IT Freelancer Magazin Nr. 3/2006

Juni / Juli 2006 3. Jahrgang Heft 3
Postvertriebsstück – Entgelt bezahlt ZKZ 67539 | ISSN 1614-6425 | www.it-free.info
11,50 Euro
Netzwerk - Spezialisten
Einsatz externer Berater
„Goldener Käfig“ GmbH
in Deutschland und Europa
dringend gesucht
Bundesrechnungshof
steckt den Rahmen ab
Versicherungszwang?
Fakten, Folgen, Gegenstrategien
SUN Special
Projekt-Strategien
für Sun-Freiberufler
Aufträge in der Telco-Welt
Interessante Aufgaben –
bei passendem Know-how
Serie „Patente“
In Projekten mit Patenten
professionell umgehen
Freiberufler
des Jahres
Alter hat Chancen
Titelstory:
Projekt-Chancen in der
schönen neuen Telco-Welt
01
Die IT-Branche erwartet steigende Umsätze und Erträge. Eine besondere Rolle spielt für Freiberufler dabei die Telekommunikation.
Freelancer finden interessante Aufgaben – bei passendem Knowhow.
Netze:
Freiberufler als qualifizierte „Lückenbüßer“
10
Der deutsche IT-Arbeitsmarkt kann den Bedarf an Netzwerkspezialisten in den nächsten Jahren nicht befriedigen. Darauf
sollten sich Freiberufler mit passenden Skills einstellen. Sie
können qualifizierte „Lückenbüßer“ sein.
Chancen im Alter
14 / 20
Welche Chancen gerade professionelles Know-how und fundierte
Erfahrung bringen können, zeigen der „IT Freelancer des Jahres
2006“ sowie gestandene Mainframer.
SUN Special
Markt & Projekte
Projekt-Chancen
in der schönen neuen Telco-Welt
01
Netzwerkspezialisten dringend gesucht
10
Freelancer Congress 2006: gelungenes Networking für Projekte
IT-Freelancer des Jahres 2006 ist ein
IT-Sicherheits-Experte
12
Einsatz externer Berater – kritisch beleuchtet
16
Mainframer im Markt:
Im Wandel liegt die Chance
20
Outsourcing, Insourcing, Freiberufler
22
GECO-Index und Gulp-Analyse:
Aufträge, Honorare, Optimismus
38
Honorare: Zu tief einsteigen ist falsch
40
Studie liefert Einblicke in den IT-Freelancer
42 Inside DIS AG: Partner mit besten Verbindungen
43
14
SUN Special
Erfolgreiche Technologien leben
vom Enthusiasmus einer kreativen
Entwicklergemeinschaft 24
RFID und Projekte:
Starker Anstieg Mitte 2007 28
Open Systems for Open Minds
30
Via Partner in den Sun-Projekt-Markt
31
Wachstums-Strategie für Sun-Freiberufler:
mehr als nur technisch kompetent
34
24
Projekt-Strategie für Sun-Freiberufler
Im Sun-Markt ist viel in Bewegung. Partner von Sun sowie Freiberufler sagen, welche Benefits der Konzern bietet, welche Projektchancen es gibt. Empfehlungen für Sun-Freiberufler.
Rubriken
Marktplatz
Kurznachrichten
IT Freelancer Services
32
36
54
Juni /Juli 2006 · 3. Jahrgang Heft 3 · ISSN 1614-6425
Recht & Geld
Softwareinnovation und
gewerblicher Rechtsschutz
IT Freelancer Congress 2006
44
Neuregelung der Privatnutzung
von Geschäftswagen:
Konsequenzen und Praxishinweise
46
„Goldener“ Käfig GmbH! Versicherungszwang für GmbH-
Geschäftsführer?
48
Per Minijobber
kein „arbeitnehmerähnlicher“
Selbstständiger mehr
51
GEZ: Mein Rechtsempfinden
meldet Unbehagen
58
Im Web-Visier steht der IT-Experte 52
Die „dicke Haut“ bei Burnout 56
Gemeinsam im Dienste der Lösung –
Vision oder Utopie? 60
Alexander J. Wurzer und Joachim Schweizer
44
Softwareinnovation und gewerblicher Rechtsschutz: Die Situation
um Patente, Urheberrecht und Software scheint eine unendliche
Geschichte mit praktischen Konsequenzen. Diese Artikelserie
beleuchtet Hintergrund, Entwicklungen und Handlungsmöglichkeiten.
