Einladungsheft PDF - Kunsthaus Bregenz

Kunsthaus Bregenz
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
The Embalmer
KUB Arena
Dexter Sinister
At 1:1 Scale.*
18 | 04 — 05 | 07 | 2015
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
The Embalmer
18 | 04 — 05 | 07 | 2015
Eine Ausstellung an zwei Orten
in Kooperation mit dem Kunstraum Dornbirn
Berlinde
De Bruyckere
Romeu
»My Deer«,
2010 — 2011
Aquarell,
Bleistift und
Collage auf
Papier
48,9 x 33 cm
© Thomas Müller,
Berlinde
De Bruyckere
02 03
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
Berlinde De Bruyckere (geb. 1964 in Gent) wurde durch zahlreiche
Ausstellungen u. a. in Montreal, Melbourne, Istanbul, Bern, Graz
und Gent bekannt. 2013 bespielte sie den belgischen Pavillon auf
der Biennale in Venedig. Bei ihren Skulpturen arbeitet die Künstlerin
mit Abgüssen aus Wachs und Kunstharz, Tierfellen, Metall, Holz
und Stoffen. Ihre Werke eröffnen vielschichtige Bezüge zu kunsthistorischen Traditionen der Malerei und Plastik. Christliche und
mythologische Themen, aber auch das Pferd als Opfer auf den
Schlachtfeldern Flanderns oder abgestorbene Bäume geben Zeugnis
vom Wachsen und Vergehen.
The Embalmer ist in Kooperation mit dem Kunstraum Dornbirn
als eine Ausstellung an zwei Orten konzipiert. Zeitgleich mit der
Präsentation im Kunsthaus Bregenz wird in der Montagehalle des
Kunstraum Dornbirn eine groß angelegte Installation mit neu
geschaffenen Pferde-Skulpturen von Berlinde De Bruyckere gezeigt.
Im Kunsthaus Bregenz werden auf drei Stockwerken Skulpturen,
Installationen sowie Zeichnungen und Collagen vereint. Beide
Präsentationen gemeinsam bieten einen faszinierenden Überblick
über das außergewöhnliche Schaffen der belgischen Künstlerin.
Im 1. OG des Kunsthaus Bregenz ergänzen und verstärken sich
Skulpturen aus der Reihe Liggende und Actaeon sowie Zeichnungen
der Serie Romeu »My Deer« in ihrer gemeinsamen Aussage. Sie
kreisen um die Themen der Metamorphose von Mensch und Tier
sowie Leben und Tod. Nach der griechischen Mythologie beobachtete
Aktaion die Göttin Diana beim Bad. Zur Strafe verwandelte Diana ihn
in einen Hirsch, der schließlich von Aktaions eigenen Hunden zerrissen wird. Mit dem Tänzer Romeu Runa entwickelte De Bruyckere
dazu Zeichnungen und eine Tanz-Performance, die im Kunsthaus
Bregenz aufgeführt wird. In Actaeon liegen wächserne, zu Haufen
gebündelte Geweihe auf hölzernen Podesten. Auf ähnlichen Holzpodesten ruhen die menschlichen Körpern nachempfundenen Skulpturen
Liggende I und Liggende II. Sie erinnern an Tische aus der Pathologie,
an Opfer oder an den vom Kreuz abgenommenen Leib Christi.
Berlinde
De Bruyckere
Liggende II,
2011 — 2012
Wachs, Baumwolle, Wolle,
Epoxidharz, Eisen
140 x 231 x 76 cm
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
Summary
An Exhibition at two Venues
in Cooperation with Kunstraum Dornbirn
Berlinde
De Bruyckere
Kreupelhout|
Krüppelholz,
2012—2013
Installationsansicht
Sculptures &
Drawings,
2000—2014,
S.M.A.K., Gent,
Belgien,
18. Oktober 2014 —
15. Februar 2015
Foto: Dirk Pauwels
© Berlinde
De Bruyckere
Das 2. OG bestimmt mit 18 Metern Länge das raumgreifende Werk
Kreupelhout|Krüppelholz, erstmals präsentiert im belgischen
Pavillon der Biennale di Venezia 2013. Inspiriert von der während
eines Sturms gestürzten Krone einer mächtigen Ulme schuf die
Künstlerin eine monumentale Skulptur, deren farbige Oberflächenstruktur dem zerborstenen Baum eine menschliche Verletzlichkeit
verleiht. Wunden, Narben und unter der Rinde durchscheinende
Adern lassen den Baum zu einem Wesen zwischen Mensch, Tier und
Pflanze werden.
Für das 3. OG erarbeitet die Künstlerin eine völlig neue
Werkgruppe mit übereinandergestapelten Tierhäuten aus Wachs,
Polyester und Eisen. Diesem Werk gingen intensive Beobachtungen
der Künstlerin in der Tierhautverarbeitung des Brüsseler Schlachthofs voraus. Aus dem gleichen Formenrepertoire entwickelt
De Bruyckere gleichzeitig für die Oper La Monnaie in Brüssel
das Bühnenbild für die Uraufführung des Stücks Penthesilea nach
Heinrich von Kleist, in einer Komposition von Pascal Dusapin.
