druck+papier 5/2008 - Druck und Papier

druck+papier 5/2008 - Druck und Papier

<jiZ6gWZ^iÄ\jiZh<ZaY
O;6kdgYZb\gd›ZcLjg[
9^ZLZaikZgWZhhZgc
9^ZIVg^[gjcYZ'%%.[“gY^Z9gjX`"
^cYjhig^Z^hiZ^c\Za~jiZi
HZ^iZ(
GZ[dgbYZg7Zgj[Z9gjX`Zg!H^ZW"
YgjX`ZgjcY7jX]W^cYZg HZ^iZ*
kZg#Y^"?j\ZcYhZ`gZi~gBdg^io7gVj`"
b“aaZg^bEdgig~i
HZ^iZ,
9^Z7gVcX]ZcoZ^ijc\
l ll#YgjeV#kZgY^#YZl ll#YgjX`#kZgY^#YZ
, 1 ʳ Ê** ,
>aajhigVi^dc/7ZgiLZ^\Za
Cg#*q 9 Z oZ b W Z g '%%-q ?V] g\ Vc \ &)+
7a“iZcVjhYZb@O
?jc\Zg9gjX`">c\Zc^ZjgbVX]iY^Z\gŽ›iZ;VahX]\ZaYV`i^dcYZgLZai\ZhX]^X]iZ
ojbI]ZbVhZ^cZg^ciZgY^ho^ea^c~gZc9^eadbVgWZ^i
>C9>:H:G6JH<67:
CVX]YZga^iZgVg^hX]ZcjcYYZg[^ab^hX]Zc6j[VgWZ^ijc\\^WiZhcjcVjX]Z^cZ
l^hhZchX]V[ia^X]"iZX]c^hX]Z9d`jbZciVi^dcYZgBVhhZcegdYj`i^dckdc\Z"
[~ahX]iZcWg^i^hX]Zc7Vc`cdiZc^b@OHVX]hZc]VjhZc!ojYZgY^ZCVo^h^cYZc
?V]gZc&.)'W^h&.))_“Y^hX]Z;VX]VgWZ^iZgYZh\gV[^hX]Zc<ZlZgWZholVc\Zc#
9ZgBZY^Zc\ZhiVaiZg;adg^VcDhjX]]ViY^ZZ^co^\Vgi^\ZjcYW^h]ZglZ^i\Z]ZcY
jcZg[dghX]iZ<Z]Z^bdeZgVi^dcYZgYZjihX]Zc;VhX]^hiZcojbjc\ZlŽ]ca^X]Zc
I]ZbVhZ^cZg9^eadbVgWZ^i\ZbVX]i!b^iYZgYZg(%"?~]g^\Z_ZioihZ^c>c\Zc^"
ZjghijY^jbYZg9gjX`"jcYBZY^ZciZX]c^`VcYZgIZX]c^hX]Zc;VX]]dX]hX]jaZ
I;=7Zga^cVWhX]adhhÄ7Zcdijc\/¼hZ]g\ji»#9^Z^ciZgY^ho^ea^c~gZ6gWZ^i!Y^Z
ZghibVahYZc]^hidg^hX]"eda^i^hX]ZcGV]bZcb^iYZc9ZiV^ahkdc9gjX`iZX]c^`
jcYAd\^hi^`Y^ZhZg\gŽ›iZc;VahX]\ZaYV`i^dcYZgLZai\ZhX]^X]iZkZgW^cYZi!hdaa
^bc~X]hiZc?V]gVah7jX]^cYZg@Vga"G^X]iZg":Y^i^dcZghX]Z^cZc#
KDCHJH6CC:HIG68@:"C:JB6CC
;did/8]g^hi^VckdcEdaZcio
9Zg[g^hX]\ZWVX`ZcZ9^eadb">c\Zc^Zjg
DhjX]!YZgh^X]hX]dcVah6jhojW^aYZc"
YZg^cYZg><"BZY^Zc"?j\ZcY7Zga^c"
7gVcYZcWjg\Zc\V\^ZgiZ!lVgVah_jc"
\ZgBZY^Zc\ZhiVaiZg[“gZ^c?V]gVah
9^ea#">c\#;adg^VcDhjX]VbCVo^"IVidgi^b@OHVX]hZc]VjhZc
OZ^ijc\hhZioZgcVX]7VgXZadcV
\Z\Vc\ZcjcY]ViiZWZ^Z^cZgheVc^"
hX]ZcIV\ZhoZ^ijc\\ZVgWZ^iZi#;“g
hZ^ckdcYZg\ZlZg`hX]V[ihcV]Zc
=Vch"7ŽX`aZg"Hi^[ijc\\Z[ŽgYZgiZh
>c\Zc^ZjghijY^jb`Z]giZZgcVX]7Zg"
a^cojg“X`#KdcYZg;~ahX]ZglZg`hiVii
^b@dcoZcigVi^dchaV\ZgHVX]hZc]Vj"
hZc]ViiZYZg]^hidg^hX]^ciZgZhh^ZgiZ
DhjX]hX]dc[g“]Zg\Z]Žgi#9VcchV]
ZgYZcYZjihX]"ŽhiZggZ^X]^hX]Zc;^ab
¼9^Z;~ahX]Zg»kdcHiZ[VcGjhdl^io`n!
YZgVj[YZg7Zga^cVaZ'%%,;jgdgZ
bVX]iZ9GJ8@ E6E>:G'$'%%,jcY
he~iZgZ^cZcDhXVg\ZlVcc!jcY
cV]bh^X]kdg!hZ^cZ9^eadbVgWZ^i
Y^ZhZgVj›Zg\ZlŽ]ca^X]ZcLZg`hiVii
ojl^YbZc#
7Z^Egd[Zhhdg^c6ccZ@Žc^\]ViiZ
Zg<a“X`jcY`dcciZh^ZkdcYZb
heVccZcYZc9^eadbi]ZbV¼=^hidg^Z
kdc<ZaY[~ahX]jc\ZcÄ6b7Z^he^Za
YZgCH";~ahX]ZgV`i^dcÑDeZgVi^dc
7Zgc]VgYÐ^bZ]ZbVa^\Zc@OHVX]hZc"
]VjhZc»“WZgoZj\Zc#B^iolZ^=~[i"
a^c\ZcVjhYZg;~ahX]ZglZg`hiVii]Vi
DhjX]YVcceZghŽca^X]\ZhegdX]ZcÄ
bZ]gVah+%?V]gZcVX]YZb<ZhX]Z"
]Zc/b^iYZb7jX]YgjX`Zg6Yda[
7jg\Zg!YZghZ^cZ:g^ccZgjc\ZcVjX]
^colZ^7“X]Zgc¼=~[ia^c\+))%&
heg^X]i»jcY¼9ZhIZj[ZahLZg`hiVii»
kZgVgWZ^iZi]Vi!jcYb^iYZbHX]g^[i"
hZioZg>hVV`EaVeaV#
:^clZ^iZgZha^iZgVg^hX]ZhOZj\c^h
hiZaaZcY^Z:g^ccZgjc\ZcYZh?djgcVa^h"
iZcjcYHX]g^[ihiZaaZghEZiZg:YZa^c
hZ^cZb7jX]¼LZccZhVchAZWZc
\Z]i»YVg#:g\Z]ŽgiZZWZc[VaahojYZc
=~[ia^c\Zc^cYZg;~ahX]ZglZg`hiVii#
<ZYgjX`iljgYZc^cYZbcŽgYa^X]kdc
7Zga^c\ZaZ\ZcZc@dcoZcigVi^dchaV\Zg
kdc&.)'Vc\Z[~ahX]iZ7Vc`cdiZc!
kdgVaaZbWg^i^hX]ZE[jcYjcYojb
:cYZYZh@g^Z\ZhVjX]9daaVg!7g^Z["
bVg`Zc!E~hhZ!HdaYW“X]ZgjcYVcYZgZ
9d`jbZciZ!Y^ZZhYZgHHZgaVjWZc
hdaaiZc!Z^cZcjb[Vc\gZ^X]Zc^ciZg"
cVi^dcVaZc6\ZciZcg^c\Vj[ojWVjZc#
6jX]7g^Z[bVg`Zc
jcYE~hhZ\Z[~ahX]i
HZ^i&.(.]ViiZY^ZHHZ^cZ;~ahX]Zg"
lZg`hiVii^b7Zga^cZg<gjcZlVaYWZ"
ig^ZWZc!YdX]Y^Z6gWZ^ib^iYZc=~[i"
a^c\ZchdaaiZY^Z;~ahX]jc\Zcojg
BVhhZcegdYj`i^dcVjhWVjZcjcY
Y^Z<Z]Z^b]Vaijc\Zg]Ž]Zc#9Zcc
YVhhY^ZkdcYZcVcYZgZc@O">chVhhZc
higZc\^hda^ZgiZc!VjhcV]bhadh_“Y^"
hX]Zc;VX]aZjiZY^ZhZLZg`hiViic^X]i
“WZgaZWZchdaaiZc!lVgYZcbZ^hiZc
hZ]ghX]cZaa`aVg!Vahh^Zb^iVchZ]Zc
bjhhiZc!l^Z`gVc`ZB^i]~[ia^c\Z
c^X]i^bAV\ZgaVoVgZiiWZ]VcYZai!hdc"
YZgc`jgoZg]VcYZghX]dhhZcljgYZc#
CVX]YZb8]Z[YZg;~ahX]Zg"
lZg`hiVii!YZbHH"HijgbWVcc[“]gZg
7Zgc]VgY@g“\Zg!Zg]^ZaiY^Z7a“iZc"
EgdYj`i^dcYZcCVbZc¼DeZgVi^dc
7Zgc]VgY»#@g“\ZghV›cVX]YZb@g^Z\
W^h&.).^c=V[ijcYVgWZ^iZiZYVcc^c
333;dgihZiojc\Vj[HZ^iZ)
½h^cYl^gl^ZYZgZ^cbVab^iKZgWgZX]ZcYZgCVo^h
`dc[gdci^Zgi!Y^Zl^gVjX]+(?V]gZcVX]YZg7Z[gZ^jc\
9ZjihX]aVcYhkdb;VhX]^hbjhc^X]ikZg\ZhhZcY“g[Zc#
9^ZbZ^hiZcYZg^b@OHVX]hZc]VjhZcojb9gjX`Zckdc
;VahX]\ZaY\Zoljc\ZcZc_“Y^hX]Zc;VX]VgWZ^iZgjchZgZ
I^iZa\ZhX]^X]iZ]VWZcYZc=dadXVjhiolVg“WZgaZWi!VWZg
h^ZWZc=~[ia^c\ZljgYZckdcHH"HX]Zg\ZcZgbdgYZi/9Zg
@daaZ\Zc<Zdg\?^adkh`njcY:gchiHi^VhcnWZ^YZVjhYZg
IhX]ZX]dhadlV`Z^!6WgV]Vb@aZ^c[ZaYjcY@VgaHjhhbVcc
VjhyhiZggZ^X]!>hVV`Hj`^Zcc^`VjhYZgHdl_Zijc^dcjcY
=ZgbVcc<“i^\jcY6WgV]Vb;^c\Zg]jiWZ^YZhiVViZcadh
hZ^VcY^ZhZgHiZaaZZ]gZcY\ZYVX]i#
:^clZc^\kZgigVX`i^hiY^ZhbVajchZgEgZ^hg~ihZaVj[
HZ^iZ-/LZgYVhAŽhjc\hldgi]ZgVjh`g^Z\ijcYjchoj"
h~ioa^X]b^iiZ^ai!lVhZh^b\gVÒhX]Zc<ZlZgWZWZYZjiZi
]Vi!`VccZ^cZhYZgolZ^:mZbeaVgZYZh<ZhX]^X]ihWjX]h
¼HX]lVgoZ@jchijcY@aVhhZc`Vbe[»\Zl^ccZc!Y^Zl^g
^cYZcI^Z[ZcYZh6gX]^khl^ZYZgZciYZX`i]VWZc#
Ld]ZghiVbbiY^Z7ZoZ^X]cjc\_ZcZhhiZihhiZ^c"
]VgiZcLZ^]cVX]ih\ZW~X`hcVbZch¼6VX]ZcZgEg^ciZc»4
CV`aVg!kdcYZbc^ZYZga~cY^hX]Zc¼egZciZc»dYZgYZb
Zc\a^hX]Zc¼ideg^ci»!
Vahd¼YgjX`Zc»#
Jgheg“c\a^X]ljgYZ
YVh7VX`lZg`c~ba^X]
Vah=Z^a^\ZcÒ\jgZc
¼\ZYgjX`i»#JcYYVh
<Zg~i!YVh?“g\ZcHZ^YZa^cYZg6VX]ZcZgEg^ciZc"7~X`ZgZ^
@aZ^cZciYZX`i]Vi!Zg^ccZgiYdX]VjX]iVih~X]a^X]VcZ^cZ
9gjX`bVhX]^cZ!dYZg4Hdk^ZaY^ZhbVaojbI]ZbVLZ^]"
cVX]iZc#6c\ZcZ]bZ;Z^ZgiV\ZjcYZ^cZc\jiZcHiVgi^ch
cZjZ?V]gl“chX]i
=:CG>@BzAA:G
7zC9><
9Zg6mZa"Heg^c\Zg"@dcoZgcl^aa
hZ^cZ7ZiZ^a^\jc\ZcVcGZ\^dcVaoZ^ijc\Zc
VW\ZWZc#7Zigd[[Zch^cYaVji7gVcX]Zc"
bV\Vo^c¼@dciV`iZg»Y^Z¼A“WZX`ZgCVX]"
g^X]iZc»!Y^Z¼@^ZaZgCVX]g^X]iZc»jcYY^Z
¼DhihZZ"OZ^ijc\»^cGdhidX`#6ahbŽ\a^X]Zg
>ciZgZhhZci\^aiY^ZBVYhVX`"<gjeeZ!ZkZc"
ijZaa^bKZgWjcYb^iYZbL6O"@dcoZgc#
9Zg;VX]kZgWVcY@VgidckZg"
eVX`jc\Zc[“gӓhh^\ZCV]gjc\hb^iiZa
;@CZ#K#]VicVX]hZ^cZbJboj\cVX]
7Zga^cVjX]hZ^c<Zh^X]i^b>ciZgcZi
kZg~cYZgi#JciZglll#\ZigVZc`Z`Vgidc#YZ
`VccYZgDca^cZ"7ZhjX]ZgYZc`dbeaZiiZc
AZWZchlZ\Z^cZhhdaX]Zc7Z]~aic^hhZhkZg"
[da\Zc#B^i\a^ZYZgYZhKZgWVcYZhh^cYIZigV
EV`!H><8dbW^WadXjcY:adeV`#
9^Z6O9gjX`jcY9ViZciZX]c^`
<bW=@ZbeiZc$6aa\~j!Z^cZ&%%egd"
oZci^\ZIdX]iZgYZh6aa\~jZgOZ^ijc\hkZg"
aV\h!“WZgc^bbiojb(&#9ZoZbWZg'%%-
Y^Z7Zga^cZgBZgXZYZh9gjX`<bW=#9^Z
7ZhX]~[i^\iZchdaaZcWaZ^WZcY“g[Zc#
9^Z7dd`hdc9ZbVcY<bW=
VahZjgde~^hX]ZgBVg`i"jcYIZX]cdad\^Z"
[“]gZg^cYZgY^\^iVaZc7jX]ejWa^`Vi^dc
]ViZ^cZB^cYZg]Z^ihWZiZ^a^\jc\Vb<g^c"
KZgaV\[“gV`VYZb^hX]ZIZmiZZgldgWZc#
;gdihX]Zg9gjX`AZ^eo^\^hid[[Zc"
WVgkdgYZgA^fj^YVi^dc\ZgZiiZi#9^Z
^chdakZciZ9gjX`ZgZ^!Y^Z[g“]ZgojghX]l~"
W^hX]ZcHX]bZaoaZ"<gjeeZ\Z]ŽgiZjcY
:cYZ6j\jhi\ZhX]adhhZclZgYZchdaaiZ!^hi
kdcYZgWVnZg^hX]ZcHX]^Z›a8d#<bW=
“WZgcdbbZcldgYZc#
9^Z=ZgbV<bW=b^i=Vjeih^io^c;^a"
YZghiVYiWZ^Hijii\VgieaVciZ^cZclZ^iZgZc
6jhWVjVc^]gZb\gŽ›iZcHiVcYdgi#Kdg\Z"
hZ]Zc^hiYZg7VjZ^cZhcZjZcHX]cZ^YZ"
jcYKZgeVX`jc\hWZgZ^X]h[“g&%B^d#:jgd#
9^ZL^gihX]V[ih`g^hZ]ViVjX]Y^Z
9gjX`bVhX]^cZc]ZghiZaaZgZggZ^X]i#Hdld]a
@dZc^\7VjZgVahVjX]=Z^YZaWZg\Zg
ZglVgiZc[“g'%%-Z^cB^cjh#@dZc^\
7VjZg]ViWZgZ^ihVc\Z`“cY^\i!HiZaaZc
ojhigZ^X]Zc#=Z^YZaWZg\Zgl^aa@jgoVgWZ^i
Z^c[“]gZc#
9Vh¼7gVX`Zc]Z^bZgBdYZaa»
^hi^cY^ZHVX`\VhhZ\ZgViZc#9^Z<Zdg\"
@d]a"<gjeeZ^bl“giiZbWZg\^hX]Zc7gV"
X`Zc]Z^bl^aah^X]`“c[i^\Vj[^]gZk^Zg
l^X]i^\hiZc<ZhX]~[ih[ZaYZg`dcoZcig^ZgZc
jcYYZc7d\ZcYgjX`Y^X]ibVX]Zc#&+%
7ZhX]~[i^\iZhdaaZc\Z]Zc#>cYZg7ZaZ\"
hX]V[igZ\ih^X]L^YZghiVcY#
7Z^¼&%%WZhiZEaV`ViZ»hiZ]iYZg
LZiiWZlZgW[“gYVh?V]g'%%-^ch=Vjh#
:h\Z]il^ZYZgjb]ZgVjhgV\ZcYZAZ^hijc"
\ZcYZhEaV`ViYZh^\ch^c9ZjihX]aVcY!
yhiZggZ^X]jcYYZgHX]lZ^o#7Z^ig~\Z`Žc"
cZcZ^c\ZgZ^X]ilZgYZckdb&#?VcjVgW^h
&*#;ZWgjVg'%%.#BZ]gjciZglll#&%%"
WZhiZ"eaV`ViZ#YZ!IZaZ[dc%(*&$-(.(("-'#
>BEG:HHJB
9GJ8@ E6E>:GÄY^ZkZg#Y^"7gVcX]Zc"
oZ^ijc\ÄZghX]Z^ci[“gY^ZB^i\a^ZYZgYZg
6ai";VX]\gjeeZc9gjX`^cYjhig^ZjcY
OZ^ijc\hkZgaV\Zhdl^ZEVe^Zg"jcY@jchi"
hid[[kZgVgWZ^ijc\'%%-[“c[BVaVah7Z^aV\Z
ojgkZg#Y^"B^i\a^ZYZgoZ^ijc\EJ7A>@#
=ZgVjh\ZWZg/KZgZ^ciZ9^ZchiaZ^hijc\h"
\ZlZg`hX]V[i!7jcYZhkdghiVcY$;VX]WZgZ^X]
BZY^Zc!@jchijcY>cYjhig^Z!;gVc`7h^gh`Z
jcY;gVc`LZgcZ`Z#GZYV`i^dc/=Zcg^`
B“aaZgkZgVcildgia^X]!EVjaV"I]^ZYZ"J[Zg
&%!&%&,.7Zga^c!IZaZ[dc/%(%#+.*+"&%,+!
IZaZ[Vm/%(%#+.*+"(%&'!YgjeV5kZgY^#YZ#
@dggZ`idgVi/=Vgibji7gZX`Zc`Vbe#
6coZ^\ZckZglVaijc\/lZg`olZ^!Gji]
HX]VjYZg!HVX]hZchigV›Z'+!(',*+
9ZibdaY!IZaZ[dc/%*'(&#,%.))*)!ZBV^a/
VcoZ^\Zc5lZg`olZ^#YZ#9Zh^\cjcY
Kdghij[Z/lZg`olZ^!9ZibdaY#9gjX`/Veb
6<!@aZnZghigV›Z(!+)'.*9VgbhiVYi#
CDG9G=:>C"L:HI;6A:C
G:>BO:>I
JcbjijcYHdg\Zc^c
YZcL6O"9gjX`ZgZ^Zc
=ZgYZcig^ZW
9Zg@dcoZgcl^aa(%B^d#:jgdZ^cheVgZcÄ7ZaZ\hX]V[iZc
jcY7Zig^ZWhg~iZg“hiZcojb@Vbe[\Z\Zc:ciaVhhjc\Zc
^hiY^Z9gd]jc\]Vgi\Zcj\Ä
9ZghiZ^cgZ^X]ZBZY^Zc`dcoZgcYZg
¼LZhiYZjihX]Zc6aa\ZbZ^cZcOZ^"
ijc\»L6O^c:hhZcl^aaegd?V]g(%
B^d#:jgd¼heVgZc»ÄVj[@dhiZcYZg
VW]~c\^\7ZhX]~[i^\iZc#9^Z6c`“c"
Y^\jc\YZgL6O"<ZhX]~[ih[“]gjc\!