Rechtsanwalt Benno Grunewald
48
„Goldener Käfig“ GmbH!
Versicherungszwang für GmbH-Geschäftsführer?
GmbH-Geschäftsführer verunsichert ein Urteil des Bundessozialgerichts. Fakten, Folgen und Gegenstrategien
Meinungen
53
62
Von der Euphorie ins Chaos
Die „dicke Haut“ bei Burnout
Rubriken
Impressum
Heftvorschau
Termine, Vorschau
12
„Networking für Projekte“ lautete das Motto des IT Freelancer
Congress am 11. März auf der CeBIT in Hannover. Dazu brachte
die Veranstaltung mit Ausstellung und Projektbörse Freiberufler
und Projektanbieter erfolgreich zusammen.
Patente: Wissen und Handeln Marketing & Business
Leserbrief Freiberufler Spitzen Gelungenes Networking für Projekte
55
61
64
56
„Burnout? Ich doch nicht!“ Aber dieses Thema geht alle in StressJobs an. Ein Blick auf Symptome sowie Infos zur Bewältigung
und für den Ausstieg geben individuelle Impulse, denn Patentrezepte am Markt gibt es nicht.
BVg`iEgd_Z`iZ
BV^c[gVbZg^bBVg`i/>bLVcYZaa^Z\iY^Z8]VcXZ
:^c[VX]^hiY^ZH^ijVi^dcVbBV^c[gVbZ"6gWZ^ihbVg`ic^X]i#>bLVcYZaa^Z\iY^Z8]VcXZ!l^Z
AZhZg`dbbZciVgZ ojb 7Z^igV\ É=dhi";gV`i^dc Vj[ hX]lVc`ZcYZb <gjcY¹ ^c YZg 6jh\VWZ
'$'%%+WZaZ\Zc#
9^Z HiZaajc\cV]bZc `dbbZc kdb
cZjZ 6c[dgYZgjc\Zc ^c ojb IZ^a Zg"
6clZcYjc\hZcil^X`aZgWgVjX]Zc]ZjiZ
×BV^c[gVbZ"6gWZ^ih`gZ^hÆ ^b 7Zgj[h"
]ZWa^X]Zc Jb[Vc\ ZcihiZ]Zc hdl^Z
jb[Vc\gZ^X]ZjcY\jiYd`jbZci^ZgiZ
kZgWVcYHZaWhi~cY^\Z^cYZg>c[dgbVi^`
Z^cZ kdaahi~cY^\Z B^\gVi^dc Vj[ VcYZgZ
Egd_Z`iZg[V]gjc\!HeZo^Va"jcY×BV^c"
jcY kdb >I"EdgiVa bZ^cL:7egdÒa#
EaVii[dgbZc hdld]a Vjh oZ^ia^X]Zc Vah
[gVbZÆ “WZg\gZ^[ZcYZh L^hhZc! VcZg"
JlZHX]jaiZ!9^eadb"Kda`hl^gi![gZ^Zg
VjX]Vjh@dhiZc\Zh^X]ihejc`iZcc^X]i
`VcciZ OZgi^Ò`ViZ! egd[Zhh^dcZaaZh
B^iVgWZ^iZg! cdkZcijb Xdchjai^c\!
bŽ\a^X]^hi#
6j[igZiZc hdl^Z Eg~[ZgZcoZc WZ^
B“chiZg! oZ^\i Y^Z H^X]i YZg 6clZc"
Yjc\hZcil^X`aZg#6a[dchLVghX]Wjg\Zg!
zWZg Y^Z <g“cYZ! lVgjb >I"KZgVci"
6WZg VjX] 6chX]ajhh Vc Z^c :meZg"
[gZ^WZgjÓ^X]Zg 8dchjaiVci b^i cV]Zoj
ldgia^X]Z c^X]i ^c hi~g`ZgZb Jb[Vc\
iZc"CZiolZg`!jbYZc7ZYVg[kdcYZg
'% _~]g^\Zg =dhi":g[V]gjc\! Wa^X`i
Vj[ YZc ×BV^c[gVbZÆ ojg“X`\gZ^[Zc!