04 05
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
Berlinde De Bruyckere (born 1964 in Ghent) has risen to prominence
through numerous exhibitions, in Montreal, Melbourne, Istanbul,
Bern, Graz, and Ghent, amongst other places. In 2013 she staged the
Belgian Pavilion at the Venice Biennale. The artist employs casts
from wax and artificial resin, animal hides, metal, wood, and fabric
in her sculptures. Her works open up multiple references to art
historical traditions, and Christian and mythological subject matter.
The exhibition The Embalmer in cooperation with Kunstraum
Dornbirn has been conceived as an exhibition for two venues.
A large-scale installation of Berlinde De Bruyckere’s new horse
sculptures will be on display at Kunstraum Dornbirn concurrently
to the presentation at Kunsthaus Bregenz, which will include
sculptures, installations, drawings, and collages.
Sculptures from the series Liggende and Actaeon and drawings
from the series Romeu »My Deer« complement and reinforce each
other on the first floor of Kunsthaus Bregenz. According to Greek
mythology, Actaeon came across the goddess Diana bathing. As
a punishment, Diana transformed him into a deer which was subsequently torn apart by his own dogs. Together with the dancer Romeu
Runa, De Bruyckere has developed drawings and a dance performance addressing this subject for Kunsthaus Bregenz. For Actaeon,
wax antlers bundled in piles lie on wooden plinths, as do the sculptures Liggende I and Liggende II, modeled on human bodies, evoking
pathology tables, victims, or the body of Christ.
The second floor, dominated by the large-scale work
Kreupelhout|Cripplewood which debuted at the Belgian Pavilion of
the Biennale di Venezia 2013, was inspired by the crown of a gigantic
elm, felled during a storm. Wounds, scars, and arteries translucent
beneath the bark, transform the tree into a being between human,
animal, and plant.
For the third floor the artist has produced a completely new
group of works of stacked animal hides from wax, polyester, and
iron. This work was preceded by the artist’s intense observations
of the processing of animal hides in a Brussels slaughterhouse.
De Bruyckere has concurrently developed a stage set for the piece
Penthesilea, a composition by Pascal Dusapin based on Heinrich
von Kleist, for the La Monnaie opera house in Brussels.
Kunstraum Dornbirn
Berlinde De Bruyckere
The Embalmer
17 | 04 — 05 | 07 | 2015
Berlinde
De Bruyckere
Les Deux, 2001
Pferdehaut,
Tischböcke,
Polyester
330 x 550 x 180 cm
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
06 07
Die historische Montagehalle des Kunstraum Dornbirn bildet
Rahmen und Bühne für neu geschaffene, erstmals gezeigte Werke
aus der bedeutenden Serie der Pferde-Objekte.
Schockiert und zugleich inspiriert von Bildern gequälter und
verendeter Pferde auf den Schlachtfeldern ihrer Heimat Flandern
im Ersten Weltkrieg, beschäftigte sich Berlinde De Bruyckere
mehr als zehn Jahre lang mit dem Pferdekörper als Sinnbild und
Projektionsfläche ihrer Auseinandersetzung mit Leid, Schmerz
und Vergänglichkeit.
Lebensgroß an brachialen Eisengestellen hängend, vermitteln
die offensichtlich malträtierten Pferde-Objekte einerseits den
Schrecken und das Leid des Krieges, andererseits findet sich der
Betrachter mit dem eigenen Schmerz, dem eigenen Leid konfrontiert
und zur Auseinandersetzung aufgefordert.
Aus Pferdehäuten, Wachs, Textilien und Metall formt Berlinde
De Bruyckere die Körper der Tiere. Der Einsatz echten Pferdefells
verstärkt dramatisch die Authentizität des leblosen Geschöpfs.
Die Köpfe der Tiere sind dabei lediglich ausgeformt, weisen aber
keine identifizierbaren Züge und Eigenschaften, weder Augen noch
Nüstern auf. Sie stehen für das universelle Leid. Trotz der Grausamkeit der Objekte überwältigen sie durch ihre Farb- und Materialästhetik und die detailreiche Zeichnung, die das unmittelbare
Grauen ausbalancieren.
Ergänzt wird die Gruppe der Pferde-Objekte im Kunstraum
Dornbirn durch installativ angeordnete Eisengestelle. Die massiven,
mit Gebrauchsspuren versehenen Objekte stehen gewissermaßen
stellvertretend für das namenlose Leid, das wir noch nicht kennen,
nicht sehen können und vielleicht auch nicht sehen wollen. In ihrer
Gesamtheit vermittelt die Installation den Eindruck eines dreidimensionalen Stilllebens der Vergänglichkeit in der Tradition der
niederländischen Malerei des Barock. Die Visualisierung purer
Ästhetik bei gleichzeitigem Transfer beängstigender Botschaften
erreicht im Werk von Berlinde De Bruyckere eine Eindrücklichkeit,
der man sich nicht entziehen kann.
