governance (4)
CO2-Fußabdruck
Sammelklage
Markenimage
Legislativer Druck
Wettbewerbsvorteil
Immaterielles Kapital
Treffen in den Unternehmen
Engagement und Gespräch
Stimmen/Vollmachten
Database
153
204
255
235
105
11
246
142
64
250
196
156
111
111
111
138
138
138
184
184
184
207
207
207
ü  Auswahl der SRI-Investments
ü  Finanzfilter und ESG
0
0
0
VOBA RESPONSIBLE BOND PLUS
Die Auswahl der Unternehmen für den VOBA RESPONSIBLE FUND erfolgt aufgrund strenger Kriterien (SRI/ESG): Umstrittene
VOBA RESPONSIBLE FLEX
Geschäftsfelder – wie etwa Firmen, die Massenvernichtungswaffen produzieren, die Umwelt schädigen oder gar Menschenrechte verletzen – werden von vorneherein ausgeschlossen.
Den Anlegern stehen zwei Investitionslinien mit unterschiedlicher Risikoneigung zur Verfügung: VOBA RESPONSIBLE BOND
PLUS und VOBA RESPONSIBLE FLEX. Verwaltet werden die Fonds von der Gesellschaft Generali Investments.
Mehr zu den beiden Fonds finden Sie auf unserer Website: www.volksbank.it/voba-fund
SRI STEHT FÜR
„Socially Responsible Investment“, also gesellschaftlich verantwortliche Kapitalanlagen. Die Auswahl der Unternehmen, die für
die traditionelle Finanzanalyse in Frage kommen, erfolgt aufgrund eines strengen Selektionsprozesses gemäß ESG-Kriterien
Die außerordentliche Mitgliederversammlung findet am 1.-Mai-Platz in der Industriezone Bozen statt. Im Bild: die Mitgliederversammlung vom April 2016
12
(Environment, Social, Governance). Nur Unternehmen, die diesen Voraussetzungen entsprechen, werden für Geldanlagen in
Betracht gezogen.
13
Sparen
Anlegen in Zeiten von Minuszinsen
Das Minuszins-Umfeld macht den Anlegern die Suche nach passenden Lösungen für die eigenen
Ersparnisse alles andere als leicht. In Zusammenarbeit mit namhaften Experten veranstaltet die Volksbank
eine Reihe von Vorträgen, in denen mögliche Anlagealternativen erörtert werden.
14
Die Lösung des Rendite-Risiko-Dilemmas ist in der Diversifi-
Die Treffen sind an verschiedenen Orten im Einzugsgebiet
zierung der Anlagen zu suchen, wobei Investmentfonds die
der Volksbank geplant. Wer Interesse an einer Teilnahme hat,
optimale Form darstellen. Diese gestatten es, mit mäßigem
kann sich beim persönlichen Kundenberater oder über die
Kostenaufwand verschiedene Investmentstrategien zu fahren
E-Mail-Adresse [email protected] anmelden.
und eine breite Diversifizierung nach Regionen und Sparten zu
erzielen.
Die Volksbank ist seit jeher darauf bedacht, das Vermögen
“Il rendimento in un contesto di tassi negativi:
ihrer Kunden zu wahren. Sie verfügt über Experten im Bereich
quali le possibili soluzioni?”
der Anlageberatung und bietet dadurch den Sparern die Mög-
Verschiedene Experten von Anima SGR, Fidelity,
Morgan Stanley, Black Rock und Voba Fund.
Alles begann in Dänemark, als sich die dortige Nationalbank
Wenn man auf zehnjährige Staatsanleihen (BTP) setzt, beträgt
lichkeit, Anlageentscheidungen zu treffen, bei denen Rendite-
(DNB) 2012 auf ein bis dahin unbekanntes Terrain wagte
die Nettorendite für den Anleger (nach Abzug von Gebühren,
und Risikoüberlegungen abgewogen sind. Es wird empfohlen,
und einen negativen Einlagesatz einführte. Als Folge dieser
Provisionen und Steuern) derzeit etwa 0,7 Prozent.
sich an den persönlichen Kundenbetreuer zu wenden, um in
Nachfolgend die einzelnen Termine:
Entscheidung mussten Banken, die Gelder bei der DNB
Im Ausland ist die Lage nicht besser, denn in vielen europäi-
Absprache mit ihm die jeweils beste Lösung zu finden.
Farra di Soligo
12. Oktober 2016
deponierten, nicht nur auf eine Vergütung verzichten, sondern
schen Ländern liegt der Zinssatz der Staatsanleihen auch bei
Außerdem bietet die Volksbank – in Zusammenarbeit mit
Marostica
13. Oktober 2016
hatten für die entsprechenden Einlagen sogar etwas zu zah-
zehnjähriger Laufzeit bei null Prozent oder darunter. Etwas
namhaften Experten auf dem Gebiet der Finanzanlagen auch
Venezia Mestre 20. Oktober 2016
len. Die Institute reichten die negativen Zinsen weder an die
mehr erhält man, wenn man US-amerikanische Staatspapiere
in den kommenden Monaten mehrere Treffen an, um den
Sparer weiter noch belasteten sie die Kreditnehmer mit höhe-
kauft, doch eine ungünstige Wechselkursentwicklung könnte
Kunden wichtige Informationen und Kenntnisse in diesem
ren Zinsen. Dem Beispiel Dänemarks, was den Einlagenzins
in diesem Fall wiederum für Verluste sorgen, die weit mehr als
komplexen Bereich zu vermitteln.
betrifft, folgten im Juni 2014 die Europäische Zentralbank und
die angereiften Zinsen ausmachen.
im Februar 2016 Japan. Die Schweiz und Schweden wenden
Minuszinsen können dazu verleiten, dass man sich beim
gar einen negativen Leitzins an.