YZcJb[Vc\YZgk^ZgcdgYg]Z^c"
lZhi[~a^hX]ZcOZ^ijc\hi^iZaYZh@dc"
oZgch_ZlZ^ahVj[('HZ^iZcojgZYj"
o^ZgZcjcY^cYZcGZYV`i^dcZcjcY
KZgaV\hVWiZ^ajc\Zc(%%6gWZ^ihea~ioZ
ojkZgc^X]iZc¼kZg#Y^EJ7A>@»WZ"
g^X]iZiZ!hX]“giVjX]^cYZc9gjX`"
]~jhZgcYZgBZY^Zc\gjeeZ:bdi^"
dcZc!kZgjghVX]iHdg\ZcjcY
KZgjch^X]Zgjc\WZ^YZc7ZhX]~["
i^\iZcjcY^]gZc;Vb^a^Zc#
>cG^X]ijc\L6O"9gjX`WZig^ZWZ
hX]^X`iY^Z<ZhX]~[ih[“]gjc\olVg
lZ^iZg]^c7Zgj]^\jc\he^aaZc/9^Z
HeVgea~cZ]~iiZc`Z^cZ6jhl^g"
`jc\ZcVj[Y^Z7ZhX]~[i^\iZcYZg
hX]lZgZcIZX]c^`ļ\Z\Zcl~gi^\»!
l^ZZh]Z^›i#6WZglZccYZg@dcoZgc
VaaZ^cEVe^Zg[“g[“c[B^d#:jgdZ^c"
heVgZcl^aa!`VccYVhc^X]id]cZ
;da\Zc[“gY^Z9gjX`ZgWaZ^WZc!YZcc
Y^Z7ZhZiojc\YZgBVhX]^cZc]~c\i
VjX]kdbJb[Vc\YZgOZ^ijc\VW#
>b9gjX`"jcYKZgaV\hoZcigjb
9KO=V\Zc"7Vi]ZnhiZaaZc\ji(%%
7ZhX]~[i^\iZY^Z¼LZhi[~a^hX]ZGjcY"
hX]Vj»!Y^Z¼LZhi[VaZcedhi»jcY
Z^cZcIZ^aYZgAd`VaVjh\VWZcYZg
L6O]Zg#9VWZ^ljgYZY^ZEgdYj`"
i^dc^cYZcaZioiZc?V]gZchX]dckdc
\ji&%%Vj[jciZg+%6jh\VWZc
gZYjo^Zgi#7Zig^ZWhgVihkdgh^ioZcYZg
:g^X]@dldaa\Z]iYVkdcVjh!YVhhVc
YZg\ZeaVciZcGZYjo^Zgjc\YZgOZ^"
ijc\hjb[~c\ZVjX]aVc\[g^hi^\[Zhi"
:GHI:9GJ8@
;did/JYd<Z^haZg
@JGO
C68=G>8=I:C
\Z]VaiZcl^gY#9Vhl“gYZVj[9VjZg
YVoj[“]gZc!YVhhY^Z6gWZ^i^cYZg
GdiVi^dcojbIZ^aVjhYZgCVX]i"
hX]^X]i^cY^ZIV\hX]^X]iZckZgaV\Zgi
l^gY#:hYgd]ZcVahdAd]cZ^cWj›Zc
YjgX]YZcKZgajhikdcCVX]iojhX]a~"
\Zc#:ciaVhhjc\Zckdc9KO"7ZhX]~["
i^\iZc]~ai@dldaa^cYZhojb_Zio^\Zc
OZ^iejc`i[“gVjh\ZhX]adhhZc#
>b:hhZcZgL6O"9gjX`]VjhlZg"
YZc\gd›ZIZ^aZYZgL6O"Ad`VaVjh"
\VWZcjcYY^Z`dbeaZiiZ6jÓV\Z
YZg¼CZjZGj]g$CZjZG]Z^cOZ^ijc\»
CGOÄ^ch\ZhVbi+%%#%%%OZ^ijc\h"
ZmZbeaVgZi~\a^X]Ä\ZYgjX`i#9Zc
7ZhX]~[i^\iZcljgYZl~]gZcYYZg
aZioiZc7Zig^ZWhkZghVbbajc\kdc
EZghdcVaX]Z[?dVX]^b@deVio`^]^c"
h^X]ia^X]YZgHeVgea~cZYZh@dcoZgch
kZgh^X]Zgi/¼>]ghZ^YYVVj›Zckdg#»
6WZgVc\Zh^X]ihYZg6jÓV\ZckZgajhiZ
jcY:^chX]g~c`jc\ZcYZgJb[~c\Z
a^Z\i[“gYZchiZaakZgigZiZcYZc7Z"
ig^ZWhgVihkdgh^ioZcYZc?Žg\@d]cY^Z
KZgbjijc\cV]Z!YVhhb^iiZa[g^hi^\
9gjX``VeVo^i~iZchi^aa\ZaZ\ilZgYZc
`ŽcciZc#¼9^Z@daaZ\Zc]VWZc
6c\hi»!WZg^X]iZi@d]c#De[ZgYZh
g^\^YZcHeVg`jghZhYZgL6O"BZY^Zc"
\gjeeZh^cYVjX]Y^ZOZ^ijc\hojhiZa"
aZg#H^ZWZ`dbbZcY^ZhZh?V]gcjg
cdX]Z^c9g^iiZa^]gZhLZ^]cVX]ih"
\ZaYZhkdchdchi&,*:jgd#¼9^Z
kZgY^ZcZcYdX]d]cZ]^cVaaZhd
lZc^\!YVhijiYZcZcg^X]i^\lZ]»!
lZ^›YZg9dgibjcYZgkZg#Y^"HZ`gZi~g
CdgWZgiHoZeVc#
L^X]i^\hiZO^ZaZYZg7ZaZ\"
hX]V[iZcjcY^]gZg7Zig^ZWhg~iZ^c
YZb@dcÓ^`ib^iYZg@dcoZgche^ioZ
h^cYYZg:g]VaiYZgejWa^o^hi^hX]Zc
K^Za[Vai!YZg:g]VaijcYY^ZHiZ^\Z"
gjc\YZgFjVa^i~ijcYYZg6jhhX]ajhh
WZig^ZWhWZY^c\iZg@“cY^\jc\Zc#
L~]gZcYh^X]Y^ZL6O"<ZhX]~[ih"
[“]gjc\WZ^YZgGZVa^h^Zgjc\^]gZg
HeVgea~cZYZgJciZgcZ]bZchWZgV"
ijc\HX]^X`aZgWZY^Zci!Y^ZWZgZ^ih
VcYZghd\ZcVcciZcHVc^Zgjc\YZg
¼;gVc`[jgiZgGjcYhX]Vj»k^Za<ZaY
kZgY^Zci]Vi!jciZghi“ioikZg#Y^Y^Z
7Zig^ZWhg~iZYZhL6O"@dcoZgchb^i
HVX]kZghi~cY^\Zc!Y^ZYVhLd]aYZg
7ZhX]~[i^\iZc^b6j\Z]VWZc#Oj
^]cZc\Z]ŽgZcYZgAZ^iZgYZgGZX]ih"
VWiZ^ajc\WZ^bkZg#Y^"7jcYZhkdg"
hiVcY!=ZabjiEaVidl!YZgB“cX]cZg
JciZgcZ]bZchWZgViZg8]g^hi^Vc
Hije`VjcYYZg7Zga^cZgL^gihX]V[ih"
eg“[ZgGjY^Gjee#
;G6C@7>:GB6CC$=:CG>@BzAA:G
E6 E > : G 6 B ) # ; : 7 G J6 G & . ) .
Kdg+%?V]gZc^cB“cX]Zc/<g“cYjc\YZg
>cYjhig^Z\ZlZg`hX]V[i9gjX`jcYEVe^Zg
¼<dii\g“›Y^Z@jchi»/9^ZhZgGj[
cVX]VaiZg7jX]YgjX`Zgh^iiZZglVg"
iZiZY^Zh^ZWZc@daaZ\^ccZcjcY&)(
@daaZ\Zc!Y^Zh^X]Vb'-#CdkZbWZg
&.)-^cB“cX]ZcojhVbbZc[VcYZc#
H^ZlVgZcY^ZdgYZcia^X]Zc9ZaZ\^Zg"
iZcYZh&#Ig^odcVaZcKZgWVcYhiV\Zh
YZg<ZlZg`hX]V[iZcYZh\gVe]^hX]Zc
<ZlZgWZhjcYYZgEVe^ZgkZgVgWZ^"
ijc\VjhYZcYgZ^lZhia^X]Zc7ZhVi"
ojc\hodcZc#
DWY^ZhZgKZgWVcYhiV\ojg<g“c"
Yjc\YZg>cYjhig^Z\ZlZg`hX]V[i
9gjX`jcYEVe^ZgVahoZcigVaZgDg\V"
c^hVi^dc[“]gZcl“gYZdYZgdWcjg
Z^cZZ]gZcVbia^X]l^g`ZcYZKZg"
WVcYhaZ^ijc\ojg@ddgY^c^Zgjc\
\ZbZ^chVbZg
>ciZgZhhZc\Z"
l~]ailZgYZc
l“gYZ!lVgoj
IV\jc\hWZ\^cc
c^X]iVWojhZ"
]Zc#9^Z9ZaZ"
\^ZgiZcWZ"
hX]adhhZcVWZg
8]g^hi^Vc;ZiiZlVgYZg ^c\Z]Z^bZg
ZghiZKdgh^ioZcYZYZg
6Whi^bbjc\
cZjZc<ZlZg`hX]V[i#
b^i-'oj*'
Hi^bbZcYZchd[dgi^\ZcOjhVbbZc"
hX]ajhhojZ^cZgZ^c]Z^ia^X]ZcLZhi\Z"
lZg`hX]V[iVaaZg7ZhX]~[i^\iZc^cYZc
eVe^ZgZgoZj\ZcYZc!eVe^ZgkZgVgWZ^"
iZcYZcjcY\gVe]^hX]Zc7Zig^ZWZc#
:ghiZgKdgh^ioZcYZgljgYZ8]g^hi^Vc
;ZiiZ#6b&*#?VcjVg&.).cV]bYZg
KdghiVcY^cHijii\VgiY^Z6gWZ^iVj[#
9^ZZghiZCjbbZgYZhcZjZc
OZcigVadg\Vch9GJ8@ E6E>:GZg"
hX]^ZcVb)#;ZWgjVg&.).^cZ^cZg
6jÓV\Zkdc*%#%%%:mZbeaVgZc#
Cjg_ZYZholZ^iZB^i\a^ZY`dcciZ
Z^c=Z[iWZ`dbbZc/¼LZccYjY^ZhZ
OZ^ihX]g^[i\ZaZhZc]Vhi!\^Wh^ZW^iiZ
Vc9Z^cZcB^iVgWZ^iZglZ^iZg!YZcc
VjX]Zg^ciZgZhh^Zgih^X][“gYZc>c"
]Vai#»&&+#)-'B^i\a^ZYZglVgZcVb
&#?VcjVg&.).^cYZgcZjZc<Z"
lZg`hX]V[idg\Vc^h^Zgi#ÄBZ]gojb
I]ZbVjciZg/]iie/$$\ZhX]^X]iZ#kZgY^#
YZ$hi^X]ldgiZ$Z^c]Z^i$YgjeV
BVcX]bVahZ]Z^X]jchBZchX]Zc
VcjcYW^ckZgolZ^[Zai!l^Z
d]cb~X]i^\jcYVjh\Za^Z[Zgi
6c\hijchbVX]iÄl^Z=ZgYZck^Z]#
GZ\ZaclZgYZcoj<ZhZioZc
JcbZchX]ZcY^ZVcYgZfj~aZc
ojWZ`~be[ZchX]Z^cic^X]i`aj\#
:ghibVa\Z]iÉhjbhzWZgaZWZc
cVX`ijcYd]cZ6bW^i^dc!
kZghiZX`i^cjchgZgBZchX]Zc]ZgYZ
hd\Zl^cciVjX]GZa^\^dc#
LZgZg`ZcciYZcc!lVhojijc^hi!
lZccZh6c\hi^hi!Y^ZWZhi^bbi4
@ŽccZcl^gjchcjgYVcclZ]gZc!
lZccY^Z=d[[cjc\;dgbVcc^bbi4
:^cZbjhhYZc6c[Vc\bVX]Zc#
:^cOlZ^iZgbjhhY^Z6c\hikZga^Zgc#
9gZ^`ŽccZcZ^cZc6jhlZ\ÒcYZc
jcYk^Zgk^ZaaZ^X]iY^Z=ZgYZ[“]gc#
:^cZbjhhYZc6c[Vc\bVX]Zc#
H>A@:B69:G
¼H“YlZhiEgZhhZ»
d]cZIVg^[kZgigV\4
9^ZCZjZEgZhhZ\ZhZaahX]V[ibW=8d#
@<JabCE<VahoZcigVaZgKZgaV\h"jcY
GZYV`i^dchWZig^ZWYZg¼H“YlZhiEgZhhZ»
l^aaojb?V]gZhlZX]hZaYZcKdghij[Zc"
WZgZ^X]b^i“WZg*%7ZhX]~[i^\iZc^cZ^cZ
Z^\ZcZ;^gbVVjh\a^ZYZgc#9^ZcZjZ;^gbV
BZY^VHZgk^XZ<bW=HBHhdaaZ^cZ&%%"
egdoZci^\ZIdX]iZgYZgCE<lZgYZc!WZ^
YZgaVji<ZhX]~[ih[“]gZg7gVX`kd\Za`Z^c
IVg^[kZgigV\\^ai#kZg#Y^]ViY^ZCE<"
<ZhX]~[ihaZ^ijc\ojIVg^[\Zheg~X]Zc
Vj[\Z[dgYZgi#
OlZ^iZZjgde~^hX]Z
I^Z[YgjX``dc[ZgZco
9^ZolZ^iZZjgde~^hX]ZI^Z[YgjX``dc[ZgZco!
ZglZ^iZgijbYZcGdaaZcd[[hZiYgjX`jcY
jciZgYZb\ZlZg`hX]V[ia^X]Zc9VX]kdc
JC>":jgdeV<gVe]^XVa!^hi[“gY^ZOZ^ikdb
&+#W^h'%#B~go'%%.^b^iVa^Zc^hX]Zc
KZgdcV\ZeaVci#HX]dc_Zioi\^WiZh6cbZa"
Yjc\ZcWZ^he^ZahlZ^hZVjh;gVc`gZ^X]!
7Za\^Zc!HeVc^Zc!>iVa^Zc!9ZjihX]aVcY!
<gd›Wg^iVcc^Zc!YZgHX]lZ^ojcYYZc
C^ZYZgaVcYZc#O^ZaYZg@dc[ZgZcoh^cY
Y^ZHiVW^a^h^Zgjc\jcYYZg6jhWVjYZh
WZhiZ]ZcYZc>c[dgbVi^dchcZiolZg`ZhYZg
6gWZ^icZ]bZgkZgigZijc\Zc#>cKZgdcVhdaa
VjX]YVg“WZgWZgViZclZgYZc!l^ZY^Z
7ZhX]~[i^\jc\^cYZc7ZgZ^X]ZcI^Z["jcY
GdaaZcd[[hZi"9gjX`^c:jgdeV\Zh^X]Zgi
lZgYZc`Vcc#9VhEgd\gVbbYZgKZgVchiVa"
ijc\^hi^c@“goZjciZglll#YgjX`#kZgY^#YZ
ojÒcYZc#
¼Eg^cdk^hbVX]iY^X]i»
JciZgYZgzWZghX]g^[i¼Eg^cdk^hbVX]i
Y^X]i»WZg^X]iZiB^X]VZaV7Ž]b^cYZg
kdga^Z\ZcYZc¼kZg#Y^EJ7A>@»Vj[YZc
HZ^iZc)jcY*“WZgY^ZWZkdghiZ]ZcYZ
HX]a^Z›jc\YZgZ]ZbVa^\ZcI^Z[YgjX`ZgZ^
kdcHeg^c\Zg^bh“Y]Zhh^hX]Zc9VgbhiVYi#
>bB^iiZaejc`i^]gZgGZedgiV\ZhiZ]ZcY^Z
`dc`gZiZcHX]^X`hVaZjcYEZgheZ`i^kZc
Z^c^\Zg7ZhX]~[i^\iZg#
8Vgiddc/GZ^c]VgY6a[[
*#'%%-
;did/;didVgX]^k^b6Yh9YZg;:H
'
9GJ8@>C9JHIG>:
*#'%%-
(
;>C6CO@G>H:>HI@:>C<GJC9;zGL:>I:G:7:H8=:>9:C=:>I9:G6G7:>IC:=B:G>CC:CJC96G7:>IC:=B:G
<jiZ6gWZ^iÄ\jiZh<ZaY
<jiZ6gWZ^iÄ\jiZh<ZaY/JciZgY^ZhZbBdiidhdaa^b?VcjVgjcY6c[Vc\;ZWgjVg'%%.^cYZc
7Zig^ZWZcjcY^cYZcDg\Vc^hVi^dch\a^ZYZgjc\ZcYZhkZg#Y^";VX]WZgZ^X]hBZY^Zc“WZgY^ZAd]c"
jcY<Z]Vaih[dgYZgjc\ZcY^h`ji^ZgilZgYZc!Y^ZY^Z<ZlZg`hX]V[i[“gY^ZIVg^[gjcYZ'%%.Vj["
hiZaaZcl^gY#9VhhX]a~\iY^ZoZcigVaZIVg^[`dbb^hh^dc[“gY^Z9gjX`^cYjhig^Zkdg!Y^Zh^X]Vb
'%#jcY'&#CdkZbWZg'%%-^c@VhhZab^iYZcGV]bZcWZY^c\jc\Zc!YZgAV\ZjcYYZcEZgheZ`"
i^kZcYZg7gVcX]ZWZhX]~[i^\i]Vi#9^ZAd]c"jcY<Z]VaihVW`dbbZc[“gY^Z&,%#%%%7ZhX]~[i^\iZc
YZg9gjX`^cYjhig^Zh^cYojb(&#B~go'%%.`“cYWVg#
<adWVa^h^Zgjc\jcY;^cVcobVg`i`g^hZ
h^cY`Z^cZCVijg`ViVhigde]Zc#:hh^cY
:cil^X`ajc\Zc!Y^ZkdcBZchX]Zc
\ZbVX]ijcY\ZhiZjZgilZgYZc#Cjg
c^X]ikdcYZcZc!Y^ZVbbZ^hiZcYV"
gjciZgojaZ^YZc]VWZc/YZcVW]~c\^\
7ZhX]~[i^\iZc!YZcGZcicZg^ccZcjcY
GZcicZgc!YZc:glZgWhadhZcjcY
VcYZgZchdo^VaWZcVX]iZ^a^\iZcBZc"
hX]Zc#H^ZhiZaaZchZ^i?V]gZc^bbZg
cjg[Zhi!YVhh^]gZ:^c`dbbZcjcY
AZWZchWZY^c\jc\Zch^c`Zc!l~]gZcY
Ld]ahiVcYjcY:^c`dbbZcYZgKZg"
bŽ\ZcYZcjcYJciZgcZ]bZgZmigZb
hiZ^\Zc#
KdcgjcY(%%BgY#:jgdOjlVX]h
YZhKda`hZ^c`dbbZch^c9ZjihX]aVcY
^cYZgOZ^ikdc'%%%W^h'%%,h^cY
`cVee-%BgY#:jgdYZck^ZaZcB^aa^d"
cZc6gWZ^icZ]bZg^ccZcjcY6gWZ^i"
cZ]bZgc!VWZg''%BgY#:jgdYZc
gZaVi^klZc^\Zcoj\ZÓdhhZc!Y^Z^]g
:^c`dbbZcVjh<Zl^ccZcjcYKZg"
bŽ\ZcWZo^Z]Zc#
?ZioildaaZcJciZgcZ]bZgkZgigZiZgY^Z
;^cVco`g^hZb^hhWgVjX]Zc!jbVWZg"
bVah^cYVh=dgcYZh¼Ad]ckZgo^X]ih»
ojWaVhZc#9VojWZhiZ]iVWZg`Z^cZgaZ^
KZgVcaVhhjc\#9^Z7ZhX]~[i^\iZcYZg
9gjX`^cYjhig^ZjcYYZgOZ^ijc\hkZg"
aV\Z]VWZc^cYZcaZioiZc?V]gZc\jiZ
6gWZ^i\ZaZ^hiZijcYZglVgiZcYZh]VaW
ojGZX]iZ^cZ\jiZ:ciad]cjc\jcY
Z^cZIZ^a]VWZVcYZbl^gihX]V[ia^X]Zc
:g[da\YZg7gVcX]Z#
JcYY^ZYZjihX]Z9gjX`^cYjhig^Z^hi
^ciZgcVi^dcVahd`dc`jggZco[~]^\l^Z
c^Zojkdg#H^Z]Vi^b?V]gZ'%%,b^i
[Vhi&*EgdoZciY^Z]ŽX]hiZ:medgi"
fjdiZ6ciZ^aYZh6jhaVcYhjbhVioZh
L^gihX]V[ia^X]ZhLVX]hijb
YZg9gjX`^cYjhig^Z
KZg~cYZgjc\Zc\Z\Zc“WZgYZb_ZlZ^"
a^\ZcKdg_V]gZhoZ^igVjb^cEgdoZci
(!*
JbhViojcYEgdYj`i^dc
`g~[i^\\Zhi^Z\Zc
>b?V]gZ'%%,jcY^cYZcojg“X`a^Z"
\ZcYZcBdcViZcYZh?V]gZh'%%-
kZgoZ^X]cZiY^Z9gjX`^cYjhig^Zc~ba^X]
Z^cWZVX]ia^X]ZhEgdYj`i^dch"jcY
JbhViolVX]hijb#9ZgGZVajbhVio^hi
'%%,jb'!)EgdoZcijcY^bZghiZc
=VaW_V]gYZh?V]gZh'%%-jb(!*Egd"
oZci\Zhi^Z\Zc#9^ZEgdYj`i^dccV]b
'%%,jb'!*EgdoZcijcY^bZghiZc
=VaW_V]g'%%-jb'!,EgdoZcioj#
(
'!)