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
Berlinde
De Bruyckere
The Embalmer
Herausgegeben von
Kunsthaus Bregenz
und Kunstraum
Dornbirn
Berlinde
De Bruyckere
The Embalmer
Published by
Kunsthaus Bregenz
and Kunstraum
Dornbirn
KUB Publikation
Berlinde De Bruyckere
The Embalmer
Fotomontagen
für die KUB Billboards, Seestraße,
Bregenz
Berlinde
De Bruyckere
Rodt, 6 januari
V, 2012
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
Berlinde
De Bruyckere
We are all
Flesh (Istanbul),
2011—2012
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
KUB Billboards
Berlinde De Bruyckere
07 | 04 — 05 | 07 | 2015
Für die KUB Billboards inszeniert Berlinde De Bruyckere gemeinsam mit ihrer langjährigen Fotografin Mirjam Devriendt sechs
ihrer wichtigsten Arbeiten. Die Bilder sind auch in der Ausstellung
The Embalmer im Kunsthaus Bregenz zu sehen. Details von Schlüsselwerken wie Liggende I, 2011—2012, oder Kreupelhout|Krüppelholz,
2012—2013, transportieren die Schau vom geschützten Raum des
Kunsthaus Bregenz in den Außenraum der Seestraße.
Berlinde De Bruyckere, working with her long-term photographer
Mirjam Devriendt, will be staging six of her most significant works
for KUB Billboards. The images will also be on display in the exhibition The Embalmer at Kunsthaus Bregenz. Details from such key
works as Liggende I, 2011 — 2 012, or Kreupelhout|Cripplewood,
2012 — 2 013, transport the show from the sheltered environment of
Kunsthaus Bregenz to an open-air location along the Seestraße.
08 09
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
Mit Beiträgen
von J. M. Coetzee,
Berlinde
De Bruyckere,
Benjamin Delmotte,
Caroline Lamarche,
Thomas Häusle und
Rudolf Sagmeister
Gestaltung:
Bernd Altenried,
Stefan Gassner
Deutsch|Englisch,
ca. 160 Seiten,
22 x 29,8 cm,
Hardcover.
Erscheinungstermin:
Juni 2015
42,– EUR
With contributions
by J. M. Coetzee,
Berlinde
De Bruyckere,
Benjamin Delmotte,
Caroline Lamarche,
Thomas Häusle, and
Rudolf Sagmeister
Graphic design:
Bernd Altenried,
Stefan Gassner
German|English,
approx. 160 pages,
22 x 29.8 cm,
Hardcover Date
of publication:
June 2015
42.- EUR
KUB Online-Shop
www.kunsthausbregenz.at
Das Katalogbuch begleitet die Ausstellung The Embalmer, die mit
unterschiedlichen Schwerpunkten im Kunsthaus Bregenz und im
Kunstraum Dornbirn gezeigt wird. Thomas Häusle, Kurator des
Kunstraum Dornbirn, geht insbesondere auf die dort präsentierten
Pferde-Objekte ein. Die Installation zeigt Berlinde De Bruyckeres
eindrücklich umgesetzte Auseinandersetzung mit Tod und Zerstörung sowie mit der erhabenen Würde und Schönheit der Kreatur.
Vor dem Hintergrund der im Kunsthaus Bregenz ausgestellten
Hauptwerke Kreupelhout|Krüppelholz und Actaeon erläutert Kurator
Rudolf Sagmeister die Position der belgischen Künstlerin innerhalb
der Kunstgeschichte, ihre Nähe zu Motiven der christlichen Ikonografie und der niederländischen Barockmalerei. Zudem werden in
diesem Katalogbuch gemeinsam mit der Künstlerin ausgewählte
Texte sowie Briefe De Bruyckeres selbst erstmals veröffentlicht, die
sich über ihre Hauptwerke hinaus mit dem ihr Schaffen grundlegend
inspirierenden Motiv der Metamorphose beschäftigen. Beide
Ausstellungsstandorte werden in zahlreichen Installationsansichten
umfassend dokumentiert.
The catalogue accompanies the exhibition The Embalmer, whose
displays at Kunsthaus Bregenz and Kunstraum Dornbirn will be
focusing on different aspects of the work. Thomas Häusle, Kunstraum
Dornbirn’s curator, addresses in particular the horse objects being
presented there. The installation exhibits the Belgian artist’s
impressively implemented confrontation with death and destruction as well as the sublime dignity and beauty of the creature itself.
Against the backdrop of the major works Kreupelhout|Cripplewood
and Actaeon on display at the Kunsthaus, curator Rudolf Sagmeister
will be examining De Bruyckere’s position within art history,
together with her proximity to motifs from Christian iconography
and Dutch Baroque painting. In addition, and in cooperation with
the artist, selected articles and letters by De Bruyckere are being
published in the catalogue for the first time, which beyond her major
works address the subject of metamorphosis, the motive supplying
fundamental inspiration to her output. The exhibition’s two venues
will be comprehensively documented by numerous installation views.