Versuch, eine zufriedenstellende Rendite zu erzielen, auf eine
Geld zu verleihen, ohne Zinsen dafür zu bekommen, und am
problematische Struktur der Risikoprämie einlässt. Anders
RENDITEN VON AUSGEWÄHLTEN STAATSANLEIHEN
MIT VERSCHIEDENER LAUFZEIT
Ende einen geringeren Betrag zurückzuerhalten als ursprüng-
ausgedrückt: Die Investoren tappen oft allzu leicht in die Falle
2 Jahre
lich angelegt, stellt eine völlig ungewohnte Situation dar.
hochriskanter Anlagen, nur um eine höhere Verzinsung ihres
Schweiz
Zurzeit verlangt keine italienische Bank „Strafzinsen“ auf die
Vermögens zu erzielen. Dies bedeutet nicht etwa, dass man
Deutschland
Kontoguthaben ihrer Kunden. Tatsache ist aber: Die europä-
die Suche nach höheren Renditen aufgeben soll: Man muss
Italien
- 0,080,301,282,39
ischen Banken wenden für Kundeneinlagen eine Verzinsung
allerdings mit der gebotenen Professionalität vorgehen und
Großbritannien0,140,280,871,59
an, die nahe bei null liegt.
auf geeignete Instrumente setzen.
USA0,771,211,692,44
Als mögliche Alternative für die Anlage von Ersparnissen
US-amerikanische Aktienindizes erreichten Mitte August, als
Quelle: Bloomberg
bieten sich italienische Staatspapiere an, die allerdings – trotz
bei den Bankaktien in Italien ein beachtlicher Wertverfall zu
laufender Zinsausschüttung – bei einer Laufzeit von bis zu
verzeichnen war, historische Höchststände. Auch konnten
drei Jahren eine negative Rendite aufweisen. Das bei Fälligkeit
die Anleihenmärkte trotz der Brexit-Volksbefragung einen
zurückgezahlte Kapital liegt nämlich derart weit unter dem
Höhenflug erleben. Zudem verbuchte der Schwellenländer-
investierten Betrag, dass der entsprechende Verlust die Ge-
Aktienindex ungeachtet der Schwierigkeiten, mit denen die
samtsumme der ausgezahlten Coupons übersteigt. Auch eine
chinesische Wirtschaft konfrontiert war, seit Jahresbeginn
längere Anlagedauer verbessert die Situation nur geringfügig:
einen zweistelligen Anstieg.
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre
- 1,01
- 0,79
- 0,42
- 0,04
- 0,66
- 0,50
- 0,01 0,60
Stand: 19.09.2016
15
Produkte
Postzustellung news4you
Bequem und sicher mit
der Kreditkarte bezahlen
Beitrag zum
Umweltschutz
Weltweit unkompliziert und bargeldlos bezahlen – die Kreditkarte macht‘s möglich. news4you stellt das
Zahlungsmittel vor und berichtet über neue Vorteile.
Ist dieses Zeichen auf Ihrer Kreditkarte abgebildet, können
Alle Mitglieder und Aktionäre der Südtiroler Volksbank erhalten
Sie die kontaktlose Bezahlmöglichkeit nutzen.
die Mitgliederzeitschrift news4you regelmäßig mit der Post. Es
kann deshalb sein, dass in einem Haushalt mehrere Exemplare
Die zahlreichen Vorteile einer Kreditkarte sind aus der heuti-
die Geheimnummer aus Sicherheitsgründen immer abgefragt.
der Zeitung eintreffen. Falls Sie künftig nur mehr eine Ausgabe
gen Zeit nicht mehr wegzudenken. Mit einer solchen Karte
Wer allerdings größere Einkäufe oder eine Reise plant und mit
der news4you pro Familie erhalten und damit einen kleinen
können Volksbank-Kunden weltweit bargeldlos einkaufen und
Kreditkarte bezahlen möchte, sollte sich die PIN auf jeden Fall
Beitrag zum Umweltschutz leisten möchten, so bitten wir Sie,
Bargeld beheben. Auch für Einkäufe im Internet bietet sich die
merken.
uns dies mitzuteilen:
Nutzung der Kreditkarte an. Damit können Inhaber sicher und
- Bitte geben Sie den ausgefüllten Abschnitt in Ihrer Volksbank-
bequem Onlinezahlungen tätigen und genießen zudem einen
CartaSi-Kontoauszug kostenlos und elektronisch
besonderen Versicherungsschutz. Die Abrechnung erfolgt
Die Kostenaufstellung erhalten Inhaber einer Kreditkarte mo-
- benachrichtigen Sie uns per E-Mail unter
immer am 15. des darauffolgenden Monats; so profitieren
natlich per Post. Wer Zeit und Geld sparen will, kann diesen
[email protected] und geben Sie den Vor- und Nach-
Kunden in der Zeit zwischen Einkauf und Abrechnung von
Kostenauszug auch unentgeltlich online konsultieren. Der
namen, den Geburtsort, das Geburtsdatum und die Adresse
einem zinsfreien Kreditrahmen.
Inhaber muss sich dazu auf www.cartasi.it registrieren und
der Person an, die die news4you nicht mehr erhalten soll.
kann dann die Einstellungen entsprechend anpassen.
POS-Geräte mit „contactless“-Funktion erkennt man am Aufkleber „MasterCard paypass“ oder „VISA payWave“ und dem
Dank NFC-Technik noch bequemer bezahlen
Vorname
Funksymbol, das auch auf der Karte abgebildet ist.