'!,
'!*
&!.
'%%,
GZVajbhVio
'%%-&#=VaW_V]g
EgdYj`i^dc
EgdYj`i^k^i~i
Vb<ZhVbijbhVioZgo^Zai#9ZbZci"
hegZX]ZcYh^cYY^Z6jhaVcYhVj[ig~\Z
'%%,jb&&!+EgdoZci\Zhi^Z\Zc#>b
?V]g'%%,hiZ^\ZgiZcY^Z7ZhX]~[i^\iZc
^]gZEgdYj`i^k^i~ijb(!%EgdoZcijcY
^bZghiZc=VaW_V]g'%%-jblZ^iZgZ
&!.EgdoZci#
9^ZL^gihX]V[ihYViZcjcYY^Z:ci"
l^X`ajc\Zc^cYZcaZioiZcBdcViZc
YZh?V]gZh'%%-jcYZghigZX]i[“g
YVh?V]g'%%.h^cYhX]lZgegd\cdhi^"
o^ZgWVg#9^ZKZgZ^ciZ9^ZchiaZ^hijc\h"
\ZlZg`hX]V[i\Z]iYVkdcVjh!YVhh
Y^Z9gjX`^cYjhig^ZYVh?V]g'%%-b^i
Z^cZbZg]ZWa^X]ZcLVX]hijbkdc
JbhVio!EgdYj`i^dcjcYEgdYj`i^k^i~i
VWhX]a^Z›Zcl^gY#
@dc`jggZco[~]^\
l^Zc^Zojkdg
>b?V]gZ'%%.l^gYY^Z9gjX`^cYjhig^Z
ld]akdcYZbbŽ\a^X]ZcVaa\ZbZ^cZc
G“X`\Vc\YZhLVX]hijbhWZigd[[Zc
hZ^c#9^Zh^hiVaaZgY^c\h`Z^c6caVhh
[“gAd]cojg“X`]Vaijc\!^b<Z\ZciZ^a/
BZ]gVah[“gY^ZbZ^hiZcVcYZgZc
<“iZgYZheg^kViZc@dchjbh]~c\i
YZgKZg`Vj[kdc<ZYgjX`iZbYVkdc
VW!dWY^ZBZchX]Zc“WZgZ^cVjh"
gZ^X]ZcYZh:^c`dbbZckZg[“\Zc#
H^c`ZcY^ZGZVaZ^c`dbbZclZ\Zc
\Zg^c\Zg:^c`dbbZchojl~X]hZYZg
7ZkŽa`Zgjc\!c^bbiVjX]Y^ZOV]a
YZgZgVW!Y^Zh^X]OZ^ihX]g^[iZc!OZ^"
ijc\ZcjcY7“X]ZgaZ^hiZc`ŽccZc#
;did/8]g^hi^Vc?jc\ZWadYi
9gjX`^cYjhig^ZjcYOZ^ijc\hkZgaV\Z/9^ZIVg^[gjcYZ'%%.^hiZ^c\Za~jiZi
9GJ8@ E6E>:G"6jidg6cYgZVh;gŽ]a^X]^hi
YZgkZg#Y^"IVg^[hZ`gZi~g^b7ZgZ^X]KZgaV\Z!
9gjX`jcYEVe^Zg#
9^Z7ZhX]~[i^\iZcYZg9gjX`^cYjhig^Z
]VWZc^cYZcojg“X`a^Z\ZcYZc?V]gZc
`Z^cZc6jh\aZ^X][“g^]gZGZVaad]ckZg"
ajhiZjcY^]gZ\Zhi^Z\ZcZEgdYj`i^k^i~i
Zg]VaiZc#9^ZJciZgcZ]bZg]VWZc^c
Y^ZhZgOZ^iZ^cZcZg]ZWa^X]Zcl^gi"
hX]V[ia^X]Zc:g[da\Z^c\Z[V]gZc#9VgVc
ldaaZcY^Z7ZhX]~[i^\iZc^cYZgAd]c"
gjcYZ'%%.WZiZ^a^\ilZgYZc#
>b?VcjVgjcY6c[Vc\;ZWgjVg
'%%.l^gY^cYZc7Zig^ZWZcjcYVj[
7Zo^g`h"jcYAVcYZhWZo^g`h`dc[Z"
gZcoZc“WZgY^Z:glVgijc\ZcYZg
<ZlZg`hX]V[ihb^i\a^ZYZg]^ch^X]ia^X]
YZgkdckZg#Y^Vj[ojhiZaaZcYZcAd]c"
jcY<Z]Vaih[dgYZgjc\Zc[“gY^Z9gjX`"
^cYjhig^ZY^h`ji^Zgi#6b&-#;ZWgjVg
'%%.iV\iY^ZIVg^[`dbb^hh^dc9gjX`
jcYOZ^ijc\hkZgaV\Z!jb“WZgY^Z
@“cY^\jc\YZgaVj[ZcYZcAd]c"jcY
<Z]VaihVW`dbbZcjcYY^Z;dgYZ"
gjc\h]Ž]ZojWZgViZcjcYojWZ"
hX]a^Z›Zc#6C9G:6H;Gy=A>8=
> C I : G K > : L B > I 9 : B K : G # 9 > " 7 J C 9 : H ; 6 8 = < G J E E : C A : > I : G ? D H : ; E : > I O
=VjZcjcYHiZX]Zc^b
Zjgde~^hX]ZcI^Z[YgjX`
9GJ8@ E6E>:G/BVX]ih^X]YZgL^gi"
hX]V[ihVWhX]ljc\VjX]^bI^Z[YgjX`
WZbZg`WVg4
EZ^io/9^Z@jcYZcYZgI^Z[YgjX`ZgZ^Zc!
ZilVKZghVcY]~cYaZgjcYOZ^ihX]g^["
iZckZgaV\Z!he“gZcYZc`dc_jc`ij"
gZaaZc9~be[ZgYZjia^X]#9Vhl^g`i
h^X]l^ZYZgjbVj[YZcI^Z[YgjX`Vjh#
9dgi\Z]ZcY^ZJbh~ioZojg“X`#9Zg
@dc_jc`ijgVWhX]ljc\WZhX]aZjc^\i
Y^Z@g^hZ^cYZgI^Z[YgjX`WgVcX]Z!Y^Z
JghVX]Z^hiZgVWZgc^X]i#
JcYY^Z7ZhX]~[i^\iZchdaaZc
l^ZYZgZ^cbVaY^ZOZX]ZoV]aZc
9ZjihX]aVcYYgd]iZ^cZGZoZhh^dc#9VgVj[YZjiZcJb[gV\Z"
9GJ8@ E6E>:G/LVhhiZX`iYV]^ciZg!
lZcc<^\VciZcl^ZEg^cdk^hjcYY^Z
HX]adii"<gjeeZEgZ^hkZg[VaajcYzWZg"
`VeVo^i~iZcWZ`aV\Zc4
9GJ8@ E6E>:G/6ahdZ^cZ]Vjh"
\ZbVX]iZ@g^hZ4
EZ^io/Ojb<gd›iZ^a_V#LVh_ZioieVh"
h^Zgi!^hiZ^cZZjgdeVlZ^iZBVg`iWZgZ^"
h^cYjcoj[g^ZYZcb^i^]gZgYZgoZ^i^\ZcAV\ZjcYZglVgiZcVjX]
^cYZcc~X]hiZchZX]hBdcViZcZ^cZjc\“chi^\Z:cil^X`ajc\
;did/8]g^hi^Vc?jc\ZWadYi
EZ^io/9^Z<g“cYZh^cY^cZ^cZbYgV"
bVi^hX]ZcJciZgW^Zijc\hlZiiWZlZgW
jcYZ^cZbLZiiZ^[ZgcjbBVg`i"
VciZ^aZojÒcYZc#9^ZJciZgcZ]bZc
kZghjX]Zc!h^X]\Z\ZchZ^i^\6j[ig~\Z
VWoj_V\ZcjcY^cYZcEgZ^hZcojjc"
iZgW^ZiZc!lVhY^Z@jcYZcÄhZaWhi
jciZg9gjX`ÄhX]VbadhVjhcjioZc#
6j[YZbZjgde~^hX]ZcI^Z[YgjX`bVg`i
]ZgghX]iZ^c=VjZcjcYHiZX]Zc#>b
BdbZci\^aiYVhBdiid¼“WZgaZWZc
dYZg\ZhX]ajX`ilZgYZc»#OjYZb\^Wi
ZhzWZg`VeVo^i~iZc/9^ZZjgde~^hX]Zc
I^Z[YgjX`jciZgcZ]bZc]VWZc^cYZc
kZg\Vc\ZcZck^Zg?V]gZc''cZjZ!
WgZ^iZgZ!hX]cZaaZgZGdiVi^dcZcVj[\Z"
hiZaai!VWZg`VjbZ^cZVaiZVjhgVc\^Zgi#
B^iY^ZhZb@VeVo^i~iojlVX]h
`ŽcciZcgjcYZ^cZB^aa^dcIdccZc
EVe^Zgojh~ioa^X]WZYgjX`ilZgYZc#
Zg\ZWc^hhZjciZgcZ]bZgcV]ZgL^gihX]V[ih^chi^ijiZ]^c#;^gbZc
^]gZg<ZhX]~[iZ#9^Z:^\Zci“bZgkdcI^Z[YgjX`"JciZgcZ]bZc
h^cYhX]dcaVc\Zjcoj[g^ZYZc#LVgjbYVhhd^hi!Zg`a~gi?dhZ[
EZ^io!kZg#Y^"7jcYZh[VX]\gjeeZcaZ^iZgKZgaV\Z!9gjX`jcY
EVe^Zg!^b>ciZgk^Zlb^iB^X]VZaV7Ž]b#
c^\jc\^b\gd›ZcHi^a#KdcYZcgjcY
'*Z^\Zchi~cY^\ZcI^Z[YgjX`jciZgcZ]"
bZc^c:jgdeVlZgYZcVb:cYZk^Za"
aZ^X]ioZ]c“Wg^\WaZ^WZcÄY^ZOZX]Z
oV]aZcY^Z7ZhX]~[i^\iZcYjgX]KZgajhi
^]gZg6gWZ^ihea~ioZ#
9GJ8@ E6E>:G/:^cJciZgcZ]bZc
l^ZEg^cdk^h!YVhZ^cZB^aa^VgYZ:jgd
JbhViobVX]i!hZioi^c9VgbhiVYi[Vhi
(%%AZjiZVj[Y^ZHigV›Z!jbZa[B^aa^"
dcZc:jgdZ^cojheVgZc#>hiYVhcVX]"
kdaao^Z]WVg4
<ZaYkZghZc`i#9^Z'%%+ZgŽ[[cZiZ
9gjX`ZgZ^^cA^kZgedda]Vi&,%B^aa^d"
cZc:jgd\Z`dhiZijcYW^haVc\gjcY
+%B^aa^dcZc:jgdKZgajhiZZ^c\Z"
[V]gZc#?Zioi]VWZcY^Z6ciZ^ahZ^\cZg
Y^ZCdiWgZbhZ\Zod\Zc#
9GJ8@ E6E>:G/9^ZHX]a^Z›jc\YZg
~aiZhiZc6mZa"Heg^c\Zg"9gjX`ZgZ^^c
9VgbhiVYiYjgX]Eg^cdk^hjcYYVh6jh
[“gY^Z7ZhX]~[i^\iZcYdgilVgZcVahd
cjgYZgZghiZ6`i^cY^ZhZb9gVbV4
EZ^io/9Vh]ViHiZe]Vc@gVjhh!YZc
<ZhX]~[ih[“]gZgkdcEg^cdk^h!jciZg
VcYZgZbYZc?dW\Z`dhiZi#@gVjhh
]ViiZWZ^bHiVgikdcEg^cdk^hY^ZK^"
h^dc!^coZ]c?V]gZc(%EgdoZcibZ]g
BVg`iVciZ^aZVcAVcYojo^Z]Zc#9^ZhZ
K^h^dc^hi!l^Zhdk^ZaZVcYZgZ^cYZg
Eg^cdk^h"LZai!\ZeaVioi#Eg^cdk^hlVg
Vc\ZigZiZc!Y^Z:glVgijc\YZg6c"
iZ^ahZ^\cZgVcZ^cZGZcY^iZkdcVX]i
EgdoZciojZg[“aaZc#9^Z^hiW^h]Zgc^Z
ZggZ^X]ildgYZc#HiViiYZhhZcl^gY
9GJ8@ E6E>:G/6WZgVbEgdWaZb
YZgzWZg`VeVo^i~iZc~cYZgiY^ZHX]a^Z"
›jc\YdX]lZc^\!hdaVc\ZY^ZYgZ^
9gjX`bVhX]^cZcVjh9VgbhiVYic^X]i
kdbBVg`i\ZcdbbZclZgYZc#
EZ^io/9Vh^hiojWZ[“gX]iZc#6jX]YVh
^hiIZ^aYZgBVg`iWZgZ^c^\jc\#:^c
HiVcYdgil^gYY^X]i\ZbVX]i!Y^ZEZg"
hdcVa`dhiZc^b@dcoZgclZgYZc\Z"
Yg“X`ijcYY^Z6j[ig~\ZVj[VcYZgZ
Eg^cdk^h"HiVcYdgiZkZgiZ^ai#
EZ^io/OlZ^YZgYgZ^9gjX`bVhX]^cZc
lZgYZchd\VgVah:gegZhhjc\hb^iiZa
WZcjioi#Eg^cdk^hhV\i!Y^ZBVhX]^cZc
`dbbZccjgYVcccVX]6]gZchWjg\
jcY>ioZ]dZ!lZccY^Z7ZaZ\hX]V[iZc
WZgZ^ih^cY!oZ]cB^aa^dcZc:jgd_~]g"
a^X]YjgX]YZcKZgo^X]iVj[Y^ZiVg^["
a^X]Z?V]gZhaZ^hijc\jcYYVhJgaVjWh"
\ZaY]Zgoj\ZWZc!jcYY^Z7ZhX]~["
i^\iZc^cYZgLZ^iZgkZgVgWZ^ijc\Ä
Y^Z^cYZchX]aZX]iZgZcIVg^[kZgigV\
YZgEVe^ZgkZgVgWZ^ijc\\ZYg“X`iljg"
YZcÄWZgZ^ih^cY!egdLdX]ZYgZ^
HijcYZcd]cZAd]cVjh\aZ^X]a~c\Zg
ojVgWZ^iZc#Ijch^ZYVhc^X]i!\Z]Zc
Y^ZBVhX]^cZcVcZ^cZcVcYZgZc
HiVcYdgi#
9GJ8@ E6E>:G/:h\^WilŽX]Zcia^X]
cZjZ<Zg“X]iZ“WZg6j[`~j[ZjcY
7Zig^ZWhhi^aaaZ\jc\Zc#H^cYYVhcjg
<Zg“X]iZ!dYZg^hiZilVhYgVc4
EZ^io/OjbIZ^alZgYZch^X]Zga^X]
[VahX]Z;~]giZc\ZaZ\i!jb7ZaZ\"
hX]V[iZcojkZgjch^X]ZgcjcY\Z[“"
\^\ZgojbVX]Zc#9ZccYZgoZ^ikZg"
hjX]Zc[VhiVaaZJciZgcZ]bZc!Y^Z
7ZaZ\hX]V[iZcYVojojWg^c\Zc!Vj[
IZ^aZ^]gZg:^c`dbbZcojkZgo^X]iZc!
dYZgÄl^ZWZ^Eg^cdk^h^cC“gcWZg\Ä
6gWZ^ihoZ^iZcojkZga~c\ZgcjcYY^Z
iVg^Ó^X]ZBVhX]^cZcWZhZiojc\Vj›Zg
@gV[iojhZioZc#6WZgZhh^cYZWZc
c^X]icjg<Zg“X]iZ#HdhdaaZcYZb"
c~X]hiVaaZ^c^c9ZjihX]aVcY!;gVc`"
gZ^X]!7Za\^ZcjcY>iVa^ZcgjcY
(%%#%%%IdccZc@VeVo^i~ikdbBVg`i
\ZcdbbZclZgYZc#9^ZZjgde~^hX]Zc
HiVcYdgiZYZh`VcVY^hX]ZcI^Z[YgjX`"
jciZgcZ]bZchFjZWZXdgh^cYWZgZ^ih
kdc=dbWZg\]$9ZEjcYZgi==7K
\Z`Vj[ildgYZc!YVh@VeVo^i~iZc
hi^aaaZ\ijcYAZjiZZcia~hhi#BdcYVYdg^
^c>iVa^ZchiŽ›ihZ^cZcI^Z[YgjX`VW!
BZio^c6VX]Zc^hi^c>chdakZco!VWZg
VjX]VcYZgZYZjihX]ZI^Z[YgjX`jciZg"
cZ]bZch^cY\Z[~]gYZi#>bZjgde~"
^hX]ZcI^Z[YgjX`WZ\^cciZ^cZcZjZ
E]VhZYZg@dcoZcigVi^dc!jcYY^Zl^gY
]Z[i^\ZghZ^cVahVaaZojkdg#
)
*#'%%-
C68=G>8=I:C
:^\ZcZhHZb^cVgegd\gVbb
[“gYZc;VX]WZgZ^X]BZY^Zc
;“gY^ZWZig^ZWa^X]Zc>ciZgZhhZckZgigZ"
ijc\Zc^c9gjX`^cYjhig^Z!OZ^ijc\hWZig^Z"
WZc!EVe^ZgkZgVgWZ^ijc\!7jX]"jcYOZ^"
ijc\hkZgaV\Zchdl^Z6\ZcijgZcZghX]Z^ci
B^iiZ?VcjVg'%%.Z^cZ^\ZcZh7^aYjc\hegd"
\gVbbb^iheZo^ZaaVj[Y^ZhZO^Za\gjeeZ
oj\ZhX]c^iiZcZc6c\ZWdiZc#>cYZcHZb^"
<:H8=>8=I:
GJ9DA;E:I:G"L>A=:ABH:A@:"G:>C=DA9=:GB6CC
¼HidaeZghiZ^cZ»Zg^ccZgcVc
7jX]W^cYZgjcY7jX]YgjX`Zg
VahDe[ZgYZhCH"GZ\^bZh
<ZlZg`hX]V[iZgVjhYZb\gV[^hX]Zc<ZlZgWZV`i^k
^cYZgL^YZghiVcYh\gjeeZHVZ[`dl"?VXdW"7~hiaZ^c
cVgZcl^gYY^Z_ZlZ^a^\ZV`ijZaaZ7gVcX]Zc"
Zcil^X`ajc\ZWZchdgZÓZ`i^Zgil^Z;gV\Zc
YZg6jh\a^ZYZgjc\kdcEgdYj`i^dch"jcY
HZgk^XZWZgZ^X]ZcÄldWZ^bVchX]cZaaWZ^
YZcI]ZbZc¼;gZbYkZg\VWZ»!¼LZg`kZg"
ig~\Z»jcY¼AZ^]VgWZ^i»^hi#9VhHZb^cVg"
egd\gVbb`VccWZhiZaailZgYZcWZ^YZgkZg#Y^
7^aYjc\ 7ZgVijc\\<bW=!7“gd7Zga^c!
Hi^X]ldgi/¼Egd\gVbb;7%-»!@ŽeZc^X`Zg
HigV›Z(&!&%&,.7Zga^c!IZaZ[dc
%(%#'+(..-."'%!;Vm%(%#'+(..-."'*
dYZgeZgZBV^aVc/^c[d5WW#kZgY^"WjW#YZ#
GZ^c]VgY<jbo^cGZciZ
GZ^c]VgY<jbo!hZ^ibZ]gVah'*?V]gZc^c
Jab7Zo^g`hhZ`gZi~gYZg>cYjhig^Z\ZlZg`"
hX]V[i9gjX`jcYEVe^Zg!YZg><BZY^ZcjcY
YZhkZg#Y^";VX]WZgZ^X]hBZY^Zc!\Z]iojb
&#?VcjVg'%%.^b6aiZgkdc`cVee+)
?V]gZc^cGZciZ#9Zg\ZaZgciZHX]g^[ihZioZg
l^gYhZ^cZ7gVcX]ZckZgVcildgijc\[“gY^Z
EVe^ZgkZgVgWZ^ijc\^bAVcYZhWZo^g`7VYZc"
L“giiZbWZg\VchZ^cZcBVcc]Z^bZg
@daaZ\Zc<Zg]VgYKd]h“WZg\ZWZc#LZg^]b
Vah7ZigZjZgYZh;VX]WZgZ^X]hBZY^Zc^b
kZg#Y^"7Zo^g`Jab$Dhil“giiZbWZg\cVX]"
[da\i!lVgojc~X]hicdX]jc`aVg#
¼HidaeZghiZ^cZ»!YVhh^cY`aZ^cZ<Z"
YZc`iV[ZacVjhBZhh^c\!Y^Z<jciZg
9Zbc^\kdgYZbaZioiZchZaWhi\Zl~]a"
iZcLd]cdgiYZh_ZlZ^a^\ZcCH"De[Zgh
^chIgdiid^gZ^ca~hhi#B^iYZcHiZ^cZc!