Kontakt
Caroline Schneider-Dürr
[email protected]
Telefon +43-5574-485 94-444
Please contact
Caroline Schneider-Dürr
[email protected]
Phone +43-5574-485 94-444
Aufgrund der Werkund Produktionsnähe zu den Künstlerinnen und
Künstlern entstehen
exklusiv für das
Kunsthaus Bregenz
spezielle Editionen.
Berlinde
De Bruyckere
Zonder Titel,
2001—2002, 2015
Pigmentdruck
Limitierte Auflage
von 80 Exemplaren
+ 10 A.P., signiert
und nummeriert;
1.500,– EUR
inklusive 10% MwSt.,
zuzüglich Versand-,
Zoll- und Verpackungskosten
KUB Künstleredition
Berlinde De Bruyckere
Zonder Titel, 2001—2002
Exclusive special
editions for
Kunsthaus Bregenz
are a result of
close collaboration
with artists and
their production
processes.
Berlinde
De Bruyckere
Zonder Titel,
2001—2002, 2015
Pigment print
Limited edition
of 80 prints +
10 A.P., signed
and numbered;
1,500 EUR
including 10% VAT,
plus shipping,
custom duties,
and packing costs
10 11
In der anlässlich der Ausstellung im Kunsthaus Bregenz gestalteten
Edition Zonder Titel, 2001—2002 greift Berlinde De Bruyckere ein
Motiv auf, das ihr zeichnerisches Werk seit 2001 durchzieht. Vor einem
pergamentfarbenen Hintergrund erhebt sich im Profil ein nur vage
sichtbares Halbporträt. Das über Kopf und Oberkörper fallende Haar,
angedeutet in schwarzen Bleistiftstrichen, verbirgt das Gesicht und
lässt Augen und Konturen nur erahnen. Die Unnahbarkeit des Porträts
wird in der farblichen und grafischen Zartheit der Zeichnung aufgehoben und in einer geheimnisvoll anmutigen Schwebe gehalten.
For the edition Zonder Titel, 2001—2002 on the occasion of her exhibition at Kunsthaus Bregenz, Berlinde De Bruyckere has returned
to a motif that has permeated her graphic work since 2001. Against a
parchment colored background a profile emerges, a tender only
vaguely visible half figure portrait. Hair falling across the head and
upper body, indicated in black strokes of the pencil, conceals the
face, merely hinting at its eyes and contours. The portrait’s aloofness
is countered by the coloring and graphic delicacy of the drawing,
achieving a mysteriously graceful balance.
KUB 2015.02
Berlinde De Bruyckere
K UB Arena
Dexter Sinister
At 1:1 Scale.*
18 | 04 — 05 | 07 | 2015
Lass mich dein Interface sein.* Bitte schau genau hin und hör gut zu,
was ich zu sagen habe. Ich wurde von Dexter Sinister geschrieben,
wie Stuart Bailey und David Reinfurt ihren Arbeitszusammenhang
bezeichnen. Dexter Sinister bewegt sich irgendwo an der Schnittstelle
von Design, Redaktion, Verlagswesen und Distribution — ich bin da
keine Ausnahme.
Du stehst in der Arena des Kunsthaus Bregenz. Schau nach
Norden. Ich bin die sich bewegende Glyphe auf der Betonwand.
Nach Westen hin siehst du ein Fenster mit Blick auf den Bodensee,
der Österreich, die Schweiz und Deutschland miteinander verbindet.
In Richtung Osten blickt man auf eine weitere Betonwand. Hinter
dir, im Süden, befindet sich der Kassenbereich, wo du Eintrittskarten
für die Hauptausstellungen in den oberen Etagen erhältst. In den
vergangenen fünf Jahren fanden in dieser Eingangshalle ebenfalls
eine Reihe von Ausstellungen und Veranstaltungen statt. Ich werde
dir noch alles darüber erzählen — a ber zunächst möchte ich mich
vorstellen.
Ich wurde 2011 geboren, in einem Essay der Autorin Angie
Keefer mit dem Titel »An Octopus in Plan View«, in dem sie darüber
nachdenkt, was es bedeuten könnte, ohne Sprache zu kommunizieren.
Meine Form ist von einer Schriftart namens Meta-The-DifferenceBetween-The-2-Font-4-D abgeleitet, die ständig ihre Gestalt ändert
und 2012 ebenfalls von Dexter Sinister programmiert wurde. Meine
Stimme stammt aus Schottland und wurde 2014 aus Sprachsamples
der Kuratorin Isla Leaver-Yap künstlich produziert und im gleichen
Jahr von Cereproc Ltd. in Edinburgh digitalisiert. Für meine Realisierung ist der Designer James Langdon verantwortlich.
Ich bin ein leeres Zeichen, stehe bereit zur Verwendung. Also,
lass uns beginnen.