Die Volksbank-Kreditkarten verfügen seit einiger Zeit über
Für unsere Mitglieder: „CartaSi Gold“ zum Preis der
die NFC-Technik (Near Field Communication), die „berüh-
„CartaSi Classic“
rungsfreie“ Zahlungen bei jenen Händlern ermöglicht, die die
Genießen Sie als Volksbank-Mitglied alle Vorteile der „CartaSi
Zahlsysteme „MasterCard paypass“ und „VISA payWave“
Gold“ zum Sonderpreis: z. B. erhöhten Versicherungsschutz
verwenden (z. B. McDonald’s, Mediaworld, Saturn). Zudem
für Reisen und Einkäufe, Kundendienst rund um die Uhr
NEU: KREDITKARTE ONLINE KAUFEN!
können Volksbank-Kunden auch die Autobahn- und mancher-
an 365 Tagen im Jahr, ärztliche Versorgung, Pannendienst,
Seit Mitte September können Kunden ihre Kreditkarte via
orts sogar die Parkplatzgebühr allein durch das Annähern der
Rechtsschutz im In- und Ausland und wertvolle „Club
direct b@nking online bestellen:
Karte an das POS-Gerät bezahlen.
Premium“-Geschenke.
Unterschrift oder PIN-Eingabe ab 25 Euro
16
Filiale ab oder
Nachname
1. Kreditkarte via direct b@nking beantragen
2. Preisvorteil bis zu 50 Euro gegenüber dem Kauf
Geburtsort
Geburtsdatum
in der Filiale
Kleinere Beträge bis 25 Euro können in der Regel ohne
3. Kreditkarte via Post erhalten
Unterschrift oder Eingabe der PIN bezahlt werden. Eine
Mehr Informationen dazu finden Sie auf unserer Website
der Person, die die Mitgliederzeitschrift news4you künftig nicht
Ausnahme bilden Behebungen am Geldautomaten; dort wird
unter www.volksbank.it/cartasi
mehr erhalten möchte.
17
Unternehmen
Innovation
Minibonds: neue Wege in der
Unternehmensfinanzierung
Unterschrift am Tablet
nun auch für Verträge
Die Südtiroler Volksbank hat im Frühsommer für das Unternehmen Pro-Gest mit Sitz in Ospedaletto d’Istrana
(Treviso) zwei Minibond-Emissionen arrangiert und damit dem Unternehmen zu Liquidität über den Kapitalmarkt verholfen. Für Unternehmen ist eine Minibond-Emission eine interessante Finanzierungsalternative.
2013 hat die Volksbank als erste Südtiroler Bank die Unterschrift am Tablet für Schalterbelege eingeführt.
Seit einigen Wochen können nun auch Verträge am Tablet unterschrieben werden.
Bereits die Einführung der elektronischen Unterschrift
DIE VORTEILE DER UNTERSCHRIFT AM TABLET
Für Unternehmen stellen Minibond-Emissionen neben der
am Tablet für die Schalterbelege war ein großer Schritt in
- Elektronisch unterschreiben – so einfach und sicher
herkömmlichen Finanzierung über die Hausbank eine sehr
Richtung Innovation und Modernisierung – nun folgt mit
interessante Finanzierungsalternative mit vielen Vorteilen dar.
der Umstellung der Verträge ein weiterer Beitrag zu mehr
- Kein unnötiges Versenden und Faxen mehr
Die Unternehmen können auf diese Weise ihre Finanzierung
Umweltschutz und Kosteneinsparung.
- Dokumente gehen nicht auf dem Postweg verloren
diversifizieren – und dies mit einem sehr flexiblen Instrument.
Ein Blick in die Praxis liefert die Bestätigung: Bis vor kurzem
- Große Einsparung an Zeit bei den Arbeitsabläufen und
Vor allem innovative und wachstumsorientierte Unternehmen,
füllten Bankmitarbeiter am PC ein elektronisches Formular
die große Investitionen vorhaben und in der Zukunft konkrete
des Vertrages aus, druckten es anschließend in zweifacher
- Keine vergessenen Unterschriften mehr
Großprojekte umsetzen wollen, erlangen über Minibonds einen
Ausführung auf Papier aus und legten das Dokument dem
- Die Umwelt wird geschont
interessanten Zugang zum Kapitalmarkt und machen sich
Kunden zur (manuellen) Unterschrift vor. Eine Vertragskopie
einem breiten Publikum von Investoren bekannt. Nicht zuletzt
erhielt der Kunde, die andere wurde vom Filialmitarbeiter an
bietet diese Art von Finanzierung steuerliche Vorteile für die
die interne Scanning-Abteilung versandt, die sie einscannte,
Unternehmen.
um sie anschließend in einem elektronischen Archiv abzule-
wie auf Papier
an Kosten beim Papier
gen. Papier über Papier – und viele Arbeitsgänge, die sich
Die Volksbank begleitet jetzt auch Minibond-Emissionen.
Der Gesamtwert der beiden Emissionen für Pro-Gest betrug
mit der Unterschrift auf dem Tablet erübrigen.
61 Millionen Euro; sie haben eine Laufzeit bis 2023. Die
Natürlich erhält der Kunde auch weiterhin eine Bestätigung
Emissionen wurden im Rahmen eines Private Placements in
über den Vertragsabschluss: Das Dokument wird unmittel-
Italien und in Österreich platziert. Das Unternehmen Pro-Gest
bar nach der Unterschrift in seinem direct b@nking abge-
ist die Muttergesellschaft des Papier- und Kartonagenpro-
legt. Zusätzlich erhält er eine E-Mail mit dem Vertrag. Falls
duzenten Cartiere Villa Lagarina und Marktführer in Italien bei
der Kunde es wünscht, kann er natürlich auch künftig einen
Papier, Wellpappe und Verpackungen. Pro-Gest will mit diesen
Papierausdruck erhalten.
zweckgebundenen Emissionen eine Papierfabrik in Mantua mit
neuester Technologie ausrüsten und dem Unternehmen die
Wege zu einem weiteren Wachstum ebnen.
