ceraspaña international 60

Ceraspaña international 60
Das magazin für spanische fliesen | WINTER 2011
CEVISAMA 2012 | VERANSTALTUNGEN | ARCHITEKTUR-AWARD | PRODUKTNEUHEITEN
Handelsbüro | Spanisches Generalkonsulat | Jägerhofstrasse 32 | 40479 Düsseldorf | Tel. 0211 / 493 66 - 27 | Fax 0211 / 493 66 - 29 | E-MAIL [email protected]
Es gibt Gründe genug,
nach Valencia zu reisen ...
2
Inhalt
3
CEVISAMA 2012
6
VERANSTALTUNGEN
IM QUADRAT 2011
In kommenden Februar feiert die CEVISAMA, die spanische Keramikleitmesse,
8
ihr 30-jähriges Jubiläum. In den drei Jahrzehnten entwickelte sich die Messe
FLIESEN AN DER FASSADE
in Valencia zum absoluten Branchentreffpunkt – mit einem Jahr für Jahr stark
wachsenden Anteil der Besucher aus dem Ausland. Heute ist die CEVISAMA
11
ARCHITEKTUR-AWARD 2011
14
FIRMENREPORT:
einer der weltweit wichtigsten „Hot Spots“ der Keramik, ein sich jährlich wiederholendes Schaufenster der Branche, bei dem man einfach dabei sein muss.
DUNE
Zum Beginn jeder neuen „Fliesensaison“ finden die internationalen Einkäufer in
Valencia die neuen Trends und Tendenzen im Fliesendesign. Und auch auf der
kommenden Veranstaltung vom 7. bis zum 10. Februar 2012 werden die füh-
18
FIRMENREPORT:
CEVICA
renden Hersteller und wichtigsten Einkäufer wieder aufeinandertreffen. Seien
auch Sie mit dabei. Wir freuen uns, Sie in Valencia begrüßen zu dürfen.
20
FIRMENREPORT:
PORCELÁNICOS HDC
Dass die Keramik heute bei den Architekten einen sehr großen Stellenwert einnimmt, beweisen die zahlreichen Objekte, wie weltweit mit Fliesen aus Spanien
ausgestattet werden. Sowohl in den Innenbereichen, aber auch zunehmend an
24
FIRMENREPORT:
ROSA GRES
der Fassade. Keramische Fliesen finden in den Arbeiten von Architekten und
Planern zunehmend Berücksichtigung, und das wurde einmal mehr auch durch
die über 100 eingereichten Objekte und Entwürfe beim aktuellen Tile-of-Spain-
28
PRODUKTNEUHEITEN
34
SERVICE
Award deutlich. Im Rahmen der kommenden CEVISAMA werden die Preise
dieses renommierten Wettbewerbes vergeben. Sicherlich noch ein Grund mehr,
in Valencia mit dabei zu sein ...
Herzliche Grüße Ihr
Fernando Hernández Casquet
Wirtschafts- und Handelsrat
Spanisches Generalkonsulat Düsseldorf
3 CEVISAMA 2012
nummer 60
WINTER 2011
Herausgeber
spanisches Generalkonsulat
Handelsbüro
Jägerhofstraße 32
D-40479 Düsseldorf
Telefon: 02 11 4 93 66 27
Telefax: 02 11 4 93 66 29
[email protected]
www.interiorsfromspain.com
•
•
6 VERANSTALTUNGEN
österreich
wirtschafts- und Handelsbüro
der Spanischen Botschaft
Stubenring 16-10, A-1011 Wien
Telefon: 01 5 13 39 33
Telefax: 01 5 13 81 47
24 Ceraspaña
schirmherrschaft
ICEX
Spanisches Außenhandelsinstitut
www.icex.es
•
•
schweiz
Wirtschafts- und Handelsbüro
der Spanischen Botschaft
Gutenbergstr. 14, CH-3011 Bern
Telefon: 031 3 81 21 71
031 3 81 21 72
Telefax: 031 3 82 18 45
•
•
Titelmotiv:
Vertikale Rigola von Christina Fuhr
11 ARCHITEKTUR-AWARD 2011
•
Zusammenarbeit mit
ASCER
Verband Spanischer Fliesenindustrie
Castellón, Spanien
www.spaintiles.info
Redaktionsausschuss
Fernando Hernández Casquet (Leitung)
Pedro Riaza, Antonio Martínez
Prof. Dr. Johannes Busmann
Anna Goicoechea
28 Produktneuheiten
design
Lavernia, Cienfuegos & Asociados
Valencia, Spanien
Gesamtkoordination
logos Kommunikation und Gestaltung
Müller + Busmann KG
Hofaue 63, D-42103 Wuppertal
Telefon: 02 02 2 48 37 43
Telefax: 02 02 2 48 37 10
[email protected]
CEVISAMA 2012:
30 Jahre Treffpunkt der
internationalen KeramikBranche
•
•
Layout
logos Kommunikation und Gestaltung
Druck
Druckhaus Duisburg OMD GmbH
Die spanische Keramikleitmesse CEVISAMA sieht ihrer 30. Ausgabe im kommenden Februar mit einem klar definierten Ziel entgegen: sie will der globale
MaSSstab für die von ihr repräsentierten Industriezweige sein.
Ceraspaña 3
Neben der Produktschau auf den Ständen der spanischen wie internationalen Aussteller wird ein umfangreiches
Rahmenprogramm mit teilweise visionärem Charakter in die Zukunft der Branche weisen.
„Dieses ehrgeizige Vorhaben wird unser Handeln in den kommenden Jahren bestimmen, und wir werden dazu beitragen, dass die ausstellenden Unternehmen mit unserer Unterstützung ihr internationales Geschäft noch weiter ausbauen werden“, so Carmen Álvarez. Die Messe
sei ein weltweiter Treffpunkt, den zu verpassen sich weder Besucher noch Aussteller leisten könnten, so die Direktorin der CEVISAMA im
Vorfeld des bevorstehenden Branchentreffs in Valencia. Aus diesem Grund sind für das kommende Jahr die Investitionen verdoppelt worden, um noch mehr ausländische Einkäufer nach Valencia zu holen. Bereits die 14-prozentige Steigerung bei den Besucherzahlen auf der
letzten Messe stellte unter Beweis, dass die CEVISAMA eine der effizientesten Plattformen für die Keramikbranche weltweit ist.