6c\ZWdihhZ^iZ Vjh oj [ŽgYZgc! `Vcc
Vj[YZc=DHI"HnhiZbegd\gVbb^ZgZg#
`Vcc]^ZgcjgheZ`ja^ZgilZgYZc/IgVji
c“ioZc#
:^cZ OjhVbbZc[Vhhjc\ “WZgc^bbi
bVc YZc ×BV^c[gVbZgcÆ Y^Z JbhiZa"
EZiZgIZgbŽaaZc!<ZhX]~[ih[“]gZgYZg
ajc\Vj[YZcEVgVY^\bZclZX]hZaDDm!
;“ggZ^cZh@dY^ZgZc^c8D7DA!VjX]oj
VjYZdHd[i<bW=!bZ^clZWegdÒa#YZ#
@dbedcZciZc!HZgk^XZh!ZiX#c^X]ioj4
EgZ^hZckdc(%:jgdY^ZHijcYZ!l^gY
L^gYY^Z`dggZ`iZOjdgYcjc\YZgKdg"
Zh oj`“c[i^\ `Vjb VjhgZ^X]ZcY
Km[IY^kbj[0
iZ^aZ YZh ×BV^c[gVbZÆ [“g WZhi^bbiZ
7ZhX]~[i^\jc\ \ZWZc# :h l^gY `Z^cZ
Kd[_d^[_jb_Y^[hCWhaj\”h
6j[\VWZc"kdgVaaZblZccZhjb9jgX]"
×GZcV^hhVcXZÆ YZh ×BV^c[gVbZÆ
>eij#7dm[dZkd]i[djm_Yab[h
hVio! @dchda^Y^Zgjc\! KZg[“\WVg`Z^i!
\Zl“chX]i! Zh Zm^hi^Zgi _ZYdX] Y^Z
9^Z BVg`iaV\Z [“g 6clZcYjc\hZci"
H^X]Zg]Z^i jcY YVb^i aZioiZcYa^X] jb
BZ^cjc\! YVhh Z^cZ `dggZ`iZ Deedg"
l^X`aZg `Vcc Vah cVX]]Vai^\ jcZ^c"
aVc\[g^hi^\Z@dhiZckdgiZ^aZ\Z]i"kdb
ijc^i~ih`dhiZcWZigVX]ijc\jciZg7Z"
]Z^ia^X]WZoZ^X]cZilZgYZc!YVWZ^]Vi
×=neZƓWZgaV\Zgi4H^X]Zg^hi/9^Z6eea^"
g“X`h^X]i^\jc\ VaaZg WZig^ZWh" jcY
h^Zh^X]aZ^X]iZciheVcci#:^cZ\ZcZgZaaZ
`Vi^dcZclZgYZchdld]aWZo“\a^X]YZg
Zcil^X`ajc\hgZaZkVciZc ;V`iZc YZb
IgZcYjb`Z]g ^hi VWZg `Z^cZh[Vaah oj
;jc`i^dcVa^i~iVahVjX]YZg>ciZgV`i^dc
×BV^c[gVbZÆlZ^iZg]^cZ^cZl^X]i^\Z
WZdWVX]iZcjcYY^Zh!dWld]aZ^c<gd›"
^bbZg`dbeaZmZgjcYb~X]i^\Zg#GZ^cZ
GdaaZojlZ^hi#
iZ^a kdg VaaZb YZg jciZgcZ]bZch`g^i^"
×=dhi"6eea^`Vi^dcZcÆlZgYZc`VjbcdX]
=dhi"6clZcYjc\hZcil^X`aZg JlZ HX]jaiZ/ ×IgVji bVc YZc ×BV^c[gVbZgcÆ Y^Z
JbhiZaajc\Vj[YZcEVgVY^\bZclZX]hZac^X]ioj4Æ
'%
@jcYZc jcY 7ZgVijc\hjciZgcZ]bZc#
Zcil^X`Zai# K^ZabZ]g ZcihiZ]Zc ]^Zg
7b\ediMWhiY^Xkh][h0
@dbedcZciZc^cZ^cZb\gŽ›ZgZc@dc"
>eij#Ioij[cfhe]hWcc_[h[h
iZmi! Y^Z “WZg jb[VhhZcYZ @dcoZeiZ
fkdaj[dc_jAedjWaj[d
hX]Zc 6clZcYjc\Zc lZ^iZg]^c Vj[
:6>!HD6Z^c\ZWjcYZclZgYZc#9^ZhZc
HnhiZbegd\gVbb^ZgZg \Z]ŽgZc ojg
×BV^c[gVbZhÆ a~j[i! Y^Z bŽ\a^X]Zg"
IgZcYb“hhZc×BV^c[gVbZgÆoj`“c[i^\