18
Unkompliziert und bequem können Volksbank-Kunden nun auch Verträge
am Tablet unterschreiben.
19
Kunden
Architektur
Mehr Zeit für Beratung
Neuer Hauptsitz begeistert
17 Filialen bzw. Schalterstellen im Veneto haben alle Nachmittage für die Beratung nach Terminvereinbarung
reserviert. Vertriebsdirektor Fabrizio Galli Zugaro berichtet über diese Qualitätsoffensive.
Im vergangenen Jahr haben über 2.500 Besucher den neuen Volksbank-Hauptsitz in Bozen besichtigt.
Architektur und Konzept begeistern und geben Einblick in die Unternehmenskultur der Volksbank.
Welche Idee steckt hinter der Initiative, einige Filialen im Vene-
Der neue Volksbank-Hauptsitz gehört zu jenen Gebäuden,
Volksbank-Mitarbeiter führen die Besucher durch den neuen
to am Nachmittag zu schließen?
die wegen ihrer Außergewöhnlichkeit und Modernität
Hauptsitz und erklären sowohl das Konzept „space4dialogue“
Fabrizio Galli Zugaro: Unser Bestreben ist es, unsere Kun-
neugierig machen. Deshalb bietet die Volksbank allen
wie auch die architektonischen Besonderheiten des Gebäudes.
den noch professioneller zu betreuen, indem wir explizit Zeit
Interessierten die Möglichkeit, es zu besichtigen. Mehr als
Die Hausführungen finden auch weiterhin statt. Informationen
für sie reservieren. Es geht in erster Linie um hochqualitative
2.500 Mitglieder, Architekten, Unternehmer, Schüler und
dazu finden Sie unter www.hauptsitz.volksbank.it, anmelden
Beratung und deshalb stimmt auch der Begriff „Nachmittags-
Studenten haben im letzten Jahr diese Möglichkeit genutzt
können Sie sich per E-Mail an [email protected] oder unter
schließung“ nicht. Wirklich geschlossen ist die Filiale nur am
und zeigten sich beeindruckt von der Gestaltung der Innen-
www.hauptsitz.volksbank.it/tour
Wochenende. An den Nachmittagen unter der Woche stehen
und Außenräume sowie vom innovativen Raumkonzept.
die Mitarbeiter für eine Beratung nach Terminvereinbarung zur
Verfügung.
Welcher Vorteil ergibt sich für die Kunden?
Fabrizio Galli Zugaro: Lebensqualität bedeutet für einen
Kunden nicht, in der Schlange zu stehen bzw. eine Viertelstunde zu warten, um 100 Euro am Schalter zu beheben.
Das kann der Kunde viel schneller und einfacher am Bankomat erledigen. Gute Beratung hingegen kann nur über ein
Fabrizio Galli Zugaro, Vertriebsdirektor Veneto
gutes Gespräch mit einem geschulten Berater gelingen.
Und darin liegt der große Vorteil für unsere Kunden: Wir
Die aktuellen Öffnungszeiten aller Filialen finden Sie auf
reservieren Zeit für das Gespräch mit ihnen und können ihnen
unserer Website unter www.volksbank.it/filialen
deshalb die bestmögliche Beratung bieten.
Wir können uns auch das Beispiel von anderen Berufsgruppen wie z. B. Steuerberatern oder Zahnärzten vor Augen
halten. Mit solchen Experten werde ich immer im Vorfeld einen
Termin vereinbaren, um sicherzustellen, dass ich anschließend die notwendige Zeit und Professionalität des Beraters in
Anspruch nehmen kann. Zeit ist kostbar, und so sollten wir sie
auch nutzen.
20
Der neue Hauptsitz der Volksbank hat zahlreiche Besucher angelockt.
21
Gewinnspiel
Versicherungen
„Nutzen und gewinnen“
Die Polizze H – jetzt mit einem Plus
Bis zum 30. November läuft das neue Gewinnspiel der Volksbank. Wer monatlich zwei Operationen über
das direct b@nking und fünf Operationen mit der Bankomatkarte abwickelt, nimmt automatisch an der
monatlichen Verlosung teil.
Im Falle einer Erkrankung oder eines Unfalls ist ein guter Versicherungsschutz unerlässlich. Seit über 20
Jahren bietet die Südtiroler Volksbank mit der Polizze H ihren Kunden die Möglichkeit, solche Risiken zu
decken. Ab 1. Oktober 2016 werden die Versicherungsleistungen ausgebaut – vor allem, was Day-HospitalLeistungen betrifft.
Einfache Bankgeschäfte lassen sich ohne den Besuch einer Fi-
Und so nehmen Sie am Gewinnspiel teil:
liale direkt über das direct b@nking oder mit der Bankomatkar-
- mindestens zwei Operationen via direct b@nking
Die neue Versicherungspolizze heißt „Polizze H Plus“: Sie
hängig davon, ob es sich um einen stationären Aufenthalt
te erledigen. Ganz egal, ob Überweisung, Bargeldeinlage oder
- mindestens fünf Operationen mit der Bankomatkarte (POS-
stellt keinen Ersatz für die bereits bestehenden Leistungen
oder Day-Hospital-Leistungen handelt. Das bedeutet, dass
dar, sondern ergänzt sie. Die Versicherungsnehmer erhalten
der Kunde die Leistungen nicht mehr vorauszahlen und auf
eine Kostenrückerstattung bei stationären Aufenthalten von
die entsprechende Rückerstattung warten muss.