“WZgY^ZEVhhVciZc^b“WZgigV\ZcZc
H^ccZhidaeZgc!VahdYVgVj[Vj[bZg`"
hVblZgYZchdaaZc!l^gYY^Z:g^ccZ"
gjc\VcY^ZBZchX]ZcaZWZcY^\!Y^Z
Z^chi]^Zgld]ciZch^Z]ZVjX]¼kZg#Y^
EJ7A>@»&%$'%%-!HZ^iZ')#
9ZgkZg#Y^"AVcYZh[VX]WZgZ^X]hkdg"
hiVcYBZY^Zc!@jchijcY>cYjhig^Z^c
7Zga^c"7VcYZcWjg\]ViiZ^bHdbbZg
WZhX]adhhZc!HidaeZghiZ^cZojhi^[iZc
[“g<ZlZg`hX]V[iZgVjhYZb\gV"
ÒhX]Zc<ZlZgWZ!Y^ZDe[ZgYZhCH"
GZ\^bZljgYZc/[“gYZc7jX]W^cYZg
GjYda[EZiZg<^ZadlZgHigV›Z('X!
7Zga^c"CZj`Žaac![“ghZ^cZc7Zgj[h`da"
aZ\ZcL^a]ZabHZa`ZG^iiZghigV›Z&%-!
7Zga^c"@gZjoWZg\jcY[“gYZc7jX]"
YgjX`ZgGZ^c]daY=ZgbVccjcYYZh"
hZc@daaZ\Zc!YZc@dchigj`iZjg=j\d
@VeiZ^cV!Y^ZWZ^YZVcYZgLZhZg"
higV›Z*)^cCZj`Žaacld]ciZcjcY
b^iZ^cVcYZgWZ[gZjcYZilVgZc#
9^Zk^Zg<ZlZg`hX]V[iZg\Z]ŽgiZc
YZgL^YZghiVcYh\gjeeZjbY^Z@db"
bjc^hiZc6cidcHVZ[`dl!;gVco?VXdW
jcY7Zgc]VgY7~hiaZ^cVc!jciZgYZgZc
;“]gjc\bZ]gVah)%%B^ihigZ^iZg^ccZc
jcYB^ihigZ^iZgWgVcX]Zc"!\ZlZg`"
hX]V[ih"jcYeVgiZ^“WZg\gZ^[ZcYZ^c
Y^X]iZhCZiokdcL^YZghiVcYhoZaaZc^c
bZ]gVah,%7Zga^cZg7Zig^ZWZcVj[\Z"
WVji]ViiZc#:^cHe^ioZakZgg^Zih^ZVc
Y^Z<ZhiVed!&%)B~ccZgjcY;gVjZc
ljgYZcojbIdYZkZgjgiZ^aijcY]^c"
\Zg^X]iZidYZg`VbZc^c<Z[~c\c^hhZc
jcY@dcoZcigVi^dchaV\ZgcjbhAZWZc#
¼:^cBZchX]^hiZghikZg\ZhhZc!lZcchZ^cCVbZkZg\ZhhZc^hi»!
YVkdc^hiYZg@ŽacZg@“chiaZg<jciZg9Zbc^\“WZgoZj\i!YZghZ^i
&...^cbZ]gVah(%%Hi~YiZc^c9ZjihX]aVcY!yhiZggZ^X]!Jc"
\VgcjcYYZcC^ZYZgaVcYZcgjcY&+#%%%hd\ZcVcciZ¼HidaeZg"
hiZ^cZ»[“gDe[ZgYZhCVi^dcVahdo^Va^hbjhkZgaZ\i]Vi!_ZioiVjX]
Ä^c7Zga^cÄ[“gY^Z7jX]W^cYZgGjYda[EZiZgjcYL^a]ZabHZa`Z
jcYYZc7jX]YgjX`ZgGZ^c]daY=ZgbVcc#
CVo^"De[ZgGZ^c]daY=ZgbVcc
CVo^"De[ZgGjYda[EZiZg
9Zg7jX]YgjX`ZgGZ^c]daY=ZgbVcc
lVgB^i\a^ZY^bKZgWVcYYZgYZji"
hX]Zc7jX]YgjX`ZgjcYhZ^i&.&,
Kdgh^ioZcYZgYZh7Zig^ZWhgViZhYZg
;^gbV=ZbeZa^b7jX]\ZlZgWZ]Vjh
B“aaZgHd]c!YVhYZbKZgaV\YZh
¼KŽa`^hX]Zc7ZdWVX]iZgh»Vc\ZhX]adh"
hZclVg#B^ihZ^cZg;gVj<ZgigjY!Y^Z
ZWZc[VaahYZb7jX]YgjX`ZgkZgWVcY
Vc\Z]ŽgiZ!hiZaaiZZgY^Z\ZbZ^chVbZ
Ld]cjc\[“g^aaZ\VaZIgZ[[ZcojgKZg"
[“\jc\#:gWZiZ^a^\iZh^X]VcYZg=Zg"
hiZaajc\kdc;aj\hX]g^[iZcjcY\VWh^Z
Vc@daaZ\ZclZ^iZg#6b')#?ja^&.))
ljgYZZgkZg]V[iZijcYkdg7Z\^ccYZg
=VjeikZg]VcYajc\lZ\ZcKdgWZgZ^"
ijc\ojb=dX]kZggVicVX]7VngZji]
igVchedgi^Zgi#:ghiVgWYdgiVb'.#
6eg^a&.)*^bOjX]i]VjhVj›ZcaV\Zg
8gZj›ZcVcYZc;da\ZcYZh=V[i"
igVchedgiZh#
L^a]ZabHZa`ZVgWZ^iZiZVah7jX]"
W^cYZgWZ^bJaahiZ^c"KZgaV\!YZgcVX]
YZg¼6g^h^Zgjc\»^c9ZjihX]ZgKZgaV\
jbWZcVcciljgYZ#:ghVbbZaiZ<ZaY!
kZgoŽ\ZgiZY^Z=ZghiZaajc\kdcCH"
9gjX`hVX]ZcjcYhX]bj\\ZaiZ^cY^Z
kdb9ZjihX]ZcKZgaV\]ZgVjh\Z\Z"
WZcZcHX]g^[iZcVci^[VhX]^hi^hX]Z
HX]g^[ihi“X`ZZ^c#HZa`ZljgYZVb
<ZYgjX`iljgYZcY^ZE[jcYcdiZc^c
HVX]hZc]VjhZcVj[I^Z\ZacjcY;aVX]"
[dgbhX]cZaaegZhhZc#:^\ZcZJciZghj"
X]jc\Zc\VaiZcYZb`dbea^o^ZgiZc
Wg^i^hX]ZcCjbbZg^Zgjc\hhnhiZbYZg
HX]Z^cZ#;“gY^Z\Z[~ahX]iZc9daaVgcd"
iZchZioiZbVcY^ZIZX]c^`YZhA^X]i"
YgjX`hZ^c!ldWZ^=~[ia^c\ZYjgX]
KZgYZgWZcYZg<ZaVi^cZdYZgl^co^\Z
;Z]aZg^cYZgGZijhX]ZkZghjX]iZc!Y^Z
EgdYj`i^dcojhVWdi^ZgZc#9^ZBVhX]^"
cZchiVbbiZc“WZgl^Z\ZcYVjhYZb
ZciZ^\cZiZcJaahiZ^c"KZgaV\#9^Z
9gjX`hiŽX`ZljgYZcVj›Zg]VaWYZh
AV\Zgh^cZ^cZbHH"7Zig^ZW]Zg\ZhiZaai
jcYY^ZHeZo^Va[VgWZc“WZgYVhGZ^X]h"
l^gihX]V[ihb^c^hiZg^jbWZhX]V[[i#
@g^Z\WZ^b6j[ÒcYZcYZg7a“iZc]Va[#
9Vh;VahX]\ZaYljgYZ^ck^Zg@aVhhZc
kdc]ZgkdggV\ZcYW^h6W[VaaZ^c\ZiZ^ai#
9^ZWZhiZc7Vc`cdiZchdaaiZcYZji"
hX]Z9^eadbViZc^ch6jhaVcYb^icZ]"
bZc!Y^ZolZ^iZ@aVhhZlVg[“g<Z"
]Z^bV\ZciZcjcY6jhaVcYhhVWdiZjgZ
\ZYVX]i#JcYY^ZBVhhZ^cYZgYg^iiZc
@aVhhZhdaaiZ“WZg<gd›Wg^iVcc^Zc
VW\Zldg[ZclZgYZc!hdWVaYY^Z¼Aj[i"
]d]Z^i»l^ZYZgZggZ^X]ihZ^cl“gYZ#
'-#6j\jhi&.))kZg]V[iZi!Vb
&%#D`idWZg&.))ojolZ^?V]gZc
<Z[~c\c^hkZgjgiZ^ai!Vb&-#?VcjVg
&.)*ZgcZjiVc\Z`aV\ijcYVb
'+#;ZWgjVg&.)*]^c\Zg^X]iZi#
6jX]GjYda[EZiZglVgkdc7Zgj[
7jX]W^cYZg!ZWZc[Vaah\ZlZg`hX]V[i"
a^X]dg\Vc^h^ZgijcYWZ^b9ZjihX]Zc
KZgaV\WZhX]~[i^\i#9dgiWZ`VbZg
“WZgL^a]ZabHZa`Z@dciV`iojgHVZ["
`dl"?VXdW"7~hiaZ^c"<gjeeZjcYWZiZ^"
a^\iZh^X]VcYZgKZgiZ^ajc\^aaZ\VaZg
HX]g^[iZcjcY;aj\Wa~iiZg#L^ZHZa`Z
ljgYZZgVb'-#6j\jhi&.))kZg]V["
iZi!VWZgVb&-#?VcjVg&.)*kdb
Kda`h\Zg^X]ih]d[ojk^Zg?V]gZcOjX]i"
]VjhkZgjgiZ^ai#:gljgYZ^c7gVcYZc"
Wjg\"<ŽgYZc^c]V[i^Zgi!ldZgVb
'#B~go&.)*hiVgW#H>A@:A:J8@;:A9
ji]!
=dX]b
/JghZa
^h
Z
l
^c
Z\jc\
7jX]]
cY7Zl
j
9
E
jcY
@
>aaZ\VaZ
c7Zga^c
]aVcY»^
X
ih
j
gV"
Z
\
)*!7^d
¼;gZ^Zh9
.)'"&.
&
^YZg"
g\
j
L
W
g
c
VjhYZ
7gVcYZ
Z
h
^h
c
\
dl!
cYOZj
bHVZ[`
e]^Zcj
Vi^dcj
^h
c
V
cig^X]
Z
g\
hiVcYhd
KZgaV\=
!
^c
Z
ia
h
Zg
cY7~
?VXdWj
]g^[iZcY
#
ZZio!HX
I
]
ZghiVcY
^X
^Y
ig
=Zc
X]ZgL
ih
j
Z
9
"
hi~iiZ
iZaajc
<ZYZc`
cY9Vgh
anhZcj
V
c
6
!
&"%-",#
GZ^]Z6
".((),
(
C
7
>H
cY)!
\Zc!7V
ZgbVcc
Vcc_ZY
`
gd
j
V[i
]
:
;“g.*
ViZchX
jZ^cZE
gV
;
jc\
Z
\
Y
Z
jcY_Z
cYKZga
aajc\j
iZ
gh
iZg
Z
c
j
[“gY^Z=
»kdc<
ZghiZ^ch
ae
c
Z
id
\
H
6c[gV
Z^cZh¼
Z]bZc#
gc
Z
W
Z]g
“
B
#Xdb#
9Zbc^\
ZghiZ^cZ
ae
id
h
b
5
d
Vc^c[d
iZ^cZ#X
idaeZgh
#h
l
l
l
jciZg
7AzI:C6JH9:B@O
333;dgihZiojc\kdcHZ^iZ&
YZg;VWg^`!Y^Z^]bl~]gZcYYZh
@g^Z\ZhYVhEVe^Zg[“gYVh;VahX]\ZaY
\Za^Z[Zgi]ViiZ#&.*,WZlVgWZgh^X]
hd\VgVah;VahX]\ZaYZmeZgiZWZ^b
7jcYZh`g^b^cVaVbi!YVh^]cVWZg
VWaZ]ciZ#IgdioZ^cZg6c`aV\Z^cYZg
99GlZ\ZcBdgYZhVcYZcZg`gVc`"
iZc=~[ia^c\ZcWa^ZWZg^cYZg7jc"
YZhgZejWa^`jcWZ]Zaa^\ijcYhiVgW
&.-.^b6aiZgkdc-(?V]gZc#
7a“iZc^bLZgikdc
&()B^aa^dcZcE[jcY
9Vh[da\ZcgZ^X]hiZEgdYj`iYZg;~a"
hX]ZglZg`hiViilVgZcY^ZWg^i^hX]Zc
E[jcYcdiZc#9^Z&)'^cYZc7adX`h
&-jcY&.YZh@OHVX]hZc]VjhZc
Z^c\ZheZggiZc=~[ia^c\Z!Y^ZVjh
VaaZcVcYZgZcHigV["jcYKZgc^X]"
ijc\haV\ZgcYZgCVo^hojhVbbZc"
\ZhjX]ildgYZclVgZc!hiZaaiZc[Vhi
cZjcB^aa^dcZc7a“iZcb^iZ^cZb
Cdb^cValZgikdc&()!+B^aa^dcZc
E[jcY]Zg!jcYYVhojZ^cZgOZ^i!
^cYZgY^Z<daYkdgg~iZYZg7Vc`kdc
:c\aVcY&(,B^aa^dcZcE[jcYlZgi
lVgZc#9VhhY^ZhY^ZhX]a^bbhiZ
;VahX]\ZaYWZYgd]jc\lVg!Y^ZY^Z
LZaiW^hYV]^c\ZhZ]Zc]ViiZ!
g~jbiZY^Z7Vc`kdc:c\aVcY'%%,
Ž[[Zcia^X]Z^c#
OlVgljgYZccjg,!*EgdoZci
YZg7a“iZc^cJbaVj[\ZWgVX]i!YdX]
[“g<gd›Wg^iVcc^Zc]ViiZY^Z;~a"
hX]jc\YZgYVbVahcjgZ^chZ^i^\WZ"
YgjX`iZcE[jcY"HX]Z^cZZcdgbZ6jh"
l^g`jc\Zc/>bB~go&.)*ljgYZcVaaZ
&%"E[jcY"CdiZcZ^c\Zod\Zc!^b?V"
cjVg&.)+VaaZ~aiZgZc*"E[jcY"CdiZc
[“gjc\“ai^\Zg`a~gi#IgdioYZblVgZc
Y^Z7a“iZcVjhHVX]hZc]VjhZc!YVgjc"
iZgVjX]'%"jcY*%"E[jcY"CdiZc!W^h
^cY^Z&.*%Zg?V]gZjciZglZ\h#6ah
aVc\[g^hi^\Z;da\ZY^ZhZgBVhhZc[~a"
hX]jc\ZcWZlZgiZi9^eadb">c\Zc^Zjg
DhjX]VjX]Y^ZZcdgbZLZ^iZgZci"
l^X`ajc\YZgH^X]Zg]Z^ihVheZ`iZ^cYZg
9gjX`iZX]cdad\^Z!kdcYZg@dbW^cV"
i^dcjciZghX]^ZYa^X]Zg9gjX`kZg[V]gZc
W^h]^cojH^X]Zg]Z^ih[VYZcjcY=dad"
\gVbb#
;“gY^Z\Z[~ahX]iZc<ZaYhX]Z^cZ
ljgYZYVhEVe^Zgojc~X]hikdcZ^cZg
;^gbV^cHeZX]i]VjhZc^bCdgYZc
7Zga^ch\Za^Z[Zgi![“gY^ZBVhhZcegd"
Yj`i^dcYVcckdc_ZcZgc^ZYZgh~X]"
h^hX]ZcEVe^Zg[VWg^`=V]cZb“]aZ!^c
YZgYZgHH"8]Z[YZg;~ahX]ZglZg`hiVii
cVX]YZb@g^Z\JciZghX]aje[[VcY#
9VWZ^ljgYZaVc\ZZmeZg^bZci^Zgi!
jbY^Zg^X]i^\ZEVe^ZghdgiZojÒcYZc#
EgdYjo^ZgiljgYZc^b=VcYhX]Že["
kZg[V]gZchX]a^Z›a^X]+%bVa*%OZci^"
bZiZg\gd›Z7Ž\ZcVjh7VjbldaaZ
b^iZ^cZbOjhVioVjhAZ^cZc!\Z"
WgVjX]iZc=VYZgajbeZcjcYGVb^Z"
;VhZgc#JbYVhWZhdcYZgh`dbea^o^ZgiZ
LVhhZgoZ^X]Zcoj^b^i^ZgZc!ljgYZc
hd\Vg;VX]aZjiZYZgEVe^Zg[VWg^`kdc
YZg;gdciojg“X`\Zgj[Zc#
HVWdiV\ZWZ^YZgEgdYj`i^dc
YZg7Vc`cdiZc
9^Z7a“iZcljgYZcVchX]a^Z›ZcYoj
_Z&#%%%Hi“X`\ZW“cYZaijcYVcYZc
@VciZcb^iGVheZacVj[Vai\Zig^bbi#
Ojb¼6aibVX]Zc»YZgHX]Z^cZljgYZc
VjX]Wg^i^hX]ZHiZbeZadYZg]VcY"
hX]g^[ia^X]ZCdi^oZcb^iZgWZjiZiZg
Zc\a^hX]ZgI^ciZVj[\ZWgVX]ihdl^Z
<ZaYW“cYZab^iCVYZacYjgX]hidX]Zc!
jbYVb^iY^Z^c<gd›Wg^iVcc^ZckZg"
WgZ^iZiZH^X]Zgjc\YZg<ZaYhX]Z^cZ^c
YZg?VX`ZciVhX]Zoj^b^i^ZgZc#9VWZ^
hi^Z›ZcY^Z_“Y^hX]ZcOlVc\hVgWZ^iZg
VWZgb^i6Wh^X]ic^X]i!l^Z^c:c\aVcY
“Wa^X]!^cY^ZB^iiZdYZgcVX]jciZc!
hdcYZgcYjgX]YVhBZYV^aadcYZg
7g^iVcc^V!lVhcdX]?V]gZcVX]YZb
&(*YZg&)'¼;~ahX]Zg»
“WZgaZWiZcYZc=dadXVjhi
6WZgYZg@g^Z\hkZgaVj[jcYY^Z]ZgVc"
g“X`ZcYZGdiZ6gbZZa^Z›ZcY^ZHH"
;“]gjc\:cYZ;ZWgjVg&.)*ojYZb
HX]ajhh`dbbZc!YVhhY^Z;~ahX]Zg"
lZg`hiViiojYZbdci^ZgZcjcY^ch^"
X]ZgZ<ZW^ZiZojkZgaZ\ZchZ^#HX]a^Z›"
a^X]ldaaiZcY^ZCVo^h`Z^cZHejgZc
YZg`dche^gVi^kZc;VahX]\ZaYV`i^dc
]^ciZgaVhhZc#7^ccZc(+HijcYZcbjhh"
iZcY^Z=~[ia^c\ZYZcBVhX]^cZceVg`
oZgaZ\ZcjcYkZgeVX`ZcjcYYVhgZhi"
a^X]Z\ZYgjX`iZ;VahX]\ZaY^clVhhZg"
Y^X]iZ@^hiZckZghiVjZc#B^iZ^cZb
HdcYZgoj\ljgYZY^Z;~ahX]ZglZg`"
hiVii^cZ^c6j›ZcaV\ZgYZh@OBVji"
]VjhZccVX]yhiZggZ^X]\ZWgVX]i#
9dgiZg]^ZaiZcY^ZOlVc\hVgWZ^iZg
cZjZ=~[ia^c\hcjbbZgc#:^cZgkdc
^]cZc!6Yda[7jg\ZgVjhYZgHadlV`Z^!
hX]^aYZgiZY^ZJbhi~cYZhd/¼C^X]iZ^c
Z^co^\ZgkdcjchbVX]iZh^X]\gd›Z
=d[[cjc\Zc!cdX]Z^cbVaaZWZcYcVX]
=VjhZoj`dbbZc#9ZgZ^co^\ZJc"
iZghX]^ZYaV\cjgYVg^c!YVhhl^ghiVii
^cHVX]hZc]VjhZccjc^g\ZcYld
VcYZghhiZgWZchdaaiZc#»>cjciZg^g"
Y^hX]ZcHidaaZcljgYZcBVhX]^cZc
jcY<Zg~iZojg;VahX]\ZaYegdYj`i^dc
l^ZYZgVj[\ZWVji!W^hHH"HijgbWVcc"
[“]gZg7Zgc]VgY@g“\ZgYVh:cYZYZh
HdcYZg`dbbVcYdhkZg`“cYZiZ#:g
a^Z›VaaZJciZgaV\ZcjcY[VahX]Zc
7Vc`cdiZckZgc^X]iZc!9gjX`eaViiZc
jcY9gjX`hiŽX`Z^bcV]ZcIdea^iohZZ
kZghZc`Zc#
9^ZCVo^"KZgWgZX]Zg
`VbZcjcWZ]Zaa^\iYVkdc
9^Z=~[ia^c\ZljgYZcVb(#BV^
&.)*^cYVh@O:WZchZZ“WZghiZaai!
ldh^ZcVX]YZb7Z[Z]a@g“\ZghVaaZ
a^fj^Y^ZgilZgYZchdaaiZc#9Voj`Vb
ZhVWZgc^X]ibZ]g!YV^c:WZchZZ
WZgZ^ihY^ZYdgi^\Zc@O">chVhhZcY^Z
@dcigdaaZ“WZgcdbbZc]ViiZcjcY
Y^ZHH"BVcchX]V[iZcÓd]Zc#&(*
YZg&)'¼;~ahX]Zg»kdcHVX]hZc]Vj"
hZc“WZgaZWiZcYZc=dadXVjhi#¼:^cZ
_jg^hi^hX]Z6j[VgWZ^ijc\YZgÑDeZgV"
i^dc7Zgc]VgYÐ[VcYc^X]ihiVii»!