gZ\ja~gZc BVcchX]V[i Z^cZh GZX]Zc"
lZ^hZjciZghX]~ioiZ@dbeaZm^i~icZjZg
cdX]hi~g`ZgWZg“X`h^X]i^\Zc!jbVc"
oZcigjbhWZig^ZWh! d]cZ Y^Z c^X]ih
6clZcYjc\hZcil^X`ajc\h"EVgVY^\bZc
hiZ]ZcYZ6j[\VWZclZ^iZg]^cdei^bVa
h^X]Zg jcY ojkZga~hh^\ a~j[i# 9VgVc
Z^cZ\gd›ZOV]akdcCZj"jcYB^\gV"
jbhZioZc oj `ŽccZc jcY YVb^i Y^Z
]Vi VjX] Y^Z K^ZaoV]a kdc 6jidbViZc
i^dchegd_Z`iZch^\c^Ò`VcikZgoŽ\Zgi]Vi!
CVX][gV\ZVbBVg`iojjciZghi“ioZc#
c^X]ih\Z~cYZgi!YVh^ZhZaWhid[igZX]i
>I;gZZaVcXZgBV\Vo^c%(q'%%+
BVg`iEgd_Z`iZ
eÓZ\ZVj[l~cY^\ h^cY 8dchjaiVcih"
ZcCjioZgjb[ZaYeZg[dgbVciZjcYoj"
YZg_V]goZ]ciZaVc\ZEgd\gVbbZojb
lZgYZc^cZghiZgA^c^Zojg:glZ^iZgjc\
YZb“WZghX]VjWVgkZglVaiWVgZEaVii"
:^chVio`dbbZc#D[[ZcWVglZgYZcY^Z
]^coj\Z]dai! lZcc Zh jb Egd_Z`iZ
[dgb [“g BVhhZc"9ViZckZgVgWZ^ijc\
×6aiVclZcYjc\ZcÆjcYHnhiZbZ"kdg
\Z]i!WZ^YZcZccZjZEgdYj`iZZ^c\Z"
oj W^ZiZc l^Z YZg BV^c[gVbZ# HZaWhi
VaaZbWZ^7Vc`ZcjcYKZgh^X]Zgjc\Zc
[“]gilZgYZchdaaZcdYZgB^\gVi^dcZc
WZ^edeja~gZc6clZcYjc\Zcl^ZYZb
" cjg cdX] \ZeÓZ\i! jb CVX]ljX]h
VchiZ]Zc#
=dbZWVc`^c\ ÒcYZi bVc 9ViZcWVc"
`“bbZgibVch^X]^ciZgc#
`Zc!YZgi~\a^X]Z7VX`jejcYojbZ^hi
DWld]aY^Z6coV]aYZgGZX]ZcoZcigZc
Y^Z HZXjg^in “WZg Y^ZhZ 9ViZcWVc`Zc
:cilZYZg \Z]i Zh WZ^ Egd_Z`iZc jb
^c:jgdeVYjgX];jh^dcZcVWc^bbi!^hi
aVj[Zc hZ]g ]~jÒ\ Vj[ Z^cZb BV^c"
EÓZ\Z$:glZ^iZgjc\ `aVhh^hX]Zg BKH
YZg 6gWZ^ihVj[lVcY ^c YZc Z^coZacZc
[gVbZ#
6clZcYjc\Zc0 ]^Zg h^cY cjg Y^Z 7V"
GO c^X]i h^\c^Ò`Vci \Zhjc`Zc! hdc"
=dhi"HnhiZbZg6a[dchLVghX]Wjg\Zg/×HnhiZbegd\gVbb^ZgZg\Z]ŽgZcojg
gZ\ja~gZcBVcchX]V[iZ^cZhGO"7Zig^ZWh!d]cZY^Zc^X]ihh^X]ZgjcYojkZg"
a~hh^\a~j[i#Æ
YZgc l^gY YjgX] Z^cZ hi~cY^\ lVX]"
9Zg 6j[igV\hbVg`i [“g HnhiZb"8dc"
hZcYZ @dbeaZm^i~i YZg BdYjaZ WZ"
hjaiVcihl^gY]~jÒ\kdceZghŽca^X]Zc
hi^bbi#9VWZ^he^ZaZccZjZEgdYj`iZ
@dciV`iZcjcYGZ[ZgZcoZcWZhi^bbi#
edeja~gZg=ZghiZaaZgZ^cZ\gd›ZGdaaZ#
9V]Zg hiZ]Zc k^ZaZ Egd_Z`iZ c^X]i ^c
h^h"H`^aah l^Z BKH! 97'! 8>8H! >BH!