Abfrage des Kontostandes, ob um fünf Uhr morgens oder
Zahlungen, Operationen am Kiosk oder am Bankomat)
um zehn Uhr abends, ob zuhause oder im Ausland – Kunden
mit direct b@nking und Bankomatkarte sind flexibel und nun
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie unter
mindestens einer Nacht in öffentlichen und privaten Kranken-
auch noch mögliche Gewinner. Seit dem 5. September und
www.volksbank.it/gewinnspiel
häusern und können zwischen Tagegeld oder Spesenrücker-
Auch diese Polizze ist für die gesamte Familie in der Version
noch bis zum 30. November läuft das Volksbank-Gewinnspiel
stattung wählen.
„Family“ verfügbar und kann in jedem Alter gezeichnet werden.
„Nutzen und gewinnen“.
Die grundlegenden Unterschiede zwischen der neuen und der
Die Aufstellung der Gesundheitseinrichtungen, die Teil des
alten Polizze sind:
Netzwerks „Clinica Amica“ sind, ist unter
- Day-Hospital-Leistungen: Neu ist, dass der Patient
www.volksbank.it/polizze-h-plus abrufbar. Für weitere Informa-
Monatlich werden 40 Preise verlost, und zwar:
8
8
und
Nutzennen!
gewin
- Die versicherten Beträge von Day-Hospital-Leistungen
variieren zwischen 5.000 Euro bei vertraglich gebundenen
=
Kliniken und 3.000 Euro bei nicht vertraglich gebundenen
Kliniken.
- Direkte Schadensabrechnung: Mit der neuen Polizze
rmation.
Werbeinfo
können die Versicherten die Leistungen von Gesundheitsbis
2016
30.11.
@nking
irect b
heine
rte & d
sgutsc
matka
Urlaub
Banko
n Monat
de
je
d
un
nutzen
winnen.
ehr ge
und m
nk.it
volksba
www.
22
chirurgischen Eingriff.
+
24
mit regionalen Produkten
Behandlungskosten wählen kann, allerdings nur im Fall von
schlossen bleiben Untersuchungen und Therapien ohne
à 150 Euro
Geschenkkörbe
tionen stehen die Berater der Volksbank zur Verfügung.
chirurgischen Eingriffen und/oder Krebstherapien. Ausge-
HotelRestaurantGutscheine Gutscheine
à 500 Euro
an Stelle des Tagegeldes die Spesenrückerstattung der
einrichtungen in Anspruch nehmen, die Teil des Netzwerks
„Clinica Amica“ von Allianz sind. In diesen Fällen werden alle
Behandlungskosten (abzüglich der Kosten, die zu Lasten
des Versicherten gehen) direkt von „Clinica Amica“ an die
vertraglich gebundene Einrichtung ausbezahlt. Dies unab-
Zukünftig kann der Versicherungsnehmer zwischen Tagegeld oder Spesenrückerstattung wählen.
23
Vorteile für Mitglieder
Blue-Spiel
300 Karten für unsere Mitglieder
Wusstest du, dass …?
In der Lounge, der Plattform für Volksbank-Mitglieder, vergibt die Volksbank regelmäßig Karten für Musik- und
Sportveranstaltungen. Nutzen auch Sie diese Möglichkeit!
Auch heuer legt die Volksbank für ihre jungen Kunden wieder
31. Dezember 2016 einreichen. So können sie sich einen von
das beliebte Blue-Spiel auf. Start ist am 10. Oktober 2016. Die
zehn interessanten Klassenausflügen mit Eintritt und Führung
fleißigen Sparer im Alter von 6 bis 10 Jahren erfahren in der
in einem Museum sichern.
Ein Konzert mit Al Bano oder Lena, ein exklusiver Abend in
Brass Festival oder zu Handballturnieren. Jedes Mitglied kann
neuen Blue-Broschüre Spannendes über Entdeckungen und
Weitere Informationen zum Blue-Spiel gibt es in jeder Volks-
Marostica bei der „Partita a Scacchi“ – Volksbank-Mitglieder
für ein Event Karten erhalten; wer schneller ist, hat die freie
Erfindungen und begeben sich auf eine lehrreiche Zeitreise.
bank-Filiale und auf der Website www.volksbank.it/blue
hatten in den letzten Wochen viele Möglichkeiten, über die
Wahl. Klicken Sie sich ein!
Wer monatlich mindestens 5 Euro auf sein Sparbuch einlegt,
Lounge zu Gratis-Tickets für interessante Veranstaltungen zu
nimmt noch dazu ein nützliches Geschenk mit nach Hause.
kommen.
Sie sind noch nicht in der Volksbank-Lounge registriert?
Beim Spiel gibt es insgesamt 60 Miniboards zu gewinnen.
Auch in den nächsten Wochen stehen in der Lounge Tickets
Loggen Sie sich in die Volksbank-Lounge ein:
An der Verlosung nehmen alle Kinder teil, die beim Spiel
zur Verfügung: Insgesamt 300 Eintritte zu Veranstaltungen
- über Ihr direct b@nking (Direktzugang in der rechten Spalte)
mitmachen und den Teilnahmeschein für das Gewinnspiel bis
werden verteilt – von Konzerten im Rahmen von Musik Meran
- über www.volksbank-lounge.it; das Passwort bekommen Sie
zum 10. Jänner 2017 in einer Volksbank-Filiale abgeben. Die
über Veranstaltungen des Südtiroler Kulturinstituts bis hin zum
bei Ihrem Berater in der Filiale.
Gewinner werden am 31. Jänner 2017 ermittelt.