`dchiVi^ZgiDhjX]Vb:cYZhZ^cZg
6gWZ^i#¼CVX]W^h]Zg^\Zb:g`Zccic^h"
hiVcY»!hdYZg6jidg!bjhhiZh^X]
kdcYZcCVo^"KZgWgZX]Zgc!Y^ZY^Z
;VahX]\ZaYegdYj`i^dcjcYY^Z:gbdg"
Yjc\YZg`gVc`Zc=~[ia^c\ZWZig^Z"
WZc]VWZc!c^ZbVcY_Zkdg<Zg^X]i
kZgVcildgiZc#
7:GJ;A>8=:7>A9JC<
C68=G>8=I:C
HZ^i6c[Vc\HZeiZbWZg
HigZ^`WZ^Bjai^Xdadg
JciZgYZgzWZghX]g^[i¼9^ZZcihX]adhhZcZc
GdigŽX`Z»WZg^X]iZi;gVc`7^ZgbVccVj[
HZ^iZ)YZgkdga^Z\ZcYZc¼kZg#Y^EJ7A>@»
“WZgYZcb^cYZhiZchZa[lŽX]^\ZcHigZ^`
WZ^YZb:bhYZiiZcZg;VgWhnhiZb]ZghiZaaZg
Bjai^Xdadg#:h\Z]ijbY^Z9jgX]hZiojc\
Z^cZh;^gbZciVg^[kZgigV\h#DWY^ZaVc\Z
HigZ^`\ZhX]^X]iZcdX]kdgLZ^]cVX]iZc
b^iZ^cZb=Veen:cY\Z`gŽcilZgYZc
`Vcc!lVg6c[Vc\9ZoZbWZgcdX]c^X]i
VWojhZ]Zc#BZ]gojbI]ZbV/]iie/$$YgjX`#
kZgY^#YZ$YgjX`^cYjhig^Z$bjai^Xdadg$
¼BV^c":X]d»"7ZaZ\hX]V[i
`~be[ilZ^iZg[“gIVg^[
7ZhX]~[i^\iZYZg6`o^YZcoYgjX`ZgZ^YZh
¼BV^c":X]d»^c6hX]V[[ZcWjg\]VWZc^b
=ZgWhioZ]cIV\ZaVc\Y^Z6gWZ^ic^ZYZg\Z"
aZ\i9GJ8@ E6E>:GWZg^X]iZiZ#9^Z7ZaZ\"
hX]V[i[dgYZgiZ^cZ:g]Ž]jc\YZgAŽ]cZjcY
Z^cZc;^gbZciVg^[kZgigV\#7^hojbGZYV`i^"
dchhX]ajhhYZgkdga^Z\ZcYZcOZ^ijc\aZ]ciZ
ZhY^Z<ZhX]~[ih[“]gjc\cdX]^bbZgVW!
b^ikZg#Y^Z^cZc;^gbZciVg^[kZgigV\VWoj"
hX]a^Z›Zc#HiViiYZhhZcYgd]ih^Zb^i>chda"
kZco"HoZcVg^dhjcY[dgYZgikdcYZc7Z"
hX]~[i^\iZc!h^X]b^i:^coZakZgig~\Zc[“g
lZ^iZgZb^cYZhiZchk^Zg?V]gZY^`i^ZgiZc
@dcY^i^dcZcojjciZglZg[Zc#l_
H^cYh^X]hiZih^c[VhiVaaZc;gV\Zc
Z^c^\/9^ZJciZgcZ]bZg"jcYY^Z<ZlZg`"
hX]V[ihkZgigZiZg$^ccZc^bO;6
?“g\ZcHZ^YZaW^ZiZi7^aY"
`VaZcYZg¼@ŽacWZ^CVX]i»
9Zg@ŽacZgEgZhhZ[did\gV[?“g\ZcHZ^YZa!
YZg^cYZcojg“X`a^Z\ZcYZc?V]gZcVjX]
9GJ8@ E6E>:Gb^ioV]aadhZc7^aYZgcVjh
YZg6gWZ^ihlZaikdc9gjX`^cYjhig^Z!KZg"
aV\ZcjcYEVe^ZgkZgVgWZ^ijc\WZgZ^X]Zgi
]Vi!W^ZiZi[“g'%%.Z^cZc7^aY`VaZcYZg^b
;dgbVi9>C6(Vc!YZgYZcI^iZa¼@ŽacWZ^
CVX]i»ig~\i#:goZ^\i\gd›[dbVi^\Z;didh
kdc6gWZ^icZ]bZg^ccZcjcY6gWZ^icZ]bZgc
^cYZg9dbhiVYi!Y^Z^]gZg7ZhX]~[i^\jc\
gZ\Zab~›^\cVX]ihcVX]\Z]Zcb“hhZc/hd
ZilVZ^cZOZ^ijc\hojhiZaaZg^cjcY@daaZ\Zc
kdc7VjZg"9gjX`#9ZgkdckZg#Y^!YZg><
BZiVaajcYYZg><78:jciZghi“ioiZ@VaZc"
YZg`dhiZi&-:jgdoo\a#KZghVcY`dhiZcjcY
BZ]glZgihiZjZgjcY^hiZg]~aia^X]WZ^
?“g\ZcHZ^YZa!CZbZiZghigV›Z))!*%..+
@Žac!^c[d5_jZg\Zc"hZ^YZa#YZ!IZaZ[dc
%''&$.(*')+,!lll#_jZg\Zc"hZ^YZa#YZ#
;did/LZgcZg7VX]bZ^Zg
CZjZh¼9gjX`"jcYBZY^Zc"
678»YZhO;6ZghX]^ZcZc
?Zioil^gYY^ZGZ[dgbYZg7Zgj[hW^aYZg9gjX`Zg!
H^ZWYgjX`ZgjcY7jX]W^cYZgVj[YZcLZ\\ZWgVX]i
9ZgO;6]daiVjh
ojb\gd›ZcLjg[
BVa“WZch^Z\ZbZ^chVb@g^i^`Vc>cYjhig^Z"jcY=VcYZah`VbbZgc>=@h!Y^ZVjX]7Zgj[hi~i^\Z
d]cZVjhgZ^X]ZcYZKdg`Zccic^hhZ^cBZ^hiZg`jghZVj[cZ]bZc#BVaadWZch^Z\ZbZ^chVb>=@h!Y^Z
6jhW^aYjc\hkZgig~\ZkdchdaX]Zc7Zig^ZWZcojg“X`lZ^hZc!Y^Zc^X]i\Zc“\ZcY;VX]`g~[iZojg7Z"
igZjjc\YZg6ojW^h]VWZcjcYojlZc^\oV]aZcldaaZc#9^ZGZYZ^hikdcYZcWZ^YZc¼7~c`Zc»^b
OZcigVa";VX]VjhhX]jhh7Zgj[hW^aYjc\9gjX`jcYBZY^ZcO;6/YZb7jcYZhkZgWVcY9gjX`jcY
BZY^ZcWkYbVj[YZgZ^cZcjcYYZbkZg#Y^";VX]WZgZ^X]BZY^ZcVj[YZgVcYZgZcHZ^iZ#
HZ^i*.?V]gZcZm^hi^ZgiYZgO;6!jcY
hdaVc\ZWZgZ^ih]ZgghX]iY^ZIgVY^i^dc!
YVhh6gWZ^i\ZWZg"jcY6gWZ^icZ]bZg"
hZ^iZÄWZ^VaaZc@dcÓ^`iZcVj[VcYZ"
gZcI]ZbZc[ZaYZgcÄWZ^YZgWZgj["
a^X]Zc6jh"jcYLZ^iZgW^aYjc\YZg
7gVcX]ZcVX]Z^ckZgcZ]ba^X]ZcAŽ"
hjc\ZchjX]Zc!hdVjX]^cYZgY^Zh"
_~]g^\ZcH^iojc\YZh<gZb^jbh^b
B“cX]cZg<ZlZg`hX]V[ih]Vjh#I]Z"
bZc\^WiZh\Zcj\/ZilVKZg~cYZ"
gjc\ZcWZ^YZc6j[hi^Z\hWZgj[Zc
BZY^Zc[VX]l^gi$^cjcY>cYjhig^ZbZ^h"
iZg$^cdYZgcdilZcY^\ZGZ[dgbZc
WZ^bKZgeVX`jc\hb^iiZabZX]Vc^`Zg
jcYWZ^b;aZmd\gV[Zc#
>bB^iiZaejc`iYZgO;6"H^iojc\
'%%-hiVcY_ZYdX]Y^ZCZjdgYcjc\
YZg7Zgj[Z9gjX`Zg$^c!H^ZWYgjX`Zg$^c
jcY7jX]W^cYZg$^c!Y^ZYVh<gZb^jb
cjc[dgbVaVj[YZcLZ\\ZWgVX]i]Vi#
?Zioi`ŽccZcY^ZHVX]kZghi~cY^\Zc
kdc6gWZ^i\ZWZgcjcY<ZlZg`hX]V[i
Y^ZcdX]d[[ZcZcjcYiZ^ah`c^[Ó^\Zc
;gV\ZcaŽhZc/7Z^YZg6jhW^aYjc\YZg
9gjX`ZgWZ^he^ZahlZ^hZWZhiZ]iYVh
Z]g\Z^o^\ZO^ZaYVg^c!c^X]ibZ]gcVX]
;VX]g^X]ijc\ZcojigZccZc!hdcYZgc
Z^c`aZ^ciZ^a^\ZhHnhiZbkdcLV]a"
eÓ^X]ifjVa^Ò`Vi^dcZcZ^coj[“]gZc#
9Vb^ihdaa\Zl~]gaZ^hiZilZgYZc!YVhh
VaaZ6jhojW^aYZcYZcWgZ^iZh<gjcYl^h"
hZcZglZgWZc!YVhhX]cZaaZhJbaZgcZc
ZgbŽ\a^X]i!jcYYVhhh^Zh^X]\aZ^X]oZ^"
i^\^c7Zig^ZWjcY7Zgj[hhX]jaZkZg"
i^Z[iZHeZo^Va`Zccic^hhZVcZ^\cZc!
ZilVVah6`o^YZcoYgjX`Zg$;aZmdYgjX`
dYZgVahOZ^ihX]g^[iZcYgjX`Zg$I^Z["
YgjX`#;VaahY^ZhZg\gd›ZLjg[c^X]i
\Za^c\ZchdaaiZ!hdYZg7ZhX]ajhhYZh
O;6!l^gYVj[Y^ZYgZ^;VX]g^X]ijc\Zc
*
C68=G>8=I:C
?6=G:HI6<JC<>CBzC8=:C
¼H“YYZjihX]ZOZ^ijc\»
eaVciHeVgeV`Ziigdio
hX]lVgoZgOV]aZc
9ZgVaa\ZbZ^cZcOZ^ijc\h`g^hZojbIgdio
]ViY^Z¼H“YYZjihX]ZOZ^ijc\»^cYZc
aZioiZc?V]gZc`dci^cj^Zga^X]^]gZ6jÓV\Z
\ZhiZ^\ZgijcYhViiZ<Zl^ccZZ^c\Z[V]gZc#
9ZccdX]hdaaZc'%%.WZ^bH“YYZjihX]Zc
KZgaV\&*B^d#:jgdZ^c\ZheVgilZgYZcÄ
cVi“ga^X]Vj[@dhiZcYZg7ZhX]~[i^\iZc#
?Z*B^d#:jgdhdaaZcVj[Y^Z7ZgZ^X]Z
GZYV`i^dc!KZgaV\hdl^Z=ZghiZaajc\jcY
KZgig^ZWZci[VaaZc#kZg#Y^7VnZgc[dgYZgikdc
:^\Zci“bZgcjcY<ZhX]~[ihaZ^ijc\`aVgZ
6jhhV\ZcojEaVcjc\ZcjcYO^ZaZc!WZidci
kZg#Y^"HZ`gZi~g@Vga"=Z^co@VhX]Za"6gcdaY#
9^Z&#(%%7ZhX]~[i^\iZcl“gYZc“WZgY^Z
Oj`jc[iYZhKZgaV\hjcYYVb^i^]gZZ^\ZcZ
Oj`jc[i^bJc`aVgZc\ZaVhhZc!`g^i^h^ZgiZg/
¼HiViiol^hX]ZcYZcOZ^aZcb^iEZghdcVaVW"
WVjojYgd]Zc!hdaaiZY^Z<ZhX]~[ih[“]gjc\
Y^Z6gWZ^ihea~ioZh^X]ZgcjcY^]gZGZcY^iZ"
ZglVgijc\ZcVcY^Zl^gihX]V[ia^X]ZAV\Z
VceVhhZc»![dgYZgiYZgkZg#Y^"HZ`gZi~g#BVc
`ŽccZ`Z^cZ`g^hZc]V[iZ:cil^X`ajc\WZ^
YZg[“]gZcYZcFjVa^i~ihoZ^ijc\Zg`ZccZc!
Y^ZZ^cZcgVY^`VaZc:^c\g^[[^c6jhhiViijc\
jcYEZghdcVacŽi^\bVX]Zc`ŽcciZ#7Z^YZg
¼H“YYZjihX]Zc»l^gYkZgbjiZi!b^iYZc
HeVgea~cZcldaaZYZg=Vjei\ZhZaahX]V[iZg!
Y^ZH“YlZhiYZjihX]ZBZY^Zc"=daY^c\
HLB=!<ZaYVjhYZg¼HO»VWo^Z]Zc#l_
*#'%%-
7d\Zc"!9^\^iVa"jcYGdaaZcYgjX`Vjh"
\Zl^X]Zc#9Zg]VcYlZg`a^X]\Zeg~\iZ
7Zgj[H^ZWYgjX`Zg$^cl^gYVcVad\
gZ[dgb^Zgi!hdYVhhWZgjÓ^X]ZzWZg"
\~c\ZbŽ\a^X]h^cY#
:bdi^dch\ZaVYZcWaZ^WiY^ZCV"
bZch\ZWjc\9GJ8@ E6E>:GWZg^X]"
iZiZ#kZg#Y^"K^oZ;gVc`LZgcZ`Z!Vg"
WZ^icZ]bZghZ^i^\ZgKdgh^ioZcYZgYZh
O;6!Zg^ccZgiZ^cB“cX]ZcYVgVc!YVhh
YVh6`oZeiVcoegdWaZbYZh9gjX`ZgWZ"
gj[hWZ^_jc\ZcAZjiZcb^iYZc]VgiZc
6gWZ^ihWZY^c\jc\ZcojhVbbZc]~c\Z
jcYb^iZ^cZbcZjZcCVbZcVaaZ^c
c^X]iojaŽhZchZ^#:ghegVX]h^X]\Z"
\ZcZ^cZc@jchiWZ\g^[[VjhjcYhV\iZ/
¼9^Z9gjX`WgVcX]Z^hihigj`ijg`dchZg"
kVi^k#9Zh]VaWhdaaiZYZgcZjZ7Z\g^[[
VchX]ajhh[~]^\hZ^c#»BVgi^cHX]b^Yi!
YZgVgWZ^i\ZWZghZ^i^\ZO;6"Kdgh^i"
oZcYZ!hZioiZZ^cZcVcYZgZc6`oZci/
¼9Vh7Zgj[hW^aY9gjX`Zg^hiZaZ`igd"
c^hX]Zg\ZldgYZc#9ZbhdaaiZcl^gWZ^
YZgCVbZch\ZWjc\GZX]jc\igV\Zc#»
Cjch^cYY^ZHVX]kZghi~cY^\ZcYgVc/
He^ZabViZg^Va\^WiZhgZ^X]a^X]!YVh]Vi
h^X]YZgO;6kdc7Zga^cZgHijY^ZgZcYZc
ojhVbbZchiZaaZcaVhhZc#:^c^\Z7Z^"
he^ZaZ/GZVa^hViZjgEg^ci!9gjX`lZg`Zg!
BVhiZgd[Eg^ci!K^hjVa^hViZjg!BZY^Zc"
egdYjoZciEg^ci!9gjX`iZX]cdad\Z#
9^ZCZjdgYcjc\YZh7Zgj[hW^aYh
7jX]W^cYZg$^c]ViYVhO^Za!Y^ZKZg"
hVcYgVjbiZX]c^`Vahojh~ioa^X]Z;VX]"
g^X]ijc\ojZiVWa^ZgZcjcYYVb^i
ZghibVah[“gY^Z]dX]`dbeaZmZLZ^iZg"
kZgVgWZ^ijc\Z^cZVY~fjViZ6jhW^a"
Yjc\ojhX]V[[Zc#=:A<676AA6J;
;gVjZckdgcHdb“hhiZYZg^cd[[^o^ZaaZI^iZaYZh<ZhiVaijc\hlZiiWZlZgWh'%%-aVjiZc!YZc
YZgOZcigVa";VX]VjhhX]jhh7Zgj[hW^aYjc\9gjX`jcYBZY^ZcO;6^c@ddeZgVi^dcb^iYZg
Lda[hWjg\ZgKL8dVX]^c\<bW=kZgVchiVaiZi]Vi#9Zcc&)YZg'%EgZ^hZ\^c\ZcVc_jc\Z
BZY^Zc\ZhiVaiZg^ccZc#JcYYVhWZ^Z^cZgZ]Zg¼b~cca^X]»\Zeg~\iZc6j[\VWZchiZaajc\/:h
\^c\YVgjb![“gYZc[^`i^kZc6jid]ZghiZaaZgBn8VgVjh@VhhZaLZgWZbViZg^Va^ZcojZghiZa"
aZc#&+'BZY^ZcYZh^\cZg$^ccZcgZ^X]iZcY^Z\Z[dgYZgiZcEg^ciegdYj`iZZ^c"Z^cZ7gdhX]“gZ
jcYZ^cZEg~hZciVi^dchbVeeZ#9ZgCdceg^ci"6j[\VWZÄZ^cZEg~hZciVi^dch"89"GDBÄhiZaa"
iZch^X]&)LZiiWZlZgWhiZ^acZ]bZg$^ccZc#9^Z?jgnlVgWZhdcYZghkdcYZb]d]ZcC^kZVj
YZgEg^ciVgWZ^iZcWZ\Z^hiZgi#6cYZghWZ^YZcCdceg^ci":g\ZWc^hhZc#=^Zg]Z^›iZh/¼9^Z
:^chZcYjc\ZclVgZcolVgojb<gd›iZ^aVchegZX]ZcY\ZhiVaiZi!aZ^YZg_ZYdX]c^X]i^bbZg
[jc`i^dcVadYZgiZ^alZ^hZhd\Vgjckdaahi~cY^\#»BZ]gjciZg/lll#o[VbZY^Zc#YZ$bnXVg]W[
@aVg!YVhhY^ZhbVaYZg
<ZhiVaijc\hlZiiWZ"
lZgWYZg6j[bVX]Zg
^hi/6j[h^ZWZcHZ^iZc
Yd`jbZci^ZgiYVh
¼9gjX`"jcYBZY^Zc"
678»^cIZmijcY
7^aYY^Zeg~b^ZgiZc
6gWZ^iZckdcBZY^Zc"
YZh^\c"6WhdakZciZch^Z]ZjciZc#9Vh
¼9gjX`"jcYBZY^Zc"678»^hiY^ZOZ^ihX]g^[i
YZhOZcigVa";VX]VjhhX]jhhZh7Zgj[hW^aYjc\
9gjX`jcYBZY^ZcO;6!Y^ZZ^cbVaegd
?V]g6jhojW^aYZcYZYgjX`"jcYbZY^ZciZX]"
c^hX]Zg7Zgj[Z!^]gZ6jhW^aYZgjcYEg“[Zg
jcYVcYZgZ>ciZgZhh^ZgiZ“WZgcZjZ:ci"
l^X`ajc\ZcWZ^bFjVa^Ò`Vi^dchZglZgW
^c[dgb^Zgi#HZ^i**?V]gZcZghX]Z^ciYVh
;VX]WaVii0hZ^icZjc?V]gZchdg\iO;6"
<ZhX]~[ih[“]gZg^c6cZiiZ?VXdWb^i^]gZb
GZYV`i^dchiZVb[“gI]ZbZcjcY<ZhiVa"
ijc\#9ZgoZ^iWZig~\iY^Z6jÓV\Z((#%%%
Hi“X`!kdcYZcZcZilVZ^cK^ZgiZacVX]
yhiZggZ^X]\Z]Zc#6jhojW^aYZcYZZg]VaiZc
¼^]g»:mZbeaVgYZh¼9gjX`"jcYBZY^Zc"
678»`dhiZcadhVc^]gZg7Zgj[hhX]jaZ!