OlVg ×gZhZgk^ZgZcÆ h^X] =ZghiZaaZg
edeja~gZc 9ViZcWVc`Zc l^Z bZ^c"
?8A! 8dWda dYZg EA$&l^X]i^\# 6cYZ"
kdc EgdYj`iZc hZaWhi k^ZaZ @jcYZc!
lZWegdÒa dYZg <JAE# 9^Z 6jhaVhijc\
gZghZ^ih `dbbi Zh oj @deeajc\Zc
YdX] YVh hiŽgi Z^cZc Zg[V]gZcZc jcY
kdc Zg[V]gZcZc HnhiZbegd\gVbb^Zg"
ol^hX]ZcJC>MjcYBKHHnhiZbZc!YV
^b BVg`i V`oZei^ZgiZc 8dchjaiVci
Zgc!lZcch^ZojYZbVcYZgZ7Zig^ZWh"
7Vc`ZcjcYKZgh^X]Zgjc\ZccZjZ6c"
lZc^\Zg#K^ZabZ]gl^gYZgYVcckdcZWZc
hnhiZbZ WZY^ZcZc `ŽccZc! a~hhi h^X]
lZcYjc\ZcojcZ]bZcYVj[JC>MZci"
Y^ZhZc =ZghiZaaZgc hZaWhi \ZdgYZgi#
oj[g^ZYZchiZaaZcYcZccZc#
l^X`Zac# :^c BV^c[gVbZg hdaaiZ Vahd
8dchjaiVcih ]VWZc 8]VcXZc! Y^Z [da"
F[j[hJ[hcbb[d0
JC>M! ?'::! ?VkV jcY DgVXaZ ZWZchd
\ZcYZ@g^iZg^ZcZg[“aaZc/6jh\ZoZ^X]"
LedX[_Z[dM[bj[d[jmWim_ii[d
l^ZkdcDeZcHdjgXZcEgdYj`iZcl^Z
cZiZ EgdYj`i"@Zccic^hhZ Vj[ 7Vh^h
OV]aZc Vjh jchZgZb >I"EdgiVa bZ^c"
bnHFA#
Z^cZg [jcY^ZgiZc jcY [VX]\ZWjcYZcZ
L:7egdÒa#YZoZ^\Zc/>b?VcjVg]ViiZc
<gjcYVjhW^aYjc\ojbZ^hiiZX]c^hX]Zg
l^g^cYZgEgd_Z`iYViZcWVc`i~\a^X]XV#
GViVcBV^c[gVbZ";gZZaVcXZg/9jgX]"
G^X]ijc\!K^ZahZ^i^\`Z^iWZ^YZg@Zcci"
'(%%Egd_Z`iZ#>b9jgX]hX]c^iilVgZc
]VaiZc :^cZ kdaahi~cY^\Z ×JbhX]j"
c^h ^c edeja~gZc EgdYj`iZc jcY 7Z"
-Ä&%Egd_Z`iZ^bJb[ZaYBKHZci]Va"
ajc\ÆVj[Z^cZccZjZc7ZgZ^X]^hihX]lZg
ig^ZWhnhiZbZc! :g[V]gjc\ ^c jco~]"
iZc# >c YZg bZ^cL:7egdÒa"EgdÒaYV"
jcY Y^Z @dc`jggZco d[i _“c\Zg# LZcc
a^\Zc Egd_Z`iZc jcY YZb BVg`i Vc"
iZcWVc` WZÒcYZc h^X] XV# &*%% BKH"
bŽ\a^X]!Z^\cZcH^Zh^X]cZjZ@Zcci"
\ZeVhhiZ EgZ^hW^aYjc\# OjYZb h^cY
HeZo^Va^hiZc#9^ZhZhoZ^\iojc~X]hi^c
c^hhZ ^b 7ZgZ^X] JC>M! DgVXaZ jcY
hdo^VaZ @dbeZiZco ^c ojbZ^hi `g^i^"
_ZYZb;VaaZ^czWZgVc\ZWdiVcBV^c"