Auch ganze Grundschulklassen können teilnehmen, indem sie
ihren Teilnahmeschein mit dem richtigen Lösungswort bis zum
DIE NÄCHSTEN EVENTS IM ÜBERBLICK
24
Datum
Event
Ort
01.10.2016
Czech Brass (Brass Festival Meran)
Meran (BZ)
01.10.2016
Handball Serie A: SSV Bozen – SSV Brixen
Bozen (BZ)
08.10.2016
All Star Brass (Brass Festival Meran)
Meran (BZ)
08.10.2016
Handball Serie A: SSV Brixen – Trieste
Brixen (BZ)
13.10.2016
Ouvertüren und Arien von Christoph Willibald Gluck und Wolfgang Amadeus Mozart
(Musik Meran, Eröffnungskonzert)
Meran (BZ)
15.10.2016
Vienna Brass Connection (Brass Festival Meran)
Meran (BZ)
15.10.2016
Handball Serie A: SSV Bozen – Pressano
Bozen (BZ)
26.10.2016
Phantom (Theaterstück, Südtiroler Kulturinstitut)
Brixen (BZ)
27.10.2016
Phantom (Theaterstück, Südtiroler Kulturinstitut)
Schlanders (BZ)
29.10.2016
Haydn Orchester Bozen und Trient: Jean Sibelius, „Lemminkäinen und die Mädchen auf
der Insel“ (Musik Meran)
Meran (BZ)
29.10.2016
Handball Serie A: SSV Bozen – Malo
Bozen (BZ)
29.10.2016
Handball Serie A: SSV Brixen – Cassano Magnago
Brixen (BZ)
60
s und
Miniboard
10
usflüge
Klassena en
n
zu gewin
25
Online-Ratespiel
Geografie-Quiz für Jugendliche
Großes Interesse
für das Provinz-Quiz
Geo-Challenge 2016
war ein voller Erfolg
„Kennst du dich aus in Südtirol?“ Dieser Herausforderung stellten sich insgesamt 1.013 junge Teilnehmer
beim großen Online-Ratespiel der Volksbank vom 11. April bis zum 22. Mai 2016.
35 Mal hat die Volksbank zwischen Dezember 2015 und Juni 2016 das beliebte Geografie-Quiz GeoChallenge in Mittel- und Oberschulen durchgeführt. Über 5.000 Schülerinnen und Schüler haben sich der
Herausforderung gestellt.
Sechs Spielwochen lang haben sich die zahlreichen Mitspieler
Die Fragen waren von Provinz zu Provinz verschieden. Unter
mit Fragen zu Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten ihrer
drei Antwortmöglichkeiten musste die richtige gefunden
Nicht nur in den neuen Niederlassungen im Veneto, sondern
Heimat beschäftigt. Mitraten durften Jugendliche aus den
werden. Wer die korrekte Lösung gewählt hatte, war bei der
auch im historischen Volksbank-Einzugsgebiet in Südtirol, in
Provinzen Bozen, Belluno, Trient, Treviso, Padua, Pordenone,
jeweiligen Wochen-Verlosung dabei und hatte die Chance auf
der Provinz Belluno und im Trentino konnten wiederum zahl-
Venedig und Vicenza, die im Jahr 2002, 2003 oder 2004
einen von zehn Gratis-Kino-Eintritten. Insgesamt gaben die
reiche Schulen für diese Aktion gewonnen werden. In einigen
geboren sind.
eifrigen Rater fast 4.700 Tipps ab, davon mehr als 2.800 allein
Schulen ist der alljährliche Wettstreit zwischen den Klassen
in der Provinz Bozen.
schon zur Tradition geworden, andere haben die Geo-Challenge dieses Jahr erstmals angefragt. Im Vergleich zum Vorjahr
Bei der großen Endverlosung stieg die Gewinnmöglichkeit für
sind 100 neue Klassen hinzugekommen.
jene Teilnehmer, die sechs Wochen lang fleißig mitgespielt und
„Das Besondere der Geo-Challenge ist, dass sie bei Schü-
jeweils den richtigen Tipp abgegeben hatten.
lern und Lehrern gleichermaßen gut ankommt“, sagt Mike
Wachtler, der in der Volksbank das Jugendsegment betreut.
Den drei Erstplatzierten jeder Provinz winkte ein Smartphone
„Lehrer wundern sich oftmals, mit welchem Ehrgeiz sich die
Samsung Galaxy S6 und für die Plätze vier bis zehn wurde ein
Schüler auch außerhalb der Schulzeit auf den Wettbewerb vor-
Gardaland-Paket mit je vier Eintrittskarten verlost.
bereiten. Schüler begeistern sich so für Geografie und lernen
ohne Druck und Zutun des Lehrers. Und natürlich reizt auch
der Preis von 300 Euro – alle wollen diesen Beitrag für ihre
Klassenkasse gewinnen.“
An der Mittelschule Lozer in Pordenone war das Interesse
besonders groß: 21 Klassen hatten sich zum Wettbewerb
angemeldet. Die Teilnehmer der Geo-Challenge mussten auf
zwei Durchgänge an einem Tag aufgeteilt werden.
Miriam Wieland, Jugendberaterin in der Hauptfiliale Brixen/Lauben, mit
dem Gewinner Alex Jaist in Begleitung seiner Mutter bei der Übergabe
des Smartphones.
26
Die Vertreter der Gewinnerklasse der Mittelschule Lozer in Pordenone mit
Massimo Drigo, dem stellvertretenden Filialleiter der Hauptfiliale Pordenone,
und Mike Wachtler von der Volksbank, der alle 35 Geo-Challenges im Laufe
des Schuljahres betreut hat.