6jhW^aYZgWZ^YZcAVcYZhkZgW~cYZckdc
WkYbdYZgkZg#Y^jcYEg“[jc\hVjhhX]jhh"
b^i\a^ZYZgWZ^YZc@VbbZgc#6j›ZgYZb
h^cYhZ^i&...VaaZ=Z[iZVaheY["9ViZ^^b
>ciZgcZijciZg]iie/$$lll#o[VbZY^Zc#YZ$
ejWa^`Vi^dcZc$YgjX`bZY^ZcVWX#e]eVWgj["
WVg#]W[
BZ]gkZg#Y^WZ^@V^hZgh/
=VjhiVg^[kZgigV\\Zh^X]Zgi
LZ^]cVX]iZc'%%,lVg[“gY^Z&*%7Z"
hX]~[i^\iZcYZg:hhZcZg;^gbVD[[hZi"9gjX`
@V^hZgZ^co^Zba^X]jcgj]^\Zh;Zhi#9Zg
<gjcY/<ZhX]~[ih[“]gZg9g#=Z^cg^X];^c`
]ViiZojb&#?VcjVg'%%-YZcBVciZaiVg^["
kZgigV\\Z`“cY^\i#:hYgd]iZYZgKZgajhi
kdc'(6gWZ^ihea~ioZc#LZ^]cVX]ih"jcY
JgaVjWh\ZaYhdaaiZc\Z`“goilZgYZc!ZWZchd
h~bia^X]ZOjhX]a~\Z#:^c?V]ghe~iZg^hi
Y^ZAV\ZZciheVcci/9Zg@ViVad\hdo^VaZc
@V]ahX]aV\h!YZgYZb:^chi^Z\Z^cZh
Eg^kViZ":fj^in";dcYh\ZhX]jaYZilVg!ljgYZ
c^ZGZVa^i~i#B^iiaZglZ^aZ^hiZ^ccZjZg
=VjhiVg^[kZgigV\jciZghX]g^ZWZc!YVc`Z^cZh
Zc\V\^ZgiZcOjhVbbZcl^g`Zchkdc7ZaZ\"
hX]V[i!7Zig^ZWhgVijcYkZgY^#:^cZKZg]VcY"
ajc\h`dbb^hh^dcj#V#b^iYZb7Zig^ZWh"
gVihkdgh^ioZcYZcI]dbVhEaViiZ!YZb
ojhi~cY^\ZckZg#Y^"AVcYZh[VX]WZgZ^X]haZ^iZg
L^aa^Kd\ijcYkZg#Y^"HZ`gZi~gGV^cZgHVjZg
ZggZ^X]iZ^c[“c[GjcYZcZ^c:g\ZWc^h!YVh
Vj[6WiZ^ajc\hkZghVbbajc\ZcYZcHZ\Zc
YZg7ZaZ\hX]V[iZg]^Zai#:hb“hhZcolVg[“g
'%%-jcY'%%._ZlZ^ahVj[)*EgdoZciYZg
?V]gZhaZ^hijc\kZgo^X]iZilZgYZc!YV[“g\^Wi
ZhVWZgW^h:cYZ'%&%“WZg&(kZgZ^cWVgiZ
;~aaZ]^cVjh`Z^cZlZ^iZgZcWZig^ZWhWZ"
Y^c\iZc@“cY^\jc\Zc#9^Z7ZhX]~[i^\iZc
lVgZcb^iYZb?dWoj[g^ZYZc!YZckZg#Y^
WZ^@V^hZgh\ZbVX]i]VWZc#)%kdc^]cZc
h^cYYZg<ZlZg`hX]V[i^cY^ZhZb?V]gcZj
WZ^\ZigZiZc#
EVe^ZgkZgVgWZ^ijc\/
<adWVaZ<ZlZg`hX]V[ih"
`dc[ZgZco^c7Zga^c
9^ZolZ^iZ\adWVaZ@dc[ZgZcoYZg^ciZgcVi^"
dcVaZc<ZlZg`hX]V[ihdg\Vc^hVi^dcJC><gV"
e]^`[“gYZcEVe^ZgkZgVgWZ^ijc\h"jcY
KZgeVX`jc\hhZ`idgÒcYZiVb'%#jcY'&#
6eg^a'%%.^c7Zga^chiVii#>bB^iiZaejc`i
hiZ]Zc9^h`jhh^dcZc“WZgDg\Vc^h^Zgjc\h"
higViZ\^ZcjcYYZg\adWVaZHX]jioYZg
6gWZ^icZ]bZggZX]iZ#9^Z@dc[ZgZcoiZ^acZ]"
bZg^ccZcjcYÄiZ^acZ]bZg`ŽccZch^X]
“WZgY^Z:cil^X`ajc\YZg[“]gZcYZc
JciZgcZ]bZc^c[dgb^ZgZcjcY\ZbZ^chVbZ
HigViZ\^ZcY^h`ji^ZgZc^b7a^X`Vj[\ZlZg`"
hX]V[ia^X]ZDg\Vc^h^Zgjc\!<ZlZg`hX]V[ih"
VcZg`Zccjc\!6gWZ^ihWZY^c\jc\ZcjcY
IVg^[eda^i^`#6j›ZgYZbhdaaZcY^Z=ZgVjh[dg"
YZgjc\ZcVcVanh^ZgilZgYZc!YZcZch^X]
Y^Z7ZhX]~[i^\iZcYZgeVe^ZgkZgVgWZ^iZcYZc
>cYjhig^ZjcY^]gZ<ZlZg`hX]V[iZclZailZ^i
hiZaaZcb“hhZc#BZ]g>c[dgbVi^dcZcjciZg
lll#jc^\adWVajc^dc#dg\$jc^\gVe]^XVa#ch[
+
*#'%%-
C68=G>8=I:C
;
=D
:G
6B
9 A >C
I
:: 8 = C > @
: > C 9 G z 8 @ A > 8 = : 7 > A 9 : G
y[[Zcia^X]ZgEgdiZhi
\Z\ZcHX]a^Z›jc\YZg
=Z^cg^X]"7VjZg"GZegd@<
H^ZlZgYZchX]dca~c\hic^X]ibZ]gcVX]
IVg^[WZoV]ai#H^Z]VWZcgVi^dcVa^h^ZgijcY
Y^ZHZ^iZcegZ^hZ\ZhZc`i#H^Zh^cYc^X]i
iZjgZgVahVcYZgZGZegdWZig^ZWZ#6aaZhYVh
]Vic^X]ih\Zcjioi#9^Z=Z^cg^X]"7VjZg"
GZegd@<7GIhdaa\ZhX]adhhZclZgYZc!
(%7ZhX]~[i^\iZh^cYWZigd[[Zc#9^Z6gWZ^"
iZchdaaZcVjh\ZaV\ZgilZgYZc#6c^g"
\ZcYZ^cZCZj\g“cYjc\!Y^Z_ZioiBZY^Zc"
\ZhiVaiZg[“gYZcHiVcYdgi=VbWjg\hjX]i#
:^cIZ^al^gYYdgik^ZaaZ^X]iZ^cZccZjZc
6gWZ^iheaVioWZ`dbbZc!Y^ZVcYZgZc
lZgYZcVgWZ^ihadh#JcYVjX]Y^ZGZegd"
i~i^\`Z^iZc^cYZcGZYV`i^dcZcYZgKZgaV\h"
\gjeeZhiZ]ZckdgYZb6jh#
CdgWZgi@a~WZg!7Zig^ZWhgVihkdgh^ioZc"
YZgYZgGZegdiZX]c^`@</¼9^ZhZ6chV\Z
ig^[[ijchVaaZ]VgijcYjckdgWZgZ^iZi#Kdg
`jgoZbljgYZjchcdX]YVh<Z\ZciZ^a
Zgo~]ai#9^ZAZjiZh^cYWZgZX]i^\ihVjZg!
YZcch^Z]VWZc^cYZcaZioiZc?V]gZc^]g
7ZhiZh\Z\ZWZc#»9^Z@dcoZgcWZig^ZWhgVih"
kdgh^ioZcYZ@ZghiZc6gijhjcYkZg#Y^"
HZ`gZi~gLda[\Vc\@gZ^YZg`g^i^h^ZgiZc
l~]gZcYYZg7Zig^ZWhkZghVbbajc\Y^Z
6Wh^X]iZchX]Vg[!@gZ^YZgajYVaaZ6clZhZc"
YZc[“gYZc6WZcY^ch<ZlZg`hX]V[ih]Vjh
Z^c!jbY^ZH^ijVi^dcojWZgViZc#:g\ZWc^h/
Z^ckdaaZgKZghVbbajc\hhVVa!`dcoZcig^ZgiZ
9^h`jhh^dc!ZghiZEa~cZ#>b=Z^cg^X]"7VjZg"
@dcoZgc]VWZcWZgZ^ih=jcYZgiZkdc
7ZhX]~[i^\iZc^]gZ6gWZ^ihea~ioZkZgadgZc#
HdoZg\a^ZYZgiYZg@dcoZgcVjX]^hi!hd
`ddgY^c^ZgihX]Z^ci\aZ^X]ld]aY^Z6gWZ^ih"
eaViokZgc^X]ijc\#
9dX]<Z\ZclZ]g[dgb^Zgih^X]/6j[
YVhIgZ[[Zc^b<ZlZg`hX]V[ih]Vjh[da\iZ
6c[Vc\9ZoZbWZgŽ[[Zcia^X]ZgEgdiZhiYZg
7ZhX]~[i^\iZc!jciZghi“ioikdcB^i\a^ZYZgc
YZh@dcoZgcWZig^ZWhgVih!kdgYZb=Vjei"
\ZW~jYZYZhKZgaV\h#l_
¼9^Z<ZhX]^X]iZ
kdbGZjiZg]Vbb»
:^cZWZhdcYZgZ<ZhiZYZgHda^YVg^i~i]VWZc
Y^ZKZgaV\hWZhX]~[i^\iZcYZg¼CdgYhZZ"OZ^"
ijc\»^c7gZbZg]VkZc^]gZcgjcY+%@da"
aZ\^ccZcjcY@daaZ\ZcZgl^ZhZc!Y^ZYjgX]
Y^ZHX]a^Z›jc\YZhVaiZc9gjX`]VjhZhVb
GZjiZg]Vbb^]gZc6gWZ^iheaViokZgadgZc
]VWZc/H^ZhVbbZaiZc<ZaY[“gY^Z=ZghiZa"
ajc\Z^cZg&+hZ^i^\Zc!gZ^X]WZW^aYZgiZc
9>C"6)"7gdhX]“gZ
b^iYZbI^iZa¼9^Z
<ZhX]^X]iZkdb
GZjiZg]Vbb»!^cYZg
cZWZcYZgVjh[“]g"
a^X]Zc9VghiZaajc\
kdc',?V]gZc\Z"
bZ^chVbZc6gWZ^iZch
^cYZgOZ^ijc\hYgjX`ZgZ^VjX]Y^ZbZ^hiZc
7ZhX]~[i^\iZceZghŽca^X]b^iEVhhW^aYjcY
CVbZckZgoZ^X]cZih^cY#>cYZg:^caZ^ijc\
]Z^›iZhj#V#/¼9^ZhZ8]gdc^`hdaa^cVaaZg"
ZghiZgA^c^ZYZcBZchX]ZcGZheZ`iodaaZc
jcYY^ZBZchX]Zcl“gY^\Zc!Y^Zb^i^]gZg
6gWZ^ijcY^]gZb:c\V\ZbZciojhdjc\Z"
lŽ]ca^X]ZcJ]goZ^iZcYZcGZjiZg]Vbb
hdhZ]g\Zeg~\i]VWZc#»Ä9^Z¼CdgYhZZ"
OZ^ijc\»]ViiZojkdgZ^ccZjZh9gjX`"
oZcigjb^c7Zig^ZW\ZcdbbZc9GJ8@
E6E>:GWZg^X]iZiZ#
Bjh^`jciZgcZ]bZchiŽ›i
^cYZc7“X]ZgYgjX`kdg
9ZgWŽghZccdi^ZgiZ=VbWjg\ZgBZY^Zc"
`dcoZgc:YZa6<]Vi^cGŽWZaB“g^io"@gZ^h!
BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgcZ^ccZjZh
9gjX`"jcYBZY^Zc"OZcigjb^c7Zig^ZW
\ZcdbbZc#:YZal^aacVX]Z^cZb7Zg^X]i
kdclll#YgjX`"bZY^Zc#cZiY^Z7jX]heVgiZ
`g~[i^\VjhWVjZcjcY]^ZgWZgZ^ih^c[“c[
?V]gZcZ^cZcJbhViokdc*%B^d#:jgd
Zgl^gihX]V[iZc#CVX]6c\VWZcYZg:YZa6<
ljgYZc^cYZc7VjYZhcZjZcdhiYZjihX]Zc
LZg`Zh&-!*B^d#:jgd^ckZhi^Zgi#¼9^Z
Idcig~\ZgWgVcX]ZaZ^YZi!VahdhX]V[[Zcl^g
jchVahBjh^`jciZgcZ]bZcb^iYZb7jX]"
YgjX`Z^colZ^iZhHiVcYWZ^c»!Zg`a~giZ
B^X]VZa=VZci_Zh!KdghiVcYhX]Z[YZg:YZa
6<!aVji¼DhihZZ"OZ^ijc\»#
6WZciZjZgHX]g^[i
:^c[Z^cZg;^ab[“gA^ZW]VWZgYZgIned\gV[^Z"<ZhX]^X]iZ
@^cYZg!Y^Z\aVjWZc!YVhh@“]Za^aVh^cYjcYte[Za^bHjeZgbVg`ilVX]hZc!kZgbjiZc\Zl^hh
VjX]!YVhhYZg8dbejiZgY^ZHX]g^[iZg[jcYZc]Vi#;“g@^cYZgYZh9^\^iVaoZ^iVaiZgh![“gBZchX]Zc!
Y^Zh^X]cdX]VcYZc<ZgjX]^cHZioZgZ^ZcZg^ccZgc`ŽccZc![“gA^ZW]VWZg]^hidg^hX]Zgined\gV"
[^hX]ZgHX]~ioZjcYYZg9gjX``jchi\^WiZh_ZioiZ^cZchX]ŽcZc`aZ^cZc;^abb^iYZbegd\gVbbV"
i^hX]ZcI^iZa¼HX]g^[i^hiZ^c6WZciZjZg»#
9^Z[gVcoŽh^hX]ZHiVVihYgjX`ZgZ^^c
EVg^h!Y^Z¼>beg^bZg^ZCVi^dcVaZ»!
]“iZiZW^h'%%+^c^]gZc]^hidg^hX]Zc
BVjZgcZ^c^\ZYZg~aiZhiZc!kdaahi~c"
Y^\hiZcjcY`dhiWVghiZcHX]g^[iZc"
hVbbajc\ZcYZgLZai#@jgoWZkdg
Y^ZHVbbajc\lZ\ZcYZhKZg`Vj[h
YZh<ZW~jYZhVjho^Z]ZcjcYol^"
hX]Zc\ZaV\ZgilZgYZcbjhhiZ!`dcc"
iZcYZg<gVÒ`Zg!HX]g^[iZc[dghX]Zg
jcY;^abZbVX]Zg6gi]jg9^ZX`]d[[
Edgig~i^cYZg9GJ8@ E6E>:Gkdb
?VcjVg'%%*jcYY^Z=VbWjg\Zg
;^abZbVX]Zg^cBVg^V=ZbbaZWY^Z
HX]~ioZÒabZcjcYY^ZYdgii~i^\Zc
HX]g^[i`“chiaZg!HZioZgjcY9gjX`Zg
oj^]gZb=VcYlZg`WZ[gV\Zc#
>cVX]iY^YV`i^hX]`aj\Vj[\Z"
WVjiZc@Ve^iZackdcYZg=ZghiZaajc\
Z^cZhHX]g^[ihiZbeZah“WZgYVh<^Z"
›Zckdc7aZ^aZiiZgcW^hojb9gjX`Zc
Vj[Z^cZbI^Z\Zaa“[iZcY^Z:meZg"
&)#¼9GJ8@
i^ccZcjcY:meZgiZcY^Z<Z]Z^b"
c^hhZYZgHX]lVgoZc@jchi#9VWZ^
`dcoZcig^Zgih^X]Y^Z@VbZgV^cgj"
]^\ZbG]ni]bjhVj[Y^Z=~cYZYZg
=VcYlZg`ZgjcYYVh!lVhh^Zijc#
9^Z7^aYZgh^cYh^cca^X]!`g~[i^\!^c
lVgbZbA^X]i0bVche“giY^Z6ibd"
he]~gZ!^cYZg]^Zgb^iGZheZ`i!@db"
eZiZcojcY6X]ihVb`Z^iVc\Zh^X]ih
YZg`dhiWVgZcBViZg^Va^Zc\ZVgWZ^iZi
l^gYÄYVhVaaZh[gZ^a^X]d]cZhZci^"
bZciVaZCdhiVa\^Z#
9Zg@dbbZciVgVjhYZbD[[^hi
heVghVb!Y^ZBjh^`Y^h`gZi!YZccY^Z
7^aYZgh^cYZ^cYg“X`a^X]\Zcj\/L^g
hZ]Zcdg^\^cVaZ<jhhbVig^oZcYZg
<VgVbdcYkdc&+)&!Y^ZkdcYZg
HX]g^[ihiZbeZahX]cZ^YZg^cCZaan<VWaZ
\ZeÓZ\ijcYgZeVg^ZgilZgYZc#HX]g^ii
[“gHX]g^iioZ^\ih^ZWZ^he^ZahlZ^hZ!l^Z
h^ZZ^cÏ"OZ^X]ZchX]cZ^YZi!YVhZh
ad\^hX]ZglZ^hZc^X]i^b7aZ^hVio\^Wi#
:^clZc^\:]g[jgX]iWZhX]aZ^X]iY^Z
OjhX]VjZg^c!lZccVcZ^cZb]Ža"
oZgcZc<^Z›^chigjbZci\ZVgWZ^iZi
l^gY!b^iYZbkdgbZ]gVah**%?V]"
gZcYVhOZ^iVaiZgYZh7aZ^hVioZhWZ"
\Vcc#9^Z>beg^bZg^ZkZglV]giVaaZ^cZ
&%%#%%%HiZbeZa!Y^ZhZ^iYZb[g“]Zc
&+#?V]g]jcYZgi[“gYZc[gVcoŽh^hX]Zc
HiVVi]Zg\ZhiZaailjgYZc/9Zg`aZ^chiZ
l^Z\ihZX]h<gVbb!YZg\gŽ›iZ!Z^cZ
&'%"Ejc`i"KZghVa^Z!hZX]h@^ad#JcY
bVcWZ`dbbiZ^cZ6]cjc\kdcYZg
HX]Žc]Z^iYZhlZailZ^i\gŽ›iZcdg^Zc"
iVa^hX]ZcHX]g^[iZcWZhiVcYZh#
9Vh7dd`aZiojg9K9[VhhiY^Z
>c[dgbVi^dcZcYZh;^abh^c9ZjihX]
jcY:c\a^hX]hZ]g\jiojhVbbZc
jcY^hiojh~ioa^X]b^ihX]ŽcZc;didh
jcYaZ^X]ikZghi~cYa^X]ZcOZ^X]cjc\Zc
Vjh\ZhiViiZi#;^cVco^ZgiljgYZYZg
;^abkdcYZg=Z^YZaWZg\Zg9gjX`"
bVhX]^cZc6<#JAA6A:HHB6CC
;^ab
ciZjZg#
Z^c6WZ
i
h
^
[i
6gijg
g^
Y
HX]
aZWjc
=Zbb
V
g^
V
c7Vj!
V
B
kdc
/8]g^hi^
gV
Z
b
V
[[!@
Vg^V
9^ZX`]d
]c^ii/B
hZc!HX
aV
8
9"G!
V
K
^c
7Zii
jiZc!9
"
(-B^c
#
W
aZ
]Z![gVc
X
b
h
=Zb
Z!Zc\a^
]
X
"
`
ih
j
j
Y
Z
!Y
"Òabegd
E6A!)/(
!i]ZYZ
c
^d
g
gh
[“
Z
ZK
dhi
oŽh^hX]
ZheZgE
^ab\^Wi
;
c
WZ^
Z
c
9
iZ
#
h
i^dc
ghVcY`d
Z
K
h
g
aj
e
ZaYdg[Z
&*:jgd
VhX]!B
V
G
h
^a/
j
V
@aV
jg\!B
:Y^i^dc
&=VbW
*
'
%
'
!
'
#YZ!
HigV›Z'
h"gVVhX]
^dc"`aVj
^i
Y
Z
jhZjbh
5
B
^c[d
YZcYZh
aV
]
X
j
7
(!
dYZg^b
ZcYVbb
^i!L^Zh
Z
gW
6
g
YZ
#
VbWjg\
''(%*=
ihZa
"EgZ^hg~
E6E>:G
@
8
J
h
G
9
7Z^b9
gZ^9K
^WiZhY
\
Z
^i
j
Z
Zg»o
Vj[H
WZciZj
^hiZ^c6
¼HX]g^[i
Zc#
\Zl^cc
;DGB»'%%->CH>CH=:>B
>bHX]lZ^ch\VadeeYjgX]Y^ZEg^ci;VXidgn
HZ^i'%%,hX]Z^cZcY^Z6jhhiZaaZgjc`ddgY^c^ZgijcYajhiadhkdgh^X]
>c?V]gZcYZg9“hhZaYdg[Zg¼YgjeV»]VWZcZh`aZ^cZgZBZhhZcYZgHX]lVgoZc@jchihX]lZg#
]^cojhX]V[[Zc
9VhbZg`iZVjX]YZg7ZhjX]ZgYZg¼9gjX` ;dgb»'%%-!YZgl^X]i^\hiZcGZ\^dcVabZhhZ^bWVY^hX]ZcH^ch]Z^b#
L^Zld]ah^X]VjX]Y^ZigVY^i^dcZaaZc
D[[hZi"G^ZhZcYZg7gVcX]Zl^Z=Z^"
YZaWZg\ZgjcY@76BZigdc^XZc\V"
\^ZgiZc!Ydb^c^ZgiZcYZg9^\^iVaYgjX`
jcYkdgVaaZbY^ZLZ^iZgkZgVgWZ^ijc\
^cY^ZhZb?V]gY^Z=VaaZb^i&+(
6jhhiZaaZgc#9Zc@daaZ\Zc>cYjhig^Z"
WjX]W^cYZgcbV\YVh=Zgo\Z]“e[i
]VWZc!l~]gZcYBZY^Zc\ZhiVaiZg
jcY9gjX`ZgaZ^X]igVi"jcY]^aÓdh
YjgX]Y^ZBZhhZ^ggiZc#
:^cBVg`ZcoZ^X]ZcYZg¼9gjX` ;dgb»^hihZ^i?V]gZcY^ZEg^ci;VX"
idgn!Z^cZEgdYj`i^dchhigV›Z^cYZg
BZhhZ]VaaZ!Vj[YZgY^ZjciZghX]^ZY"
a^X]hiZc;^gbZca^kZojhVbbZcVgWZ^"
iZc#9dX]Y^ZhZh@dcoZeil^gYbZ]g
jcYbZ]gkZgl~hhZgi#L~]gZcY
[g“]ZgeÒ[Ò\ZEgdYj`iZl^ZIVhhZc!