Bei Dexter Sinister handelt es sich um ein kollaboratives Projekt aus
New York, das 2006 von Stuart Bailey (UK) und David Reinfurt (USA)
gegründet wurde, um der Fließbandproduktion, wie sie von großen
Verlagen betrieben wird, ein wirtschaftliches Modell des bedarfsorientierten Druckens entgegenzusetzen. Seither steht der Name
verschiedentlich für einen Verlag, einen Workshop|Buchladen in
der New Yorker Lower East Side sowie für Projekte und Arbeiten, die
für und häufig auch in Kunstinstitutionen produziert wurden. Als
Nachfolger von Dot Dot Dot, einem ursprünglich von Stuart Bailey
mitbegründeten Magazin, rief das Duo 2010 gemeinsam mit der
Autorin und Künstlerin Angie Keefer die Bulletins of The Serving
Library ins Leben. Die einzelnen »Bulletins« werden online als PDFs
zum kostenfreien Download zur Verfügung gestellt, bevor sie
gesammelt und analog jeweils im Juni und Dezember als Hardcopy
erscheinen. Die Ausgaben sind häufig das Ergebnis von spezifischen
Veranstaltungen oder Ausstellungskontexten. Für die KUB Arena
entwickelt Dexter Sinister eine ortsspezifische Präsentation, in der
vergangene und aktuelle Projekte, die im Erdgeschoss des Kunsthauses stattfanden, archiviert werden. Alle bis jetzt erschienenen
Bulletins of The Serving Library werden vor Ort erhältlich sein,
zudem wird die Ausstellung von einem Veranstaltungstag anlässlich
des Erscheinens der nächsten Ausgabe begleitet.
Dexter Sinister
New York
Bedarfsorientierter
Workshop und
zeitweiliger Buchladen, New York
Dexter Sinister
New York
Work-in-Progress
Produktion eines
speziell angefertigten Elektrochips,
zypriotisch-litauischer Pavillon,
Biennale Venedig,
2013
Summary
Dexter Sinister is a New York-based collaboration founded in 2006
by Stuart Bailey (UK) and David Reinfurt (USA) to model a just-intime economy of print production, counter to the assembly-line
of large-scale publishing. Since then the name has variously referred
to a publishing imprint, a workshop|bookstore on New York's Lower
East Side, and work produced for and often within art institutions.
Following Dot Dot Dot, a journal originally co-founded by Stuart
Bailey, in 2010 the duo initiated its successor Bulletins of The Serving
Library together with writer and artist Angie Keefer. Individual
»bulletins« are published online as freely downloadable PDFs, then
collected and published as analog hard copies in June and December.
The issues are often the product of specific events or exhibitionrelated circumstances. For KUB Arena Dexter Sinister are developing
a site-specific presentation, based on archiving past and present
projects that have occurred in the space. A full back-catalogue
of Bulletins of The Serving Library will be available on site and the
exhibition will be accompanied by a weekend of events on the
occasion of the release of the next issue.
12
13
KUB Arena
Dexter Sinister
I’ll be your interface.* Please look and listen carefully to what I say.
I was scripted by Dexter Sinister, the working name of Stuart Bailey
and David Reinfurt. Dexter Sinister work somewhere in-between
design, editing, publishing, and distribution. I am no exception.
You're standing in the Arena of the Kunsthaus Bregenz. Look
North. I'm the moving glyph on the concrete wall. To the West is a
window facing Lake Constance, which joins Austria, Switzerland,
and Germany. To the East is another concrete wall. Behind you, to the
South, is the reception desk. Here, you can get tickets for the main
exhibitions upstairs. For the past five years, there've also been a series
of exhibitions and events in this lobby space. I'm going to tell you
about all of these. But first, let me introduce myself.
I was born in 2011, in an essay by writer Angie Keefer called
»An Octopus in Plan View« that wonders what it might mean to
communicate without language. My character is drawn from a
shapeshifting typeface called Meta-The-Difference-Between-The2-Font-4-D, also programmed by Dexter Sinister in 2012. My voice
comes from Scotland, synthesized from the sampled speech of
curator Isla Leaver-Yap in 2014, then digitized by Cereproc Ltd.
in Edinburgh the same year. And my realisation was overseen by
designer James Langdon.
I'm an empty sign, ready for use. So let's begin.
Programm
Kuratorenführung mit Eva Birkenstock (KUB Arena)
Freitag, 3. Juli, 16 Uhr
Bulletins of The Serving Library #9, Magazin Release
Samstag, 4. Juli, ab 15 Uhr
Anlässlich des Erscheinens der 9. Ausgabe des
Kunstmagazins Bulletins of The Serving Library
(www.servinglibrary.org) zum Thema Sport
laden die Herausgeber Stuart Bailey (Liverpool),
Angie Keefer (Catskill) und David Reinfurt (New
York) zu einer Reihe damit verbundener Präsentationen ein. Die Veranstaltung, zu der verschiedene
Gäste geladen sind, wird bis in die frühen Abendstunden dauern.
Program
Guided tour with Eva Birkenstock, KUB Arena Curator
Friday, July 3, 4 p.m.
Bulletins of The Serving Library #9, release
Saturday, July 4, from 3 p.m. onwards
To launch the 9th issue of the arts journal Bulletins of The
Serving Library (www.servinglibrary.org) on sports
the editors Stuart Bailey (Liverpool), Angie Keefer
(Catskill), and David Reinfurt (New York) will host a late
afternoon and early evening of related presentations,
with various guests.