DeZcHdjgXZEgdYj`iZc^bJC>MJb"
hX]Zc! lZ^a ]~jÒ\Zc JbWVj Vjh\Z"
[gVbZ"HeZo^Va^hiZc! Vahd EZghdcVabVc"
[ZaY Vc# @dcoZcig^ZgZc H^Z h^X] Vj[
hZioiZcJb\ZWjc\Zc!l^X]i^\l^ZVjX]
\Za ^hi h^X]Zg c^X]i kdg]VcYZc# 9^ZhZ
7Vc`Zc! KZgh^X]Zgjc\Zc jcY 7Z]Žg"
\jiZGZ[ZgZcoZc#
HiVi^hi^`Zc WZo^Z]Zc h^X] kdggVc\^\
YZc#>bGV]bZcZ^cZhL^gihX]V[ihVj["
Vj[ YZc ;gZ^WZgjÓZgbVg`i# 9Vh 6aiZg
hX]ljc\ZhlZgYZcVjX]Y^Z6c[gV\Zc
9^Z 7ZYZjijc\ YZh BV^c[gVbZh l^gY
YZgBV^c[gVbZga^Z\i^bLZhZcia^X]Zc
^b7ZgZ^X]BV^c[gVbZojcZ]bZc#
^cYZckZg\Vc\ZcZc?V]gZccVX]Z^cZg
ol^hX]Zc *% jcY +* ?V]gZc# ?jc\Z
aVc\Zc9^h`jhh^dche]VhZl^ZYZgYZji"
BV^c[gVbZgh^cYWZ^jchlZc^\Z^c\Z"
a^X]#@Z^cZVcYZgZHnhiZbjb\ZWjc\!
igV\Zc0bVc`VccVahdkdcZ^cZg×6giÆ
A^c`h
hZ^Zc Zh E8h! B^YgVc\Z"HnhiZbZ jcY
6jhhiZgWZc gZYZc# BV^c[gVbZg h^cY
lll#jc^eVgi#YZ
bVhh^k"eVgVaaZaZ HnhiZbZ! ]Vi Z^cZ
“WZgVaaYdgiojÒcYZc!ldZhcdX]jb
lll#bZ^clZWegdÄa#YZ
hdaX]ZgegdWiZ!ojkZga~hh^\Z!^b\gd›"
oZcigVaZBVhhZckZgVgWZ^ijc\\Z]i!WZ^
lll#Wkh^#YZ
kdcWZ^YZcLZaiZcZilVhl^hhZc/kdc
>I;gZZaVcXZgBV\Vo^c%(q'%%+
'&
BVg`iEgd_Z`iZ
8_bZdWY^m[_i0
9Zg6WYgjX`YZhBdW^aXdbejiZghVj[YZgI^iZahZ^iZZg[da\ib^i[gZjcYa^X]Zg<ZcZ]b^\jc\YZg>ciZgcVi^dcVa7jh^cZhhBVX]^cZh
8dgedgVi^dc#9^ZBdW^aZLdg`hiVi^dcI]^c`EVYI)(e'++-^hiYZg&#EgZ^hWZ^bLZiiWZlZgW×>I;gZZaVcXZgYZh?V]gZh'%%+Æ
jcYljgYZkdc=Vnh\Zhi^[iZi#
>begZhhjb
?J<h[[bWdY[hCW]Wp_dÅ
7k\jh]["H[Y^j"Adem#^em
;“gHZaWhi~cY^\ZjcY:m^hiZco\g“cYZg
^cYZg8dbejiZgWgVcX]Z#
(#?V]g\Vc\!=Z[i($'%%+!?jc^$?ja^'%%+
:ghikZg`Vj[hiV\/&.#%*#'%%+
lll#^i"[gZZ#^c[d
>HHC/&+&)"+)'*
>[hWki][X[hkdZ7bb[_d_d^WX[h0
Jag^X]7dYZ
6chX]g^[ih^Z]ZKZgaV\hVchX]g^[i
7Xedd[c[dj0
9Vh6WdccZbZci`dhiZi+%:jgdegd?V]g#