Mehr Infos dazu findest du unter
www.volksbank.it/geo-challenge
27
Porträt
Unternehmergeist kennt kein Alter
„Ich habe mich mit einem gewissen Leichtsinn in dieses Abenteuer gestürzt, ohne mir zu viele Gedanken zu
machen über die Mühen, die auf mich zukommen würden. Jetzt heißt es arbeiten. Im Grunde empfinde ich
es aber als Vergnügen.“ Volksbank-Mitglied Nello Buffon hat Grund zum Lächeln: Seit vierzehn Jahren heißt
sein „vergnügliches“ Abenteuer Villa Soligo. Im Charme-Hotel in der gleichnamigen Ortschaft inmitten der
sanften Prosecco-Hügel der Marca Trevigiana fühlt er sich wohl.
28
Vor sechs Uhr morgens ist er schon im Hotel und hilft, das
Messegué-Zentrums gewesen und dann fünf Jahre lang
Frühstück vorzubereiten. Ein kurzer Plausch mit den Gästen,
ungenutzt geblieben, bis Nello Buffon auf die Villa aufmerk-
dann der Einkauf, schnell einmal nachsehen, ob in der Küche
sam wurde. Er verwandelte sie in ein Viersternehotel mit 35
alles klappt, und dann noch die täglichen kleinen Instandhal-
Zimmern, Restaurant und kleinem Spa-Bereich, das Ganze
tungsarbeiten organisieren oder dem einen oder anderen der
umgeben von einem 15.000 Quadratmeter großen Park mit
dreizehn Mitarbeiter in den verschiedenen Bereichen unter
Schwimmbad. „Etwas skeptisch war ich anfangs schon“, gibt
die Arme greifen: ein Rundum-Einsatz, den die Führung eines
er zu, „was ja wohl auch verständlich ist, zumal ich noch nie in
warum ich mir das antue. Doch solange es mir Spaß macht,
Wichtig ist auch, dass man sich die richtigen Partner aus-
solchen Betriebes eben erfordert. Nach Hause kommt er
dieser Branche gearbeitet hatte. Das Erfolgsrezept? Wir haben
mache ich weiter. Vielleicht hängt das auch damit zusammen,
sucht: „Die Zusammenarbeit mit der Volksbank klappt
nie vor 23 Uhr. Kleine Anmerkung am Rande: Herr Nello hat
von Anfang an auf Urlaubstourismus – hauptsächlich aus
dass mir bereits in meiner Jugend beigebracht wurde, dass
ausgezeichnet“, freut sich Nello Buffon, „denn ich bin stets auf
seinen 80. Geburtstag bereits hinter sich.
dem Ausland – gesetzt. Die anderen Hotels in der Umgebung
man ständig zupacken muss, um immer wieder etwas Neues
offene Ohren gestoßen. Es ist eine schlanke, schnelle, junge
Buffon ist der Inbegriff des Unternehmers. Mit seiner ausgegli-
hatten ihr Angebot hingegen in erster Linie auf Geschäftsrei-
zu schaffen. Schließlich bin ich nicht der Typ, der im Gasthaus
und temperamentvolle Bank. Für einen Unternehmer ist es
chenen Mischung aus Pragmatismus und Unternehmungslust
sende ausgerichtet und müssen jetzt zusehen, wie ihre Gäste
stundenlang Karten spielt.“
von grundlegender Bedeutung, auf ein Kreditinstitut zählen zu
verkörpert er das Unternehmertum Nordostitaliens. Gebo-
langsam ausbleiben. Heute kommen unsere Kunden zu fast
Tatsächlich ist es die Leidenschaft, die das „Geheimnis“ Nello
können, das auf die jeweiligen Bedürfnisse eingeht und dabei
ren in einer bäuerlichen Familie in Cison di Valmarino (einer
90 Prozent aus Österreich, Deutschland und den Niederlanden
Buffons ausmacht. Und so legt er Jungen und weniger Jungen
hilft, eine Lösung zu finden. So fühlt man sich beim Besuch in
weiteren bezaubernden Ortschaft in der Nähe), hat er mit
sowie allgemein aus Mittel- und Nordeuropa.” Seit über zehn
folgende Weisheit ans Herz: „Eine Arbeit – jede Arbeit – sollte
der Filiale wie daheim bei einer Familie, ganz ohne unnötiges
achtzehn Jahren eine kleine Käserei gegründet, um sich dann
Jahren wird Nello Buffon auf seinem Weg als Unternehmer von
in erster Linie Freude bereiten. Es braucht Engagement, Aus-
Aufheben. Würde es sich um eine Person handeln, so könnte
mit einem Groß- und Detailhandelsbetrieb dem Käsehandel
der Volksbank begleitet.
dauer und auch Opferbereitschaft, denn schließlich fällt das
man ihr Wesen als sonnig bezeichnen.“
zu widmen („Wir haben bis zu tausend Laibe Grana Padano
Das neue Unternehmen hat er in einem Alter gegründet, in
Glück nicht einfach vom Himmel. Sicher, mit Geld sollte man
Es ist Zeit: Neue Gäste sind angekommen und wollen unter-
auf einmal vermarktet.”). Mit der Zeit ist dann noch ein Ge-
dem viele ihre Rente genießen oder sich zumindest auf den
nie leichtsinnig umgehen. Doch wer nur dann etwas tut, wenn
halten werden, die Kontrollrunde im Hotel steht ebenfalls an ...
meinschaftsverpflegungsbetrieb dazugekommen, der täglich
bevorstehenden Ruhestand freuen. „Ich habe das Gebäude
er mit einem Gewinn rechnet, der wird nicht weit kommen.