Führung
Information
und Anmeldung
zu Führungen
Lidiya Anastasova
DW -415
l.anastasova@
kunsthaus-bregenz.at
KUB Kunstvermittlung 2015.02
Die Kunstvermittlung des KUB bietet einen vielfältigen Einstieg
in die Auseinandersetzung mit den Werken der Ausstellungen.
Neben den öffentlich zugänglichen Führungen (Do 19 Uhr, Sa 14 Uhr
und So 16 Uhr) können nach Voranmeldung auch individuell
abgestimmte Rundgänge zu Kunst, Architektur oder auch kombiniert
gebucht werden.
Diskurs
Highlight
Fix
Öffentliche Führungen werden jeweils am Donnerstag, 19 Uhr,
Samstag,14 Uhr, und Sonntag,16 Uhr, angeboten.
Architekturführung
Sonntag, 3. Mai, 7. Juni und 5. Juli, jeweils um 11 Uhr
Familienführung & Workshop
Sonntag, 3. und 31. Mai, jeweils um 14 Uhr
Sonderführung für die »Gesellschaft der Freunde des KUB«
mit Thomas D. Trummer | Dienstag, 12. Mai, 18.30 Uhr
Sonderführung für die »Gesellschaft der Freunde des KUB« im
Kunstraum Dornbirn mit Thomas Häusle | Montag, 18. Mai, 18 Uhr
KUB + Kaffee | Dienstag, 19. Mai, 15 Uhr
Nach einem geführten Rundgang durch die Ausstellung können die
gewonnenen Eindrücke im Café ausgetauscht werden. Inklusive
Kaffee, Eintritt und Führung 11,– EUR pro Person
Backstageführung | Donnerstag, 18. Juni, 19 Uhr
Künstlerfrühstück & Vortrag | Samstag, 18. April, ab 11 Uhr
Eine besondere Gelegenheit, Berlinde De Bruyckere persönlich
kennenzulernen, bietet das Künstlerfrühstück. Direkt im
Anschluss (12 Uhr) spricht die Künstlerin über ihr Werk. Der
Unkostenbeitrag inklusive Frühstück, Eintritt und Vortrag
beträgt 15,– EUR. Anmeldung unter: +43-5574-485 94-415
Konzert Aglaia Maria Mika | Donnerstag, 30. April, 20 Uhr
Die Vorarlberger Sängerin Aglaia Maria Mika wird mit Liedern
von Hildegard von Bingen in einen gesanglichen Dialog mit den
Werken der Ausstellung treten.
Kuratorenführung & Vortrag Rudolf Sagmeister
Donnerstag, 11. Juni, 19 Uhr
Nach einem Ausstellungsrundgang erläutert Rudolf Sagmeister
(Kurator Kunsthaus Bregenz) in einem Vortrag die kunstgeschichtlichen Bezüge im Werk von Berlinde De Bruyckere.
Direktorführung mit Thomas D. Trummer
Donnerstag, 25. Juni, 19 Uhr
Finale | Sonntag, 5. Juli, 16 Uhr
Letzte Führung durch die Ausstellung
Schule Jugend Kind
LehrerInnenführung
Donnerstag, 23. April, 18 Uhr, und Freitag, 24. April, 16 Uhr
Kostenlose Sonderführung für LehrerInnen aller Schultypen (in
Kooperation mit der PH Vorarlberg). Zur Ausstellung ist ein
kostenloses Kunstheft mit didaktischen Anregungen an der KUB
Kasse erhältlich (in Zusammenarbeit mit dem Kunstraum Dornbirn).
Westend meets ART | Freitag, 22. Mai, 16 Uhr
Highlight
14 15
Tanz-Performance Romeu »My Deer« | Freitag, 26. Juni, 19 Uhr
Seit einigen Jahren arbeitet Berlinde De Bruyckere mit dem portugiesischen Tänzer Romeu Runa zusammen. Gemeinsam entwickelten
sie zur Werkserie Romeu »My Deer« eine Tanz-Performance, die
die Inhalte der Ausstellung in Bewegungen übersetzt.
KUB 2015.02
Kunstvermittlung
Kunstdrache | Mittwoch, 6. Mai, 15 Uhr
Der Kunstdrache erzählt dieses Mal zusammen mit dem Pferd für
Kinder im Alter von 4 bis 10 Jahren Kunstgeschichten. Unkostenbeitrag 2,50 EUR pro Person
KUB Kalender 2015.02
Mai
FR01 Staatsfeiertag KUB geöffnet
SA02 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO03 11 Uhr Architekturführung | Architektur
14 Uhr Familienführung & Workshop | Kind, Familie
16 Uhr Führung durch die Ausstellung
MI0615 Uhr Kunstdrache | Kind
DO07 19 Uhr Führung durch die Ausstellung
SA09 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
Berlinde
De Bruyckere
Actaeon
(Miami) III, 2012
Wachs, Baumwolle, Wolle,
Epoxidharz, Eisen
140 x 83 x 105 cm
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
SO10 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
Krüppelholz & Pferdehaut — Workshop unter der Leitung von
Marco Ceroli | Mittwoch, 3. Juni, 14 bis 17 Uhr, Donnerstag, 4. Juni,
10 bis 13 Uhr, und Samstag, 6. Juni, 10 bis 13 Uhr
Workshop für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren. Den Abschluss
dieses pädagogischen Programms bildet die Präsentation der
Ergebnisse am Samstag um 13 Uhr. Teilnahmegebühr für alle
3 Kurstage: 27,– EUR; Buchung einzelner Tage möglich; Anmeldung
bis 29. Mai erforderlich unter: +43-5574-485 94-415
Stadt der Kinder | Samstag, 13. Juni, 14 bis 18 Uhr
Die drei Kulturhäuser am Kornmarktplatz (Kunsthaus Bregenz,
vorarlberg museum und Vorarlberger Landestheater) bieten
im Rahmen von »Stadt der Kinder« ein besonderes Mitmachprogramm für junge Besucher an.