9Zg6Wd"EgZ^hWZ^c]VaiZicZWZcYZb=Z[iVjX]Y^Z\ZhZioa^X]Z
JbhViohiZjZg jcY Y^Z KZghVcY`dhiZc ^b :jgd"7ZgZ^X] jcY
YZg HX]lZ^o# @Z^cZ :migV`dhiZc 9^ZhZh ;VX]bV\Vo^c ^hi &%%
hiZjZga^X]VWhZioWVg#
&% GVWVii YVh Zciheg^X]i Z^cZb EgZ^h kdc *) :jgd egd ?V]g
Zg]VaiZc B^i\a^ZYZg YZg <ZhZaahX]V[i [“g >c[dgbVi^`! <JAE
BZbWZgh]^e!bZ^cL:7egdÒaEgZb^jbb^i\a^ZYZg![gZZaVcXZgbVe
EgZb^jbb^i\a^ZYZg! <8]68B! [gZ^Wjg\Zg"[gZZaVcXZg#YZ! ?Vg^kV!
egd_Z`ilZg` EgZb^jbegdÒa B^i\a^ZYZg! eZdeaZeVg` egZ[ZggZY
eVgicZg!?J<"B^i\a^ZYZg!aZ`idgVi#YZjcY;gZ^WZgjÓZg"EdgiVa#YZ#
7KH>"B^i\a^ZYZgoV]aZccjg)':jgd^b?V]g#
6jhojW^aYZcYZ jcY HijY^ZgZcYZ `ŽccZc YVh >I ;gZZaVcXZg
BV\Vo^c[“g(%:jgdegd?V]g\Z\ZcCVX]lZ^hVWdcc^ZgZc#
GVWViiZ`ŽccZcc^X]i`jbja^ZgilZgYZc#
9^[\h[ZWaj[kh
L[hWdjmehjb_Y^[hH[ZWaj[kh0
Lda["9^Zig^X]AdgZcoad
;gZ^WZgjÓZg
AZ]Vghig#(%
-&')(B“cX]Zc
IZaZ[dc ).%-.$-.+'(*,gZYV`i^dc@^i"[gZZ#^c[d
H^Z`ŽccZcYVh6WdccZbZcib^iZ^cZg:"BV^aVcWXe@_j#\h[[$_d\e
\VcoZ^c[VX]WZhiZaaZc#
<h[_X[hkÔ_Y^[h=hWÓa[h%BWoekj[h0
?Žg\;gVc`
7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh CVX]hZcYZVj[ig~\Z WZ^ OZ^ihX]g^[iZc
kdcYZgEdhic^X]iWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc#OZ^ihX]g^[iZc!Y^Zc^X]i
ojhiZaaWVgh^cY!lZgYZckZgc^X]iZi#
IWjp%BWoekj[h0
9IE"HZgk^XZ/B^ia^c`H
BVg^dcHZa^\Zg
L[hbW]0
Jag^X]7dYZ>c[dgbVi^`KZgaV\
6b=^gi]Vjh(!-''(.6aa^c\!9ZjihX]aVcY
IZaZ[dc ).%&,&$-'.'.(.
IZaZ[Vm ).%-.$.'&-*%.(
:"BV^akZgaV\@^i"[gZZ#^c[d
@jgoZJGA/lll#^i"[gZZ#^c[d
KdaaZJGA/lll#^i"[gZZaVcXZg"bV\Vo^c#^c[d
9Vh 6WdccZbZci ^hi VX]i LdX]Zc kdg :cYZ YZh 7Zoj\hoZ^i"
gVjbZh `“cYWVg# HdaaiZ Y^Z OZ^ihX]g^[i Vjh <g“cYZc! Y^Z c^X]i
kdb KZgaV\ oj kZgigZiZc h^cY! c^X]i \Za^Z[Zgi lZgYZc `ŽccZc!