Auch die Industrie hat sich in den letzten Jahren in rasantem Tempo weiterentwickelt und die Messlatte in Sachen Qualität sehr hoch
QUALICER: QUALITÄTSFORUM DER KERAMIKBRANCHE
gelegt, nicht zuletzt durch den Einsatz neuster Technologien und das Einbeziehen umweltschonender und nachhaltiger Produktionsmethoden. „Es gibt keinen Zweifel daran, dass die Bedeutung der CEVISAMA mit jedem Jahr weiter wächst und sich hinsichtlich der Qualität
Das weltweit anerkannte Treffen der Keramikexperten, Qualicer, steht am 13. und 14. Februar unter dem Motto „Grün wächst“. Die tech-
der Aussteller und auch der Besucher noch weiter steigert. Die Marketingaktivitäten der Messe werden auch für das kommende Jahr von
nischen Inhalte des Kongresses richten ihren Fokus vor allem auf Themen wie Nachhaltigkeit und Umwelt. Ein weiterer Veranstaltungs-
der Mode inspiriert. Wie auf den internationalen Laufstegen werden in Valencia die neusten Trends im Keramikdesign dem Fachpublikum
schwerpunkt wird sich mit dem Digitaldruck und seinen jüngsten Entwicklungen beschäftigen. Etwa 140 Beiträge werden zu hören sein,
präsentiert. Die CEVISAMA sieht sich selbst als das Schaufenster, wo die Produkte für die zeitgenössische Architektur und das avantgar-
etwa aus Brasilien, dem Iran, Japan, Australien, Polen, Venezuela, Südafrika und Kolumbien, um nur einige der Nationen zu nennen. So
distische Interior-Design ihre Premiere feiern. Dies alles wird unterstützt durch den Slogan „Home Skin Shines“. Der Begriff „Home Skin“
wird beispielsweise Richard P. Goldberg, ein bekannter Architekt, zum Thema „Keramische Beläge in der Architektur – ein Rückblick auf
besteht seit der Veranstaltung im Jahr 2010 und soll die Messe noch enger mit dem Endverbraucher verbinden.
die letzten zehn Jahre“ sprechen.
4 Ceraspaña
Ceraspaña 5
01
02
03
04
05
„Im Quadrat – Mit Fliesen bauen: Praxisbeispiele aus dem Wohnungsbau“ – so lautete der Titel zweier Informationsveranstaltungen für Architekten, zu der die spanische Fliesenindustrie in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift db
deutsche bauzeitung am 25. Oktober nach Hamburg und am 26. Oktober nach Berlin eingeladen hatte. Zu der Veranstaltung in Hamburg waren knapp 60 Gäste in die Fabrik der Künste gekommen, in Berlin nutzen 140 Architekten
im „me collectors room“ an der Auguststraße die Gelegenheit, sich über die spanische Keramik zu informieren. Die
spanischen Hersteller bieten ein großes Repertoire an zeitgemäßen, architektonisch anspruchsvollen und wegweisenden Lösungen für die unterschiedlichsten Aufgabenstellungen.
An beiden Abenden waren interessante Vorträge namhafter europäischer Architekten zu hören. Außerdem präsentierte
eine sehenswerte Ausstellung die neuesten Entwicklungen und Trends der spanischen Fliesen-Trendsetter Azteca,
Ceracasa, Cerámica Elías, Cevica, Dune Cerámica, Keraben, Porcelanosa, Roca und Saloni. In entspannter Atmosphäre bei Wein und spanischen Spezialitäten trafen sich nach den Vorträgen Architekten, Veranstalter, Vortragende und
Vertreter der austellenden Firmen zu angeregten Gesprächen.
Die Vorträge namhafter Architekten standen an beiden Abenden
auf dem Programm.
Der informelle Teil stand im Zeichen anregender Gespräche bei einem
Glas Cava und spanischen Spezialitäten.
06
07
Im Quadrat – Mit Fliesen bauen:
Informative Abende für Architekten
01, 03, 04, 06, 07
K + W Fotografie
Thomas Koy + Marc Winkel
02, 05, 08
Konradin Relations GmbH
6 Ceraspaña
08
Ceraspaña 7
02
01
Fliesen an der Fassade:
Baustoff für die moderne Architektur
Um den stetig steigenden Anforderungen der modernen Architektur gerecht zu werden, schöpfen die spanischen Hersteller
keramischer Fliesen aus ihrem umfangreichen Repertoire und bieten sowohl technische als auch ästhetische Innovationen sowie
Energiesparende Produkte für die aktuellen Baulösungen.
8 Ceraspaña
Keramische Fliesen und Platten verfügen traditionell über ein
gewaltiges Potenzial, auch wenn es darum geht, großflächige
Fassaden zu verkleiden.
Neben den technischen Parametern sind es die ästhetischen
Aspekte der Keramik, die immer mehr Architekten davon
03
überzeugen, Fliesen an der Fassade einzusetzen.
Ceraspaña 9
Keramische Fliesen und Platten verfügen traditionell über ein gewaltiges Potenzial, auch wenn es darum geht, großflächige Fassaden zu
verkleiden. Es sind zunächst die technischen Eigenschaften, die dieses Material für die Verkleidung von Gebäudeaußenhüllen prädestinieren: Hierzu gehören die Robustheit und Langlebigkeit sowie ihre problemlose Pflege. Entscheidende Attribute für eine Anwendung im
Freien sind Faktoren wie Frostbeständigkeit und Farbechtheit gegen atmosphärische Einwirkungen, aber auch ihre Feuerfestigkeit. Denn
Fassaden sind den äußeren Bedingungen ständig ausgesetzt und müssen resistent sein gegen die unterschiedlichsten Wetterbedingungen
wie Sonneneinstrahlung und den Frost-Tau-Wechsel.
Neben den technischen Parametern sind es die ästhetischen Aspekte der Keramik, die immer mehr Architekten davon überzeugen, Fliesen
an der Fassade einzusetzen. Sowohl im Neubaubereich als auch bei Sanierungsprojekten punkten die keramischen Platten aufgrund der
unbegrenzten kreativen Möglichkeiten, die diesem Material zu eigen sind. Wer bisher geglaubt hat, Fliesen und Platten seien ein zweidimensionaler Werkstoff, muss sich eines Besseren belehren lassen. Denn der neuste Trend sind dreidimensionale keramische Bauteile, die
Fassaden zu einem besonderen Blickfang werden lassen.