Reiseziel Museum | Sonntag, 5. Juli, 11 Uhr und 15 Uhr
Familienworkshops im Rahmen der Veranstaltungsreihe
»Reiseziel Museum«
Workshop für Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren
Jeden Samstag, 10 bis 12 Uhr
Nach einem Rundgang durch die aktuelle Ausstellung werden die
vermittelten Inhalte anschließend beim praktischen Arbeiten
vertieft. Beitrag 5,50 EUR
16
17
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
KUB 2015.02
Kunstvermittlung
DI1218.30 Uhr Führung für die »Gesellschaft der Freunde
des KUB« mit Thomas D. Trummer
DO14 Christi Himmelfahrt KUB geöffnet
19 Uhr Führung durch die Ausstellung
SA16 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
April
DO16 20 Uhr Eröffnung | Kunstraum Dornbirn
FR17 19 Uhr Eröffnung KUB
SA18 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
11 Uhr Künstlerfrühstück | Highlight
12 Uhr Vortrag Berlinde De Bruyckere | Highlight
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO19 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
DO23 18 Uhr LehrerInnenführung
19 Uhr Führung durch die Ausstellung
FR24 16 Uhr LehrerInnenführung
SA25 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO26 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO17 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
MO18
18 Uhr Führung für die »Gesellschaft der Freunde
des KUB« mit Thomas Häusle | Kunstraum Dornbirn
DI1915 Uhr KUB + Kaffee
DO21 19 Uhr Führung durch die Ausstellung
FR22 16 Uhr Westend meets ART
SA23 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO24 Pfingstsonntag KUB geöffnet
16 Uhr Führung durch die Ausstellung
MO25
Pfingstmontag KUB geöffnet
16 Uhr Führung durch die Ausstellung
DO28 19 Uhr Führung durch die Ausstellung
SA30 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
DO30 19 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO31 14 Uhr Familienführung & Workshop | Kind, Familie
20 Uhr Konzert Aglaia Maria Mika
16 Uhr Führung durch die Ausstellung
Berlinde
De Bruyckere
K 27, 2000
Pferdehaut,
Polyester,
Eisen
In situ — Maße
variabel
© Mirjam
Devriendt,
Berlinde
De Bruyckere
Juni
MI0314 Uhr Workshop mit Marco Ceroli | Kind
DO04 Fronleichnam KUB geöffnet
10 Uhr Workshop mit Marco Ceroli | Kind
19 Uhr Führung durch die Ausstellung
SA06 10 Uhr Workshop mit Marco Ceroli | Kind
An diesem Tag findet keine Kinderkunst statt!
13 Uhr Präsentation der Kursarbeiten
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
so07 11 Uhr Architekturführung | Architektur
16 Uhr Führung durch die Ausstellung
DO11 19 Uhr Kuratorenführung & Vortrag Rudolf Sagmeister
SA13 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
14 — 18 Uhr »Stadt der Kinder« | Kind
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO14 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
DO18 19 Uhr Backstageführung
SA20 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
Juli
DO02 19 Uhr Führung durch die Ausstellung
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
FR03 16 Uhr Kuratorenführung mit Eva Birkenstock | KUB Arena
SO21 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
SA04 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
FR26 19 Uhr Tanz-Performance Romeu »My Deer« | Highlight
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
15 Uhr Bulletins of The Serving Library #9, Magazin
Release, mit Stuart Bailey, Angie Keefer, David Reinfurt
und anderen | KUB Arena
SA27 10 Uhr Kinderkunst (für Kinder von 5 bis 10 Jahren) | Kind
SO05 11 Uhr Architekturführung | Architektur
DO25 19 Uhr Direktorführung mit Thomas D. Trummer
14 Uhr Führung durch die Ausstellung
SO28 16 Uhr Führung durch die Ausstellung
18 19
KUB 2015.02
11 Uhr und 15 Uhr Familienworkshop
»Reiseziel Museum« | Kind, Familie
16 Uhr Finale Führung durch die Ausstellung
Kunsthaus Bregenz
Karl-Tizian-Platz | 6900 Bregenz | Austria
Phone +43-5574-485 94-0 | Fax +43-5574-485 94-408
[email protected] | www.kunsthaus-bregenz.at
Öffnungszeiten | Hours
Dienstag bis Sonntag 10 — 1 8 Uhr | Donnerstag 10 — 2 1 Uhr |
Pfingstmontag, 25.05.2015, 10 — 1 8 Uhr geöffnet | Kasse DW -433
Tuesday to Sunday 10 a.m. — 6 p.m. | Thursday 10 a.m. — 9 p.m. |
Whit Monday, 25.05.2015, 10 a.m. — 6 p.m. | Ticket Office ext. -433
Eintrittspreise | Admission
Erwachsene 9,– EUR | Ermäßigungen 7,– EUR | Freier Eintritt für Kinder
und Jugendliche | Kombiticket KUB und KUB Sammlungsschaufenster 11,– EUR
Adults 9.– EUR | Reductions 7.– EUR | Free admission for children and adolescents
Combined Ticket KUB and KUB Collection Showcase 11.– EUR | Reductions 9.– EUR
Sekretariat | Office
Margot Dörler-Fritsche | DW ext. -409
[email protected]
Kunstraum Dornbirn
Jahngasse 9 | 6850 Dornbirn | Austria
Phone +43-5572-550 44 | Fax +43-5572-550 44-4838
[email protected] | www.kunstraumdornbirn.at
Kunstraum Dornbirn Öffnungszeiten | Hours
Dienstag bis Sonntag 10 — 1 8 Uhr | Tuesday to Sunday 10 a.m. — 6 p.m.