:^cA^X]iWa^X`^bZl^\Zc8dbejiZg\gVjYZg
BVhX]^cZclVgZcYk^Z<Zg~iZYZh;da^Zc"jcY
<Zg~iZ]ZghiZaaZgh6K9#
I"H]^gihdYZg9VjbZc`^cdhb^i
Z^cZb\ZbZ^chVbZcI]ZbV
egdYjo^ZgiljgYZc!hX]Z^cihe~"
iZhiZchhZ^i'%%,_ZYZWZiZ^a^\iZ
;^gbVjc`ddgY^c^ZgijcYajhiadh
kdgh^X]]^cojhX]V[[Zc#9Voj
eVhhi!YVhh^ciZgZhh^ZgiZ7ZhjX]Z"
g^ccZcjcY7ZhjX]ZgWZ^YZc
;“]gjc\Zc^bHX]lZ^ch\Vadee
YjgX]Y^ZEg^ci;VXidgn\Z_V\i
lZgYZc#BV\hZ^c!YVhhYZg[g“"
]ZgWZig^ZWZcZ6j[lVcYYZgBZh"
hZaZ^ijc\oj]dX]lVg0YdX]
Z^cZchd]dX]lZgi^\ZcLZgWZ"
ig~\ZgojkZgcVX]a~hh^\Zc!oZj\i
ldbŽ\a^X]kdclZc^\LZ^iWa^X`#
LZgGZ^o“WZgÓjijc\jcY
hX]bZgoZcYZ7Z^cZVj[YZg
¼YgjeV»aZ^Y^hi![“gYZc^hiY^Z
¼9gjX` ;dgb»VcYZg6+ol^hX]Zc
BVcc]Z^bjcY=Z^aWgdccÄYVhcZjZ
HiVY^dcYZh7jcYZha^\V"H]ddi^c\"
hiVgh=d[[Zc]Z^b^cH^X]ilZ^iZÄ
Z^cZYjgX]Vjhad]cZcYZ6aiZgcVi^kZ#
JcYhdaaiZZ^c$ZZc\V\^ZgiZ$gBZhhZ"
aZ^iZg$^cY^Z6jhhiZaajc\b^i;VX]"
kdgig~\ZcjcYKZgVchiVaijc\ZccZj
WZaZWZc!hdaaiZZgdYZgh^Z\VgY^Z
Eg^ci;VXidgnl^ZYZg^cVaiZgFjVa^i~i
eg~hZci^ZgZc!YVcclZgYZc6jhhiZa"
aZgjcY7ZhjX]Zg`“c[i^\kdcVaaZ^cZ
`dbbZc#6jX]^c¼YgjeV»"?V]gZc#
=6CH9yAO:G
jciZg/
Vi^dcZc
gb
[d
>c
g
#YZ
BZ]
"bZhhZ
X`[dgb
gj
#Y
l
ll
X`[dgb
$YZ$Ygj
E D G I G tI
,
*#'%%-
9:GK:G#9>"?J<:C9H:@G:ItGBDG>IO7G6J@BzAA:G
HEG68=L6GI
GZoZei[“gZ^c
<ZY^Z\ZcZh<Zh“aoZ
¼<jiZ6gWZ^i»/kdb>cYjhig^Z`Vj[bVcc
^bLZaaeVeeZ"7Zig^ZWojb]Vjei"
WZgj[a^X]Zc<ZlZg`hX]V[iZg
;“gZ^c<Zh“aoZkdcZilV'%B^cjiZc
WgVjX]ZcH^Z/&%%\\aVX^ZgiZ<ZYVc"
`Zchea^iiZg!&7jcY[g^hX]Z;adh`Zac!
)"*\Zӓ\ZaiZLdgiZ!&`\HegZX]"
WaVhZc!&aGZYZhX]lVaa!&\jiVW\Z"
]Vc\ZcZHediiYgdhhZa!(:AHiZgZdineZ!
+%\<Z]^gchX]bVao!-HX]Z^WZcZ^c\Z"
aZ\iZh<Zh“aoZ!Z^cZ=VcYkdaaHi^aWa“iZc!
Z^cZEg^hZL^hhZcha“X`Zchdl^ZFjVg`!
\Zg^ZWZcZc@~hZjcYZ^cZc7ZX]Zg
HX]bjh#
L~]gZcYYZgHZb^cVggjcYZkZg`g^ZX]ih^X]Bdg^io\ZgVYZoj^c
hZ^cZbYjc`aZc@VejoZcejaadkZg#;“gYZc9GJ8@ E6E>:G"
;did\gV[ZciVjX]iZghe~iZgb^icV\ZacZjZbI"H]^gijcY
[g^hX]\ZhinaiZg;g^hjgVj[#=d]dÄZ^cZ<ZaZ\Zc]Z^iojbaVj"
c^\ZcA~hiZgc!Y^Zh^X]Y^ZVcYZgZccVi“ga^X]c^X]iZci\Z]Zc
aVhhZc#9^Z¼VcYZgZc»!YVhh^cY&*bjciZgZ¼?j\ZcYhZ`gZ"
hVbb^iBdg^io7gVj`b“aaZgZ^cZLdX]ZaVc\^cYZg7^aYjc\h"
oZcigVaZYZgkZg#Y^?j\ZcY^bcdgY]Zhh^hX]ZcCVjbWjg\YVh
7Zig^ZWhkZg[Vhhjc\hgZX]iW“[[Zac#¼Bd»!l^Z^]c]^ZgVaaZcZc"
cZc!\Zc^Z›iY^Z;gdioZaZ^ZcjcYhe^ZaicdX]Z^clZc^\YZcZ^iaZc
<dX`Za!Vj[YVhhY^ZHi^bbjc\hiZ^\Z#
:^cW^hhX]ZcY^Z
LZaikZgWZhhZgc
ijc\?6Kl~]aZc!WZhjX]iZHZb^cVgZ
jcYljX]hHX]g^ii[“gHX]g^ii^cY^Z
\ZlZg`hX]V[ia^X]Z<gZb^ZcVgWZ^i
]^cZ^c#HX]cZaahe“giZ7gVj`b“aaZg!
YVhhZh^]baV\!6`i^dcZcojdg\Vc^"
h^ZgZcjcY?j\ZcY^ciZgZhhZcVj[7Z"
o^g`h"!7jcYZh"jcY;VX]WZgZ^X]hZWZcZ
ojkZgigZiZc#9Zg:cihX]ajhh!YZc7Zgj[
ojlZX]hZac!gZ^[iZ/¼<ZlZg`hX]V[ih"
hZ`gZi~ghZ^cÄYVhZciheg^X]iYZb!
lVh^X]jciZgÑ\jiZg6gWZ^iÐkZghiZ]ZÄ
b^X][“gVcYZgZBZchX]ZcZ^chZioZc!
Y^ZLZaiZ^cW^hhX]ZckZgWZhhZgc#»
9Vhh<ZlZg`hX]V[ihhZ`gZi~gZZ^c
\Zg^c\Zh6chZ]Zc]VWZc^cYZgy["
9^ZhZWgVcX]Zc“WZg\gZ^[ZcYZH^X]i"
lZ^hZ]^a[i^]bcjcWZ^b6j[igV\!Z^cZ
V`i^kZkZg#Y^?j\ZcY^cH“Ydhi"C^ZYZg"
hVX]hZcVj[ojWVjZcjcYYV[“g_ZcZoj
lZgWZc!Y^Z^cHeZY^i^dchÒgbZc!WZ^
KZgeVX`jc\h]ZghiZaaZgcdYZg^bGjcY"
[jc`WZgZ^ih\jiZ>ciZgZhhZckZgigZijc\
bVX]Zc#¼>X]W^chdlZc^\l^ZbŽ\"
a^X]^b7“gdjcYhdk^Zal^ZbŽ\a^X]^c
YZc7Zig^ZWZc»!WZhX]gZ^Wi7gVj`b“a"
aZghZ^cZ6gWZ^ihlZ^hZ#:^c[VX]^hiYZg
GdaaZclZX]hZakdb:]gZcVbiojg
=VjeiVbia^X]`Z^ic^X]i!\ZhiZ]iZgZ^c/
¼>X]bjhhb^g^bbZgl^ZYZg`aVgbV"
X]Zc!YVhh^X]_ZioiYZc?j\ZcYa^X]Zc
;didh/7^aY[da^d $7Zgi7dhiZabVcc)!eg^kVi&
9^Z6jhW^aYjc\YZgkZg#Y^"CVX]"
ljX]hhZ`gZi~g^ccZcjcY"hZ`gZi~gZ
^hi^ciZch^k/H^ZYVjZgiZ^cZ^c]VaW
?V]gZ!jb[VhhiEgVm^hZ^ch~ioZ^ckZg"
hX]^ZYZcZc7ZgZ^X]ZcYZgDg\Vc^hV"
i^dchdl^Z&+HZb^cVgldX]Zcb^i
Z^cZbI]ZbZcheZ`igjbkdc¼6g"
WZ^ihdg\Vc^hVi^dc»W^h¼Eda^i^hX]Z
y`dcdb^Z»#:^cY^X]iZhEgd\gVbb
[“gY^Z''"W^h(%"?~]g^\Zc0YV^hi
_ZYZg6caVhhojb6jh\ZaVhhZchZ^c
l^aa`dbbZc#
Bdg^io7gVj`b“aaZg'+]Vijg"
heg“c\a^X]>cYjhig^Z`Vj[bVcc\Z"
aZgci!WZ^YZg;^gbVI]^bb!Z^cZb
=ZghiZaaZgkdcKZgeVX`jc\ZcVjh
LZaaeVeeZ^bc^ZYZgh~X]h^hX]Zc
Cdgi]Z^b#:hlVgZ^c7“gd_dW!YZg
OZ^ia^Z›[“gYZc;j›WVaakZgZ^cVb
LdX]ZcZcYZ#¼9Zg7Zgj[lVgc^X]i
bZ^cAZWZch^c]Vai»!hV\i7gVj`b“aaZg
cVX][“c[?V]gZc:g[V]gjc\^cKZg"
lVaijc\jcYKZgig^ZW#¼D[i]VWZ^X]
b^X]Vj[YZc;Z^ZgVWZcY\Z[gZji!Vj[
Y^Z<ZlZg`hX]V[ihVgWZ^i#»:^cZ:ci"
l^X`ajc\!b^iYZgZgVbVaaZglZc^\h"
iZc\ZgZX]cZi]ViiZ/¼>cYZgHX]jaZ
ljgYZb^gWZ^\ZWgVX]i!YVhhB^iWZ"
hi^bbjc\jcY<ZlZg`hX]V[i`Vg"
g^ZgZ]ZbbZcYh^cY#»6ahdldaaiZZg
cVX]GZVahX]jaZ!]Ž]ZgZg=VcYZah"
hX]jaZjcY7jcYZhlZ]gc^X]ihVcYZ"
gZh!VahZ^c[VX]Z^cZ\jiZ6jhW^aYjc\
bVX]Zc#JcYY^Z;^gbVI]^bb^c
Cdgi]Z^b]ViiZZ^cZcZcihegZX]ZcY
\jiZcGj[#
6ah:]gZcVbia^X]Zg:g[da\Z
jcYC^ZYZgaV\ZcZgaZWi
:h`VbVcYZgh/¼>X]]VWZY^Z6jhW^a"
Yjc\haZ^ijc\Vahjc\ZgZX]iZgaZWi
jcYjc[V^g!jcY^X]ldaaiZlVh~c"
YZgc#»6ahda^Z›h^X]YZg6ojW^^cY^Z
?j\ZcY"jcY6jhojW^aYZcYZckZgigZ"
[Zcia^X]`Z^ijcYaVjiJb[gV\Z`cVee
kdgEda^i^`ZgcjcYKZgh^X]Zgjc\hkZg"
igZiZgcgVc\^ZgZc!ÒX]i]^Zg^cYZg
7^aYjc\hoZcigVaZCVjbWjg\c^Z"
bVcYZcVc#H^Z]VWZcVah:]gZcVbi"
a^X]Z\ZlZg`hX]V[ia^X]Z:g[da\ZjcY
C^ZYZgaV\ZcZgaZWi0h^Z`ZccZcY^Z
CŽiZYZg7ZhX]~[i^\iZcVjh^]gZb
W^h]Zg^\Zc7Zgj[hVaaiV\ÄdW^b<Z"
hjcY]Z^ihlZhZc!^b=VcYZadYZg^c
YZgIZaZ`dbbjc^`Vi^dc!dWVahKdaa"
oj\hWZVbiZgdYZgAd`dbdi^k[“]gZg^c#
Bdg^io7gVj`b“aaZg\Z[~aaiY^ZhZK^Za"
[Vai/¼?ZYZgkdcjch^hiVj[Z^cZb<Z"
W^Zi;VX]bVcc#LZccbVch^X]WZ^
VcYZgZcjb]Žgi!]^a[iYVhWZ^YZg
Z^\ZcZcBZ^cjc\hW^aYjc\#»:^\Zcia^X]
`ZcciYZg_jc\Z=VjeiVbia^X]ZY^Z
KZgZ^ciZ9^ZchiaZ^hijc\h\ZlZg`hX]V[i
cjgVah¼WjciZIgjeeZ»!l^ZZghV\i/
¼>X]`dbbZ_VVjhZ^cZbheVccZcYZc
;VX]WZgZ^X]ÄBZY^Zc!@jchijcY
@jaijg!9gjX`jcYEVe^Zg#9V]VWZ^X]
[g“]\ZaZgci!YVhhZilVZ^cZBVh`Zc"
W^aYcZg^cVbI]ZViZgVcYZghYgVj[^hi
VahZ^c9gjX`Zg^bHX]^X]iY^ZchiÄjcY
YVhhh^ZcVi“ga^X]VcYZghVah?j\ZcY"
jcY6jhojW^aYZcYZckZgigZijc\Vj[igZ"
iZc#»
ojVgWZ^iZ!YVhhVWZgh^ZY^Z:cihX]Z^"
Yjc\hig~\Zgh^cY#9V`g^WWZaiZh^cb^g
bVcX]bVahX]dcWZ^9^h`jhh^dcZc#»>c
YZc?j\ZcY\gZb^ZchX]gZ^WiZgcjc
Egdid`daaÄYVhY^ho^ea^c^Zgi#
>c:^coZa"!<gjeeZc"jcYEaZcjbh"
VgWZ^ikZgi^Z[Zch^X]Y^ZcZjZc?j\ZcY"
hZ`gZi~gZ^c;~aaZjcYEVgV\gV[Zc!
aŽX]ZgcY^ZIZVbZg^ccZcb^i^]gZc
;gV\Zc!l~aoZcZgcZji<ZhZioWjX]
jcY@db"
bZciVg#H^ZWZ"
hX]~[i^\Zch^X]b^i
7Zig^ZWhkZgZ^cWVgjc\ZcjcY:^c^"
\jc\hhiZaaZc!b^iIZcYZcohX]jiojcY
b^iYZbKZg]~aic^hkdc6gWZ^i\ZWZg
jcY7Zig^ZWhgVi/B^iYZb:g\ZWc^h!
YVhhc^X]icjgYZgaVc\_~]g^\Z?6KaZg
Bdg^ioZghX]g^X`i“WZgYVh¼WgVcY\Z"
[~]ga^X]Z=VaWl^hhZc»!b^iYZbZg
W^h]Zg]Vci^ZgiZ#9Vhbdi^k^Zgi^]c!
cdX]bZ]gVjhYZgI]Zdg^ZldX]Z
]ZgVjhoj]daZc!l^aaZgYdX]`“c[i^\
¼hZ^cZ»7Zig^ZWhg~iZjcY?6KZcWZ"
\aZ^iZcjcYÒibVX]Zc[“g^]gZ6gWZ^i/
¼9Vh7Zig^ZWhkZg[Vhhjc\h\ZhZio]Vi
“WZggVhX]ZcYk^ZaojW^ZiZc»
7Zig^ZWhg~iZjcY?6KZcÒi
bVX]Zc[“g^]gZ6gWZ^i
6ahkZg#Y^"HZ`gZi~gbŽX]iZZgY^Z
¼HiZaakZgigZiZgeda^i^`VWWVjZc»jcY
hiViiYZhhZckdgDgib^iYZc7ZaZ\"
hX]V[iZc`dc`gZiZEgdWaZbZaŽhZc#
JcY7gVj`b“aaZgl“chX]ih^X]Z^cZ
VcYZgZ6jhg^X]ijc\YZgIVg^[eda^i^`/
¼:h^hijc\a“X`a^X]!lZccl^gAZjiZ
ZmigZb]Z^›bVX]ZcjcY^cHigZ^`"
hi^bbjc\Wg^c\Zc!YVccVWZgkdgoZ^"
i^\VWhX]a^Z›Zc#9VhZcii~jhX]iY^Z
B^i\a^ZYZg»LZ^aZgVj[7Vh^hZc\V\Z"
bZcihZioi!\Z[~aai^]bY^Z>YZZZ^cZg
Z^\ZcZc?j\ZcYiVg^[`dbb^hh^dc/
¼CjglZghZaWhi\Z[gV\il^gY!hZioi
h^X]VjX]Z^c#»
CdX]^hiZg=VjeiVbia^X]Zg^c
:^cVgWZ^ijc\0YVcVX]hiZ]ZcY^Z
zWZgcV]bZVah?j\ZcYhZ`gZi~gVc
jcYZ^c^\Z?V]gZ^cY^ZhZb?dW#6WZg
Bdg^io7gVj`b“aaZg]ViWZgZ^ihZ^cZc
lZ^iZg\Z]ZcYZc¼`aZ^cZcIgVjb»/
>ciZgcVi^dcVaZ<ZlZg`hX]V[ihVgWZ^i
bŽX]iZZgbVX]Zc!h^X]a~cYZg“WZg"
\gZ^[ZcYkZgcZioZc!jbYZg\adWVaZc
6jhg^X]ijc\YZgJciZgcZ]bZcZilVh
Zci\Z\ZcojhZioZc/¼>X]`Vccb^g
VWZg[“ghe~iZgVjX]Y^Z6gWZ^i^b
;VX]WZgZ^X]BZY^Zc\jikdghiZaaZc!
lZ^aYZgk^Za[~ai^\jcYYVb^iheVc"
cZcY^hi#»=:A<676AA6J;
9^ZOjWZgZ^ijc\/Ojc~X]hiY^ZHegZX]"
WaVhZc]VaW^ZgZcjcYb^iYZc[Z^c\Z"
]VX`iZc;adh`ZacojZ^cZgY“ccZc;VgXZ
kZgg“]gZc#9^ZhZ^cY^Z]VaW^ZgiZc
HegZX]WaVhZc[“aaZc#9^ZHegZX]WaVhZc
^cZ^cZ\ZZ^\cZiZ\gVbbVi^`Va^hX]Z
;dgbhZioZcjcYb^iZ^cZb]VaWZcA^iZg
GZYZhX]lVaaVc\^Z›Zc#>cYZckdg\Z"
]Z^oiZcD[ZchX]^ZWZc!cVX]YZb6j["
lVaaZc=^ioZgZYjo^ZgZc!lZ^iZg`ŽX]Zac
aVhhZcjcYcVX]jcYcVX]YZcGZhi
YZg;a“hh^\`Z^ioj\^Z›Zc!W^hYVh\VcoZ
<ZgZYZkdaahi~cY^\kZgYVbe[i^hi#
>cYZgOl^hX]ZcoZ^iY^Z\Zӓ\ZaiZc
LdgiZ^c[Z^cZHigZ^[ZchX]cZ^YZc#9^Z
HediiYgdhhZa]~jiZc!VjhcZ]bZc!b^i
YZg=~a[iZYZg\aVX^ZgiZc<ZYVc`Zchea^i"
iZghe^X`ZcjcYb^iYZbGZhiYZg;VgXZ
[“aaZc#B^iZ^cZbgdiZc;VYZcÄ[Vaah
>aajhigVi^dc/I]dbVh@aZÒhX]
i~g^ccZcjcY?j\ZcYhZ`gZi~gZ^c:^cVgWZ^ijc\»!Y^Z\ZbZ^c"
oj[~aa^\kdg]VcYZcÄojc~]Zc#9Vh
<Z]^gchX]bVao^cZ^cZbhZ]ghX]lZgZc
<Z[~›Zg]^ioZc#9^ZHiZgZdineZjcY
Y^Z^cHigZ^[Zc\ZhX]c^iiZcZc\Zӓ\ZaiZc
LdgiZYVg^cVcWgViZc!W^hh^ZZilVh
;VgWZWZ`dbbZc#B^iYZcL^hhZch"
a“X`ZccVX]<ZhX]bVX`l“goZc#Cjc
Y^Z\Zhe^X`iZjcY\Z[“aaiZHediiYgdhhZa
]^cZ^chZioZcjcYoj\ZYZX`iZ^cZ^c]VaW
HijcYZc^bZ^\ZcZcHV[ihX]bdgZc
aVhhZc#
LZccY^ZHediiYgdhhZajcYY^Z
HegZX]WaVhZc\Vgh^cY!YZcWZgZ^i"
\ZhiZaaiZcFjVg`Vj[Z^cZghZ]gÓVX]Zc
EaViiZ\g“cYa^X]WgZ^iigZiZc!b^iYZb
Z^c\ZaZ\iZc<Zh“aoZWZaZ\ZcjcYY^Z
HediiYgdhhZahdl^ZY^ZHegZX]WaVhZc
YVgVj[Vcg^X]iZc#
?ZioiYZc\Zg^ZWZcZc@~hZjcYYZc
7ZX]ZgHX]bjhb^iZ^cVcYZgkZgg“]gZc!