Der kombinierte Einsatz verschiedener Farben und Oberflächen - z. B. metallischer Glanz gemischt mit matten Fliesen – erzeugt besondere
optische Reize. Aber auch intensive Farben wie Rot oder Orange eignen sich für die Fassadengestaltung größerer Gebäude. Nicht nur die
Avantgarde hat sich einen festen Platz an der Fassade erobert. Auch eher klassische oder rustikale Serien finden Eingang in die aktuelle
Gestaltung von Fassaden bei allen Arten von Gebäuden – angefangen von Landhäusern bis hin zu städtischen Mehrfamilienhäusern. Die
Fliesen der neusten Generation können mit modernen Sonnenkollektoren oder Fenstern mit Licht-Steuerungssystemen kombiniert werden,
um auf diese Weise Energie einzusparen. Neben den Farben bildet der Formatreichtum ein weiteres Argument für die Architekten und Planer, sich für dieses Material zu entscheiden. Dank der Modularität vieler Serien können verschiedene Größen von Fliesen auf einer Fläche
kombiniert werden.
Keramische hinterlüftete Fassaden: Die neusten Fassadensysteme integrieren die Technologie der keramischen hinterlüfteten Fassaden.
Diese tragen zur Schaffung eines nachhaltigen und umweltfreundlichen Lebensraumes bei. Aufgrund der Verankerung mit mechanischen
Dübeln entsteht eine Luftkammer, die die Lüftung und somit eine verbesserte Isolierung des Gebäudes ermöglicht.
Großflächige Fassaden: Hier bieten keramische Fliesen und Platten traditionell über ein gewaltiges Potenzial.
Den ersten Preis in der Kategorie Interior erhielt ein Projekt von Bosch-Capdeferro.
01 Grespania
02 Apavisa
04
03 Porcelanosa
04 Ceracasa
10 Ceraspaña
Tile of Spain Award 2011:
Preisträger stehen fest
Ceraspaña 11
DIPLOMARBEITEN
In der Kategorie der Diplomarbeiten ging der erste Preis an das
­„MOSAIC Spa Hotel und Restaurant“ in Bath (England), einge­reicht
von Patricia Pascual Bouzas (School of Architecture in Madrid,
­ETSAM). Erwähnt wurde außerdem das „Center of Support“ in der
Region Kachch / Indien von Erika Sanz García, ebenfalls Absolventin
der ­ETSAM. Außerdem die „Metropolitan System Devices“ in der
Vega de Granada von Carlos Gómez Gor (Architektenschule Granada)
sowie das „Museum der Westgotischen Kunst“ in Merida von José
Antonio Millán Mena (ETSAM).
In der Kategorie Architektur fiel der erste Preis auf das Projekt „Muca – Auditorium und Musikhaus“ von Study COR.
Am 17. November traf sich die Jury des Tile of Spain Award, um die Preisträger der nunmehr
der Struktur des Betons. Bei der „UPI Gandia“, einer „VHS für Kinder“, bewerteten die Exper-
schon zehnten Ausgabe des renommierten spanischen Architekturwettbewerbs zu ermitteln.
ten „ein Projekt mit einer hohen Ausdruckskraft“, die sich in hervorragender Weise mit der
In den drei Kategorien Architektur, Innenarchitektur und Diplomarbeiten werden insgesamt
bestehenden Vegetation versteht. Der Einsatz von Keramikstücken für Wände und Dächer
Preisgelder in Höhe von 53.000 Euro ausgeschüttet. Die Bedingungen zur Teilnahme an die-
geschah hier „in einer außerordentlich suggestiven Weise“.
sem Wettbewerb schreiben vor, dass bei den eingereichten Arbeiten überwiegend Keramik
aus Spanien verarbeitet wurde bzw. vorgesehen ist.
KATEGORIE INTERIOR
Die diesjährige Jury kam unter dem Vorsitz der namhaften Architektin Benedetta Tagliabue
(EMBT) zusammen. Unterstützt wurde sie von dem portugiesischen Architekten João Álvaro
Die Jury war sich darin einig, den ersten Preis in der Kategorie Interior Design dem Projekt
Rocha, dem Architekten und Herausgeber des Magazins Tectónica Carlos Quintáns, dem fin-
„House College in der Calle Girona“ von Bosch-Capdeferro (Elisabet Capdeferro und Ramón
nischen Architekten Mikko Heikkinen, Andrés Jaque, Direktor von Andrés Jaque Arquitectos,
Bosch) zu vergeben. Die Mitglieder würdigten „die poetische und intelligente Nutzung der
Ramón Monfort, dem Vorsitzenden der Architektenvereinigung Valencias, sowie Sam ­Baron,
vorhandenen Keramikteile“. Erwähnt wurde auch das Projekt „U-Bahn-Station Fira 2 der Linie
Chef-Designer im Forschungszentrum bei Benetton.
9 in Barcelona“ von Toyo Ito. Die Jury würdigte die Keramik mit fotografischen Bildern, diese
gäben Einblick auf alte Formen des keramischen Ausdrucks, die modern interpretiert wurden.
KATEGORIE ARCHITEKTUR
In der Kategorie Architektur fiel der erste Preis auf das Projekt „Muca – Auditorium und
Musikhaus“ von Study COR (Miguel Rodenas + Jesus Olivares) Die Jury würdigte die „intelligente Nutzung der knappen zur Verfügung stehenden finanziellen Ressourcen“ sowie
„die Ausdrucksfähigkeit der irisierenden Keramik“. Die Jury vergab außerdem zwei lobende
Erwähnungen, und zwar für das „Auditorio Municipal de Teulada” von Francisco Mangado
12 Ceraspaña
sowie für die „UPI Gandía (Universidad Popular Infantil)“ von Ángela García de Paredes und
Die Jury vergab lobende Erwähnungen für das „Auditorio Municipal de Teulada“
Ignacio Pedrosa von Paredes Pedrosa Arquitectos. Beim Auditorio Municipal de Teulada wür-
von ­Francisco Mangado (Foto links unten) sowie für die „UPI Gandía“ von
digte man den beispielhaften Einsatz der Fliesen: das Blau der Keramik im Wechselspiel mit
Ángela García de Paredes und Ignacio Pedrosa ( Foto links oben).