WZhiZ]i `Z^c 6chegjX] Vj[ CVX]a^Z[Zgjc\ dYZg :ghiViijc\
kdgVjhWZoV]aiZg:ci\ZaiZ#
7Xedd[dj[dX[jh[kkd]0
9ViVBHZgk^XZh<bW=
6WdccZciZcWZigZjjc\>I;gZZaVcXZgBV\Vo^c
6ccZbVg^Z<daYWZX`Zg
.,&%(L“goWjg\
IZaZ[dc ).%.(&$)&,%"&,IZaZ[Vm ).%.(&$)&,%").,
:"BV^aVWd@^i"[gZZ#^c[d
;_dp[bl[haWk\ifh[_i0&&!*%:jgd
L[hjh_[XiX[jh[kkd]8kY^^WdZ[b0
KJKZgaV\hjc^dc@<
6b@a^c\ZclZ\&%
+*(.+LVaaj[
lll#kZgaV\hjc^dc#YZ
Kh^[X[hh[Y^j0
9^Z OZ^ihX]g^[i jcY VaaZ ^c ^]g Zci]VaiZcZc 7Z^ig~\Z jcY
6WW^aYjc\Zc h^cY jg]ZWZggZX]ia^X] \ZhX]“ioi# B^i 6jhcV]bZ
YZg \ZhZioa^X] oj\ZaVhhZcZc ;~aaZ ^hi Z^cZ KZglZgijc\ d]cZ
:^cl^aa^\jc\YZhKZgaV\Zhjcoja~hh^\#6aaZGZX]iZkdgWZ]VaiZc#
L[hbW]i#kdZ;h\”bbkd]iehj0-''(.6aa^c\
<Zl~]gaZ^hijc\/ 9^Z 6c\VWZc ^c YZc 7Z^ig~\Zc Zg[da\Zc cVX]
WZhiZcL^hhZc!VWZgd]cZ<Zl~]gaZ^hijc\#
=[h_Y^jiijWdZ0-''*+;“ghiZc[ZaYWgjX`
:hkYa0
9gjX`]Vjh@VhicZg6<
HX]ad›]d['"+
-*'-(LdacoVX]
7dp[_][dl[hmWbjkd]0
KZgdc^`VEZhX]`ZhB#6#[gZ^ZB^iVgWZ^iZg^c
IZaZ[dc ).%-.$()*'.,
:"BV^a/VcoZ^\Zc5^i"[gZZ#^c[d
L[hWdjmehjb_Y^\”h7dp[_][d0Jag^X]7dYZ
6chX]g^[ih^Z]ZKZgaV\
;hiY^[_dkd]im[_i[0
+6jh\VWZcegd?V]g
8[_jh][0
7Z^ig~\Z h^cY \gjcYh~ioa^X] l^aa`dbbZc# 7^iiZ hegZX]Zc H^Z
Y^ZhZb^iYZb8]Z[gZYV`iZjg=ZggcAdgZcoVW#;“gjckZgaVc\i
Z^c\ZhVcYiZ BVcjh`g^eiZ jcY 6WW^aYjc\Zc l^gY `Z^cZ =V[ijc\
“WZgcdbbZc# KZg[VhhZg hi^bbZc YZb 6WYgjX` oj jcY kZg"
h^X]Zgc! YVhh Y^Z :^chZcYjc\Zc [gZ^ kdc GZX]iZc 9g^iiZg h^cY#
CVbZcia^X] \Z`ZccoZ^X]cZiZ 7Z^ig~\Z Zci]VaiZc Y^Z BZ^cjc\
YZg6jidgZc#C^X]i\Z`ZccoZ^X]cZiZ7Z^ig~\Zh^cY7Z^ig~\ZYZg
GZYV`i^dc#
H[Y^jiY^h[_Xkd]0
:^cZ kZgW^cYa^X] kdg\ZhX]g^ZWZcYZ GZX]ihhX]gZ^Wjc\ WZhiZ]i
c^X]i# 6jidgZc h^cY Vahd [gZ^ Y^Z cVX] >]gZg BZ^cjc\ g^X]i^\Z
GZX]ihhX]gZ^Wjc\ojcjioZc#L^ZZbe[Z]aZcVjX]]^Zg^bbZgVc
YZc@jcYZc!gZheZ`i^kZAZhZg!ojYZc`Zc#
>I;gZZaVcXZgBV\Vo^c%(q'%%+
**