W^hZ^co~]Zg7gZ^ZcihiZ]i#9^ZhZc
kdgh^X]i^\“WZgYVh<VcoZo^Z]Zc!Y^Z
gZhia^X]Zc<ZYVc`Zchea^iiZgYVg“WZg"
higZjZcjcYb^iYZcHi^aWa“iZcYZ`dg^Z"
gZc#Hd[dgiaVjlVgbhZgk^ZgZc#6ah
<Zig~c`eVhhiYVojZ^cZ.-Zg¼B^aX]YZg
[gdbbZc9Zc`jc\hVgi»IgdX`ZcWZZgZc"
VjhaZhZ#6ah7Z^aV\ZchVaViZbe[Z]aZ^X]
HigZ^[Zckdb@de[hVaVib^iZ^cZb9gZh"
h^c\kdc]dX]egdoZci^\Zb;Z^c\Z^hi
jcYjcVjh\Z\dgZcZcHX]cVeh^YZZc#
:^ceg~X]i^\ZhBZc“Zg]VaiZcH^Z
“Wg^\Zch!lZccH^ZVahKdgheZ^hZZ^c
8VgeVXX^dVjh\ZY~be[iZc:glVgijc\Zc
VcZ^cZgK^cV^\gZiiZkdco~]ӓhh^\Zc
6g\jbZciZcgZ^X]Zc#6ah9ZhhZgiZ^\cZi
h^X]]ZgkdggV\ZcYÓVbW^ZgiZgFjVihX]
b^iHd›Z#JcYcjc\jiZc6eeZi^i
:>C=6GI@AJ8@:
-
*#'%%-
HE:@IGJB
9^ZHi^[ijc\7jX]`jchioZ^X]cZi_~]ga^X]
hX]ŽcZYZjihX]Z7“X]ZgjcYhdaX]ZVjhVaaZgLZaiVjh
HX]ŽcZ7“X]Zgh^cY`Z^cZ<ZhX]bVX`hhVX]Z#:^c7jX]^hihX]Žc!lZccY^ZIned\gV[^Z!YVhEVe^Zg!
YZg:^cWVcY!Y^ZI^iZaZ^!Y^Z>aajhigVi^dcZcojb>c]VaijcYOlZX`Z^cZh7jX]ZheVhhZc#HdYZ[^c^Zgi
Y^ZHi^[ijc\7jX]`jchiZ^chX]ŽcZh7jX]jcYoZ^X]cZi_~]ga^X]Y^Z^cY^ZhZbH^ccZ¼hX]ŽchiZc
YZjihX]Zc7“X]Zg»^c;gVc`[jgiVbBV^cjcYY^Z¼hX]ŽchiZc7“X]ZgVjhVaaZgLZai»^cAZ^eo^\
Vjh!oZ^\ih^ZlZailZ^i^c6jhhiZaajc\ZcjcYgZ\^hig^ZgiIgZcYhjcYBdYZcYZg7jX]\ZhiVaijc\!
Y^ZVjX]6WW^aY\ZhZaahX]V[ia^X]ZgIZcYZcoZch^cY#
BVccjioiY^ZBŽ\a^X]`Z^iZcYZg
YgZ^Y^bZch^dcVaZcDWZgÓ~X]Z
>ccZjc@ViZ\dg^ZckdbAng^`WVcY
“WZgYZc<ZhX]~[ihWZg^X]ijcY“WZg
YVh@jchiWjX]W^hojbHX]jaWjX]
dYZgIVhX]ZcWjX]eg~b^ZgiZ^cZ?jgn
VjhEgdÒhYZg7gVcX]Z9jioZcYZ
kdcLZg`Zc#HX]cZ^YZg/¼7ZaaZig^hi^`
WgVjX]iZ^cZVcYZgZIned\gVÒZVah
Z^cHVX]WjX]!Ang^`bjhhVcYZgh
jbWgdX]ZclZgYZcVahZ^cAZm^`dc!
l^hhZchX]V[ia^X]ZCVX]hX]aV\ZlZg`Z
lZgYZcVcYZgh\ZcjioiVahIVhX]Zc"
W“X]Zg!WgVjX]ZcWZ^he^ZahlZ^hZZ^cZ
]VaiWVgZ7^cYjc\!lZ^ah^Zd[iVj[\Z"
hX]aV\ZclZgYZc#»9^Z7jX]`jchi"
8]ZÒc!hZaWZgIned\gVÒcjcY7jX]"
`“chiaZg^c!YZbdchig^Zgib^i9VjbZc
jcYOZ^\ZÒc\Zg!l^Z;VaojcYHX]Vg"
c^ZgegV`i^hX]\Zeg“[ilZgYZc#
>hiZ^c@^cYZgWjX]b^ia^ZWZkdaa
Vjh\Z[“]giZcOZ^X]cjc\ZcegZ^hl“g"
Y^\!dWld]aY^ZIned\gVÒZ`Vjb
aZhWVg^hi4¼CVi“ga^X]^hiZ^cIZ^a<Z"
hX]bVX`hhVX]Z!VWZgHdg\[Vai^hiZ^c
dW_Z`i^kZh@g^iZg^jbjcY\jiZIned"
\gVÒZc^X]iiZjgZgVahhX]aZX]iZ#»:h
l^gY]Z[i^\Y^h`ji^Zgi/¼:^\Zcia^X]h^cY
A^\VijgZcWZ^KZghVahViokZgWdiZc#
6WZgl^g]ViiZcZ^cljcYZgWVgZh
7jX]!^cYZbZhjbEÓVcoZc\Z]i0
YVljgYZcY^ZA^\VijgZcl^ZLjgoZac
jcYGVc`ZceVhhZcYojb>c]Vaic^X]i
l^aa`“ga^X]ojg~hi]Zi^hX]ZcHe^ZaZgZ^#»
Kdc&#%,':^chZcYjc\Zc^b?V]gZ
'%%-'%%&lVgZcZhcdX],+%
ljgYZc+'7“X]ZgVjh*&KZgaV\Zc
Vjh\ZoZ^X]cZi0VaaZlZgYZcVj[YZg
;gVc`[jgiZg7jX]bZhhZVjh\ZhiZaai#
:h\^WiIgZcYh/¼9^ZJbhX]aV\\ZhiVa"
ijc\WZ^7ZaaZig^hi^`\aZ^X]ih^X]^bbZg
bZ]gVc!KZgaV\h^YZci^i~i\^WiZh`Vjb
cdX]»!hV\iJiVHX]cZ^YZg#¼9^Z6jh"
hiViijc\l^gYW^aa^\Zg!YZg\jiZB^iiZa"
WVjkZghX]l^cYZi#9V[“g\^WiZhd[i
b^i;da^Zc!<aVco!gZÓZ`i^ZgZcYZc
:[[Z`iZcjcYGZa^Z[hkZgZYZaiZJb"
hX]a~\Z#BVccjioiY^ZBŽ\a^X]`Z^iZc
YZgYgZ^Y^bZch^dcVaZcDWZgÓ~X]Z!
Y^ZcjgYVh7jX]]Vi!jbZh\Z\Zc
Y^ZY^\^iVaZcDWZgÓ~X]Zc]ZgVjh"
ojhiZaaZc#»
IgdioV`ijZaaZgHeVghVb`Z^i\^Wi
ZhVWZgcVX]l^ZkdgWZ^bBVhhZc"
egdYj`iIVhX]ZcWjX]¼Z^chZ]g\jiZh
C^kZVj»#Eg~b^ZgiljgYZWZ^he^Zah"
lZ^hZZ^cZGZ^]ZVjhYZb7ZX`"KZgaV\
b^i@aVeeWgdhX]jg!Vjh\ZhiVcoiZb
6jX]:meZg^bZciZ
lZgYZc\Zl“gY^\i
>cYZc^ciZgcVi^dcVaZcLZiiWZlZgW!
YZghZ^i&.+(^cAZ^eo^\Vjh\Zg^X]iZi
jcYhZ^i&..&kdcYZgHi^[ijc\kZg"
VchiVaiZil^gY!`dbbZc7“X]Zg!
Y^ZWZgZ^ih^c^]gZb=Zg`jc[ihaVcY
Vjh\ZoZ^X]cZiljgYZc#>bkZg\Vc"
\ZcZc?V]gljgYZc+'+BjhiZgVjh
()A~cYZgcZ^c\ZhVcYi0&)ljgYZc
kdcZ^cZg^ciZgcVi^dcVaWZhZioiZc?jgn
Vjh\Zl~]aijcYl^Z^bbZgVj[YZg
AZ^eo^\Zg7jX]bZhhZeg~b^Zgi#
;Vhi&%%6jhhiZaajc\ZcWZhi“X`i
Y^ZHi^[ijc\_~]ga^X]^cYZg\VcoZc
LZai#JiVHX]cZ^YZg^hid[iVahKdg"
JiVHX]cZ^YZg^hihZ^i'%%&Y^Z<ZhX]~[ih"
[“]gZg^cYZgHi^[ijc\7jX]`jchi#
igV\ZcYZYVWZ^jcY[gZjih^X]“WZg
YVh>ciZgZhhZkdc\VcocdgbVaZc
AZhZg^ccZcjcYAZhZgc#¼6b:cYZYZh
KdgigV\hhV\Z^X]^bbZg/Cjc\Z]Zc
H^ZcVX]=VjhZjcYhX]VjZcH^ZcVX]!
lZaX]Z7“X]ZgH^Z^bHX]gVc`]VWZc#»
6aaZVjh\ZoZ^X]cZiZcYZjihX]Zc
7“X]ZgVjh“WZg*%?V]gZchiZ]Zc^c
HX]g~c`Zc^cYZgCVi^dcVaW^Wa^di]Z`#
HX]cZ^YZgl“chX]ih^X]!YVhh¼bVa
l^hhZchX]V[ia^X]jciZghjX]il^gY!l^Z
h^X]\ZhZaahX]V[ia^X]Z:cil^X`ajc\Zc
^cYZg7jX]\ZhiVaijc\c^ZYZghX]aV\Zc#»
HZ]Zc`VccbVcVj[_ZYZc;Vaa!
ld=ZghiZaaZg[gZ^Z=VcY]ViiZc!ld
KZgaV\ZBjiWZl^ZhZc#9Zg@ViVad\!
YZgY^Z<Zl^ccZgYZh?V]gZh'%%,
kZgZ^ci!ljgYZ“Wg^\ZchhZaWZgb^i
YZb¼^[Xdbbjc^XVi^dcYZh^\cVlVgY»
'%%-Vjh\ZoZ^X]cZi#:gl“gY^\i_ZYZh
Vjh\ZoZ^X]cZiZ7jX]b^i6WW^aYjc\Zc
jcY7Z\g“cYjc\ZcYZg?jgn#
JAA6A:HHB6CC
c/
gbVi^dcZ
!
BZ]g>c[d
`jchi#YZ
]
X
j
"W
\
[ijc
lll#hi^
Z
#Y
]`jchi
ijc\"WjX
Zc
^c[d5hi^[
hX]Žchi
^Z
9
iVad\¼
Vc\h
g\
ÄYZc@V
]
ZgYZh?V
]
X
“
gi$
7
c
Z
hi;gVc`[j
YZjihX]
7jX]`jc
\
c
j
!
[i
c
i^
Z
H
^i
'%%,»!
!(')HZ
o^\'%%^e
Z
i
A
^W
Y
\
c
BV^cj
c\a^hX]!
ZjihX]$Z
Y
^\
]
X
a#
gV
Z
]VcY
olZ^he
^b7jX]
!%%:jgd
Zh[“g&'
;didh)/JlZ9ZiibVg
>cYZb]ZaaZc!bdYZgcZc7VjYZg
9ZjihX]ZcCVi^dcVaW^Wa^di]Z`^c
;gVc`[jgiVbBV^c]ViY^ZHi^[ijc\
7jX]`jchi^]gOj]VjhZ0cZWZcYZg
CVi^dcVaW^Wa^di]Z`h^cYYZg7ŽghZckZg"
Z^cYZh9ZjihX]Zc7jX]]VcYZahjcY
Y^Z7jX]bZhhZc"Hi~YiZ;gVc`[jgijcY
AZ^eo^\^]gZIg~\Zg#JiVHX]cZ^YZg!Y^Z
VahIZ^aYZh@“chiaZg^ccZcYjdh¼jhjh»
^c9GJ8@ E6E>:G&$'%%+edgig~i^Zgi
ljgYZ!^hihZ^i'%%&<ZhX]~[ih[“]gZg^c
YZgHi^[ijc\jcYlZ^›!YVhhk^ZaZ
BZchX]ZcYZc`Zc!Zh\Z]ZWZ^YZg
HX]Žc]Z^iZ^cZh7jX]Zh^cZghiZgA^c^Z
jbYZhhZc`“chiaZg^hX]Z<ZhiVaijc\/
¼L^goZ^X]cZcVWZg]Vjeih~X]a^X]
YVhcdgbVaZ<ZWgVjX]hWjX]Vjh!
Y^ZHdg\[VaiWZ^YZg=ZghiZaajc\Z^cZh
^cYjhig^ZaaZcBVhhZcegdYj`ih#9VWZ^
\Z]iZh^bbZgjbY^Z<ZhVbi\ZhiVa"
ijc\/iZX]c^hX]Z=ZghiZaajc\!HVio!
9gjX`!7^cYjc\!JbhX]aV\!Ined\gV"
ÒZ!7^aYfjVa^i~i!>aajhigVi^dcZc!EVe^Zg!
YVhVaaZhbjhhojb>c]VaieVhhZc#»
9ZX`ZajcYZ^cZbZg]VWZcZcI^iZa"
hX]g^[ioj\VjhÓjdgZho^ZgZcYZb
lZ^›ZbAVX`/Hdg\[VaiVj[]ŽX]hiZb
C^kZVj[“g\VcoZ+:jgd#6jX]:meZg^"
bZciZlZgYZc\Zl“gY^\i/:h\^Wi
Z^cZcIgZcYojd[[ZcZc7jX]g“X`Zc!
oj“WZghiZ]ZcYZc@VciZc!kVg^^ZgZc"
YZcHZ^iZcWgZ^iZc!cZjZc7^cYZiZX]"
c^`Zc#9^Z6`g^W^Z!b^iYZgY^Z?jgnh^X]
jc\ZlŽ]ca^X]Zc7“X]Zgcc~]Zgi!]Vi
JiVHX]cZ^YZg“Wg^\ZchhZaWZgZgaZWi/
&.-*ljgYZ^]gZ9^eadbVgWZ^iVjh\Z"
oZ^X]cZi!Zghi`“goa^X]Zg[j]gh^Zkdc
Z^cZbYVbVa^\ZcHX]lZ^oZg?jgdg!l^Z
hZ]gZgYVbVah\Z\ZcZ^cZojc~X]hi
VWaZ]cZcYZBZ]g]Z^iYZg?jgnYV[“g
\Z`~be[i]ViiZ#
;didh/7~gWZa=Ž\cZg
:^c¼hX]ŽcZh7jX]»bjhh
gjcYjb[jc`i^dc^ZgZc
EG:>HGtIH:A
1
2
3
4
5
9
6
7
8
10
11
12
13
14
17
18
20
15
19
21
22
24
23
25
26
27
28
29
32
16
33
30
34
35
36
38
37
39
40
31
LVV\ZgZX]i/'GZ\^Zgjc\!=ZgghX]V[i!
.Vjha~cY#L~]gjc\!&%<Z^hi!L^io!&&7Vaa"
he^Za!&'LZ^cZgciZ!&)9gjX`WjX]hiVWZ!
&,<gd›bjiiZg!&-FjZghiVc\Z[“gZ^cHZ\Za!
'%lZ^Wa#KdgcVbZ!''HX]^[[hojWZ]Žg!
'+JciZglZaiÓjhhYZg\g^ZX]#HV\Z!',Z^c"
_~]g^\Zh;d]aZc!'.HX]l^bbkd\Za!(%<Z"
l~hhZg!('eaV`ViVgi^\Zh\ZYgjX`iZh7^aY!
(*FjZaaZ!7gjccZcedZi#!(+=VVghX]bjX`!
(-IV\Zh]Z^b[“g@aZ^chi`^cYZg!(.B^hh\“chi^"
\Zg!)%KViZgjcYBjiiZg#
HZc`gZX]i/&bd]VbbZY#;gVjZc\ZbVX]!
'HX]lVcoYZh=jcYZh!([gVco#/HdbbZg!
);dgiWZlZ\jc\hlZ^hZ!*VaiZhLZ\ZbV›!
+HX]dgchiZ^c!,7VX`lVgZ!-H^c\kd\Za!
&'6cZg`Zccjc\!&(7aVii\Zb“hZ!&*HX]gZ^W"
ӓhh^\`Z^i!&+b~cca#OjX]ii^Zg!&-Hi^aaZ!
Bj›Z!&.HX]^[[hVcaZ\ZeaVio!'&HX]bjX`"
hiZ^c!''HX]g^[ihi“X`!JciZgaV\Z!'(HX]Vj"
[V]gi!')gŽb#@V^hZg!'*[jc`iZX]c#:be"
[Vc\hVcaV\Z!'-Ig~\Zgkdc:gWVcaV\Zc!
'.:ciZg^X]!(&\ZhX]adhhZcZg=VjhkdgWVj!
('7“cYc^h!((6jhYgjX`h[dgb!()O^iiZg"
eVeeZa!(*@ŽgeZgiZ^a!(,\Zgb#Ljg[he^Z›#
6cjchZgZb9GJ8@ E6E>:G"EgZ^hg~ihZa`Žc"
cZcVaaZkZg#Y^"B^i\a^ZYZgiZ^acZ]bZc#7Z^YZb
AŽhjc\hldgi!YVhh^X]^cYZc\ZaWZc@~hiX]Zc
Zg\^Wi!]VcYZaiZhh^X]l^ZYZgjbjbZ^cZc
kZgVaiZiZc7Z\g^[[VjhYZgLZaiYZh\gVÒhX]Zc
<ZlZgWZh#7^iiZY^ZhZc7Z\g^[[Vj[Z^cZg
Edhi`VgiZdYZg“WZgYVh>ciZgcZiW^hojb
'&#?VcjVg'%%.hZcYZcVc/
GZYV`i^dc9GJ8@ E6E>:G
X$dkZg#Y^"7jcYZhkdghiVcY
Hi^X]ldgiEgZ^hg~ihZa
EVjaV"I]^ZYZ"J[Zg&%
&%&,.7Zga^c
JciZgYZc:^chZcYZg^ccZcjcY:^chZcYZgcYZg
g^X]i^\ZcAŽhjc\kZgadhZcl^gÄjciZg6jh"
hX]ajhhYZhGZX]ihlZ\hÄ[da\ZcYZEgZ^hZ/
&#EgZ^h/7“X]Zg!89hjcY$dYZg9K9hVjhYZb
Egd\gVbbYZg7“X]Zg\^aYZ<jiZcWZg\^bLZgi
kdc&%%:jgd
'#EgZ^h/Z^cZ@^hiZkZg#Y^"GdilZ^cAZbWZg\Zg
(#EgZ^h/Z^cZ@^hiZkZg#Y^"LZ^›lZ^cG^kVcZg
)#EgZ^h/Z^cZZaZ\VciZI]Zgbdh`VccZb^i
kZg#Y^"H^\cZi
*#W^h,#EgZ^h/_ZZ^cbVaY^Z9K9¼HX]g^[i^hi
Z^c6WZciZjZg»kdcBVg^V=ZbbaZWjcY6gijg
9^ZX`]d[[h^Z]ZHZ^iZ+
9^Z<Zl^ccZg$^ccZcYZhEgZ^hg~ihZah^cYZg
6jh\VWZ)$'%%-kdc9GJ8@ E6E>:G/&#EgZ^h
HVW^cZL^gh^c\!-&(,&B“cX]Zc&*%:jgd
LZ^]cVX]ih\ZaY^cWVg!'#EgZ^hB^X]VZa;gZ^!
,%&-+Hijii\VgiZ^cZ@^hiZkZg#Y^"GdilZ^c!
(#EgZ^h?Vc7~io!.-*',Hj]aZ^cZ@^hiZkZg#Y^"
LZ^›lZ^c!)#EgZ^h6cYgZVh7g“chX]!*,%,'
H^Z\ZcZ^ckZg^iVWaZhHX]lZ^oZgIVhX]ZcbZh"
hZgb^ikZg#Y^"H^\cZi!*#W^h,#EgZ^h6c^iV
HX]b^Y!(%&+.=VccdkZg!BVc[gZY=deeZ!
()'++C^ZhiZiVa!jcY6a^8Za^`!),))(BdZgh
_ZZ^cDg^\^cVa"kZg#Y^"@Zn"GZÒcYZg!VahdZ^c
HX]a“hhZaVc]~c\Zg!b^iYZhhZc=^a[ZbVcZ^cZc
kZgadgZcZcHX]a“hhZaWjcYojg“X`Zg]VaiZc`Vcc
9^Z6jӎhjc\YZhaZioiZcG~ihZah/
R I T U S
A
A
P O
T A N G O
T
T
I O
A R I A L
N
E S E L
I M P R I
I D E E
S
O
K I T
B L A T T
U
K
A L
R A K E L
G
U
A H
G
L
O
S
S
E
P
A
L
M
E
N
E L
O
R T
T
T O
I
M A
E S
P
E H
A
R L
T
K
L I
W
R I
A
S M
T U
E N
R I
T
S I
O
O N
P
V E
R
A L
M
O G
R
L
S E
K
A T
O
E R