Ceraspaña 13
Großformatige Fliesen sind derzeit in der Innenraumgestaltung absolut angesagt und das gültige Maß der Dinge, denn sie versetzen den
Verbraucher in die Situation, mit einer Vielfalt an gestalterischen Möglichkeiten eine unnachahmliche Raumwirkung zu erzielen. Um einen
absolut dekorativen Effekt zu erreichen, ergänzt Dune seine aktuelle Kollektion um bemerkenswerte Dekorationen für das Format 25 × 75 cm.
Kombinationen von Weiß und Silber sind stark im Kommen. Die Frische des Weiß vermittelt einen jungen und neuen Look, bereichert mit
einem Schuss Silber – auf diese Weise wird der Raum zur brillanten und raffinierten Inszenierung. „Kassandra“, „Itaca Silber“ und „Diva“
heißen Dunes Vorschläge für diejenigen, die diese Kombination schätzen.
Das Gold ist wieder da – und verblüfft uns mit aufwendigen, glamourösen und stylischen Anmutungen. Gold lässt sich sowohl in klassischen als auch eher nüchternen Umgebungen entdecken – eingesetzt als dezenter Hintergrund, aber auch als kraftvolle exotische Ausprägung vor dunklen Hintergründen. Dunes Empfehlungen heißen hier „Natasha“, „Itaca Gold“, „Serena“, „Acanto“ und „Silk“.
Türkis gilt in vielen Kulturen als Glücksfarbe. Und ihm werden häufig vorbeugende oder gar heilende oder lindernde Kräfte zugeschrieben
– auch gegen Anspannung und Erschöpfung. Weiß ist der perfekte Hintergrund, um die Reinheit und Leuchtkraft des Türkis in besonderem Maße herauszustellen. Dune schlägt hier die beeindruckendsten Kombinationen vor, um Umgebungen zum Wohlfühlen, für Ruhe und
Wellness zu schaffen. Mosaiken, Wandfliesen und Bordüren – aber auch Waschbecken in einem ruhigen Dunkelblau sowie stimulierendem
Grün passen hier perfekt zusammen.
Foto links: Serie „Alhambra“, Foto unten: „Itaca Silber“ im Format 25 × 75 cm
Dune:
Der Fortschritt in der Dekoration
Der spanische Fliesenproduzent Dune erweiterte seine Produktrange
UM DIE Kollektion „Megalos“. Das sind Wand- und Bodenfliesen in den
Formaten 25 × 75 cm und 60 × 60 cm.
14 Ceraspaña
Ceraspaña 15
Oben: Serie „Acanto“, links: das aufwendige Mosaik „Tiffany Schwarz“
Dune bereichert kontinuierlich sein Repertoire an Mosaiken und macht dies mit innovativen Produkten, die begeistern. Neue Dessins und
Formate, kombiniert in einer unglaublichen Mischung der Materialien: Glas, Spiegelglas, Edelstahl oder Naturstein gehören zu den neusten
Kreationen dieses Herstellers. So besteht die Serie „Vitra“ zu 100 Prozent aus goldenem Glas. Das Segment der Natursteinmosaiken
ergänzt Dune um zwei neue Modelle: „Soliman“, ein Mosaik, zusammengefügt aus trapezförmigen Teilen, und „Coliseum“, das vom byzantinischen Stil inspiriert wurde. Außerdem die Mosaiken „Ninfa“ und „Tresor“: sie begeistern durch ihre Spiegeleffekte. Kombiniert mit
Naturstein, bietet der Hersteller auf diese Weise ein Feuerwerk an Farben – in cremefarbenen und braunen Nuancen oder in Schwarz und
Weiß werden sie die Liebhaber auffälliger Dekorationen erfreuen.
„Neo“ und „Discovery“ sind Mosaiken aus Edelstahl, die aufgrund ihrer Optik, Größe und Farbgebung überzeugen: aus schwarzem Edelstahl sowie in glänzender und matt-silberner Kombination. Die Top-Mosaiken aus Keramik sind „Tiffany Elfenbein“ und „Tiffany Schwarz“:
Meisterstücke, in denen Design und technisches Know-how eine Symbiose eingegangen sind, um unvergleichliche Effekte zu erzeugen.
16 Ceraspaña
Ceraspaña 17
Der Fliesenhersteller Cevica, von vier Unternehmern in der Provinz Castellón, dem Zentrum der spanischen keramischen Industrie, gegründet, nahm im Frühjahr 1986 seine Produktion auf. In den mittlerweile 25 Jahren des Bestehens konnte sich Cevica zu einem bedeutenden Branchenunternehmen
entwickeln.
Der Hersteller bietet seinen Marktpartnern in aller Welt Spezialformteile und exklusive Fliesenserien
sowie Lösungen für individuelle Gestaltungen. Das Unternehmen sieht sich in erster Linie der Qualität
verpflichtet. Aber auch beim Design beschreitet Cevica eigene Wege und überzeugt mit Kollektionen,
die sich durch Eleganz und Zeitlosigkeit auszeichnen. Die Wandfliesen aus der Kollektion dieses Herstellers begeistern durch ihre Farbbrillanz und lassen sich in perfekter Weise miteinander kombinieren.
Die Nachfrage des Marktes – also einer äußerst heterogenen Kundengruppe – adäquat zu bedienen,
steht von Beginn an im Mittelpunkt der Aktivitäten. Dies sei, so das Unternehmen, der Garant für eine
erfolgreiche Zusammenarbeit mit Handel und Verlegern. Investitionen in Forschung und Entwicklung
mit dem Ergebnis kontinuierlicher Innovationen unterstreichen den Anspruch, den Cevica stets aufs
Neue erfüllt.
In diesem Jahr wurden drei neue Serien von Wandfliesen vorgestellt, die sich vor allem durch ihre
vielseitige Farbgebung und edle Anmutung auszeichnen. So überzeugt die Serie „Antic“ durch ihre Harmonie, ihre Farbbrillanz und Vielfalt, denn sie ist in 15 Farben – jeweils mit und ohne Kraquele-Effekt
– erhältlich. Die Serie „Metro“ ist aufgrund ihres Retro-Looks eine Reminiszenz an vergangene Zeiten.