Der Unternehmer aus Treviso räumt ein: „Ich habe nun doch
3.000 Mahlzeiten liefert.
um elf Uhr abends gekauft, ohne es überhaupt gesehen zu
Wenn man hingegen mit Verstand vorgeht, dann kann man
viele Jahre auf dem Buckel und ich muss mich langsam nach
2002 hat Buffon die aus dem achtzehnten Jahrhundert
haben, so fast aus Spaß, wie ich vieles in meinem Leben getan
sich auch auf einen Erfolg freuen.“ Das Alter darf kein Hinder-
einem Nachfolger umschauen.“ Doch schon meldet sich der
stammende Sommerresidenz der Grafenfamilie Brandolini
habe. Auch meine Frau, die mich bei meinen Vorhaben übri-
nis sein: „Ganz im Gegenteil. Was wirklich zählt, ist neben der
unbändige Tatendrang wieder zu Wort: „Ich möchte gerne
d’Adda übernommen. Das Anwesen war eine Zeit lang Sitz
gens stets unterstützt hat, meinte am Anfang, ich sei verrückt.
Schaffenslust auch die Lust auf neue Herausforderungen. So
unser Restaurant weiter ausbauen.“ Das nächste Abenteuer
eines nach dem französischen „Kräuterpapst“ benannten
Und manche Freunde fragen mich noch heute ab und zu,
sehe ich auch jetzt noch überall interessante Chancen.“
steht schon bevor.
Nello Buffon verkörpert mit seiner ausgeglichenen
Mischung aus Pragmatismus und Unternehmungslust
das Unternehmertum Nordostitaliens. Im Hintergrund
sieht man die Villa Soligo, das Charme-Hotel in
der gleichnamigen Ortschaft inmitten der sanften
Prosecco-Hügel der Marca Trevigiana.
29
Kleines
Bankglossar
Volksbank ist Hauptsponsor des ASV Sterzing
Marostica: Schachspiel mit lebenden Figuren in historischen Kostümen
Bereits seit dem Jahr 1979 ist die Volksbank exklusiver Partner des ASV Sterzing. Der
Die Liebesverwicklungen um die schöne Lionora, Tochter des Schlossherrn von Marostica Taddeo Parisio, stehen im Mittelpunkt
Verein mit Präsident Felix Rampelotto zählt 304 Mitglieder (38 Kinder, 102 Jugendliche,
der traditionellen Schachpartie auf der „Piazza degli Scacchi“. Heuer ging dieses besondere Schauspiel mit über 550 Darstellern
153 Erwachsene und elf Senioren – siehe auch Foto auf S. 1). Das Hauptaugenmerk
vom 9. bis zum 11. September insgesamt vier Mal über die Bühne. Die Geschichte geht zurück auf das Jahr 1454 und erzählt
gilt seit jeher der Jugendförderung. Neben dem WSV ist der ASV im Wipptal der einzige
vom leidenschaftlichen Konkurrenzkampf zwischen den zwei edlen Kriegern Rinaldo d’Angarano und Vieri da Vallonara um die
Verein, der von der Volksbank gesponsert wird. Beide sind tief im sozialen Leben unseres
Liebe der Herzensdame Lionora. Heute wie damals wird das Fest in einem prunkvollen Rahmen mit kostbaren Kostümen und
Marktgebietes verankert und erzielen immer wieder herausragende Ergebnisse bei den
Fahnen, schönen Damen und kühnen Rittern, Späße treibenden Zanni (Figuren aus Dantes „Göttlicher Komödie“), Jongleuren und
Landes-, Regional- und Italienmeisterschaften. Aus beiden Vereinen sind namhafte
Feuerschluckern gefeiert. Die historische Atmosphäre dieser berührenden Liebesgeschichte wird immer wieder heraufbeschwo-
Profisportler hervorgegangen wie beispielsweise Silvia Weissteiner oder Christina Teissl.
ren. Sponsor der Veranstaltung war die Stiftung Banca Popolare di Marostica, die von der Volksbank unterstützt wird.
direct b@nking
Rund 120 Mitglieder und Kunden der Volksbank waren der persönlichen Einladung gefolgt oder hatten sich in der VolksbankLounge ihre Gratistickets gesichert, um sich am 10. September die faszinierende Aufführung anzusehen. Auch Mitglieder der Di-
Das Internetbanking der Volksbank
rektion und des Verwaltungsrates wollten sich diese besondere Inszenierung nicht entgehen lassen. Im Vorfeld der Veranstaltung
wird ab 1. Oktober 2016 noch sicherer:
gab es für interessierte Mitglieder und Kunden eine Stadtführung durch Marostica.
Zusätzlich zur Eingabe von Account und
Mehr zum Thema Gratistickets für Mitglieder der Volksbank finden Sie auf Seite 24.
Password wird der Zugang via Handy
autorisiert.
Über die „Login“-Schaltfläche auf
www.volksbank.it gelangt man auf die
Eingabeseite der Zugangscodes. Nach
Eingabe von Account und Passwort
erfolgt ein Anruf auf dem Mobiltelefon
und nach Entgegennahme des Anrufs
muss der am Computerbildschirm
angegebene Code auf dem Handy
eingegeben werden. Damit trägt
die Volksbank den Vorschriften der
Europäischen Bankenaufsichtsbehörde
Die Volksbank hat den Ankauf der neuen Ausrüstung mitgesponsert. Ferdinand Balzarek, der Leiter der Hauptfiliale
Sterzing (links im Bild), mit den jugendlichen Sportlern.
Rechnung, erhöht die Sicherheit und
beugt eventuellem Betrug vor.
30
31
Werbeinformation.
#zukunftswert
Vorausschauen heißt, nachhaltig in die eigene
Zukunft zu investieren. Reden Sie mit uns!
Volksbank. Ihr Vermögen – gut verwaltet.
www.volksbank.it