Das Ticket zur Ausstellung Berlinde De Bruyckere — The Embalmer gilt an den
beiden Ausstellungsorten Kunstraum Dornbirn und Kunsthaus Bregenz.
The entry ticket to the exhibition Berlinde De Bruyckere — The Embalmer is valid
for both exhibition venues Kunstraum Dornbirn and Kunsthaus Bregenz.
Haussponsor
des Kunsthaus Bregenz
Mit freundlicher
Unterstützung von
Direktor ab Mai 2015 Director from May 2015 Thomas D. Trummer Kaufmännischer Geschäftsführer
Chief Executive Werner Döring Kurator Curator Rudolf Sagmeister Kuratorin KUB Arena
KUB Arena Curator Eva Birkenstock Marketing| Sponsoring Marketing|Sponsorship Birgit Albers, DW ext. -413,
[email protected] Presse | Onlinemedien Press|Online Media Martina Feurstein, DW ext. -410,
[email protected] Kunstvermittlung Art Education Kirsten Helfrich, DW ext. -417,
[email protected] · Assistentin Assistant Lidiya Anastasova Publikationen | Künstler-Editionen
Publications | Artist’s Editions Katrin Wiethege, DW ext. -416, [email protected] ·
Assistentin Assistant Claudia Voit Verkauf Editionen Sales Editions Caroline Schneider-Dürr, DW ext. -444,
[email protected] Assistentin des Direktors Assistant to the Director Beatrice Nussbichler,
DW ext. -418, [email protected] Technik Technical Staff Markus Tembl, Markus Unterkircher,
Stefan Vonier, Helmut Voppichler, Stephan Moosmann Copyright © 2015 by Kunsthaus Bregenz Konzeption
Concept Kunsthaus Bregenz Text Text Eva Birkenstock, Martina Feurstein, Kirsten Helfrich, Rudolf Sagmeister,
Claudia Voit, Katrin Wiethege Redaktion Editing Martina Feurstein Lektorat Copy Editing Artlanguage,
Claudia Voit, Christiane Wagner, Katrin Wiethege Übersetzung Translation Artlanguage Abbildungen und Dank
an die Leihgeber Illustrations an thanks for support Courtesy of Berlinde De Bruyckere | Dexter Sinister |
Galleria Continua (Maurizio Rigillo, Verusca Piazessi) | David Roberts Collection, London | Friedrich Christian
Flick Collection im Hamburger Bahnhof | Ursula Hauser Collection, Switzerland | Hauser & Wirth Gallery
(Manuela und | and Iwan Wirth, Marc Payot, Sara Harrison, Sylvia Bandi) | Podesta Collection, Washington, DC |
Self Collection, London | den privaten Leihgebern, die anonym bleiben wollen | the private lenders who wish to
remain anonymous Bildrechte Photo Credits Berlinde De Bruyckere | Mirjam Devriendt | Dexter Sinister New York |
Thomas Müller Basiskonzept Grafik Design Basic graphic design Clemens Theobert Schedler, Büro für
konkrete Gestaltung Gestalterische Ausführung Graphic design Bernd Altenried, Stefan Gassner Papier Paper
Munken Polar 120 g, FSC Druckvorstufe und Bildbearbeitung Pre-press production Boris Bonev, PrePress &
PrintService Druck Print Thurnher Druckerei GmbH Unser besonderer Dank gilt Special thanks to Berlinde
De Bruyckere | Dexter Sinister | Studio Berlinde De Bruyckere (Anna De Paepe, Leda Devoldere, Karen Dumoulin,
Guy Cuypers & team, Willem Boel, Katrien Driesen)
KUB 2015.02
Fassung 1.0 vom 26 | 02 | 2015