Auch sie begeistert durch ihre farbliche Vielfalt und Natürlichkeit, während bei der Serie „Provenza“
jede Fliese Unikat-Charakter hat mit ihrer perfekten Kombination von Oberflächen und einem Hauch
antiker Noblesse.
Die Wandfliesen aus der Cevica-Kollektion begeistern durch ihre Farbbrillanz und lassen sich in perfekter
Weise miteinander kombinieren.
Cevica:
Fliesen überzeugen durch
Farbbrillanz und Vielfalt
18 Ceraspaña
Ceraspaña 19
Und auch die unterschiedlichen Bedürfnisse der Verbraucher beschleunigten den enormen technologischen Wandel innerhalb der spanischen Fliesenindustrie. Das Unternehmen Porcelánicos HDC wurde im Jahr 2000 als Reaktion auf die Veränderungen und Erfordernisse
des nationalen und internationalen Märkten gegründet.
Das, was die Märkte forderten und bis heute fordern, sind Hightech-Produkte. Sie sind aus weißscherbigem Material hergestellt und in
erster Linie Feinsteinzeug. In dem neuen Werk von Porcelánicos HDC, wo mit modernster Technologie produziert wird, stellt das noch
junge Unternehmen technisches Feinsteinzeug her, aber auch glasiertes Feinsteinzeug sowie Feinsteinzeug mit durchgefärbtem Scherben.
Die hier zum Einsatz kommende Technologie bringt, in Symbiose mit dem Know-how und Fachwissen eines Spezialistenteams, bringt
Produkte hervor, die den höchsten technischen und ästhetischen Anforderungen an das Material mühelos gerecht werden. Außerdem
setzt das Unternehmen in Sachen Design auf die Expertise namhafter Designer, die für die renommiertesten spanischen und italienischen
Hersteller tätig sind.
Seit den Anfängen vor elf Jahren konzentriert man sich bei Porcelánicos HDC mit dem Schwerpunkt auf die Belieferung der anspruchsvollen Märkte. Hierzu, so das Management, gehören vor allem Länder wie Deutschland, Frankreich, Großbritannien und die Vereinigten
Staaten. „In diesen Märkten haben wir unsere Position stetig ausbauen und festigen können“, so ein Firmensprecher. Erwähnenswert sei
auch die Entwicklung, die man in jüngster Zeit auf den Exportmärkten in Österreich, der Schweiz, Italien, Portugal, Russland, Belgien und
Holland genommen habe. 2011 stand überdies der erfolgreiche Ausbau in einigen asiatischen Ländern auf der Agenda sowie in Lateinamerika und Teilen Afrikas.
Foto links: Serie „City“ in der Farbstellung Grau, unten: Serie „Forest“
Porcelánicos HDC:
Produkte für höchste Ansprüche
Die keramische Industrie war in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten groSSen Veränderungen unterworfen und hat sich demzufolge stark verändert. Auch die Fliesenwerke in Spanien haben sich
konsequent und kompetent auf die sich verändernde Nachfrage nach
keramischen Produkten und die sich immer differenzierter entwickelnden Märkte weltweit eingestellt.
20 Ceraspaña
Ceraspaña 21
Als Erweiterungen des bestehenden Sortiments präsentierte das Unternehmen in diesem Jahr die neuen Serien im Format 60 × 60 cm
mit den Bezeichnungen „Memphis“, „City“, „Wood“, „Indalo“, „Rap“, „Andromeda“ und „Tex“ mit matter Oberfläche. Außerdem „Daino“,
„Opera“ und „Vendome“ mit glänzender Oberfläche. „Dieses Format wurde aufgrund der starken Kundennachfrage in das Portfolio aufgenommen, heißt es.“
Darüber hinaus gründet sich der Erfolg des Unternehmens auch auf der Einbeziehung von Naturstein-Interpretationen in das Programm.
Eingesetzt werden sie als dekorative Elemente in Innenraumgestaltungen sowie an Fassaden. Die in diesem Segment angebotenen Serien
heißen u. a. „Avila“, „Wien“, „Petra“ und „Micro“ im Format 30 × 60 cm wie auch „Himalaya“, „Everest“ oder „Dholpur“ im Format 45 × 65 cm.
Anfang dieses Jahres wurde im Werk in Vilafamés (Castellón) die digitale Dekorationstechnik installiert. Auf diese Weise kann Porcelánicos
HDC seinen Kunden noch ausgefeiltere Dekorationstechniken anbieten. Die Gesamtkapazität beläuft sich heute auf 2 Millionen Quadratmeter im Jahr. Doch diese soll in den nächsten Jahren weiter ausgebaut werden.
Oben: „Memphis“ in der Farbstellung Kupfer, rechts: „Dholpur“ in Beige
22 Ceraspaña
Ceraspaña 23
Rosa Gres lieferte die Keramik für die Wettkampfbecken der Schwimmweltmeisterschaften,
die vom 16. bis 31. Juli dieses Jahres in Shanghai stattfanden.
Rosa Gres:
Spanischer Spezialist für
Schwimmbäder und SPAs
In den 40 Jahren seit der Firmengründung hat sich der spanische Hersteller
Rosa Gres um die technische und ästhetische Weiterentwicklung der Keramik verdient und sich somit auf internationalem Parkett einen guten Namen
als Lieferant gemacht. Dieses Ansehen führt auch dazu, dass immer häufiger
spektakuläre GroSSprojekte an das Unternehmen herangetragen wurden.
24 Ceraspaña
So fiel denn auch die Entscheidung des internationalen Schwimmverbandes FINA, auf Rosa Gres, als es darum ging, die Schwimmbadkeramik für die Wettkampfbecken der Weltmeisterschaft zu liefern, die vom 16. bis 31. Juli dieses Jahres in Shanghai stattfanden. Das Projekt
in China bestand aus fünf Innen- und Außenschwimmbecken. Der Hersteller lieferte nicht nur das gesamte Material – von den Fliesen bis
hin zu keramischen Formteilen speziell für den Schwimmbadbau –, sondern betreute die Verlegung mit seinen technischen Beratern bis zur
Übergabe. Die Produkte erfüllten alle Voraussetzungen, die die Veranstalter an die Schwimmbadkeramik gestellt hatten – mit den höchsten
Qualitätskriterien, die für gepresstes Steinzeug aus neuster Fertigungstechnologie stehen.
Aber auch in Italien setzte der Hersteller in jüngster Zeit ein Ausrufezeichen, als er die Keramik für die Aquaworld in Concorezzo lieferte,
den zurzeit größten Wasserpark in Europa. Auf mehr als 15.000 Quadratmetern wurde dort das Material des spanischen Anbieters verlegt.
Die Frage, warum der Anbieter von den Bauherren den Zuschlag für dieses Projekt erhielt, beantwortet der Hersteller so: „Durch unsere
überzeugende Technologie, denn wir sind spezialisiert auf derartige Projekte; durch die Ästhetik, denn wir bieten eine riesige Range an
Farben und Formaten. In Stahl-, Blei- und Karamelltönen haben wir eine wunderbare Umgebung für die Aquaworld geschaffen. Und nicht
zuletzt durch Innovation: Im vergangenen Jahr haben wir eine neue Serie im Format 24,4 × 49,4 cm speziell für den Schwimmbadbau
entwickelt. Das verlangt weniger Fugen und die Verlegung ist schneller und auch einfacher durchzuführen.“
Ceraspaña 25
In der Aquaworld im italienischen Concorezzo, dem zurzeit größten Wasserpark in Europa, wurde
auf mehr als 15.000 Quadratmetern die Keramik des spanischen Anbieters verlegt.
Auch in den eleganten Spa-Bereichen des Hostals Empurias im spanischen Girona ist
die Keramik aus der Produktion von Rosa Gres zu finden.
Rosa Gres entwickelt spezialisierte Keramikprodukte in höchster Qualität. Das Produktprogramm sowie die Herstellungsprozesse werden
ständig angepasst, um für die stetig steigenden Anforderungen des Marktes gewappnet zu sein. Neben Produkten für den privaten Sektor
tragen vor allem auch Fliesen für Hotels, Schwimmbäder, öffentliche oder gewerblich genutzte Gebäude zum Umsatz bei.
Im Familienunternehmen sind alle überzeugt von dem, was sie tun, und die Produkte werden alle unter der Maxime der Nachhaltigkeit
hergestellt. So ist auch das neue Feinsteinzeugwerk, das im Jahr 2010 seine Produktion aufnahm, nach den Prinzipien von Innovation und
Nachhaltigkeit erbaut worden.
26 Ceraspaña
Ceraspaña 27
CerámicaS Calaf
TICSA
SERIE „XocolaT“
SERIE „GLAMOUR“
BRAUN IM TREND
GEDIEGENE KOLLEKTION
Braun ist im Trend: Mit „Xocolat“ präsentiert Calaf eine Steinzeugserie, die
Ticsa steht für Wohnkeramik, die nach traditionellen Vorbildern gefertigt wird
sich hervorragend für den Außenbereich empfiehlt. Sie ist sehr widerstands-
– teilweise sogar noch von Hand. Mit „Glamour“ bietet das alteingesessene
fähig, leicht zu reinigen und unempfindlich gegen Säuren. Die trittsicheren
katalanische Unternehmen eine gediegene Kollektion, die sich besonders für
Oberflächen eignen sich natürlich auch für Innenbereiche.
Sanierungen nach traditionellen Stilvorlagen eignet.
PAMESA
SERIE „QUARTZ“
FEINSTEINZEUG IN MARMOROPTIK
Pamesa stellt mit der Serie „Quartz“ Feinsteinzeug im Großformat 60 × 60 cm
vor. Angeboten wird die Serie in den Farben Sand, Perle und Marengo, dazu
gibt es Dekorfliesen im Format 17 × 44 cm sowie Mosaiken. „Quartz“ ist
außerdem im Rechteckformat 30,3 × 61,3 cm bzw. kalibriert in 30 × 60 cm
erhältlich.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
CRISTACER
PORCELANOSA
SERIE „LEIDEN“
SERIE „BHUTAN“
FEINSTEINZEUG IN NATURTÖNEN
ATTRAKTIVE SCHIEFER-INTERPRETATION
Mit „Leiden“ hat Cristacer eine Feinsteinzeugserie mit den Formaten
„Bhutan“ – dahinter verbirgt sich eine attraktive Schiefer-Interpretation des
33 × 60 cm und 45 × 45 cm im Programm. Sie ist in den Farbstellungen
namhaften Herstellers Porcelanosa. Hierbei überzeugt das natürliche Finish
Creme, Grau, Mokka, Schwarz und Nuss im Handel. Dazu bietet der Herstel-
der Oberflächen. „Bhutan“ ist erhältlich in den Formaten 30 × 30 cm,
ler Steindekore wie kreisförmig zulaufende Kiesel und schlanke Bordüren.
30 × 60 cm und 15 × 50 cm.
MIJARES CERLAT
SERIE „NEPTUNO“
NATURSTEIN FÜR DIE WAND
Immer mehr Verbraucher möchten sich in ihrem Wohnumfeld einen besonderen Blickfang an der Wand schaffen, oftmals ist es die Wand hinter dem
Kamin. Für Hingucker dieser Art bietet Mijares mit „Neptuno“ eine attraktive
Lösung. Die Serie mit der Optik einer Natursteinmauer gibt es im Format
­15 × 45 cm und in den Farben Braun, Beige und Elfenbein.
LAND PORCELánico
VALENTINA CERÁMICAS
SERIE „celtic“
SERIE „CELL“
NEUE FORMATE IM ANGEBOT
DREIDIMENSIONAL SPANNEND
In neuem Format 45 × 90 cm kommt „Celtic“ von Land Porcelánico daher
Diese neue Serie von Valentina heißt „Cell“ – und tatsächlich wirken die
– und einer strukturierten Oberfläche. Außerdem hat das Unternehmen die
dreidimensional gefertigten Fliesen auch wie eine Ansammlung von kleinen
Formate 22,5 × 90 cm, 15 × 90 cm und 7,5 × 90 cm in seine Produkt­
­Zellen. Keramische Dekorationen in 3-D-Optik sind derzeit stark im Kom-
range aufgenommen. Komplettiert werden diese mit Mosaiken und weiteren
men. Und so bietet auch Valentina seinen Kunden eine Serie, die diesen
Formstücken sowie rutschhemmenden Oberflächen mit geringer Wasser-
Trend berücksichtigt. Das Feinsteinzeug ist im Format 40 × 40 cm erhältlich.
aufnahme. Der Hersteller bietet mit „Celtic“ eine schöne Interpretation des
Schiefers. Erhältlich ist diese Serie in den Farben Schwarz und Olive.
PERONDA
SERIE „FIDiAS“
EDELSTE GESTALTUNGEN
Mit der Serie „Fidias“ von Peronda sind Bodengestaltungen in edelster
Ausprägung möglich. Wie ein klassischer Mosaikfries teilen die schwarzen
Dekorationen den Raum in Zonen und setzen spannende Akzente. Erhältlich
ist diese Serie in den Formaten 60 × 120 cm, 60 × 60 cm und 8 × 60 cm.
Das hier gezeigte Beispiel zeigt deutlich, dass Keramik vom natürlichen Vorbild Marmor nicht mehr zu unterscheiden ist.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
PERONDA
ROCA
Serien „Fontana“ und „Dolce“
SERIE „PIETRA NERO“
GESTALTUNG IM KLASSISCHEN STIL
TOP-QUALITY-FEINSTEINZEUG
Bei dem hier gezeigten attraktiven Beispiel einer Wandgestaltung im klas-
Die „wilde, unbezähmbare Essenz des schwarzen Granits“ hat Roca in
sischen Stil handelt es sich um Fliesen aus der weißscherbigen Kollektion
seiner neuen Serie „Pietra Nero“ verewigt. „Pietra Nero“ stammt aus der
„Roma“ von Peronda. Schwarzer Marmor mit weißen Äderungen und wel-
„Rock & Rock“-Kollektion des spanischen Herstellers, erhältlich mit den
lenförmiger Oberflächenstruktur (Serie „Fontana“) im Format 25 × 75 cm
Abmessungen 60 × 120 cm und 60 × 60 cm sowie in glatter oder struktu-
in Kombination mit dem weißen Pendant (Serie „Dolce“). Dazu bietet der
rierter Ausführung: Top-Quality-Feinsteinzeug mit natürlichem Appeal – so
Hersteller den passenden Boden im Format 33 × 33 cm.
die Charakterisierung durch den Hersteller.
PAMESA
Serie „SPA“
KERAMIK ERSETZT TRADITIONELLE MATERIALIEN
Eine Gestaltung mit Keramik wie in hochherrschaftlichen Villen des beginnenden 20. Jahrhunderts: Dekorationen, die früher mit Tapeten und Holzkassetten erzielt wurden, sind heute mit Fliesen möglich. „Spa“ ist erhältlich im
schlanken Format 25 × 75 cm sowie mit verschiedenen Dekoren. Dazu gibt
es den abgestimmten Boden im Format 30 × 30 cm.
Ceraspaña 31
COLORKER
PORCELAnOSA
SERIE „TECNIQUARTZ“
SERIE „DEnVER CALIZA“
TIEFE STEINSTRUKTUR
EXKLUSIVE KOLLEKTION
Ein ausgefeiltes Repertoire an praktischen Formstücken sowie interessanten
Serie „Denver Caliza“ – Bodenfliesen im Format 43,5 × 65,9 cm plus
Dekorationen vereint Colorker in seiner Kollektion „Tecniquartz“. Diese Serie
Sockelleisten – aus der Kollektion „STON-KER“ ist in den aktuellen Farbstel-
besteht aus den Formaten 39,6 × 59,5 cm und 19,7 × 59,5 cm sowie
lungen Manhattan, Elfenbein und Sand erhältlich. Der führende spanische
reizvollen Mosaiken, Glasbordüren, Treppenstufen, Sockelleisten und vielem
Hersteller Porcelanosa Venis hat mit seiner exklusiven Fliesenkollektion
mehr. Sie überzeugt durch ihre tiefe Steinstruktur und ist in den Farben Grau
„STON-KER“ großen Erfolg in den internationalen Märkten.
und Beige erhältlich.
NAVARTI
SERIE „rainer“
DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG
Bei der Kollektion „Rainer“ handelt es sich um durchgefärbtes Feinsteinzeug im Format 45 × 67 cm, das sich für nahezu alle Anwendungen eignet.
Aufgrund der robusten Beschaffenheit des Materials, das allen technischen
Anforderungen mühelos gerecht wird, empfiehlt sich das Material auch für
repräsentative Fassaden.
Produktneuheiten
die neusten Trends der spanischen fliesenhersteller
REALONDA
GAYAFORÉS
SERIE „ORISSA“
SERIE „SILEX“
INDIVIDUELLE OBERFLÄCHEN
DEKORATIVES ELEMENT
Individuelle Oberflächen sind mit der Realink-Kollektion des spanischen Her-
Die Keramik immer mehr als dekoratives Element zur Gestaltung von
stellers Realonda möglich. Dieser Kollektion entstammt auch die Feinstein-
­Flächen in den Vordergrund zu rücken, das ist dem spanischen Hersteller
zeugserie „Orissa“, die es in den Formaten 44 × 66 cm, 31 × 56 cm und
Gayafores mit der Serie „Silex“ aus seiner aktuellen Kollektion gelungen.
15 × 56 cm gibt. Sie eignet sich für besonders anspruchsvoll gestaltete
Das Foto zeigt, wie Wandflächen – gerade auch in exponierten Außenbe-
Flächen – und das sowohl drinnen wie draußen.
reichen – durch den Einsatz der Keramik aufgewertet werden können.
CERámica CAS
SERIE „SEVILLANOS“
KERAMISCHE REMINISZENZEN
Wunderbare Dekore mit traditionellen Motiven, wie sie über Jahrhunderte
die Häuser Andalusiens verschönerten: Mit der Kollektion „Sevillanos“ belebt
Cerámica Cas diese alte Tradition wieder. Der Farbton Blau ist hier eindeutig
vorherrschend, aber auch weitere Farben komplettieren diese Kollektion, die
im Format 14 × 28 cm plus verschiedenen Bordüren in 7 × 28 cm und
14 × 28 cm erhältlich ist.
Adressen
spanischer fliesenhersteller
logos Kommunikation und Gestaltung
Müller + Busmann KG
Hofaue 63, 42103 Wuppertal
[email protected]
www.spaintiles.info
Tel.: +49 · 202 · 248 37 43
Fax: +49 · 202 · 248 37 10
®
Ceraspaña 60
Füllen Sie bitte das folgende Formular aus und faxen Sie es uns zurück: (D) 0202 248 37 10, (CH) 031 382 18 45, (A) 01 513 81 47
Ich wünsche weitere Informationen zu folgenden Keramikherstellern:
Apavisa
CRISTACER
T: + 34 964 602 852
F: + 34 964 772 061
www.cristalceramicas.com
APAVISA
T: + 34 964 701 120
F: + 34 964 701 195
www.apavisa.com
NAVARTI
T: + 34 964 776 262
F: + 34 964 770 000
www.navarti.com
ROCA
T: + 34 938 917 600
F: + 34 938 981 156
www.rocatile.com
CERACASA
T: + 34 964 361 611
F: + 34 964 360 967
www.ceracasa.com
DUNE
T: + 34 964 657 400
F: + 34 964 657 401
www.dune.es
PAMESA
T: + 34 964 507 500
F: + 34 964 522 716
www.pamesa.com
ROSA GRES
T: + 34 935 863 060
F: + 34 935 863 061
www.rosagres.com
CERÁMICAS CALAF
T: + 34 938 698 250
F: + 34 938 699 269
www.ceramicascalaf.com
GAYAFORÉS
T: + 34 964 626 262
F: + 34 964 626 000
www.gayafores.es
PERONDA
T: + 34 964 602 012
F: + 34 964 771 162
www.peronda.com
TICSA
T: + 34 936 392 900
F: + 34 939 363 905 14
www.ticsa.net
CERÁMICAS CAS
T: + 34 964 601 114
F: + 34 964 604 492
www.casceramica.com
GRESPANIA
T: + 34 964 344 411
F: + 34 964 344 401
www.grespania.com
PORCELÁNICOS HDC
T: + 34 964 329 940
F: + 34 964 329 402
www.porcelanicoshdc.com
VALENTINA
T: + 34 964 776 262
F: + 34 964 770 000
www.valentinaceramicas.com
CEVICA
T: + 34 964 244 178
F: + 34 964 212 631
www.cevica.es
LAND PORCELÁNICO
T: + 34 964 701 015
F: + 34 964 328 380
www.landporcelanico.com
PORCELANOSA
T: + 34 964 507 100
F: + 34 964 507 121
www.porcelanosa.com
COLORKER
T: + 34 964 361 616
F: + 34 964 386 432
www.colorker.com
MIJARES CERLAT
T: + 34 964 776 570
F: + 34 964 771 752
www.azulejosmijares.com
REALONDA
T: + 34 964 776 500
F: + 34 964 602 199
www.realonda.com
VERTRETER GESUCHT ...
S. 9
Dune S. 14 – 17
Peronda S. 30, 31
Ceracasa S. 10
GayaforésS. 33
Porcelánicos HDCS. 20 – 22
Cerámicas CalafS. 28
GrespaniaS. 8
Porcelanosa S. 9, 29, 33
Cerámicas CasS. 33
Land PorcelánicoS. 30
Realonda S. 32
CevicaS. 18 – 19
Mijares CerlatS. 29
Roca S. 31
ColorkerS. 32
NavartiS. 32
Rosa Gres S. 24 – 27
Cristacer S. 28
PamesaS. 28, 31
Ticsa S. 29
Valentina CerámicasS. 31
Ihre Branche
Großhandel
Architekt
Bauunternehmer
Einzelhandel
Innenarchitekt
Werksvertreter
Ich würde gerne laufend Informationen über die spanische Fliesenindustrie erhalten
Bitte tragen Sie mich in Ihren Verteiler ein Name, Vorname:
Firma:
Straße:
Ort:
Land:
PLZ:
Tel.:
E-Mail:
Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler
Fax:
Web:
Bitte informieren Sie auch:
Name, Vorname:
Firma:
Straße:
Ort:
Land:
PLZ:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
Web:
Wir erheben und verarbeiten Ihre Daten, um Ihnen Informationen über unsere aktuellen Produkte zuzusenden. Darüber hinaus ermöglichen wir spanischen Fliesenunternehmen und Institutionen, ihnen im Rahmen der werblichen Ansprache Informationen und Angebote zukommen zu lassen. Bei der technischen Durchführung der Datenverarbeitung bedienen wir uns teilweise
externer Dienstleister. Wenn Sie künftig keine Informationen und Angebote mehr erhalten wollen, können Sie bei uns der Verwendung Ihrer Daten durch uns oder Dritte für Werbezwecke
jederzeit widersprechen.
Solange der Vorrat reicht, senden wir Ihnen gerne folgende Publikationen zu:
Führender spanischer Fliesenhersteller sucht erfahrene Person für die Vertretung und den Verkauf seiner Produkte
sowie für den Ausbau der Vertriebsstruktur in den Regionen Baden-Württemberg und Bayern.
Ceraspaña 57
Ceraspaña 58
Ceraspaña 59
Ceramics in Architecture II
Ceramics in Architecture III
Gesucht wird eine dynamische, flexible Persönlichkeit mit hinreichender Erfahrung, diese Aufgaben eigenständig zu erfüllen.
Interessenten kontaktieren bitte Frau ­Goicoechea per E-Mail mit dem Betreff „Vertreter_1“
an: [email protected].
34 Ceraspaña
Ceraspaña international 57
Ceraspaña international 58
Das magazin für spanische fliesen | frühjahr 2011
Das magazin für spanische fliesen | sommer 2011
Das magazin für spanisChe fliesen | herBsT 2011
fliesentrenDs | projekte | armani unD roca | neuheiten
glasmosaiK | sTUDenTenprojeKTe | nachrichTen | proDUKTneUheiTen
Ceraspaña international 59
sTUDenTenprojekTe | hoTelprojekT | VeransTalTUngen | proDUkTneUheiTen
Ceraspaña 35